1 00:00:29,514 --> 00:00:32,114 Cela ne peut pas être vrai... 2 00:00:33,394 --> 00:00:36,554 Cela ne peut tout simplement pas être vrai... 3 00:00:38,234 --> 00:00:40,594 Non, non, non... 4 00:00:44,514 --> 00:00:47,234 NON ! 5 00:00:55,674 --> 00:00:59,354 Excusez-moi, on récupère tous les enfants ? 6 00:00:59,514 --> 00:01:04,354 Selon le rapport, le père de Maríanna est prêt à prendre soin d'elle. 7 00:01:04,514 --> 00:01:06,634 C'est exact. 8 00:01:06,794 --> 00:01:10,914 Mais il est à l'étranger maintenant, alors nous allons d'abord nous occuper d'elle. 9 00:01:11,074 --> 00:01:14,274 Donc on emmène tous les enfants avec nous maintenant ? - Tous les trois. 10 00:01:21,954 --> 00:01:24,434 Bonjour? - Bonjour, Gold. 11 00:01:24,594 --> 00:01:29,634 Il s'agit de Þórhildur de la Protection de l'enfance. Je viens pour une petite visite. 12 00:01:29,794 --> 00:01:33,194 Comme nous en avons parlé. - Et alors ? Maintenant? 13 00:01:33,354 --> 00:01:38,874 Oui. Tu ne te souviens pas ? J'ai envoyé un email mardi. 14 00:01:39,954 --> 00:01:43,194 Oh oui? - Oui. 15 00:01:43,354 --> 00:01:48,954 J'ai également reçu une heureuse déclaration à propos de Kári. 16 00:01:49,114 --> 00:01:52,594 Après l'examen psychologique. 17 00:01:53,434 --> 00:01:56,154 Bougez, j'entre ici. 18 00:01:58,954 --> 00:02:03,434 Alors ils ont un putain de parasite sur cette île de merde ! 19 00:02:09,314 --> 00:02:12,194 Qui est marié, qui est marié ici... ? 20 00:02:12,354 --> 00:02:14,994 Qui s'est marié ? 21 00:02:15,154 --> 00:02:18,394 Où es-tu, marié ? Où habites-tu? 22 00:02:19,714 --> 00:02:24,634 Vous y êtes. Tu empoisonnes tout le monde avec ta merde. 23 00:02:26,314 --> 00:02:29,954 Oui, ça... Ça tue tout. 24 00:02:32,034 --> 00:02:35,274 Ce pays n’est pas meilleur qu’un autre. 25 00:02:35,434 --> 00:02:40,154 Des idiots sans culture et maintenant un foutu parasite… 26 00:02:40,914 --> 00:02:46,714 Vous savez que c'est dans l'intérêt supérieur des enfants. - Mais je me suis bien comporté ! 27 00:02:46,874 --> 00:02:48,834 Que se passe-t-il? 28 00:02:49,754 --> 00:02:53,714 Quelle rencontre ?! - J'ai envoyé un email... 29 00:02:56,154 --> 00:02:59,154 Maintenant, c'est tout simplement trop ! 30 00:02:59,914 --> 00:03:04,834 Le vôtre! Vous devez m'aider ! Aide-moi! 31 00:03:04,994 --> 00:03:07,434 Aide-moi! 32 00:03:12,314 --> 00:03:15,794 Cours, Marianna ! 33 00:03:15,954 --> 00:03:20,034 Courez aussi vite que vous le pouvez ! Laissez-le partir ! 34 00:03:21,114 --> 00:03:23,394 Marianna, arrête ! 35 00:03:26,714 --> 00:03:28,874 Marianne ! 36 00:03:29,034 --> 00:03:31,114 Le vôtre! 37 00:03:32,114 --> 00:03:35,674 Vous devez m'aider ! Le vôtre! - Marianne ! 38 00:03:35,834 --> 00:03:39,714 Qu'est-ce que c'est? - Je ne veux pas aller avec la police. 39 00:03:39,874 --> 00:03:43,794 Que veux-tu dire? - Vous serez autorisé à vivre avec votre père. 40 00:03:43,954 --> 00:03:48,194 Mais il est à l'étranger maintenant, vous devez donc d'abord nous rejoindre. 41 00:03:48,354 --> 00:03:51,034 Non, j'attendrai qu'il vienne. 42 00:03:51,194 --> 00:03:55,554 De quoi s’agit-il ? - C'est une affaire de famille. 43 00:03:55,714 --> 00:04:00,554 Ils vont nous éloigner de maman, mais je veux directement aller vers papa. 44 00:04:00,714 --> 00:04:05,954 Malheureusement, cela ne fonctionne pas. Nous t'emmènerons chez ton père dès qu'il rentrera à la maison. 45 00:04:06,114 --> 00:04:09,314 Mais d'ici là, nous devrons prendre soin de vous. 46 00:04:09,474 --> 00:04:13,074 Mais Marianna, ton père arrive, n'est-ce pas ? 47 00:04:15,514 --> 00:04:18,114 Oui, il y a papa ! 48 00:04:18,274 --> 00:04:21,634 Eh bien, alors tout va bien. 49 00:04:21,794 --> 00:04:25,754 Ensuite, nous irons demander à ton père si ça va maintenant. 50 00:04:25,914 --> 00:04:29,314 Elle peut attendre ici. Elle n'a pas besoin de tout entendre. 