1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENTE 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,955 GRUPOS Y ANTECEDENTES EN ESTA OBRA SON FICCIONALES 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,965 ¡Mami! 5 00:01:50,443 --> 00:01:53,363 - Abran paso. - ¿Qué está sucediendo? 6 00:01:53,446 --> 00:01:55,532 Ella no responde. 7 00:01:56,282 --> 00:01:59,244 - Vamos. - Abran paso a los paramédicos. 8 00:02:04,499 --> 00:02:05,708 Vamos. 9 00:02:29,149 --> 00:02:30,400 ¿Quién eres? 10 00:02:40,076 --> 00:02:42,662 SEGURO NO VIDA KM INVESTIGADOR CHA YEONHO 11 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 entonces tu eres el idiota quien me denunció a la policía. 12 00:02:49,210 --> 00:02:50,628 Es mi trabajo. 13 00:02:55,925 --> 00:02:57,552 Vives diligentemente. 14 00:02:58,136 --> 00:03:00,972 Si mueres así, ¿Recibirá compensación laboral? 15 00:03:02,098 --> 00:03:03,474 Probablemente no. 16 00:03:04,434 --> 00:03:05,476 Jung Hokyu. 17 00:03:06,644 --> 00:03:09,522 Recibir fondos para acuerdos criminales También será difícil. 18 00:03:12,483 --> 00:03:14,527 - ¿Qué? - mi empresa 19 00:03:15,111 --> 00:03:18,156 considera el caso de la muerte del difunto Kim Bongsoon 20 00:03:18,948 --> 00:03:20,116 no como un evento casual, 21 00:03:21,201 --> 00:03:22,827 sino un accidente intencionado. 22 00:03:23,536 --> 00:03:26,873 Por lo tanto, planeamos retrasar el desembolso los fondos para acuerdos criminales. 23 00:03:28,541 --> 00:03:29,751 Además, 24 00:03:30,710 --> 00:03:33,630 Nos pondremos en contacto con otras compañías de seguros. 25 00:03:33,713 --> 00:03:36,049 respecto de los tres casos anteriores 26 00:03:36,132 --> 00:03:38,092 y volver a investigar tu intencionalidad-- 27 00:03:39,302 --> 00:03:40,887 ¿Quieres morir? 28 00:03:42,180 --> 00:03:45,058 ¿Por qué no me das el fondo? cuando alguien murio? 29 00:03:45,141 --> 00:03:47,685 no te quejaste cuando estaba pagando el seguro. 30 00:03:48,519 --> 00:03:50,146 ¿Se siente como un desperdicio? para devolvérmelo? 31 00:03:50,230 --> 00:03:53,983 En caso de accidente intencionado, no puedes reclamar una compensación del seguro. 32 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 Pequeño bastardo. 33 00:03:59,948 --> 00:04:01,574 ¿Estás bien? 34 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 ¿Estás bien? 35 00:04:03,201 --> 00:04:04,285 ¿Estás bien? 36 00:04:06,037 --> 00:04:07,247 Dios mío. 37 00:04:07,330 --> 00:04:09,207 ¿Puedes levantarte? 38 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 - Quédate ahí. No te acerques. -Jung Hokyu. 39 00:04:26,766 --> 00:04:28,393 ¡Quédate quieto! 40 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 - Mis gafas. - ¿Anteojos? 41 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 No los vi. 42 00:04:37,860 --> 00:04:39,112 ¡Suéltame! 43 00:04:39,195 --> 00:04:40,822 No hice nada malo. 44 00:04:40,905 --> 00:04:42,991 Ese imbécil de repente corrió delante de mi coche. 45 00:04:55,003 --> 00:04:58,840 ACCIDENTE 46 00:04:59,590 --> 00:05:00,717 Jung Hokyu. 47 00:05:02,302 --> 00:05:06,306 ¿Admites que ¿Intentaste atropellar a Jo Seoktae? 48 00:05:06,848 --> 00:05:10,768 ¿Por qué querría matarlo? 49 00:05:11,602 --> 00:05:13,730 -Jung Hokyu. - Estuve allí para presentar una denuncia. 50 00:05:14,689 --> 00:05:18,609 - El auto usado que vendió era de mala calidad. - Tu historia no cuadra. 51 00:05:18,693 --> 00:05:22,196 Si estuviera allí para presentar una queja, ¿Por qué vendiste el auto tan rápido? 52 00:05:26,075 --> 00:05:28,077 Mataste a esas ancianas a propósito, ¿verdad? 53 00:05:29,120 --> 00:05:33,124 Los mataste para reclamar compensación del seguro, ¿no? 54 00:05:34,208 --> 00:05:35,585 Fueron puramente accidentes. 55 00:05:36,544 --> 00:05:39,047 Incluso los jueces estuvieron de acuerdo conmigo. las tres veces. 56 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 A ver si funciona por cuarta vez. 57 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Por cierto… 58 00:05:49,265 --> 00:05:51,809 se supone que no debes instalar cámaras en el auto, ¿no? 59 00:05:52,852 --> 00:05:57,231 Tanto las escuchas telefónicas como las cámaras espía son ilegales, Incluso para la policía. 60 00:06:08,534 --> 00:06:12,789 {\an8}EPISODIO DOS 61 00:06:38,064 --> 00:06:43,069 {\an8}Creo que Jung Hokyu se dio cuenta a la cámara de vigilancia del coche. 62 00:06:43,778 --> 00:06:46,030 {\an8}Mi corazón late muy rápido. 63 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 {\an8}Sabes que casi muero, ¿verdad? 64 00:06:47,698 --> 00:06:49,409 {\an8}¿Cómo supiste que Jung Hokyu estaba allí? 65 00:06:49,492 --> 00:06:51,869 {\an8}Recibí una llamada de Cha Yeonho. 66 00:06:51,953 --> 00:06:55,873 {\an8}Bebé, me estás agotando. 67 00:06:55,957 --> 00:07:00,545 {\an8}Si lloras, se complicará mi situación general. 68 00:07:00,628 --> 00:07:02,463 {\an8}Mi nombre clave es Número Uno. 69 00:07:02,547 --> 00:07:04,590 {\an8}Has oído hablar de trabajar encubierto, ¿verdad? 70 00:07:05,258 --> 00:07:07,593 {\an8}Así es. Has visto esas películas, ¿verdad? 71 00:07:08,261 --> 00:07:11,431 {\an8}La policía no puede realizar una operación sin mi 72 00:07:12,056 --> 00:07:13,558 Jung Hokyu está aquí. 73 00:07:14,767 --> 00:07:16,644 En el concesionario de Jo Seoktae. 74 00:07:17,854 --> 00:07:20,940 Creo que está detrás de Jo Seoktae. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,194 ¿A dónde fue? 76 00:07:29,323 --> 00:07:30,658 ¿Te sientes bien? 77 00:07:31,159 --> 00:07:33,953 ¿Jung Hokyu confesó? 78 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 "No intenté matar a Jo Seoktae. 79 00:07:37,999 --> 00:07:40,960 Lo visité para poner una denuncia. sobre el auto usado que compré. 80 00:07:41,043 --> 00:07:43,921 De repente apareciste y provocó un accidente." 81 00:07:44,630 --> 00:07:47,592 Eso es una tontería. Lo vi con mis propios ojos. 82 00:07:47,675 --> 00:07:50,803 Si no fuera por él, ¡Habría muerto! 83 00:07:52,555 --> 00:07:55,016 ¿Cómo supiste que él iría allí? 84 00:07:55,099 --> 00:07:56,809 Hubo algo que me perdí ese día. 85 00:07:57,435 --> 00:08:00,480 - ¿Ese día? - Nos conocimos allí el otro día. 86 00:08:01,772 --> 00:08:02,773 Correcto. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,068 Después de cada accidente, 88 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 Jung Hokyu compró un auto usado de Jo Seoktae. 89 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 necesitaba comprobar la relación entre los dos. 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,118 ¿Entre ese lunático y yo? 91 00:08:14,202 --> 00:08:15,786 ¿Por quién me tomas? 92 00:08:15,870 --> 00:08:17,288 Está limpio. 93 00:08:17,371 --> 00:08:21,125 Revisé sus registros financieros y no hubo transacciones sospechosas. 94 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Es sólo un estafador. 95 00:08:25,254 --> 00:08:26,839 ¿Qué hacemos? ¿Sobre Jung Hokyu? 96 00:08:26,923 --> 00:08:30,510 Lo arrestamos, pero sin orden judicial. Tendremos que dejarlo ir en 48 horas. 97 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 Bien. 98 00:08:41,270 --> 00:08:43,189 SEGURO NO VIDA KM 99 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 SEGURO NO VIDA KM 100 00:08:53,574 --> 00:08:56,410 {\an8}SEGUNDA VÍCTIMA, TERCERA VÍCTIMA, SEGURO NO VIDA KM, JUNG HOKYU 101 00:09:19,892 --> 00:09:22,728 ¿Qué es esto? Ni siquiera fumas pero estás sosteniendo un cigarrillo. 102 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Sostenerlo ofrece consuelo a veces. 103 00:09:28,025 --> 00:09:30,736 Actué precipitadamente debido a mi determinación de atrapar a Jung Hokyu. 104 00:09:31,362 --> 00:09:34,907 No cambia el hecho que mató a esas abuelas a propósito. 105 00:09:38,661 --> 00:09:41,998 Por cierto, no encontramos alguna evidencia en la casa de Jung Hokyu. 106 00:09:42,081 --> 00:09:44,500 Es difícil de probar su intención de matar a Jo Seoktae. 107 00:09:44,584 --> 00:09:46,252 ¿Cómo conseguiremos una orden judicial? 108 00:09:47,336 --> 00:09:50,047 Solicitemos una orden judicial por un asalto a Cha Yeonho. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 Por agresión, recibirás dos años. 110 00:09:51,799 --> 00:09:54,927 Si la pena es de dos años o menos, no se aplica un arresto de emergencia. 111 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Si Jung Hokyu sale libre sin orden judicial, 112 00:09:58,764 --> 00:10:00,808 Seremos criticados por exagerar. 113 00:10:02,018 --> 00:10:03,811 Hagamos todo lo que podamos. 114 00:10:03,894 --> 00:10:07,857 Hmm, ¿te comunicaste con el hombre que compró? ¿El auto usado de Jung Hokyu? 115 00:10:08,733 --> 00:10:10,860 Sí, me reuniré con él frente a su casa. 116 00:10:10,943 --> 00:10:12,445 Pero no habrá ninguna prueba. 