1 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Köszönöm. 2 00:03:57,918 --> 00:04:00,159 - Viszlát. Köszönöm. - Viszlát. 3 00:04:06,439 --> 00:04:07,759 Szia Camille. Üdvözöljük. 4 00:04:09,520 --> 00:04:11,439 Itt van az egész ügy aktája. 5 00:04:11,520 --> 00:04:12,560 Köszönöm. 6 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Helyes... 7 00:04:20,360 --> 00:04:21,399 Camille, kérlek. 8 00:04:43,839 --> 00:04:46,600 Kezdhetnénk azzal, hogy elmegyünk a tengerhez egy hétig, 9 00:04:47,279 --> 00:04:48,720 az egész családdal. 10 00:04:52,480 --> 00:04:54,040 Van ott egy házunk. 11 00:04:54,120 --> 00:04:56,319 Óriási. Lesz egy szobád magadnak. 12 00:05:09,079 --> 00:05:10,000 Nikolaï? 13 00:05:12,279 --> 00:05:13,480 Bejöhetek? 14 00:05:24,399 --> 00:05:25,319 Gyerünk. 15 00:05:37,159 --> 00:05:38,680 Csak egy hétig tart. 16 00:05:40,920 --> 00:05:42,439 Ez mentori támogatás. 17 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 Jó lesz elhagyni ezt a helyet, nem lesz? 18 00:05:46,680 --> 00:05:48,399 Nem vagyok már tíz éves! 19 00:05:48,480 --> 00:05:50,800 - Csak menj és beszélj velük. - És mit mond? 20 00:05:57,279 --> 00:06:00,360 Mondtam már neked, Nem akarok többé családhoz csatlakozni. 21 00:06:00,439 --> 00:06:03,000 Segít felkészülni a függetlenségre. 22 00:06:03,079 --> 00:06:05,600 Tudod, hogy nem leszünk itt neked két év múlva. 23 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 Akkor hagyd, hogy egyedül intézzem a dolgokat. 24 00:06:10,839 --> 00:06:11,959 Nikolaï. 25 00:06:13,240 --> 00:06:15,079 A durva alvás nem a dolgok kezelése. 26 00:06:18,399 --> 00:06:19,839 Mi a kockázat benne? 27 00:06:29,240 --> 00:06:30,680 Gondolj bele, jó? 28 00:06:45,199 --> 00:06:48,120 Igaz, ceruzával lefelé, le a könyveket, itt a játékidő. 29 00:06:48,199 --> 00:06:51,159 Kezdődik a Vérfarkasok. Játszani fogsz? 30 00:06:51,600 --> 00:06:52,639 Itt. 31 00:06:55,439 --> 00:06:56,839 Mindenki a helyére. 32 00:06:56,920 --> 00:06:59,360 Ki tudnád kapcsolni a zenét? Kezdjük. 33 00:07:00,199 --> 00:07:01,480 Menj, ülj le. 34 00:07:01,959 --> 00:07:04,199 Nem játszhatnánk mást? Mint a Monopoly? 35 00:07:04,279 --> 00:07:05,920 Akarsz játszani? Jön. 36 00:07:06,000 --> 00:07:09,600 Ez baromság! Mindig ugyanaz, egész nap, minden nap. 37 00:07:09,680 --> 00:07:11,480 - Nyugodj meg. - Csitt. 38 00:07:12,120 --> 00:07:15,319 - Camille, akarsz velünk játszani? - Ne mondd, mit kaptál. 39 00:07:17,120 --> 00:07:18,199 Köszönöm. 40 00:07:18,279 --> 00:07:20,519 Rendben, várj, hadd menjek át. 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,279 Tessék, Camille. 42 00:07:23,519 --> 00:07:25,680 Leszáll az éjszaka a falura. 43 00:07:26,279 --> 00:07:29,120 Falusiak, aludjatok. 44 00:07:30,000 --> 00:07:31,360 Csukd be a szemed. 45 00:07:35,879 --> 00:07:38,040 De éjszaka a vérfarkasok felébrednek. 46 00:07:38,720 --> 00:07:40,240 Farkasok, ébredjetek fel. 47 00:07:41,480 --> 00:07:42,839 Ismerd fel magad. 48 00:07:43,519 --> 00:07:46,600 Mutass valakire, aki ma este meghal. 49 00:07:49,680 --> 00:07:51,399 Farkasok, állapodjanak meg. 50 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 A farkasok mehetnek aludni. 51 00:07:58,759 --> 00:08:00,399 A falu felébred. 52 00:08:01,079 --> 00:08:02,680 Újra kinyithatod a szemed. 53 00:08:03,519 --> 00:08:05,399 Egy személytől eltekintve. 54 00:08:05,480 --> 00:08:08,160 Tegnap este egy ember meghalt 55 00:08:08,240 --> 00:08:09,879 és az a személy... 56 00:08:10,839 --> 00:08:11,879 Ádám. 57 00:08:13,519 --> 00:08:14,639 Add ide a kártyádat. 58 00:08:17,000 --> 00:08:19,680 Jobbra. Vannak köztetek farkasok. 59 00:08:20,879 --> 00:08:22,600 - Kik ők? - Szerintem Héloïse. 60 00:08:25,639 --> 00:08:27,800 azt hiszem már mindent tudsz rólam. 61 00:08:27,879 --> 00:08:30,439 A fűtől eltekintve, nem tudunk semmit. 62 00:08:30,519 --> 00:08:33,440 - Azt is tudjuk, hogy abortuszod volt. - Fogd be! 63 00:08:33,519 --> 00:08:34,558 Rendben van. 64 00:08:36,080 --> 00:08:37,639 Hogy kerültél ide? 65 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 Azt mondták, ez az vagy egy fogdába. 