51 00:04:29,474 --> 00:04:31,994 D'accord. Attendez ici. 52 00:04:32,154 --> 00:04:34,754 Salut, désolé ! 53 00:04:34,914 --> 00:04:38,474 Es-tu le père de Marianna ? Marianna Óskarsdóttir. 54 00:04:40,194 --> 00:04:42,194 La fille de Gulla ? - Oui. 55 00:04:42,354 --> 00:04:46,034 Non, je ne suis pas son père. Pas à ma connaissance. 56 00:04:46,194 --> 00:04:48,274 Bon sang! 57 00:04:49,954 --> 00:04:52,154 Marianne ! 58 00:05:08,514 --> 00:05:10,794 Tout ira bien ! 59 00:05:10,954 --> 00:05:15,394 Puis-je au moins dire de la haine à mes enfants ?! Tout ira bien ! 60 00:05:15,554 --> 00:05:19,234 N'oubliez pas ce que nous... - Sois courageux maintenant, vieil homme ! 61 00:05:26,434 --> 00:05:29,434 Tout ira bien ! 62 00:05:29,594 --> 00:05:34,154 Prends soin de ton frère, Kári ! 63 00:05:43,394 --> 00:05:46,954 Excusez-moi, savez-vous ce qui se passe ici ? 64 00:05:47,114 --> 00:05:50,874 C'est tragique. - C'était... 65 00:05:51,034 --> 00:05:54,874 ... L'Autorité de protection de l'enfance. 66 00:05:55,034 --> 00:05:58,154 Ils sauvent les enfants. 67 00:05:58,314 --> 00:06:02,674 Mais je... je ne comprends pas. Qu'ont-ils fait ? 68 00:06:57,514 --> 00:06:59,714 Bonjour Ditte. 69 00:06:59,874 --> 00:07:03,874 Est-ce que tout va bien ? - Non, ce n'est pas le cas. 70 00:07:04,034 --> 00:07:07,034 Tout est inutile. - Oh. 71 00:07:07,194 --> 00:07:10,714 Savez-vous quoi... - Je ne sais rien. 72 00:07:10,874 --> 00:07:13,474 Je ferai ça plus tard. 73 00:07:13,634 --> 00:07:16,594 Nous avons quelque chose à dire. - Et alors ? 74 00:07:16,754 --> 00:07:22,594 Nous avons de bonnes nouvelles. Nous avons reçu un permis de séjour. Nous avons eu un oui ! 75 00:07:22,754 --> 00:07:28,834 Oh oui, as-tu reçu la lettre ? - Oui, une lettre très positive ! 76 00:07:28,994 --> 00:07:33,314 Notre avocat y croit à peine, mais cela est confirmé dans la lettre. 77 00:07:33,474 --> 00:07:36,954 Alors maintenant, vous devenez Islandais. - Oui! 78 00:07:37,114 --> 00:07:42,034 Nous voulons dire un secret, car nous avons confiance en toi, le parrain du garçon. 79 00:07:42,194 --> 00:07:45,714 Nous allons en Amérique. 80 00:07:45,874 --> 00:07:49,274 Qu'est-ce que vous avez dit? - Amérique! Maintenant, nous pouvons le faire ! 81 00:07:49,434 --> 00:07:55,274 Avec les passeports islandais, nous pouvons nous y installer et réaliser nos rêves. 82 00:07:55,434 --> 00:08:00,394 Amérique? - Le rêve américain ! 83 00:08:00,554 --> 00:08:04,994 J'ai un cousin en Floride qui se porte très bien. 84 00:08:05,154 --> 00:08:10,754 Nous sentons que nous sommes censés y aller et nous tenons à vous remercier. 85 00:08:10,914 --> 00:08:14,674 Tu peux aller en enfer. 86 00:08:16,514 --> 00:08:18,514 Vous êtes des idiots. 87 00:08:19,834 --> 00:08:23,394 Vous ne savez pas ce qu'est l'Amérique ? 88 00:08:24,154 --> 00:08:30,474 C'est le cancer. Culture de consommation qui détruit tout sur terre ! 89 00:08:30,634 --> 00:08:35,194 Mais... - C'est superficiel et violent. 90 00:08:35,354 --> 00:08:38,994 Ce n'est même pas une vraie démocratie. 91 00:08:39,154 --> 00:08:42,794 C'est une ploutocratie, où l'argent décide. 92 00:08:42,954 --> 00:08:48,474 C'est un empire maléfique, comme tous les empires. C'est faux ! 93 00:08:48,634 --> 00:08:52,634 Tous nos problèmes - 94 00:08:52,794 --> 00:08:56,234 est une conséquence de l'individualisme américain. 95 00:08:56,394 --> 00:09:01,394 Oui, mais... - Après tout ce qui a été fait pour toi... 96 00:09:01,554 --> 00:09:08,314 Après tous les sacrifices faits pour eux vas-tu nous laisser tomber qui t'a aidé ? 97 00:09:08,474 --> 00:09:11,434 Tu m'as craché au visage. - Non... 98 00:09:11,594 --> 00:09:15,994 Oui, tu me craches au visage ! Disparaître! 99 00:09:16,154 --> 00:09:20,554 Je ne veux jamais te voir et encore leurs visages idiots. 100 00:09:20,714 --> 00:09:24,394 S'en aller à la pauvreté et à la misère, - 101 00:09:24,554 --> 00:09:28,034 et être trompé et violé en Amérique. 