117 00:10:12,528 --> 00:10:14,989 Si Jung Hokyu supiera sobre la cámara de vigilancia, 118 00:10:15,072 --> 00:10:16,699 se habría deshecho de él. 119 00:10:17,283 --> 00:10:18,492 Consulta por si acaso. 120 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Bueno. 121 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Me caí. 122 00:10:31,213 --> 00:10:32,632 Ten cuidado. 123 00:10:32,715 --> 00:10:35,259 Incluso los investigadores de seguros puede sufrir accidentes. 124 00:10:42,099 --> 00:10:44,143 ¿Terminaste bien el caso de Jung Hokyu? 125 00:10:47,021 --> 00:10:50,858 No se vive solo en esta sociedad. Deberíamos ayudarnos unos a otros. 126 00:10:52,234 --> 00:10:54,070 Si estás pasando por un momento difícil, habla conmigo. 127 00:10:55,363 --> 00:10:58,491 Si lo cubro en silencio, ¿También obtendré algunos beneficios? 128 00:10:59,367 --> 00:11:03,537 El trozo de pastel en el caso de Jung Hokyu Parece demasiado pequeño para dividirlo. 129 00:11:05,665 --> 00:11:07,458 ¿Cubrirlo en silencio? 130 00:11:07,541 --> 00:11:09,460 Decimos que no hay problemas. ya que es verdad. 131 00:11:09,543 --> 00:11:11,212 La gente tendrá una idea equivocada. 132 00:11:12,755 --> 00:11:13,923 ¿Bueno? 133 00:11:14,965 --> 00:11:16,133 Ve al hospital. 134 00:11:27,311 --> 00:11:28,521 Echemos un vistazo al coche. 135 00:11:31,232 --> 00:11:34,318 ¿Este auto fue usado para un crimen? 136 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Bueno, no. 137 00:11:35,486 --> 00:11:38,322 El dueño anterior es sospechoso. pero el auto está limpio. 138 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 No es de extrañar que fuera tan barato. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,911 ¿Qué estás buscando? 140 00:11:43,994 --> 00:11:46,997 No podemos revelar información. respecto a la investigación. 141 00:11:47,081 --> 00:11:49,208 - Bueno. - Hemos terminado. 142 00:11:49,291 --> 00:11:51,210 - Gracias por su cooperación. - Bueno. 143 00:11:51,293 --> 00:11:53,754 Sobre el hombre que me vendió el auto. 144 00:11:53,838 --> 00:11:55,631 Me acordé de esto cuando lo llamaste sospechoso. 145 00:11:55,715 --> 00:11:59,093 Ese día, tomó prestado mi teléfono. en el estacionamiento del mercado 146 00:11:59,176 --> 00:12:01,262 diciendo que el suyo se había quedado sin batería. 147 00:12:01,345 --> 00:12:02,430 ¿No es extraño? 148 00:12:02,513 --> 00:12:06,267 Estaba hablando por teléfono conmigo. pero afirmó que su batería estaba agotada. 149 00:12:06,350 --> 00:12:09,145 Señor, ¿puedo revisar su teléfono celular? 150 00:12:09,228 --> 00:12:12,773 Lo revisé por si acaso pero había borrado el número. 151 00:12:14,358 --> 00:12:15,359 Veo. 152 00:12:17,987 --> 00:12:22,158 ¿Por qué crees que ¿Jung Hokyu dejó la cámara y el GPS? 153 00:12:22,241 --> 00:12:24,535 eran evidencia de una investigación ilegal. 154 00:12:24,618 --> 00:12:28,164 ¿Quién sabe? Quizás lo hizo para perdernos. En cualquier caso, es un alivio. 155 00:12:28,247 --> 00:12:31,125 A veces es minucioso. Mientras que en otras es torpe. 156 00:12:31,751 --> 00:12:34,336 Por lo general parece meticuloso, pero... 157 00:12:35,713 --> 00:12:36,839 ¿Quién podría ser? 158 00:12:36,922 --> 00:12:39,091 ¿A quién llamaría usando el teléfono de otra persona? 159 00:12:40,801 --> 00:12:41,802 Tendremos que comprobarlo. 160 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Quizás no quería irse. un historial de llamadas. 161 00:12:45,806 --> 00:12:46,766 WOO DONGGI 162 00:12:46,849 --> 00:12:48,601 - Soy el detective Woo. - Responde. 163 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 - ¿Qué es? - Teniente Min, se trata del jefe. 164 00:12:53,314 --> 00:12:55,274 - ¿Se enteró? - El superintendente Yeom hizo un informe. 165 00:12:55,357 --> 00:12:59,320 - El Capitán Jung fue a la oficina del Jefe. - ¿En serio? Debería haberme esperado. 166 00:12:59,403 --> 00:13:01,113 Bueno. Estaré allí pronto. 167 00:13:02,406 --> 00:13:06,118 Las cosas se complicaron. El jefe quiere atrapar al capitán Jung. 168 00:13:06,202 --> 00:13:09,872 - ¿Por qué? - El hijo del jefe recibió un DUI el mes pasado. 169 00:13:09,955 --> 00:13:13,876 Dado que el Capitán Jung se apegó a las reglas, El jefe se metió en un gran problema. 170 00:13:14,710 --> 00:13:18,130 Dificultó su traspaso promocional previsto para el próximo año. 171 00:13:18,214 --> 00:13:21,050 No fue culpa del Capitán. Debería haber criado bien a su hijo. 172 00:13:21,133 --> 00:13:23,469 - Aun así. - Ese es problema del Capitán. 173 00:13:23,552 --> 00:13:27,348 Debería ser más flexible. ¿Por qué tiene que ser tan inflexible? 174 00:13:27,431 --> 00:13:30,559 Cada vez que algo sale mal, dice que dimitirá-- 175 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 De ninguna manera. 176 00:13:36,065 --> 00:13:37,358 No es una posibilidad. 177 00:13:38,234 --> 00:13:39,652 {\an8}JUNG CHAEMAN 178 00:13:41,070 --> 00:13:42,613 ¿Qué es esto? 179 00:13:43,614 --> 00:13:46,367 Finaliza el arresto de emergencia a las 19:00 horas mañana. 180 00:13:46,450 --> 00:13:49,787 Si no logro arrestar al sospechoso para entonces, Le devolveré mi identificación. 181 00:13:49,870 --> 00:13:52,164 Instalaste una cámara en el coche del sospechoso. 182 00:13:52,248 --> 00:13:56,293 Además de eso, hiciste un arresto. sin ninguna prueba incriminatoria. 183 00:13:56,377 --> 00:13:58,128 Imagínese que la prensa se enterara. 184 00:13:58,212 --> 00:14:02,633 El público es muy sensible y desfavorable hacia la policía estos días. 185 00:14:03,592 --> 00:14:04,593 Capitán Jung. 186 00:14:05,386 --> 00:14:09,348 Quiero decir, Chaeman. Tu identificación no es suficiente. 187 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 Dios, ¿por qué hiciste eso? 188 00:14:13,352 --> 00:14:16,397 Eres un riguroso por reglas y principios. 189 00:14:20,109 --> 00:14:22,528 ¿O estas reglas no se aplican a usted? 190 00:14:24,321 --> 00:14:27,825 Tomé el camino ilegal y terminó estropeando el trabajo, 191 00:14:27,908 --> 00:14:29,285 así que no tengo excusas. 192 00:14:30,077 --> 00:14:31,787 {\an8}Aunque las oportunidades han pasado de largo, 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,790 {\an8}Me levantaré con un espíritu eterno. 194 00:14:35,708 --> 00:14:36,917 Dios mío. 195 00:14:49,722 --> 00:14:52,057 - ¿El Capitán aún no ha vuelto? - No, todavía no. 196 00:14:55,811 --> 00:14:58,439 - ¿Encontraste algo? - ¿Qué pasó? 197 00:14:58,522 --> 00:15:01,025 Le expliqué la situación y le ayudó a entender. 198 00:15:01,692 --> 00:15:04,153 Sólo necesitamos encontrar pruebas. 199 00:15:04,236 --> 00:15:05,696 Espera un segundo. 200 00:15:05,779 --> 00:15:07,239 - Espera un minuto. - ¿Qué estás haciendo? 201 00:15:08,365 --> 00:15:11,285 - ¿Qué estás haciendo? - Lo sabía. ¿Dónde está tu identificación? 202 00:15:12,703 --> 00:15:13,954 ¿Por qué necesitas mi identificación? 203 00:15:15,956 --> 00:15:16,957 Aquí. 204 00:15:18,417 --> 00:15:19,543 ¿Quieres que te lo preste? 205 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 ¿Ver? Sabía que no podía hacerlo. 206 00:15:30,512 --> 00:15:33,891 {\an8}JEFE GU KYUNGMO 207 00:15:33,974 --> 00:15:35,100 {\an8}¿Qué fue? 208 00:15:35,184 --> 00:15:37,895 {\an8}¿Dijo algo como "pedo"? 209 00:15:39,688 --> 00:15:42,483 {\an8}Y luego sonó como el título de una película. 210 00:15:42,566 --> 00:15:45,235 {\an8}Correcto, El Lamento. Pedo llorando. 211 00:15:46,612 --> 00:15:48,989 Este modismo suena tan repugnante. 212 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 PEDO LLORANDO 213 00:15:51,700 --> 00:15:54,286 ¿Qué? Supongo que lo escuché mal. 214 00:15:55,871 --> 00:15:57,706 Por el amor de Dios. 215 00:16:02,711 --> 00:16:06,507 Es el siglo XXI. ¿Por qué utilizar tantos modismos chinos? 216 00:16:06,590 --> 00:16:08,884 SI TE PROPONES MORIR, VIVIRÁS SI TE PROPONES VIVIR, MORIRÁS 217 00:16:10,427 --> 00:16:12,721 En los últimos dos días, definitivamente se movía menos. 218 00:16:12,805 --> 00:16:16,517 Por esta época, probablemente se dio cuenta que lo estábamos siguiendo. 219 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 ¿Qué lugares visitó? 220 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 {\an8}Una tienda de comestibles cercana, un restaurante seolleungtang, 221 00:16:21,271 --> 00:16:22,898 {\an8}y tres gasolineras. 222 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 Compró alimentos en la tienda, comimos en el restaurante, 223 00:16:29,405 --> 00:16:31,407 y llenó su tanque en la gasolinera. 224 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 TIEMPO DE ESTACIONAMIENTO: 9 MINUTOS Y 45 SEGUNDOS 225 00:16:34,451 --> 00:16:37,538 Pero se quedó en la gasolinera. durante bastante tiempo. 226 00:16:37,621 --> 00:16:39,665 Un total de 9 minutos y 45 segundos. 227 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 ¿No se necesitan tres minutos? para llenar el tanque? 