66 00:08:40,240 --> 00:08:43,240 Legyen hűvös a gondozójával és jól leszel itt. 67 00:08:43,320 --> 00:08:46,639 De a semmi közepén vagyunk. Mit csinálsz a kikapcsolódásért? 68 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 Bemegyünk egy közeli bárba. 69 00:08:48,799 --> 00:08:50,879 Kicsit szemétláda, de jó móka. 70 00:08:50,960 --> 00:08:52,879 Vannak, akik dugni is akarnak. 71 00:08:53,720 --> 00:08:55,480 - Fogd be. - Ugyan, ez egy vicc. 72 00:08:55,559 --> 00:08:56,480 mi van veled? 73 00:08:57,080 --> 00:08:58,480 Körbejárja az erdőt. 74 00:08:58,559 --> 00:08:59,960 Jól vagy, Maugli? 75 00:09:01,200 --> 00:09:02,240 Gyerünk. 76 00:09:03,320 --> 00:09:04,679 Tiszteletben tartja a szabályokat? 77 00:09:04,759 --> 00:09:07,679 Igen. Ők akarnak minket egyedül intézni a dolgokat itt, 78 00:09:07,759 --> 00:09:11,919 mint időben érkezni az órára és étkezésre, és ne kerüljön bajba kívül. 79 00:09:12,000 --> 00:09:14,320 Adam, gyere rendet. Hagyd abba a hülyéskedést. 80 00:09:14,399 --> 00:09:15,720 Befejhetem a cigit? 81 00:09:21,240 --> 00:09:23,919 - Hová tegyem? - Ott. 82 00:09:49,600 --> 00:09:51,960 Mindig nézed az új lányok ilyenek? 83 00:09:52,039 --> 00:09:54,440 Mióta idekerültem, hátborzongató pillantást vetettél rám. 84 00:09:54,519 --> 00:09:56,120 Nem, ez egy normális bámulás. 85 00:09:56,200 --> 00:09:57,559 Nem fogsz megölni? 86 00:09:58,440 --> 00:09:59,399 Természetesen nem. 87 00:10:00,279 --> 00:10:01,320 viccelek. 88 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 - A többiek mindig kiakadnak, igaz? - Viccesnek találják. 89 00:10:08,200 --> 00:10:09,559 Miért hívnak Mauglinak? 90 00:10:11,840 --> 00:10:13,039 Ok nélkül. 91 00:10:17,279 --> 00:10:19,039 - Mi a neved? - Nikolaï. 92 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 - Mit? - Nikolaï. 93 00:10:22,320 --> 00:10:23,799 Voltál más otthonokban? 94 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 - Nem, csak ezt a helyet. - A fenébe. 95 00:10:27,399 --> 00:10:29,000 - Nem vagy rosszul tőle? - Hát igen. 96 00:10:33,519 --> 00:10:34,799 mit hallgatsz? 97 00:10:36,200 --> 00:10:38,000 Gyerünk, srácok, semmi nyavalygás. 98 00:10:39,240 --> 00:10:40,399 Jobbra. Akkor szia. 99 00:10:41,679 --> 00:10:43,240 - Jó éjt. - Én is. 100 00:10:44,080 --> 00:10:45,039 Neked is. 101 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 Kié ez a hely? 102 00:11:36,080 --> 00:11:37,919 Senkié és mindenkié. 103 00:11:45,080 --> 00:11:46,000 Itt. 104 00:12:11,000 --> 00:12:12,840 - A szüleid ezekben vannak? - Nem. 105 00:12:13,679 --> 00:12:16,399 A szüleim meghaltak egy autóbalesetben amikor nagyon fiatal voltam. 106 00:12:18,799 --> 00:12:21,120 A kocsiban ültem, de túléltem. 107 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Ez durva. Elnézést. 108 00:12:30,000 --> 00:12:32,159 Anyám meggondolta magát miután meglátott engem. 109 00:12:33,799 --> 00:12:35,399 És évente egyszer találkozom az apámmal. 110 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Nem érdekel, nekem megfelel. 111 00:13:00,320 --> 00:13:02,240 - Idehozod a többieket? - WHO? 112 00:13:02,320 --> 00:13:03,440 A többi lány. 113 00:13:03,519 --> 00:13:05,200 Soha senkit nem hoztam ide. 114 00:13:05,879 --> 00:13:07,120 Igen, igaz. 115 00:13:12,799 --> 00:13:14,679 A csillagaidnak a mennyezetre kell menniük. 116 00:13:29,159 --> 00:13:30,200 Nézze. 117 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 Camille. 118 00:14:17,679 --> 00:14:18,600 Camille. 119 00:14:21,639 --> 00:14:22,600 Gyerünk. 120 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 itt az ideje. 121 00:14:28,720 --> 00:14:29,759 mennünk kell. 122 00:14:54,399 --> 00:14:55,320 Hallgat. 123 00:15:04,159 --> 00:15:05,600 Biztos vagy ebben? 124 00:15:06,240 --> 00:15:08,279 De csukd be a szemed és hallgass igazán. 125 00:15:16,080 --> 00:15:17,360 Nincs ott semmi. 126 00:15:18,960 --> 00:15:20,200 Türelmesnek kell lenni. 127 00:15:21,480 --> 00:15:24,320 - Hát nem szép? - Nem tudom. Ez valami fura. