1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENTE 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,494 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, 3 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 GRUPOS Y ANTECEDENTES EN ESTA OBRA SON FICCIONALES 4 00:01:05,065 --> 00:01:06,524 UN CONDUCTOR TARDE NOCTURNO GOLPEA RECIÉN CASADOS 5 00:01:06,608 --> 00:01:07,692 RESULTANDO EN SU MUERTE 6 00:01:07,776 --> 00:01:10,028 LA CAUSA ES LA FALLA DEL CONDUCTOR PARA OBSERVAR EL CAMINO 7 00:02:07,210 --> 00:02:08,711 OCTUBRE, 2014 8 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Se hace tarde. ¿Por qué no quedarse a dormir? 9 00:02:10,672 --> 00:02:12,966 ¿Cuál es la prisa? Estoy decepcionado. 10 00:02:13,633 --> 00:02:16,719 Mi agenda está llena hasta que me vaya, así que ahora es el único momento que tengo. 11 00:02:17,303 --> 00:02:21,099 - No te preocupes. Volveré pronto. - Está bien. Conduce con seguridad. 12 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 - Bueno. Vuelvo enseguida. - Mmm. 13 00:02:26,271 --> 00:02:27,730 Por el amor de Dios. 14 00:02:27,814 --> 00:02:31,276 Si estás tan preocupada por él, ¿Cómo le dejarás estudiar en el extranjero? 15 00:02:32,026 --> 00:02:34,154 Si estás tan preocupado, ¿por qué no seguirlo? 16 00:02:34,237 --> 00:02:35,405 Dios mío. 17 00:02:54,883 --> 00:02:57,302 …Está cerrado por accidente. 18 00:02:57,385 --> 00:02:59,929 Mañana a las 4 p.m., tú-- 19 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 Hola a todos. 20 00:03:02,724 --> 00:03:03,975 Esto es tarde en la noche-- 21 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 Maldita sea. 22 00:03:34,130 --> 00:03:36,925 Anoche en Cruce Eundong en Eunseong-gu, Daejeon, 23 00:03:37,008 --> 00:03:39,219 recién casados que cruzaban la calle 24 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 murieron en un accidente automovilístico. 25 00:03:42,096 --> 00:03:44,057 Según la policía, el conductor era el Sr. Cha… 26 00:03:44,140 --> 00:03:46,559 …un graduado de KAIST de 24 años. 27 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Estaba regresando a su dormitorio para empacar 28 00:03:48,519 --> 00:03:51,189 antes de su partida para estudiar en el extranjero la próxima semana… 29 00:03:51,272 --> 00:03:54,943 …cuando causó este accidente. Después de investigar el accidente, 30 00:03:55,026 --> 00:03:57,320 la policía dijo que el Sr. Cha… 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 ¿Bebiste el día anterior? 32 00:04:02,158 --> 00:04:04,744 Saliste de casa temprano en la mañana, 33 00:04:04,827 --> 00:04:07,121 así que no podrías haber dormido lo suficiente. 34 00:04:07,205 --> 00:04:08,581 ¿Recuerdas el accidente? 35 00:04:25,139 --> 00:04:28,101 ¿Cuántas veces te dije que te fueras? 36 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 ¡Solo vete! ¡Por favor! 37 00:04:32,814 --> 00:04:35,275 Incluso si haces eso... 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,193 …¡mi hija no volverá a la vida! 39 00:04:38,152 --> 00:04:41,990 Incluso si bajas la cabeza, ¡No hará que los muertos vuelvan con vida! 40 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Lo lamentamos. 41 00:04:48,288 --> 00:04:52,792 Lo único que podemos decir es que lo sentimos. 42 00:04:52,875 --> 00:04:54,961 No pierdas el tiempo con esta gente. 43 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 Por favor vete. 44 00:04:57,463 --> 00:05:00,967 Sólo nos haces sentir incómodos. 45 00:05:01,050 --> 00:05:02,885 No sabes cómo me siento. 46 00:05:02,969 --> 00:05:05,805 Sólo sabrás lo que siento ¡Cuando tu hijo también muera! 47 00:05:05,888 --> 00:05:07,724 - ¡No sabrás cómo me siento! - ¡Basta! 48 00:05:07,807 --> 00:05:10,476 Cariño, ya es suficiente. 49 00:05:11,352 --> 00:05:12,979 Entremos. 50 00:05:15,773 --> 00:05:17,942 Lo lamentamos. 51 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Entremos. 52 00:05:24,907 --> 00:05:25,950 Miel. 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,748 EL FALLECIDO LEE HYUNSOO QUE DESCANSES EN PAZ 54 00:07:08,386 --> 00:07:11,139 ACCIDENTE 55 00:07:11,722 --> 00:07:13,891 EPISODIO 4 56 00:07:17,728 --> 00:07:19,939 GRADUADO KAIST MATA A MUJER TENÍA 20 AÑOS EN ACCIDENTE DE COCHE 57 00:07:21,816 --> 00:07:23,734 DETECTIVE A CARGO DEL ACCIDENTE DE COCHE DE RECIÉN CASADO 58 00:07:23,818 --> 00:07:25,695 RECIBE MEDIDAS DISCIPLINARIAS 59 00:07:27,780 --> 00:07:29,866 DURANTE LA INVESTIGACIÓN DE LOS RECIÉN CASADOS DE DAEGU 60 00:07:29,949 --> 00:07:33,703 RESULTA QUE TENIENTE JUNG CHAEMAN… 61 00:07:45,047 --> 00:07:46,215 TESTIGOS Afirman que el coche se desvió 62 00:07:46,299 --> 00:07:48,342 TRES ESCUELAS SECUNDARIAS DECLARARON QUE PRESENCIARON LA ESCENA... 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,236 Según la investigación… 64 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Muy bien. 65 00:08:25,296 --> 00:08:27,131 Todavía somos recién casados. 66 00:08:44,482 --> 00:08:49,654 UN DELITO SE ENCUENTRA POR OTRO DELITO 67 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 ¿Qué es eso? 68 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 ¿Eras tú, Cha Yeonho? 69 00:10:33,466 --> 00:10:36,260 Vaya, lo siento. Tengo prisa. 70 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 Toma eso, punk. 71 00:10:49,982 --> 00:10:51,108 Por el amor de Dios. 72 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 Caray. 73 00:11:15,049 --> 00:11:16,217 Ese idiota. 74 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Hola. 75 00:11:21,472 --> 00:11:22,682 Superintendente. 76 00:11:22,765 --> 00:11:25,059 Me alegro de haberme encontrado contigo. 77 00:11:25,142 --> 00:11:27,395 - Aquí. - ¿Qué es? 78 00:11:27,478 --> 00:11:29,855 - Un caso. - ¿Qué? Eso es tan repentino. 79 00:11:29,939 --> 00:11:33,317 Un caso siempre llega de repente. ¿Debería venir con una advertencia? 80 00:11:35,486 --> 00:11:38,531 Sus palabras fueron bastante duras. ¿Qué pasa con ella? 81 00:11:40,032 --> 00:11:41,200 Inspector Cha. 82 00:11:41,951 --> 00:11:43,452 ¿Por qué estás tan sumido en tus pensamientos? 83 00:11:44,745 --> 00:11:47,081 ¿Qué ocurre? Parece que no dormiste nada. 84 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Te veré adentro. 85 00:11:55,047 --> 00:11:58,092 Uno es duro y el otro es sombrío. 86 00:11:58,175 --> 00:11:59,468 ¿Qué pasa con todos? 87 00:12:00,344 --> 00:12:02,888 Jefe Gu reprendido Superintendente Yeom ayer 88 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 por la indisciplina de la Dirección de Tráfico. 89 00:12:05,433 --> 00:12:08,686 Su tema fue que la reforma del estacionamiento Provino de la Oficina de Tráfico. 90 00:12:08,769 --> 00:12:10,896 Dios mío. Fue un golpe contra nosotros. 91 00:12:10,980 --> 00:12:14,859 Quiero decir, siguió hablando de la reforma policial. y se deshizo de él solo. 92 00:12:14,942 --> 00:12:17,862 ¿Por qué se queja ahora? Qué ridículo. 93 00:12:17,945 --> 00:12:19,697 No era así como se sentía por dentro. 94 00:12:19,780 --> 00:12:22,491 Odio a las personas que no son iguales por dentro. 95 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 ¿Cómo llamas a esa gente? 96 00:12:24,785 --> 00:12:26,328 Doble cara, engañoso, 97 00:12:26,412 --> 00:12:27,538 doble trato, 98 00:12:28,664 --> 00:12:31,542 - voluble-- - Eso es suficiente. Gente de dos caras. 99 00:12:32,042 --> 00:12:34,587 Si no vamos a ver el vídeo, Volveré a-- 100 00:12:34,670 --> 00:12:35,755 Veámoslo. 101 00:12:36,547 --> 00:12:37,757 -Donggi. - Bueno. 102 00:12:39,341 --> 00:12:41,510 Ocurrió anoche a las 23:41. 103 00:12:43,471 --> 00:12:45,181 - ¿Qué es eso? - Dios mío. 104 00:12:45,264 --> 00:12:46,599 Saltó una mujer, ¿verdad? 105 00:12:46,682 --> 00:12:47,933 Creo que sí. 106 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 ¿Fue una fuga? 107 00:12:52,980 --> 00:12:55,065 La mujer que saltó es Kim Minju, 25 años. 108 00:12:55,149 --> 00:12:57,735 Actualmente se encuentra en la UCI. en el Hospital Dongsung. 