228 00:16:43,252 --> 00:16:47,006 Entró a la oficina, así que pensé estaba buscando el baño. 229 00:16:47,089 --> 00:16:50,551 Ahora que lo pienso, fue extraño. 230 00:16:51,385 --> 00:16:55,139 Salió de la casa, consiguió gasolina, y volvió a su casa. 231 00:16:55,806 --> 00:16:59,018 ¿Y si fuera a la gasolinera? ¿para un propósito diferente? 232 00:17:01,395 --> 00:17:04,648 Envíame la dirección de la gasolinera, ¿vale? 233 00:17:04,732 --> 00:17:07,443 ESTACIÓN DE GASÓLEO 234 00:17:09,611 --> 00:17:12,781 Ah. Recuerdo a este hombre. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Lo visitó anteayer. 236 00:17:14,700 --> 00:17:17,703 vino a la oficina y de repente me pidió prestado mi teléfono. 237 00:17:17,786 --> 00:17:18,871 ¿Tu teléfono? 238 00:17:18,954 --> 00:17:21,790 Sí. Estaba todo alterado. 239 00:17:21,874 --> 00:17:26,170 Dijo que necesitaba hacer una llamada urgente, pero su teléfono estaba muerto. 240 00:17:27,713 --> 00:17:30,132 ¿Aún tienes el historial de llamadas? 241 00:17:30,215 --> 00:17:31,091 Permítame verificar. 242 00:17:37,431 --> 00:17:40,059 No está aquí. Creo que lo borró. 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,519 Ah, claro. 244 00:17:42,603 --> 00:17:45,981 Ahora sabemos que el Teléfonos prestados para ocultar el historial de llamadas. 245 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 Y el historial de llamadas del hombre. ¿Quién compró su auto? 246 00:17:48,400 --> 00:17:50,152 - Estará listo pronto. - Bueno. 247 00:17:50,986 --> 00:17:54,281 Ah, claro. donde esta la grabacion de su llamada al call center? 248 00:17:54,364 --> 00:17:56,241 Si la víctima muere, 249 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 ¿cuánto recibo? para la investigación policial y el acuerdo? 250 00:17:58,827 --> 00:18:00,621 Depende del plan 251 00:18:00,704 --> 00:18:03,248 pero el número habitual es de 30 a 50 millones de wones. 252 00:18:03,332 --> 00:18:04,875 ¿Treinta a cincuenta millones de wones? 253 00:18:05,667 --> 00:18:06,668 Espera. 254 00:18:07,628 --> 00:18:08,712 ¿Qué? 255 00:18:09,880 --> 00:18:12,174 - ¿Hola? - Sí, adelante. 256 00:18:12,257 --> 00:18:16,053 No quiero el plan que me da beneficios cuando expire el seguro. 257 00:18:16,136 --> 00:18:20,516 Quiero el plan que me da beneficios cuando hay un accidente. 258 00:18:24,019 --> 00:18:25,646 Alguien lo está entrenando. 259 00:18:27,314 --> 00:18:28,398 Escuche atentamente. 260 00:18:29,316 --> 00:18:31,443 …gané? Espera. 261 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 ¿Qué? 262 00:18:34,655 --> 00:18:36,323 ¿Hola? 263 00:18:36,406 --> 00:18:39,451 - Le preguntó a alguien que estaba a su lado, ¿verdad? - Sí. 264 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 Creo que esta persona es controladora. Jung Hokyu desde atrás. 265 00:18:42,871 --> 00:18:46,166 Entonces hay un cómplice que es meticuloso y cuidadoso. 266 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Esperar. 267 00:18:50,629 --> 00:18:52,005 Sí, señor Cha. 268 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 - Tengo algo que discutir contigo. - Adelante. 269 00:18:58,053 --> 00:19:01,598 El director de mi empresa estaba pasando por alto El fraude de seguros de Jung Hokyu. 270 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 Parece que ella lo omitió intencionalmente 271 00:19:03,642 --> 00:19:06,478 los registros de los accidentes pasados de Jung Hokyu en la red. 272 00:19:06,562 --> 00:19:08,438 Ya veo. Jung Hokyu tiene un cómplice. 273 00:19:08,522 --> 00:19:11,692 Estamos rastreando el número de teléfono ahora. Quizás sea tu director. 274 00:19:11,775 --> 00:19:15,529 Su nombre es Park Hyunjung. Te enviaré su número por mensaje de texto. 275 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Y hay una cosa más. 276 00:19:17,573 --> 00:19:19,449 Entre las víctimas de Jung Hokyu-- 277 00:19:22,286 --> 00:19:24,204 ¿Qué pasa con sus víctimas? 278 00:19:25,205 --> 00:19:28,709 No importa. te diré después de investigar un poco más. 279 00:19:31,420 --> 00:19:33,922 Bueno. te llamaré una vez que identifiquemos al cómplice. 280 00:19:34,006 --> 00:19:35,340 Está bien. Adiós. 281 00:19:40,512 --> 00:19:43,849 ENVOLTURAS JM 282 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Disculpe. 283 00:19:49,855 --> 00:19:52,524 ¿Qué? ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 284 00:19:54,067 --> 00:19:55,903 Tengo algo que preguntar. 285 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Te lo dije todo la última vez. 286 00:19:57,988 --> 00:20:01,825 Estaba revisando viejos registros de seguros. y encontré algo extraño. 287 00:20:03,160 --> 00:20:05,204 Conocías a Jung Hokyu, 288 00:20:05,913 --> 00:20:07,706 el conductor que provocó el accidente. 289 00:20:09,583 --> 00:20:11,084 En 2021, ustedes dos se conocieron. 290 00:20:11,168 --> 00:20:13,670 como perpetrador y víctima de un accidente automovilístico. 291 00:20:14,838 --> 00:20:16,340 No lo recuerdo. 292 00:20:18,467 --> 00:20:20,093 Entonces no sabías quién era. 293 00:20:20,177 --> 00:20:25,557 Me preguntaba si ustedes dos Se conocían antes del accidente. 294 00:20:26,225 --> 00:20:27,517 Por supuesto que no. 295 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Creí haberlo conocido por primera vez. después del accidente de mi madre. 296 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 - Por favor, discúlpeme por entrometerme por la noche. - Bueno. 297 00:20:47,204 --> 00:20:48,413 Sr. Song Jiman. 298 00:20:52,376 --> 00:20:55,629 mataste a tu madre para el beneficio por muerte, ¿no? 299 00:20:56,546 --> 00:20:57,881 ¿Qué? 300 00:20:57,965 --> 00:20:59,800 ¿De qué estás hablando? 301 00:21:00,926 --> 00:21:02,594 - Soy el hijo de la víctima. - Sí. 302 00:21:03,178 --> 00:21:05,973 tu eras el unico que perdió a su familia inmediata. 303 00:21:06,056 --> 00:21:09,935 Y el único que recibió un pago de seguro considerable. 304 00:21:11,561 --> 00:21:14,481 mi madre era la indicada quien compró el seguro de vida. 305 00:21:15,357 --> 00:21:18,360 - Si no me crees, ve a preguntar-- - Ella nunca se imaginó 306 00:21:19,194 --> 00:21:22,364 que su propio hijo la mataría por el beneficio por fallecimiento. 307 00:21:26,618 --> 00:21:30,163 - Debes estar triste por haberlo recibido, pero... - Conoces al director Park Hyunjung, ¿no? 308 00:21:32,124 --> 00:21:34,584 ella estaba a cargo del tercer caso de Jung Hokyu. 309 00:21:34,668 --> 00:21:37,462 Ella pasó por alto el fraude de seguros. a pesar de ser consciente. 310 00:21:37,546 --> 00:21:39,506 Ella no pudo haberlo hecho por 50 millones de wones. 311 00:21:40,340 --> 00:21:42,301 Estoy seguro de que hubo un pago mayor. 312 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Quizás, 313 00:21:46,638 --> 00:21:48,432 la familia del fallecido 314 00:21:48,515 --> 00:21:51,643 le prometió una gran parte del beneficio por fallecimiento. 315 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Eso es suficiente. 316 00:21:56,898 --> 00:21:59,443 - Antes de llamar a la policía. - Yo los llamaré. 317 00:22:00,193 --> 00:22:04,489 tengo que revisar las transacciones bancarias entre usted y el Director Park de todos modos. 318 00:22:08,827 --> 00:22:10,495 ¿Estaría bien considerar esto? 319 00:22:11,204 --> 00:22:13,498 como su admisión al crimen? 320 00:22:15,125 --> 00:22:16,501 Tengo el número del destinatario. 321 00:22:16,585 --> 00:22:19,296 el telefono pertenece a Song Jiman, de 32 años. 322 00:22:19,379 --> 00:22:21,423 ¿Song Jiman? ¿No es Park Hyunjung? 323 00:22:21,506 --> 00:22:22,966 Así es. Canción Jiman. 324 00:22:23,050 --> 00:22:24,426 CANCIÓN JIMÁN FECHA DE NACIMIENTO: 23 DE OCTUBRE DE 1992 325 00:22:24,509 --> 00:22:27,095 -Song Jiman. El nombre suena-- -Song Jiman. 326 00:22:27,179 --> 00:22:29,931 Él es el hijo de Yoon Seungok. la tercera víctima. 327 00:22:30,724 --> 00:22:32,184 Déjame pensar. 328 00:22:32,267 --> 00:22:33,894 Bien. La empresa de rotulación de vehículos. 329 00:22:40,317 --> 00:22:41,985 hay algo No lo entiendo. 330 00:22:42,944 --> 00:22:45,530 Recibiste un beneficio por muerte de más de mil millones de wones. 331 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 Entonces, ¿por qué asesinaste a Kim Bongsoon? 332 00:22:49,034 --> 00:22:51,745 ¿Por qué te arriesgaste a que te atraparan? ¿Por 50 millones de wones? 333 00:23:00,420 --> 00:23:02,005 Esa no fue mi orden. 334 00:23:05,842 --> 00:23:06,843 hokyu 335 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 lo hizo todo por su cuenta. 336 00:23:15,602 --> 00:23:17,062 - Cojamos mi coche. - Bueno. 337 00:23:17,145 --> 00:23:18,146 Está bien. 338 00:23:28,824 --> 00:23:32,244 Y hay una cosa más. Entre las víctimas de Jung Hokyu… 339 00:23:32,327 --> 00:23:33,328 ¿No contesta? 