1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,928 --> 00:00:13,805 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 2 00:00:15,181 --> 00:00:17,642 - [ανακατεύοντας βήματα] - [η γυναίκα αναστενάζει] 3 00:00:40,957 --> 00:00:44,294 [παίζει τεταμένη μουσική] 4 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 [η μουσική εντείνεται] 5 00:01:04,439 --> 00:01:05,774 [κραυγή φρένων] 6 00:01:05,857 --> 00:01:06,900 [αλλαγή ταχυτήτων] 7 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 Τζόις; 8 00:01:27,587 --> 00:01:29,339 [γιατρός] Άρα είσαι πόσες εβδομάδες τώρα; 9 00:01:29,422 --> 00:01:30,673 Είκοσι έξι. 10 00:01:30,757 --> 00:01:33,593 Εντάξει, λοιπόν, είσαι καλά στο τελευταίο τρίμηνο. Καλός. 11 00:01:33,676 --> 00:01:37,597 Η κυκλοθυμία. Η νευρικότητα. Χμμ; 12 00:01:38,890 --> 00:01:41,684 Κοίτα, θέλεις να το σκεφτείς αυτό ως η ώρα που μπορείτε να χαλαρώσετε, 13 00:01:41,768 --> 00:01:45,438 απλά σκεφτείτε τη χαρά που πρόκειται να γίνει μπείτε στη ζωή σας όταν έρθει αυτό το μωρό. Χμ; 14 00:01:46,689 --> 00:01:50,193 Τώρα, βλέπω ότι σε έχουν βάλει πολλά των φαρμάκων. Βλέπω κάποιες ορμόνες εδώ. 15 00:01:50,693 --> 00:01:52,779 - Ποια φάρμακα παίρνετε αυτή τη στιγμή; - Είμαι... 16 00:01:52,862 --> 00:01:56,282 Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα, γιατρέ. Είναι τα φάρμακα. 17 00:01:56,366 --> 00:01:59,035 Παίρνει το Equanil για άγχος. 18 00:01:59,119 --> 00:02:00,829 Υποτίθεται ότι είναι όσο χρειάζεται, 19 00:02:00,912 --> 00:02:03,081 αλλά έχει περάσει ξαναγέμισμα μετά ξαναγέμισμα. 20 00:02:03,164 --> 00:02:04,374 [Ο Τζόις λαχανιάζει] 21 00:02:05,041 --> 00:02:08,294 - Ένας άλλος γιατρός της έδωσε υπνωτικά χάπια. - [Τζόις] Είναι σημαντικό να κοιμάμαι. 22 00:02:08,378 --> 00:02:10,755 Καθαρτικά, Valium. Της έδωσε μορφίνη. 23 00:02:10,839 --> 00:02:12,519 [Τζόις] Τρεις φορές μου έδωσε μορφίνη. 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Έκανε ενέσεις βαρβιτουρικών. 25 00:02:14,300 --> 00:02:16,386 [Τζόις] Αν με χαλαρώσουν, Θα έπρεπε να τα πάρω. 26 00:02:16,469 --> 00:02:19,681 Η ανησυχία μου είναι το έμβρυο. 27 00:02:20,473 --> 00:02:22,267 Φοβάμαι για το παιδί. 28 00:02:22,350 --> 00:02:25,603 Ξέρεις, ακούς για όλα αυτά τα μωρά θαλιδομίδης στην Αγγλία. 29 00:02:25,687 --> 00:02:28,273 - [Τζόις] Δεν παίρνω θαλιδομίδη. - Μη με διακόπτεις. 30 00:02:29,566 --> 00:02:31,734 Λαμβάνετε 26 χάπια την ημέρα. 31 00:02:31,818 --> 00:02:34,779 Παίρνω τα χάπια που μου έδωσαν οι γιατροί, Λάιονελ. 32 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 Κάνω αυτό που μου λένε. 33 00:02:36,489 --> 00:02:39,367 Το μόνο που θέλω είναι να νιώσω καλύτερα, και σε έχω θυμώσει μαζί μου. 34 00:02:39,450 --> 00:02:41,411 Κάθε γιατρός με κάνει να νιώθω κάνω λάθος, 35 00:02:41,494 --> 00:02:43,955 και δεν ξερω τι είναι αυτό που κάνω λάθος. 36 00:02:44,038 --> 00:02:46,666 Καλά. Καλά. 37 00:02:46,749 --> 00:02:48,293 καταλαβαίνω. 38 00:02:48,376 --> 00:02:51,004 Οι ορμόνες σου είναι παντού. Είσαι μπερδεμένος. 39 00:02:51,087 --> 00:02:53,089 Ο κόσμος σας πρόκειται να γίνει γύρισε ανάποδα... 40 00:02:53,173 --> 00:02:54,813 - Δεν αισθάνομαι μπερδεμένος. - [Λάιονελ] Τζόις. 41 00:02:54,841 --> 00:02:57,135 Απλώς θέλω να μάθω τι πραγματικά συμβαίνει. 42 00:02:57,844 --> 00:03:00,722 Εννοώ, χημικά, αυτό θα με έκανε να νιώσω έτσι. 43 00:03:00,805 --> 00:03:03,391 Δεν θέλω να ανησυχείς για κάτι από αυτά, εντάξει; 44 00:03:03,474 --> 00:03:08,188 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι είναι φυσιολογικό και θα περάσει. 45 00:03:08,688 --> 00:03:12,650 Θα ήταν καλύτερο να προσπαθήσετε να αντιμετωπίσετε με αυτό χωρίς να βασίζεστε σε φάρμακα. 46 00:03:12,734 --> 00:03:16,154 Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό ώστε να συνεχίσω τη ζωή μου. 47 00:03:20,450 --> 00:03:22,827 Μερικές γυναίκες απολαμβάνουν πραγματικά την εγκυμοσύνη. 48 00:03:24,370 --> 00:03:25,455 Το ξέρω αυτό. 49 00:03:29,417 --> 00:03:31,211 Νιώθω τόσο ένοχος που δεν το νιώθω. 50 00:03:32,295 --> 00:03:34,088 Θα τελειώσει αρκετά σύντομα. 51 00:03:45,725 --> 00:03:47,227 [κατάποση χαπιών] 52 00:03:59,155 --> 00:04:02,200 [η πάπια που τρέμει αχνά] 53 00:04:05,328 --> 00:04:07,330 - [κλικ σε τροχό] - Ω. Ω! 54 00:04:07,413 --> 00:04:10,083 Εκεί πάμε. Πήρε ένα. Ωραίο, ωραίο, ωραίο. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,501 [γέλια] 56 00:04:11,584 --> 00:04:13,503 Ορίστε, πάρτε το. 57 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 Καλά. Καλά. 58 00:04:19,550 --> 00:04:23,221 - Ντανγκ, είναι πολύ μικρό. - Ω, όχι, όχι. Ωραίο μέγεθος. 59 00:04:23,304 --> 00:04:24,514 Θα τον φάμε. 60 00:04:26,724 --> 00:04:27,934 [γρυλίζει απαλά] 61 00:04:28,017 --> 00:04:30,478 Εντάξει. Εντάξει. 62 00:04:30,561 --> 00:04:34,107 Τώρα θα σου δείξω πώς να βάλετε ένα σκουλήκι σε ένα γάντζο. 63 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα ωραίο μεγάλο εδώ. 64 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 Τώρα αυτό... 65 00:04:40,780 --> 00:04:43,825 Αυτό είναι το κεφάλι, και θέλεις να το συνεχίσεις να κουνιέται. 66 00:04:43,908 --> 00:04:48,079 Οπότε, πρέπει να το φανταστώ όπου θα ήταν ο κώλος. 67 00:04:48,997 --> 00:04:53,167 Και εκεί είναι που παίρνετε το γάντζο για να διεισδύσετε. 68 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Προχωρήστε. 69 00:04:56,921 --> 00:04:58,131 Θα κουνηθεί λίγο. 70 00:05:01,592 --> 00:05:02,510 Εκεί ακριβώς; 71 00:05:02,593 --> 00:05:03,594 Ναι. 72 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 - "Ωχ." - [γέλια] 73 00:05:05,346 --> 00:05:07,890 Συγγνώμη, φίλε. Αυτό πρέπει να πονέσει. [γέλια] 74 00:05:09,600 --> 00:05:11,185 Δεν ξέρω. 75 00:05:11,269 --> 00:05:13,062 Ίσως είναι, σαν, ένα κορίτσι σκουλήκι. 