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 meglátod, olyan lenyűgöző, amikor ordítanak. 129 00:15:58,480 --> 00:16:00,120 Kérhetek valamit? 130 00:16:05,080 --> 00:16:06,840 Miért nem tartottad meg a babádat? 131 00:16:12,080 --> 00:16:13,200 nem volt más választásom. 132 00:16:14,720 --> 00:16:16,480 Inkább megtartottad volna? 133 00:16:18,639 --> 00:16:19,559 Igen. 134 00:16:21,120 --> 00:16:22,159 Menjünk? 135 00:16:22,240 --> 00:16:24,679 Szívesen lettem volna a gyermeked apja. 136 00:16:24,759 --> 00:16:25,679 Mi? 137 00:16:26,679 --> 00:16:28,200 Nem akarod elölről kezdeni? 138 00:16:28,279 --> 00:16:29,360 Veled? 139 00:16:32,759 --> 00:16:35,159 Ha velem akarsz aludni, csak kérdezhetnéd. 140 00:16:38,039 --> 00:16:39,799 Nem kell azonnal válaszolnod. 141 00:16:52,919 --> 00:16:54,200 Alig ismerlek. 142 00:16:54,679 --> 00:16:56,279 Szóval mi van? Kit érdekel? 143 00:16:57,440 --> 00:16:59,120 Hol csinálnád ezt a babát? 144 00:16:59,200 --> 00:17:01,519 Ha van egy, gondozásba kerül, mint mi. 145 00:17:01,600 --> 00:17:03,840 Elmegyünk az erdőbe lehetőség szerint. 146 00:17:06,920 --> 00:17:08,200 Ismerek helyeket. 147 00:17:12,440 --> 00:17:14,039 - Zia, tiszta? - Igen, tiszta. 148 00:17:18,640 --> 00:17:20,400 Siess, a fenébe. 149 00:17:25,480 --> 00:17:28,079 Menjetek tovább, lomhák! 150 00:17:29,160 --> 00:17:30,559 Ne hagyd ott. 151 00:17:32,960 --> 00:17:34,839 - Mit csinálsz? - Hagyj békén. 152 00:17:34,920 --> 00:17:37,119 - Nem érted teszem. - Azt mondtam, hagyj békén. 153 00:17:38,200 --> 00:17:40,640 Megszabadulunk tőle. Amúgy haszontalan. 154 00:19:24,160 --> 00:19:25,839 Még mindig azt a babát akarod? 155 00:19:30,759 --> 00:19:33,039 mi folyik itt? mit keresel itt? 156 00:19:36,720 --> 00:19:39,119 Megtaláltuk ezeket a tablettákat Camille holmijában. 157 00:19:40,920 --> 00:19:42,119 vettél valamit? 158 00:19:42,599 --> 00:19:44,200 Tudod, hogy nem nyúlok ehhez a cucchoz. 159 00:19:47,720 --> 00:19:49,599 - Tudod, honnan jöttek? - Nem. 160 00:19:56,039 --> 00:19:57,759 Mit csináltál a szobájában? 161 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 Semmi. 162 00:20:08,519 --> 00:20:10,200 Szexuális kapcsolatban élsz? 163 00:20:12,359 --> 00:20:14,000 Mondtam, hogy nem történt semmi. 164 00:20:19,119 --> 00:20:21,720 Tisztában vagy a kockázatokkal veszel? 165 00:20:28,279 --> 00:20:30,359 Vannak olyan vonalak nem szabad átlépni. 166 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 Régóta ismered a szabályokat. 167 00:20:34,759 --> 00:20:36,680 Mi van, ha baleset történt? 168 00:20:36,759 --> 00:20:38,440 Nem lenne véletlen. 169 00:20:49,519 --> 00:20:51,000 Látott téged valaki? 170 00:20:51,079 --> 00:20:52,039 Nem. 171 00:20:53,759 --> 00:20:54,880 itt. Vedd ezt. 172 00:21:00,720 --> 00:21:01,799 Nem tetszik? 173 00:21:02,440 --> 00:21:04,039 Mit tegyünk a házzal? 174 00:21:04,119 --> 00:21:06,119 Mondanom kell Jeremyt meglátogatjuk anyukádat. 175 00:21:06,839 --> 00:21:09,039 A mamám? Senki sem tudja, hol lakik. 176 00:21:09,119 --> 00:21:10,559 Ez elfoglalja őket. 177 00:23:49,440 --> 00:23:51,799 miért mentél el velem ha nem akarod? 178 00:23:51,880 --> 00:23:52,960 Nem tudom. 179 00:23:53,559 --> 00:23:54,920 Adj egy kis időt, jó? 180 00:26:07,240 --> 00:26:08,400 tetszik? 181 00:26:12,759 --> 00:26:14,160 Meg fogunk fagyni. 182 00:26:23,880 --> 00:26:24,920 Hallottad? 183 00:26:28,759 --> 00:26:29,720 Hallgat. 184 00:26:33,839 --> 00:26:35,079 Igen, ez egy erdő. 185 00:29:32,200 --> 00:29:33,119 Köszönöm. 186 00:31:06,240 --> 00:31:07,160 RENDŐRSÉG 187 00:31:29,079 --> 00:31:30,960 - Viszlát. Köszönöm. - Viszlát. 188 00:31:34,119 --> 00:31:36,559 - Itt, ez az egész ügyirata. - Köszönöm. 189 00:31:41,000 --> 00:31:42,079 Jobbra. 190 00:31:48,039 --> 00:31:49,359 Camille, kérlek. 191 00:31:54,559 --> 00:31:55,839 rád hagylak. 192 00:32:06,599 --> 00:32:07,599 Jobbra. 193 00:32:08,359 --> 00:32:11,200 Tekintettel az Ön viselkedésére és ügyirataira, 194 00:32:11,279 --> 00:32:13,200 szerencsés vagy, hogy velünk vagy. 195 00:32:15,759 --> 00:32:18,319 De hogy világos legyen, itt bíróság elé állsz. 