1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENTE 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,955 GRUPOS Y ANTECEDENTES EN ESTA OBRA SON FICCIONALES 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,875 Era residente de este barrio llamado Jung Geunsoo. 5 00:00:41,958 --> 00:00:43,710 Ha habido muchos incidentes. 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,754 Cuando lo encontraron, apestaba a alcohol. 7 00:00:45,837 --> 00:00:49,674 Al principio pensamos que era una simple muerte de un borracho. 8 00:00:49,758 --> 00:00:52,635 Veo. Es un accidente de peatones. ¿Viste a la víctima ayer? 9 00:00:52,719 --> 00:00:55,555 Estaba buscando pelea con un hombre con un sombrero de pescador negro. 10 00:00:55,638 --> 00:00:59,059 ¿Qué? Un hombre con un sombrero de pescador negro. Él es de quien nos habló la mujer. 11 00:00:59,142 --> 00:01:01,519 creo que estaba deambulando alrededor del barrio. 12 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Fue atropellado por dos coches. 13 00:01:04,647 --> 00:01:07,150 El tiempo estimado de muerte. es entre las 2:00 y las 4:00 a.m. 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,361 La marca del neumático en el cuello. Es un producto utilizado para coches de tamaño mediano. 15 00:01:10,445 --> 00:01:12,739 La marca del neumático en la pierna. Es el que se utiliza para taxis. 16 00:01:12,822 --> 00:01:15,867 Los coches restantes son el Stinger negro. 17 00:01:15,950 --> 00:01:19,537 y la fiesta plateada con la luz de freno rota a la izquierda. 18 00:01:19,621 --> 00:01:20,872 Y este es el único taxi. 19 00:01:20,955 --> 00:01:23,166 Primero tomemos el taxi. 20 00:01:23,249 --> 00:01:25,668 Se creará una unidad conjunta de investigación. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,212 Por el caso de robo en serie y violación. 22 00:01:27,295 --> 00:01:29,172 Estás trabajando duro en un equipo intenso. 23 00:01:36,346 --> 00:01:37,555 Inspector Cha. 24 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 Bien. 25 00:01:45,105 --> 00:01:45,939 Está bien. 26 00:01:50,276 --> 00:01:54,114 ACCIDENTE 27 00:01:54,823 --> 00:01:57,408 EPISODIO 5 28 00:02:07,252 --> 00:02:09,087 Estás trabajando duro en un equipo intenso. 29 00:02:14,175 --> 00:02:15,426 ¿Quién es él? 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,681 Me refiero al hombre al que saludamos antes. 31 00:02:20,890 --> 00:02:24,435 Oh, él es el subcomisionado Pyo Myunghak. 32 00:02:26,020 --> 00:02:28,064 Tiene grandes ambiciones. 33 00:02:28,148 --> 00:02:29,774 Creo que irá a Yeouido. 34 00:02:30,358 --> 00:02:31,818 ¿Por qué? ¿Estás interesado? 35 00:02:32,986 --> 00:02:36,030 Lo conocí hace mucho tiempo. 36 00:02:36,114 --> 00:02:37,532 ¿El subcomisario? ¿Cuando? 37 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 VÍCTIMAS, FECHA Y UBICACIÓN 38 00:02:57,260 --> 00:02:58,761 Seleccionamos las áreas probables. 39 00:02:58,845 --> 00:03:01,472 y oficiales enviados patrullar las 24 horas del día. 40 00:03:06,102 --> 00:03:07,645 ¿Cuanto tiempo necesitas? 41 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 Tienes el ADN. 42 00:03:09,022 --> 00:03:10,732 ¿Serán suficientes dos semanas? 43 00:03:10,815 --> 00:03:13,276 - Terminaremos el caso en diez días. - Bueno. 44 00:03:13,985 --> 00:03:17,447 Uh, el público está muy interesado. en este caso. 45 00:03:17,530 --> 00:03:20,200 Ha estado en todas las noticias durante días. 46 00:03:20,283 --> 00:03:23,620 Los superiores son bajo mucha presión. 47 00:03:24,746 --> 00:03:25,830 ¿Todos entienden? 48 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 Sí, señor. 49 00:03:28,708 --> 00:03:29,709 ¿Tú? 50 00:03:29,792 --> 00:03:31,002 ¡Sí, señor! 51 00:03:32,503 --> 00:03:33,504 Se levantó la sesión. 52 00:03:40,261 --> 00:03:43,389 TRANSPORTE PÚBLICO CENTRO DE CONTROL 53 00:03:45,183 --> 00:03:48,019 Entre las 2:00 y las 4:00 a. m. del día 23, 54 00:03:48,102 --> 00:03:50,563 Este taxi pasó por Ansu-dong. 55 00:03:51,564 --> 00:03:53,608 - ¿Cuál es el número de matrícula? - Aquí. 56 00:03:54,442 --> 00:03:56,945 DATOS DE SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN FECHA 23 DE AGOSTO DE 2024 57 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 Llamó enfermo. 58 00:03:58,947 --> 00:04:01,115 Fue repentino, entonces no pudimos encontrar un reemplazo. 59 00:04:01,991 --> 00:04:03,660 Suele ser diligente. 60 00:04:04,786 --> 00:04:06,287 - El auto está aquí. - Bueno. 61 00:04:14,963 --> 00:04:17,090 ¿Podemos revisar la cámara del tablero de este auto? 62 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 - Seguro. - Gracias. 63 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Vamos a ver. 64 00:04:22,303 --> 00:04:23,429 JUGAR 65 00:04:24,138 --> 00:04:24,973 SIN VÍDEOS 66 00:04:27,350 --> 00:04:28,726 Ya ha sido limpiado. 67 00:04:30,186 --> 00:04:33,356 Bueno. Lo devolveremos después de comprobarlo. 68 00:04:33,439 --> 00:04:35,233 Bueno. ¿Pero de qué se trata esto? 69 00:04:35,316 --> 00:04:38,403 ¿Podemos verificar el registro de operación digital? en la oficina? 70 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 - Seguro. - Gracias. 71 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 Solía ser tu distrito, entonces sería fácil trabajar. 72 00:04:46,494 --> 00:04:49,205 ¿No es por eso que me diste este caso? 73 00:04:50,081 --> 00:04:53,960 Si te etiquetan como incompetente, Voy a perder la cara. 74 00:04:54,585 --> 00:04:56,504 Por favor salva mi cara esta vez. 75 00:04:56,587 --> 00:04:59,090 - Prometo no ser un perjuicio. - Bueno. 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,592 ¿Todavía estás tratando de conquistar? ¿Min Sohee? 77 00:05:01,676 --> 00:05:03,594 Ella ni siquiera te miraba a los ojos antes. 78 00:05:04,679 --> 00:05:07,849 Ella es terca, así que está tomando algo de tiempo. 79 00:05:07,932 --> 00:05:10,810 Dios, rendirse rápidamente podría ser el movimiento ganador. 80 00:05:13,313 --> 00:05:16,983 Sé que quieres llevarla al cuartel general, pero ella es demasiado inflexible. 81 00:05:18,026 --> 00:05:21,195 ¿De qué sirve un cuchillo afilado? si no sabes a quién apunta? 82 00:05:23,239 --> 00:05:24,782 Terminemos este caso rápidamente. 83 00:05:25,408 --> 00:05:27,410 y consigue otra insignia de Mugunghwa. 84 00:05:41,716 --> 00:05:42,675 ¿Sr. Yoon Pilsung? 85 00:05:44,302 --> 00:05:47,096 ¿Por qué estás bebiendo? cuando llamaste para reportarte enfermo? 86 00:05:49,015 --> 00:05:50,391 ¿Quién eres? 87 00:05:53,019 --> 00:05:55,605 Somos del TCI de la comisaría de Namgang. 88 00:05:56,731 --> 00:06:00,401 Anteayer… …a altas horas de la noche del día 23, 89 00:06:00,485 --> 00:06:03,237 atropellaste a un hombre desplomado en Ansu-dong, ¿no? 90 00:06:05,531 --> 00:06:06,532 ¿A mí? 91 00:06:07,575 --> 00:06:10,078 No, eso no puede ser. 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,414 S-Si fuera tarde en la noche anteayer… 93 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Oh, creo que lo sé de lo que estás hablando. 