1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENTE 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,955 GRUPOS Y ANTECEDENTES EN ESTA OBRA SON FICCIONALES 4 00:00:41,207 --> 00:00:43,543 EPISODIO 6 5 00:00:44,502 --> 00:00:46,254 ¿El tablón de anuncios? ¿El asesino? 6 00:00:47,213 --> 00:00:49,215 ¿Cómo le agradaba a alguien? ¿Convertirse en policía? 7 00:00:50,091 --> 00:00:51,176 Qué vergonzoso. 8 00:00:52,135 --> 00:00:53,344 Increíble. 9 00:01:07,692 --> 00:01:08,651 Ey. 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,787 La publicación en el sitio web. de la Policía Metropolitana de Seúl-- 11 00:01:18,870 --> 00:01:19,996 Tienes razón. 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,791 Se trata de mí. 13 00:01:26,002 --> 00:01:27,253 Todo es verdad. 14 00:01:29,881 --> 00:01:31,299 Estaba preparado para ello. 15 00:01:32,175 --> 00:01:34,594 Si surge un problema, Asumiré la responsabilidad. 16 00:01:35,970 --> 00:01:38,723 No vine aquí para decir eso. 17 00:01:40,934 --> 00:01:43,186 Bien. Hablemos de esto abiertamente. 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,355 Será un problema, por supuesto. 19 00:01:45,438 --> 00:01:46,856 Alguien escribió una publicación maliciosa. 20 00:01:46,940 --> 00:01:50,443 Además de eso, estás en un equipo. que se ocupa de los delitos de tránsito. 21 00:01:53,113 --> 00:01:54,781 ¿Por qué un oficial de policía? 22 00:01:54,864 --> 00:01:56,950 Podrías haber tomado el camino más fácil. 23 00:02:01,871 --> 00:02:03,456 No quería huir. 24 00:02:05,458 --> 00:02:09,129 Huir no borrará los recuerdos. 25 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 ¿Es por eso que no conduces? 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,512 Es por ese accidente. 27 00:02:17,595 --> 00:02:18,888 Lo lamento. 28 00:02:19,681 --> 00:02:21,891 Me aseguraré No causo problemas al equipo. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 Causaste problemas al equipo de una manera. 30 00:02:26,729 --> 00:02:28,523 No fuiste honesto con tus compañeros de equipo. 31 00:02:34,779 --> 00:02:38,616 ACCIDENTE 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 Se trata de Cha Yeonho. ¿verdad? 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,498 Dios mío, quién sabía que tenía ese pasado. 34 00:02:45,582 --> 00:02:46,666 Hola señor. 35 00:02:46,749 --> 00:02:47,834 Hola. 36 00:02:49,252 --> 00:02:51,629 -Buenos días, Director General. -Hola. 37 00:02:53,339 --> 00:02:54,340 ¿Pasó algo? 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,302 Director General, ¿no lo escuchó? 39 00:02:57,886 --> 00:02:58,928 Se trata de Cha Yeonho. 40 00:02:59,429 --> 00:03:01,347 El tablón de anuncios está alborotado. 41 00:03:11,107 --> 00:03:13,484 ¿CÓMO PUEDE UN ASESINO ¿CONVERTIRSE EN OFICIAL DE POLICÍA? 42 00:03:13,568 --> 00:03:16,237 ¿CÓMO PODRÍA UN ASESINO ¿SER POLICÍA? 43 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 -¿Viste el tablón de anuncios? -¿Tú también lo viste? 44 00:03:18,406 --> 00:03:19,991 -Sí. ¿Qué vamos a hacer? -¿Qué pasará? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,203 -Buen día. -Hola. 46 00:03:23,286 --> 00:03:24,454 Acerca del inspector Cha... 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,462 -¿El Capitán aún no ha llegado? -Sí. El jefe lo llamó. 48 00:03:32,545 --> 00:03:34,380 -¿Jefe? -Sí. 49 00:03:39,052 --> 00:03:40,011 Bueno. 50 00:03:45,767 --> 00:03:49,270 Tengamos a Cha Yeonho tómate un descanso por un tiempo. 51 00:03:50,480 --> 00:03:54,234 ¿Cómo trabajaremos? ¿Con el ambiente tan agitado? 52 00:03:54,317 --> 00:03:56,653 La unidad conjunta de investigación también está aquí. 53 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 Hasta recibir pedidos desde la sede, 54 00:03:59,864 --> 00:04:04,744 Creo que deberíamos poner a Cha Yeonho. de permiso o algo así. 55 00:04:04,827 --> 00:04:06,329 No hay ninguna razón para hacer eso. 56 00:04:07,163 --> 00:04:09,457 Tampoco plantea ninguna cuestión jurídica. 57 00:04:09,540 --> 00:04:11,334 Quiero decir... Dios mío. 58 00:04:12,919 --> 00:04:16,714 No se trata de la ley. Va en contra del sentimiento público. 59 00:04:16,798 --> 00:04:18,299 Altera el sentimiento público. 60 00:04:18,383 --> 00:04:19,884 También hay peticiones nacionales. 61 00:04:19,968 --> 00:04:22,637 Quieren que Cha Yeonho sea expulsado. Quieren que lo despidan. 62 00:04:22,720 --> 00:04:25,556 Hay tantas publicaciones. 63 00:04:25,640 --> 00:04:28,351 HQ dijo que enviarán Los oficiales de inspección también. 64 00:04:28,434 --> 00:04:30,186 Entiendo cómo te sientes. 65 00:04:30,270 --> 00:04:34,816 Pero esta vez, Ser terco no solucionará el problema. 66 00:04:34,899 --> 00:04:36,317 No estoy siendo testarudo. 67 00:04:39,445 --> 00:04:42,156 yo soy el responsable por contratar a Cha Yeonho. 68 00:04:42,824 --> 00:04:45,451 Si surgen problemas, Asumiré toda la responsabilidad. 69 00:04:46,828 --> 00:04:49,414 Entonces, por favor, confía en mí y mírame. 70 00:04:56,004 --> 00:04:57,005 Por el amor de Dios. 71 00:04:58,256 --> 00:05:01,301 Es una gran molestia. El recurso humano es el más importante. 72 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 ¿Qué le pasa? Qué frustrante. 73 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 ¿Me llamaste? 74 00:05:13,730 --> 00:05:15,523 ¿CÓMO PUEDE UN ASESINO ¿CONVERTIRSE EN OFICIAL DE POLICÍA? 75 00:05:19,444 --> 00:05:21,195 Descubra quién lo publicó. 76 00:05:22,363 --> 00:05:24,449 Sí, señor. Lo investigaré. 77 00:05:34,751 --> 00:05:36,210 ¿Qué dijo el jefe? 78 00:05:36,294 --> 00:05:38,671 ¿Qué? Poco. 79 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 ¿Por qué? 80 00:05:44,427 --> 00:05:45,887 Esto es TCI. 81 00:05:47,805 --> 00:05:48,848 Bueno. 82 00:05:49,891 --> 00:05:51,642 El resultado del análisis de ADN ya está disponible. 83 00:05:57,231 --> 00:05:58,358 Inspector Cha. 84 00:05:59,150 --> 00:06:00,568 Ve y comprueba el resultado. 85 00:06:02,278 --> 00:06:03,112 Sí, señor. 86 00:06:12,163 --> 00:06:13,581 ¿Qué pasará con el inspector Cha? 87 00:06:13,664 --> 00:06:15,166 No sé. 88 00:06:15,249 --> 00:06:18,544 Una entrevista con la familia del fallecido me dice que se resolvió. 89 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Lo que es extraño es que 90 00:06:19,796 --> 00:06:23,424 la familia de la víctima Se mantuvo en contacto con el inspector Cha. 91 00:06:24,550 --> 00:06:26,177 Bondad. 92 00:06:26,260 --> 00:06:28,429 ¿Entonces es por eso que todavía no sabe conducir? 93 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 Debe ser por eso que anda en bicicleta. 94 00:06:31,307 --> 00:06:32,392 inspector cha 95 00:06:33,893 --> 00:06:35,353 Debe haber pasado por un momento difícil. 96 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 Hola. 97 00:06:56,541 --> 00:06:59,460 -Hola. -Gracias por tu arduo trabajo. 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,504 Debería haber sabido cuándo se comportaron mal. 99 00:07:02,046 --> 00:07:04,257 Estás aquí. No pensé que te volvería a ver. 100 00:07:05,508 --> 00:07:07,135 -Vamos a comer. -Está bien, superintendente. 101 00:07:07,218 --> 00:07:08,886 -Gracias. -Gracias. 102 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 ¿Qué tal jjamppong, señor? 