340 00:23:33,412 --> 00:23:35,956 No. La llamada se está realizando. pero él no contesta. 341 00:23:36,039 --> 00:23:37,082 Por el amor de Dios. 342 00:23:37,165 --> 00:23:38,667 ESTACIÓN DE POLICÍA DE NAMGANG TENIENTE 343 00:23:44,673 --> 00:23:49,177 ¿Admites haber ordenado a Jung Hokyu asesinar? ¿Tu madre por el beneficio por muerte? 344 00:23:52,013 --> 00:23:54,975 Quería abrir un negocio, pero no tenía dinero. 345 00:23:55,642 --> 00:23:58,478 ¿Qué puedo hacer? Era la única manera de conseguir dinero. 346 00:23:59,604 --> 00:24:01,565 Mi madre me dijo en broma 347 00:24:01,648 --> 00:24:04,860 abrir un negocio con el pago una vez que ella falleció. 348 00:24:06,903 --> 00:24:09,531 ¿Entonces por qué mataste a los demás? 349 00:24:10,198 --> 00:24:11,992 Si hubiera matado a mi madre de inmediato, 350 00:24:12,826 --> 00:24:14,786 La gente habría sospechado de mí. 351 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Era una forma de desviar la atención. 352 00:24:23,462 --> 00:24:25,505 Ahora que el fraude de seguros ha sido probado, 353 00:24:26,673 --> 00:24:29,426 tendrás que regresar la compensación que recibió. 354 00:24:34,014 --> 00:24:37,142 Tuve que matar a mi propia madre. 355 00:24:38,768 --> 00:24:40,228 por ese dinero. 356 00:24:45,108 --> 00:24:46,109 Y me estás diciendo 357 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 para devolverlo? 358 00:25:04,586 --> 00:25:06,087 Por si acaso, 359 00:25:07,088 --> 00:25:08,965 También compré un seguro contra incendios para mi tienda. 360 00:25:10,258 --> 00:25:13,053 La compensación total debe ser unos 200 millones de wones. 361 00:25:14,346 --> 00:25:19,267 El rudo interrogatorio de un investigador enfureció a la afligida familia de la víctima. 362 00:25:20,644 --> 00:25:23,730 Y durante una pelea física, la tienda se incendió. 363 00:25:25,899 --> 00:25:29,277 Saldré con la libertad condicional, ¿verdad? 364 00:25:35,575 --> 00:25:37,118 Esperar. ¿Dónde está el encendedor? 365 00:25:39,162 --> 00:25:40,539 Aquí está-- 366 00:26:37,304 --> 00:26:39,681 Donggi, ve por detrás. Hyunkyung y yo iremos al frente. 367 00:26:39,764 --> 00:26:40,807 - Bueno. - Bueno. 368 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 ¡Extintor de incendios! 369 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Afortunadamente, tu herida no es grave. Cuidado con una infección. 370 00:27:08,627 --> 00:27:10,211 Eres más imprudente de lo que pareces. 371 00:27:10,962 --> 00:27:12,714 ¿Qué hubieras hecho si llegáramos tarde? 372 00:27:16,635 --> 00:27:18,762 lamento decir esto a una persona herida, 373 00:27:18,845 --> 00:27:21,973 pero necesitamos una declaración, así que volvamos a la estación. 374 00:27:25,685 --> 00:27:27,479 Esto debería ser suficiente. 375 00:27:32,651 --> 00:27:34,486 Te enviaré mi estado de cuenta por correo electrónico. 376 00:27:37,072 --> 00:27:38,239 Nos vemos la próxima vez. 377 00:27:44,245 --> 00:27:46,164 Dudo que nos volvamos a encontrar. 378 00:27:49,000 --> 00:27:51,544 Nos mantendremos en posición. 379 00:27:59,427 --> 00:28:00,887 Gracias. 380 00:28:07,602 --> 00:28:11,189 No te preocupes. el medico me dijo que su lesión no pone en peligro su vida. 381 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Qué alivio. 382 00:28:13,316 --> 00:28:16,820 Un hombre que asesinó a su propia madre por dinero no debería tener una salida fácil. 383 00:28:16,903 --> 00:28:19,739 No sé qué te dijo ese imbécil. 384 00:28:20,949 --> 00:28:22,450 pero soy inocente. 385 00:28:26,538 --> 00:28:28,081 ¿Por qué prendiste fuego a la tienda? 386 00:28:29,165 --> 00:28:32,377 Me siguió pintando como un criminal desvergonzado 387 00:28:32,460 --> 00:28:35,547 quien asesinó a su propia madre para la compensación del seguro. 388 00:28:35,630 --> 00:28:38,174 Entonces me puse nervioso. 389 00:28:40,301 --> 00:28:42,095 Fue un error. 390 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 Lo digo en serio. 391 00:28:48,184 --> 00:28:50,770 Lo admites ordenando a Jung Hokyu que asesine a tu madre 392 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 ¿para el beneficio por muerte? 393 00:28:53,523 --> 00:28:56,735 Quería abrir un negocio, pero no tenía dinero. 394 00:28:57,235 --> 00:29:00,113 ¿Qué puedo hacer? Era la única manera de conseguir dinero. 395 00:29:01,156 --> 00:29:03,032 Vamos. Creo que hemos terminado aquí. 396 00:29:04,117 --> 00:29:07,662 Por cierto, tu seguro no cubre los gastos de este accidente 397 00:29:07,746 --> 00:29:09,456 porque fue intencional. 398 00:29:12,417 --> 00:29:13,960 Que te mejores pronto. 399 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 Deberías comer tus comidas. en prisión, no en el hospital. 400 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 Yo-- 401 00:29:19,507 --> 00:29:21,050 Nos vemos en el tribunal. 402 00:29:27,182 --> 00:29:28,641 Jung Hokyu. 403 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 ¿Aún no estás dispuesto a confesar? 404 00:29:32,353 --> 00:29:34,689 Mi abogado me dijo 405 00:29:34,773 --> 00:29:37,734 que tendrás que dejarme ir en 48 horas sin orden judicial. 406 00:29:40,653 --> 00:29:42,280 Así es. 407 00:29:43,990 --> 00:29:45,700 Es una lástima porque tenemos una orden judicial. 408 00:29:50,914 --> 00:29:52,665 Canción Jiman. 409 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 Atropellaste a ancianas sin familia inmediata 410 00:29:59,255 --> 00:30:01,257 para conseguir los fondos para la investigación 411 00:30:01,341 --> 00:30:03,968 y atropelló a la mamá de tu amigo para obtener el beneficio por muerte. 412 00:30:04,052 --> 00:30:06,346 Incluso sobornaste los investigadores de seguros. 413 00:30:06,429 --> 00:30:08,181 Has cometido tantos crímenes. 414 00:30:09,265 --> 00:30:10,517 ¿Dice quién? 415 00:30:11,392 --> 00:30:12,769 ¿Fue Jiman? 416 00:30:18,149 --> 00:30:20,985 - Estás equivocado. Fue un error. -Jung Hokyu. 417 00:30:22,320 --> 00:30:24,155 Eres un asesino. 418 00:30:24,739 --> 00:30:28,952 Eres un asesino en serie quien agarró el volante en lugar de un cuchillo. 419 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 no hay una sola vida puedes tomarlo a tu gusto, 420 00:30:37,210 --> 00:30:40,547 aunque sea de una persona mayor que es débil y está completamente solo. 421 00:30:54,519 --> 00:30:56,396 Señorita, ¿qué le pasa? 422 00:30:56,479 --> 00:30:58,898 - Por favor, cállate. - Cállate. Bondad. 423 00:30:58,982 --> 00:31:02,068 Estoy callado, pero ellos están haciendo ruido. ¿No es así? 424 00:31:02,151 --> 00:31:03,695 Vuelve al trabajo. 425 00:31:03,778 --> 00:31:05,780 Volveré a trabajar pronto. Sólo espera. 426 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Dios mío. Cha Yeonho. Nos vemos de nuevo. 427 00:31:09,617 --> 00:31:11,369 - Nos vemos de nuevo, ¿vale? - Ponte en marcha. 428 00:31:11,452 --> 00:31:14,873 ¡Dios mío! Por el amor de Dios. ¿Quieres probar conmigo? 429 00:31:14,956 --> 00:31:16,374 ¡Ey! 430 00:31:25,675 --> 00:31:27,385 ¿Qué? 431 00:31:32,849 --> 00:31:34,434 ¿Por qué no viniste a recogerlo? 432 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 ¿Debo devolvértelo? ¿Soy repartidor? 433 00:31:43,484 --> 00:31:44,944 También… 434 00:31:46,654 --> 00:31:49,574 todos deberían estar contentos que se giró orden de aprehensión. 435 00:31:49,657 --> 00:31:52,869 Tengamos cuidado, ¿vale? La próxima vez no terminará con un recorte salarial. 436 00:31:53,828 --> 00:31:54,829 Sí, señor. 437 00:31:54,913 --> 00:31:56,748 - Mantente alerta. - Sí, señor. 438 00:31:57,290 --> 00:32:00,126 Capitán Jung, ¿por qué tiene los ojos hinchados? ¿Bebiste otra vez? 439 00:32:00,209 --> 00:32:03,338 ¿Qué eres? ¿Mel Gibson de Arma letal? 440 00:32:03,421 --> 00:32:06,090 ¿Qué clase de policía? bebe todos los dias? 441 00:32:10,386 --> 00:32:13,181 Mmm. ¿Engañaste al Jefe con esto? 442 00:32:14,140 --> 00:32:15,892 Es de hace dos años. 443 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 - ¿Es mío? - Sí. 444 00:32:18,645 --> 00:32:19,812 Ah, es mío. 445 00:32:34,035 --> 00:32:36,871 {\an8}EL DIFUNTO LEE HYUNSOO 446 00:32:44,587 --> 00:32:46,381 {\an8}HYUNSOO, ¿CÓMO ES EL CIELO? 447 00:32:46,464 --> 00:32:47,924 TRAJISTE CALIDEZ EN MI MUNDO 448 00:32:48,007 --> 00:32:49,342 VIVIRÉ CON ESA CALIDEZ TE AMO 449 00:33:24,627 --> 00:33:25,753 El clima es agradable. 450 00:33:26,629 --> 00:33:29,048 - ¿Cuándo llegaste aquí? - En este momento. 451 00:33:32,885 --> 00:33:34,679 ¿Por qué viniste aquí? Debes estar ocupado. 452 00:33:38,891 --> 00:33:40,518 El tiempo pasa muy rápido. 453 00:33:40,601 --> 00:33:42,437 Ya han pasado diez años... 454 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 desde que mi Hyunsoo falleció. 455 00:33:52,155 --> 00:33:53,364 Deberías dejar de venir. 456 00:33:54,532 --> 00:33:56,159 Ya has hecho suficiente. 457 00:33:58,703 --> 00:34:00,538 Voy a dejar el trabajo. 