94 00:06:17,043 --> 00:06:20,088 Después de dejar a un pasajero en la cima de la colina, 95 00:06:20,171 --> 00:06:23,466 Atropellé a un gato muerto o algo así. 96 00:06:31,682 --> 00:06:35,186 este es tu registro desde el dispositivo de registro de operaciones de taxi. 97 00:06:37,480 --> 00:06:40,775 Si miras aquí, a las 2:34 a. m. del día 23, 98 00:06:40,858 --> 00:06:43,361 te detuviste frente a Ansu-dong 17-gil, 59 99 00:06:43,444 --> 00:06:46,531 durante 2 minutos y 19 segundos. 100 00:06:47,156 --> 00:06:49,033 creo que 2 minutos y 19 segundos 101 00:06:49,117 --> 00:06:52,870 es tiempo suficiente para comprobar ya sea que atropellaste a un gato o a una persona. 102 00:06:53,454 --> 00:06:56,833 Los vídeos eliminados de la cámara del salpicadero. Se restaurará pronto, así que deja de actuar. 103 00:06:59,585 --> 00:07:02,839 ¿Murió ese hombre? 104 00:07:11,681 --> 00:07:13,266 Estamos aquí. 105 00:07:13,349 --> 00:07:15,017 - Por el amor de Dios. - ¿Ya? 106 00:07:15,101 --> 00:07:17,770 Estaba de regreso después de dejar a un pasajero. 107 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 ¿Qué fue eso? 108 00:07:37,331 --> 00:07:38,624 ¿Qué es esto? 109 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,598 En ese momento, Me vino a la mente la cara de mi hija. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,146 Mi hija se casará el próximo mes. 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,774 Me preocupaba lo que pasaría 113 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 si la gente se enterara que su padre atropelló a un hombre 114 00:08:07,403 --> 00:08:09,113 mientras conduce un taxi. 115 00:08:15,995 --> 00:08:18,206 hay una posibilidad ya estaba muerto. 116 00:08:19,248 --> 00:08:22,418 Otro coche había atropellado a la víctima y huyó antes que tú. 117 00:08:22,502 --> 00:08:26,172 El área que atropelló ese auto en particular. fue la causa directa de la muerte. 118 00:08:27,381 --> 00:08:30,927 Por el acto del acuerdo de accidentes de tráfico, 119 00:08:31,844 --> 00:08:34,096 no estas penalizado por atropellar a un muerto. 120 00:08:34,639 --> 00:08:39,644 Te rendiste una oportunidad para demostrar su inocencia. 121 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 ¿Estás bien? 122 00:09:17,014 --> 00:09:19,016 Pareces molesto. 123 00:09:21,477 --> 00:09:24,355 ¿Sabes cuál es la parte más difícil? de la investigación de tráfico es? 124 00:09:25,815 --> 00:09:30,611 Es que, en muchos casos, el culpable suele ser otra víctima. 125 00:09:32,863 --> 00:09:34,532 Por supuesto, hay muchos malos. 126 00:09:56,846 --> 00:09:59,557 CARTA DE APRECIACIÓN 127 00:09:59,640 --> 00:10:02,435 CERTIFICADO DE PREMIO 128 00:10:16,240 --> 00:10:18,075 ¿Cenaste? 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 ¿No estás durmiendo? 130 00:10:19,243 --> 00:10:23,581 Si no lo has hecho, Toma un poco de estofado de doenjang que hice. 131 00:10:23,664 --> 00:10:25,666 Está bien. No te preocupes por mí. 132 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 Vuelve a dormir. 133 00:10:27,543 --> 00:10:28,961 No voy a comer. 134 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Estoy lleno. Ve a dormir. 135 00:10:33,799 --> 00:10:36,177 - Voy al baño. - Bueno. 136 00:10:43,726 --> 00:10:44,852 Es sabroso. 137 00:10:49,690 --> 00:10:50,816 Pensé que estabas lleno. 138 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Bueno, 139 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 Sólo iba a probarlo. 140 00:10:55,029 --> 00:10:57,198 ¿No cenaste hasta esta hora? 141 00:10:57,281 --> 00:10:59,075 No necesito arroz. Sólo tendré-- 142 00:11:01,452 --> 00:11:02,536 Tomaré algunos. 143 00:11:03,287 --> 00:11:04,372 Es sabroso. 144 00:11:05,748 --> 00:11:06,624 Papá. 145 00:11:06,707 --> 00:11:09,835 Agregas algo al guiso doenjang. en secreto, ¿no? 146 00:11:09,919 --> 00:11:13,130 ¿Por qué el mío sabe diferente? cuando uso la misma receta? 147 00:11:13,214 --> 00:11:16,801 Una comida que alguien más te prepara. sabe mejor. 148 00:11:16,884 --> 00:11:17,885 Mmm. 149 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 Es delicioso. 150 00:11:25,351 --> 00:11:26,602 El kimchi de rábano es una locura. 151 00:11:26,686 --> 00:11:27,978 - Es una locura, ¿verdad? - Sí. 152 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 El rábano era de alta calidad. 153 00:11:36,696 --> 00:11:37,988 ¿Qué es? 154 00:11:38,698 --> 00:11:39,782 Papá. 155 00:11:40,741 --> 00:11:42,243 Prométeme una cosa. 156 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 Si golpeas a alguien por accidente mientras conduces, 157 00:11:46,956 --> 00:11:48,916 Llama a la policía pase lo que pase. 158 00:11:48,999 --> 00:11:51,544 No huyas porque nadie te vio. 159 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 No puedo creerte. No soy del tipo que hace eso. 160 00:11:54,839 --> 00:11:58,759 Tienes razón. preferirías ser arrestado que huir. 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,095 Pero prométemelo por si acaso. 162 00:12:01,178 --> 00:12:03,514 Deja de decir tonterías y come. 163 00:12:03,597 --> 00:12:06,100 no podré comer a menos que hagas una promesa. 164 00:12:06,183 --> 00:12:07,059 Prométemelo. 165 00:12:09,311 --> 00:12:10,271 Prometo. 166 00:12:12,857 --> 00:12:14,275 - Gracias por la comida. - Bueno. 167 00:12:43,846 --> 00:12:46,348 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NAMGANG 168 00:12:52,646 --> 00:12:55,357 A ti te han atacado de la misma manera. 169 00:12:55,441 --> 00:12:57,276 Cada uno tiene su propio patrón de ataque. 170 00:12:57,359 --> 00:12:59,320 Necesitas recordarlo bien. 171 00:12:59,403 --> 00:13:03,032 Está bien. Atácame esta vez. 172 00:13:12,958 --> 00:13:14,710 ¿Por qué no puedes realizar un ataque una vez? 173 00:13:16,003 --> 00:13:17,505 ¿Cómo atraparás al culpable? 174 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 ¿De qué sirve ser inteligente? si tu cuerpo no puede seguir el ritmo? 175 00:13:20,800 --> 00:13:22,468 Lo mismo ocurre con la bicicleta. 176 00:13:22,551 --> 00:13:25,346 Si el culpable se escapa en un coche, ¿Lo perseguirás en bicicleta? 177 00:13:25,429 --> 00:13:27,389 Un oficial de policía no debería ser lento. 178 00:13:27,473 --> 00:13:29,350 Perderás la oportunidad de salvar a alguien. 179 00:13:30,518 --> 00:13:31,435 Bueno. 180 00:13:43,405 --> 00:13:45,658 ¿Qué estás haciendo? ¿Un lanzamiento de hombro? 181 00:13:45,741 --> 00:13:47,159 Para hacer el lanzamiento de hombro, 182 00:13:47,660 --> 00:13:49,662 tire del codo hacia abajo con fuerza. 183 00:13:53,707 --> 00:13:57,336 Por el amor de Dios. Te dije que no me mostraras tu espalda. 184 00:14:00,172 --> 00:14:02,716 ¿Te rindes? Golpee ligeramente hacia fuera. Toca si te rindes. 185 00:14:05,970 --> 00:14:06,804 Golpee ligeramente hacia fuera. 186 00:14:08,305 --> 00:14:09,181 Golpee ligeramente hacia fuera. 187 00:14:14,812 --> 00:14:15,813 Dios mío. 188 00:14:17,982 --> 00:14:18,983 Inspector Cha. 189 00:14:21,151 --> 00:14:22,444 Inspector Cha. 190 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Te dije que hicieras tapping. 191 00:14:25,823 --> 00:14:27,491 - Inspector Cha. ¿Sí? - Teniente. 