109 00:12:57,818 --> 00:12:59,570 El conductor es Yang Jaeyoung, de 29 años. 110 00:12:59,653 --> 00:13:02,698 Según él, Kim Minju, que estaba en el asiento del pasajero, 111 00:13:02,782 --> 00:13:06,202 De repente sintió una opresión en el pecho. y saltó antes de que pudiera detenerla. 112 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 ¿Cuál es su relación? ¿Amantes? 113 00:13:08,120 --> 00:13:09,622 Ella es secretaria en la empresa de su padre. 114 00:13:09,705 --> 00:13:14,084 Quiero saber cómo está la víctima. Necesitamos comprobar si su afirmación es cierta. 115 00:13:14,168 --> 00:13:15,586 Iré al hospital. 116 00:13:15,669 --> 00:13:18,005 Donggi, Hyunkyung, preguntan a Yang Jaeyoung. 117 00:13:18,088 --> 00:13:20,174 Verifique sus antecedentes penales e historial de conducción. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,091 Bueno. 119 00:13:36,649 --> 00:13:38,359 ella tenia una hemorragia cerebral traumática, 120 00:13:38,442 --> 00:13:40,486 junto con fracturas de pelvis y columna vertebral. 121 00:13:40,569 --> 00:13:43,405 Ella está fuera de peligro ahora, pero la hemorragia es severa 122 00:13:43,489 --> 00:13:46,408 entonces es difícil de predecir cuánto durará el coma. 123 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 Entiendo. 124 00:13:56,168 --> 00:13:57,378 ¿Qué es? Vamos. 125 00:13:58,921 --> 00:13:59,922 Bueno. 126 00:14:13,102 --> 00:14:14,478 Incluso durante la universidad, 127 00:14:16,188 --> 00:14:19,024 ella nunca nos pidió ayuda. 128 00:14:27,408 --> 00:14:29,326 no he hecho nada por ella como padre. 129 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Se mudó sola a Seúl. y encontró su equilibrio. 130 00:14:33,455 --> 00:14:34,707 Ella consiguió un trabajo. 131 00:14:36,667 --> 00:14:38,711 Ella nos enviaba los gastos de manutención todos los meses. 132 00:14:38,794 --> 00:14:42,089 Ella puede ser la hija, pero ella es el sostén de la casa. 133 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 Por casualidad, 134 00:14:44,675 --> 00:14:48,095 ¿Tenía alguna condición física? 135 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Tenía problemas de espalda. 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Pero ella nunca sintió opresión en el pecho. 137 00:14:57,521 --> 00:14:59,690 ¿Tiene novio? 138 00:15:00,858 --> 00:15:01,859 No que yo haya oído hablar. 139 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 ¿Alguna vez te dijo algo? 140 00:15:07,448 --> 00:15:09,199 ¿Sobre el conductor, Yang Jaeyoung? 141 00:15:12,828 --> 00:15:13,704 Bueno… 142 00:15:14,538 --> 00:15:17,875 Señora, por favor díganos aunque sea algo pequeño. 143 00:15:20,461 --> 00:15:23,505 Minju me habló de el hijo del presidente para el que trabajaba. 144 00:15:24,590 --> 00:15:25,883 Su comportamiento fue un poco... 145 00:15:27,301 --> 00:15:29,803 Al parecer, se dio cuenta empleadas a menudo. 146 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 Aunque esté casado. 147 00:15:33,015 --> 00:15:37,102 No sé si ese es el conductor. 148 00:15:37,186 --> 00:15:38,187 Veo. 149 00:15:50,824 --> 00:15:52,826 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NAMGANG 150 00:15:55,412 --> 00:15:56,455 Dios mío. 151 00:16:04,505 --> 00:16:05,631 ¿TIC? 152 00:16:08,425 --> 00:16:10,427 Caray, que pésimo equipo. 153 00:16:13,597 --> 00:16:14,598 ¿Qué es este olor? 154 00:16:16,308 --> 00:16:17,893 LEE DUDONG CASO DE CONDUCCIÓN POR REPRESALIA 155 00:16:17,977 --> 00:16:20,270 La sombra es muy oscura. ¿Puedes vernos? 156 00:16:20,854 --> 00:16:22,272 - Sí. - Puedes vernos. 157 00:16:25,943 --> 00:16:28,988 cual es tu relacion ¿Con el pasajero, Kim Minju? 158 00:16:30,072 --> 00:16:32,324 ella es solo una empleada en la empresa de mi padre. 159 00:16:33,242 --> 00:16:35,494 - La vi de pasada un par de veces. - Veo. 160 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 ¿Por qué la conociste ese día? 161 00:16:37,579 --> 00:16:40,749 Había hablado de comprarle la cena. y cumplí mi palabra ese día. 162 00:16:41,834 --> 00:16:44,920 Se sintió de mala educación obligarla a tomar un taxi. así que la estaba llevando. 163 00:16:46,839 --> 00:16:48,298 ESPOSA, SEO YEWON 164 00:16:48,382 --> 00:16:49,508 Tienes una esposa. 165 00:16:49,591 --> 00:16:50,718 Sí. 166 00:16:53,887 --> 00:16:55,931 Ella está en casa. 167 00:16:56,015 --> 00:16:57,599 - Ah, claro. - Mmm. 168 00:16:58,308 --> 00:17:01,770 ¿Tenías interés en Kim Minju? 169 00:17:01,854 --> 00:17:05,566 O tal vez ella había expresado un interés en ti. 170 00:17:06,150 --> 00:17:07,901 Te lo dije antes. 171 00:17:08,569 --> 00:17:10,362 Ella es solo una empleada. 172 00:17:12,197 --> 00:17:14,450 ¿De qué hablaste en el auto? 173 00:17:15,034 --> 00:17:16,076 Poco. 174 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 Hablamos durante la cena 175 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 - Así que simplemente escuchamos música en el auto. - Mmm. 176 00:17:21,290 --> 00:17:24,626 ¿Cuándo empezó ella? ¿Experimentar opresión en el pecho? 177 00:17:24,710 --> 00:17:27,254 ¿Fue justo antes de que ella saltara? o antes? 178 00:17:27,337 --> 00:17:28,881 Justo antes de que ella saltara. 179 00:17:29,465 --> 00:17:32,176 En cualquier caso, ella es bastante extraña. 180 00:17:32,801 --> 00:17:34,386 No me di cuenta de esto en el trabajo 181 00:17:34,470 --> 00:17:36,764 pero ella parecía tener un problema mental. 182 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 - ¿Qué tipo? - Ya sabes cómo son las mujeres. 183 00:17:39,349 --> 00:17:41,351 Parecía paranoica. 184 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 Mmm. 185 00:17:50,402 --> 00:17:53,697 Antes de que Kim Minju saltara del auto, 186 00:17:54,364 --> 00:17:56,617 ¿Hubo algún tipo de contacto físico? 187 00:18:04,374 --> 00:18:07,127 Si no lo hubo, simplemente puedes decirlo. 188 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 No lo hubo. 189 00:18:09,713 --> 00:18:11,090 Veo. 190 00:18:12,508 --> 00:18:15,385 ¿Estaría bien para nosotros? para ver los videos de la cámara del tablero? 191 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Tienes una cámara para salpicadero, ¿no? 192 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 yo hago, 193 00:18:21,558 --> 00:18:22,893 pero puedo negarme, ¿verdad? 194 00:18:24,728 --> 00:18:27,773 Bueno, sí. No podemos obligarte para dárnoslo. 195 00:18:32,236 --> 00:18:34,071 Marca todo lo que quieras. Mmm. 196 00:18:35,405 --> 00:18:36,865 Bueno. Gracias. 197 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 Por favor discúlpeme. 198 00:18:49,962 --> 00:18:50,963 ¿Qué es esto? 199 00:18:51,547 --> 00:18:53,632 Oh, vaya. Coche rana genial. 200 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Bondad. 201 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 ¿Qué? Teniente. 202 00:18:58,929 --> 00:19:01,390 - ¿Adónde van ustedes? - Bueno… 203 00:19:02,015 --> 00:19:05,727 Él es el Sr. Yang Jaeyoung. el conductor del auto con Kim Minju. 204 00:19:18,699 --> 00:19:20,909 Veo. Soy la teniente Min Sohee. 205 00:19:20,993 --> 00:19:22,327 ¿El interrogatorio salió bien? 206 00:19:24,246 --> 00:19:25,497 Puedo ir, ¿verdad? 207 00:19:27,332 --> 00:19:28,417 Sí. 208 00:19:30,085 --> 00:19:31,128 ¿Qué? 209 00:19:33,380 --> 00:19:34,715 Te he visto en alguna parte. 210 00:19:35,924 --> 00:19:37,342 ¿No me conoces? 211 00:19:40,137 --> 00:19:41,722 CHA YEONHO 212 00:19:41,805 --> 00:19:42,973 ¿Cha Yeonho? 213 00:19:43,765 --> 00:19:44,892 Cha Yeon... 214 00:19:54,151 --> 00:19:56,111 - Bien. - ¿Se conocen? 215 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 No. 216 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Me equivoqué. 217 00:20:00,240 --> 00:20:01,283 Que tenga un buen día. 218 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 Vamos. 