196 00:32:19,720 --> 00:32:22,880 Egy lépés a sorból és visszamész a bíróságra. 197 00:32:24,079 --> 00:32:25,480 Ez világos? 198 00:32:26,559 --> 00:32:27,880 - Igen. - Jó. 199 00:33:14,039 --> 00:33:15,960 Camille, akarsz velünk játszani? 200 00:33:16,039 --> 00:33:17,720 Fantine, kérem a széket. 201 00:33:19,279 --> 00:33:20,279 Köszönöm. 202 00:33:22,039 --> 00:33:23,240 - Itt. - Tessék. 203 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 Foglaljon helyet. 204 00:33:26,480 --> 00:33:27,880 Játszottál már korábban? 205 00:33:32,519 --> 00:33:34,720 Leszáll az éjszaka a falura. 206 00:33:36,960 --> 00:33:39,279 A falusiak aludni mennek. 207 00:33:42,799 --> 00:33:44,799 De a farkasok felkelnek éjjel. 208 00:33:46,480 --> 00:33:49,000 Mutass valakire, aki ma este meghal. 209 00:33:52,160 --> 00:33:54,000 Farkasok, állapodjanak meg. 210 00:34:11,480 --> 00:34:14,000 - Zia, tiszta? - Igen, tiszta. 211 00:34:18,079 --> 00:34:20,079 Gyerünk, siess, a fenébe is! 212 00:34:22,400 --> 00:34:23,800 Ne hagyd ott. 213 00:34:27,360 --> 00:34:30,000 - Mit csinálsz? - Hagyj békén. 214 00:34:30,679 --> 00:34:32,559 Nem érted teszem. 215 00:34:32,639 --> 00:34:34,039 Azt mondtam, hagyj békén. 216 00:34:39,360 --> 00:34:40,280 Szia. 217 00:34:42,320 --> 00:34:43,440 Megvan a pénzem? 218 00:34:51,679 --> 00:34:52,800 Óvatosnak kell lennem. 219 00:34:54,639 --> 00:34:56,239 Akkor minek jöttem? 220 00:34:57,760 --> 00:34:58,800 nekem. 221 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Várjon. 222 00:35:11,519 --> 00:35:13,840 - Mikor látjuk egymást? - Nem tudom. 223 00:35:13,920 --> 00:35:16,360 - Mondd meg, hogy intézkedhessek. - Hamarosan. 224 00:35:16,440 --> 00:35:19,039 - Ezen a hétvégén? - Nem, nem leszek itt. felhívlak. 225 00:35:24,199 --> 00:35:25,360 Meglátom, mit tehetek. 226 00:35:26,920 --> 00:35:28,599 A te hibád, hogy itt vagyok. 227 00:35:31,000 --> 00:35:32,199 Mennem kell, Camille. 228 00:35:41,239 --> 00:35:42,480 Egy cigarettát, kérlek. 229 00:35:55,360 --> 00:35:56,920 Adam kér néhány tablettát. 230 00:35:57,440 --> 00:35:59,760 - Elmondtad neki, hogy mennyi volt? - Igen. 231 00:35:59,840 --> 00:36:01,800 Fizetést kért szexuális szívességből. 232 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 - Micsoda idióta. - Megnevettet. 233 00:36:05,960 --> 00:36:08,000 Szóval mi folyik köztetek? 234 00:36:09,800 --> 00:36:11,360 Mit akar Nikolaï? 235 00:36:11,880 --> 00:36:12,880 Semmi. 236 00:36:12,960 --> 00:36:15,199 Gyere le róla, Mondhatom, valami történik. 237 00:36:17,280 --> 00:36:19,920 Ez a te hívásod, de mindig is furcsának tartottam. 238 00:36:20,760 --> 00:36:21,679 Miért? 239 00:36:22,239 --> 00:36:23,400 nem tudom. 240 00:36:24,639 --> 00:36:26,880 Nem csúnya vagy ilyesmi, de... nem tudom. 241 00:36:28,559 --> 00:36:31,320 Ismered a történetét hogy a szülei meghalnak, az baromság. 242 00:36:32,280 --> 00:36:34,639 - Igen? - Elhagyták. 243 00:36:35,679 --> 00:36:37,400 Zia látta az aktáját. 244 00:36:37,480 --> 00:36:39,239 Azt mondta, az erdőben találták meg. 245 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 - Tényleg? - Igen. 246 00:36:41,880 --> 00:36:43,519 Érthető, hogy ő egy fura. 247 00:36:44,159 --> 00:36:45,079 Igen. 248 00:36:45,960 --> 00:36:47,480 De ez a te hívásod. 249 00:36:48,679 --> 00:36:51,119 Nem történik semmi. Csak beszélgetünk. 250 00:36:54,400 --> 00:36:55,800 Jössz velünk a vásárra? 251 00:36:56,960 --> 00:36:59,280 Nem. Ki fogok kóstolni. 252 00:36:59,360 --> 00:37:01,119 Ez hülyeség, szabad az éjszakánk. 253 00:37:01,199 --> 00:37:02,800 értesítem. 254 00:37:03,559 --> 00:37:04,679 Igen, gyere. 255 00:37:39,400 --> 00:37:40,320 Camille? 256 00:37:44,400 --> 00:37:45,519 mit keresel itt? 257 00:37:46,800 --> 00:37:48,039 Beszélni akartam veled. 258 00:37:48,840 --> 00:37:50,159 Nem engedik ide. 259 00:37:53,079 --> 00:37:55,840 mit csináltam? Három napja nem beszéltél velem. 260 00:37:56,719 --> 00:37:58,199 Hagyj békén, Nikolaï. 261 00:37:59,840 --> 00:38:00,920 Menj innen. 