192 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 Vídeos de la cámara del salpicadero de Yoon Pilsung han sido restaurados. 193 00:14:31,787 --> 00:14:33,664 - ¿Lo mataste? - No. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,586 No respira. 195 00:14:41,589 --> 00:14:42,590 ¿Qué? 196 00:14:43,799 --> 00:14:45,467 Dios, eso me sorprendió. 197 00:14:47,344 --> 00:14:48,554 Por favor sálvame. 198 00:14:48,637 --> 00:14:50,097 Dios, me asustaste. 199 00:14:50,890 --> 00:14:51,724 ¿Estás bien? 200 00:14:56,103 --> 00:14:57,563 - ¿Estás bien? - Sí. 201 00:15:01,275 --> 00:15:04,570 - Toca así. Grifo. - Bueno. 202 00:15:17,416 --> 00:15:19,877 Era bastante visible. ¿Cómo no pudo verlo? 203 00:15:20,711 --> 00:15:22,671 Dado que es un vídeo de cámara para salpicadero, 204 00:15:22,755 --> 00:15:25,215 el campo de visión es más amplio que del conductor. 205 00:15:25,299 --> 00:15:27,885 Él también estaba girando hacia un callejón estrecho. 206 00:15:27,968 --> 00:15:29,762 Es fácil pasar por alto lo que hay en el camino 207 00:15:29,845 --> 00:15:32,181 cuando estás manejando el volante. Sigamos mirando. 208 00:15:41,440 --> 00:15:42,983 Es tal como él dijo. 209 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 La boda de su hija. le impidió llamar a la policía. 210 00:15:47,071 --> 00:15:48,113 Esperar. 211 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 ¿Puedes rebobinarlo un poco? 212 00:15:55,454 --> 00:15:56,455 Allí. 213 00:15:59,083 --> 00:16:01,418 Ésa es la Festa plateada, ¿no? 214 00:16:01,502 --> 00:16:03,712 Tiene luz de freno rota. Es el sospechoso. 215 00:16:03,796 --> 00:16:08,884 Si ese es el atropello y fuga, ¿Por qué se quedaron atrás y no huyeron? 216 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Sigamos mirando. 217 00:16:11,387 --> 00:16:12,554 - Bueno. - Miremos. 218 00:16:15,057 --> 00:16:15,975 Detener. 219 00:16:16,600 --> 00:16:18,227 Miremos la cámara trasera. 220 00:16:22,523 --> 00:16:24,108 Reprodúzcalo un cuadro a la vez. 221 00:16:27,736 --> 00:16:28,779 Detener. 222 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 Hay alguien dentro. 223 00:16:33,367 --> 00:16:35,035 Esperar. Eso es… 224 00:16:35,119 --> 00:16:37,871 Es el hombre que se peleó. con la víctima, Jung Geunsoo. 225 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 ¿Qué? Entonces él estaba allí... 226 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 el estaba mirando 227 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 hasta que apareció un segundo auto. 228 00:16:46,755 --> 00:16:48,340 Este es Eo Hyunkyung de TCI. 229 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Sí. 230 00:16:51,677 --> 00:16:52,761 ¿Lo encontraste? 231 00:16:53,679 --> 00:16:55,347 Encontraron la Festa plateada. 232 00:16:57,891 --> 00:17:00,394 Recibimos un informe sobre un automóvil. sin un número de teléfono 233 00:17:00,477 --> 00:17:02,521 en el lugar de estacionamiento designado por alguien. 234 00:17:02,604 --> 00:17:04,523 La matrícula es falsa. 235 00:17:04,606 --> 00:17:07,693 Verificamos el VIN y Vi que lo robaron hace diez días. 236 00:17:08,569 --> 00:17:09,695 Vamos a ver. 237 00:17:16,618 --> 00:17:18,495 - Ha sido cortado con tijeras. - ¿Tijeras? 238 00:17:18,579 --> 00:17:22,124 Sí. Si apuñalas el ojo de la cerradura con unas tijeras y gírela hacia arriba, 239 00:17:22,207 --> 00:17:23,959 tarda menos de dos segundos. 240 00:17:25,252 --> 00:17:28,088 Es un método anticuado. No funciona en autos modernos. 241 00:17:28,172 --> 00:17:31,216 Un ladrón de coches circulaba en un coche robado 242 00:17:31,300 --> 00:17:33,218 y mató a un hombre atropellándolo. 243 00:17:33,802 --> 00:17:36,305 Eso explica el atropello y fuga. 244 00:17:36,388 --> 00:17:37,890 Ya sacó la tarjeta SD. 245 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Por cierto, 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,856 Anoche se denunció el robo de un coche. 247 00:17:47,816 --> 00:17:49,276 ¿Cuál era el modelo de auto? 248 00:17:49,359 --> 00:17:51,403 Un orgullo. Es un auto viejo. 249 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 tengo un auto usado barato ya que acababa de obtener mi licencia. 250 00:17:54,615 --> 00:17:57,034 Aun así, la cámara para salpicadero y el GPS eran nuevos. 251 00:17:57,117 --> 00:17:59,912 Veo. ¿Había algún objeto de valor? ¿Dentro del vehículo? 252 00:17:59,995 --> 00:18:02,623 Mi billetera. Puedo ser bastante olvidadizo. 253 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 Veo. 254 00:18:04,833 --> 00:18:07,753 Bien, nos comunicaremos contigo. Gracias. 255 00:18:10,464 --> 00:18:12,132 ¿Qué división recibió el informe? 256 00:18:12,216 --> 00:18:14,259 Estación de policía de Namgang División Penal. 257 00:18:14,802 --> 00:18:16,386 Veo. Está bien. 258 00:18:16,470 --> 00:18:18,931 Iremos y comprobaremos. Gracias. 259 00:18:19,014 --> 00:18:20,557 Entonces me iré. 260 00:18:25,312 --> 00:18:30,109 ¿Qué pasa con el Superintendente So? ¿Por qué no investigó ya? 261 00:18:30,192 --> 00:18:32,402 Están ocupados atrapando al violador en serie. 262 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Viaja en autos robados. 263 00:18:35,155 --> 00:18:39,159 Entonces es probable que cometa crímenes. fuera de nuestra jurisdicción. 264 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 Vea si hubo algún caso de robo de autos. apuntando a modelos antiguos 265 00:18:44,248 --> 00:18:46,333 - en otros recintos. - Bueno. 266 00:18:47,835 --> 00:18:51,296 Por cierto, ¿dónde están Donggi? y el inspector Cha? 267 00:18:51,797 --> 00:18:53,674 Están revisando las cámaras de vigilancia. 268 00:19:00,097 --> 00:19:02,850 ¿Estás bien? ¿Por qué no hiciste tapping antes? 269 00:19:04,059 --> 00:19:07,104 Quería ver qué pasaría. 270 00:19:07,187 --> 00:19:08,188 ¿Qué? 271 00:19:13,944 --> 00:19:15,154 Aquí. 272 00:19:15,237 --> 00:19:17,281 ¿No es este el hombre ¿Quién mató a Jung Geunsoo? 273 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 El atropellador. 274 00:19:20,617 --> 00:19:21,952 ¿Eso es un cigarrillo? 275 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Un hombre con un sombrero de pescador negro. Él es de quien nos habló la mujer. 276 00:19:29,668 --> 00:19:30,752 Un cigarrillo. 277 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 ¿Adónde vas? 278 00:19:40,345 --> 00:19:41,889 Señora, bolsas de plástico. 279 00:19:41,972 --> 00:19:44,141 ¿Tienes bolsas de plástico? Tomaré algunos. 280 00:19:44,224 --> 00:19:46,476 Tomaré algunos palillos también. Gracias. 281 00:19:53,650 --> 00:19:54,943 ¿Qué estás haciendo? 282 00:19:55,027 --> 00:19:57,487 - El hombre del sombrero de pescador. - ¿Sí? 283 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 Lo captamos en las cámaras de seguridad. 284 00:19:59,281 --> 00:20:01,700 CCTV. ¿Y? 285 00:20:01,783 --> 00:20:04,036 Tenía un cigarrillo en la mano. 286 00:20:04,703 --> 00:20:06,705 ¡Oh! Un cigarrillo. 287 00:20:06,788 --> 00:20:09,082 - ¿Esos son palillos? Dame. - Sí. 288 00:20:09,166 --> 00:20:10,584 - Y una bolsa. - Aquí lo tienes. 