219 00:20:07,497 --> 00:20:08,498 Bueno. 220 00:20:10,459 --> 00:20:11,877 ¿Respondió las preguntas? 221 00:20:19,885 --> 00:20:21,220 El audio estaba apagado. 222 00:20:21,845 --> 00:20:24,097 Debe ser por eso que lo entregó. 223 00:20:24,181 --> 00:20:27,434 - Lo apagó a propósito, ¿no? - Debe hacer muchas cosas malas en el auto. 224 00:20:27,517 --> 00:20:29,645 ¿Descubriste algo? durante el interrogatorio? 225 00:20:29,728 --> 00:20:32,397 Dijo que la llevaría a casa. pero el accidente ocurrió 226 00:20:32,481 --> 00:20:34,358 en un lugar completamente diferente. 227 00:20:34,858 --> 00:20:37,569 No profundicé más para que siguiera hablando. 228 00:20:39,571 --> 00:20:42,324 ¿No lo recuerdas? Parecía conocerte. 229 00:20:45,369 --> 00:20:47,663 No estoy seguro. No lo recuerdo. 230 00:20:48,163 --> 00:20:51,208 Su información personal Dice que es de Daejeon. Quizás… 231 00:20:52,042 --> 00:20:53,085 ¿Daejeon? 232 00:20:54,211 --> 00:20:55,045 Sí. 233 00:21:36,211 --> 00:21:37,879 ¡Duele, punk! 234 00:21:37,963 --> 00:21:39,756 Se suponía que iba a ser un combate ligero. 235 00:21:41,842 --> 00:21:43,802 No puedo creerte. Dios mío. 236 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 ¿Cha Yeonho? 237 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 Así es. Cha Yeonho. 238 00:22:01,611 --> 00:22:02,988 Ya sabes... 239 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 Jaeyeon y Jihye. 240 00:22:07,826 --> 00:22:10,579 Por favor danos un poco de privacidad. 241 00:22:10,662 --> 00:22:12,581 Tomemos una copa de vino después. 242 00:22:12,664 --> 00:22:14,458 - Suena bien. - Bueno. 243 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 El conductor que causó Ese accidente automovilístico en Daejeon. 244 00:22:24,509 --> 00:22:25,802 El chico KAIST. 245 00:22:27,304 --> 00:22:29,806 - ¿Qué pasa con él? - Se convirtió en policía. 246 00:22:29,890 --> 00:22:31,308 Lo vi hoy en la estación. 247 00:22:33,810 --> 00:22:35,145 - ¿Un oficial de policía? - Sí. 248 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 ¿No es absolutamente ridículo? 249 00:22:37,898 --> 00:22:39,983 ¿Cómo podría un asesino convertirse en oficial? 250 00:22:41,943 --> 00:22:44,446 Corea es un país verdaderamente liberal. 251 00:22:45,655 --> 00:22:47,199 ¿Por qué fuiste a la comisaría? 252 00:22:48,158 --> 00:22:51,620 No sé. Algo que me está dando dolor de cabeza. 253 00:22:52,621 --> 00:22:55,165 Dios, por culpa de esa perra loca. 254 00:22:55,248 --> 00:22:57,876 ¿Se trata de una mujer otra vez? Bájalo. Tienes una esposa. 255 00:22:57,959 --> 00:23:00,670 Pensé en visitar a tu padre. 256 00:23:00,754 --> 00:23:03,590 Si el caso ha sido denunciado, las conexiones son inútiles. 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,842 Vamos. ¿Incluso si es tu padre? 258 00:23:06,468 --> 00:23:08,595 Eso no tiene sentido. 259 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 ¿Lo enviaste? 260 00:23:14,810 --> 00:23:15,811 ¿Qué? 261 00:23:16,311 --> 00:23:18,688 El artículo sobre el accidente automovilístico. 262 00:23:19,356 --> 00:23:21,858 - ¿Tú también lo recibiste? - Ey. 263 00:23:22,359 --> 00:23:24,361 Yo también lo recibí, ¿sabes? 264 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 Lo digo en serio. 265 00:23:26,363 --> 00:23:29,032 Mi esposa lo abrió primero. y me preguntó al respecto. 266 00:23:29,825 --> 00:23:31,076 ¿Qué bastardo lo envió? 267 00:23:35,163 --> 00:23:36,665 ¿Podría ser Kyungsoo? 268 00:23:37,332 --> 00:23:39,751 - ¿Por qué lo haría? - ¿Quién sabe? Quizás necesite dinero. 269 00:23:40,836 --> 00:23:43,380 Además de nosotros, él es el único. quien sabe al respecto. 270 00:23:51,930 --> 00:23:53,390 ¿Qué está haciendo estos días? 271 00:23:53,473 --> 00:23:55,892 Lo sabía. Investigué un poco, 272 00:23:55,976 --> 00:23:58,687 porque el auto de Yang Jaeyoung estaba bajo la empresa de su padre. 273 00:23:59,187 --> 00:24:02,607 Su familia ha estado compartiendo cinco autos. bajo el nombre de la empresa. 274 00:24:02,691 --> 00:24:06,736 Pero sus coches son todos coches de lujo. 275 00:24:06,820 --> 00:24:09,239 ¿Entonces el auto que trajo era el de su padre? 276 00:24:09,322 --> 00:24:10,615 - Sí. - Debería haberlo sabido. 277 00:24:10,699 --> 00:24:12,617 Es el coche de la empresa, no el de su padre. 278 00:24:12,701 --> 00:24:14,327 ¿Cree que es su dinero? 279 00:24:14,411 --> 00:24:16,788 El empleado de su padre. en el coche de la empresa de su padre... 280 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 Por el amor de Dios. 281 00:24:18,331 --> 00:24:19,833 Hola, soy TCI. 282 00:24:21,168 --> 00:24:23,462 ¿Qué? ¿Se despertó? 283 00:24:23,545 --> 00:24:25,797 Sra. Kim Minju. 284 00:24:28,300 --> 00:24:30,677 Somos la policía investigando su caso. 285 00:24:32,137 --> 00:24:34,973 Si está bien, nos gustaría hacer una pregunta. 286 00:24:35,682 --> 00:24:36,600 ¿Recuerdas? 287 00:24:37,100 --> 00:24:40,312 ¿Qué pasó en el auto ese día? 288 00:25:03,126 --> 00:25:04,419 Teniente. 289 00:25:04,503 --> 00:25:05,962 Es una llamada de la oficina. 290 00:25:08,507 --> 00:25:10,091 - ¿Sí? - ¿Cómo te fue? 291 00:25:10,175 --> 00:25:11,218 ¿Se acuerda? 292 00:25:11,301 --> 00:25:14,596 La mayoría de sus recuerdos regresaron. Ella nos dio detalles del accidente. 293 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 Ella estaba tratando de evitar el acoso sexual. 294 00:25:17,349 --> 00:25:19,017 Lo sabía. ¡Qué punk! 295 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 No lo sabemos con certeza todavía. Su memoria podría estar defectuosa. 296 00:25:22,020 --> 00:25:24,356 ¿Qué estás diciendo? La víctima dijo que eso sucedió. 297 00:25:24,439 --> 00:25:25,941 ¿Tienes pruebas? 298 00:25:26,024 --> 00:25:27,150 El capitán tiene razón. 299 00:25:27,234 --> 00:25:29,694 Sin pruebas, las cosas podrían volverse más difíciles para ella. 300 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 Si revisamos la cámara del tablero del auto al otro lado-- 301 00:25:32,948 --> 00:25:34,407 Eso es imposible. 302 00:25:34,491 --> 00:25:36,535 Los autos se movían a una velocidad considerable, 303 00:25:36,618 --> 00:25:37,661 y era de noche. 304 00:25:38,328 --> 00:25:40,330 Será difícil conseguir imágenes útiles. 305 00:25:41,873 --> 00:25:43,583 Reúnete con Yang Jaeyoung nuevamente. 306 00:25:43,667 --> 00:25:45,710 Entrega la declaración de Kim Minju. 307 00:25:45,794 --> 00:25:48,380 - Veamos cómo reacciona. - Sí, señor. 308 00:25:48,463 --> 00:25:51,925 Por el amor de Dios. Ella es una perra loca, ¿no? 309 00:25:55,011 --> 00:25:57,138 ¿No es ella una cazafortunas? Ella está detrás de mi dinero. 310 00:25:57,222 --> 00:25:59,015 Sr. Yang, tenga cuidado con lo que dice. 311 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Muchas mujeres son así hoy en día. 312 00:26:00,809 --> 00:26:03,061 Seducen a hombres casados y apuñalarlos por la espalda más tarde. 313 00:26:05,855 --> 00:26:09,401 - Dijiste que llevarías a Kim Minju a casa. - Sí. 314 00:26:09,484 --> 00:26:11,444 ¿Por qué fuiste en la dirección opuesta? 315 00:26:13,321 --> 00:26:16,533 Sólo quería dar una vuelta. 316 00:26:16,616 --> 00:26:19,869 ¿No es la casa de vacaciones? Ibas hacia Wonseong-gu. 317 00:26:19,953 --> 00:26:22,664 ¡Eso es una tontería! Caray. 318 00:26:23,540 --> 00:26:25,667 Tengo una familia. 319 00:26:25,750 --> 00:26:28,712 La Sra. Kim Minju afirmó que ella pidió repetidamente salir. 320 00:26:31,047 --> 00:26:32,048 ¿Qué es esto? 321 00:26:32,841 --> 00:26:33,925 ¿Estás sospechando de mí? 322 00:26:37,721 --> 00:26:39,973 No puedo creerlo. Bueno. 323 00:26:40,056 --> 00:26:41,641 No tengo nada más que decir. 324 00:26:41,725 --> 00:26:44,519 Traiga pruebas. Y dile que me demande si quiere. 325 00:26:44,603 --> 00:26:47,939 La demandaré por difamación. y acusaciones falsas. 