102 00:09:28,194 --> 00:09:34,394 Jetez votre enfant dans cet enfer vous appelez la culture américaine. 103 00:09:34,554 --> 00:09:37,914 Mais ne me parle plus jamais ! 104 00:09:38,834 --> 00:09:43,994 Tu devrais avoir honte ! Parasites! 105 00:09:45,154 --> 00:09:47,314 Partir! 106 00:09:52,354 --> 00:09:56,754 Que fais-tu dans la vie? - Bonjour, Ditte. Je... 107 00:10:00,714 --> 00:10:05,794 Où vas-tu ? - Je vais juste rendre visite à un ami. 108 00:10:07,274 --> 00:10:09,674 Quel ami ? 109 00:10:09,834 --> 00:10:13,994 Un vieil ami. - Pourquoi ça ? 110 00:10:14,154 --> 00:10:18,714 Je vais me reposer avec elle pendant quelques jours. 111 00:10:19,874 --> 00:10:24,274 As-tu peur de moi ? - Non! Ou... 112 00:10:24,434 --> 00:10:28,354 Oui, un peu. - Pourquoi ça ? 113 00:10:28,514 --> 00:10:32,834 Tu ne peux pas juste être un peu reconnaissant ? - Mais je suis... 114 00:10:32,994 --> 00:10:36,114 Non, ce n'est pas le cas ! 115 00:10:36,274 --> 00:10:42,114 Vous bavarderez sur moi. Votre seul véritable ami. 116 00:10:42,274 --> 00:10:49,074 Qui vous a sauvé la vie ? Ton ancienne petite amie ? Dis qui c'était. 117 00:10:49,234 --> 00:10:53,034 C'était toi. - Oui, je l'étais ! Le vôtre! 118 00:10:53,754 --> 00:10:57,314 Je t'ai aidé. J'ai pris soin de toi. 119 00:10:58,354 --> 00:11:04,674 Et je prendrai soin de ta mère dans sa solitude à la maison de retraite. 120 00:11:04,834 --> 00:11:08,474 Département 4, salle 12. 121 00:11:08,634 --> 00:11:13,114 Je m'assure que personne ne lui fasse de mal. 122 00:11:14,714 --> 00:11:18,794 Donc ce n'est peut-être pas si intelligent trahir le vôtre maintenant ? 123 00:11:18,954 --> 00:11:22,234 Je ne te trahirai jamais. 124 00:11:22,394 --> 00:11:25,914 Votre serpent vous manque ? 125 00:11:26,754 --> 00:11:29,154 Je peux être ton serpent. 126 00:11:33,234 --> 00:11:35,994 Vous ne voyagez nulle part. 127 00:11:36,874 --> 00:11:39,434 Ditte, pouvons-nous parler maintenant ? 128 00:11:40,154 --> 00:11:41,954 Non, votre... 129 00:11:42,994 --> 00:11:47,554 Le vôtre ? J'ai besoin de te parler. - Parlez ! 130 00:11:47,714 --> 00:11:51,554 Les parents de Gummi je veux un test ADN. 131 00:11:51,714 --> 00:11:55,474 j'ai compté dessus et j'avais probablement tort. 132 00:11:55,634 --> 00:12:00,674 Le caoutchouc ne constitue probablement pas un danger. En fait, il ne peut pas être... 133 00:12:01,674 --> 00:12:06,674 Que dis-tu ? M'as-tu menti ? - Non, promis, je ne savais pas... 134 00:12:06,834 --> 00:12:11,434 Vous saviez ! Vous VOULEZ ce caoutchouc devrait être le père. Droite? 135 00:12:11,594 --> 00:12:16,154 Oui. Alors je le voulais, mais je... - Qui est donc le père ? 136 00:12:16,314 --> 00:12:19,194 Répondre! - Thorir. 137 00:12:19,354 --> 00:12:23,794 Qui est-ce ? - Þórir au dernier étage. 138 00:12:29,754 --> 00:12:34,594 Tu sais quoi, Björk ? C'est bien avoir des relations sexuelles avec plusieurs hommes - 139 00:12:34,754 --> 00:12:37,754 et tomber enceinte sans savoir avec qui. 140 00:12:37,914 --> 00:12:42,954 C'est stupide, mais humain. Mais on ne ment pas sur la paternité. 141 00:12:43,114 --> 00:12:47,674 C'est une injustice envers l'enfant et le père. Est-ce que tu comprends? 142 00:12:47,834 --> 00:12:53,714 Oui. Excusez-moi. J'avais tellement honte que je ne pouvais le dire à personne. 143 00:12:53,874 --> 00:12:58,714 Je n'ai même pas osé te le dire. J'étais confus et… 144 00:12:58,874 --> 00:13:01,154 Combien de fois ? - Quoi? 145 00:13:01,314 --> 00:13:03,554 Avec Thorir. 146 00:13:03,714 --> 00:13:08,114 Une seule fois. - Oh oui? Pourquoi ça ? 147 00:13:10,314 --> 00:13:14,914 Ce n'était pas... - L'a-t-il fait avec violence ? 148 00:13:15,074 --> 00:13:18,394 Non... - Il vous a proposé de la drogue ? 149 00:13:19,154 --> 00:13:23,514 Oui... - Et est-ce qu'il a couché avec toi après ? 150 00:13:23,674 --> 00:13:25,954 Oui... 151 00:13:47,994 --> 00:13:50,914 Quel âge as-tu ? 