103 00:07:10,847 --> 00:07:11,889 -Suena bien. -Buena elección. 104 00:07:11,973 --> 00:07:13,683 INFORME DE ANÁLISIS DE ADN 105 00:07:13,766 --> 00:07:16,227 EL ADN NO COINCIDE CON CUALQUIER SOSPECHOSO 106 00:07:17,311 --> 00:07:18,271 Gracias. 107 00:07:18,354 --> 00:07:20,648 -Gracias. -Vamos. 108 00:07:23,609 --> 00:07:25,361 Es una lástima. 109 00:07:26,028 --> 00:07:27,613 Fue un enfoque interesante. 110 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 ¿El ladrón de coches no es el violador en serie? 111 00:07:42,253 --> 00:07:44,589 Entonces la teoría del inspector Cha... 112 00:07:44,672 --> 00:07:45,756 Fue incorrecto. 113 00:07:54,140 --> 00:07:55,433 Es lo mejor. 114 00:07:55,516 --> 00:07:58,686 Podemos seguir investigando al ladrón de coches. como lo hemos estado haciendo. 115 00:07:59,437 --> 00:08:01,564 Aceleremos el ritmo. 116 00:08:01,647 --> 00:08:04,609 Lo sabemos con seguridad que el método era de tijera. 117 00:08:05,526 --> 00:08:08,863 Donggi, enumera a los ex convictos. que han cometido el mismo delito. 118 00:08:08,946 --> 00:08:11,157 Hyunkyung, ve al centro 112. 119 00:08:11,240 --> 00:08:13,117 y encontrar el coche robado de Seo Yujung. 120 00:08:13,201 --> 00:08:14,911 -Sí, señor. -Sí, señor. 121 00:08:21,125 --> 00:08:22,126 Inspector Cha. 122 00:08:23,961 --> 00:08:25,004 ¿No vas a trabajar? 123 00:08:25,796 --> 00:08:29,884 Si tu teoría resultó ser incorrecta, deberías intentar compensarlo. 124 00:08:30,927 --> 00:08:34,388 Estar deprimido no hará al culpable entregarse, ¿verdad? 125 00:08:36,390 --> 00:08:37,934 ¿Te uniste a nuestro equipo para ser así? 126 00:08:39,227 --> 00:08:42,480 Si las cosas son demasiado difíciles, puedes encontrar un trabajo diferente. 127 00:08:49,278 --> 00:08:50,196 Vamos. 128 00:08:50,279 --> 00:08:53,282 En momentos como éste, Necesitamos mover nuestros cuerpos. 129 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 ¿Puedes dejarme en el camino? en la Policía Metropolitana de Seúl? 130 00:08:58,663 --> 00:08:59,956 No está en camino. 131 00:09:00,039 --> 00:09:02,917 ¿Qué estás diciendo? Es. 132 00:09:03,000 --> 00:09:03,834 No, no lo es. 133 00:09:17,515 --> 00:09:18,641 Director General. 134 00:09:19,308 --> 00:09:21,519 recibimos una llamada del Servicio Forense Nacional. 135 00:09:21,602 --> 00:09:24,647 Encontraron otro conjunto de ADN de las tijeras que usó el culpable. 136 00:09:24,730 --> 00:09:25,731 ¿Qué? 137 00:09:27,525 --> 00:09:30,861 Pero no coincidía con el ADN. de las colillas de cigarrillos de todos modos. 138 00:09:30,945 --> 00:09:32,613 En cuanto a las colillas de cigarrillos, 139 00:09:32,697 --> 00:09:36,325 no podemos estar seguros si el culpable fumó uno de ellos. 140 00:09:36,993 --> 00:09:38,327 Es demasiado extraño. 141 00:09:38,411 --> 00:09:42,665 Las ubicaciones y fechas son demasiado similares. para que sea una coincidencia. 142 00:09:48,838 --> 00:09:50,840 -Solicitar un nuevo análisis. -Sí, señor. 143 00:10:12,737 --> 00:10:14,113 No fui yo. 144 00:10:15,656 --> 00:10:17,575 Estoy llevando una vida honesta, así que vete. 145 00:10:17,658 --> 00:10:19,368 ¿Tienes una coartada? 146 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 No sé. Ir. 147 00:10:20,953 --> 00:10:22,747 Es un Pride rojo del 2010. 148 00:10:22,830 --> 00:10:27,001 Fue robado después del 26 de agosto. Por favor busque en esta área. 149 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 Disculpe. Hola. 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 Eres Choi Seokhyun, ¿verdad? 151 00:10:30,546 --> 00:10:33,674 ¿Puedes decirme dónde estabas? el jueves 29 de agosto? 152 00:10:37,637 --> 00:10:39,388 -Señor. ¿Kim Hyung Woo? -¿Qué? 153 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 Soy la teniente Min Sohee. de la comisaría de Namgang. 154 00:10:41,724 --> 00:10:44,685 ¿Recuerdas dónde estabas? el 29 de agosto? 155 00:10:44,769 --> 00:10:46,437 Estaba en casa. 156 00:11:06,207 --> 00:11:07,291 ¿Qué pasó? 157 00:11:07,375 --> 00:11:10,211 Esta tarde fue capturado. en una cámara de control de estacionamiento. 158 00:11:10,294 --> 00:11:11,170 Veo. 159 00:11:11,253 --> 00:11:13,464 Afortunadamente apareció como vehículo buscado. 160 00:11:13,547 --> 00:11:14,465 Veo. 161 00:11:16,467 --> 00:11:18,844 -Dios mío. -Está muy limpio. 162 00:11:18,928 --> 00:11:21,180 Creo que lo limpió para no dejar ninguna evidencia. 163 00:11:21,931 --> 00:11:23,057 Entremos. 164 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 -Ya tomó la tarjeta SD. -Veo. 165 00:11:39,448 --> 00:11:43,411 Mujeres que trabajan en la oficina. llevar tacones en el coche por si acaso. 166 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 Los tacones son incómodos para conducir. 167 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 ¿No es extraño? 168 00:11:48,249 --> 00:11:51,794 Si iba a deshacerse de él, ¿Por qué robarlo en primer lugar? 169 00:11:58,008 --> 00:12:01,637 Déjalo. Te hace ver raro cuando lo sigues sosteniendo así. 170 00:12:01,721 --> 00:12:03,139 Date prisa y déjalo. 171 00:12:03,222 --> 00:12:04,598 La Fiesta de Plata. 172 00:12:05,683 --> 00:12:07,935 ¿El auto que atropelló a Jung Geunso 173 00:12:08,018 --> 00:12:09,311 ¿Tampoco tienes tarjeta SD? 174 00:12:09,395 --> 00:12:10,688 Sí, claro. 175 00:12:10,771 --> 00:12:12,773 Quería cubrir sus rastros. 176 00:12:16,819 --> 00:12:18,404 Si fueras el culpable, 177 00:12:19,321 --> 00:12:22,742 ¿Cómo te enterarías? ¿La información personal de las víctimas? 178 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 La identidad del conductor, lugar de trabajo, y hogar. 179 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 La cámara para salpicadero. 180 00:12:31,625 --> 00:12:32,918 Veo. Bueno. 181 00:12:33,502 --> 00:12:36,380 A ver si hubo casos parecidos. en informes anteriores. 182 00:12:46,599 --> 00:12:49,310 DECLARACIÓN POLICIAL CHO MOONJU 183 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 DENTRO DEL VEHÍCULO 184 00:12:58,652 --> 00:12:59,820 -Lo encontraste. -Sí. 185 00:12:59,904 --> 00:13:02,281 El patrón es el mismo. como el caso de Seo Yujung. 186 00:13:02,364 --> 00:13:04,533 Cho Moonju, 34 años. Conductora. 187 00:13:04,617 --> 00:13:06,994 En el coche había muchos artículos de mujer. 188 00:13:07,077 --> 00:13:08,162 Como puedes ver, 189 00:13:08,245 --> 00:13:10,915 su pistola paralizante de autodefensa, Le robaron la cámara del tablero y la tarjeta SD. 190 00:13:11,874 --> 00:13:14,001 La llamaré. Nos vemos mañana. 191 00:13:14,084 --> 00:13:16,045 Saldremos temprano en la mañana. 192 00:13:16,128 --> 00:13:18,672 deberíamos conocerla antes de que ella se vaya a trabajar. 193 00:13:20,508 --> 00:13:22,968 -¿Alguna vez duermes? -Suficiente para permanecer despierto. 194 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 ¿Es porque el ADN no coincidía? 195 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Estás trabajando duro. 196 00:13:30,476 --> 00:13:32,645 No es que esté diciendo No trabajaste duro en el pasado. 197 00:13:33,437 --> 00:13:34,563 Quizás, podría ser 198 00:13:35,606 --> 00:13:37,650 mi último caso. 199 00:13:44,448 --> 00:13:45,407 Inspector Cha. 200 00:13:48,035 --> 00:13:48,994 Nos vemos mañana. 