326 00:26:48,523 --> 00:26:50,025 ¿La policía? 327 00:26:50,108 --> 00:26:53,320 Sólo están escribiendo una maldita novela. ¿Eh? 328 00:27:12,088 --> 00:27:13,840 Myunghak, bienvenido. 329 00:27:13,923 --> 00:27:15,800 Dios, puedo abrir la puerta. 330 00:27:15,884 --> 00:27:18,803 debería abrir la puerta ya que soy más joven que tú. 331 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 - Bondad. - Entremos. 332 00:27:26,645 --> 00:27:28,688 ¿Tu padre no puede ayudar? 333 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Te lo dije. el no puede ayudar si el caso ha sido denunciado. 334 00:27:31,274 --> 00:27:34,653 - ¿Es grave? - Esa perra está haciendo tanto escándalo. 335 00:27:34,736 --> 00:27:38,073 - ¿Necesitas un abogado? - Oye, yo también tengo abogados. 336 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Es simplemente una molestia-- 337 00:27:39,449 --> 00:27:41,910 Estos tipos mantendrán las cosas en silencio. 338 00:27:41,993 --> 00:27:43,662 Sólo los de bajo nivel lo llevan a los tribunales. 339 00:27:45,163 --> 00:27:46,915 Te enviaré el número, así que llámalo. 340 00:27:48,708 --> 00:27:49,709 Estoy colgando. 341 00:27:50,251 --> 00:27:51,544 Entremos. 342 00:27:51,628 --> 00:27:53,838 ¿Qué? Llegaste temprano. 343 00:27:54,464 --> 00:27:56,341 ¿Has estado bien, tío? 344 00:27:56,424 --> 00:27:58,677 Lo lamento. Me refiero al presidente. 345 00:27:59,302 --> 00:28:01,763 Dios mío, Jungwook. 346 00:28:01,846 --> 00:28:04,683 Te volviste aún más guapo después de estudiar en el extranjero en los EE. UU. 347 00:28:04,766 --> 00:28:06,685 ¿Mmm? Te pareces a tu padre. 348 00:28:06,768 --> 00:28:08,395 No seas ridículo. 349 00:28:08,478 --> 00:28:10,647 Gasté dinero en su educación en el extranjero, 350 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 por eso necesita vivir como un hombre digno. 351 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Gastar dinero no hace a un hombre digno. 352 00:28:15,568 --> 00:28:19,197 Jungwook, debes tener dinero. ser un hombre digno. ¿Entiendo? 353 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 - Bueno. - Tienes razón. 354 00:28:21,199 --> 00:28:23,743 Presidente Yang, ayúdelo. conviértete en un hombre digno. 355 00:28:23,827 --> 00:28:26,371 - Siéntate, por favor. Sentarse. - Sí, señor. 356 00:28:27,414 --> 00:28:28,915 Dios mío. 357 00:28:31,793 --> 00:28:33,169 Jungwook. 358 00:28:33,920 --> 00:28:37,549 El presidente Yang es un hombre ambicioso, así que ayúdalo a su lado, ¿vale? 359 00:28:40,635 --> 00:28:45,473 Espero no ser una molestia usted. Tienes a Jaeyoung también. 360 00:28:45,557 --> 00:28:49,018 Myunghak, no somos extraños. 361 00:28:49,102 --> 00:28:52,981 Jaeyoung y Jungwook jugaron deportes juntos desde que eran niños 362 00:28:53,064 --> 00:28:54,774 y bebieron juntos una vez que crecieron. 363 00:28:54,858 --> 00:28:57,485 Prácticamente crecieron como hermanos. 364 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 Jungwook. 365 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 Yo creo en ti. 366 00:29:01,364 --> 00:29:04,826 Por favor ayuda a Jaeyoung a su lado, ¿vale? 367 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 Jaeyoung es-- 368 00:29:06,995 --> 00:29:09,748 el es mi hijo pero le queda un largo camino por recorrer. 369 00:29:10,832 --> 00:29:13,710 Necesitaré aprender de él. Él es mi superior ahora. 370 00:29:13,793 --> 00:29:17,380 Dios mío. Superior, mi pie. 371 00:29:19,966 --> 00:29:21,551 - ¿Qué es? - Dios mío. 372 00:29:21,634 --> 00:29:24,846 compartiré los detalles una vez que regreso del baño. 373 00:29:26,514 --> 00:29:28,767 Ahora que soy viejo, 374 00:29:29,517 --> 00:29:31,644 Tengo este problema. 375 00:29:32,479 --> 00:29:35,857 Dios mío. A nuestra edad, Tenemos que cuidar las tuberías. 376 00:29:35,940 --> 00:29:38,318 Haré tu actividad favorita y fumar también. 377 00:29:40,195 --> 00:29:41,404 Dios mío. 378 00:29:50,955 --> 00:29:52,999 Presidente Yang 379 00:29:53,082 --> 00:29:56,169 ya no es el matón que lo hizo el trabajo sucio de la gente en Daejeon. 380 00:29:57,253 --> 00:29:59,631 ahora el es el dueño de una empresa respetable. 381 00:30:02,300 --> 00:30:03,802 Así que a partir de ahora 382 00:30:04,469 --> 00:30:07,138 no se te ocurran ideas graciosas y concéntrate en encontrar tu equilibrio. 383 00:30:07,222 --> 00:30:08,848 - ¿Comprendido? - Sí. 384 00:30:08,932 --> 00:30:12,602 Si le entregan una empresa que cotiza en bolsa, valdrá 100 mil millones de wones. 385 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 ¿Qué pasó con Jaeyoung? 386 00:30:20,235 --> 00:30:23,738 Bueno, hubo un malentendido trivial. que involucra a una empleada. 387 00:30:24,489 --> 00:30:26,115 Le presenté al abogado Sung. 388 00:30:26,199 --> 00:30:29,452 Que patético punk. 389 00:30:29,536 --> 00:30:32,372 No puede compararse con su padre. 390 00:30:33,414 --> 00:30:35,208 Por el amor de Dios. 391 00:30:37,126 --> 00:30:41,422 - Conoces a Cha Yeonho, ¿verdad? - ¿Qué? 392 00:30:41,506 --> 00:30:43,967 Asistió a KAIST en el momento del accidente de Daejeon. 393 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Ah, él. 394 00:30:47,095 --> 00:30:47,929 ¿Qué pasa con él? 395 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 Se convirtió en policía. 396 00:30:51,558 --> 00:30:53,560 Equipo TCI en la comisaría de Namgang. 397 00:30:53,643 --> 00:30:54,978 ¿TIC? 398 00:30:56,479 --> 00:30:59,440 Ese equipo no tiene relación contigo, ¿verdad? 399 00:31:22,755 --> 00:31:25,550 Inspector Cha, Kim Minju fue trasladado a una sala general. 400 00:31:25,633 --> 00:31:28,428 Necesitamos más información sobre Yang Jaeyoung. Venga conmigo. 401 00:31:28,511 --> 00:31:29,679 Bueno. 402 00:31:35,518 --> 00:31:36,519 Vamos. 403 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Aquí vamos. 404 00:31:47,071 --> 00:31:48,406 ¿Qué es esto? 405 00:31:50,033 --> 00:31:52,660 El sospechoso no debería visitar la víctima como desee. 406 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 - ¿El sospechoso? - Sí, el sospechoso. 407 00:31:54,579 --> 00:31:56,497 La Sra. Kim presentó cargos contra usted. 408 00:31:57,957 --> 00:32:00,668 Acabamos de terminar de tener una conversación con la Sra. Kim. 409 00:32:01,419 --> 00:32:06,341 Ella quiere retirar los cargos y cerrar el caso aquí. 410 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 Sra. Kim, ¿es eso cierto? 411 00:32:16,184 --> 00:32:17,560 Dios mío. 412 00:32:17,644 --> 00:32:19,854 Tu forma de trabajar es tan... 413 00:32:21,481 --> 00:32:23,566 Vámonos. 414 00:32:33,242 --> 00:32:34,535 ¿Estás bien? 415 00:32:34,619 --> 00:32:37,080 ¿Esos idiotas te amenazaron? 416 00:32:38,164 --> 00:32:41,542 Incluso si presento cargos, No hay garantía de que gane. 417 00:32:42,669 --> 00:32:43,962 Sé que esto es difícil. 418 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 Le ayudaremos. Encontraremos la evidencia. 419 00:32:45,922 --> 00:32:48,383 - Así que si te animas... - No. 420 00:32:51,177 --> 00:32:52,512 ¿Por qué tengo que luchar solo? 421 00:32:53,221 --> 00:32:56,057 ¿Por qué necesito tomar? ¿El camino difícil y doloroso solo? 422 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 - ¿Por qué yo? - Sra. Kim Minju. 423 00:33:01,145 --> 00:33:04,065 no quiero gente para hablar de mi. 424 00:33:06,567 --> 00:33:08,611 Pensando en lo que pasó es agotador. 425 00:33:13,157 --> 00:33:14,450 Por favor vete. 426 00:33:15,284 --> 00:33:16,369 ¡Por favor! 427 00:33:16,452 --> 00:33:17,453 ¡Minju! 428 00:33:21,040 --> 00:33:24,168 Minju. Oh querido. Está bien. 429 00:33:25,545 --> 00:33:27,171 Ella no quiere hacerlo. 430 00:33:27,672 --> 00:33:29,007 Por favor vete. 431 00:33:29,882 --> 00:33:31,259 Está bien. No llores. 432 00:33:34,971 --> 00:33:37,765 Está bien. Minju, está bien. 433 00:33:48,234 --> 00:33:50,111 Kim Minju estaba llorando mucho. 