289 00:20:12,377 --> 00:20:14,504 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 290 00:20:17,090 --> 00:20:19,092 Aquí. Cigarrillos. 291 00:20:19,176 --> 00:20:21,887 Veo. Debe ser una pista. 292 00:20:23,680 --> 00:20:25,098 Sí, colillas de cigarrillos. 293 00:20:25,182 --> 00:20:28,101 son de una escena y puede tener el ADN del culpable. 294 00:20:30,145 --> 00:20:31,396 Sí. 295 00:20:31,480 --> 00:20:33,690 Pero hay bastantes. 296 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NAMGANG 297 00:20:37,277 --> 00:20:39,029 Hola, Min Sohee. 298 00:20:40,781 --> 00:20:42,324 Compruébelo usted mismo. 299 00:20:42,407 --> 00:20:46,328 Mis hombres no han vuelto a casa en días. por culpa del violador en serie. 300 00:20:46,411 --> 00:20:47,663 ¿Un ladrón de autos? 301 00:20:47,746 --> 00:20:51,875 Entonces deberías haber pedido refuerzos. o transferido el caso. 302 00:20:51,959 --> 00:20:53,418 ¡Hola, Min Sohee! 303 00:20:59,466 --> 00:21:01,093 ¿No puedes entender la situación? 304 00:21:01,593 --> 00:21:03,553 ¿No lo sabes? ¿Qué es una investigación conjunta? 305 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 ¿Debo explicarte cada detalle? 306 00:21:06,890 --> 00:21:10,644 Un hombre murió aplastado por un coche. El culpable es un ladrón de coches. 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,605 Si hubiéramos atrapado antes al ladrón de coches, 308 00:21:14,648 --> 00:21:16,149 nadie hubiera muerto. 309 00:21:18,527 --> 00:21:19,611 ¿Disculpe? 310 00:21:29,037 --> 00:21:30,038 Superintendente Entonces. 311 00:21:31,123 --> 00:21:33,458 ¿Tiene la declaración de la octava víctima? 312 00:21:33,542 --> 00:21:35,252 Oh. Sí. 313 00:21:47,014 --> 00:21:50,892 Los documentos están en el gabinete, así que haz lo que quieras con ellos. 314 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 Sal de mi camino. 315 00:22:15,584 --> 00:22:16,835 Vamos. 316 00:22:23,967 --> 00:22:26,136 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué quieres decir? 317 00:22:26,219 --> 00:22:27,929 ¿Por qué caminas tan rápido? 318 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 ¿No lo sabes? Siempre camino rápido. 319 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 Min Sohee. 320 00:22:42,194 --> 00:22:43,528 ¿Necesitas ayuda? 321 00:22:44,154 --> 00:22:45,364 No, gracias. 322 00:22:46,823 --> 00:22:50,077 Nos conocimos brevemente antes con el subcomisionado Pyo. 323 00:22:51,036 --> 00:22:51,953 Sí. 324 00:22:53,497 --> 00:22:56,958 Él es el Director General Lee Taeju. de la División de Delitos Mayores. 325 00:22:57,042 --> 00:22:59,836 Este es el inspector Cha Yeonho. un nuevo miembro de mi equipo. 326 00:23:00,670 --> 00:23:01,671 Soy Lee Taeju. 327 00:23:02,672 --> 00:23:04,132 Démonos la mano en otra ocasión. 328 00:23:07,260 --> 00:23:09,179 Por favor cuide bien al teniente Min. 329 00:23:13,767 --> 00:23:15,018 Hablemos sobre la marcha. 330 00:23:27,155 --> 00:23:28,365 El número que has marcado... 331 00:23:28,448 --> 00:23:29,866 ¿Qué estás haciendo? 332 00:23:31,284 --> 00:23:33,161 Entonces no cambiaste tu número. 333 00:23:34,246 --> 00:23:36,289 estaba comprobando, ya que no pude localizarte. 334 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 ¿Tu padre está bien? 335 00:23:41,962 --> 00:23:44,214 Conversaciones privadas son para ocasiones privadas. 336 00:23:49,386 --> 00:23:52,973 Debes haber recibido mi mensaje de texto. ¿Por qué no respondiste? 337 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 ¿No te gusta la oferta? 338 00:23:54,266 --> 00:23:55,934 No creo que sea mi lugar. 339 00:23:57,352 --> 00:23:58,812 No crees que sea tu lugar. 340 00:23:59,521 --> 00:24:03,608 Todos se mueren por unirse División de Delitos Mayores de la sede. 341 00:24:03,692 --> 00:24:04,693 Eso es bueno. 342 00:24:05,819 --> 00:24:08,029 Elige entre los que se mueren por unirse. 343 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 Es difícil encontrar una oportunidad así. 344 00:24:09,948 --> 00:24:12,242 Deberías aprender a aceptar un favor. 345 00:24:13,410 --> 00:24:15,704 Es una lástima que no soy astuto como cierta persona. 346 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 -Min Sohee. - Y esa posición 347 00:24:18,248 --> 00:24:20,083 No debería entregarse como un favor. 348 00:24:20,876 --> 00:24:22,586 Es la División de Delitos Mayores. 349 00:24:22,669 --> 00:24:25,797 Deberías encontrar el más adecuado y persona responsable, 350 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 no lo tratemos como un trampolín al éxito, como tú. 351 00:24:29,384 --> 00:24:33,763 Una práctica tan anticuada debería ser erradicada, Director General Lee Taeju. 352 00:24:38,268 --> 00:24:40,562 Las puertas se están abriendo. 353 00:24:51,072 --> 00:24:53,283 Las puertas se están cerrando. 354 00:24:54,159 --> 00:24:55,702 ¿Tienes una cita? 355 00:24:56,453 --> 00:24:57,496 No. 356 00:24:58,330 --> 00:24:59,414 ¿Te gusta el porgo? 357 00:25:02,083 --> 00:25:03,084 Sí, seguro. 358 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Está bien. 359 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 ¿Por qué? ¿Qué es? 360 00:25:27,275 --> 00:25:28,777 Si tienes algo que decir, adelante. 361 00:25:30,529 --> 00:25:32,239 ¿Tienes monedas? 362 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Déjame decirte esto por si acaso. 363 00:25:46,628 --> 00:25:50,507 No salgas con nadie en tu lugar de trabajo. Si no funciona… 364 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Ya viste cómo fue. 365 00:25:55,971 --> 00:25:57,389 ¿Por qué no vas? 366 00:26:00,517 --> 00:26:03,937 Otros se mueren por unirse División de Delitos Mayores. 367 00:26:06,064 --> 00:26:08,358 No es un puesto que me gané. con mi talento. 368 00:26:10,485 --> 00:26:13,905 Si es el favor de alguien, estaré en deuda. 369 00:26:15,407 --> 00:26:17,784 Entonces me veré obligado a hacer cosas contra mi voluntad. 370 00:26:20,870 --> 00:26:23,290 no puedo hacer eso ya que tengo mala personalidad. 371 00:26:26,501 --> 00:26:27,919 Tienes razón. 372 00:26:29,671 --> 00:26:31,089 ¿En qué tengo razón? 373 00:26:34,092 --> 00:26:35,552 Si terminaste, vámonos. 374 00:26:36,553 --> 00:26:38,263 ¿En qué tengo razón? 375 00:26:38,346 --> 00:26:41,558 Contéstame, inspector Cha. ¿Tengo mala personalidad? 376 00:26:41,641 --> 00:26:43,143 No he terminado con mi bebida. 377 00:26:43,226 --> 00:26:44,728 ¿Por qué no me contestas? 378 00:26:44,811 --> 00:26:45,770 Inspector Cha. 379 00:26:53,361 --> 00:26:57,407 debe ser dificil trabajar en una comisaría de policía en primera línea. 380 00:26:59,659 --> 00:27:02,996 Fue petición del subcomisario, así que lo terminaré lo antes posible. 381 00:27:03,079 --> 00:27:04,289 Por supuesto. 382 00:27:06,750 --> 00:27:10,837 Es preocupante que un crimen tan atroz ocurrió en nuestro recinto. 383 00:27:10,920 --> 00:27:12,047 Por el amor de Dios. 384 00:27:13,840 --> 00:27:16,176 En cualquier caso, estoy decepcionado. 385 00:27:16,926 --> 00:27:20,221 Podrías haberme avisado sobre eso para mí, 386 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 al menos. 