76 00:05:13,771 --> 00:05:15,648 Και ίσως απλά το κολλάς μέσα της. 77 00:05:17,734 --> 00:05:20,654 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και οι φίλοι σου, αυτό είναι όλα αυτά που λες στο σχολείο, σωστά; 78 00:05:20,737 --> 00:05:21,779 Κορίτσια; 79 00:05:22,322 --> 00:05:23,614 [γέλια] 80 00:05:24,449 --> 00:05:26,534 - Έτσι; - Ναι. Attaboy. 81 00:05:26,617 --> 00:05:30,872 Τώρα απλά πάρε το κεφάλι εκεί, και απλώς τυλίξτε το μια-δυο φορές, 82 00:05:32,248 --> 00:05:34,125 και μετά κολλήστε το στο πλάι. 83 00:05:36,878 --> 00:05:37,920 Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:05:38,504 --> 00:05:40,131 Ναι, ορίστε. 85 00:05:40,214 --> 00:05:42,300 Τώρα, έτσι, είναι ζωντανό, αλλά 86 00:05:43,051 --> 00:05:45,762 ξέρεις, δεν μπορεί να πέσει, και το ψάρι δεν μπορεί να το βγάλει. 87 00:05:47,555 --> 00:05:49,724 - Λοιπόν, δείτε τι άλλο υπάρχει εκεί έξω. - Εντάξει. 88 00:06:04,781 --> 00:06:06,699 Λοιπόν, βγαίνεις με κάποια κορίτσια στο σχολείο; 89 00:06:10,703 --> 00:06:12,580 [Τζέφρι] Δεν μου αρέσει καθόλου κανένα από αυτά. 90 00:06:12,663 --> 00:06:14,040 [Λάιονελ] Σωστά. Ναι. 91 00:06:18,961 --> 00:06:20,421 Αλλά ξέρετε πώς λειτουργεί. 92 00:06:21,255 --> 00:06:22,340 Δικαίωμα; 93 00:06:23,716 --> 00:06:27,303 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα, ξέρεις, κάνει σεξ; 94 00:06:28,388 --> 00:06:32,892 Είμαι σίγουρος ότι οι φίλοι σου, το ξέρεις... Κάποιος έχει ένα Playboy στο ντουλάπι του. 95 00:06:33,684 --> 00:06:35,978 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό, μπαμπά. 96 00:06:41,359 --> 00:06:42,443 Και μετά... 97 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 απλά ξεκολλάς από το κεφάλι. 98 00:06:54,455 --> 00:06:55,915 - Έτσι. - Μμμ. 99 00:06:55,998 --> 00:06:56,999 [πιτσιλιές] 100 00:06:57,708 --> 00:06:59,335 Α, μπορώ να δοκιμάσω το δικό μου; 101 00:06:59,836 --> 00:07:01,796 Ναι. Σίγουρος. Απλά να προσέχεις. 102 00:07:01,879 --> 00:07:04,590 Το μαχαίρι είναι πραγματικά κοφτερό. Ναι, άσε με να σου το στεγνώσω. 103 00:07:04,674 --> 00:07:06,092 Μην θέλεις να γλιστρήσει. 104 00:07:13,349 --> 00:07:15,351 [στρίμωγμα] 105 00:07:31,242 --> 00:07:33,244 [λαχάνιασμα] 106 00:07:35,246 --> 00:07:36,289 Ελάτε. 107 00:07:38,374 --> 00:07:39,375 [αναστεναγμοί] 108 00:07:46,382 --> 00:07:47,383 Άντε. 109 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 [ασθενώς λογομαχώντας] 110 00:07:58,644 --> 00:08:00,622 - [Λάιονελ] Δεν καταλαβαίνω γιατί... - [Τζόις] Τι; 111 00:08:00,646 --> 00:08:03,083 - Τι συμβαίνει με αυτό που έκανα; - [Λάιονελ] Ήξερες ότι το χρειαζόμουν. 112 00:08:03,107 --> 00:08:05,526 - [Τζόις] Λοιπόν; - Το ήξερες. Χριστός! 113 00:08:05,610 --> 00:08:08,237 [Τζόις] Γιατί δεν μπορώ να πάω πουθενά; Δεν με άφησες ποτέ να πάω πουθενά. 114 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 Έχεις πρόβλημα όπου κι αν πάω! 115 00:08:10,823 --> 00:08:12,325 [Λάιονελ] Τι συμβαίνει με σένα; 116 00:08:12,408 --> 00:08:15,286 [Τζόις] Τι εννοείς; Γιατί υπάρχει κάτι με εμένα; 117 00:08:15,369 --> 00:08:17,872 [Λάιονελ] Είχαμε μια συζήτηση. Σου είπα ότι χρειαζόμουν το αυτοκίνητο. 118 00:08:17,955 --> 00:08:22,168 [Τζόις] Ναι; Εντάξει, βρήκα κάτι που ήταν πραγματικά ενδιαφέρον! 119 00:08:22,251 --> 00:08:24,855 - Μα ποτέ δεν με πιστεύεις. - [Λάιονελ] Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν! 120 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 - [Τζόις] Δεν πιστεύεις τίποτα από μένα. - Χρειαζόμουν το αυτοκίνητο. 121 00:08:27,548 --> 00:08:30,228 - Ήξερες ότι το χρειαζόμουν. - [Τζόις] Και νομίζεις ότι είμαι τρελός, ναι. 122 00:08:30,259 --> 00:08:31,427 [Λάιονελ] Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα. 123 00:08:31,511 --> 00:08:34,096 [Τζόις] Αλλά κάτι συνέβη, και ήταν πραγματικά ενδιαφέρον, 124 00:08:34,180 --> 00:08:36,766 και νομίζεις ότι είμαι τρελός. Πάντα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 125 00:08:36,849 --> 00:08:39,049 - [Λάιονελ] Βάλε το γαμημένο... - Μη με λες τρελό! 126 00:08:39,101 --> 00:08:41,145 Άσε κάτω το γαμημένο μαχαίρι, Τζόις! Βάλτο...! 127 00:08:41,229 --> 00:08:42,939 - [Ο Τζόις ουρλιάζει] - [το μαχαίρι χτυπάει] 128 00:08:43,481 --> 00:08:44,921 [Λάιονελ] Τι συμβαίνει με σένα; 129 00:08:44,982 --> 00:08:47,360 Δεν μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο και οδηγείτε όπου θέλετε. 130 00:08:47,443 --> 00:08:49,070 Και δεν υπάρχουν γαμημένα UFO. 131 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 Το Akron Beacon Journal έγραψε ένα άρθρο για αυτό! 132 00:08:51,864 --> 00:08:54,116 - [Λάιονελ] Το έκαναν; - Υπήρχαν φώτα στον ουρανό! 133 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 Και το ακολούθησα μέχρι τη διαδρομή 14, 134 00:08:57,286 --> 00:08:59,872 μην μου πεις λοιπόν ότι τρελαίνομαι! 135 00:08:59,956 --> 00:09:02,291 Γεια σου! Γεια σου, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά! 136 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου, Τζεφ! 137 00:09:04,043 --> 00:09:06,837 - Ευτυχισμένος; Είσαι ευτυχισμένος...; - [Ο Τζόυς γκρινιάζει] Σε μισώ! 138 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 [η πόρτα χτυπάει] 139 00:09:11,467 --> 00:09:12,593 [εκπνέει] 140 00:09:29,193 --> 00:09:30,987 [χύσιμο λοσιόν] 141 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 [αναστεναγμοί] 142 00:10:03,477 --> 00:10:06,022 [αναπνέοντας βαριά] 143 00:10:06,105 --> 00:10:07,523 [στρίμωγμα] 144 00:10:08,566 --> 00:10:09,566 [λαχανίσματα] 145 00:10:09,609 --> 00:10:12,862 - [γρυλίσματα, γκρίνια] - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 146 00:10:12,945 --> 00:10:14,905 [αδιάκριτη φλυαρία] 147 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 [το αγόρι γελάει] 148 00:10:21,454 --> 00:10:23,789 Γεια, Ντάμερ. Κάνε αυτό που έκανες στο μάθημα των Ισπανικών. 149 00:10:23,873 --> 00:10:25,166 Ήταν ξεκαρδιστικό. 150 00:10:25,666 --> 00:10:26,834 Τι; 151 00:10:26,917 --> 00:10:30,129 Αυτόν τον τύπο που ξέρει η μαμά σου, που είναι όλος... γαμημένος. 