458 00:34:02,206 --> 00:34:05,626 Quiero dedicarme a una profesión diferente. 459 00:34:06,377 --> 00:34:08,337 ¿Hay alguna profesión que tengas en mente? 460 00:34:10,298 --> 00:34:13,259 Es la profesión que solías tener. 461 00:34:31,778 --> 00:34:36,074 UN AÑO DESPUÉS 462 00:34:40,745 --> 00:34:42,330 Disculpe. 463 00:34:42,413 --> 00:34:45,416 Lo siento, pero ¿puedes aparcar mi coche? 464 00:34:45,500 --> 00:34:48,878 Soy un conductor novato Así que me cuesta aparcar. 465 00:34:50,171 --> 00:34:51,172 Aquí. 466 00:35:12,110 --> 00:35:13,402 Todo nuevo orgullo, 2012. 467 00:35:13,486 --> 00:35:14,487 Está bien. 468 00:35:16,781 --> 00:35:18,616 Actyon Deportes, 2011. 469 00:35:18,699 --> 00:35:20,368 Está bien. Correcto. Próximo. 470 00:35:21,369 --> 00:35:22,411 Aquí. 471 00:35:22,912 --> 00:35:25,790 - Nuevo Opirus, 2006. - Dios mío. 472 00:35:26,874 --> 00:35:29,669 Entonces ¿qué tal este? 473 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 Es Equus. Vamos a ver. 474 00:35:34,006 --> 00:35:36,968 necesitas darme el nombre exacto del modelo y la generación. 475 00:35:37,051 --> 00:35:39,929 Déjame responder. Nuevo Equus VI, segunda generación. 476 00:35:40,012 --> 00:35:42,181 Salió en 2009 y tiene 430 CV. 477 00:35:42,265 --> 00:35:45,268 Correcto. ¿Cómo memorizaste? ¿los caballos de fuerza también? 478 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 No necesito memorizarlo. Sólo lo sé. 479 00:35:47,728 --> 00:35:49,981 Dios, eres tan molesto. 480 00:35:50,064 --> 00:35:52,900 Oye, ¿Sohee ya está aquí? 481 00:35:52,984 --> 00:35:55,403 - Pronto será la hora del almuerzo. - Ella ya debería estar aquí. 482 00:36:04,078 --> 00:36:06,497 Maldita sea, le dije que no se estacionara así. 483 00:36:06,581 --> 00:36:08,207 ¿Por qué? Es genial. 484 00:36:08,291 --> 00:36:10,293 El coche se averiará. Se pondrá enfermo. 485 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 - Buen día. - Bienvenido. 486 00:36:12,670 --> 00:36:15,464 - Buenos días, mi pie. Es casi mediodía. - ¿Subo? 487 00:36:15,548 --> 00:36:18,801 - Vamos a comer. Tengo hambre. - ¿Viniste a trabajar a comer? 488 00:36:18,885 --> 00:36:20,386 - Sí, lo hice. - Veo. 489 00:36:20,469 --> 00:36:21,721 - Apresúrate. - Vamos a comer. 490 00:36:22,221 --> 00:36:24,682 Primero iré a la oficina del jefe. 491 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 - Bueno. - ¿Qué dijo? 492 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 Primero irá a la oficina del jefe. 493 00:36:28,728 --> 00:36:29,812 Adelante sin mí. 494 00:36:32,231 --> 00:36:34,275 Jinyoung. 495 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 ¿Está bien el trabajo? 496 00:36:36,986 --> 00:36:38,613 Sí, el dueño me cuida muy bien. 497 00:36:38,696 --> 00:36:43,784 Ah. Estoy cerca del dueño Así que dime si pasa algo. 498 00:36:43,868 --> 00:36:45,203 Bueno. 499 00:36:45,286 --> 00:36:46,746 Está bien. 500 00:36:48,122 --> 00:36:49,457 Conduce con seguridad. 501 00:36:49,957 --> 00:36:50,958 Ir. 502 00:36:54,921 --> 00:36:57,632 Es él, ¿verdad? Nieto de Kim Bongsoon. 503 00:36:58,216 --> 00:37:00,009 - ¿Entró en la universidad? - Bondad. 504 00:37:00,843 --> 00:37:03,930 No podía concentrarse en sus estudios. después de lo sucedido. 505 00:37:04,513 --> 00:37:05,765 Vamos. 506 00:37:09,143 --> 00:37:11,270 - Estamos aquí. - Bienvenido. 507 00:37:11,354 --> 00:37:12,688 - Estamos aquí. - Está bien. 508 00:37:13,314 --> 00:37:15,566 - ¿Dónde está el Capitán Jung? - Ya viene. 509 00:37:15,650 --> 00:37:20,071 - Jinyoung está bien, ¿verdad? - Dios mío, es muy diligente. 510 00:37:20,154 --> 00:37:22,990 No tengo que decir una palabra. Él hace todo por su cuenta. 511 00:37:23,074 --> 00:37:24,951 Por supuesto. Lo presenté. 512 00:37:25,034 --> 00:37:27,495 Tendremos cuatro porciones. que están cerca de cinco. 513 00:37:27,578 --> 00:37:29,664 Está bien… …toma asiento. 514 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 - Bueno. - Está bien. 515 00:37:32,625 --> 00:37:34,460 Dios mío. 516 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 ¿Qué está haciendo aquí? 517 00:37:43,928 --> 00:37:45,263 - Mmm. - ¿Mmm? 518 00:37:54,021 --> 00:37:55,982 ¿Quitaste la grasa? ¿por el colesterol? 519 00:37:57,149 --> 00:37:59,026 No. Por la textura. 520 00:38:00,152 --> 00:38:01,153 Eh. 521 00:38:02,822 --> 00:38:06,701 - Ha pasado un tiempo. - Me enteré de tu recorte salarial. 522 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Dios, ¿cómo te enteraste de eso? 523 00:38:10,079 --> 00:38:13,958 ¿Y tú? ¿Consiguiste un ascenso en tu empresa? 524 00:38:14,792 --> 00:38:18,421 Lo dejo. Me tildaron de denunciante. 525 00:38:20,423 --> 00:38:23,050 Ninguno de nosotros obtuvo una ganancia. 526 00:38:23,551 --> 00:38:26,387 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 527 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 - Voy a encontrarme con alguien aquí. - ¿Aquí? ¿OMS? 528 00:38:33,769 --> 00:38:35,396 Oh. Capitán, está aquí. 529 00:38:35,479 --> 00:38:36,856 - Está aquí, señor. - Sí. 530 00:38:36,939 --> 00:38:38,232 Todos están aquí. 531 00:38:39,900 --> 00:38:43,362 Dios, empezaste a comer solo. Deberías habernos esperado. 532 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 Está bien. Estoy acostumbrado a comer solo. 533 00:38:47,408 --> 00:38:49,327 - Ven aquí. Comamos juntos. - ¿Qué? 534 00:38:49,410 --> 00:38:50,745 - Ven aquí. - ¿Qué? 535 00:38:53,497 --> 00:38:55,458 - Venir. Comamos juntos. - Vamos. 536 00:39:00,713 --> 00:39:03,674 Está bien. el es el nuevo miembro de nuestro equipo, 537 00:39:04,467 --> 00:39:06,635 Teniente Cha Yeonho. Saluda. 538 00:39:06,719 --> 00:39:08,012 - ¿Nuestro equipo? - ¿Teniente? 539 00:39:19,273 --> 00:39:20,524 Teniente Cha Yeonho. 540 00:39:20,608 --> 00:39:23,110 Reclutamiento especial. Graduado de KAIST con un título en matemáticas. 541 00:39:23,194 --> 00:39:26,364 - Dios, ¿KAIST? - Investigador de fraude de seguros, 542 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 investigador de accidentes de tráfico, y estimador de daños. 543 00:39:29,325 --> 00:39:31,535 Es un ingeniero de transporte certificado. 544 00:39:31,619 --> 00:39:34,497 y un investigador de incendios y explosiones. 545 00:39:34,580 --> 00:39:37,249 ¿Por qué vino aquí? si se graduó de KAIST? 546 00:39:37,875 --> 00:39:41,504 KAIST no es tan impresionante. mis alumnos 547 00:39:42,171 --> 00:39:45,341 enseñar en academias o trabajar en empresas de investigación o juegos. 548 00:39:45,424 --> 00:39:47,009 Todos consiguieron trabajos regulares. 549 00:39:48,135 --> 00:39:50,137 ¿Por qué te convertiste ¿Un investigador de seguros? 550 00:39:50,888 --> 00:39:54,266 El salario era alto. También tuve mucho tiempo a solas. 551 00:39:54,892 --> 00:39:58,354 ¿Por qué renunció a su trabajo bien remunerado? y convertirse en detective? 552 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 No estoy seguro. 553 00:40:02,483 --> 00:40:04,527 ¿Cómo sucedió esto? No me dijiste nada por adelantado. 554 00:40:05,152 --> 00:40:07,321 Dijiste que necesitábamos un nuevo recluta. 555 00:40:07,405 --> 00:40:09,240 Lo que sea. Es alguien que realmente necesitamos. 556 00:40:10,032 --> 00:40:12,535 Él es la última pieza del gran rompecabezas. tengo en mente. 557 00:40:12,618 --> 00:40:15,746 La última... ¡Dijiste que yo era la última pieza! 558 00:40:16,664 --> 00:40:17,832 ¿Lo hice? 559 00:40:19,583 --> 00:40:23,170 Veo. En todo caso, Será un buen socio para ti. 560 00:40:23,254 --> 00:40:25,673 Es cierto que necesitamos un nuevo recluta. 561 00:40:25,756 --> 00:40:28,217 Pero necesitamos a alguien que pueda contribuir. Es un novato. 562 00:40:28,300 --> 00:40:30,928 No es un novato. Trabajó como investigador de seguros. 563 00:40:31,011 --> 00:40:33,639 Sus habilidades de investigación quedaron demostradas. en el caso Jung Hokyu. 564 00:40:33,722 --> 00:40:36,142 Lo que sea. el no pertenece en una organización. 565 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Lo viste comiendo solo. 566 00:40:38,060 --> 00:40:40,479 A veces también como solo. 567 00:40:40,563 --> 00:40:44,108 Enséñale bien. Será útil una vez que esté pulido. 568 00:40:44,191 --> 00:40:45,192 - Me voy. - ¿Eh? 569 00:40:45,276 --> 00:40:47,862 ¿Cómo se supone que voy a pulirlo? ¡Capitán! 570 00:41:20,394 --> 00:41:22,021 Hola, soy TCI. 571 00:41:22,646 --> 00:41:23,898 ¿Qué? 572 00:41:23,981 --> 00:41:26,150 Bueno. Estaremos ahí mismo. 573 00:41:26,233 --> 00:41:28,527 - Ha habido un accidente. - Dios mío. 574 00:41:31,197 --> 00:41:33,908 Los miembros de TCI atropellaron rápidamente 575 00:41:33,991 --> 00:41:36,494 a la parte trasera de la comisaría, a menos de cinco minutos. 576 00:41:39,163 --> 00:41:40,831 La situación es caótica. 577 00:41:42,166 --> 00:41:43,209 Te conozco. 