387 00:27:22,390 --> 00:27:24,434 Ya conoce el estilo del subcomisario. 388 00:27:26,478 --> 00:27:28,146 No puedo creerte. 389 00:27:28,229 --> 00:27:31,566 Escuché que tuviste mucho éxito. estos días. 390 00:27:31,650 --> 00:27:34,861 - Dios mío. - Cuando te miro, 391 00:27:34,944 --> 00:27:38,406 Me acuerdo del subcomisario en su juventud. 392 00:27:38,490 --> 00:27:41,534 ¿Digo el aura? ¿O carisma? 393 00:27:41,618 --> 00:27:45,163 Parece serio y estricto por fuera. pero muy suave por dentro. 394 00:27:45,246 --> 00:27:46,247 Un doble. 395 00:27:47,165 --> 00:27:51,628 Juegas al golf, ¿verdad? Deberíamos ir al campo... 396 00:27:55,840 --> 00:27:58,677 Vi a alguien nuevo en TCI. 397 00:27:59,928 --> 00:28:02,847 Su nombre es Cha Yeonho. 398 00:28:02,931 --> 00:28:04,849 Se incorporó mediante reclutamiento especial. 399 00:28:04,933 --> 00:28:08,269 Se graduó de KAIST y trabajó como investigador de seguros. 400 00:28:08,353 --> 00:28:10,563 En cualquier caso, es un excéntrico. 401 00:28:12,607 --> 00:28:15,235 Debes estar ocupado estando a cargo... 402 00:28:15,318 --> 00:28:17,278 …de la unidad común de investigación. 403 00:28:17,362 --> 00:28:20,323 ¿Por qué te preocupa un nuevo recluta? 404 00:28:20,407 --> 00:28:21,741 COMISIONADO ADJUNTO PYO 405 00:28:21,825 --> 00:28:22,659 Por favor discúlpeme. 406 00:28:25,495 --> 00:28:26,621 Sí, subcomisario. 407 00:28:29,582 --> 00:28:33,378 ¿Siempre ha sido tan molesto? ¿Siempre fue así? 408 00:28:34,045 --> 00:28:35,964 Dios, qué desagradable. 409 00:28:37,716 --> 00:28:39,092 Ya estoy de vuelta. 410 00:28:39,175 --> 00:28:41,594 Tenemos el análisis de ADN. por las colillas de cigarro. 411 00:28:41,678 --> 00:28:44,639 No hubo coincidencia en la base de datos forense de ADN. 412 00:28:48,101 --> 00:28:51,855 A menos que haya cometido un delito grave como asesinato o violación, 413 00:28:51,938 --> 00:28:54,607 probablemente estaba exento de obtener su ADN recolectado. 414 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 También podría ser un primer infractor. 415 00:28:56,526 --> 00:28:58,319 - o un menor. - Bien. 416 00:29:02,157 --> 00:29:03,700 Dios, no puedo concentrarme. 417 00:29:04,367 --> 00:29:08,246 Dame los archivos que no están relacionados con el robo del auto. 418 00:29:08,329 --> 00:29:09,581 Los devolveré. 419 00:29:11,082 --> 00:29:14,085 - Aquí tienes. - Ah, claro. Ese idiota. 420 00:29:14,169 --> 00:29:15,462 ¿Qué idiota? 421 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 No es nada. Puedo hacerlo. 422 00:29:19,257 --> 00:29:21,092 Iré a devolverlos. 423 00:29:38,777 --> 00:29:40,987 CASO DE ROBO Y VIOLACIÓN 424 00:29:42,781 --> 00:29:46,034 JISAN-GU, EUNSEO-GU, MOONAK-GU, NAMGANG-GU 425 00:29:53,208 --> 00:29:55,376 Es el inspector Cha Yeonho, ¿verdad? 426 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 ¿Qué te trae por aquí? 427 00:29:59,881 --> 00:30:01,674 Vine a devolver algunos archivos. 428 00:30:04,177 --> 00:30:05,512 Me iré ahora. 429 00:30:36,125 --> 00:30:38,837 SEO YUJUNG 430 00:31:18,293 --> 00:31:19,919 ¿La billetera volvió? 431 00:31:20,003 --> 00:31:22,630 Te refieres a la billetera ¿Qué estaba dentro del auto robado? 432 00:31:22,714 --> 00:31:24,716 Sí, estaba en el buzón. 433 00:31:24,799 --> 00:31:26,634 Todo está aquí, excepto el efectivo. 434 00:31:26,718 --> 00:31:28,386 Ya veo. 435 00:31:28,469 --> 00:31:31,681 Quizás el ladrón lo tiró y alguien lo puso en el buzón. 436 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 No pasó nada extraño, ¿verdad? 437 00:31:34,976 --> 00:31:36,352 En realidad no. 438 00:31:36,436 --> 00:31:38,521 Ya veo. Bueno. 439 00:31:38,605 --> 00:31:40,523 Por favor llámame si surge algo. 440 00:31:41,190 --> 00:31:42,358 Bueno. 441 00:31:43,902 --> 00:31:45,194 ¿La billetera volvió? 442 00:31:45,278 --> 00:31:47,697 Sí. Era la Sra. Seo Yujung, la víctima cuyo Orgullo fue robado. 443 00:31:47,780 --> 00:31:49,407 Todo estaba allí excepto el dinero en efectivo. 444 00:31:52,827 --> 00:31:55,246 Saldré un rato. 445 00:31:55,330 --> 00:31:56,915 ¿Adónde vas? 446 00:31:57,790 --> 00:31:59,709 Te lo diré cuando vuelva. 447 00:32:03,963 --> 00:32:04,964 Espérame. 448 00:32:07,800 --> 00:32:09,969 Siempre que dices que lo explicarás más tarde, 449 00:32:10,053 --> 00:32:11,387 algo malo sucede. 450 00:32:12,138 --> 00:32:13,222 Vamos. 451 00:32:16,017 --> 00:32:18,102 Teniente Min, ¿adónde va? 452 00:32:18,853 --> 00:32:20,355 ¡Ay! 453 00:32:20,438 --> 00:32:21,689 Por el amor de Dios. 454 00:32:39,582 --> 00:32:41,042 El número que has marcado… 455 00:32:41,125 --> 00:32:44,128 Seo Yujung no responde. ¿Ella salió? 456 00:32:52,553 --> 00:32:54,639 Detener. Si ella estuviera en casa, ella habría respondido. 457 00:32:54,722 --> 00:32:55,890 Vamos. 458 00:32:58,267 --> 00:33:00,269 ¿Por qué el culpable devolvería la billetera? 459 00:33:00,353 --> 00:33:02,855 Si tuviera conciencia, él no habría robado los autos. 460 00:33:02,939 --> 00:33:03,815 ¿No estás de acuerdo? 461 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 ¿Qué pasa esta vez? 462 00:33:09,946 --> 00:33:12,365 Alguien fumó aquí hasta hace un momento. 463 00:33:51,696 --> 00:33:54,699 Inspector Cha, quédese aquí. Subiré y comprobaré. 464 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Sra. Seo Yujung. 465 00:34:21,309 --> 00:34:23,102 Sra. Seo Yujung, es la policía. 466 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Sra. Seo Yujung. 467 00:34:26,773 --> 00:34:29,192 Sra. Seo Yujung, es la policía. Sra. Seo Yujung. 468 00:34:29,275 --> 00:34:30,568 Esperar. 469 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Sra. Seo Yujung. 470 00:34:47,293 --> 00:34:49,796 - Por favor, ayúdame. - Sra. Seo Yujung, somos la policía. 471 00:34:49,879 --> 00:34:51,297 ¿Estás bien? 472 00:35:10,650 --> 00:35:12,735 Sra. Seo Yujung, vendrán más oficiales. 473 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 - Así que quédate aquí. - Por favor no te vayas. 474 00:35:14,946 --> 00:35:17,573 No iré a ninguna parte. Me quedaré aquí. 475 00:35:17,657 --> 00:35:19,117 Me quedaré aquí. No te preocupes. 476 00:35:21,202 --> 00:35:22,662 Está bien. Cálmate. 477 00:35:44,559 --> 00:35:45,810 ¿Qué? 478 00:35:49,355 --> 00:35:50,189 ¡Ey! 479 00:36:01,617 --> 00:36:02,618 Vaya, vaya. 480 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 Dios mío. 481 00:36:23,181 --> 00:36:24,640 ¿Quiénes son ustedes? 482 00:36:26,601 --> 00:36:27,852 ¿Qué estás haciendo? 483 00:36:28,394 --> 00:36:29,812 ¿Estás bien? 484 00:36:29,896 --> 00:36:31,522 ¿Quién eres? 485 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 - Dios mío. - Lo lamento. 486 00:37:02,678 --> 00:37:04,805 Dios mío, ¿qué está haciendo? 487 00:37:16,025 --> 00:37:18,027 Maldita sea, este policía no se rendirá. 488 00:37:27,203 --> 00:37:28,287 Déjalo ir. 489 00:37:35,503 --> 00:37:37,129 Entra. 490 00:38:00,486 --> 00:38:02,655 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está sucediendo? 491 00:38:02,738 --> 00:38:04,657 Te lastimas muy a menudo. 492 00:38:05,324 --> 00:38:07,201 ¿Dónde te lastimarás la próxima vez? 493 00:38:07,285 --> 00:38:08,536 Casi lo tengo. 