152 00:10:33,007 --> 00:10:36,093 [σκοτεινή εντύπωση] Αχ! Θα πρέπει να βάλεις μπλε κουρτίνες εκεί! 153 00:10:36,177 --> 00:10:37,803 [όλα τα γέλια] 154 00:10:37,887 --> 00:10:39,680 Είναι τόσο αστείο, φίλε. 155 00:10:40,556 --> 00:10:42,767 Αυτό λένε "κάνω ένα Dahmer". 156 00:10:42,850 --> 00:10:44,685 [όλα] Ω! 157 00:10:45,311 --> 00:10:47,563 [συνεχίζει την εντύπωση] Όχι! 158 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 -Σιωπή! - [αγόρι] Τι; 159 00:10:49,565 --> 00:10:52,902 Τζόυς! Άσε κάτω το μαχαίρι, Τζόις! 160 00:10:53,819 --> 00:10:55,446 Βάλτο κάτω! 161 00:11:00,159 --> 00:11:01,159 Εντάξει. 162 00:11:03,079 --> 00:11:04,079 Ειρήνη. 163 00:11:04,789 --> 00:11:06,469 - [γέλια] Αργότερα, φίλε. - [κορίτσι] "Ειρήνη"; 164 00:11:11,587 --> 00:11:17,009 Εντάξει, παιδιά. Απλά θυμηθείτε, αυτά τα νυστέρια είναι ξυράφι. 165 00:11:17,093 --> 00:11:18,135 Καλά; 166 00:11:18,219 --> 00:11:22,264 Όταν λοιπόν το δίνεις στον σύντροφό σου, το βάζεις κάτω και τους αφήνεις να το σηκώσουν. 167 00:11:23,140 --> 00:11:24,058 Η Ντενίζ. 168 00:11:24,141 --> 00:11:25,685 Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 169 00:11:25,768 --> 00:11:26,936 [δάσκαλος] Ναι. 170 00:11:27,019 --> 00:11:29,397 Εντάξει, αλλά είμαι χορτοφάγος. 171 00:11:29,980 --> 00:11:32,066 - [βήχει] Γάμησέ σε. - [γέλιο] 172 00:11:32,149 --> 00:11:34,944 [δάσκαλος] Εντάξει, Τσαζ. Αυτό είναι αρκετό, ευχαριστώ. 173 00:11:35,027 --> 00:11:37,863 Ναι, αυτό είναι υποχρεωτικό. 174 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 Η ανατομία είναι μέρος της επιστήμης. 175 00:11:39,448 --> 00:11:42,034 Έτσι μαθαίνουμε για το ανθρώπινο σώμα, Ντενίζ. 176 00:11:42,118 --> 00:11:44,745 Και εκτός αυτού, Αυτά τα γουρούνια είναι ήδη νεκρά, εντάξει; 177 00:11:44,829 --> 00:11:46,455 Ναι, αλλά δεν πέθαναν απλώς. 178 00:11:46,539 --> 00:11:48,457 Σκοτώθηκαν για να μπορέσουμε να τους αναλύσουμε. 179 00:11:48,541 --> 00:11:51,293 Σώπα, Ντενίζ. Θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 180 00:11:51,877 --> 00:11:53,170 [δάσκαλος] Εντάξει, Τζεφ, ευχαριστώ. 181 00:11:53,254 --> 00:11:54,254 Αυτό είναι αρκετό. 182 00:11:54,630 --> 00:11:57,800 Εντάξει, παιδιά. Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί. 183 00:11:58,718 --> 00:12:01,011 Δεν υπάρχουν ταξίδια στα επείγοντα σήμερα. 184 00:12:04,890 --> 00:12:09,937 Καλός. Τώρα, μπορεί να χρειαστείτε να κόψει το στέρνο 185 00:12:10,020 --> 00:12:11,814 προκειμένου να εκτεθεί η θωρακική κοιλότητα. 186 00:12:11,897 --> 00:12:13,941 Τώρα, να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό. 187 00:12:14,608 --> 00:12:15,443 Καλός. 188 00:12:15,526 --> 00:12:18,279 Εντάξει, πάμε τώρα και αφαιρέστε το περικάρδιο. 189 00:12:18,362 --> 00:12:21,657 Αυτή είναι η μεμβράνη που περιβάλλει την καρδιά. 190 00:12:23,492 --> 00:12:26,620 Όχι, Τζεφ, μην βγάζεις την καρδιά ακόμα. 191 00:12:29,248 --> 00:12:30,458 Συγνώμη. 192 00:12:30,541 --> 00:12:32,960 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 193 00:12:33,043 --> 00:12:36,547 Καλή δουλειά σήμερα, Τζεφ. Μπορώ να πω ότι πραγματικά μπήκες σε αυτό. 194 00:12:37,923 --> 00:12:39,258 Ναι, το χάρηκα πολύ. 195 00:12:39,341 --> 00:12:40,341 Καλός. 196 00:12:43,304 --> 00:12:45,055 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω ένα σπίτι; 197 00:12:46,182 --> 00:12:47,516 Μόνο για εξάσκηση. 198 00:12:49,518 --> 00:12:50,728 [γέλια] 199 00:12:51,604 --> 00:12:55,065 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζεφ, Διδάσκω 22 χρόνια 200 00:12:55,149 --> 00:12:57,276 και κανείς δεν με ρώτησε ποτέ αυτό. Εμ... 201 00:12:59,111 --> 00:13:00,154 Σίγουρα. 202 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Ευχαριστώ. 203 00:13:09,038 --> 00:13:13,125 Δανδής! Δεν ήταν διασκεδαστικό; Να κλείσει αυτή τη γαμημένη σκύλα, Ντενίζ; 204 00:13:14,251 --> 00:13:17,713 Ναι, είναι σαν ο χειρότερος σύντροφος. 205 00:13:21,383 --> 00:13:22,383 Γεια σου φίλε. 206 00:13:23,052 --> 00:13:24,386 Πήρα άλλο ένα. 207 00:13:24,970 --> 00:13:26,639 -Θες να έρθεις; - Άλλο τι; 208 00:13:26,722 --> 00:13:28,307 Άλλο γουρούνι. 209 00:13:28,390 --> 00:13:31,769 Ο Μπερτόγλιο μου έδωσε ένα. Θέλετε να έρθετε και να το αναλύσετε; 210 00:13:34,355 --> 00:13:36,023 Τι, πλάκα μου κάνεις; 211 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Όχι. 212 00:13:50,287 --> 00:13:51,372 [η πόρτα ανοίγει] 213 00:13:58,712 --> 00:14:02,967 Λοιπόν, εξέτασα τη μαρτυρία, και το πήρα απόφαση. 214 00:14:03,676 --> 00:14:08,806 Κύριε Dahmer, καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας για τη συναισθηματική σταθερότητα της κυρίας Ντάμερ. 215 00:14:08,889 --> 00:14:10,558 Αλλά πρέπει να καταλάβεις 216 00:14:10,641 --> 00:14:14,395 ότι αν γίνεσαι σωματικά βίαιος μαζί της, ακόμα κι αν είναι μια ή δύο φορές... 217 00:14:14,478 --> 00:14:15,729 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. 218 00:14:15,813 --> 00:14:18,190 [κριτής] Και υπάρχει μια ερώτηση της δουλειάς σου επίσης. 219 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Δουλεύεις πολλές ώρες, 220 00:14:20,150 --> 00:14:24,655 και ποιος μπορεί πραγματικά να είναι εκεί για αυτά τα δύο αγόρια είναι πραγματικά αυτό που προέχει. 221 00:14:25,364 --> 00:14:30,411 Θα διατηρήσετε όλα τα δικαιώματα επίσκεψης, αλλά δια του παρόντος αναθέτω την επιμέλεια στην κυρία Dahmer. 222 00:14:30,494 --> 00:14:31,328 Σας ευχαριστώ. 223 00:14:31,412 --> 00:14:34,206 Καλά. Αυτό είναι απλώς ένα πρώτο βήμα. Μπορούμε να κάνουμε έφεση, οπότε μην ανησυχείτε. 224 00:14:40,254 --> 00:14:41,964 - [Λάιονελ] Ντέιβιντ. - [Τζόις] Αγάπη μου, έλα. 225 00:14:42,047 --> 00:14:45,843 Ντέιβιντ, θα είμαι πάντα εδώ για σένα. Αν με χρειάζεσαι, τηλεφώνησε και θα σε πάρω. 226 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 Μην του μιλάς. 