201 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 Adiós. 202 00:14:10,891 --> 00:14:12,601 -¿Vas a trabajar? -Sí. 203 00:14:21,151 --> 00:14:23,571 Usted es la Sra. Cho Moonju, ¿verdad? Llamé ayer. 204 00:14:24,738 --> 00:14:27,700 Te dije que no tengo nada que decir. 205 00:14:27,783 --> 00:14:28,826 Necesito ir a trabajar. 206 00:14:28,909 --> 00:14:31,996 ¿Fueron los artículos robados de su automóvil? regresado a ti? 207 00:14:37,626 --> 00:14:38,794 Hablemos en el auto. 208 00:14:41,046 --> 00:14:42,089 Espere por favor. 209 00:14:58,606 --> 00:15:00,149 ¿Qué quieres preguntar? 210 00:15:00,232 --> 00:15:03,986 Bueno. Bueno, ¿te devolvieron un artículo robado? 211 00:15:04,069 --> 00:15:05,529 No. 212 00:15:05,613 --> 00:15:07,823 Si eso me hubiera pasado a mí, Lo hubiera denunciado. 213 00:15:10,284 --> 00:15:13,495 Veo. no lo estoy intentando para sonsacarle información. 214 00:15:13,579 --> 00:15:15,331 Te digo que no pasó nada. 215 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Si eso es todo, me voy. Necesito ir a trabajar. 216 00:15:23,130 --> 00:15:24,089 Bueno. 217 00:15:25,049 --> 00:15:26,258 Oh. Aquí. 218 00:15:27,426 --> 00:15:30,512 Si alguna vez tienes algo que decir... 219 00:15:36,727 --> 00:15:38,395 Está bien. 220 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 Sra. Cho Moonju. 221 00:15:41,523 --> 00:15:44,401 Llámame en cualquier momento si necesitas ayuda. 222 00:15:45,069 --> 00:15:46,779 No como oficial de policía, 223 00:15:47,821 --> 00:15:48,864 sino como una mujer más. 224 00:16:20,020 --> 00:16:21,230 ¿Qué dijo ella? 225 00:16:21,814 --> 00:16:24,775 Ella dijo que eso no sucedió. Ninguno de los artículos le fue devuelto. 226 00:16:25,275 --> 00:16:26,360 Pero, 227 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 En el coche había una pistola paralizante de color rosa. 228 00:16:31,991 --> 00:16:35,411 Una pistola paralizante rosa estaba en la lista de elementos faltantes. 229 00:16:39,623 --> 00:16:42,084 Si la Sra. Cho Moonju es víctima de violación... 230 00:16:42,167 --> 00:16:45,838 debe ser el mismo culpable quien irrumpió en la casa de Seo Yujung. 231 00:16:45,921 --> 00:16:49,008 La tarjeta SD desapareció y le devolvieron un artículo robado. 232 00:16:51,385 --> 00:16:53,762 Entonces, ¿por qué el resultado del ADN fue diferente? 233 00:17:01,228 --> 00:17:05,482 Amenaza con arma, ata la víctima y eyacula externamente. 234 00:17:05,566 --> 00:17:08,652 Le quita el pelo o las pertenencias a la víctima. como trofeo. 235 00:17:08,736 --> 00:17:11,447 Deja a la víctima desnuda 236 00:17:11,530 --> 00:17:13,699 o la hace tomar una ducha para deshacerse de la evidencia 237 00:17:13,782 --> 00:17:16,243 y retrasar el tiempo de denuncia a la policía. 238 00:17:16,326 --> 00:17:18,454 El culpable es un tipo controlador. Eso significa-- 239 00:17:18,537 --> 00:17:19,580 ¿Eso significa? 240 00:17:23,876 --> 00:17:26,670 Es probable que cometa otro delito. en un corto período de tiempo. 241 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 -Superintendente So. -¿Sí? 242 00:17:34,094 --> 00:17:36,764 ¿Estás investigando a ex convictos? con registros similares? 243 00:17:36,847 --> 00:17:39,558 Sí, estamos investigando a los delincuentes sexuales. 244 00:17:39,641 --> 00:17:42,603 quien vive en los cuatro recintos vecinos. 245 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 Pero a partir de ahora, 246 00:17:45,314 --> 00:17:48,067 ya tenemos sus registros de ADN, 247 00:17:48,150 --> 00:17:50,778 -Entonces lo habríamos conseguido si-- -Dios mío. 248 00:17:51,737 --> 00:17:55,157 La unidad conjunta de investigación fue creado hace diez días. 249 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Escuchar. 250 00:18:09,129 --> 00:18:10,422 Si el ADN de un violador en serie 251 00:18:11,298 --> 00:18:15,469 no está en la base de datos, debe haber una razón, ¿no crees? 252 00:18:15,552 --> 00:18:18,263 O es un delincuente por primera vez o un menor de edad. 253 00:18:18,972 --> 00:18:22,434 Recoge ADN de cada persona. quien es sospechoso. 254 00:18:22,518 --> 00:18:25,646 Atraparemos al sospechoso esta semana. pase lo que pase. 255 00:18:36,907 --> 00:18:40,244 No podemos recolectar ADN como queremos. en estos tiempos. 256 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 La ley cambió hace años. 257 00:18:44,248 --> 00:18:46,208 -¿Estás seguro? -Sí. 258 00:18:46,291 --> 00:18:48,794 Es una coincidencia del 100% con el ADN de las tijeras. 259 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 ¿Quién más sabe esto? 260 00:18:53,674 --> 00:18:56,260 Sólo el Servicio Forense Nacional y nosotros. 261 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Bien hecho. 262 00:19:00,347 --> 00:19:03,684 Oye, mantén esto fuera del registro por ahora. 263 00:19:03,767 --> 00:19:05,227 -¿Entiendo? -Sí, señor. 264 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Korando Turismo. 265 00:19:21,910 --> 00:19:23,120 ¿Conociste a Kang Minchul? 266 00:19:23,203 --> 00:19:24,746 No es Kang Minchul. 267 00:19:25,873 --> 00:19:28,167 Estoy en el hospital. Ha sido hospitalizado. 268 00:19:28,750 --> 00:19:30,836 Se lastimó la espalda el mes pasado. en un sitio de construcción. 269 00:19:33,005 --> 00:19:35,382 -¿Revisaste los registros del hospital? -Sí, lo hice. 270 00:19:35,465 --> 00:19:37,050 Entonces Kang Minchul sale. 271 00:19:39,303 --> 00:19:41,680 -Bien hecho. Hablemos en la estación. -Sí, señor. 272 00:19:48,395 --> 00:19:49,980 PARQUE SUNGJIN 273 00:19:50,063 --> 00:19:51,481 Parque Sungjin. 274 00:20:01,617 --> 00:20:04,369 ¿Qué te trae por aquí? Debes estar muy ocupado. 275 00:20:04,453 --> 00:20:08,165 Dios, vine aquí para tomar un respiro. porque estaba demasiado ocupado. 276 00:20:10,626 --> 00:20:14,129 Las cosas están agitadas, pero tenemos No hay proceso con la investigación. 277 00:20:14,213 --> 00:20:16,715 Mientras tanto, el cuartel general me está presionando. para obtener resultados. 278 00:20:16,798 --> 00:20:19,885 Oh querido. Parece que mi equipo desperdiciaste tu precioso tiempo. 279 00:20:19,968 --> 00:20:22,387 De nada. La sospecha estaba justificada. 280 00:20:23,555 --> 00:20:25,140 Su nombre es Cha Yeonho, ¿verdad? 281 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Es bastante inteligente. 282 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Es excéntrico pero bastante útil. 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,689 Pero hubo un mal rumor. 284 00:20:33,398 --> 00:20:35,484 Escuché que causó problemas en el pasado. 285 00:20:35,567 --> 00:20:38,362 No hubo problemas con el procedimiento, así se solucionará. 286 00:20:40,697 --> 00:20:43,367 Eso espero. Es el primero que me llama la atención en mucho tiempo. 287 00:20:46,536 --> 00:20:47,913 ¿Es sospechoso? 288 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 Sí. El ladrón de autos. 289 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Aunque todavía no lo sabemos con seguridad. 290 00:21:03,011 --> 00:21:04,096 ¿Hay algo más? 291 00:21:08,892 --> 00:21:11,770 Ah, claro. ¿Se llamaba tijeras? 292 00:21:12,437 --> 00:21:14,273 Es un método antiguo. 