152 00:13:51,074 --> 00:13:54,994 Dis-le ! Allez-vous voyager ? Puis-je voir. 153 00:13:58,114 --> 00:14:01,874 Þórir Morthens, née en avril 1976. 154 00:14:02,874 --> 00:14:05,434 Un homme de 46 ans. 155 00:14:05,594 --> 00:14:10,794 Qui drogue une jeune fille de 15 ans et la maltraite. 156 00:14:10,954 --> 00:14:16,234 C'est toi ! Ce n'est pas dans le passeport ? Que tu couches avec des jeunes filles ?! 157 00:14:16,394 --> 00:14:20,834 J'étais une épave, j'étais complètement perdu et je lui ai présenté mes excuses ! 158 00:14:20,994 --> 00:14:23,314 Je suis désespéré ! 159 00:14:23,474 --> 00:14:28,554 Donc vous devez être pardonné simplement parce que vous êtes alcoolique et que vous avez trouvé Dieu ? 160 00:14:32,434 --> 00:14:36,434 "Si ton œil t'égare, arrache-le." 161 00:14:36,594 --> 00:14:39,594 C'est peut-être ce que je suis censé faire de toi ? 162 00:14:41,354 --> 00:14:43,554 Le vôtre! 163 00:14:48,874 --> 00:14:51,514 Mon Dieu! 164 00:15:03,074 --> 00:15:06,274 Salut Björk. Excusez-moi. Excusez-moi! 165 00:15:06,434 --> 00:15:09,954 Où vas-tu voyager ? - À Amsterdam. 166 00:15:10,114 --> 00:15:13,994 Pour le Suédois ? - Oui. Je dois. 167 00:15:14,154 --> 00:15:17,634 Que dois-je faire? -Björk... 168 00:15:17,794 --> 00:15:22,154 Þórir n'est pas seulement un toxicomane qui exploite les jeunes filles. 169 00:15:22,314 --> 00:15:26,834 Il est également trafiquant de drogue et bientôt en prison. Avorter. 170 00:15:26,994 --> 00:15:30,074 Il me tue ! Il me possède ! 171 00:15:32,394 --> 00:15:35,514 Êtes-vous enceinte? 172 00:15:35,674 --> 00:15:38,074 Oui... 173 00:15:38,234 --> 00:15:40,754 Suis-je le père ? - Oui. 174 00:16:47,514 --> 00:16:50,274 « Salutations d'un touriste solitaire » 175 00:17:42,234 --> 00:17:45,634 Je suis allé en ville - 176 00:17:45,794 --> 00:17:50,594 pour s'occuper de toi. 177 00:17:50,754 --> 00:17:54,434 LA FEMME DANOISE Partie 6/6 178 00:17:54,594 --> 00:17:58,554 Soudain, tu étais là, parmi la foule - 179 00:17:58,714 --> 00:18:02,234 et j'ai souri et m'a regardé. 180 00:18:08,034 --> 00:18:12,234 Oui, tout le monde le voit en même temps : 181 00:18:12,394 --> 00:18:17,194 Tu es si jolie et adorable. 182 00:18:20,514 --> 00:18:26,754 Vos yeux pétillent, faites attention… 183 00:19:48,194 --> 00:19:50,714 Et puis on sourit, nous tous ! 184 00:20:19,554 --> 00:20:23,714 Bienvenue à Bessastaðir, Votre Majesté. 185 00:20:23,874 --> 00:20:28,194 Merci beaucoup. Passez un bon moment, Monsieur le Président ! 186 00:20:29,354 --> 00:20:31,994 Très rafraîchissant. 187 00:20:32,714 --> 00:20:34,714 Le temps est totalement libre, 188 00:20:34,874 --> 00:20:39,874 mais j'espère que Sa Majesté comprend mon Scandinave. 189 00:20:40,034 --> 00:20:44,434 Mon danois est aussi mauvais que le temps islandais. 190 00:20:45,994 --> 00:20:50,474 Voici la Première ministre islandaise, Mme Kristín Einarsdóttir. 191 00:20:51,394 --> 00:20:56,474 C'est un grand honneur, Votre Majesté. - L'honneur m'appartient, Madame la Première Ministre. 192 00:20:56,634 --> 00:20:59,634 Votre Majesté. 193 00:20:59,794 --> 00:21:06,314 Ma femme porte une robe qui appartenait à ma grand-mère. 194 00:21:07,314 --> 00:21:12,714 Elle a brodé... bordea... - Elle l'a cousu elle-même, oui. 195 00:21:12,874 --> 00:21:17,434 Et voici le ministre des Affaires étrangères Þóroddur Þóroddsson. 196 00:21:27,834 --> 00:21:30,714 Ici. 197 00:21:30,874 --> 00:21:34,514 Merci. Cela me sauve la journée. 198 00:21:34,674 --> 00:21:36,994 Aucune raison. 199 00:21:46,914 --> 00:21:49,714 Les Islandais vous remercient pour vos efforts - 200 00:21:49,874 --> 00:21:53,714 et vous décerne la Croix de Chevalier de l'Ordre du Faucon. 201 00:21:53,874 --> 00:21:55,794 Merci. 202 00:21:56,914 --> 00:22:01,594 Idem Jensen. Pour ses efforts dans le domaine de la santé et de la charité. 