227 00:14:48,012 --> 00:14:50,431 Λοιπόν, τι κάνουμε για τον Τζεφ; 228 00:14:50,514 --> 00:14:53,976 Λοιπόν, είναι 17. Είναι άντρας. Μπορεί να το καταλάβει μόνος του. 229 00:14:55,603 --> 00:14:57,187 [Ο Λίονελ αναστενάζει] 230 00:15:03,694 --> 00:15:05,112 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Έτσι αποκτάς λάμψη! 231 00:15:05,779 --> 00:15:07,489 [γυναίκα στην τηλεόραση] Το Lemon ανανέωσε τον Mr. Clean. 232 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 - Θα το αγοράσω. - [man] Ωραίο αυτό. 233 00:15:12,161 --> 00:15:14,288 - Ωραία μύτη. - [γυναίκα] Ευχαριστώ. 234 00:15:15,414 --> 00:15:18,292 [Τηλεοπτική εκφωνήτρια] Carol Knight δεν του αρέσει να βλέπει πιτυρίδα. 235 00:15:18,375 --> 00:15:19,960 [Κάρολ] Ε, δουλεύω στο αεροδρόμιο, 236 00:15:20,044 --> 00:15:22,755 και δεν υπάρχει λόγος γιατί οι άνθρωποι πρέπει να περπατούν, 237 00:15:22,838 --> 00:15:26,008 πολύ αισθητά, οι άνθρωποι εκεί, έχουν πιτυρίδα. 238 00:15:26,508 --> 00:15:29,470 Δεν είναι... Στη σημερινή εποχή, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για χρήση, 239 00:15:29,553 --> 00:15:33,432 και Head and Shoulders απλά με κάνει να νιώθω ότι, χμ... 240 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 Τι παρακολουθείς; 241 00:15:36,727 --> 00:15:37,895 Γεια σου, Τζεφ. 242 00:15:39,188 --> 00:15:42,983 Ε, θα κλείσεις την τηλεόραση και θα καθίσεις; 243 00:15:43,067 --> 00:15:45,110 [εκφωνητής] ...λειτουργεί. Χρησιμοποιήστε το τακτικά. 244 00:15:45,194 --> 00:15:48,238 [Carol] Το Head and Shoulders είναι το νούμερο ένα στη λίστα όσο είμαι... 245 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 [Λάιονελ] Ήταν πολύ δύσκολο εδώ γύρω για μένα. 246 00:15:59,667 --> 00:16:00,834 Και, ε... 247 00:16:03,212 --> 00:16:05,130 κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 248 00:16:06,340 --> 00:16:11,220 Πρέπει να αλλάξουν γιατί δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι. 249 00:16:21,981 --> 00:16:22,981 Είμαι... 250 00:16:25,609 --> 00:16:27,236 Θα μείνω μαζί σου, σωστά; 251 00:16:28,195 --> 00:16:29,780 Θα ζήσω μαζί σου; 252 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Α, θα το καταλάβουμε. 253 00:16:34,952 --> 00:16:36,203 Μμμ. 254 00:16:41,959 --> 00:16:43,127 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 255 00:16:46,797 --> 00:16:47,881 Ε... 256 00:16:49,508 --> 00:16:50,843 Είναι το εμβρυϊκό μου γουρούνι. 257 00:16:50,926 --> 00:16:52,052 Ω! 258 00:16:52,136 --> 00:16:54,138 Τους αναλύουμε στην τάξη. 259 00:16:54,221 --> 00:16:56,515 Ω, αυτό είναι καλό. [γέλια] 260 00:16:59,351 --> 00:17:00,477 Μείνετε σε αυτό. 261 00:17:05,649 --> 00:17:06,900 Είσαι καλό παιδί, Τζεφ. 262 00:17:08,235 --> 00:17:12,197 ["Παρακαλώ μην πας" από τον KC και το Sunshine Band που παίζουν] 263 00:17:12,281 --> 00:17:13,615 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 264 00:17:20,414 --> 00:17:23,375 ♪ Μωρό μου, σε αγαπώ πολύ ♪ 265 00:17:26,170 --> 00:17:28,464 ♪ Θέλω να ξέρεις ♪ 266 00:17:29,882 --> 00:17:34,011 ♪ Ότι θα μου λείψει η αγάπη σου ♪ 267 00:17:34,887 --> 00:17:38,432 ♪ Το λεπτό που βγαίνεις από αυτήν την πόρτα ♪ 268 00:17:39,058 --> 00:17:41,226 ♪ Επομένως, μην πάτε ♪ 269 00:17:42,269 --> 00:17:43,979 ♪ Μην πας ♪ 270 00:17:46,106 --> 00:17:47,441 ♪ Μην πας... ♪ 271 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 [Τζόις γρυλίζει] 272 00:17:50,986 --> 00:17:52,571 Έλα, Ντέιβιντ, πάμε! 273 00:17:53,572 --> 00:17:54,572 Κάνε γρήγορα. 274 00:17:54,615 --> 00:17:55,783 [λαχάνιασμα] 275 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 Τι συμβαίνει; 276 00:17:58,118 --> 00:18:00,079 Αχ! [λαχάνιασμα] 277 00:18:00,704 --> 00:18:03,499 Ο πατέρας σου είναι γαμημένος εκείνη η νέα του κοπέλα στο μοτέλ. 278 00:18:03,582 --> 00:18:05,918 Μπες στο αυτοκίνητο, Ντέιβιντ! Φεύγουμε. 279 00:18:06,418 --> 00:18:08,170 - Λοιπόν... - Απλά πρέπει να φύγω. 280 00:18:08,253 --> 00:18:12,591 Μάζεψε το κεφάλι μου. Καλά; λυπάμαι. Αυτό συμβαίνει. 281 00:18:13,092 --> 00:18:15,094 Λοιπόν, μαμά, περίμενε λίγο. 282 00:18:15,177 --> 00:18:20,224 Εγώ... Δεν μπορώ απλά να φύγω. Πήρα πτυχίο και... χορό. 283 00:18:20,307 --> 00:18:23,102 Χα! Τι λες; Εδώ μένεις. 284 00:18:23,685 --> 00:18:26,688 Μόλις μαγείρεψα μια μεγάλη κατσαρόλα στιφάδο, και υπάρχει φαγητό στην κατάψυξη. 285 00:18:26,772 --> 00:18:27,981 [η πόρτα χτυπάει] 286 00:18:29,149 --> 00:18:30,526 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ. 287 00:18:30,609 --> 00:18:32,236 Κόψε τα σκατά, Τζεφ. 288 00:18:33,153 --> 00:18:35,405 Δεν είχατε μια ωραία λέξη για μένα εδώ και χρόνια. 289 00:18:35,489 --> 00:18:36,740 Είσαι πάντα στο δωμάτιό σου. 290 00:18:37,324 --> 00:18:39,660 Δεν θέλεις μητέρα. Δεν με θέλεις. 291 00:18:39,743 --> 00:18:43,080 Είσαι σαν τον πατέρα σου, δέσιμο για το τι τρελή είμαι. 292 00:18:43,622 --> 00:18:46,125 Δεν ήθελες ποτέ οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Τζόις. 293 00:18:46,208 --> 00:18:47,793 Κανένας από εσάς! 294 00:18:47,876 --> 00:18:51,213 Λοιπόν, μια χαρά. Πήρες αυτό που ήθελες. 295 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 Και σου ήρθε ποτέ στο μυαλό 296 00:18:58,971 --> 00:19:03,600 που δεν με ρώτησες ποτέ για να σας βοηθήσει με ένα από τα έργα σας 297 00:19:03,684 --> 00:19:06,603 έξω στο γκαράζ με τα ζώα όπως έκανες με τον πατέρα σου; 298 00:19:07,104 --> 00:19:08,272 Ούτε μια φορά. 299 00:19:09,731 --> 00:19:11,150 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες. 300 00:19:11,233 --> 00:19:13,861 εχεις δικιο! Είναι αηδιαστικό! 301 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Κόψιμο οδικών δολοφονιών στο γκαράζ! 302 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 Είναι άρρωστο! 303 00:19:19,158 --> 00:19:21,577 Και θα ήταν ωραίο αν με ρωτούσες! 304 00:19:23,579 --> 00:19:24,746 - [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] - Μαμά. 305 00:19:24,830 --> 00:19:26,470 - Λοιπόν αυτό είναι, ε; - [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 306 00:19:26,498 --> 00:19:28,000 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 307 00:19:28,083 --> 00:19:30,919 Απλά... πήγαινε πάρε τον αδερφό μου και κυνηγούν UFO. 308 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 Είναι αληθινά! 