494 00:38:08,619 --> 00:38:11,247 Si hubiera sido un poco más alto, Podrías haberte quedado ciego. 495 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Deberías haber usado zapatos diferentes. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,007 ¿Viste su cara? 497 00:38:21,090 --> 00:38:22,675 Llevaba una máscara. 498 00:38:24,844 --> 00:38:25,970 Pasando. 499 00:38:27,221 --> 00:38:29,432 Se ha ido. Creo que se escapó. 500 00:38:30,516 --> 00:38:32,852 - ¿Las tijeras? - Se los llevó el Servicio Forense Nacional, 501 00:38:32,935 --> 00:38:35,604 pero dudo que consigamos una huella. Llevaba guantes, ¿no? 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,398 - Sí. - ¿Cómo está la Sra. Seo Yujung? 503 00:38:37,481 --> 00:38:38,858 Se ha calmado mucho. 504 00:38:38,941 --> 00:38:42,153 Pero no creo que fuera un simple robo. 505 00:38:42,236 --> 00:38:44,155 ¿Fue… …violación? 506 00:38:45,114 --> 00:38:47,867 Sabía su número y lugar de trabajo. 507 00:38:47,950 --> 00:38:50,369 Eso significa que hizo una verificación de antecedentes. sobre la víctima. 508 00:38:50,453 --> 00:38:52,496 Probablemente lo descubrió a través de la billetera. 509 00:38:52,580 --> 00:38:53,539 ¿Qué? 510 00:38:53,622 --> 00:38:55,499 - Pasando. - Los vimos ayer. 511 00:38:55,583 --> 00:38:57,293 Dios mío. 512 00:38:57,376 --> 00:38:58,711 Allí. 513 00:38:58,794 --> 00:39:00,212 Dios mío. 514 00:39:00,880 --> 00:39:02,590 Este es el caso de TCI. 515 00:39:02,673 --> 00:39:04,884 Sí. Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 516 00:39:05,634 --> 00:39:07,553 Recibiré un informe en la estación. 517 00:39:07,636 --> 00:39:08,471 ¿Dice quién? 518 00:39:10,389 --> 00:39:11,932 Es un intento de violación. 519 00:39:12,016 --> 00:39:15,061 La prioridad es comprobar si está relacionado. al caso de violación en serie. 520 00:39:18,356 --> 00:39:19,648 Por cierto, 521 00:39:21,067 --> 00:39:23,819 quien es el indicado ¿Que perdió al sospechoso después de una pelea? 522 00:39:25,905 --> 00:39:26,906 Disculpe. 523 00:39:28,032 --> 00:39:29,992 Disculpe, no puede filmar la escena. 524 00:39:30,076 --> 00:39:31,827 Por favor, ponte en marcha. 525 00:39:31,911 --> 00:39:33,913 Disculpe. 526 00:39:33,996 --> 00:39:36,082 Pasando. No filmes aquí. 527 00:39:41,212 --> 00:39:42,463 Disculpe. 528 00:39:55,518 --> 00:39:57,561 Todos nos están mirando. 529 00:39:58,896 --> 00:40:01,524 No es así. No te preocupes por eso. 530 00:40:02,274 --> 00:40:03,859 ¿Qué les pasa? 531 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Hola. 532 00:40:13,244 --> 00:40:14,453 ¿Estás bien? 533 00:40:15,663 --> 00:40:17,373 Mira su cara. 534 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Si fuera demasiado difícil, Deberías haber pedido refuerzos. 535 00:40:21,001 --> 00:40:23,546 No te esfuerces demasiado y te lastimes. 536 00:40:36,892 --> 00:40:38,310 Por favor comience. 537 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Bueno. 538 00:40:40,479 --> 00:40:44,358 El 23 de este mes, un atropello y fuga se produjo a altas horas de la noche 539 00:40:44,442 --> 00:40:46,610 en el callejón de Ansu-dong. 540 00:40:46,694 --> 00:40:50,781 La víctima murió y nuestro equipo apagó una búsqueda del coche que se dio a la fuga. 541 00:40:50,865 --> 00:40:52,658 Pero el coche fue denunciado como robado. 542 00:40:52,741 --> 00:40:55,494 ¿Qué quieres decir? ¿El coche en un atropello y fuga fue robado? 543 00:40:56,620 --> 00:41:00,332 Entonces un ladrón de autos condujo ¿En un auto robado, atropelló a un hombre y se escapó? 544 00:41:01,375 --> 00:41:02,877 Sí. Usó el método de la tijera. 545 00:41:03,502 --> 00:41:08,299 Usó tijeras para destruir la caja de llaves. y robó objetos de valor en el auto. 546 00:41:08,382 --> 00:41:11,802 Verificamos con tres distritos cercanos. y descubrió que ha habido 547 00:41:11,886 --> 00:41:15,264 decenas de casos similares de robo de vehículos en los últimos cuatro meses. 548 00:41:15,347 --> 00:41:19,643 El caso de robo de coche de Seo Yujung Ya ha sido reportado a nuestra estación. 549 00:41:21,812 --> 00:41:24,315 ¿Por qué fuiste? ¿A la casa de Seo Yujung hoy? 550 00:41:24,398 --> 00:41:28,194 Esta mañana nos llamó y nos dijo que le devolvieron la cartera. 551 00:41:28,277 --> 00:41:31,572 - Había desaparecido con el coche. - Entonces, el ladrón robó el auto. 552 00:41:31,655 --> 00:41:33,073 Aún así devolví la billetera. 553 00:41:33,157 --> 00:41:34,533 Qué amable de su parte. 554 00:41:34,617 --> 00:41:36,744 Y luego fue a su casa a violarla. 555 00:41:37,369 --> 00:41:38,996 Podría ser un comportamiento preventivo. 556 00:41:40,414 --> 00:41:42,374 Tales comportamientos se muestran en violadores en serie. 557 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 P-- ¿Comportamiento preventivo? 558 00:41:46,086 --> 00:41:47,421 Comportamiento preventivo. 559 00:41:47,505 --> 00:41:49,924 Para dejar una buena impresión en los demás, 560 00:41:50,007 --> 00:41:53,886 Uno puede restar importancia o exagerar la verdad. o fabrica mentiras. 561 00:41:53,969 --> 00:41:58,015 Como dijiste, es un patrón común. entre los delincuentes sexuales en serie. 562 00:41:58,098 --> 00:42:00,434 Si ese es el caso, El hombre que visitó a Seo Yujung es... 563 00:42:00,518 --> 00:42:01,936 No puedo estar seguro. 564 00:42:07,191 --> 00:42:09,401 Pero el ladrón de autos que perseguimos 565 00:42:09,485 --> 00:42:12,988 y el violador en serie la unidad conjunta de investigación está detrás 566 00:42:13,739 --> 00:42:15,699 Podría ser el mismo sospechoso. 567 00:42:16,450 --> 00:42:18,035 - ¿Qué? - Eso no tiene sentido. 568 00:42:19,954 --> 00:42:22,665 - Por el amor de Dios. - Es ridículo. 569 00:42:22,748 --> 00:42:24,291 Caray. 570 00:42:24,375 --> 00:42:27,503 - ¿Qué le pasa? - En serio. 571 00:42:29,797 --> 00:42:31,674 ¿Por qué motivos? 572 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 No hay evidencia que conecte los dos. 573 00:42:33,676 --> 00:42:36,679 - Es sólo una especulación. Hasta ahora-- - Espera. 574 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 Me gustaría escuchar más. 575 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 Si está bien, 576 00:42:49,066 --> 00:42:53,195 Me gustaría echar un vistazo al mapa. con las ubicaciones de los casos de violación. 577 00:43:17,803 --> 00:43:21,140 Por favor, mire de cerca en los lugares y fechas. 578 00:43:29,064 --> 00:43:30,065 Y… 579 00:43:31,275 --> 00:43:32,985 INVESTIGACIÓN JUSTA Y EFICAZ 580 00:43:36,113 --> 00:43:39,283 …estas son las ubicaciones y fechas de los robos de autos. 581 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 Además… 582 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 como puedes ver, los lugares y fechas de los dos casos 583 00:43:52,630 --> 00:43:53,714 son casi idénticos. 584 00:43:58,010 --> 00:43:59,053 ¿Qué es esto? 585 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 Bueno, es una teoría interesante. 586 00:44:12,149 --> 00:44:15,819 Pero la evidencia circunstancial no es suficiente decir que los dos culpables son los mismos. 