203 00:22:01,754 --> 00:22:04,834 Le peuple islandais vous remercie pour vos efforts - 204 00:22:04,994 --> 00:22:08,994 et vous décerne la Croix de Chevalier de l'Ordre du Faucon. 205 00:22:09,154 --> 00:22:11,114 Merci. 206 00:22:12,714 --> 00:22:17,954 Vilborg Halldórsdóttir. Pour ses efforts en faveur des artistes islandais... 207 00:22:18,114 --> 00:22:23,874 Le Masque Rouge a reçu la commande. - Compris. Voyez-vous la Fille ? 208 00:22:24,034 --> 00:22:27,514 Oui. Elle a un nouvel ami. 209 00:22:27,674 --> 00:22:30,394 Alors... La fille au sac ? 210 00:22:30,554 --> 00:22:36,074 Oui. La fille et le Masque discutent. - Fantastique! En veille, fini et sorti. 211 00:22:38,354 --> 00:22:40,514 Vous en voulez plus ? - Non. 212 00:22:40,674 --> 00:22:44,354 Le vôtre est absolument génial. 213 00:22:49,714 --> 00:22:52,914 Elle ne s'est pas retournée contre Øret. 214 00:22:53,074 --> 00:22:55,954 Elle fait ça quand ils mangent. 215 00:22:56,114 --> 00:23:01,994 Elle sait ce qu'elle fait. Bientôt, nous pourrons rentrer de ce putain de trou à merde. 216 00:23:04,274 --> 00:23:08,074 Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est pire que les îles Féroé. 217 00:23:18,794 --> 00:23:23,754 Ça devait être moi. Désolé, j'ai oublié mes lunettes. 218 00:23:23,914 --> 00:23:26,434 Ici. Comme ça, oui. 219 00:24:37,034 --> 00:24:40,994 Votre Majesté. Invités d'honneur. 220 00:24:41,994 --> 00:24:45,234 De nombreux discours ont été prononcés ici aujourd'hui, - 221 00:24:45,394 --> 00:24:48,794 et de nombreux discours seront prononcés ici ce soir. 222 00:24:48,954 --> 00:24:51,994 Mon premier discours sera donc court. 223 00:24:52,154 --> 00:24:55,274 Cela se lit à peu près comme ceci : 224 00:24:56,354 --> 00:24:58,594 Bon appétit ! 225 00:25:16,914 --> 00:25:20,394 Ils ont mangé l'entrée et attendent le plat principal. 226 00:25:20,554 --> 00:25:24,994 À quelle distance le Masque Rouge est-il du sac ? - Je ne vois pas le sac, - 227 00:25:25,154 --> 00:25:30,154 mais la Fille et le Masque sont comme un sandwich avec de la mayonnaise et des oignons. 228 00:25:30,314 --> 00:25:33,874 Elle connaît son métier. Et Kasper ? - Juste devant eux. 229 00:25:34,034 --> 00:25:36,514 Parfait. Attendre. - Compris. 230 00:25:50,754 --> 00:25:53,434 Le plat principal est servi. 231 00:25:59,514 --> 00:26:03,514 Alors depuis combien de temps vivez-vous en Islande ? 232 00:26:06,394 --> 00:26:11,034 Pas assez longtemps. Je ne me sens pas digne de celui-ci. 233 00:26:11,194 --> 00:26:14,034 Nous ne valons rien dans cette vie. 234 00:26:14,194 --> 00:26:18,554 Je l'ai eu il y a quelque temps lorsque je suis devenu ministre. 235 00:26:18,714 --> 00:26:22,874 Juste parce que je fais mon travail. - C'est pareil ici, je pense. 236 00:26:23,034 --> 00:26:25,714 Il faut juste être heureux. 237 00:26:29,114 --> 00:26:32,394 Pouvez-vous le garder ici pendant un moment ? 238 00:26:32,554 --> 00:26:34,794 Bien sûr. - Merci. 239 00:26:50,914 --> 00:26:53,874 Votre Altesse Royale, - 240 00:26:54,034 --> 00:26:58,114 Monsieur le Président et tous les invités d'honneur. 241 00:26:58,274 --> 00:27:03,274 Je ne veux vraiment pas interrompre ce merveilleux repas. 242 00:27:03,434 --> 00:27:08,074 Alors continuez à manger. Nous faisons cela en Islande. 243 00:27:09,074 --> 00:27:13,954 Mais je voudrais dire quelques mots en attendant. 244 00:27:15,194 --> 00:27:19,874 Je dois d'abord dire que nous, les Islandais, avons de la chance - 245 00:27:20,034 --> 00:27:24,674 qui entretiennent des liens si étroits avec nos parents au Danemark. 246 00:27:24,834 --> 00:27:28,914 Mais nous sommes plus que cousins. 247 00:27:29,074 --> 00:27:34,914 D'une certaine manière, on peut dire que le Danemark est notre mère et notre père - 248 00:27:35,074 --> 00:27:39,994 et l'Islande est l'adolescente qui a désormais quitté son foyer. 249 00:27:40,154 --> 00:27:42,794 Statut, Ole ? Statut? 