309 00:19:32,754 --> 00:19:33,964 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 310 00:19:40,554 --> 00:19:41,972 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 311 00:19:52,065 --> 00:19:55,194 [παίζει τεταμένη μουσική] 312 00:20:16,840 --> 00:20:17,840 [γρυλίζει] 313 00:20:19,426 --> 00:20:21,803 [γρύλισμα] 314 00:21:28,996 --> 00:21:32,374 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 315 00:21:44,469 --> 00:21:46,221 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. [γέλια] 316 00:21:47,014 --> 00:21:48,640 Γιατί το έκανες αυτό; 317 00:21:49,474 --> 00:21:53,645 [γέλια] Όχι. Όχι. 318 00:22:02,821 --> 00:22:05,782 Σταμάτα. Στάση. [γέλια] 319 00:22:05,866 --> 00:22:07,743 Όχι. Όχι. 320 00:22:07,826 --> 00:22:12,122 [κροτσάρισμα] 321 00:22:12,205 --> 00:22:15,167 [γέλια] Όχι. Όχι. 322 00:22:17,044 --> 00:22:19,254 Εντάξει. Καλά. Καλά! 323 00:22:19,338 --> 00:22:22,424 Θα σου φέρω μια μπύρα, τζίζ. Θεός. 324 00:22:25,344 --> 00:22:26,553 Ναι. 325 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 Εντάξει, ορίστε. 326 00:22:39,149 --> 00:22:40,525 - [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] - Υγεία. 327 00:23:32,828 --> 00:23:35,080 [γελώντας] Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 328 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 [γρύλισμα] 329 00:26:13,989 --> 00:26:15,031 μμ... 330 00:26:16,700 --> 00:26:18,285 Συγγνώμη που είναι τόσο χάλια. 331 00:26:21,997 --> 00:26:25,959 Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; Θέλετε μια μπύρα; 332 00:26:26,585 --> 00:26:29,004 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 333 00:26:33,925 --> 00:26:38,471 Είναι απλά ωραίο να έχω κάποια συντροφιά, εννοώ... 334 00:26:40,849 --> 00:26:43,018 Είμαι εδώ μόνος μου όλο αυτό το διάστημα. 335 00:26:44,185 --> 00:26:45,395 Ναι; 336 00:26:45,478 --> 00:26:46,478 Ναι. 337 00:26:47,522 --> 00:26:49,524 Δεν έχω ακούσει από τον μπαμπά μου και 338 00:26:50,400 --> 00:26:52,944 Η μαμά μου είπε ότι θα έφευγε σαν δύο εβδομάδες, και αυτό ήταν... 339 00:26:53,987 --> 00:26:55,322 πριν από τρεις μήνες. 340 00:26:57,115 --> 00:26:58,575 Δεν ξέρω πού είναι. 341 00:27:01,786 --> 00:27:03,204 Είναι δύσκολο, φίλε. 342 00:27:05,790 --> 00:27:06,790 Ναι. 343 00:27:08,376 --> 00:27:09,836 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 344 00:27:11,588 --> 00:27:12,672 Άρα είναι καλύτερα. 345 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 [γέλια] 346 00:27:24,309 --> 00:27:25,309 Υγεία. 347 00:27:42,535 --> 00:27:46,831 [Τζόις] Πάντα έβρισκα ότι αν μπορώ να πιάσω τα χέρια μου, 348 00:27:47,332 --> 00:27:50,919 τα άγχη μου απλώς λιώνουν. 349 00:27:51,002 --> 00:27:56,132 Δεν έχω εμμονή με τις αποτυχίες μου, 350 00:27:56,925 --> 00:27:58,760 τις απογοητεύσεις μου. 351 00:27:59,928 --> 00:28:04,849 Απλώς αφαιρώ τη ζωή μου ένας μικρός κόμπος τη φορά. 352 00:28:04,933 --> 00:28:06,017 [χτυπώντας] 353 00:28:06,101 --> 00:28:08,561 Τζόις; Μόνο ένα λεπτό. 354 00:28:08,645 --> 00:28:11,231 Σίγουρος. Ε, με συγχωρείτε. 355 00:28:11,898 --> 00:28:15,026 [γυναίκα] Ξέρω ότι σε βοηθήσαμε σε μια πολύ δύσκολη περίοδο, Τζόις, 356 00:28:15,110 --> 00:28:18,321 και είμαι τόσο ευγνώμων είσαι πρόθυμος να επιστρέψεις εδώ τώρα 357 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 και βοηθήστε άλλες γυναίκες. 358 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Μακάρι να το έκαναν όλοι αυτό. 359 00:28:22,117 --> 00:28:25,745 Λοιπόν, κυρίως, αυτές οι κυρίες θέλουν να ακουστούν. 360 00:28:26,663 --> 00:28:29,541 Νομίζω ότι είναι τι ήταν και για μένα. 361 00:28:30,208 --> 00:28:34,045 Και μετά μπήκα εδώ μέσα, και κάποιος με άκουσε 362 00:28:34,129 --> 00:28:38,174 για πρώτη φορά στη ζωή μου, και σκέφτηκα, 363 00:28:39,175 --> 00:28:42,387 «Θεέ μου, δεν είμαι τρελός». 364 00:28:42,887 --> 00:28:45,181 [γυναίκα που γελάει] Φυσικά δεν είσαι τρελός. 365 00:28:46,975 --> 00:28:49,269 Είχες μια ιατρική κατάσταση, Τζόις. 366 00:28:49,352 --> 00:28:50,812 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 367 00:28:50,895 --> 00:28:53,064 Λέγεται επιλόχεια κατάθλιψη. 368 00:28:53,857 --> 00:28:56,109 - Αλήθεια. - Είμαι θετικός. 369 00:28:56,192 --> 00:28:58,695 Απλώς δεν ξέραμε τι ήταν τότε. 370 00:28:58,778 --> 00:29:00,613 Μπορεί να διαρκέσει για χρόνια. 371 00:29:00,697 --> 00:29:04,367 Μετά τον τοκετό. Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 372 00:29:06,119 --> 00:29:09,998 Joyce, οι τάξεις σου, οι τέχνες και οι χειροτεχνίες, 373 00:29:10,498 --> 00:29:13,251 είναι δώρο θεού για αυτές τις γυναίκες. 374 00:29:13,334 --> 00:29:16,629 Όχι, Τζόις, είναι. 375 00:29:17,422 --> 00:29:19,966 Αυτό που ήθελα να σου μιλήσω για. 376 00:29:21,009 --> 00:29:22,927 Φεύγω από εδώ. 377 00:29:23,011 --> 00:29:24,971 Ο Simon πήρε μεταγραφή στο Grand Rapids, 378 00:29:25,054 --> 00:29:29,058 και έπιασα δουλειά συμβουλευτικές γυναίκες σε μια κλινική εκεί. 379 00:29:30,101 --> 00:29:32,729 Θέλω να με αναλάβεις εδώ. 380 00:29:32,812 --> 00:29:36,524 Θα μπορούσε να είναι μερικής απασχόλησης. Ακόμα και δύο, τρεις μέρες την εβδομάδα. 381 00:29:37,317 --> 00:29:38,526 Ω, Dottie. 382 00:29:41,780 --> 00:29:43,406 Δεν ξέρω τι να πω. 383 00:29:45,450 --> 00:29:47,160 Είμαι πολύ κολακευμένος. 384 00:29:50,580 --> 00:29:51,623 Αλλά είναι... 385 00:29:52,832 --> 00:29:55,293 Αφού τελείωσε μεταξύ εμένα και του Lionel... 386 00:29:56,377 --> 00:29:57,420 [αναστεναγμοί] 387 00:29:58,087 --> 00:29:59,589 Ω, γλυκιά μου. 388 00:30:00,089 --> 00:30:01,257 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 389 00:30:02,884 --> 00:30:04,093 [κλίγει απαλά] 390 00:30:05,053 --> 00:30:07,680 Απλώς, έχω πάει σκέφτομαι τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό 391 00:30:09,057 --> 00:30:12,143 για το πώς θα έκανα η ζωή μου ξανά αν μπορούσα. 