293 00:21:14,356 --> 00:21:17,484 ¿Por qué crees que volvió a surgir? después de todo este tiempo? 294 00:21:21,822 --> 00:21:22,739 Oh. 295 00:21:23,323 --> 00:21:26,201 el es un convicto ¿Quién ha sido dado de alta recientemente, no? 296 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 No pudo cometer crímenes por un tiempo. 297 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Como se esperaba. 298 00:21:30,414 --> 00:21:34,334 Si alguien como usted se hubiera unido a nuestro equipo, El trabajo hubiera sido mucho más fácil. 299 00:21:35,085 --> 00:21:37,337 ¿Quieres unirte? 300 00:21:40,674 --> 00:21:42,759 ¿Por qué querrías un cachorro de lobo? 301 00:21:42,843 --> 00:21:45,345 Estarías demasiado preocupado por mis colmillos. para dormir por la noche. 302 00:21:46,471 --> 00:21:47,472 Tienes razón. 303 00:21:48,015 --> 00:21:50,309 A los cachorros de lobo les gusta viajar en manadas, 304 00:21:50,392 --> 00:21:52,519 Entonces lucharías bajo un solitario como yo. 305 00:21:59,693 --> 00:22:02,237 Bueno entonces. Que tenga un buen día. 306 00:22:02,988 --> 00:22:04,239 Capitán Solitario. 307 00:22:28,305 --> 00:22:31,183 Tráeme una lista de ladrones de autos. quienes fueron dados de alta 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,226 Justo antes de la primera violación. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,519 -Sí, señor. -Sí, señor. 310 00:22:39,316 --> 00:22:40,942 -Bienvenido. -Hola. 311 00:22:41,651 --> 00:22:44,404 Hola señor. Soy yo, Jaeyoung. 312 00:22:45,030 --> 00:22:46,114 ¿Has estado bien? 313 00:22:46,198 --> 00:22:48,867 -Tía, dos más. -Dos seolleongtang. 314 00:22:50,118 --> 00:22:53,663 Bondad, Puedo decir que es un buen restaurante. 315 00:22:54,664 --> 00:22:56,083 No te quedes fuera tan tarde. 316 00:23:02,339 --> 00:23:06,051 Señor, ¿por qué pidió verme? 317 00:23:06,551 --> 00:23:09,638 ¿Por qué escribiste una publicación sobre Cha Yeonho? 318 00:23:10,305 --> 00:23:11,640 ¿Cómo lo supiste? 319 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 Te dije que no hablaras de eso. 320 00:23:14,476 --> 00:23:16,520 Señor, no fue así. 321 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 De repente me enojé. 322 00:23:19,481 --> 00:23:22,109 no tiene sentido que un punk como él es policía. 323 00:23:28,115 --> 00:23:29,366 Lo lamento. 324 00:23:35,539 --> 00:23:36,957 Vive tranquilamente por un tiempo. 325 00:23:38,583 --> 00:23:40,669 Encontraré al punk ¿Quién envió la carta? 326 00:23:42,212 --> 00:23:43,296 Sí, señor. 327 00:23:50,679 --> 00:23:52,222 -Comer. -Sí, señor. 328 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Inspector Cha Yeonho, ¿verdad? 329 00:24:15,787 --> 00:24:17,956 -¿Quién eres? -Somos oficiales de inspección. 330 00:24:18,457 --> 00:24:19,499 Hablemos. 331 00:24:25,839 --> 00:24:28,300 Dios, es la primera vez que veo algo como esto. 332 00:24:28,383 --> 00:24:31,178 Oficiales de inspección de la sede en la División de Tráfico? 333 00:24:31,261 --> 00:24:32,095 Superintendente Yeom. 334 00:24:33,472 --> 00:24:35,390 Sólo digo. 335 00:24:36,099 --> 00:24:38,393 Estoy acostumbrado a ver demandantes civiles. 336 00:24:39,269 --> 00:24:41,605 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está aquí? 337 00:24:44,608 --> 00:24:47,360 Serviste en el ejército y se graduó de KAIST. 338 00:24:48,069 --> 00:24:50,739 Viste a un psiquiatra durante mucho tiempo. después del accidente. 339 00:24:52,532 --> 00:24:54,743 ¿Estás tomando algún medicamento en este momento? 340 00:24:54,826 --> 00:24:56,828 -No. -¿Alguna secuela? 341 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Quizás sigas pensando en el accidente. 342 00:24:58,955 --> 00:25:01,082 o tiene problemas para dormir. 343 00:25:09,007 --> 00:25:09,966 ¿Tú? 344 00:25:11,426 --> 00:25:14,471 ¿Supondrá un problema? en hacer mi trabajo como policía? 345 00:25:17,390 --> 00:25:18,808 Escuche, inspector Cha. 346 00:25:19,684 --> 00:25:22,229 Sólo intentamos ayudarte. 347 00:25:22,312 --> 00:25:24,898 Necesitas ser honesto para que podamos encontrar una manera de ayudar. 348 00:25:28,109 --> 00:25:31,530 Tienes que ser honesto para que te ayude. 349 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 A veces tengo pesadillas. 350 00:25:36,076 --> 00:25:37,702 Tengo problemas para dormir profundamente. 351 00:25:38,828 --> 00:25:41,790 A veces sufro de tinnitus. Dura de 20 a 30 segundos. 352 00:25:41,873 --> 00:25:44,292 Cuando sucede, también veo luces blancas. 353 00:25:45,043 --> 00:25:48,296 tengo espasmos musculares cada vez que veo la escena de un accidente. 354 00:25:48,380 --> 00:25:51,091 Pero ahora puedo controlarlos. 355 00:25:51,174 --> 00:25:52,217 Y todavía es difícil... 356 00:25:54,177 --> 00:25:55,554 para que yo conduzca. 357 00:25:59,182 --> 00:26:00,392 Puede que tarde un poco. 358 00:26:01,268 --> 00:26:02,769 Esperemos arriba. 359 00:26:02,852 --> 00:26:03,728 Bueno. 360 00:26:04,437 --> 00:26:07,023 Si es miembro de TCI no puedo conducir, 361 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 -no puedes hacer tu trabajo, ¿no? -Me voy. 362 00:26:11,903 --> 00:26:15,073 Te graduaste de KAIST. ¿Por qué te convertiste en policía? 363 00:26:15,949 --> 00:26:19,244 Había una pistola paralizante de autodefensa. en el coche de Cho Moonju. 364 00:26:20,120 --> 00:26:22,247 Pensé que había desaparecido. 365 00:26:22,747 --> 00:26:23,957 ¿Qué? Entonces-- 366 00:26:24,040 --> 00:26:27,335 Es similar al de Seo Yujung. caso. Ella recuperó un artículo robado. 367 00:26:28,420 --> 00:26:30,213 ¿Eso significa que fue violada? 368 00:26:30,297 --> 00:26:32,299 -Probablemente. -Qué frustrante. 369 00:26:32,382 --> 00:26:35,468 Entonces debería denunciarlo a la policía. y atrapar al culpable. 370 00:26:35,552 --> 00:26:39,264 Cuando se trata de casos de agresión sexual, más del 90% de ellos son desconocidos. 371 00:26:39,347 --> 00:26:42,434 Significa que las víctimas temen la victimización secundaria 372 00:26:42,517 --> 00:26:43,893 de la sociedad aún más. 373 00:26:44,519 --> 00:26:47,689 No podemos culpar a las víctimas por no denunciar a la policía. 374 00:26:49,399 --> 00:26:52,694 Durante el robo del auto, buscó sus objetivos. 375 00:26:53,361 --> 00:26:54,529 Ese pedazo de basura. 376 00:26:54,613 --> 00:26:57,032 Creo en artículos de mujer en el coche. son sus detonantes. 377 00:26:57,115 --> 00:26:59,034 Por ejemplo, tacones altos. 378 00:26:59,117 --> 00:27:00,452 De los videos de la cámara para tablero, 379 00:27:00,535 --> 00:27:03,413 aprende la información de las víctimas y sus patrones diarios. 380 00:27:03,496 --> 00:27:05,790 ¿No significa eso ¿El inspector Cha tenía razón? 381 00:27:05,874 --> 00:27:08,293 El ladrón de coches y el violador en serie son iguales. 382 00:27:09,878 --> 00:27:11,796 Entonces, ¿por qué los resultados del ADN no coinciden? 383 00:27:11,880 --> 00:27:12,964 Espera. 384 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 El director general Lee estuvo aquí. 385 00:27:16,593 --> 00:27:18,720 -¿Por qué vendría aquí? -¿Quién sabe? 386 00:27:19,304 --> 00:27:22,849 Parecía muy interesado en el ladrón de autos que buscábamos. 387 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 Hyunkyung, solicita un nuevo análisis con el Servicio Forense Nacional. 