250 00:27:44,314 --> 00:27:48,914 La jeune fille prononce un discours. - J'entends ça, mais où est le sac ? 251 00:27:49,914 --> 00:27:52,834 Elle le tient. - Pendant qu'elle parle ? 252 00:27:52,994 --> 00:27:58,954 Non, le masque rouge le tient pour sa nouvelle amie pendant le discours. 253 00:27:59,114 --> 00:28:01,514 Bon sang! Comment gère-t-elle cela ? 254 00:28:01,674 --> 00:28:05,794 Être en couple n’est jamais facile. 255 00:28:05,954 --> 00:28:10,354 Cela demande de l'honnêteté, compassion, courage - 256 00:28:10,514 --> 00:28:16,634 par exemple, dire ce dont vous avez besoin et indiquer clairement où se situent les limites. 257 00:28:16,794 --> 00:28:21,594 Dans une bonne relation partageons-nous notre souveraineté - 258 00:28:21,754 --> 00:28:27,954 et devenir plus souverain par un soutien mutuel. 259 00:28:28,714 --> 00:28:33,234 Elle a donné le signe. - Oh oui? A-t-elle besoin de la pomme de terre ? 260 00:28:33,394 --> 00:28:38,154 Que fait Kasper ? - Rien. 261 00:28:38,314 --> 00:28:42,154 Peut-être qu'il ne l'a pas vu. Donnez-lui à nouveau le signe. 262 00:28:44,914 --> 00:28:49,954 je voudrais dire une histoire un peu plus personnelle. 263 00:28:50,834 --> 00:28:57,434 Quand je suis arrivé ici ce soir, ruiné le vent islandais ma coiffure, 264 00:28:57,594 --> 00:29:01,154 alors j'avais l'air d'un sauvage. 265 00:29:02,354 --> 00:29:07,634 Dans cet état je suis entré dans l'ancien manoir danois. 266 00:29:07,794 --> 00:29:12,114 C'est pourquoi c'était si bien adapté que c'était Sa Majesté - 267 00:29:12,274 --> 00:29:15,434 ce qui m'a fait prendre conscience à quoi j'avais l'air 268 00:29:15,594 --> 00:29:19,674 Elle m'a fait réaliser que je ressemblais à un tas de foin. 269 00:29:21,234 --> 00:29:27,634 Et c'était mon serveur danois et destinataire de la commande Ditte Jensen - 270 00:29:27,794 --> 00:29:30,074 qui m'a donné un élastique à cheveux - 271 00:29:30,234 --> 00:29:34,754 et m'a aidé à organiser mon apparence, 272 00:29:34,914 --> 00:29:41,194 pour que je puisse m'asseoir là-dedans l'entreprise en tant que personne civilisée. 273 00:29:41,354 --> 00:29:45,274 Je vois cela comme symbolique. 274 00:29:45,434 --> 00:29:50,234 C'est agréable d'être ici dans les équipes d'amis. 275 00:29:50,394 --> 00:29:57,314 Alors maintenant, je voudrais vous demander à tous de lever vos verres. 276 00:29:57,474 --> 00:30:00,074 Pour l'honnêteté et l'amour - 277 00:30:00,234 --> 00:30:04,434 comme il se doit dans une bonne famille solidaire. 278 00:30:05,594 --> 00:30:07,954 Griller! 279 00:31:25,674 --> 00:31:29,154 Ça s'est bien passé. - Non, Jens. 280 00:31:30,914 --> 00:31:33,794 Nous trahissons ces gens. 281 00:31:33,954 --> 00:31:37,754 Des gens qui nous font confiance. - Mais pour la bonne cause. 282 00:31:41,154 --> 00:31:45,514 Vous avez obtenu ce que vous demandiez. Maintenant, je veux ce que j'ai demandé. 283 00:31:50,474 --> 00:31:52,634 D'accord. 284 00:31:57,954 --> 00:32:02,554 Voici votre convention de retraite. J'ai besoin de votre signature... 285 00:32:02,714 --> 00:32:04,834 ... sur ma copie. 286 00:32:05,674 --> 00:32:07,874 Soyez si bon. 287 00:32:12,714 --> 00:32:14,874 Et mon cas ? 288 00:32:15,034 --> 00:32:20,274 Vous disposez d'une copie de la commande. - Et tu me laisses tranquille ? 289 00:32:20,434 --> 00:32:24,554 Oui. Mais Lotte... 290 00:32:24,714 --> 00:32:28,794 Tu es juste un habitué infirmière à la retraite maintenant. 291 00:32:29,994 --> 00:32:32,674 Si des problèmes surviennent vous êtes seul. 292 00:32:32,834 --> 00:32:36,634 Il n'y a pas d'hélicoptère qui arrive pour récupérer Le Masque Rouge. 293 00:32:36,794 --> 00:32:39,354 Je peux me débrouiller. 294 00:32:40,274 --> 00:32:42,674 Arrêtez la voiture. 295 00:32:52,154 --> 00:32:56,474 Et toi et Sa Majesté peut aller en enfer. 296 00:33:05,634 --> 00:33:08,074 Merci de la même manière, Lotte ! 297 00:33:40,674 --> 00:33:43,834 De toute façon, nous sommes censés surveiller ce soir ? 