587 00:44:16,654 --> 00:44:17,988 Tenemos ADN. 588 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 Recogimos colillas de cigarrillos en el lugar. 589 00:44:22,826 --> 00:44:25,329 vamos a compararlo al ADN del violador en serie. 590 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 que pasa 591 00:44:41,470 --> 00:44:43,347 si los dos culpables son los mismos? 592 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 Un disparo, dos muertes. 593 00:44:44,932 --> 00:44:47,935 Atrapar uno resolverá dos casos. Es bueno para ambos equipos. 594 00:44:48,018 --> 00:44:49,853 Sólo es bueno para ellos, ¿no? 595 00:44:49,937 --> 00:44:51,897 No puede ser bueno para nosotros. 596 00:44:52,481 --> 00:44:53,816 Si es la misma persona, 597 00:44:53,899 --> 00:44:55,859 la unidad conjunta de investigación tomará nuestro caso. 598 00:44:55,943 --> 00:44:58,737 Simplemente entregaremos todos nuestros materiales de investigación. 599 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Hablemos después de que salgan los resultados. 600 00:45:02,449 --> 00:45:03,992 Simplemente continuaremos haciendo nuestro trabajo. 601 00:45:05,035 --> 00:45:06,203 ¿Qué es esto? 602 00:45:06,286 --> 00:45:09,248 tengo un mal presentimiento que se llevarán el crédito por nuestro trabajo. 603 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 ¿No lo has sentido? 604 00:45:10,624 --> 00:45:12,960 Siempre perdemos cuando El director general Lee Taeju está involucrado. 605 00:45:13,043 --> 00:45:15,003 Por eso su apodo es Agujero Negro. 606 00:45:15,087 --> 00:45:17,047 Todos los que lo rodean quedan secos. 607 00:45:17,131 --> 00:45:19,633 Nosotros llevamos la peor parte de las críticas en el caso del taxi sin licencia. 608 00:45:19,717 --> 00:45:21,635 - Por eso teniente-- - Oye. 609 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 Ey. 610 00:45:31,478 --> 00:45:34,398 ¿Por qué el Director General Lee ¿Quieres verte? 611 00:45:34,481 --> 00:45:37,401 - No fue nada. Señora, un poco de arroz por favor. - Bueno. 612 00:45:37,484 --> 00:45:40,779 ¿Por qué? ¿Preparó el escenario? que aceptaría el caso? 613 00:45:43,574 --> 00:45:47,244 Por supuesto. Debería tomarlo si es necesario. 614 00:45:49,163 --> 00:45:50,497 - Por favor disfruta. - Gracias. 615 00:45:52,666 --> 00:45:54,877 ¿No podrías haberme avisado? 616 00:45:59,214 --> 00:46:02,384 ¿Tuviste que mencionarlo? sin consultarme primero? 617 00:46:03,010 --> 00:46:05,971 Oh, las cosas sucedieron tan repentinamente antes. 618 00:46:06,054 --> 00:46:08,557 Entiendo que es importante mostrar resultados, 619 00:46:10,225 --> 00:46:13,228 pero no debes desanimarte tus compañeros de equipo. 620 00:46:38,754 --> 00:46:41,548 Habla con el teniente Min y hacer las paces con ella. 621 00:46:41,632 --> 00:46:43,509 El teniente Min es una buena persona. 622 00:46:43,592 --> 00:46:46,470 pero ella no mira atrás una vez que ella interrumpe a alguien. 623 00:46:51,600 --> 00:46:53,310 ¿Qué fue eso? 624 00:46:54,394 --> 00:46:57,689 El caso del taxi sin licencia que involucra al Director General Lee Taeju. 625 00:46:59,191 --> 00:47:00,901 Ah, eso. 626 00:47:01,735 --> 00:47:03,904 ¿Has oído hablar de un taxi sin licencia? 627 00:47:03,987 --> 00:47:07,157 Sí, es un término por servicios ilegales de taxi. 628 00:47:07,241 --> 00:47:10,369 Empresas de entretenimiento en Gangnam habitualmente los operan. 629 00:47:10,452 --> 00:47:14,331 El año pasado confiscamos el teléfono del trabajo de un jefe importante. 630 00:47:14,414 --> 00:47:16,542 Contenía pruebas de tráfico de drogas. 631 00:47:16,625 --> 00:47:18,877 y números de teléfono de los hijos de altos funcionarios. 632 00:47:18,961 --> 00:47:23,465 policía de alto rango Los hijos de los oficiales también estuvieron involucrados. 633 00:47:24,675 --> 00:47:27,427 Lee Taeju era superintendente en la comisaría de Namgang-- 634 00:47:27,511 --> 00:47:31,181 Cuando el caso se hizo grande, El director general Lee Taeju asumió el cargo. 635 00:47:32,140 --> 00:47:34,101 - ¿Cómo terminó? - Terminó con 636 00:47:34,184 --> 00:47:36,228 la detención de 20 taxistas. Eso es todo. 637 00:47:37,229 --> 00:47:40,816 El Director General Lee fue ascendido para dirigir la División de Delitos Mayores en la sede. 638 00:47:41,400 --> 00:47:43,652 Entiendes la situación, ¿verdad? 639 00:47:45,153 --> 00:47:49,157 El teniente Min puede parecer tranquilo, 640 00:47:49,783 --> 00:47:54,246 pero ella pierde la cabeza cuando los superiores se meten con un caso. 641 00:47:54,329 --> 00:47:56,540 Visitó la sede para quejarse. 642 00:47:56,623 --> 00:47:58,292 y fue reprendido. 643 00:47:59,167 --> 00:48:02,212 eso termino la relacion entre ella y el Director General Lee. 644 00:48:03,881 --> 00:48:07,467 Si es el favor de alguien, estaré en deuda. 645 00:48:08,135 --> 00:48:10,429 Entonces me veré obligado a hacer cosas contra mi voluntad. 646 00:48:11,597 --> 00:48:14,141 no puedo hacer eso ya que tengo mala personalidad. 647 00:48:22,399 --> 00:48:25,277 Estás diciendo que, en esta posición, te sacudió el brazo 648 00:48:25,360 --> 00:48:28,113 y se escapó Después de patearte la cara, ¿verdad? 649 00:48:28,196 --> 00:48:31,283 - Sí. - Ah, está bien. Recuerda esto. 650 00:48:31,366 --> 00:48:33,869 Cuando esposas a un sospechoso por la espalda, 651 00:48:33,952 --> 00:48:35,287 haz esto. 652 00:48:35,370 --> 00:48:37,456 Inmovilizar la parte superior del cuerpo... 653 00:48:37,539 --> 00:48:40,000 - …así, ¿vale? - Bueno. 654 00:48:40,083 --> 00:48:42,210 Y digamos que te sacudió el brazo. 655 00:48:42,294 --> 00:48:45,088 Luego ataca el hombro así... 656 00:48:45,172 --> 00:48:48,967 …o agáchate y haz el estrangulamiento triangular. 657 00:48:49,051 --> 00:48:50,510 - ¿Bueno? - Bueno. 658 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 - ¿Nos tomamos un descanso? - Sí. 659 00:48:53,096 --> 00:48:55,349 Bueno. 660 00:49:09,613 --> 00:49:10,614 Aquí. 661 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 Lo lamento. 662 00:49:30,050 --> 00:49:33,178 Me enseñaste las técnicas, pero no pude atrapar al culpable. 663 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 Te estás disculpando por algo equivocado. 664 00:49:39,726 --> 00:49:42,479 Te enseñé estas técnicas. 665 00:49:43,313 --> 00:49:45,857 para que puedas protegerte. 666 00:49:46,900 --> 00:49:48,944 Sufriste muchas lesiones en el pasado. 667 00:49:50,278 --> 00:49:51,279 Veo. 668 00:49:51,822 --> 00:49:53,573 Lo siguiente que viene es atrapar al culpable. 669 00:49:53,657 --> 00:49:56,034 Así que no te lastimes de ahora en adelante 670 00:49:56,868 --> 00:49:58,578 incluso si el culpable escapa. 671 00:50:03,875 --> 00:50:05,919 ¿No estabas enojado conmigo? 672 00:50:07,879 --> 00:50:09,881 Por lo que pasó en la reunión. 673 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Ah, eso. 674 00:50:12,384 --> 00:50:13,969 Quiero decir, es tu primera vez. 675 00:50:14,886 --> 00:50:16,596 A nadie le va bien en el primer intento. 