434 00:33:50,194 --> 00:33:51,487 Debe estar luchando mucho. 435 00:33:53,990 --> 00:33:56,993 Es mi culpa. debería haber presentado una orden de alejamiento. 436 00:33:58,703 --> 00:34:00,455 No tuviste tiempo para hacer eso. 437 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 Nunca te perdonaré. 438 00:34:40,745 --> 00:34:42,538 Me aseguraré de que te castiguen. 439 00:34:42,622 --> 00:34:43,873 ¿Cómo? 440 00:34:43,956 --> 00:34:46,334 ¿Me enviarás a prisión? 441 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 Ey. 442 00:34:51,005 --> 00:34:53,841 ¿Crees que no ha habido mozas como tú antes? 443 00:34:54,967 --> 00:34:57,887 ¿Te cuento lo que pasó? a esas chicas? 444 00:35:01,474 --> 00:35:04,602 Los despidieron y no pude encontrar otro trabajo 445 00:35:05,686 --> 00:35:08,564 porque se difundieron rumores de que Intentaron seducir al hijo del presidente. 446 00:35:15,905 --> 00:35:18,282 Oye, eres el sostén de la casa. 447 00:35:19,408 --> 00:35:21,994 ¿Qué pasará con tus padres? una vez que te quedas sin trabajo? 448 00:35:22,829 --> 00:35:24,372 ¿Los dejarás vivir en la pobreza? 449 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Qué poco filial de tu parte. 450 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Eso es suficiente. 451 00:35:30,837 --> 00:35:34,423 Deberías haber nacido de buenos padres. 452 00:35:34,966 --> 00:35:37,260 O simplemente podrías haber salido conmigo. 453 00:36:12,712 --> 00:36:14,172 Las puertas se están cerrando. 454 00:36:19,177 --> 00:36:20,469 Entonces esto terminará así. 455 00:36:22,054 --> 00:36:24,891 Tener dinero y poder Da confianza al perpetrador. 456 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 Mientras tanto, la víctima sin dinero o el poder es pecador. 457 00:36:29,645 --> 00:36:31,898 Realmente apesta ser policía. 458 00:36:31,981 --> 00:36:33,900 Ese no será siempre el caso. 459 00:36:53,753 --> 00:36:55,129 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 460 00:36:55,213 --> 00:36:56,047 AVISO DE CONFIGURACIÓN 461 00:36:56,130 --> 00:36:56,964 ¿Qué es esto? 462 00:36:57,798 --> 00:37:00,134 ¿Qué es esto? ¿Por qué no me respondes? 463 00:37:02,929 --> 00:37:03,763 ¿Qué es esto? 464 00:37:06,182 --> 00:37:07,225 Papá. 465 00:37:08,559 --> 00:37:10,478 ¿Por qué hay avisos de incautación en su automóvil? 466 00:37:11,187 --> 00:37:12,897 ¿Qué está sucediendo? 467 00:37:13,606 --> 00:37:15,399 ¿Qué has estado haciendo estos días? 468 00:37:15,900 --> 00:37:18,361 No es así. ¡Oye, deja eso! 469 00:37:18,444 --> 00:37:20,696 - ¿Eres el hijo? - Sí. 470 00:37:20,780 --> 00:37:22,907 Se hizo un informe al Servicio de Impuestos Nacionales. 471 00:37:22,990 --> 00:37:25,326 Estas usando los autos bajo la empresa de tu padre. 472 00:37:26,410 --> 00:37:27,703 ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 473 00:37:28,329 --> 00:37:30,039 Serán confiscados hoy. 474 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 no puedes usarlo hasta que finalice la investigación fiscal. 475 00:37:36,212 --> 00:37:37,421 ¿Qué está diciendo? 476 00:37:37,505 --> 00:37:40,967 Hijo de puta. Te dije que no causaras problemas. 477 00:37:41,050 --> 00:37:44,553 - ¿Qué diablos hiciste? - Padre. 478 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Por el amor de Dios. 479 00:37:46,138 --> 00:37:47,807 ¡Maldita sea! 480 00:38:30,599 --> 00:38:32,768 No puedo creer que esté viajando en un auto alquilado. 481 00:38:34,020 --> 00:38:35,187 Es vergonzoso. 482 00:38:36,063 --> 00:38:37,356 Es lo mismo que un coche de empresa. 483 00:38:39,567 --> 00:38:41,110 ¿Estás seguro de que es Cha Yeonho? 484 00:38:42,695 --> 00:38:44,071 Lo miré. 485 00:38:44,155 --> 00:38:47,992 Él es el bastardo que hizo el informe. 486 00:38:50,077 --> 00:38:52,121 Debes tener una conexión con él. 487 00:38:52,705 --> 00:38:55,583 Dios mío. No dejaré que esto pase. 488 00:38:55,666 --> 00:38:58,669 Es un asesino. ¿Qué derecho tiene? 489 00:39:01,088 --> 00:39:03,132 Haré a Cha Yeonho, ese imbécil... 490 00:39:05,634 --> 00:39:06,594 quitarle el uniforme. 491 00:39:07,928 --> 00:39:09,764 No provoques una escena. 492 00:39:09,847 --> 00:39:12,892 Será problemático si la gente empieza hablando de lo que pasó. 493 00:39:35,873 --> 00:39:37,166 Quizás deberíamos cenar. 494 00:39:38,334 --> 00:39:39,335 Esto es suficiente. 495 00:39:46,592 --> 00:39:48,844 Cuando vives solo, cada comida es trabajo. 496 00:39:53,015 --> 00:39:55,810 ¿Cómo es ser policía? ¿Está bien el trabajo? 497 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 ¿Qué tal conducir? Todavía no, ¿verdad? 498 00:40:05,611 --> 00:40:07,488 Todavía tengo mucho que aprender. 499 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 No será fácil. 500 00:40:12,243 --> 00:40:14,412 Tu salud se verá afectada más de lo que esperas. 501 00:40:16,956 --> 00:40:18,749 ¿Qué te trae hasta aquí? 502 00:40:19,583 --> 00:40:21,085 Si hubieras llamado, yo... 503 00:40:34,890 --> 00:40:36,183 Tu expresión me dice 504 00:40:37,351 --> 00:40:38,602 que tú también recibiste uno. 505 00:40:44,525 --> 00:40:47,820 ¿Quién podría haber enviado estas cartas? 506 00:40:54,743 --> 00:40:56,078 Mi esposa tiene cáncer. 507 00:40:58,038 --> 00:41:01,459 el doctor dice que no pasará de este año. 508 00:41:04,378 --> 00:41:05,421 Después de ese día, 509 00:41:06,005 --> 00:41:09,175 mi esposa pensó en el accidente 510 00:41:09,758 --> 00:41:11,719 todos los días. 511 00:41:12,970 --> 00:41:16,223 Ella repasó los pensamientos en su mente. 512 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 una y otra vez. 513 00:41:27,067 --> 00:41:28,611 Supongo… 514 00:41:30,529 --> 00:41:32,740 alguien más no lo ha olvidado sobre este accidente. 515 00:41:35,159 --> 00:41:36,327 Igual que mi esposa. 516 00:41:53,636 --> 00:41:57,306 La octava víctima de una serie de incidentes de robo y violación 517 00:41:57,389 --> 00:41:59,600 Ha surgido en el noroeste de Seúl. 518 00:41:59,683 --> 00:42:03,479 La octava víctima era una mujer de unos 20 años. que vivía solo en el segundo piso 519 00:42:03,562 --> 00:42:05,231 - de un residencial plurifamiliar… - ¿Ves? 520 00:42:05,314 --> 00:42:07,066 Te dije que tomaras el callejón de atrás 521 00:42:07,149 --> 00:42:09,318 después de dar una vuelta en Namgang Seolleongtang. 522 00:42:09,401 --> 00:42:12,071 Hay una calle de un solo sentido frente al supermercado Siwon. 523 00:42:12,154 --> 00:42:14,615 tendremos que salir a la carretera principal de todos modos. 524 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 - No tienes nada que decir, ¿verdad? - Bien. 525 00:42:18,619 --> 00:42:20,120 …No se encontró evidencia. 526 00:42:20,204 --> 00:42:21,872 Dios, el tráfico es peor aquí. 527 00:42:28,629 --> 00:42:29,880 - ¿Qué? - Ese pequeño-- 528 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 Eo Hyun Kyung. 529 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 - ¡Atrápenlo! -Woo Donggi. 530 00:42:33,050 --> 00:42:34,677 - ¿Voy tras él? - No, está bien. Adiós, papá. 531 00:42:34,760 --> 00:42:36,595 - Papá, me voy. - Sohee, tu cara. 532 00:42:36,679 --> 00:42:37,846 ¿Qué pasó? 533 00:42:39,056 --> 00:42:42,059 Gracias por tu arduo trabajo. Estoy cerca de la estación Ansu. 534 00:42:42,142 --> 00:42:45,771 Un joven en un scooter eléctrico atropelló a un niño y salió corriendo. 535 00:42:45,854 --> 00:42:46,981 ¡Vamos! 536 00:42:47,064 --> 00:42:48,857 - Dios mío. - ¡Detener! 537 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Por el amor de Dios. 538 00:42:51,110 --> 00:42:52,444 ¿Qué? ¿Estás bien? 539 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 ¡Detener! 540 00:43:00,494 --> 00:43:01,912 -Hyunkyung. - ¿Sí? 541 00:43:05,165 --> 00:43:06,750 ¡Dios mío! 542 00:43:11,589 --> 00:43:13,841 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Apártate del camino. 543 00:43:13,924 --> 00:43:17,678 - ¡Inspector Cha, atrápelo! - ¡Es un atropellador! 