298 00:33:43,994 --> 00:33:48,074 Au moins devant la maison de son père, parce que c'est là qu'elle veut aller. 299 00:33:52,194 --> 00:33:56,114 Oui, très bien. Quand devrions-nous l'appeler ? 300 00:33:56,874 --> 00:33:59,394 Je comprends, reçu. 301 00:34:28,594 --> 00:34:30,834 Que s'est-il passé ? 302 00:34:35,554 --> 00:34:39,394 Savez-vous qui a fait ça ? - Moi. 303 00:34:41,594 --> 00:34:44,314 Mais pourquoi ça ? 304 00:34:44,474 --> 00:34:47,634 Comme vous semez, vous récolterez ainsi. 305 00:34:51,594 --> 00:34:55,234 Il fait froid, Ditte. On ne va pas entrer ? 306 00:34:57,354 --> 00:34:59,594 Oui. 307 00:35:06,394 --> 00:35:11,714 Je suis en lock-out et la police me recherche. Puis-je dormir avec toi ? 308 00:35:11,874 --> 00:35:14,194 Oui. 309 00:37:10,714 --> 00:37:14,114 "J'achète du pain!" 310 00:38:46,474 --> 00:38:50,474 Oui, désolé... Désolé de venir vous déranger comme ça. 311 00:38:50,634 --> 00:38:52,634 C'est mon fils. 312 00:38:52,794 --> 00:38:57,634 Je l'ai amené pour montrer que je viens la main tendue... 313 00:38:57,794 --> 00:39:02,314 en tant que citoyen nordique envers un autre citoyen nordique... 314 00:39:02,474 --> 00:39:06,954 Euh. Mais le vôtre. Ma famille. 315 00:39:07,114 --> 00:39:11,954 Félicitations. Vous avez gagné. Vous avez trouvé mon côté faible. 316 00:39:12,114 --> 00:39:18,314 Je... je ne touche plus Thor Morthens. Il ne me doit rien… 317 00:39:18,474 --> 00:39:20,954 Papa. - Qu'est-ce que c'est? 318 00:39:21,114 --> 00:39:25,074 Je dois faire pipi. - Attends, nous aurons bientôt fini. 319 00:39:25,234 --> 00:39:31,114 Je ne le touche plus. Je veux juste que tu me promettes de ne pas toucher à mon fils. 320 00:39:31,274 --> 00:39:36,514 Que tu ne touches pas à ma femme Guðrún et à ma famille. Ensuite, nous avons terminé. 321 00:39:36,674 --> 00:39:40,274 Cela me rend heureux, Ingmar. Mais avant de partir... 322 00:39:40,434 --> 00:39:45,314 allons-nous parler un peu de vos affirmations sur le collectivisme suédois. 323 00:39:45,474 --> 00:39:49,634 A propos du collectif... Hein ? Oui. Certainement. 324 00:39:51,114 --> 00:39:55,474 Papa. Papa! - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 325 00:39:55,634 --> 00:39:58,794 Je dois faire pipi. - Tu ne peux pas attendre un peu ? 326 00:39:58,954 --> 00:40:02,834 Je ne peux pas le faire. - Tu ne peux pas le faire ? Mais ça va... 327 00:40:02,994 --> 00:40:07,434 Il n'y a aucun danger. Entrez et faites pipi. 328 00:40:07,594 --> 00:40:11,874 Non, mais on y va… - Les toilettes sont là-bas. Allez. 329 00:40:12,034 --> 00:40:14,874 Entrez. Là. 330 00:40:16,634 --> 00:40:22,034 Alors ton père et moi pourrons parler du mensonge sur le handicap national suédois. 331 00:40:23,434 --> 00:40:28,194 Avez-vous appelé un médecin ou un autre personnel de santé en Suède ? 332 00:40:28,354 --> 00:40:31,914 Non. - Non, et ça ne marchera pas. 333 00:40:32,074 --> 00:40:35,834 Il faut parler à un répondeur, puis à un autre... 334 00:40:35,994 --> 00:40:38,994 qui vous renvoie au Web. 335 00:40:39,154 --> 00:40:43,554 Les soins de santé ont été privatisés et désormais mécanisés... 336 00:40:43,714 --> 00:40:45,994 pour donner aux propriétaires des profits plus élevés. 337 00:40:46,154 --> 00:40:51,034 Les Suédois trouvent cela normal et appellent cela « le handicap du peuple ». 338 00:40:51,194 --> 00:40:55,594 Et ce sont les sociaux-démocrates qui ont privatisé les services de santé ! 339 00:40:55,754 --> 00:40:59,274 Et où vivent les sociaux-démocrates aujourd’hui ? 340 00:40:59,434 --> 00:41:02,714 Dans un manoir. Manoirs suédois. 341 00:41:02,874 --> 00:41:09,594 "Le diable qui vit en enfer va bien rire alors." 342 00:41:12,074 --> 00:41:16,274 Oui. Et il y a des gangs criminels partout. 343 00:41:16,434 --> 00:41:21,314 Les quartiers sont bouclés et la police n'ose pas protéger les habitants. 