578 00:41:43,792 --> 00:41:45,294 Me presenté hace poco. 579 00:41:45,377 --> 00:41:47,963 Soy el nuevo miembro de TCI, Cha Yeonho. 580 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 Bien. 581 00:41:50,925 --> 00:41:53,260 Recuerdo. Fuiste a POSTECH o KAIST. 582 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 ¿No podrías estar más alerta por la mañana? ¿Cómo pudiste perder el auto? 583 00:41:57,598 --> 00:42:00,267 ¿No viste salir el auto? 584 00:42:00,351 --> 00:42:02,811 Afirma que el teniente Cha es el perpetrador. 585 00:42:02,895 --> 00:42:04,480 ¿Qué estás mirando? 586 00:42:05,147 --> 00:42:08,484 {\an8}- Hola, superintendente Yeom. Ahí estás. - Bondad. 587 00:42:08,567 --> 00:42:11,153 {\an8}- Viste lo que acaba de pasar, ¿verdad? - Sí, lo hice. 588 00:42:11,237 --> 00:42:15,241 {\an8}¿De quién fue la culpa? La bicicleta me golpeó por detrás, ¿no? 589 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 {\an8}De acuerdo con las leyes de tránsito, áreas de estacionamiento-- 590 00:42:17,159 --> 00:42:22,081 {\an8}Vamos. Este no es un camino ¡Así que olvídate de las leyes de tránsito! 591 00:42:22,164 --> 00:42:26,335 {\an8}Esto no es una carretera, pero se aplican las mismas leyes. a accidentes en el estacionamiento. 592 00:42:27,753 --> 00:42:33,133 {\an8}Uh, debemos verificar y ver si hay cualquier vehículo entrante en el pasillo-- 593 00:42:33,217 --> 00:42:35,844 {\an8}Bueno, eso no es un vehículo, sino una bicicleta. 594 00:42:35,928 --> 00:42:37,096 {\an8}Oye, deja de filmar. 595 00:42:37,179 --> 00:42:41,058 {\an8}Según las leyes de tránsito, las bicicletas están considerados vehículos. 596 00:42:41,141 --> 00:42:43,435 {\an8}Olvídalo. Bien. 597 00:42:43,519 --> 00:42:44,979 {\an8}Entonces, ¿cuál es la proporción de culpa? 598 00:42:45,062 --> 00:42:46,897 {\an8}Siete menos tres. 599 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 {\an8}Siete menos tres. 600 00:42:48,440 --> 00:42:50,776 {\an8}Está bien. Siete menos tres. Tengo tres, ¿verdad? 601 00:42:51,860 --> 00:42:54,863 {\an8}Usted... Tiene... ...siete años, señor. 602 00:42:54,947 --> 00:42:57,199 {\an8}Dios mío. 603 00:42:57,283 --> 00:42:59,243 {\an8}Así es la ley. 604 00:42:59,994 --> 00:43:01,412 {\an8}¿Qué estás diciendo? 605 00:43:02,997 --> 00:43:04,832 {\an8}- Hola, Min Sohee. - ¿Sí? 606 00:43:06,792 --> 00:43:07,835 {\an8}Sí, señor. 607 00:43:09,128 --> 00:43:11,380 {\an8}¿Cuáles son tus pensamientos? 608 00:43:12,298 --> 00:43:15,050 {\an8}Date prisa y dímelo. ¿Crees que la proporción es siete a tres? 609 00:43:16,427 --> 00:43:19,305 Bueno, sí. Sí. 610 00:43:19,388 --> 00:43:23,517 {\an8}El accidente ocurrió mientras estabas retroceder en una zona de aparcamiento. 611 00:43:23,601 --> 00:43:25,227 {\an8}En tales casos, 612 00:43:25,311 --> 00:43:29,189 {\an8}el auto que estaba dando marcha atrás tiene un poco más de culpa. 613 00:43:29,273 --> 00:43:33,193 {\an8}Y por el principio de responsabilidad para el partido más fuerte en el camino... 614 00:43:35,404 --> 00:43:38,782 {\an8}…serás 0,5 partes más… 615 00:43:40,993 --> 00:43:44,163 {\an8}Tengo presión arterial alta tan temprano esta mañana. 616 00:43:44,246 --> 00:43:46,582 {\an8}¿Entonces estás diciendo que tengo 7,5 partes de culpa? 617 00:43:48,500 --> 00:43:50,085 {\an8}No, serían 8,5 partes. 618 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 {\an8}El teniente Cha contraataca. 619 00:43:55,174 --> 00:43:56,175 {\an8}¿Por qué? 620 00:43:56,967 --> 00:44:01,138 {\an8}No encendiste las luces de emergencia al entrar al área de estacionamiento. 621 00:44:01,221 --> 00:44:03,974 {\an8}En tales casos, obtiene un 10% adicional ¿no? 622 00:44:04,058 --> 00:44:07,102 Un oficial de policía novato que es mucho más joven. le da un sermón. 623 00:44:07,186 --> 00:44:09,563 El jefe Gu se pone furioso. 624 00:44:09,647 --> 00:44:11,065 Entonces… 625 00:44:13,317 --> 00:44:15,986 {\an8}…¿tengo 8,5? ¿De verdad crees que tengo 8,5 partes de culpa? 626 00:44:16,528 --> 00:44:21,742 {\an8}Si no estás satisfecho con la proporción, llame a su compañía de seguros. 627 00:44:21,825 --> 00:44:23,452 {\an8}Oye, ¿qué dijiste? 628 00:44:23,535 --> 00:44:26,747 Es un asunto importante al teniente Cha. 629 00:44:28,332 --> 00:44:31,418 - Cuelga. - Sí. Esta es la comisaría de Namgang. 630 00:44:32,252 --> 00:44:34,713 - Ha habido una colisión menor. - Colgar. 631 00:44:36,382 --> 00:44:39,343 Los compañeros policías están nerviosos. 632 00:44:39,426 --> 00:44:43,222 No seas ridículo. ¿Cómo es que 8,5 partes son culpa mía? 633 00:44:44,515 --> 00:44:47,017 ¿Se supone que debo tener ojos? en la parte de atrás de mi cabeza? 634 00:44:48,435 --> 00:44:50,854 Mira esto aquí. 635 00:44:52,272 --> 00:44:54,149 ¿Qué dijo la compañía de seguros? 636 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 Fue tal como dijo Cha Yeonho. Fue de 8,5 a 1,5. 637 00:44:56,985 --> 00:45:00,531 También convenció al agente de seguros. Al principio dijo que eran las tres menos siete. 638 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 el cambio de opinion Después de escuchar al teniente Cha. 639 00:45:02,866 --> 00:45:05,411 El señor Cha no estaba del todo equivocado. 640 00:45:05,494 --> 00:45:08,997 Pero él no tuvo que responder al jefe en todo momento. 641 00:45:09,081 --> 00:45:12,376 TCI ya está en la perrera con el jefe. 642 00:45:12,459 --> 00:45:14,920 El Sr. Cha contribuirá mucho a eso. de ahora en adelante. 643 00:45:15,003 --> 00:45:17,756 Una caseta para perros es mejor que ninguna casa, así que mantenlo bajo control. 644 00:45:18,257 --> 00:45:20,467 ¿Cómo se supone que debemos dirigirnos a él? 645 00:45:20,551 --> 00:45:22,928 Por rango, está en el mismo nivel. como teniente Min. 646 00:45:23,595 --> 00:45:26,682 Ya tenemos un teniente, ¿Y qué pasa con el "inspector"? 647 00:45:27,850 --> 00:45:29,351 - ¿Inspector Cha? - Llámelo inspector Cha. 648 00:45:29,435 --> 00:45:30,769 Mmm. Inspector Cha. 649 00:45:30,853 --> 00:45:32,438 - ¿Inspector Cha? Bueno. - Sí. 650 00:45:35,774 --> 00:45:39,194 - Vamos. - Maldita sea. Suéltame. 651 00:45:40,279 --> 00:45:43,824 Lo siento, este lugar es para vehículos policiales. Por favor estacione en otro lugar. 652 00:45:43,907 --> 00:45:45,617 - ¿No puedo estacionar aquí brevemente? - Lo lamento. 653 00:45:45,701 --> 00:45:49,705 - No me quedaré mucho tiempo. - Lo lamento. Debemos mantener este lugar vacío. 654 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Por favor estacione en otro lugar. 655 00:45:51,540 --> 00:45:55,502 - ¿Por qué lo dejarías vacío? - Levantamos el dosel por una razón. 656 00:45:55,586 --> 00:45:59,298 Es una plaza de aparcamiento para vehículos policiales. 657 00:45:59,381 --> 00:46:01,759 No hay otros lugares. Déjame estacionar aquí en breve. 658 00:46:01,842 --> 00:46:04,219 Lo sentimos, pero es sólo para vehículos policiales. 659 00:46:04,303 --> 00:46:05,846 Sigue siendo una zona de aparcamiento, ¿verdad? 660 00:46:05,929 --> 00:46:10,267 Pero aquí sólo pueden aparcar vehículos policiales. 661 00:46:10,350 --> 00:46:13,270 - No lo dice. - No hay una señal separada, 662 00:46:13,353 --> 00:46:17,566 pero montamos el dosel para marcar que es para vehículos policiales. 663 00:46:17,649 --> 00:46:19,151 Pero es una zona de aparcamiento, ¿no? 664 00:46:19,234 --> 00:46:20,277 {\an8}PELIGRO 665 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 {\an8}Donggi, estás trabajando duro. 666 00:46:24,823 --> 00:46:25,824 {\an8}PUNTO DE CONTROL DE SOBRIEDAD 667 00:46:25,908 --> 00:46:28,494 {\an8}Investigamos durante el día y hacer controles de sobriedad por la noche. 668 00:46:28,577 --> 00:46:31,163 - Soy un IBM. - ¿Qué? ¿IBM? 669 00:46:31,246 --> 00:46:32,873 Hombre increíblemente amargado. 670 00:46:32,956 --> 00:46:35,459 ¿Desde cuándo realizamos pruebas de alcoholemia? 671 00:46:35,542 --> 00:46:37,294 Está mal pensar en eso 672 00:46:37,377 --> 00:46:39,630 como venganza del jefe, ¿verdad? 673 00:46:39,713 --> 00:46:42,508 Venganza, mi pie. El trabajo de la División de Tráfico es nuestro trabajo. 674 00:46:42,591 --> 00:46:45,302 Es el plazo máximo de ejecución. por conducir en estado de ebriedad, 675 00:46:45,385 --> 00:46:47,638 así que ayudemos a la División de Tráfico. 676 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 Animar. 677 00:46:49,515 --> 00:46:51,642 Aunque tampoco puedo animarme. 678 00:46:53,185 --> 00:46:54,853 ¿De qué estás hablando? 679 00:46:55,521 --> 00:46:58,565 ¿Por qué me suspenderían la licencia? Mi resultado es 0,03%. 680 00:46:59,233 --> 00:47:02,736 Estás sujeto a regulaciones si es 0,03% o más. 681 00:47:02,820 --> 00:47:06,365 Así, se incluye el 0,03%. 682 00:47:06,448 --> 00:47:08,700 Lo sé, ¿vale? ¿Cómo te atreves? 683 00:47:08,784 --> 00:47:10,619 ¿Quién eres tú para educarme? 684 00:47:10,702 --> 00:47:12,496 Es "escuela", no "escolarización". 