262 00:38:01,000 --> 00:38:02,760 Bajba sodorsz. 263 00:38:12,480 --> 00:38:13,920 Tudok segíteni, ha nem vagy jól. 264 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 Nem. 265 00:38:16,159 --> 00:38:17,280 Kérlek, rohadj le. 266 00:38:23,840 --> 00:38:24,880 - Igen? - Én vagyok az. 267 00:38:26,440 --> 00:38:28,760 - Miért vagy itt? - Látnom kell. 268 00:38:29,599 --> 00:38:31,480 Mondtam, hogy ne gyere ide. 269 00:38:31,559 --> 00:38:34,239 Abbahagytad a választ. Beszélnünk kell, ez fontos. 270 00:38:37,840 --> 00:38:39,719 nincs sok időm, be tudsz engedni? 271 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Nem, nem tudom. 272 00:38:47,000 --> 00:38:48,679 Igen, de megint terhes vagyok. 273 00:38:51,079 --> 00:38:53,679 Gyerünk! Nyisd ki, különben betöröm az ajtót. 274 00:38:53,760 --> 00:38:55,480 Ne játssz ilyen játékokat, Camille. 275 00:38:56,360 --> 00:39:00,239 Nézd, csak hülyéskedtünk. Ne csinálj jelenetet, és menj el. 276 00:39:02,000 --> 00:39:03,639 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 277 00:40:08,880 --> 00:40:10,920 Nikolaï kényszerített bármire? 278 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 Nem, nem csinált semmit. Én voltam. 279 00:40:13,400 --> 00:40:15,400 - Hogy érted, hogy te voltál? - Semmit. 280 00:40:17,880 --> 00:40:20,440 Beállítottuk egy találkozót a bíróval az Ön számára. 281 00:40:20,519 --> 00:40:22,119 Mi a lényeg? 282 00:40:22,199 --> 00:40:24,360 És a tabletták... mi értelme van? 283 00:40:26,320 --> 00:40:27,800 Nem az, amit gondolsz. 284 00:40:27,880 --> 00:40:29,880 De tudod, mit jelent ez számodra. 285 00:40:31,639 --> 00:40:32,719 Elnézést. 286 00:40:34,119 --> 00:40:35,760 Nem hagytál nekem más választást. 287 00:40:35,840 --> 00:40:37,320 Ne csináld ezt velem. 288 00:40:38,960 --> 00:40:40,360 átöltözöm. 289 00:40:40,440 --> 00:40:44,239 Camille, itt vagyunk neked, de nem fogadhatunk el semmilyen régi magatartást. 290 00:40:45,440 --> 00:40:47,599 Főleg ha veszélybe sodorja magát. 291 00:40:48,199 --> 00:40:49,440 átöltözöm. 292 00:41:07,840 --> 00:41:08,760 Helló? 293 00:41:11,360 --> 00:41:13,079 Ó, szia. Igen. 294 00:41:14,760 --> 00:41:16,159 Igen, én vagyok. 295 00:41:17,400 --> 00:41:19,800 Tudok... Nem akarlak zavarni, de... 296 00:41:20,559 --> 00:41:22,039 beszélhetek apámmal? 297 00:41:28,800 --> 00:41:29,719 Apu? 298 00:41:32,079 --> 00:41:34,159 Nem, semmi. Minden rendben. 299 00:41:36,159 --> 00:41:37,360 Igen, őszintén. 300 00:41:40,920 --> 00:41:42,320 Találkozhatnánk? 301 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 Igen, csak azért. Miért ne? 302 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 Csak látni akarlak, ez minden. 303 00:41:58,960 --> 00:42:00,239 Már? 304 00:42:03,719 --> 00:42:04,920 Igen, szép. 305 00:42:07,519 --> 00:42:09,519 Nem, nem kaptam képet. 306 00:42:18,440 --> 00:42:19,679 Igen, ez... 307 00:42:20,440 --> 00:42:21,920 Igen, ez igaz, én... 308 00:42:23,119 --> 00:42:26,840 még megvan a régi, de jól működik. nincs szükségem pénzre. 309 00:42:29,679 --> 00:42:30,599 én... 310 00:42:33,199 --> 00:42:34,880 Hallani akartam a hangodat és... 311 00:42:35,840 --> 00:42:38,480 meglátjuk mikor találkozhatunk. 312 00:42:42,559 --> 00:42:44,519 Tudom, jól van. 313 00:42:46,800 --> 00:42:48,000 Nem, semmi. 314 00:42:51,079 --> 00:42:52,880 Nem, jól van. ez... 315 00:42:53,760 --> 00:42:56,599 Kicsit félre van az útból, de nem rosszabb a többinél. 316 00:43:03,079 --> 00:43:04,159 Minden rendben. 317 00:43:08,800 --> 00:43:10,440 Minden rendben van, megvan. 318 00:43:11,239 --> 00:43:12,400 Ez jó, igaz? 319 00:43:18,239 --> 00:43:19,280 Mindegy... 320 00:43:20,719 --> 00:43:22,400 Majd beszélünk az ünnepek alatt. 321 00:43:24,440 --> 00:43:25,360 Igen. 322 00:43:25,760 --> 00:43:26,840 Vigyázz magadra. 323 00:43:27,719 --> 00:43:28,639 Viszlát. 324 00:47:14,639 --> 00:47:16,840 Nem kellene tovább feküdnie? a hátadon? 325 00:47:26,840 --> 00:47:28,760 Meg kell ismételnünk, amíg nem biztos. 326 00:47:29,480 --> 00:47:30,719 Meglátjuk, jó? 327 00:49:48,280 --> 00:49:49,199 Mi? 328 00:50:00,199 --> 00:50:01,920 Feltehetek egy személyes kérdést? 