392 00:30:15,104 --> 00:30:16,231 [ρουθουνίζει] 393 00:30:16,314 --> 00:30:18,608 Δεν νομίζω Θα παντρευόμουν τόσο νέος. 394 00:30:21,778 --> 00:30:23,738 Θα περίμενα να κάνω παιδιά. 395 00:30:26,658 --> 00:30:27,951 Θα έκανα καριέρα. 396 00:30:30,537 --> 00:30:32,705 Τι είδους καριέρα πιστεύεις; 397 00:30:32,789 --> 00:30:34,082 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 398 00:30:37,085 --> 00:30:39,712 Θα ήθελα τη δουλειά που μόλις μου πρόσφερες. 399 00:30:39,796 --> 00:30:41,840 [γελάνε και οι δύο] 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,299 Φυσικά και θα το κάνω. 401 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 Δύο, τρεις μέρες. 402 00:30:46,010 --> 00:30:48,221 Ναι, θα το κάνω να δουλέψει! 403 00:30:48,304 --> 00:30:50,431 [κλαίει χαρούμενα] 404 00:30:51,558 --> 00:30:55,186 [δάσκαλος 2] Θα πρέπει να γράφετε αυτό κάτω. Αυτό θα είναι στις εξετάσεις. 405 00:30:55,270 --> 00:30:58,815 Ακολουθούν λοιπόν οι διαφορετικοί τύποι των σειρών, που... 406 00:31:00,567 --> 00:31:01,860 άργησες. 407 00:31:05,405 --> 00:31:09,033 Καλά. Ποια είναι λοιπόν μια τυπική απόκλιση; 408 00:31:09,117 --> 00:31:10,994 34.1 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 409 00:31:11,077 --> 00:31:12,245 [μπορεί να σκάει, να σφυρίζει] 410 00:31:13,830 --> 00:31:15,540 Τζεφ, πίνεις μια μπύρα; 411 00:31:19,752 --> 00:31:22,171 Τζεφ, αυτό είναι το τελειόφοιτό σου, 412 00:31:22,255 --> 00:31:25,717 οπότε τώρα είναι η ώρα να σκεφτόμαστε τα κολέγια. 413 00:31:26,217 --> 00:31:28,261 Αν νόμιζες εκεί πήγαινες. 414 00:31:29,053 --> 00:31:30,096 [χλευάζει] 415 00:31:31,097 --> 00:31:34,559 Τζεφ, ξέρω την οικογένειά σου πέρασε ένα δύσκολο διαζύγιο, 416 00:31:34,642 --> 00:31:37,437 και αυτό θα ήταν δύσκολο για κανέναν, 417 00:31:37,520 --> 00:31:39,689 αλλά ξέρω τον πατέρα σου είναι έξω από το σπίτι τώρα 418 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 και ότι ήσουν πολύ κοντά του. 419 00:31:42,275 --> 00:31:46,029 Προσπάθησα αρκετές φορές να του τηλεφωνήσω. Μάλλον είναι σε ξενοδοχείο. 420 00:31:46,654 --> 00:31:48,656 Προσπάθησα επίσης να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. 421 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 Δικαίωμα. Είναι πολύ έξω. 422 00:31:53,202 --> 00:31:55,163 Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις; 423 00:31:55,246 --> 00:31:58,249 Ποιο είναι το όνειρό σου; Θέλω να μάθω ποιο είναι το όνειρό σου. 424 00:32:01,711 --> 00:32:02,712 Εμ... 425 00:32:04,505 --> 00:32:06,758 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς Ήμουν καλός σε θέματα επιστήμης. 426 00:32:08,092 --> 00:32:12,013 Και πήρα, όπως, ένας σταθμός ταξιδερμίας στο γκαράζ, 427 00:32:12,096 --> 00:32:14,974 πού μπορώ να αναλύσω το roadkill και οτιδήποτε άλλο. 428 00:32:16,142 --> 00:32:20,605 Καλά. Λοιπόν, ίσως αυτό είναι μια επαγγελματική πορεία που θα μπορούσατε να ακολουθήσετε. 429 00:32:22,190 --> 00:32:23,816 Ναι, το σκέφτηκα. 430 00:32:24,609 --> 00:32:28,321 Αλλά, ε, δεν είμαι καλός στα μαθηματικά. 431 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Έτσι... 432 00:32:35,620 --> 00:32:40,541 Αλλά εγώ... το νέο μου χόμπι είναι ένα είδος εξερεύνησης της φυσικής κατάστασης. 433 00:32:40,625 --> 00:32:43,419 Μεγάλος. Ίσως αυτό είναι μια κατεύθυνση για να μπείτε. 434 00:32:43,503 --> 00:32:44,629 [Τζέφρι] Ναι. 435 00:32:45,213 --> 00:32:47,757 Αλλά δεν είναι το όνειρό μου, ξέρεις. 436 00:32:51,219 --> 00:32:53,304 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που λέει ο κόσμος. 437 00:32:54,764 --> 00:32:59,102 Όπως, δεν νομίζω ότι όλοι φτάνει να έχει ένα όνειρο. 438 00:33:02,188 --> 00:33:03,940 Τουλάχιστον όχι άνθρωποι σαν εμένα. 439 00:33:05,858 --> 00:33:08,027 [Σύμβουλος] Λοιπόν, τι εννοείς; 440 00:33:08,861 --> 00:33:10,321 Άνθρωποι σαν εσάς; 441 00:33:13,241 --> 00:33:17,537 [το κουδούνισμα παίζει στο ραδιόφωνο] ♪ Τοπ 40 της Αμερικής! ♪ 442 00:33:17,620 --> 00:33:19,300 [Casey Kasem] Εδώ είναι η τέταρτη μεγαλύτερη επιτυχία 443 00:33:19,372 --> 00:33:20,665 στις ΗΠΑ αυτήν την εβδομάδα. 444 00:33:20,748 --> 00:33:23,626 Σούζι Κουάτρο και Κρις Νόρμαν με το "Stumblin' In." 445 00:33:23,710 --> 00:33:28,798 ♪ Η αγάπη μας είναι ζωντανή Και έτσι ξεκινάμε ♪ 446 00:33:31,217 --> 00:33:34,762 ♪ ανόητα βάζω Οι καρδιές μας στο τραπέζι ♪ 447 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 ♪ Παραπάνω στο ♪ 448 00:33:38,516 --> 00:33:43,479 ♪ Η αγάπη μας είναι φλόγα Καίγεται μέσα στο ♪ 449 00:33:46,065 --> 00:33:50,778 ♪ Που και που το φως της φωτιάς θα μας πιάνει Παραπατάω μέσα... ♪ 450 00:33:51,487 --> 00:33:52,947 - Γεια σου φίλε. - Γεια. 451 00:33:53,031 --> 00:33:54,782 Α, μπορώ να πάρω ανελκυστήρα; 452 00:33:54,866 --> 00:33:57,243 Προσπαθώ να πάω σε μια συναυλία στο πάρκο Chippewa Lake. 453 00:33:57,326 --> 00:33:58,578 Προχωράς προς τα εκεί; 454 00:34:00,788 --> 00:34:01,789 θα μπορούσα να είμαι. 455 00:34:03,041 --> 00:34:04,083 Τι είναι η συναυλία; 456 00:34:04,167 --> 00:34:05,460 Ξέρεις τον Πήγασο; 457 00:34:06,377 --> 00:34:08,713 - Ναι. -Εγώ και κάποιοι φίλοι συναντιόμαστε εκεί πάνω. 458 00:34:08,796 --> 00:34:10,798 Είμαι σαν μεγάλος θαυμαστής του Bruce Fulper. 459 00:34:10,882 --> 00:34:14,218 Άκουσα ότι έπαιζαν, και έλεγα: «Γάμα το, θα κάνω ωτοστόπ». 460 00:34:16,512 --> 00:34:17,512 Δροσερός. 461 00:34:18,306 --> 00:34:20,016 Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί; 462 00:34:20,099 --> 00:34:21,392 Η παράσταση είναι στις 7:30. 463 00:34:22,769 --> 00:34:28,191 ♪ Ό,τι χρειαστεί Μωρό μου, θα το κάνω για σένα ♪ 464 00:34:30,276 --> 00:34:32,320 ♪ Η αγάπη μας είναι ζωντανή... ♪ 465 00:34:33,237 --> 00:34:34,363 Τι λέτε για αυτό; 466 00:34:35,156 --> 00:34:37,867 Μόλις πήγαινα σπίτι για να ανοίξει μερικά μπριούσκι. 