544 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 Ey. 545 00:43:24,476 --> 00:43:26,312 ¿Estás bien? Oh, no. 546 00:43:35,863 --> 00:43:37,489 - ¿Qué fue eso? - Un atropello y fuga. 547 00:43:41,785 --> 00:43:43,579 ¡Deténgase ahí, señor! 548 00:43:43,662 --> 00:43:45,956 ¿Quién eres? ¡No es necesario que me llame "señor"! 549 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Por el amor de Dios. 550 00:43:47,458 --> 00:43:50,169 Detente ahí mismo. Una vez que te atrape, acabaré contigo. 551 00:43:50,252 --> 00:43:52,379 - ¿Por qué me sigues? - ¡Detener! 552 00:44:01,805 --> 00:44:04,642 estas bajo arresto por correr después de cometer un delito. 553 00:44:05,142 --> 00:44:08,562 Tienes derecho a un abogado. Tienes derecho a permanecer en silencio. 554 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 - Duele. - ¿Comprendido? 555 00:44:10,022 --> 00:44:13,484 - Sí, lo tengo. - ¿Por qué corriste y complicaste todo? 556 00:44:13,567 --> 00:44:14,401 Lo lamento. 557 00:44:15,653 --> 00:44:17,363 - Mis brazos. - Estoy agotado. 558 00:44:18,280 --> 00:44:19,823 - ¿Cómo sucedió esto? - Estás aquí. 559 00:44:19,907 --> 00:44:21,116 - Me siento mareado. - Aquí. 560 00:44:21,200 --> 00:44:22,493 Ven aquí. 561 00:44:23,619 --> 00:44:24,995 - Llévatelo. - Dios mío. 562 00:44:25,579 --> 00:44:27,206 Ah, claro. Caray. 563 00:44:27,873 --> 00:44:29,917 - Está bien, llévalo. Ir. - Bueno. 564 00:44:34,463 --> 00:44:37,466 Tomé prestada tu bicicleta porque tenía prisa. 565 00:44:42,680 --> 00:44:44,890 Dime si está roto. Lo arreglaré. 566 00:44:45,641 --> 00:44:46,684 Es nuevo. 567 00:44:47,851 --> 00:44:49,520 Ese no es el problema. 568 00:44:51,021 --> 00:44:52,439 ¿Estás bien? 569 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 Sí, estoy bien. 570 00:45:09,331 --> 00:45:11,917 Por cierto, ¿por qué soy un atropellador? 571 00:45:12,000 --> 00:45:13,210 No estaba conduciendo un coche. 572 00:45:13,293 --> 00:45:16,672 Un scooter eléctrico está clasificado. como vehículo motorizado por ley. 573 00:45:16,755 --> 00:45:18,882 Eso significa que es lo mismo que una motocicleta. 574 00:45:20,175 --> 00:45:23,512 Desde que golpeaste a una persona con un vehículo motorizado y se dio a la fuga, 575 00:45:23,595 --> 00:45:25,723 recibirás una sentencia agravada 576 00:45:25,806 --> 00:45:29,059 de acuerdo al Artículo Quinto, Cláusula Tercera. ¿Lo entiendes? 577 00:45:29,143 --> 00:45:33,355 No estaba planeando correr. Estaba llegando tarde, así que... 578 00:45:33,439 --> 00:45:34,690 No puedo creerte. 579 00:45:34,773 --> 00:45:38,485 ¿Agrediste a un oficial? ¿Porque llegaste tarde a una cita? 580 00:45:41,071 --> 00:45:43,532 No sabía que era un oficial. 581 00:45:43,615 --> 00:45:44,616 Lo juro. 582 00:45:44,700 --> 00:45:47,077 - No lo parece, ¿verdad? - Tranquilizarse. 583 00:45:47,161 --> 00:45:48,287 Hablaremos en la estación. 584 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 Parece un codificador. 585 00:46:07,264 --> 00:46:08,891 Está bien. Salir. 586 00:46:08,974 --> 00:46:09,933 Hace calor. 587 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Por aquí. 588 00:46:14,438 --> 00:46:15,647 Dios mío. 589 00:46:16,356 --> 00:46:17,816 - Tráelo. - Está bien. 590 00:46:17,900 --> 00:46:20,903 - Ven aquí. - ¿Puedes quitarme el casco? Estoy sudando. 591 00:46:20,986 --> 00:46:22,446 Tranquilo. Hace más calor para mí. 592 00:46:22,529 --> 00:46:24,406 - Hace cosquillas. - Caray. 593 00:46:25,407 --> 00:46:27,659 ¿No te enseñaron? ¿Hacer arrestos en la academia? 594 00:46:28,243 --> 00:46:29,620 Lo hicieron. 595 00:46:29,703 --> 00:46:31,371 ¿Pero no pensaste en usarlo? 596 00:46:31,455 --> 00:46:32,372 Oh. 597 00:46:33,791 --> 00:46:36,460 No estaba seguro si él era un sospechoso o una víctima, 598 00:46:36,543 --> 00:46:37,961 entonces no pude usar la fuerza. 599 00:46:38,045 --> 00:46:41,423 Veo. Así que aunque podrías someterlo con facilidad, 600 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 no lo hiciste. 601 00:46:45,469 --> 00:46:48,639 Eres un oficial de policía. No deberías ser tan débil. 602 00:46:48,722 --> 00:46:49,932 Mostrando su placa de policía 603 00:46:50,015 --> 00:46:52,392 No conseguiremos esposar a los delincuentes fácilmente. 604 00:46:53,352 --> 00:46:54,436 Por el amor de Dios. 605 00:46:57,606 --> 00:46:58,649 Sígueme. 606 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Apurarse. 607 00:47:19,253 --> 00:47:21,171 Las técnicas de arresto de la policía. 608 00:47:21,255 --> 00:47:25,384 referirse a las técnicas que se utilizan arrestar a un culpable o un sospechoso. 609 00:47:25,926 --> 00:47:29,304 Estas técnicas no sólo implican el uso del cuerpo y las herramientas. 610 00:47:29,388 --> 00:47:33,308 Tienen un significado más amplio. e incluir la palabra y el espíritu. 611 00:47:34,268 --> 00:47:37,229 Un luchador de MMA llamado Wanderlei Silva una vez dijo esto. 612 00:47:37,312 --> 00:47:39,857 "Lucho con el corazón, no con las técnicas". 613 00:47:39,940 --> 00:47:43,569 Esto significa que antes de que dos cuerpos choquen, el corazón hace el trabajo. 614 00:47:43,652 --> 00:47:46,822 El corazón determina quién ganará la pelea. 615 00:47:47,823 --> 00:47:50,075 Eso es lo que significa. 616 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 No tiene reacciones. 617 00:47:57,958 --> 00:47:59,209 No quieres aprender, ¿verdad? 618 00:48:00,168 --> 00:48:04,423 No tienes interés ni habilidades en MMA. y no ves la necesidad de ello. 619 00:48:05,549 --> 00:48:06,758 Bueno… 620 00:48:12,139 --> 00:48:14,433 Quítate las gafas. 621 00:48:14,516 --> 00:48:15,601 Bien. 622 00:48:22,816 --> 00:48:23,817 Está bien. 623 00:48:25,736 --> 00:48:26,820 Dame la vuelta. 624 00:48:27,821 --> 00:48:29,448 Puedes utilizar cualquier método, 625 00:48:29,531 --> 00:48:31,658 Así que intenta derribarme. 626 00:48:31,742 --> 00:48:35,203 Si mis rodillas tocan el suelo aunque sea una vez, Cancelaré este entrenamiento. 627 00:48:40,375 --> 00:48:41,543 Lo haré si tú no lo haces. 628 00:48:46,048 --> 00:48:48,842 Está bien. Eso te motiva, ¿verdad? 629 00:48:49,801 --> 00:48:50,844 Inspector Cha. 630 00:48:53,263 --> 00:48:56,934 Inspector Cha, esta vez ataca. 631 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 Vamos. 632 00:49:12,324 --> 00:49:13,200 De nuevo. 633 00:49:15,869 --> 00:49:16,912 De nuevo. 634 00:49:16,995 --> 00:49:18,080 De nuevo. 635 00:49:18,163 --> 00:49:19,206 De nuevo. 636 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 De nuevo. 637 00:49:33,512 --> 00:49:34,972 Morirá a ese ritmo. 638 00:49:35,055 --> 00:49:37,391 Ella no lo matará. Ella es un oficial de policía. 639 00:49:39,142 --> 00:49:39,977 Creo que podría hacerlo. 640 00:49:40,560 --> 00:49:41,395 ¿Crees? 641 00:49:51,530 --> 00:49:52,489 Duele, ¿verdad? 642 00:49:53,532 --> 00:49:54,449 A mí también me duele. 643 00:49:55,450 --> 00:49:58,036 Conozco ese sentimiento más que nadie. 644 00:49:59,329 --> 00:50:02,582 Te sientes infinitamente pequeño e indefenso. 645 00:50:03,333 --> 00:50:04,960 Te sientes infinitamente patético. 646 00:50:05,877 --> 00:50:07,754 Yo también solía ser así. 647 00:50:09,006 --> 00:50:11,299 Pero ese sentimiento de suciedad me hizo más fuerte. 648 00:50:11,383 --> 00:50:12,467 Entonces, 649 00:50:13,093 --> 00:50:16,221 recuerda ese sentimiento y estar más entusiasmados en nuestra próxima sesión. 650 00:50:16,888 --> 00:50:17,764 Vamos. 651 00:50:27,566 --> 00:50:30,610 ¿No fuiste demasiado duro? el primer día? Casi muere. 652 00:50:30,694 --> 00:50:32,779 Es mejor que ser asesinado a golpes por un sospechoso. 653 00:50:32,863 --> 00:50:35,615 Debería renunciar si no puede manejarlo. dicha formación. 654 00:50:44,332 --> 00:50:47,544 ¿No lo sabías? Se creará una unidad conjunta de investigación. 655 00:50:48,086 --> 00:50:49,588 Por el caso de robo en serie y violación. 