329 00:50:05,440 --> 00:50:07,840 Miért mondtad, hogy meghaltak a szüleid? autóbalesetben? 330 00:50:09,280 --> 00:50:10,800 Mert ez történt. 331 00:50:15,480 --> 00:50:17,440 Nem találtak rád az erdőben? 332 00:50:17,519 --> 00:50:18,960 Fogalma sincs. 333 00:50:20,719 --> 00:50:22,159 Nem bánom. 334 00:50:22,239 --> 00:50:24,360 Ez gyönyörű te gyerek vagy az erdőből. 335 00:50:27,880 --> 00:50:29,679 Annak ellenére, hogy durva voltál, 336 00:50:29,760 --> 00:50:31,719 szüleid vannak. Tudod, honnan jöttél. 337 00:50:33,039 --> 00:50:34,159 nem volt semmim. 338 00:50:34,880 --> 00:50:36,719 Csak ott hagytak, mint egy kutyát. 339 00:52:08,880 --> 00:52:10,039 Mozdulj, Niko. 340 00:52:13,719 --> 00:52:14,639 Niko. 341 00:53:08,679 --> 00:53:10,440 Találd meg a megfelelő fát, 342 00:53:10,519 --> 00:53:12,760 aki hív téged, menj oda hozzá. 343 00:53:18,199 --> 00:53:19,719 Tudassa vele, hogy ott vagy. 344 00:53:21,920 --> 00:53:23,239 Folytasd, tedd meg, kérlek. 345 00:53:29,159 --> 00:53:30,480 Nyomja rá a fülét. 346 00:53:31,559 --> 00:53:32,960 Tegyen fel egy kérdést és hallgassa meg. 347 00:53:47,239 --> 00:53:48,159 Jól? 348 00:53:49,119 --> 00:53:50,119 nem tudom. 349 00:53:51,199 --> 00:53:52,119 Csukd be a szemed. 350 00:54:44,119 --> 00:54:46,679 Kockázatossá válik a farmokon, Elkapnak. 351 00:54:52,960 --> 00:54:55,280 Azt mondtuk, hogy mindig megspórolunk egy esős napra. 352 00:54:57,440 --> 00:54:59,280 - Add ide! - Nem! 353 00:54:59,360 --> 00:55:01,239 - Add ide a tortát! - Add vissza! 354 00:55:05,719 --> 00:55:08,920 Ha én eszem, a baba eszik! Hacsak nem akarod, hogy meghaljon, ez az? 355 00:56:12,280 --> 00:56:13,360 Nyisd ki a szemed. 356 00:56:25,000 --> 00:56:26,119 őrült vagy. 357 00:57:07,920 --> 00:57:09,199 mi a baj? 358 00:57:13,199 --> 00:57:14,639 Ha nem lenne baba... 359 00:57:17,920 --> 00:57:19,280 még együtt lennénk? 360 00:57:21,000 --> 00:57:22,880 Tudod, hogy nem szeretem ezeket a kérdéseket. 361 00:57:28,800 --> 00:57:30,039 Valamit rosszul csináltam? 362 00:57:34,960 --> 00:57:36,039 Megmondhatod. 363 00:57:39,719 --> 00:57:41,239 Félek, hogy elhagysz. 364 00:57:42,000 --> 00:57:43,440 Miért tenném? 365 00:57:51,079 --> 00:57:53,000 babánk lesz, csodálatos lesz. 366 00:58:00,000 --> 00:58:00,920 Gyerünk. 367 00:58:19,119 --> 00:58:20,360 Mi volt ez? 368 00:58:23,599 --> 00:58:24,920 Ezt érzed? 369 00:58:26,760 --> 00:58:27,840 Egyre többet. 370 00:58:30,639 --> 00:58:32,440 Ha egy kéz átmegy rajta, az reagál. 371 00:58:33,639 --> 00:58:35,239 Még azt is érzem, amikor csuklás van. 372 00:58:37,000 --> 00:58:38,079 Mindent hall. 373 00:58:38,800 --> 00:58:40,159 Minden, amit mondunk. 374 00:58:40,239 --> 00:58:41,559 Ó, a francba. 375 00:58:42,719 --> 00:58:43,639 Elnézést. 376 00:59:06,159 --> 00:59:07,440 Menj, beszélj vele. 377 00:59:11,360 --> 00:59:13,199 Szia. 378 00:59:13,840 --> 00:59:14,960 mit mondjak? 379 00:59:16,960 --> 00:59:18,599 Nem tudom, bármit, amit akarsz. 380 00:59:19,679 --> 00:59:21,360 Ha kimondod, ki vagy, az jó kezdet. 381 00:59:23,920 --> 00:59:25,039 Szia. 382 00:59:25,599 --> 00:59:27,440 Én vagyok az, Nikolaï. 383 00:59:27,519 --> 00:59:28,559 Mondd el a babának. 384 00:59:36,760 --> 00:59:37,880 Én vagyok az. 385 00:59:39,800 --> 00:59:41,119 Nikolaï vagyok. 386 00:59:53,199 --> 00:59:54,199 Én vagyok az. 387 00:59:55,239 --> 00:59:56,320 ez... 388 00:59:56,960 --> 00:59:58,400 Én vagyok, az apád. 389 01:00:12,880 --> 01:00:14,719 Énekelhetek rá valamit? 390 01:00:14,800 --> 01:00:15,719 Igen. 391 01:00:20,239 --> 01:00:23,239 Te, kis Dobos fiú 392 01:00:24,159 --> 01:00:27,079 Csak egy újabb háborús hős 393 01:00:39,679 --> 01:00:42,159 Egy régi dalban élni 394 01:00:43,719 --> 01:00:46,119 Hogy anyám énekelt 395 01:00:47,119 --> 01:00:48,440 Évekkel ezelőtt 396 01:00:51,519 --> 01:00:54,199 Vajon hol vagy most? 397 01:00:56,360 --> 01:00:58,880 Ugyanezt a történetet meséli el 398 01:01:00,519 --> 01:01:02,440 Ugyanahhoz az ellenséghez? 