467 00:34:39,535 --> 00:34:40,995 Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου; 468 00:34:41,996 --> 00:34:45,208 Πήρα λίγο ζιζάνιο. Και πιες μερικές μπύρες. 469 00:34:46,667 --> 00:34:47,877 Σήκωσε μερικά βάρη. 470 00:34:50,421 --> 00:34:53,174 Και μετά, ε, θα σε διώξω εκεί έξω. 471 00:34:54,592 --> 00:34:56,260 Ναι, φίλε, αυτό ακούγεται υπέροχο. 472 00:35:00,014 --> 00:35:01,014 [αναστεναγμοί] 473 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 Πώς σε λένε; 474 00:35:06,854 --> 00:35:07,855 Τζεφ. 475 00:35:08,356 --> 00:35:09,690 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζεφ. 476 00:35:10,399 --> 00:35:11,818 Είμαι ο Στίβεν. 477 00:35:14,695 --> 00:35:20,243 ♪ Μπορεί να ήμουν νέος Αλλά μωρό μου δεν ήταν αυτό που ήθελα να γίνω ♪ 478 00:35:22,370 --> 00:35:23,913 ♪ Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός ♪ 479 00:35:25,164 --> 00:35:27,284 ["Ανόητος (αν νομίζεις ότι τελείωσε)" από τον Chris Ray που παίζει] 480 00:35:27,333 --> 00:35:29,669 - ♪ Φλόγα που πεθαίνει... ♪ - Ναι φίλε. [γέλια] 481 00:35:29,752 --> 00:35:31,897 Είναι σαν όλων στη γυμναστική ξαφνικά. 482 00:35:31,921 --> 00:35:34,966 Ξέρεις, ξαφνικά, όλοι κάνουν τζόκινγκ. 483 00:35:35,466 --> 00:35:38,136 Αυτό δεν θα το κόψει για αδύνατους τύπους σαν εμάς, ξέρεις; 484 00:35:39,595 --> 00:35:41,722 Πρέπει να σηκώσουμε βάρη. [εκπνέει] 485 00:35:41,806 --> 00:35:44,433 Ή, όπως, Οι γκόμενοι δεν θα μας προσέξουν καν. 486 00:35:45,184 --> 00:35:47,311 - Ναι, ακριβώς. - Έτσι είναι. 487 00:35:48,646 --> 00:35:49,856 Jeez. 488 00:35:51,524 --> 00:35:53,693 Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. Ναι. Ερχομαι. 489 00:35:54,360 --> 00:35:56,571 [γρυλίζει, αναστεναγμοί] 490 00:35:58,447 --> 00:36:00,241 Ναι. Ομορφη. 491 00:36:00,950 --> 00:36:03,369 Είσαι δυνατός, φίλε. 492 00:36:04,662 --> 00:36:06,956 Ναι, έχω δουλέψει πολύ. 493 00:36:07,039 --> 00:36:08,039 θα μπορούσα να πω. 494 00:36:09,917 --> 00:36:12,420 - Δοκίμασέ το, φίλε. Θα σε εντοπίσω. - Όχι, όχι. 495 00:36:12,503 --> 00:36:14,255 - Έλα. - Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 496 00:36:14,338 --> 00:36:16,549 Εγώ... Τι ώρα είναι; 497 00:36:18,050 --> 00:36:19,844 Νιώθω ότι πρέπει να κινηθούμε. 498 00:36:19,927 --> 00:36:21,971 ♪ Βλάκα αν νομίζεις ότι τελείωσε... ♪ 499 00:36:22,054 --> 00:36:24,223 Όχι. Έχουμε χρόνο. 500 00:36:25,308 --> 00:36:27,435 Θέλεις άλλη μπύρα; Θα πιούμε άλλη μια μπύρα. 501 00:36:27,518 --> 00:36:28,728 Απλώς... [αναστενάζει] 502 00:36:29,312 --> 00:36:31,072 Συναντώ τους φίλους μου εκεί στις επτά. 503 00:36:31,147 --> 00:36:32,523 Είναι σαν 504 00:36:32,607 --> 00:36:34,525 τουλάχιστον μια ώρα μακριά, σωστά; 505 00:36:35,651 --> 00:36:39,822 Εντάξει, απλά... θα πιούμε άλλη μια μπύρα. Θα πάμε σύντομα. 506 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Καλά. 507 00:36:42,366 --> 00:36:44,577 [ψυγείο ανοιχτό, κλειστό] 508 00:36:44,660 --> 00:36:46,871 Ή, ξέρετε, ίσως θα μπορούσαμε να το έχουμε στο δρόμο. 509 00:36:50,291 --> 00:36:52,251 Απλά δεν θέλω να χάσεις τη συναυλία, ξέρεις. 510 00:36:52,335 --> 00:36:54,378 Όπως, είναι ο Πήγασος, φίλε! 511 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 Ανησυχείς πάρα πολύ, ρε. 512 00:37:03,512 --> 00:37:04,972 [μπορεί να σκάει, να σφυρίζει] 513 00:37:09,518 --> 00:37:10,603 Τι το φ...; 514 00:37:13,564 --> 00:37:15,191 - Τι; - Τι το... εννοώ... 515 00:37:16,317 --> 00:37:17,735 - Τι; - Γιατί το έκανες αυτό; 516 00:37:19,445 --> 00:37:20,947 Απλά αστειεύτηκα. 517 00:37:21,030 --> 00:37:22,615 Γιατί δεν είμαι έτσι, φίλε. 518 00:37:22,698 --> 00:37:26,869 Ούτε εγώ είμαι. Απλώς έκανα πλάκα. Απλά κάτσε. 519 00:37:26,953 --> 00:37:29,205 Θα με πάρεις στη συναυλία ή όχι; 520 00:37:29,288 --> 00:37:30,957 Επειδή είπες ότι θα το κάνεις. 521 00:37:31,582 --> 00:37:34,835 Ναι, θα το κάνω. Απλά καθίστε και πιείτε ένα ποτό πρώτα. 522 00:37:34,919 --> 00:37:37,255 Όχι, φίλε. Πάμε. 523 00:37:37,755 --> 00:37:40,216 Όχι. Γεια, δεν θέλω να πάω ακόμα. 524 00:37:40,299 --> 00:37:43,010 Ας... Ας κάνουμε δέκα ακόμη επαναλήψεις. 525 00:37:43,094 --> 00:37:45,137 Θα βάλω δύο 25άρια. Τι πιστεύεις; 526 00:37:45,221 --> 00:37:49,016 Άκου, φίλε, μου είπες θα με οδηγούσες στη συναυλία, εντάξει; 527 00:37:49,100 --> 00:37:52,228 Δεν ξέρω τι ήθελες, αλλά αυτό θέλω. 528 00:37:52,311 --> 00:37:54,480 Θέλω να με οδηγήσεις εκεί αμέσως. 529 00:37:58,651 --> 00:38:00,152 Αλλά δεν θέλω να φύγεις. 530 00:38:03,864 --> 00:38:05,241 Εσύ κλαις; 531 00:38:06,617 --> 00:38:08,911 - Όχι. - Τι στο διάολο; Ιησούς. 532 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 Είμαι... Είμαι έξω, φίλε. 533 00:38:11,497 --> 00:38:13,374 Θα μου λείψει η γαμημένη εκπομπή τώρα! 534 00:38:13,457 --> 00:38:15,084 - Γαμημένο μαλάκα φαγάκι! - [γρυλίζει] 535 00:38:15,584 --> 00:38:16,669 στο διάολο. 536 00:38:16,752 --> 00:38:20,089 [το τραγούδι συνεχίζεται] 537 00:38:23,884 --> 00:38:25,011 [φωνάζοντας θυμωμένα] 538 00:38:28,514 --> 00:38:29,932 [κλοντάρει] 539 00:38:30,016 --> 00:38:31,726 [Ο Στίβεν βήχει, γκρινιάζει] 540 00:38:33,394 --> 00:38:34,520 [γρυλίζει] 541 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 [βήχας] 542 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 [λαχανίσματα] 543 00:38:45,823 --> 00:38:47,491 [βήχας] 544 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 [γκρίνια] 545 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [σκαρταρίσματα] 546 00:38:57,710 --> 00:38:58,710 Γεια σου φίλε. 547 00:39:09,055 --> 00:39:10,139 [γκρίνια] 548 00:39:11,474 --> 00:39:12,474 Γεια σου φίλε. 549 00:39:13,559 --> 00:39:15,394 - Σταμάτα να παίζεις. - [γρυλίζει] 550 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 Τι κάνεις; Ωχ. Γαμώ. 551 00:39:16,854 --> 00:39:18,022 Γεια, σταμάτα! 552 00:39:18,606 --> 00:39:20,024 [Ο Στίβεν γκρινιάζει] Γάμησέ σε. 553 00:39:20,107 --> 00:39:22,193 Γεια σου. Γεια σου! 554 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Στάση. 