656 00:50:52,257 --> 00:50:53,675 ¿Es eso así? 657 00:50:55,761 --> 00:50:56,636 Hola. 658 00:50:57,220 --> 00:50:58,346 ¿Qué? 659 00:50:59,389 --> 00:51:00,307 ¿Dónde? 660 00:51:01,141 --> 00:51:02,893 Supongo que no se lo dijeron. 661 00:51:04,561 --> 00:51:05,937 Lo lamento. Disculpe. 662 00:51:06,021 --> 00:51:09,191 Estamos superando. Gracias. 663 00:51:11,443 --> 00:51:13,528 Era residente de este barrio. llamado Jung Geunsoo. 664 00:51:13,612 --> 00:51:16,615 No tenía trabajo y bebía todo el día. 665 00:51:16,698 --> 00:51:18,450 Ha habido muchos incidentes. 666 00:51:18,533 --> 00:51:21,411 - Cuando lo encontraron apestaba a alcohol. - ¿Quién hizo el informe? 667 00:51:21,495 --> 00:51:25,165 Una estudiante de secundaria lo encontró en su camino. a la escuela a las 7 a.m. y llamó al 911. 668 00:51:25,248 --> 00:51:26,666 ¿Entonces por qué nos llamaron ahora? 669 00:51:26,750 --> 00:51:30,003 Al principio pensamos que era una simple muerte de un borracho. 670 00:51:31,171 --> 00:51:32,047 Pero esto. 671 00:51:33,465 --> 00:51:35,050 Veo. Es un accidente de peatones. 672 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 ¿Es allí donde fue descubierto? 673 00:51:37,677 --> 00:51:38,762 Sí, lo es. 674 00:51:39,513 --> 00:51:40,680 ¿Fue un atropello y fuga? 675 00:51:40,764 --> 00:51:42,724 No sé. Incluso si lo fuera, 676 00:51:42,808 --> 00:51:45,644 el conductor siempre finge ignorancia cuando los atrapan. 677 00:51:45,727 --> 00:51:47,354 Acude al Servicio Forense Nacional. 678 00:51:47,437 --> 00:51:49,022 El inspector Cha y yo nos quedaremos aquí. 679 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 - Bueno. - Bueno. 680 00:51:52,275 --> 00:51:54,319 A menos que se enfermara por beber demasiado, 681 00:51:54,402 --> 00:51:56,655 Él vino aquí todos los días. 682 00:51:56,738 --> 00:51:59,491 Le rogué que se fuera a casa ayer. 683 00:51:59,574 --> 00:52:01,493 pero bebió hasta que no pudo caminar. 684 00:52:03,161 --> 00:52:05,247 ¿A qué hora se fue? 685 00:52:05,330 --> 00:52:07,457 lo eché cuando cerré el restaurante. 686 00:52:08,041 --> 00:52:09,584 Era cerca de la una de la madrugada. 687 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 ¿Vino con alguien? 688 00:52:12,629 --> 00:52:15,799 ¿Quién bebería con él? Terminaría mal. 689 00:52:16,299 --> 00:52:18,885 Él buscaría pelea con cualquiera. cuando se emborrachó. 690 00:52:21,138 --> 00:52:22,347 Dios mío. 691 00:52:27,060 --> 00:52:29,646 RESTAURANTE JUNTOS 692 00:52:31,314 --> 00:52:32,274 ¿Qué es? 693 00:52:32,858 --> 00:52:34,025 ¿Estás herido? 694 00:52:34,985 --> 00:52:36,945 ¿Realmente no lo sabes? 695 00:52:38,321 --> 00:52:41,283 ¿Estás quejándote? ¿Porque te tiré al suelo un par de veces? 696 00:52:41,867 --> 00:52:43,743 "Por favor sálvame." 697 00:52:45,787 --> 00:52:47,414 Si este es el punto de partida 698 00:52:47,497 --> 00:52:50,584 y la ubicación del descubrimiento es el punto final, 699 00:52:50,667 --> 00:52:53,587 la ruta más corta entre los dos es... 700 00:52:53,670 --> 00:52:58,258 Siete factorial dividido por dos factorial multiplicado por cinco factorial... 701 00:52:59,050 --> 00:53:02,220 Eso hace 21. Hay 21 rutas. 702 00:53:02,304 --> 00:53:04,347 Tomaré los números impares y puedes. 703 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 - toma los números pares. - Esperar. 704 00:53:07,434 --> 00:53:10,187 Nunca te has emborrachado antes, ¿verdad? 705 00:53:10,270 --> 00:53:14,149 Alguien que está perdido No me importaría la ruta más rápida. 706 00:53:14,232 --> 00:53:16,735 Tomaría una siesta en el patio de recreo. 707 00:53:16,818 --> 00:53:19,988 - y orinar en un callejón. - Olvídate de los cálculos. 708 00:53:21,740 --> 00:53:26,620 - Revisa todos los callejones y autos de la zona. - Bueno. 709 00:53:27,829 --> 00:53:28,830 Por aquí. 710 00:53:31,541 --> 00:53:32,542 Vamos. 711 00:53:49,517 --> 00:53:51,186 ¿Viste a la víctima ayer? 712 00:53:51,269 --> 00:53:53,104 Anoche no pude conciliar el sueño. 713 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Entonces salí a buscar la ropa. 714 00:53:55,273 --> 00:53:57,609 Miré hacia afuera porque había mucho ruido. 715 00:54:04,074 --> 00:54:05,367 ¡Ey! 716 00:54:05,450 --> 00:54:09,037 Estaba buscando pelea con un hombre con un sombrero de pescador negro. 717 00:54:09,120 --> 00:54:11,831 Idiota, no tires la colilla en cualquier lugar. 718 00:54:12,499 --> 00:54:13,667 ¿Por qué te importa? 719 00:54:13,750 --> 00:54:14,918 ¿Por qué no me importaría? 720 00:54:15,001 --> 00:54:18,213 Este es mi barrio, ¿vale? 721 00:54:18,296 --> 00:54:22,801 Si estás perdido, deberías irte a casa y dormir. 722 00:54:23,760 --> 00:54:25,428 ¡Idiota! 723 00:54:40,860 --> 00:54:42,988 ¡Oye, detente ahí! 724 00:54:43,071 --> 00:54:45,699 - Lo hace todos los días. - ¡Ey! 725 00:54:45,782 --> 00:54:49,494 Cada vez que se emborracha, se pelea con la gente. 726 00:54:49,577 --> 00:54:51,579 ¿No sabes quién era el otro hombre? 727 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 No, no lo hago. Nunca lo había visto antes. 728 00:54:54,958 --> 00:54:56,543 ¿Qué pasa con su apariencia? 729 00:54:57,294 --> 00:54:58,878 Era bastante alto. 730 00:54:59,462 --> 00:55:01,423 No pude ver bien su cara. 731 00:55:01,506 --> 00:55:03,049 ¿Cómo debería decirlo? 732 00:55:03,133 --> 00:55:05,176 Parecía un poco desagradable. 733 00:55:05,260 --> 00:55:08,680 ¿Sabes cómo algunas personas ¿Tienes una cara sombría? 734 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Bueno. 735 00:55:22,485 --> 00:55:25,613 Entiendo que el conductor Quien se escapó tiene la culpa. 736 00:55:25,697 --> 00:55:27,907 Pero si te emborrachas y desmayarse en el camino, 737 00:55:27,991 --> 00:55:29,659 los conductores se sentirían víctimas. 738 00:55:29,743 --> 00:55:32,287 Además de eso, era un callejón. de noche sin luz. 739 00:55:32,370 --> 00:55:35,457 Cuando no tienes suerte, puede pasar cualquier cosa. Deberías tener cuidado. 740 00:55:35,540 --> 00:55:38,168 No te emborraches y duermes en cualquier lugar. 741 00:55:38,251 --> 00:55:39,794 Ni siquiera bebo tanto. 742 00:55:39,878 --> 00:55:42,672 ¿Qué clase de persona bebe? ¿Cinco botellas de soju? 743 00:55:43,298 --> 00:55:46,092 Tenemos muchísimos casos respaldados. 744 00:55:46,176 --> 00:55:49,721 Lo lamento. pero ya sabes el tiempo es crucial para un caso de atropello y fuga. 745 00:55:52,182 --> 00:55:53,516 Tu cara está tan demacrada. 746 00:55:53,600 --> 00:55:56,436 Sr. Kim, debería tener cuidado. de tu salud. 747 00:55:57,228 --> 00:55:59,939 Cuando estés libre, Deberíamos comer algo alguna vez. 748 00:56:01,900 --> 00:56:02,776 ¿Ya salió el resultado? 749 00:56:02,859 --> 00:56:04,110 Sí, ya salió. 750 00:56:04,194 --> 00:56:05,362 Aquí tienes. 751 00:56:05,445 --> 00:56:07,572 Pero había dos coches. 752 00:56:07,655 --> 00:56:08,990 ¿Dos? 753 00:56:14,662 --> 00:56:15,997 Por favor mira aquí. 754 00:56:18,541 --> 00:56:19,376 Bueno. 755 00:56:25,465 --> 00:56:27,050 ¿Qué? Un hombre con un sombrero de pescador negro. 756 00:56:27,133 --> 00:56:29,677 Él es de quien nos habló la mujer. 757 00:56:29,761 --> 00:56:33,181 Esto fue 50 minutos antes. la pelea con la víctima, el Sr. Jung. 758 00:56:33,973 --> 00:56:36,601 creo que estaba deambulando alrededor del barrio. 759 00:56:36,684 --> 00:56:39,312 ¿Qué hacía en el barrio? 760 00:56:39,396 --> 00:56:40,230 Estamos de vuelta. 761 00:56:40,313 --> 00:56:41,898 - Estamos de vuelta. - Bien hecho. 762 00:56:41,981 --> 00:56:44,234 - ¿Cuándo saldrá el resultado? - Presioné al Sr. Kim. 763 00:56:44,317 --> 00:56:45,860 ya que fue un caso de atropello y fuga. 764 00:56:45,944 --> 00:56:48,446 Eo Hyunkyung, eres el mejor. Bien hecho. 765 00:56:48,530 --> 00:56:50,532 Fue atropellado por dos coches. 766 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 - ¿Qué? - Dos coches. 