399 01:01:05,280 --> 01:01:07,920 Vajon hol vagy most? 400 01:01:10,559 --> 01:01:13,159 Mert a gyerekeim álmosak 401 01:03:02,960 --> 01:03:04,800 mit csináljak veled? 402 01:04:46,960 --> 01:04:48,280 Hamarosan visszajövök. 403 01:08:25,800 --> 01:08:26,920 Camille! 404 01:09:56,680 --> 01:09:58,719 Semmi sem változott. Még mindig fiú. 405 01:09:59,760 --> 01:10:01,119 Minden jól néz ki. 406 01:10:06,800 --> 01:10:10,439 A terhesség hátralévő részében Azt javaslom, menjen el a főkórházba. 407 01:10:10,520 --> 01:10:12,920 - Továbbítom az aktáját. - Rendben. 408 01:10:13,000 --> 01:10:14,119 RENDBEN? 409 01:10:16,520 --> 01:10:18,039 Van elég papírtörlőd? 410 01:10:26,800 --> 01:10:27,719 Nikolaï? 411 01:10:28,680 --> 01:10:30,039 szükségem van a segítségedre. 412 01:11:01,880 --> 01:11:03,199 hol laksz? 413 01:11:10,318 --> 01:11:12,239 Azt hittük, átlépted a határt. 414 01:11:34,520 --> 01:11:35,880 Balra, balra! 415 01:12:01,119 --> 01:12:05,760 A GYERMEK 416 01:12:08,359 --> 01:12:10,079 Még mindig vannak összehúzódásaid? 417 01:12:13,398 --> 01:12:15,639 Van valami fájdalom? Vérvesztés? 418 01:12:15,719 --> 01:12:16,960 Hőmérséklete van. 419 01:12:23,478 --> 01:12:25,279 - Hány éves vagy? - Tizenöt. 420 01:12:25,359 --> 01:12:26,760 Tizenhat. 421 01:12:26,840 --> 01:12:28,279 Tizenhat éves vagyok. 422 01:12:33,199 --> 01:12:34,359 Kicsit hideg lesz. 423 01:12:52,079 --> 01:12:53,559 Mi ez? 424 01:12:53,639 --> 01:12:55,800 A 180 kicsit gyors. 425 01:12:58,600 --> 01:13:00,199 Soha nem hallottad ezt? 426 01:13:02,119 --> 01:13:03,920 - Ez a szívverése? - Igen. 427 01:13:10,680 --> 01:13:12,318 Nem csináltak tesztet? 428 01:13:17,159 --> 01:13:18,800 A szüleid tudják? 429 01:13:18,880 --> 01:13:19,920 Igen. 430 01:13:20,000 --> 01:13:21,559 Nem akarták, hogy megtartsd? 431 01:13:21,639 --> 01:13:24,398 Rendben vannak vele mindaddig, amíg egyedül megbirkózunk. 432 01:13:30,079 --> 01:13:32,039 Adna nekünk egy pillanatot, kérem? 433 01:14:08,719 --> 01:14:10,159 A méhnyak kissé puha. 434 01:14:12,760 --> 01:14:13,840 Itt. 435 01:14:26,478 --> 01:14:28,159 Nem ez az első terhességed? 436 01:14:31,520 --> 01:14:33,079 Nem engedtek elmenni a teljes futamidőre. 437 01:14:39,639 --> 01:14:40,800 Ez egy lány? 438 01:14:42,920 --> 01:14:43,840 Igen. 439 01:14:49,159 --> 01:14:50,600 Nyolc hónapos terhes vagy. 440 01:14:51,520 --> 01:14:53,039 Pontosan 35 hét. 441 01:15:05,000 --> 01:15:06,119 mi a baj? 442 01:15:10,239 --> 01:15:11,318 Ez bonyolult. 443 01:15:18,639 --> 01:15:20,800 félek. Nem akarom elveszíteni. 444 01:15:20,880 --> 01:15:22,318 Jónak kell lennie. 445 01:15:23,719 --> 01:15:25,279 Rendszeres ellenőrzéseken kell részt vennie. 446 01:15:25,880 --> 01:15:26,920 Ez nem az. 447 01:15:29,119 --> 01:15:30,359 Nikolaï vagyok. 448 01:15:32,800 --> 01:15:34,279 Azt hiszi, ő az apa. 449 01:15:35,439 --> 01:15:36,719 Nem ő az apa? 450 01:15:39,520 --> 01:15:40,439 Nem. 451 01:15:43,318 --> 01:15:44,880 Nagyon szeretett volna babát és... 452 01:15:44,960 --> 01:15:46,439 Nem akarok újabb abortuszt. 453 01:15:48,159 --> 01:15:49,398 Elmondtad neki? 454 01:15:51,920 --> 01:15:53,279 Beszélned kell vele erről. 455 01:15:54,639 --> 01:15:58,039 Minél tovább hagyod, annál bonyolultabb lesz. 456 01:15:58,719 --> 01:16:00,279 Próbáltam, de nem tudom megtenni. 457 01:16:02,199 --> 01:16:03,600 boldog vagyok vele. 458 01:16:21,119 --> 01:16:22,478 Minden rendben van? 459 01:16:22,559 --> 01:16:24,600 Hét hónapos terhes vagyok. Ez egy lány. 460 01:16:25,478 --> 01:16:26,960 Szóval nem fiú? 461 01:16:28,079 --> 01:16:29,680 Nem, nézd. 462 01:16:29,760 --> 01:16:32,880 Itt van néhány antibiotikum és utána receptet. 463 01:16:32,960 --> 01:16:34,398 Nem árt a babának. 464 01:16:39,800 --> 01:16:42,159 Tudd, hogy a gyermek most életképes. 465 01:16:42,840 --> 01:16:45,880 - Ha esélyt akarsz adni a babának... - Hát persze. 466 01:16:46,478 --> 01:16:48,920 ...akkor muszáj közös döntésre jutni. 467 01:16:50,760 --> 01:16:52,199 Eszel eleget? 