388 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Bueno. 389 00:27:39,908 --> 00:27:42,994 una unidad de investigación para La violación en serie en la región noroeste. 390 00:27:43,078 --> 00:27:47,207 se formó hace diez días, pero no hay pistas del sospechoso. 391 00:27:47,290 --> 00:27:49,542 -El público está cada vez más ansioso. -¿Qué quiere, señora Cho? 392 00:27:49,626 --> 00:27:52,045 Según la comisaría de Namgang... 393 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 -Sra. Cho. -¿Sí? 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 El menú. 395 00:27:55,548 --> 00:27:56,966 Ah, claro. 396 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 -Tendré esto. -…pero la policía no tiene sospechosos. 397 00:28:00,011 --> 00:28:03,056 La policía realizó un análisis de ADN. sobre ex presidiarios, 398 00:28:03,139 --> 00:28:05,600 pero la situación no es esperanzadora. 399 00:28:05,684 --> 00:28:08,853 La identidad del culpable ha sido un misterio. durante cuatro meses. 400 00:28:15,026 --> 00:28:16,277 Director General Lee Taeju. 401 00:28:16,820 --> 00:28:17,987 ¿A qué estás jugando? 402 00:28:18,071 --> 00:28:19,781 ¿Por qué mentiste? sobre el resultado del análisis de ADN? 403 00:28:22,075 --> 00:28:23,118 Ah, eso. 404 00:28:23,868 --> 00:28:26,454 Me enteré hace un momento. Te lo iba a decir. 405 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 -¿Esperas que crea eso? -Min Sohee. 406 00:28:28,665 --> 00:28:30,834 -¿Qué estás diciendo? -¿De verdad no lo sabes? 407 00:28:31,543 --> 00:28:34,713 El ladrón de coches y el violador en serie son el mismo hombre! 408 00:28:40,760 --> 00:28:42,178 ¿Cómo…? 409 00:28:43,138 --> 00:28:44,264 Hablemos afuera. 410 00:28:52,397 --> 00:28:53,314 Puedo explicarlo. 411 00:28:53,398 --> 00:28:55,692 ¿Qué hay que explicar? Es obvio. 412 00:28:55,775 --> 00:28:57,527 No es así. 413 00:28:57,610 --> 00:28:59,529 Se encontró un conjunto de ADN en las tijeras, 414 00:29:00,196 --> 00:29:03,616 así que solicité un análisis por si acaso y lo descubrí más tarde ese mismo día. 415 00:29:03,700 --> 00:29:06,369 -¿Entonces por qué viniste a nuestra oficina? -Eso fue… 416 00:29:06,953 --> 00:29:09,414 Fui a saludar al capitán. desde que tuve tiempo. 417 00:29:09,497 --> 00:29:10,832 ¿Crees que no te conozco? 418 00:29:12,125 --> 00:29:14,210 Nunca te mueves sin un propósito. 419 00:29:18,423 --> 00:29:19,424 ¿Entonces? 420 00:29:20,425 --> 00:29:21,718 Nada es diferente. 421 00:29:22,927 --> 00:29:25,930 Sea o no la misma persona, Necesitamos atrapar al culpable. 422 00:29:26,014 --> 00:29:27,348 Es diferente. 423 00:29:27,432 --> 00:29:30,560 Esto es una obstrucción a la justicia. Obstruiste una investigación. 424 00:29:30,643 --> 00:29:34,063 ¿No pensaste que ¿Tu codicia podría resultar en otra víctima? 425 00:29:36,608 --> 00:29:39,110 No hagas gran cosa de algo tan trivial. 426 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 Hola, Lee Taeju. 427 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 ¿Lo que le pasó? 428 00:29:52,749 --> 00:29:54,000 ¿Por qué lo mantuvo en secreto? 429 00:29:54,083 --> 00:29:57,170 Por el amor de Dios. No tiene sentido. 430 00:29:57,253 --> 00:29:59,714 En serio. ¿Cuál fue la razón? 431 00:30:03,551 --> 00:30:04,719 Por el amor de Dios. 432 00:30:12,435 --> 00:30:14,312 No hagas suposiciones innecesarias. 433 00:30:15,021 --> 00:30:16,856 Centrarse en la investigación. 434 00:30:30,870 --> 00:30:33,706 Se trata del Director General Lee. 435 00:30:34,457 --> 00:30:38,211 Entiendo por qué lo mantuvo en secreto. de Min Sohee y TCI, 436 00:30:38,837 --> 00:30:42,632 pero no debería haberlo escondido de usted y su equipo. 437 00:30:42,715 --> 00:30:44,300 ¿Qué clase de lógica es esa? 438 00:30:45,301 --> 00:30:47,971 Debería haber avisado a TCI también. 439 00:30:49,681 --> 00:30:51,558 ¿No es obvio? 440 00:30:51,641 --> 00:30:54,894 Los miembros de la sede Quiero llevarme todo el crédito. 441 00:30:56,896 --> 00:30:59,148 Pero como las cosas han llegado a este punto, 442 00:30:59,232 --> 00:31:02,026 significa que Cha Yeonho tenía razón. 443 00:31:03,486 --> 00:31:04,696 En cualquier caso, 444 00:31:04,779 --> 00:31:08,324 Director General Lee hizo el ridículo siendo astuto. 445 00:31:09,784 --> 00:31:13,204 De todos modos, ¿dónde está Cha Yeonho? 446 00:31:13,288 --> 00:31:15,081 ¿No está ayudando en la investigación conjunta? 447 00:31:15,164 --> 00:31:18,668 Los agentes de investigación llegaron desde el cuartel general para verlo. 448 00:31:19,294 --> 00:31:21,379 Están investigando mientras hablamos. 449 00:31:21,462 --> 00:31:23,256 Por el amor de Dios. 450 00:31:23,339 --> 00:31:25,258 Arruinó el prestigio de la policía. 451 00:31:25,341 --> 00:31:28,219 ¿Por qué se convirtió en policía? después de matar a alguien? 452 00:31:28,303 --> 00:31:30,555 -Caray. -Dios mío. 453 00:31:31,931 --> 00:31:36,895 Cha Yeonho definitivamente tuvo la culpa. Así que le resultará difícil salir de allí. 454 00:31:36,978 --> 00:31:38,313 Eso es lo que estoy diciendo. 455 00:31:38,396 --> 00:31:41,399 ¿Qué estaba pensando? ¿Cuándo se convirtió en policía? 456 00:31:41,482 --> 00:31:45,403 Provocó un alboroto en la estación. Debe ser difícil para él también. 457 00:31:45,486 --> 00:31:48,197 ¿Por qué cavó su propia tumba? 458 00:31:48,281 --> 00:31:49,699 -Ey. -¿Qué? 459 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 ¿Te estás divirtiendo? ¿Eh? 460 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 Te estás escupiendo en la cara. 461 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Cha Yeonho se dio cuenta que era el mismo culpable. 462 00:32:00,501 --> 00:32:03,129 ¿Por qué no lo felicitas? ¿No hablar a sus espaldas? 463 00:32:03,212 --> 00:32:04,964 -Maldita sea. -¿Qué? 464 00:32:06,049 --> 00:32:08,551 Oye, entonces. ¡Entonces! 465 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 ¿Qué pasa con él? ¿Dije algo mal? 466 00:32:11,846 --> 00:32:15,224 Dios mío. Si tuviera una aguja, 467 00:32:15,308 --> 00:32:17,435 Te habría cosido la boca así 468 00:32:17,518 --> 00:32:20,480 y hizo felices a todos. 469 00:32:20,563 --> 00:32:22,649 ¡Sí! ¡Entonces! 470 00:32:23,691 --> 00:32:25,026 Esos idiotas... 471 00:32:31,157 --> 00:32:33,409 Entonces, ¿qué pasa ahora? 472 00:32:33,493 --> 00:32:34,786 ¿Qué opinas? 473 00:32:34,869 --> 00:32:37,914 Entregamos los materiales. Ellos se encargarán desde aquí. 474 00:32:37,997 --> 00:32:40,792 Dios, trabajamos muy duro en este caso. 475 00:32:41,876 --> 00:32:45,088 La unidad conjunta de investigación está a cargo de este caso. 476 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 Es correcto que demos un paso atrás. 477 00:32:47,548 --> 00:32:49,384 Al final, hicimos todo el trabajo y... 478 00:32:51,761 --> 00:32:54,555 ¿Siguen investigando al inspector Cha? 479 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Está tardando mucho. 480 00:32:56,808 --> 00:32:58,434 Lo sé. Ni siquiera podía comer. 481 00:33:02,438 --> 00:33:03,606 Sí, Cho Moonju. 482 00:33:06,442 --> 00:33:09,570 Está bien. Estaré allí pronto. 483 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Tengo que ir. Cho Moonju está en la estación. 