555 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 [γρυλίζει] 556 00:39:29,241 --> 00:39:32,870 [Ο Στίβεν στενάζει, λαχανιάζει] 557 00:39:32,953 --> 00:39:34,246 [το γρύλισμα σταματάει] 558 00:39:40,211 --> 00:39:41,337 [χτύπημα του χεριού] 559 00:39:46,258 --> 00:39:48,469 [φιλώντας] 560 00:39:50,846 --> 00:39:53,057 [ειπνέει βαθιά] 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,477 Ω, γάμα. 562 00:39:58,145 --> 00:39:59,480 [γκρίνια] 563 00:40:01,107 --> 00:40:04,235 [συνεχίζει να φιλιέται] 564 00:40:04,985 --> 00:40:06,070 Ω... 565 00:40:13,577 --> 00:40:14,577 Γεια σου. 566 00:40:16,872 --> 00:40:19,291 [γέλια] Τι κάνεις; 567 00:40:21,502 --> 00:40:22,586 Στάση. 568 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 [χαστούκια] 569 00:40:36,809 --> 00:40:38,394 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 570 00:40:40,104 --> 00:40:41,355 [χτυπήματα] 571 00:40:43,774 --> 00:40:47,194 Γεια σου. Γεια, ξύπνα. Ξύπνα! 572 00:40:48,696 --> 00:40:52,324 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι. 573 00:40:53,909 --> 00:40:55,035 Όχι. 574 00:40:55,786 --> 00:40:56,996 Ω Θεέ μου. 575 00:40:57,496 --> 00:40:59,915 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω Θεέ μου. 576 00:40:59,999 --> 00:41:03,085 Όχι, όχι, όχι, όχι. 577 00:41:03,586 --> 00:41:05,004 Ω, όχι. 578 00:41:05,838 --> 00:41:07,006 [λυγμοί] Όχι! 579 00:41:07,089 --> 00:41:09,133 Δεν θα μου ξαναμιλήσουν ποτέ. 580 00:41:09,216 --> 00:41:10,468 Η οικογένειά μου. 581 00:41:10,551 --> 00:41:13,137 [φωνάζει] Ηλίθιε! Γαμημένο ηλίθιο! 582 00:41:13,220 --> 00:41:14,472 - Όχι. - [κτυπήματα κονσέρβας] 583 00:41:14,555 --> 00:41:16,056 Έλα, έλα. 584 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 Έλα, ξύπνα. 585 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Ξύπνα. 586 00:41:19,143 --> 00:41:20,143 Γαμώ! 587 00:41:20,519 --> 00:41:22,396 [φωνάζει] 588 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 Όχι! 589 00:41:32,072 --> 00:41:34,742 [στατικό τρίξιμο] 590 00:41:59,517 --> 00:42:00,601 [γρυλίζει] 591 00:42:11,529 --> 00:42:12,696 [γρυλίζει] 592 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 [γρυλίζει] 593 00:42:21,622 --> 00:42:23,457 [παίζει τεταμένη μουσική] 594 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 Γαμώτο. 595 00:42:41,016 --> 00:42:42,226 Ω, σκατά. 596 00:42:44,853 --> 00:42:46,272 Ω, γάμα. 597 00:42:48,065 --> 00:42:49,775 [κλαίγοντας] Ω, σκατά. 598 00:42:59,868 --> 00:43:01,537 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 599 00:43:02,746 --> 00:43:04,331 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 600 00:43:24,351 --> 00:43:27,605 [γρύλισμα] 601 00:44:58,696 --> 00:45:01,615 [η μουσική εντείνεται] 602 00:45:22,344 --> 00:45:24,346 [το ηλεκτρικό μαχαίρι στροβιλίζει] 603 00:45:24,430 --> 00:45:26,765 [στρίμωγμα] 604 00:45:33,689 --> 00:45:36,316 [αξιωματικός] Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Στριφογυρίζοντας παντού. 605 00:45:36,400 --> 00:45:39,027 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 606 00:45:46,952 --> 00:45:49,538 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 607 00:45:58,672 --> 00:45:59,715 [η πόρτα του αστυνομικού αυτοκινήτου χτυπά δυνατά] 608 00:46:14,980 --> 00:46:16,732 Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης; 609 00:46:18,150 --> 00:46:19,234 Σίγουρος. 610 00:46:26,492 --> 00:46:27,993 Ξέρεις γιατί σε τράβηξα; 611 00:46:29,912 --> 00:46:30,954 Όχι. 612 00:46:31,038 --> 00:46:33,248 [αξιωματικός] Επειδή ήσουν παρεκκλίνοντας από το δρόμο. 613 00:46:34,583 --> 00:46:37,878 Και μυρίζω από εδώ ότι ήπιες, εντάξει; 614 00:46:38,670 --> 00:46:39,922 Ήπιες απόψε; 615 00:46:40,005 --> 00:46:43,258 Α, μόλις ήπια μερικές μπύρες. 616 00:46:43,342 --> 00:46:45,719 [γέλια] Είχες κι άλλα από μερικές μπύρες, εντάξει; 617 00:46:46,428 --> 00:46:48,096 [αξιωματικός 2] Τι υπάρχει στις σακούλες σκουπιδιών; 618 00:46:52,434 --> 00:46:53,602 [Τζέφρι] Ε... 619 00:46:54,853 --> 00:46:59,191 Είναι... αποκόμματα. Από την αυλή. 620 00:47:02,194 --> 00:47:06,240 Οι γονείς μου μόλις χώρισαν, και εγώ... δεν μπορώ να κοιμηθώ πραγματικά. 621 00:47:06,323 --> 00:47:07,407 Λοιπόν, εγώ... 622 00:47:08,367 --> 00:47:10,327 κάνε απλά δουλειά στην αυλή και εγώ... 623 00:47:11,954 --> 00:47:15,499 Θα τα έβαζα στη χωματερή. 624 00:47:17,376 --> 00:47:18,877 Είσαι 18. Είναι έτσι; 625 00:47:20,045 --> 00:47:20,921 Ναι. 626 00:47:21,004 --> 00:47:23,382 Έτσι έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 627 00:47:27,135 --> 00:47:30,722 Και δεν θα το γαμήσω αυτό με το να σε συλλάβω απόψε, εντάξει; 628 00:47:33,892 --> 00:47:34,892 Καλά. 629 00:47:35,602 --> 00:47:37,855 [αξιωματικός 1] Αλλά σε θέλω να γυρίσει αυτό το αυτοκίνητο, 630 00:47:37,938 --> 00:47:39,189 οδήγησε τον κώλο σου σπίτι. 631 00:47:39,940 --> 00:47:42,776 Και δεν θέλω να γαμήσω ποτέ βλέπω ξανά το πρόσωπό σου, εντάξει; 632 00:47:45,195 --> 00:47:46,488 Ναι, αξιωματικός. 633 00:47:47,906 --> 00:47:48,949 Σας ευχαριστώ. 634 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 Φύγε από εδώ. 635 00:47:54,204 --> 00:47:55,204 Καλά. 636 00:48:01,169 --> 00:48:05,048 [αναπνέοντας βαριά] 637 00:48:10,178 --> 00:48:11,555 [πιτσίλισμα νερού] 638 00:48:16,435 --> 00:48:17,728 [πιτσίλισμα νερού] 639 00:48:26,153 --> 00:48:27,153 [πιτσίλισμα νερού] 640 00:48:29,072 --> 00:48:31,074 [ξέπλυμα τουαλέτας] 641 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 [σφύριγμα αερίου] 642 00:48:41,543 --> 00:48:43,545 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 643 00:49:00,312 --> 00:49:03,315 [λαχάνιασμα] 644 00:49:41,979 --> 00:49:43,772 [πουλιά που κελαηδούν] 645 00:49:49,695 --> 00:49:51,697 [η μουσική σταματά] 646 00:50:02,749 --> 00:50:04,835 [απόκοσμη μουσική που παίζει]