767 00:56:57,622 --> 00:56:59,999 El tiempo estimado de muerte. es entre las 2 y las 4 a.m. 768 00:57:00,083 --> 00:57:02,961 La causa de la muerte es daño a los órganos. en el cuello y el pecho. 769 00:57:03,503 --> 00:57:06,631 La marca del neumático muestra que es un producto chino llamado Top A W306. 770 00:57:06,714 --> 00:57:09,300 El otro es un producto coreano llamado Next Mile. 771 00:57:09,843 --> 00:57:13,054 En cuanto a la parte superior A W306, Es un neumático de 235 por 65R15. 772 00:57:13,138 --> 00:57:17,016 Se utiliza principalmente para coches de tamaño mediano, mientras que Next Mile se utiliza para taxis. 773 00:57:17,100 --> 00:57:19,310 Entonces el coche compacto queda fuera. 774 00:57:20,103 --> 00:57:23,481 Los coches restantes son el Stinger negro. 775 00:57:23,565 --> 00:57:27,235 y la fiesta plateada con la luz de freno rota a la izquierda. 776 00:57:27,318 --> 00:57:28,570 Y este es el único taxi. 777 00:57:28,653 --> 00:57:32,699 El SM5 plateado que pasó a las 2:27 a.m. No podemos distinguir el número de licencia. 778 00:57:32,782 --> 00:57:36,244 Hyunkyung, revisa los CCTV. y averiguar adónde fueron esos dos autos. 779 00:57:36,327 --> 00:57:39,414 - Sí, señor. - Tomemos el taxi primero. 780 00:57:39,497 --> 00:57:41,458 Obtenga una orden judicial antes de que sea demasiado tarde. 781 00:57:42,083 --> 00:57:44,169 Y contacta con la empresa Smart 782 00:57:44,252 --> 00:57:47,881 y pregunta por la ruta de un taxi que pasó por el callejón de Ansu-dong. 783 00:57:48,965 --> 00:57:50,216 ¿La empresa inteligente? 784 00:57:51,468 --> 00:57:54,262 Es una empresa que gestiona El GPS en el transporte público. 785 00:57:54,345 --> 00:57:56,347 Simplemente la llamamos la Compañía Inteligente. 786 00:57:57,682 --> 00:57:59,350 Donggi, ocúpate de la orden judicial. 787 00:57:59,434 --> 00:58:01,478 - Yo me ocuparé de la Compañía Inteligente. - Bueno. 788 00:58:15,200 --> 00:58:20,663 BIENVENIDO A ESTACIÓN DE POLICÍA DE NAMGANG 789 00:58:25,919 --> 00:58:27,462 Dios mío, directora. 790 00:58:30,006 --> 00:58:31,382 Atención. Saludo. 791 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 A gusto. 792 00:58:34,135 --> 00:58:35,678 - Hola. - Sigan con el buen trabajo. 793 00:58:35,762 --> 00:58:37,096 - Hola, señor. - Está bien. 794 00:58:37,180 --> 00:58:38,890 Te dije que puedes irte a casa. 795 00:58:38,973 --> 00:58:41,142 Está bien. quiero comprobar Empresa inteligente. 796 00:58:41,226 --> 00:58:42,477 Qué confiable. 797 00:58:43,144 --> 00:58:44,646 Gracias por tu arduo trabajo. 798 00:58:44,729 --> 00:58:45,855 - Gracias. - Está bien. 799 00:58:46,898 --> 00:58:49,943 - Soy el Superintendente So Byunggil. - Dios mío, superintendente. 800 00:58:51,903 --> 00:58:54,822 Dios mío, Min Sohee. 801 00:58:54,906 --> 00:58:56,449 Oh, vaya. 802 00:58:59,285 --> 00:59:01,287 Ha pasado un tiempo. 803 00:59:01,371 --> 00:59:02,455 Sí. 804 00:59:05,875 --> 00:59:07,877 ¿Es nuestra primera vez que nos reunimos? desde el año pasado? 805 00:59:07,961 --> 00:59:09,754 - Sí. - Veo. 806 00:59:28,856 --> 00:59:30,650 Esperar. El es-- 807 00:59:30,733 --> 00:59:33,486 Es un nuevo miembro del equipo. 808 00:59:33,570 --> 00:59:35,738 - Inspector Cha Yeonho. - Veo. 809 00:59:36,573 --> 00:59:37,490 Encantado de conocerlo. 810 00:59:38,199 --> 00:59:39,993 Estás trabajando duro en un equipo intenso. 811 00:59:40,785 --> 00:59:42,412 - Estás trabajando duro. - Hola, señor. 812 00:59:42,495 --> 00:59:43,621 Está bien. 813 00:59:43,705 --> 00:59:46,082 - Hablaremos los dos un segundo. - Sí, señor. 814 00:59:46,165 --> 00:59:47,083 Está bien. 815 00:59:56,050 --> 00:59:59,262 Entonces te inclinaste para recoger un CD mientras conduce. 816 01:00:01,180 --> 01:00:03,182 ¿Entonces no mantuviste la vista en la carretera? 817 01:00:10,356 --> 01:00:12,275 Sr. Cha Yeonho, creo 818 01:00:13,192 --> 01:00:15,612 Deberías ser genial y simplemente admitirlo. 819 01:00:17,363 --> 01:00:21,034 Tienes que ser honesto para que te ayude. 820 01:00:26,414 --> 01:00:27,248 ¿Bueno? 821 01:00:50,313 --> 01:00:53,691 ACCIDENTE 822 01:01:18,966 --> 01:01:21,427 Si hubiéramos atrapado al ladrón de coches antes, 823 01:01:21,511 --> 01:01:22,887 nadie hubiera muerto. 824 01:01:22,970 --> 01:01:25,181 - Hay alguien dentro. - ¿Qué? Entonces-- 825 01:01:25,264 --> 01:01:26,474 Él estaba mirando. 826 01:01:26,557 --> 01:01:27,975 ¿La billetera volvió? 827 01:01:28,059 --> 01:01:30,687 - Podría ser un comportamiento hipócrita. - ¿No lo has sentido? 828 01:01:30,770 --> 01:01:33,272 Siempre perdemos cuando El director general Lee Taeju está involucrado. 829 01:01:33,356 --> 01:01:35,191 Por favor cuide bien al teniente Min. 830 01:01:35,274 --> 01:01:37,360 ¿Quién entró en mi oficina mientras yo no estaba? ¿Quién lo hizo? 831 01:01:37,443 --> 01:01:39,654 Eres el único que lo sabe. 832 01:01:39,737 --> 01:01:42,323 Parece que hay negocios de drogas involucrados. 833 01:01:42,407 --> 01:01:44,951 Hijos de oficiales de policía de alto rango también están involucrados. 834 01:01:45,034 --> 01:01:46,744 Esos tontos. 835 01:01:50,164 --> 01:01:52,500 GENTE DE LA COMISARÍA 836 01:01:52,583 --> 01:01:53,668 Muy bien. 837 01:01:53,751 --> 01:01:55,712 - Hola. - Apártate del camino. 838 01:01:55,795 --> 01:01:57,880 - No deberías montarlo aquí. - Apártate del camino. 839 01:01:58,423 --> 01:01:59,632 Bien. 840 01:01:59,716 --> 01:02:01,551 Memorizaste el guión, ¿verdad? 841 01:02:01,634 --> 01:02:03,177 - ¿Tengo colas hoy? - Dios mío. 842 01:02:03,261 --> 01:02:05,096 Date prisa y entra. Hay gente esperando. 843 01:02:05,179 --> 01:02:06,347 Muy bien entonces. 844 01:02:07,932 --> 01:02:08,933 Bien. 845 01:02:11,352 --> 01:02:14,230 ¿Has oído hablar de un nuevo término? ¿"ciervo scooter"? 846 01:02:14,313 --> 01:02:15,398 SARGENTO WOO DONGGI 847 01:02:15,481 --> 01:02:17,942 Es un apodo que se le da a los usuarios de scooters eléctricos 848 01:02:18,025 --> 01:02:21,904 que de repente entran en la carretera y asustar a los conductores de automóviles como un ciervo. 849 01:02:22,447 --> 01:02:25,241 Los scooters eléctricos se convirtieron los invitados no deseados en el camino. 850 01:02:25,324 --> 01:02:29,954 Así que preparé reglas que debes tener en cuenta. al conducir un scooter eléctrico. 851 01:02:35,126 --> 01:02:38,671 En primer lugar, debes tener 16 años o más. 852 01:02:38,755 --> 01:02:41,716 y tener licencia de conducir de dos ruedas montar en patinete eléctrico. 853 01:02:41,799 --> 01:02:45,428 Entonces aquellos sin licencia o son menores de 16 años no pueden montarlo. 854 01:02:45,511 --> 01:02:48,264 En segundo lugar, los patinetes eléctricos deben utilizarse. 855 01:02:48,347 --> 01:02:51,517 los caminos para bicicletas o el carril más a la derecha de las carreteras habituales. 856 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Conducir en sentido contrario o está prohibido conducir por la acera. 857 01:02:54,979 --> 01:02:58,065 En tercer lugar, si conduces un patinete eléctrico después de beber, 858 01:02:58,149 --> 01:03:00,276 será tratado Lo mismo que conducir en estado de ebriedad. 859 01:03:00,359 --> 01:03:04,197 Recibirás una multa de un millón de wones. y podrían revocarle la licencia. 860 01:03:04,280 --> 01:03:05,531 Por favor, tenlo en cuenta. 861 01:03:06,866 --> 01:03:08,993 Si golpeas a alguien en la acera, 862 01:03:09,076 --> 01:03:11,829 recibirás una sentencia de prisión de cinco años o menos 863 01:03:11,913 --> 01:03:15,333 o una multa de 20 millones de wones o menos independientemente del acuerdo. 864 01:03:15,416 --> 01:03:17,585 Entonces, cuando ocurre un accidente, proteger a la víctima 865 01:03:17,668 --> 01:03:19,754 y llame a la policía de inmediato. 866 01:03:19,837 --> 01:03:20,963 Por favor no lo olvides. 867 01:03:22,507 --> 01:03:24,509 Traducido por Park Dong-joo 868 01:03:24,589 --> 01:03:26,591 Arrancado por WEISSACHsubs