344 00:41:21,474 --> 00:41:25,634 Mais c’est probablement quelque chose que vous attendez avec impatience. N'est-ce pas, Ingmar ? 345 00:41:25,794 --> 00:41:29,074 Et vous assassinez vos ministres en pleine rue. 346 00:41:29,234 --> 00:41:35,234 Nulle part dans le monde autant de ministres n’ont été abattus. 347 00:41:39,514 --> 00:41:44,434 Vous conviendrez donc sans doute que le collectif dont vous parlez n’existe pas. 348 00:41:44,594 --> 00:41:50,674 La Suède est un pays caractérisé par le capitalisme, les doubles standards et les violations du peuple. 349 00:41:50,834 --> 00:41:53,754 Absolument. - Oui. 350 00:41:53,914 --> 00:41:56,554 Maintenant, nous avons terminé. 351 00:41:58,554 --> 00:42:01,954 Merci. Ensuite, nous avions terminé. 352 00:43:47,914 --> 00:43:51,834 Bonjour? - Il y a beaucoup de policiers là-bas. 353 00:43:51,994 --> 00:43:56,754 Je n'ose pas entrer. Ils ont des armes et tout. 354 00:43:56,914 --> 00:44:00,514 Ils se précipitèrent et interdit à tous de s'approcher. 355 00:44:00,674 --> 00:44:03,194 Merci Marianne. - C'est terrible. 356 00:44:03,354 --> 00:44:08,274 Nous parlerons plus tard. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 357 00:44:43,954 --> 00:44:47,074 Nous entrons. - Police armée ! 358 00:44:49,034 --> 00:44:51,514 Faire le ménage! - Chambre sécurisée ! 359 00:44:51,674 --> 00:44:54,714 Bain garanti ! - Salon sécurisé ! 360 00:45:01,914 --> 00:45:05,114 La maison sécurisée pour perquisition. 361 00:45:08,114 --> 00:45:10,754 Pouvez-vous déplacer celui-ci ? 362 00:45:24,474 --> 00:45:28,954 Mes soupçons à son sujet étaient fondés. - Le Suédois n'a pas menti. 363 00:45:36,354 --> 00:45:38,274 Bien sûr. 364 00:45:38,434 --> 00:45:41,634 Héroïne. Noir comme l'enfer. 365 00:45:41,794 --> 00:45:45,474 C'est probablement l'arme du crime dans le cas du cycliste. 366 00:45:45,634 --> 00:45:49,274 Elle ne s'échappe pas. Personne ne l'a vue sortir. 367 00:45:49,434 --> 00:45:53,154 Le groupe 1 me suit. Le groupe 2 continue ici. 368 00:46:45,834 --> 00:46:47,634 Soutien! 369 00:46:47,794 --> 00:46:49,594 Prends-la ! 370 00:47:14,034 --> 00:47:15,834 Vers le bas! 371 00:47:32,794 --> 00:47:34,914 Elle est armée ! 372 00:47:45,274 --> 00:47:47,634 Lâchez l'arme ! 373 00:48:29,234 --> 00:48:32,194 Police armée ! - Police armée ! 374 00:48:40,074 --> 00:48:41,874 Lâchez l'arme ! 375 00:48:51,114 --> 00:48:52,914 Prenez le collier de support. 376 00:50:13,274 --> 00:50:15,394 Le vôtre! 377 00:51:43,714 --> 00:51:46,354 Des talons qui brillent contre les étendues blanches des montagnes. 378 00:51:46,514 --> 00:51:50,354 Ils nagent dans la brume que j'ai créée de la vapeur montante. 379 00:51:50,514 --> 00:51:54,474 Dans des couleurs qui brillent, les blancs, ils mordent, ça pique, argumentent-ils. 380 00:51:54,634 --> 00:51:57,834 Ils profitent de chaque opportunité en or par une nuit comme celle-ci. 381 00:51:57,994 --> 00:52:02,314 Cassé sous la presse de la valeur de l'épée. 382 00:52:02,474 --> 00:52:07,034 Ha, mon pote, pas pour toi, toi, toi. Dansez maintenant, montrez maintenant, creusez maintenant - 383 00:52:07,194 --> 00:52:11,194 parmi les choses que tu trouves, vous gagnez, vous y parvenez. 384 00:52:11,354 --> 00:52:16,914 Des paillettes qui se déposent dans les cheveux, dans la plaie, Je verse une larme, comprend Morgan. 385 00:52:17,074 --> 00:52:20,314 Reykjavík, tu me réveilles ! 386 00:52:20,474 --> 00:52:23,834 Reykjavík, tu me réveilles ! 387 00:52:23,994 --> 00:52:27,274 Reykjavík, tu me réveilles ! 388 00:52:45,394 --> 00:52:50,434 Gratter les tapis, chatouiller les vêtements, les mouches bourdonnent autour des vaisseaux. 389 00:52:50,594 --> 00:52:55,474 Vous êtes à Reykjavík, dans la longue rue vous y allez parmi tant d'autres. 390 00:52:55,634 --> 00:53:00,514 Les harengs crient, la nuit à Reykjavík ne ressemble à aucun autre... 391 00:54:18,154 --> 00:54:21,154 Traduction : Hasse Hägerfelth Hurler