685 00:47:12,579 --> 00:47:13,997 Apártate del camino. 686 00:47:14,081 --> 00:47:15,999 No tienes que seguirle la corriente. 687 00:47:16,083 --> 00:47:18,252 Señor, salga. Deberías reflexionar sobre ti mismo 688 00:47:18,335 --> 00:47:21,338 Si lo atrapan bebiendo y conduciendo, No gritarle a un oficial de policía. 689 00:47:21,421 --> 00:47:23,590 No es así. Señorita, escúcheme. 690 00:47:23,674 --> 00:47:26,802 Bebiste mucho, ¿eh? No me "extrañes". 691 00:47:26,885 --> 00:47:30,973 Quiero decir, intentó arrestarme. aunque estaba en el 0,03%. 692 00:47:31,056 --> 00:47:34,852 - Está bien, señor. La señorita está por aquí. Señorita. - Cariño. 693 00:47:34,935 --> 00:47:36,603 - Ven aquí. - Habla con él. 694 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 - Ven conmigo. - Habla con él. 695 00:47:38,438 --> 00:47:40,440 Está bien. 696 00:47:43,527 --> 00:47:45,779 Domingo 22. Ha habido un accidente 697 00:47:45,863 --> 00:47:47,197 cerca del cruce Kanghee. 698 00:47:47,281 --> 00:47:49,032 Solicitando movilización de patrulla cercana. 699 00:47:49,116 --> 00:47:52,452 Dom 23. Entendido. Estoy en camino. 700 00:48:08,176 --> 00:48:11,680 - Hay tantos coches aquí. - Llegaron muy rápido. 701 00:48:13,765 --> 00:48:16,226 ¿Qué es? ¿Hay algún problema? 702 00:48:20,856 --> 00:48:22,065 Apresúrate. 703 00:48:25,736 --> 00:48:26,737 Dios mío. 704 00:48:29,406 --> 00:48:32,117 Señor, abra los ojos. Señor. 705 00:48:34,620 --> 00:48:36,204 - ¿Dónde estoy? - ¿Qué? 706 00:48:36,288 --> 00:48:39,666 Señor, ha tenido un accidente. Chocaste tu auto. Por favor sal. 707 00:48:39,750 --> 00:48:41,627 ¿Eh? 708 00:48:43,045 --> 00:48:45,714 Dios mío. Por favor sal. 709 00:48:46,340 --> 00:48:48,383 Dios, ten cuidado. 710 00:48:48,467 --> 00:48:50,552 ¿Estás bien? ¿Eh? 711 00:48:52,888 --> 00:48:54,014 Un fantasma. 712 00:48:54,765 --> 00:48:56,642 - ¿Qué? - Un fantasma. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,686 Vi un fantasma vestido de blanco allí. 714 00:48:59,770 --> 00:49:01,146 Creo que bebió mucho. 715 00:49:01,229 --> 00:49:04,149 Ella estaba ahí. De repente mis ruedas también giraron. 716 00:49:04,232 --> 00:49:06,485 Está bien. Primero hazte una prueba de alcoholemia. 717 00:49:06,568 --> 00:49:09,988 Puedes hacer un análisis de sangre si quieres. Sigue las instrucciones. 718 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 - Por aquí. - Lo digo en serio. 719 00:49:11,573 --> 00:49:13,617 - Está bien. - Un fantasma. 720 00:49:13,700 --> 00:49:15,452 Estaba vestida de blanco. 721 00:49:17,788 --> 00:49:21,083 - Definitivamente le revocarán la licencia. - Es fascinante. 722 00:49:21,166 --> 00:49:22,709 Un perro no puede convertirse en persona. 723 00:49:22,793 --> 00:49:24,586 pero una persona puede convertirse en perro. 724 00:49:29,800 --> 00:49:31,635 ¿Qué está haciendo allí? 725 00:50:00,330 --> 00:50:03,583 COMISIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NAMGANG 726 00:50:04,334 --> 00:50:07,295 Espera. ¿Estás seguro? 727 00:50:07,379 --> 00:50:10,424 Tengo a alguien en la oficina de recursos humanos. de la Agencia Nacional de Policía. 728 00:50:10,507 --> 00:50:13,885 Según él, el hijo de Cha Gyumin, el Director de Investigaciones, 729 00:50:13,969 --> 00:50:16,513 Aprobé el examen de policía este año. 730 00:50:16,596 --> 00:50:17,723 Su nombre es Cha Yeonho. 731 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 ¿Director Cha Gyumin? 732 00:50:24,521 --> 00:50:29,109 Entre los candidatos para el futuro comisario general, 733 00:50:30,777 --> 00:50:32,571 él es el más fuerte. 734 00:50:36,074 --> 00:50:39,327 ¿Cha Yeonho es realmente el hijo del director Cha? 735 00:50:48,253 --> 00:50:50,172 Incluso una mala relación es una relación. 736 00:50:50,255 --> 00:50:53,216 ¿No crees que es una buena oportunidad? para hacer conexiones? 737 00:50:54,760 --> 00:50:56,803 ¿Por qué no programa una reunión? 738 00:50:56,887 --> 00:50:59,306 Si lo llamas solo, la gente hablará. 739 00:50:59,389 --> 00:51:00,515 Llame a todo el equipo. 740 00:51:00,599 --> 00:51:02,309 - ¿El Capitán Jung también? - Sí. 741 00:51:02,851 --> 00:51:05,353 No quiero. El Capitán Jung me hace sentir incómodo. 742 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 Alabadlos y valoradlos. 743 00:51:06,980 --> 00:51:10,567 "No los odio chicos. Al contrario, los aprecio a todos. 744 00:51:11,651 --> 00:51:15,489 En cuanto al DUI de mi hijo y la reciente colisión menor, 745 00:51:15,572 --> 00:51:19,284 seguiste las reglas y lo cuidé muy bien". 746 00:51:25,499 --> 00:51:29,920 SI TE PROPONES MORIR, VIVIRÁS SI TE PROPONES VIVIR, MORIRÁS 747 00:51:32,005 --> 00:51:34,758 ¡DIRECTOR CHA! ¿CHA YEONHO? 748 00:51:36,218 --> 00:51:37,761 ¿Esperas que diga eso...? 749 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 …con mi propia boca? 750 00:51:43,517 --> 00:51:44,810 Mire hacia el futuro. 751 00:51:44,893 --> 00:51:47,229 Cha Yeonho todavía es un novato. 752 00:51:47,312 --> 00:51:49,815 Por eso se adhiere a reglas y principios. 753 00:51:50,816 --> 00:51:54,694 Si él te desaprueba, podría Hablar mal de usted con el Director Cha. 754 00:51:59,574 --> 00:52:00,826 Dios mío. 755 00:52:02,285 --> 00:52:04,454 ¿Deshacerse del lugar de estacionamiento del jefe? 756 00:52:04,538 --> 00:52:05,539 Sí. 757 00:52:05,622 --> 00:52:08,959 por culpa del jefe y plazas de aparcamiento de otros ejecutivos… 758 00:52:09,042 --> 00:52:10,168 POR LA FELICIDAD DE NUESTROS CIUDADANOS 759 00:52:10,252 --> 00:52:13,213 …no hay suficientes plazas de aparcamiento para peticionarios civiles. 760 00:52:13,296 --> 00:52:14,297 EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS DE TRÁFICO 761 00:52:14,381 --> 00:52:17,008 Lo entiendo, pero ¿cómo es nuestro trabajo? 762 00:52:17,092 --> 00:52:21,721 Ya se han presentado ocho denuncias, pero todos fueron cerrados. 763 00:52:22,556 --> 00:52:24,307 Creo que es una buena idea. 764 00:52:24,391 --> 00:52:27,686 - ¿Por qué no lo llevas al CSU? - ¿CSU? 765 00:52:27,769 --> 00:52:30,939 Sindicato de Funcionarios Públicos. Es como el sindicato de la policía. 766 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 Lo mencionaré entonces. 767 00:52:33,233 --> 00:52:36,027 Es como atarle un cascabel al cuello a un gato. 768 00:52:40,615 --> 00:52:42,325 - Dios mío. - Hola, señor. 769 00:52:42,409 --> 00:52:43,785 - Está bien. - Hola, señor. 770 00:52:43,869 --> 00:52:46,037 Tomar el asiento. No necesitas ser tan formal. 771 00:52:46,121 --> 00:52:49,124 Sentarse. El aire acondicionado aquí no es tan fuerte. 772 00:52:49,207 --> 00:52:50,792 No necesitaba traer mi chaqueta. 773 00:52:51,918 --> 00:52:54,045 Mmm. ¿Dónde debería sentarme? 774 00:52:55,005 --> 00:52:56,882 Me sentaré aquí. 775 00:52:56,965 --> 00:52:59,634 - Jefe Gu, por favor entre más. - Así es. 776 00:52:59,718 --> 00:53:02,304 ¿Por qué? ¿Es ese el mejor asiento? 777 00:53:02,888 --> 00:53:05,182 Eso es autoritario, ¿vale? 778 00:53:05,265 --> 00:53:07,267 - Siéntate. - Bueno. 779 00:53:07,350 --> 00:53:08,351 Está bien. 780 00:53:12,480 --> 00:53:14,399 Ha pasado un tiempo. 781 00:53:14,482 --> 00:53:19,237 he estado queriendo decir tener una reunión con el equipo de TCI, 782 00:53:19,321 --> 00:53:21,031 pero tomó tanto tiempo. 783 00:53:21,114 --> 00:53:24,451 Estoy muy ocupado ahora que soy el jefe. 784 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Estoy seguro de que te decepcionaste. 785 00:53:26,328 --> 00:53:29,956 bebamos juntos y hablar de lo que hay en nuestros corazones 786 00:53:30,040 --> 00:53:32,000 sin reprimirse. 787 00:53:33,001 --> 00:53:34,461 Llenemos nuestros vasos. 788 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Lo haré. 789 00:53:45,764 --> 00:53:48,141 Tu nombre es Cha Yeonho, ¿verdad? 790 00:53:48,975 --> 00:53:50,810 - Sí, señor. - Veo. 791 00:53:52,854 --> 00:53:54,356 Tenemos una conexión profunda. 792 00:53:54,439 --> 00:53:56,650 Estamos sentados uno al lado del otro hoy. 793 00:53:56,733 --> 00:53:58,902 - Déjame servirte un vaso. - Oh. 794 00:54:00,111 --> 00:54:03,740 No bebo, señor. Me faltan enzimas que descompongan el alcohol. 795 00:54:03,823 --> 00:54:05,909 Solo beberé agua. 796 00:54:12,540 --> 00:54:15,752 Carece de enzimas que descomponen el alcohol. 797 00:54:16,628 --> 00:54:18,922 Bien. Entonces no deberías beber. 798 00:54:20,548 --> 00:54:23,301 Que este sea el último disparo. 799 00:54:23,385 --> 00:54:24,594 Hasta el fondo. 800 00:54:27,889 --> 00:54:29,307 Por cierto… 801 00:54:31,768 --> 00:54:35,272 quiero aprovechar esta oportunidad decir algo. 802 00:54:35,355 --> 00:54:38,066 Se trata del DUI de mi hijo. 803 00:54:40,068 --> 00:54:42,821 - Capitán Jung. - ¿Qué? Oh. 804 00:54:44,322 --> 00:54:45,615 Sí, señor. 805 00:54:46,533 --> 00:54:48,576 Lo hiciste bien. 806 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Es un débil mental. 