484 00:33:13,282 --> 00:33:15,118 -¿Por qué? -Lo sabré una vez que esté allí. 485 00:33:16,786 --> 00:33:17,787 Hasta luego. 486 00:33:19,205 --> 00:33:22,583 Gracias por venir. 487 00:33:23,292 --> 00:33:24,961 De nada. 488 00:33:40,059 --> 00:33:41,686 Lo que sospechas es cierto. 489 00:33:42,895 --> 00:33:45,481 no tuve el coraje para denunciarlo a la policía. 490 00:33:51,779 --> 00:33:53,656 Poco después de presentar una denuncia por robo, 491 00:33:54,407 --> 00:33:57,326 Encontré la pistola paralizante que faltaba. 492 00:33:58,536 --> 00:34:01,539 Cuando regresé del trabajo, estaba en el buzón. 493 00:34:03,124 --> 00:34:06,544 -¿La billetera volvió? -Sí, estaba en el buzón. 494 00:34:07,462 --> 00:34:11,132 Mi marido me lo compró por si Algo pasa cuando conduzco solo. 495 00:34:14,844 --> 00:34:18,514 Al principio fue extraño Entonces pensé en llamar a la policía. 496 00:34:19,974 --> 00:34:21,976 Pero las cosas se pusieron ocupadas en el trabajo 497 00:34:22,060 --> 00:34:25,313 y yo estaba ocupada cuidando de los bebés en casa. 498 00:34:25,897 --> 00:34:27,690 Así que no pensé mucho en eso. 499 00:34:29,984 --> 00:34:34,363 Como mi marido suele trabajar horas extras, Estoy acostumbrado a quedarme dormido solo. 500 00:34:38,618 --> 00:34:39,619 Esa noche, 501 00:34:40,453 --> 00:34:44,540 Me acosté alrededor de las 11 de la noche. 502 00:34:46,918 --> 00:34:50,630 Según la investigación de hoy, Se convocará un comité de evaluación. 503 00:34:50,713 --> 00:34:53,049 El resultado se conocerá la próxima semana. 504 00:34:55,176 --> 00:34:56,969 Lo hiciste bien a pesar de las largas horas. 505 00:35:22,620 --> 00:35:25,123 ESTOS SE ADAPTAN MÁS A UN POLICÍA 506 00:36:00,491 --> 00:36:02,285 Um-- 507 00:36:02,368 --> 00:36:04,412 ¿Recuerdas cómo era? 508 00:36:08,124 --> 00:36:11,711 Era alto. Creo que medía unos 180 cm. 509 00:36:12,336 --> 00:36:14,046 Él también tenía una constitución grande. 510 00:36:14,714 --> 00:36:17,884 no vi su cara ya que llevaba una máscara. 511 00:36:18,801 --> 00:36:21,304 Recuerdo sus ojos. Tenía párpados dobles. 512 00:36:23,598 --> 00:36:26,726 Además, utilizó un dialecto Gyeongsang. 513 00:36:29,896 --> 00:36:32,857 ¿Podría ser él? 514 00:36:39,655 --> 00:36:42,533 No estoy seguro. Él se parece. 515 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Veo. 516 00:36:49,707 --> 00:36:53,836 ¿Cuál era el arma que tenía en la mano? ¿Un cuchillo? ¿Tijeras? 517 00:36:53,920 --> 00:36:55,129 Tijeras. 518 00:36:56,130 --> 00:36:57,256 Tijeras artesanales. 519 00:37:01,886 --> 00:37:06,474 ¿Hay otras características? ¿te acuerdas? 520 00:37:09,101 --> 00:37:10,478 Olía a cigarrillos. 521 00:37:11,771 --> 00:37:13,564 Se jactaba mucho de sí mismo. 522 00:37:13,648 --> 00:37:16,776 Habló de cómo era popular entre las mujeres. 523 00:37:18,277 --> 00:37:20,988 no pensé ese hubiera sido el caso. 524 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 Y… 525 00:37:30,164 --> 00:37:31,916 Su nombre es Park Sungjin. 526 00:37:31,999 --> 00:37:34,293 Su dirección escrita es Sujeong-si, 527 00:37:34,377 --> 00:37:37,380 pero ese es el lugar de su madre, y se desconoce su paradero actual. 528 00:37:37,463 --> 00:37:40,883 Según su madre, pasó brevemente después de su alta. 529 00:37:40,967 --> 00:37:44,178 Ella no lo ha visto desde entonces. Ella ni siquiera sabe su número de teléfono. 530 00:37:45,554 --> 00:37:49,600 Historial de llamadas, registros médicos, transacciones bancarias e historial de viajes. 531 00:37:49,684 --> 00:37:51,477 Revisa todo y encuéntralo. 532 00:37:51,560 --> 00:37:53,187 Atrápalo lo antes posible. 533 00:37:53,271 --> 00:37:55,106 Sí, señor. 534 00:38:08,119 --> 00:38:10,579 PARQUE SUNGJIN 535 00:38:17,962 --> 00:38:21,173 La información que has compartido se utilizará para la investigación, 536 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 pero lo mantendré en secreto. 537 00:38:22,883 --> 00:38:24,635 No tienes que decírmelo. Lo sé. 538 00:38:26,721 --> 00:38:28,389 Adiós entonces. 539 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 Bueno. 540 00:38:33,811 --> 00:38:35,062 Atraparemos al culpable. 541 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 Prometo. 542 00:39:10,348 --> 00:39:11,640 ¿La investigación fue bien? 543 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Sí. 544 00:39:17,646 --> 00:39:21,067 Bueno, lo que dijiste fue correcto. 545 00:39:21,817 --> 00:39:24,111 El ladrón de coches y el violador en serie son iguales. 546 00:39:25,112 --> 00:39:27,156 Entonces, ¿por qué el análisis de ADN...? 547 00:39:27,865 --> 00:39:31,077 Tal vez las colillas no eran los culpables. 548 00:39:31,160 --> 00:39:33,913 Esta vez, es seguro porque el ADN es de las tijeras. 549 00:39:34,497 --> 00:39:36,123 Además, 550 00:39:36,207 --> 00:39:38,584 Cho Moonju me visitó hace un momento. 551 00:39:40,461 --> 00:39:41,879 Es como esperábamos. 552 00:39:43,297 --> 00:39:46,801 Ella habló con tanta calma a pesar de pasar por tal calvario. 553 00:39:50,805 --> 00:39:53,140 -¿Dijo algo más? -Ah, claro. 554 00:39:53,682 --> 00:39:56,435 Se jactó de lo popular solía serlo. 555 00:39:56,519 --> 00:39:58,020 Y… 556 00:39:58,104 --> 00:40:02,024 Dijo que cuando tenía sus ojos puestos en una mujer, nunca había fallado. 557 00:40:03,442 --> 00:40:07,154 Es un perdedor más grande de lo que pensaba. decir semejantes tonterías en esa situación. 558 00:40:08,406 --> 00:40:09,532 Oh. 559 00:40:09,615 --> 00:40:11,325 Aún no has cenado, ¿verdad? 560 00:40:11,409 --> 00:40:12,618 Vamos a comer. 561 00:40:12,701 --> 00:40:15,162 -Podría ser... -¿Por qué? 562 00:40:15,246 --> 00:40:18,666 "Cuando tenía sus ojos puestos en una mujer, nunca había fallado." 563 00:40:18,749 --> 00:40:21,335 ¿Y si estuviera hablando de sus objetivos? 564 00:40:24,839 --> 00:40:26,715 -Seo Yujung. -Vamos. 565 00:40:26,799 --> 00:40:29,969 Informaré a la unidad conjunta de investigación. Encuéntrame en el estacionamiento. 566 00:40:52,992 --> 00:40:55,995 El número que has marcado no está disponible. 567 00:40:59,498 --> 00:41:01,459 El culpable está detrás de Seo Yujung. 568 00:41:02,751 --> 00:41:06,547 -¿De qué estás hablando? -Recibí un aviso. 569 00:41:06,630 --> 00:41:09,842 Dijo que nunca falló cuando tenía ojos puestos en una mujer. 570 00:41:09,925 --> 00:41:11,260 Tiene que ser Seo Yujung. 571 00:41:11,343 --> 00:41:13,095 No tenemos tiempo. ¡Apresúrate! 572 00:41:13,179 --> 00:41:16,307 El equipo del cuartel general fue a arrestar el sospechoso. ¿Qué estás diciendo? 573 00:41:16,390 --> 00:41:17,766 Ella está diciendo tonterías. 574 00:41:19,935 --> 00:41:21,103 Oye, trae el auto. 575 00:41:22,396 --> 00:41:24,440 superintendente, ¿Por qué la escucharías? 576 00:41:24,523 --> 00:41:25,649 ¡Ve a buscar el auto! 577 00:41:28,527 --> 00:41:29,653 Caray. 578 00:41:54,303 --> 00:41:55,763 Inspector Cha, ¿dónde está? 579 00:41:55,846 --> 00:41:58,349 -Ya estoy en camino. -¿Qué? 580 00:41:59,099 --> 00:42:01,185 La Sra. Seo Yujung no contestaba. 581 00:42:01,268 --> 00:42:02,686 Yo iré allí primero. 582 00:42:03,729 --> 00:42:05,856 Hablemos más tarde. 583 00:42:05,940 --> 00:42:07,691 ¿Hola? Inspector Cha. 584 00:42:08,275 --> 00:42:09,360 ¡No puedo creerle! 