676 00:51:01,058 --> 00:51:02,059 ¿Qué es esto? 677 00:51:11,151 --> 00:51:12,152 UN CONDUCTOR TARDE EN LA NOCHE ÉXITOS RECIÉN CASADOS 678 00:51:12,235 --> 00:51:13,070 RESULTANDO EN SU MUERTE 679 00:51:17,199 --> 00:51:20,160 TRES ESCUELAS SECUNDARIAS DECLARARON QUE PRESENCIARON LA ESCENA... 680 00:51:21,203 --> 00:51:23,080 Todavía somos recién casados. 681 00:51:36,593 --> 00:51:38,386 ¿Quién entró en mi oficina mientras yo no estaba? 682 00:51:40,097 --> 00:51:41,598 ¿Quién lo hizo? 683 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 Si quieres morir, muere solo. 684 00:51:57,697 --> 00:52:00,450 No vamos a morir, tu punk. No te asustes. 685 00:52:01,284 --> 00:52:04,955 Tu padre debe estar muy enojado. ¿Mmm? 686 00:52:07,124 --> 00:52:09,751 Vaya, ese punk tiene muchas agallas. 687 00:52:10,752 --> 00:52:13,255 ¿Cómo pensó? ¿chantajear a tu padre también? 688 00:52:13,338 --> 00:52:15,048 Bondad. 689 00:53:09,895 --> 00:53:11,229 El ambiente es agradable. 690 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Han Gordo. 691 00:53:24,367 --> 00:53:25,744 Míralo todo sorprendido. 692 00:53:27,287 --> 00:53:28,997 ¿Qué estás mirando? Salir. 693 00:53:36,087 --> 00:53:37,672 Dios mío. 694 00:53:40,175 --> 00:53:42,636 Han Gordo. Mucho tiempo sin verlo. 695 00:53:43,553 --> 00:53:45,180 Maldito cerdo. 696 00:53:45,263 --> 00:53:47,891 Dios, mira esa barriga. Ganaste aún más peso. 697 00:53:47,974 --> 00:53:49,226 ¿Estás participando en un concurso? 698 00:53:49,309 --> 00:53:51,853 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 699 00:53:52,437 --> 00:53:53,980 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 700 00:53:54,064 --> 00:53:57,359 ¿Es así como saludas a los viejos amigos? ¿Hace tiempo que no ves? 701 00:53:58,235 --> 00:53:59,527 ¿Has estado bien, Kyungsoo? 702 00:54:00,779 --> 00:54:04,449 Ey. ¿No tienes nada que decirnos? 703 00:54:06,493 --> 00:54:07,535 ¿Cómo qué? 704 00:54:08,703 --> 00:54:11,039 Han Gordo. 705 00:54:12,666 --> 00:54:14,209 Lo sabemos todo. 706 00:54:14,876 --> 00:54:17,254 - Tú lo enviaste, ¿no? - ¿Enviar qué? 707 00:54:17,337 --> 00:54:20,131 Dios mío. ¿Necesitas dinero? 708 00:54:20,215 --> 00:54:22,676 Entonces deberías haberlo dicho. Somos tus amigos. 709 00:54:22,759 --> 00:54:24,219 No entiendo. 710 00:54:25,470 --> 00:54:28,265 ¿Qué les envié chicos? 711 00:54:31,101 --> 00:54:32,102 Este. 712 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 - ¿No enviaste esto? - ¿Qué es eso? 713 00:54:44,948 --> 00:54:46,032 UN CONDUCTOR TARDE EN LA NOCHE ÉXITOS RECIÉN CASADOS 714 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 RESULTANDO EN SU MUERTE 715 00:54:51,454 --> 00:54:53,164 Entonces ustedes piensan 716 00:54:54,040 --> 00:54:55,667 que te envié esto? 717 00:54:55,750 --> 00:54:58,253 Vaya, Eres un actor increíble. 718 00:54:58,336 --> 00:55:01,673 Oye, eres el único quien sabe al respecto. 719 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 No fui yo. 720 00:55:03,967 --> 00:55:06,886 ¿Por qué les enviaría esto a ustedes? ¿Por qué haría eso? 721 00:55:06,970 --> 00:55:08,096 Eso es… 722 00:55:10,515 --> 00:55:11,933 lo que debe responder el remitente. 723 00:55:12,517 --> 00:55:15,770 Realmente no fui yo. 724 00:55:16,730 --> 00:55:19,316 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué debería enviarlo? 725 00:55:19,399 --> 00:55:22,110 Caray. 726 00:55:24,070 --> 00:55:26,573 Esperar. ¿Qué vas a hacer? 727 00:55:26,656 --> 00:55:27,949 Quédate quieto. 728 00:55:28,533 --> 00:55:30,368 - Quiero decir... - Maldita sea. 729 00:55:35,874 --> 00:55:36,875 Caray. 730 00:56:03,401 --> 00:56:05,195 ¿Bebes mientras conduces? 731 00:56:06,196 --> 00:56:09,616 Dios mío. Qué punk tan peligroso. 732 00:56:09,699 --> 00:56:11,242 Como padre tanto hijo. 733 00:56:11,326 --> 00:56:15,080 Ey. Tu padre era alcohólico, ¿verdad? 734 00:56:19,793 --> 00:56:21,044 ¿Qué estás mirando? 735 00:56:21,586 --> 00:56:23,546 Sólo digo esto porque estoy preocupado. 736 00:56:28,093 --> 00:56:29,094 Kyungsoo. 737 00:56:30,720 --> 00:56:32,305 Miremos lo que decimos. 738 00:56:33,598 --> 00:56:36,226 Todo está en el pasado, ¿verdad? 739 00:56:40,563 --> 00:56:42,524 Dios, eso me sorprendió. 740 00:56:43,775 --> 00:56:47,404 Bondad. Qué peligroso, punk. 741 00:56:51,241 --> 00:56:54,661 No puedo creer a ese idiota. En serio. 742 00:56:55,578 --> 00:56:56,996 Hola, Han Gordito. 743 00:56:57,080 --> 00:57:00,250 Nos vemos en Seúl. Te invitaré a una bebida. 744 00:57:00,333 --> 00:57:02,627 No soju, sino algo caro. 745 00:57:02,710 --> 00:57:04,129 ¿Bueno? 746 00:57:07,424 --> 00:57:08,716 Nos pondremos en marcha entonces. 747 00:57:11,010 --> 00:57:12,011 Ey. 748 00:57:14,931 --> 00:57:16,099 Supongo que alguien más lo sabe 749 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 lo que ustedes hicieron en aquel entonces. 750 00:57:23,898 --> 00:57:25,733 Después de todo, ella murió por culpa de ustedes. 751 00:57:27,569 --> 00:57:29,279 - ¿Qué acabas de decir? - Es cierto. 752 00:57:30,280 --> 00:57:32,407 Ella podría haber sobrevivido si no fuera por ustedes 753 00:57:34,033 --> 00:57:37,036 ¿Me equivoco, Jungwook? ¿O fue obra de tu padre? 754 00:57:43,793 --> 00:57:46,379 Oye, di eso de nuevo. 755 00:57:47,130 --> 00:57:49,841 Tengo razón. Por culpa de tu padre... 756 00:58:16,451 --> 00:58:19,787 Caray. ¿No es Kyungsoo? 757 00:58:22,832 --> 00:58:24,167 Entonces ¿quién es? 758 00:58:36,262 --> 00:58:37,764 UN CONDUCTOR TARDE EN LA NOCHE ÉXITOS RECIÉN CASADOS 759 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 RESULTANDO EN SU MUERTE 760 00:58:57,116 --> 00:58:58,451 Esos idiotas. 761 00:58:59,536 --> 00:59:01,120 Esos tontos. 762 00:59:20,682 --> 00:59:23,184 TAXI SIN LICENCIA 763 00:59:27,230 --> 00:59:29,649 HIJOS DE ALTOS FUNCIONARIOS EXCLUIDOS DE LA INVESTIGACIÓN 764 00:59:31,192 --> 00:59:32,527 TENIENTE MIN SOHEE 765 00:59:32,610 --> 00:59:34,070 Compruébalo y llámame. 766 00:59:38,700 --> 00:59:40,159 TABLERO DE ANUNCIOS 767 00:59:40,243 --> 00:59:41,911 ¿CÓMO PUEDE UN ASESINO ¿CONVERTIRSE EN OFICIAL DE POLICÍA? 768 00:59:44,998 --> 00:59:47,542 …UN ACCIDENTE DE COCHE INFAMO EN DAEJEON EN 2014… 769 00:59:52,213 --> 00:59:55,383 ACCIDENTE 770 01:00:20,658 --> 01:00:23,036 Viste a un psiquiatra durante mucho tiempo. después del accidente. 771 01:00:23,119 --> 01:00:25,455 no tiene sentido que alguien como él es policía. 772 01:00:25,538 --> 01:00:28,207 Quieren que Cha Yeonho sea expulsado. Quieren que lo despidan. 773 01:00:28,875 --> 01:00:31,294 ¿El ladrón de coches no es el violador en serie? 774 01:00:31,377 --> 01:00:34,714 ¿Cómo encontró el culpable? ¿La información personal de las víctimas? 775 01:00:34,797 --> 01:00:36,883 El patrón es el mismo como el caso de Seo Yujung. 776 01:00:36,966 --> 01:00:38,760 - De ninguna manera. - ¿Por qué mentiste? 777 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 ¿No pensaste que ¿Tu codicia podría resultar en otra víctima? 778 01:00:43,181 --> 01:00:44,390 Estaba preparado para ello. 779 01:00:44,474 --> 01:00:47,769 Quizás podría ser mi último caso. 780 01:00:49,000 --> 01:00:51,002 Traducido por Park Dong-joo 781 01:00:51,073 --> 01:00:53,075 Arrancado por WEISSACHsubs