468 01:17:25,079 --> 01:17:27,520 - Mit fogunk csinálni? - Majd később beszélünk róla. 469 01:17:33,439 --> 01:17:34,520 Edd meg a csirkét. 470 01:18:17,760 --> 01:18:18,840 mi a baj? 471 01:18:23,639 --> 01:18:24,719 Semmi. 472 01:18:57,600 --> 01:18:59,359 - Nehezen kezdesz? - Nem. 473 01:19:00,159 --> 01:19:01,279 Igen, az vagy. 474 01:19:02,199 --> 01:19:03,520 Egy kicsit, igen. 475 01:20:03,478 --> 01:20:04,639 Kelj fel. 476 01:20:08,559 --> 01:20:09,760 mit csinálsz? 477 01:20:15,398 --> 01:20:16,600 Elmegyünk. 478 01:20:20,639 --> 01:20:22,119 Szép itt. 479 01:20:22,199 --> 01:20:23,398 rossz előérzetem van. 480 01:20:23,478 --> 01:20:26,039 Felhívják az otthont, nem engedik, hogy megtartsuk a babát. 481 01:20:26,920 --> 01:20:28,318 Ne tedd ezt! 482 01:20:28,398 --> 01:20:29,639 Ez neki való. 483 01:20:52,680 --> 01:20:54,079 Jól éreztük magunkat az otthonukban. 484 01:22:11,800 --> 01:22:13,039 Hogy érzed magad? 485 01:22:14,318 --> 01:22:15,880 Valami rángatást érzek a hasamban. 486 01:22:31,559 --> 01:22:32,680 Tessék, a gyógyszereid. 487 01:23:02,239 --> 01:23:04,239 Itt. Enni kell. Folytasd. 488 01:23:11,920 --> 01:23:13,559 Már nincs sok hátra. 489 01:23:16,239 --> 01:23:17,478 Olyan bátor vagy. 490 01:23:30,439 --> 01:23:31,559 Eljövetel? 491 01:23:33,520 --> 01:23:35,559 Menj a szállásra. Szerezek kellékeket. 492 01:23:35,639 --> 01:23:37,079 Mondja el, mire van szüksége. 493 01:23:37,559 --> 01:23:38,520 Várjon. 494 01:23:43,439 --> 01:23:44,398 A baba nem a tiéd. 495 01:23:47,840 --> 01:23:49,159 már terhes voltam. 496 01:23:53,079 --> 01:23:55,239 Meg akartam tartani, ezért veled mentem el. 497 01:23:57,840 --> 01:24:00,318 Nem tudtam, hogy mi lesz velünk. sajnálom. 498 01:24:04,239 --> 01:24:05,478 Nem hiszek neked. 499 01:24:23,639 --> 01:24:24,880 Ez igaz vagy nem? 500 01:24:29,039 --> 01:24:30,680 Te akartad ezt a babát. 501 01:24:30,760 --> 01:24:33,398 Nem. Hagyj békén. 502 01:24:39,600 --> 01:24:41,039 Ez volt a mi gyerekünk. 503 01:24:41,760 --> 01:24:42,760 A miénk. 504 01:24:55,840 --> 01:24:57,079 Nikolaï! 505 01:25:10,960 --> 01:25:12,279 Nem! 506 01:25:14,478 --> 01:25:15,600 Nem! 507 01:28:06,719 --> 01:28:08,880 Camille! 508 01:28:08,960 --> 01:28:11,000 Gyere, hadd vigyelek be a kórházba. 509 01:28:11,800 --> 01:28:13,318 Nem tudok mozdulni! 510 01:28:15,279 --> 01:28:17,000 én viszlek. Camille. 511 01:28:18,478 --> 01:28:19,760 Túl késő. 512 01:28:21,439 --> 01:28:23,960 Camille, lélegezz. Minden rendben lesz. 513 01:28:32,880 --> 01:28:34,680 Gyere, feküdj le. 514 01:28:34,760 --> 01:28:35,719 Feküdj le. 515 01:28:37,439 --> 01:28:38,478 Feküdj le. 516 01:28:42,520 --> 01:28:43,559 Lélegzik. 517 01:28:47,000 --> 01:28:49,279 Niko, maradj közel. 518 01:28:50,680 --> 01:28:52,559 Camille, lélegezz. 519 01:29:07,000 --> 01:29:07,960 Lélegzik. 520 01:29:57,119 --> 01:29:59,079 Camille! ott vagy? 521 01:30:00,559 --> 01:30:02,159 Nyugodj meg, kérlek. 522 01:30:03,000 --> 01:30:04,199 Maradj velem. 523 01:30:04,279 --> 01:30:05,478 Camille? 524 01:30:06,318 --> 01:30:07,359 Lélegzik. 525 01:30:10,239 --> 01:30:11,880 RENDBEN? Jó. 526 01:30:14,840 --> 01:30:15,800 Kérem. 527 01:30:42,039 --> 01:30:43,600 Camille? 528 01:30:44,439 --> 01:30:45,398 Nézze. 529 01:30:46,279 --> 01:30:48,719 Camille, kérlek nem hagyhatsz el minket így. 530 01:30:49,880 --> 01:30:50,800 Camille. 531 01:30:52,478 --> 01:30:53,478 Kérem. 532 01:32:58,719 --> 01:32:59,719 Hol van? 533 01:33:05,159 --> 01:33:06,279 Jól van? 534 01:33:20,559 --> 01:33:21,680 sajnálom. 535 01:33:25,199 --> 01:33:26,439 nem vettem észre... 536 01:33:48,239 --> 01:33:49,800 Megfoghatjuk? 537 01:33:49,880 --> 01:33:53,039 Persze várj egy kicsit hogy akklimatizálódjon. 538 01:33:57,600 --> 01:33:59,359 Kitaláltál már nevet? 539 01:34:04,439 --> 01:34:05,439 Julianne? 540 01:34:10,559 --> 01:34:11,680 Julianna. 541 01:34:15,279 --> 01:34:16,398 Julianna. 542 01:34:20,439 --> 01:34:21,520 Julianna. 543 01:34:23,680 --> 01:34:24,680 Köszönöm. 544 01:35:04,318 --> 01:35:06,559 Ez a mi gyermekünk, minden rendben lesz. 545 01:35:54,680 --> 01:36:01,600 AZ ERDŐ SÖTÉT SZÍVE