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,153 -¿Vienes o no? -Ya voy. 586 00:42:11,237 --> 00:42:13,030 Teniente, ¿qué está pasando? 587 00:42:13,113 --> 00:42:15,449 Entra. Te lo explicaré en el camino. Capitán, lo llamaré. 588 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 -Date prisa y entra. -Está bien. 589 00:42:17,993 --> 00:42:19,203 -Ir. -Sí, señor. 590 00:42:58,033 --> 00:43:00,369 ¿Cómo atraparás al culpable? 591 00:43:00,452 --> 00:43:03,122 ¿De qué sirve ser inteligente? si tu cuerpo no puede seguir el ritmo? 592 00:43:03,205 --> 00:43:04,623 Un oficial de policía no debería ser lento. 593 00:43:06,625 --> 00:43:08,669 Perderás la oportunidad de salvar a alguien. 594 00:43:21,599 --> 00:43:24,685 -Mamá, por favor tráeme una toalla. -Bueno. 595 00:43:25,477 --> 00:43:26,645 Aquí. 596 00:43:28,564 --> 00:43:29,940 ¿Por qué está la puerta abierta? 597 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 Mamá. 598 00:44:16,111 --> 00:44:17,571 ¿Fue al mercado? 599 00:44:29,917 --> 00:44:31,669 ¿Hola? 600 00:44:31,752 --> 00:44:33,837 -¿Dónde estás? -Frente a la casa de Seo Yujung. 601 00:44:33,921 --> 00:44:34,922 ¿Cuál es la situación? 602 00:44:36,799 --> 00:44:38,050 Parece estar bien. 603 00:44:39,718 --> 00:44:41,929 Llegaremos pronto así que no actúes imprudentemente. 604 00:44:42,513 --> 00:44:43,514 Bueno. 605 00:45:18,382 --> 00:45:19,383 ¿Te lavaste? 606 00:45:23,887 --> 00:45:26,056 -¿Me esperaste? -M-- ¡Mamá! 607 00:45:26,140 --> 00:45:27,850 Mamá. 608 00:45:27,933 --> 00:45:30,394 Tu mamá fue a alguna parte. Tranquilizarse. 609 00:45:30,477 --> 00:45:32,271 Mamá. Mamá. 610 00:45:33,188 --> 00:45:36,316 No tengas miedo. Cálmate, ¿vale? 611 00:45:53,125 --> 00:45:54,376 Esperar. 612 00:45:56,336 --> 00:46:00,549 No podía dejar de pensar en ti. 613 00:46:02,050 --> 00:46:04,928 No llores. Seré gentil. 614 00:46:08,474 --> 00:46:09,516 Tranquilizarse. 615 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Cállate o te mato. 616 00:46:14,146 --> 00:46:15,230 ¿Qué demonios? 617 00:46:17,274 --> 00:46:19,359 -¿Buscas esto? -Maldición. Me asustaste. 618 00:46:21,361 --> 00:46:22,821 Maldita sea. 619 00:46:23,572 --> 00:46:24,782 Parque Sungjin. 620 00:46:26,450 --> 00:46:29,661 -Para ahora. -¿Parar qué? Ni siquiera comencé. 621 00:46:50,724 --> 00:46:54,144 ¡No! ¡Yujung! 622 00:46:54,228 --> 00:46:55,229 ¡Yujung! 623 00:46:56,897 --> 00:46:59,191 -Yujung. -Señora, quédese con su hija. 624 00:47:07,991 --> 00:47:09,535 ¡Ahí ahí! 625 00:47:12,287 --> 00:47:13,455 ¡Inspector Cha! 626 00:47:14,414 --> 00:47:16,750 -¡Inspector Cha! -¡Inspector Cha! 627 00:47:16,834 --> 00:47:17,960 ¡Inspector Cha! 628 00:47:19,294 --> 00:47:20,462 ¡Inspector Cha! 629 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 -Vayamos por aquí. -Bueno. 630 00:47:22,589 --> 00:47:24,007 Iremos por allí. 631 00:47:30,097 --> 00:47:31,473 -¡Ahí está! -¿Qué? 632 00:47:34,434 --> 00:47:36,478 -¡Ahí está! -¿Qué está sucediendo? 633 00:48:44,880 --> 00:48:46,757 ¿Y ahora qué? 634 00:48:49,676 --> 00:48:51,178 ¿Crees que ganarás esta vez? 635 00:48:52,804 --> 00:48:54,848 Maldito popó. 636 00:49:20,499 --> 00:49:22,542 ¿Por qué no puedes realizar un ataque una vez? 637 00:49:22,626 --> 00:49:24,294 ¿Cómo atraparás al culpable? 638 00:49:24,378 --> 00:49:26,755 Cada uno tiene su propio patrón de ataque. 639 00:49:26,838 --> 00:49:28,256 Necesitas recordarlo bien. 640 00:49:32,803 --> 00:49:34,388 Atácame esta vez. 641 00:49:35,722 --> 00:49:37,474 Dame la vuelta. 642 00:49:53,407 --> 00:49:54,908 Para hacer el lanzamiento de hombro, 643 00:49:54,992 --> 00:49:56,910 tire del codo hacia abajo con fuerza. 644 00:50:11,216 --> 00:50:14,636 Por el amor de Dios. Te dije que no me mostraras tu espalda. 645 00:50:26,148 --> 00:50:27,858 Park Sungjin, estás bajo arresto. 646 00:50:27,941 --> 00:50:33,655 por atropello y fuga, asesinato, robo de coche, robo y agresión sexual en serie. 647 00:50:54,843 --> 00:50:55,969 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NAMGANG 648 00:50:56,053 --> 00:51:00,098 Hola, soy el superintendente So Byunggil. de la comisaría de policía de Namgang en Seúl. 649 00:51:01,224 --> 00:51:02,225 daré 650 00:51:03,018 --> 00:51:06,063 un informe de investigación sobre robos en serie y agresiones sexuales 651 00:51:06,146 --> 00:51:08,065 del noroeste de Seúl. 652 00:51:08,148 --> 00:51:10,275 El superintendente también lo ha hecho. 653 00:51:10,358 --> 00:51:13,445 -Convertirse en una estrella nacional. -¿Qué diablos está haciendo el Superintendente? 654 00:51:13,528 --> 00:51:14,654 allá arriba? 655 00:51:14,738 --> 00:51:17,574 Teniente Min o Inspector Cha debería estar ahí arriba. 656 00:51:17,657 --> 00:51:20,160 Él es el superintendente jefe. de la unidad común de investigación. 657 00:51:20,243 --> 00:51:22,621 En cualquier caso, el superintendente So lo esposó. 658 00:51:22,704 --> 00:51:26,374 El inspector Cha lo había sometido. usando el estrangulador que aprendió de ti, 659 00:51:26,458 --> 00:51:28,168 así que simplemente asestó un golpe final. 660 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 De cualquier manera, el caso terminó bien. 661 00:51:31,797 --> 00:51:32,798 Eso es lo que importa. 662 00:51:35,550 --> 00:51:37,677 ¿Cuándo resultará la investigación? salir? 663 00:51:37,761 --> 00:51:41,181 ¿Quién sabe? Deben ser Ya lo estamos repasando en el cuartel general. 664 00:51:41,264 --> 00:51:43,934 El inspector Cha hizo mucho por este caso. 665 00:51:44,017 --> 00:51:45,811 ellos lo tomaran en consideración. 666 00:51:47,938 --> 00:51:51,066 Trabajaste duro. Gracias a usted, el caso terminó bien. 667 00:51:51,149 --> 00:51:52,734 Eres demasiado amable. 668 00:51:52,818 --> 00:51:54,820 Todo el mundo sabe que TCI resolvió el caso. 669 00:51:57,072 --> 00:51:59,991 -Felicidades, teniente Min. -Gracias por su arduo trabajo, señor. 670 00:52:02,702 --> 00:52:04,121 Felicitaciones, inspector Cha. 671 00:52:05,455 --> 00:52:07,958 Hay otro motivo de celebración para el inspector Cha. 672 00:52:08,041 --> 00:52:10,460 ¿Qué? ¿Salieron los resultados? 673 00:52:11,461 --> 00:52:13,171 No serás despedido de tu deber. 674 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Inspector Cha. 675 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 Creo que nos veremos a menudo. 676 00:52:30,188 --> 00:52:32,440 ¡Sí! 677 00:52:32,983 --> 00:52:36,027 ¿Qué estás haciendo? Vamos. No podemos dejar pasar esta oportunidad. 678 00:52:36,111 --> 00:52:37,654 ¡Os invitaré a todos a comer carne! 679 00:52:37,737 --> 00:52:40,365 -¡Sí! ¡Carne de res! -¡Carne de res! 680 00:52:40,448 --> 00:52:43,326 ¡Tranquilizarse! ¿Por qué comerías carne? por algo como esto? 681 00:52:43,410 --> 00:52:45,912 Comamos cerdo en el restaurante bulgogi. 682 00:52:45,996 --> 00:52:49,875 -¡Abucheo! ¡Sin cerdo! -No. ¡Abucheo! ¡Sin cerdo! 683 00:52:50,458 --> 00:52:51,710 ¡Sin bulgogi de cerdo! 684 00:52:56,965 --> 00:52:59,050 -Mmm. -Comer cuando esté cocido. 685 00:52:59,134 --> 00:53:01,928 ¿Quién cocina la carne hasta el final? Simplemente está mal. 686 00:53:02,012 --> 00:53:04,306 Enviémosla a la carnicería. 687 00:53:04,389 --> 00:53:07,058 Ella no necesita su carne a la parrilla. 688 00:53:08,685 --> 00:53:09,895 ¿Por qué no estás comiendo? 689 00:53:09,978 --> 00:53:12,564 Si esperas a que se cocine, no te quedará nada. 690 00:53:12,647 --> 00:53:14,065 Estoy comiendo. 691 00:53:15,817 --> 00:53:19,946 ¿Dónde está el Capitán? Debería pagar por la segunda vuelta. 692 00:53:20,030 --> 00:53:21,781 Es el aniversario de la muerte de su esposa. 693 00:53:22,949 --> 00:53:25,994 Veo. No sabía que era hoy. 694 00:53:27,204 --> 00:53:30,457 ¿Cómo falleció la esposa del capitán? 695 00:53:34,920 --> 00:53:37,464 -Oye, se está quemando la carne. Comer. -Bueno. 696 00:53:37,547 --> 00:53:38,840 Comerse. 697 00:53:43,553 --> 00:53:44,554 Mmm. 698 00:53:46,598 --> 00:53:48,475 El aire de la noche es agradable. 699 00:53:51,186 --> 00:53:53,063 ¿Cómo conduciste ese día? 700 00:53:54,439 --> 00:53:55,815 No sé. 701 00:53:55,899 --> 00:53:58,276 Sólo pensé que no debería llegar tarde. 702 00:53:58,360 --> 00:54:01,321 dijiste eso un policía no debería ser lento, 703 00:54:01,404 --> 00:54:03,365 o perderé la oportunidad de salvar a alguien. 704 00:54:05,951 --> 00:54:07,118 me alegro 705 00:54:08,536 --> 00:54:10,247 que este caso no fue el último. 706 00:54:12,290 --> 00:54:15,543 Me alegra que pienses eso. 707 00:54:18,004 --> 00:54:20,131 Esta vez no me lastimé. 708 00:54:21,258 --> 00:54:22,175 Gracias a ti. 709 00:54:25,053 --> 00:54:26,680 Lo hiciste bien. Mmm. 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,558 Oh. ¿No es inconveniente usar gafas? 711 00:54:30,642 --> 00:54:32,769 ¿No te has lastimado? ¿por tus gafas? 712 00:54:33,603 --> 00:54:34,688 Bien. 713 00:54:38,066 --> 00:54:43,697 Por cierto, ¿hay alguna razón? por qué no hablas de 714 00:54:43,780 --> 00:54:45,740 ¿Cómo falleció la esposa del capitán? 715 00:54:46,574 --> 00:54:49,411 Bueno, no hay una razón en particular. 716 00:54:52,080 --> 00:54:54,249 Fue un atropello y fuga. 717 00:54:54,332 --> 00:54:57,168 Ella estaba de camino a la estación. para traerle algo de ropa. 718 00:55:02,549 --> 00:55:04,509 No tiene sentido. 719 00:55:04,592 --> 00:55:07,429 -¿Cómo podría un punk como él-- -Escuchaste a mi padre. 720 00:55:07,512 --> 00:55:09,639 No hagas gran cosa y mantente discreto por ahora. 721 00:55:11,016 --> 00:55:13,435 Hola, Pyo Jungwook... 722 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 …no me gusta la forma en que me hablas. 723 00:55:15,687 --> 00:55:18,773 ¿Cómo es que todos en ¿Tu familia es tan exigente? 724 00:55:18,857 --> 00:55:22,360 -¿No entiendes lo que digo? -Sí. 725 00:55:22,444 --> 00:55:25,405 -Pero tu tono es jodidamente molesto. -Hola, Yang Jaeyoung. 726 00:55:25,488 --> 00:55:27,407 Ve con tu papá y cháchale. 727 00:55:27,490 --> 00:55:30,201 -¿Por qué este bastardo se porta mal? -¡Es sólo un policía! 728 00:55:31,828 --> 00:55:34,789 ¿Cree que soy su subordinado? 729 00:55:40,754 --> 00:55:43,173 ¿Qué demonios? 730 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 ¿Está loco? 731 00:55:52,265 --> 00:55:54,184 Ese idiota. 732 00:55:55,226 --> 00:55:57,187 Mira a este bastardo. 733 00:56:03,902 --> 00:56:05,362 Eres un punk. 734 00:56:14,371 --> 00:56:15,663 Mira ese imbécil. 735 00:56:22,754 --> 00:56:25,507 ¡Oye, detén el auto! ¿Estás loco? 736 00:56:26,341 --> 00:56:28,134 ¡Dije que detengas el auto! 737 00:56:28,218 --> 00:56:29,928 ¿Ese imbécil está sordo? ¡Ey! 738 00:56:37,977 --> 00:56:39,729 Tengo esto. 739 00:56:39,813 --> 00:56:41,606 ¡Allá voy, bastardo! 740 00:56:41,689 --> 00:56:43,024 Te metiste con el hombre equivocado. 741 00:56:44,901 --> 00:56:46,653 Me voy a caer, punk. 742 00:56:47,946 --> 00:56:49,572 Bueno. 743 00:56:49,656 --> 00:56:53,034 Oye, bastardo. ¿Viste eso? ¡Detén el auto! 744 00:56:55,161 --> 00:56:56,579 Mírate. 745 00:56:59,207 --> 00:57:01,501 Eres un idiota. 746 00:57:23,523 --> 00:57:25,066 Por favor, ayúdame. 747 00:57:26,901 --> 00:57:28,611 Ayúdame. 748 00:57:29,362 --> 00:57:31,990 Por favor ayuda. 749 00:57:32,073 --> 00:57:33,366 Por favor. 750 00:57:34,909 --> 00:57:36,453 Por favor ayuda. 751 00:57:37,245 --> 00:57:39,789 Ayuda. 752 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 Lo lamento. 753 00:57:51,384 --> 00:57:52,635 Lo lamento. 754 00:58:51,528 --> 00:58:54,614 ACCIDENTE 755 00:59:20,014 --> 00:59:21,808 No creo que haya sido un simple accidente. 756 00:59:21,891 --> 00:59:24,269 La línea de líquido de frenos estaba arrancada. 757 00:59:24,936 --> 00:59:26,688 Señor, despierte. 758 00:59:27,564 --> 00:59:29,148 El vuelco de un remolque portacoches 759 00:59:29,232 --> 00:59:31,192 causó decenas de millones de wones valor del daño. 760 00:59:31,276 --> 00:59:35,029 -Alguien lo cortó a propósito. -Entonces es un caso, no un accidente. 761 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 Vi a un hombre sospechoso. 762 00:59:36,739 --> 00:59:38,575 Llevaba una chaqueta negra y un sombrero verde. 763 00:59:39,951 --> 00:59:42,579 Entonces no vas a mover un dedo. 764 00:59:42,662 --> 00:59:44,289 Es el sospechoso que estábamos buscando. 765 00:59:45,790 --> 00:59:48,084 -Teniente, es peligroso. Salir. -¿Qué? 766 00:59:51,963 --> 00:59:54,173 GENTE DE LA COMISARÍA 767 00:59:55,216 --> 00:59:57,051 Gwangju, 97,4%. 768 00:59:57,135 --> 00:59:59,012 Jeju, 97%. 769 00:59:59,095 --> 01:00:01,639 Sangju y Chilgok de la provincia de Gyeongsang, 100%. 770 01:00:03,933 --> 01:00:04,934 JUNG CHAEMAN, TCI 771 01:00:05,018 --> 01:00:07,103 ¿Descubriste lo que significan los números? 772 01:00:07,729 --> 01:00:10,607 La respuesta es la tasa de arrestos. para casos de atropello y fuga. 773 01:00:12,567 --> 01:00:16,029 En Corea, la tasa de distribución es alta. para cámaras de vigilancia y dashcams. 774 01:00:16,112 --> 01:00:20,408 El sistema de reconocimiento de matrículas. El uso de IA se ha implementado recientemente. 775 01:00:20,491 --> 01:00:25,163 Entonces la policía tiene una alta tasa de arrestos. del 99% en promedio. 776 01:00:26,205 --> 01:00:31,377 Por lo tanto, un atropellador tiene No hay posibilidad de evitar el arresto. 777 01:00:31,461 --> 01:00:34,881 Así que ni siquiera pienses en huyendo de un accidente. 778 01:00:35,548 --> 01:00:38,509 Y sentencias más duras se aplica por un atropello y fuga, 779 01:00:38,593 --> 01:00:40,803 por lo que puede recibir cadena perpetua. 780 01:00:40,887 --> 01:00:43,056 No lo tendrás fácil por ser un primer infractor. 781 01:00:43,139 --> 01:00:46,559 Un atropello y fuga es castigado de la manera más estricta. 782 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 Entonces, cuando ocurre un accidente, 783 01:00:48,770 --> 01:00:52,065 proteger a la víctima e informar a la policía de inmediato. 784 01:00:52,148 --> 01:00:53,816 Tenlo en cuenta. 785 01:00:55,485 --> 01:00:59,697 Y aunque la víctima no parece estar gravemente herido 786 01:00:59,781 --> 01:01:02,116 o dice que está bien, 787 01:01:02,200 --> 01:01:04,160 saliendo después de dar tu información de contacto 788 01:01:04,243 --> 01:01:06,621 te hará castigado por la ley. 789 01:01:07,830 --> 01:01:12,210 No importa cuán pequeño sea el accidente, asegúrese de informarlo a la policía. 790 01:01:12,293 --> 01:01:13,461 Tenlo en cuenta. 791 01:01:17,256 --> 01:01:19,258 Traducido por Park Dong-joo