807 00:54:50,704 --> 00:54:54,082 el es agradable pero necesita entrar en razón. 808 00:54:54,165 --> 00:54:57,752 TCI no da tregua porque es hijo del jefe. 809 00:54:57,836 --> 00:54:59,838 Es bueno. Lo hiciste bien. Es genial. 810 00:54:59,921 --> 00:55:01,506 Hiciste un gran trabajo. 811 00:55:02,007 --> 00:55:03,216 Hasta el fondo. 812 00:55:04,134 --> 00:55:07,679 Y sobre la colisión menor. Tuve con el teniente Cha. 813 00:55:08,263 --> 00:55:11,599 En serio, aprendí una lección. 814 00:55:11,683 --> 00:55:14,477 sin importar la situación y ubicación, 815 00:55:14,561 --> 00:55:17,188 él empujó a través utilizando las reglas y procedimientos. 816 00:55:17,272 --> 00:55:19,649 Me gusta el espíritu juvenil. 817 00:55:19,733 --> 00:55:21,192 Es bonito. 818 00:55:21,276 --> 00:55:22,360 Beberse todo. 819 00:55:26,489 --> 00:55:30,285 Este restaurante sirve un sabroso chicharrón de cerdo. Aquí. 820 00:55:30,368 --> 00:55:32,912 Siempre es sabroso cada vez que lo como. 821 00:55:32,996 --> 00:55:34,831 Comerse. 822 00:55:34,914 --> 00:55:40,003 Necesitamos aprender de los jóvenes. cuando se trata de bebidas espirituosas. 823 00:55:40,086 --> 00:55:41,421 ¿No es así? 824 00:55:41,504 --> 00:55:42,922 Jefe, ya sabes... 825 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Jefe, déjeme servirle un vaso. 826 00:55:46,343 --> 00:55:48,636 Dios mío, ¿Por qué sigues sirviéndome un trago? 827 00:55:48,720 --> 00:55:50,138 Está bien. 828 00:55:56,686 --> 00:55:58,396 Dios, ¿qué lindo es esto? 829 00:56:00,690 --> 00:56:02,150 - Gracias. - Seocho-dong. 830 00:56:02,233 --> 00:56:03,234 - Sí, señor. -Ah. 831 00:56:04,611 --> 00:56:05,820 Entonces me iré. 832 00:56:07,364 --> 00:56:08,490 Cha Yeonho. 833 00:56:09,616 --> 00:56:13,453 Atarearse. Tengo grandes expectativas para ti. 834 00:56:13,536 --> 00:56:14,871 Mantendré mis ojos en ti. 835 00:56:14,954 --> 00:56:17,832 Deberías ser el as en TCI. 836 00:56:18,958 --> 00:56:20,168 Está bien. 837 00:56:23,088 --> 00:56:24,381 Bueno. 838 00:56:25,048 --> 00:56:27,717 Por el amor de Dios. Esto es una tontería burocrática. 839 00:56:27,801 --> 00:56:29,052 Bueno. 840 00:56:31,805 --> 00:56:34,307 ¿Vas a dar otra ronda? ¿Te doy mi tarjeta? 841 00:56:34,391 --> 00:56:36,684 - No, señor. - Está bien entonces. 842 00:56:37,644 --> 00:56:39,687 - Gracias por la comida. - Gracias. 843 00:56:39,771 --> 00:56:40,897 Gracias, señor. 844 00:56:51,699 --> 00:56:55,078 No sé lo que está pensando. ¿Por qué de repente se pone así? 845 00:56:55,161 --> 00:56:56,996 - Vamos. - Bueno. 846 00:56:57,080 --> 00:56:59,499 Si vas a volver a la estación, ven conmigo. 847 00:56:59,582 --> 00:57:03,878 Brindaste vasos conmigo antes. Tenías una oportunidad. 848 00:57:03,962 --> 00:57:05,463 Era agua. 849 00:57:05,547 --> 00:57:07,799 no bebí ya que estoy tomando medicina oriental. 850 00:57:07,882 --> 00:57:09,926 - Mmm. - ¿Vas a la estación? 851 00:57:10,009 --> 00:57:11,428 - Ven conmigo. - Bueno. 852 00:57:12,011 --> 00:57:13,847 ¿Puedo pedir transporte también? 853 00:57:13,930 --> 00:57:16,433 - Tu lugar no está en esa dirección. - Seguro. 854 00:57:16,516 --> 00:57:19,561 Necesito conseguir mi bicicleta. Yo también tengo algo que decir. 855 00:57:25,483 --> 00:57:27,902 ¿Por qué estás tomando medicina oriental? ¿Estás enfermo? 856 00:57:27,986 --> 00:57:30,238 Oh, es un medicamento para bajar de peso. 857 00:57:30,321 --> 00:57:31,614 Por el amor de Dios. 858 00:57:31,698 --> 00:57:33,074 No necesitas perder peso. 859 00:57:33,158 --> 00:57:34,909 Todos esos son músculos. 860 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Es verdad, pero quiero para perder un poco de peso. 861 00:57:37,287 --> 00:57:38,788 Quiero ser ágil como tú. 862 00:57:38,872 --> 00:57:41,332 ¿Ágil? Por el amor de Dios. 863 00:57:49,466 --> 00:57:51,634 ¿Qué querías decirme? 864 00:57:52,469 --> 00:57:54,846 ¿Por qué me detuviste antes? 865 00:57:57,056 --> 00:57:58,141 Ah, eso. 866 00:57:58,224 --> 00:58:01,060 Hoy no es el único día, ¿verdad? 867 00:58:01,144 --> 00:58:04,022 La cuestión de la plaza de aparcamiento se vería mejor 868 00:58:04,105 --> 00:58:07,317 si combinamos nuestras opiniones en la reunión del Sindicato de Funcionarios Públicos... 869 00:58:07,400 --> 00:58:09,444 Debes haber entendido mal. 870 00:58:09,527 --> 00:58:11,821 Eso no era lo que iba a decir. 871 00:58:13,281 --> 00:58:15,450 iba a decir que no puedo comer chicharrón. 872 00:58:19,329 --> 00:58:22,499 Ah, claro. Chicharrón de cerdo. 873 00:58:24,334 --> 00:58:25,502 Bien. 874 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 ¿Qué es eso? 875 00:58:38,223 --> 00:58:39,474 ¡Ey! 876 00:58:44,771 --> 00:58:46,231 - ¿Estás bien? - Sí. 877 00:58:46,314 --> 00:58:49,984 Oye, ¿qué era esa cosa blanca de hace un momento? 878 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 - Lo viste, ¿verdad? - Sí. 879 00:58:51,277 --> 00:58:53,029 - Tú también lo viste, ¿verdad? - Sí. 880 00:59:01,496 --> 00:59:02,664 Ey. 881 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 - ¿Qué? Este lugar es-- - Tienes razón. 882 00:59:11,339 --> 00:59:14,634 Es el lugar de ayer. El lugar donde un conductor ebrio vio un fantasma. 883 00:59:18,763 --> 00:59:21,558 ENCUENTRO KANGHEE 884 00:59:35,822 --> 00:59:38,533 ACCIDENTE 885 01:00:27,540 --> 01:00:28,791 ¿No te molesta Cha Yeonho? 886 01:00:29,751 --> 01:00:31,002 Él también es una víctima. 887 01:00:33,546 --> 01:00:34,922 Eso es muy noble de tu parte. 888 01:00:36,549 --> 01:00:38,760 Me tomó mucho tiempo aceptarlo. 889 01:00:43,139 --> 01:00:46,476 creo que esta interesado en convertirse en policía. 890 01:00:48,978 --> 01:00:52,398 Eso es bastante repentino. ¿Te lo dijo? 891 01:00:55,276 --> 01:00:58,071 ¿Qué quieres que haga? ¿Aceptarlo? 892 01:00:59,906 --> 01:01:01,366 Esa es tu decisión. 893 01:01:03,242 --> 01:01:04,994 No tenga prejuicios innecesarios. 894 01:01:07,664 --> 01:01:10,875 ¿Por qué quiere ser oficial? de todas las cosas? 895 01:01:11,918 --> 01:01:13,002 Hay algo… 896 01:01:16,005 --> 01:01:17,173 debe hacerlo. 897 01:01:31,437 --> 01:01:33,231 {\an8}La rueda giró sola. 898 01:01:33,314 --> 01:01:35,400 {\an8}El auto giró solo. 899 01:01:36,317 --> 01:01:38,528 {\an8}No veo el alma. Mi abuelo dice que es un fantasma. 900 01:01:38,611 --> 01:01:41,823 {\an8}Incapaz de salir, los fantasmas acechan este lugar. 901 01:01:41,906 --> 01:01:43,741 {\an8}Los accidentes siguen ocurriendo en el mismo lugar. 902 01:01:43,825 --> 01:01:45,576 {\an8}Es un delito grave. 903 01:01:45,660 --> 01:01:47,453 {\an8}Ya han muerto dos personas inocentes. 904 01:01:47,537 --> 01:01:48,955 {\an8}¿Cómo investigaremos este caso? 905 01:01:49,038 --> 01:01:50,081 {\an8}¿Qué pasa si nos convertimos en víctimas? 906 01:01:50,164 --> 01:01:51,416 {\an8}¡Oh, Dios mío! 907 01:01:51,999 --> 01:01:54,460 {\an8}Señor, ¿ha visto un fantasma? ¿De verdad no lo has visto? 908 01:01:54,544 --> 01:01:57,171 La razón Por qué la carretera estaba mojada en un día despejado. 909 01:01:57,255 --> 01:02:00,258 - Creo que sé lo que pasó. - ¿Quiénes son estos punks? 910 01:02:00,341 --> 01:02:01,342 ¿Qué? 911 01:02:04,470 --> 01:02:06,806 GENTE DE LA COMISARÍA 912 01:02:06,889 --> 01:02:08,933 UN FRAUDE DE SEGUROS ESA COMPENSACIÓN DIRIGIDA 913 01:02:09,016 --> 01:02:11,018 PARA LA INVESTIGACIÓN POLICIAL Y LIQUIDACIÓN 914 01:02:13,271 --> 01:02:16,274 Estoy seguro de que muchos espectadores que Vimos el episodio de hoy y estábamos preocupados. 915 01:02:16,357 --> 01:02:17,358 CHA YEONHO, TCI 916 01:02:17,900 --> 01:02:21,529 "El reglamento de compensación de seguros son demasiado laxos. 917 01:02:21,612 --> 01:02:24,073 Espero que los delincuentes no tomen notas". 918 01:02:24,157 --> 01:02:25,825 Para esas personas, 919 01:02:25,908 --> 01:02:29,287 daré una breve explicación de la indemnización por investigación policial. 920 01:02:32,248 --> 01:02:35,334 El incidente en el drama. se basó en un caso de la vida real 921 01:02:35,418 --> 01:02:37,503 que tuvo lugar en 2007. 922 01:02:38,588 --> 01:02:42,550 El culpable asesinó a dos ancianas atropellándolos 923 01:02:42,633 --> 01:02:45,219 e hirió gravemente a una anciana. 924 01:02:45,303 --> 01:02:47,180 Los enmascaró como homicidio involuntario 925 01:02:47,263 --> 01:02:49,807 y logró recibir compensación del seguro. 926 01:02:49,891 --> 01:02:55,062 Pero el año después del cierre de los casos, Se reveló que era un asesinato en serie. 927 01:02:55,146 --> 01:02:58,191 El culpable recibió una pena de prisión. de 15 años. 928 01:02:58,274 --> 01:03:01,068 Este caso se convirtió en un detonante importante 929 01:03:01,152 --> 01:03:05,490 para encontrar una manera de detener que se produzcan fraudes de seguros similares. 930 01:03:10,495 --> 01:03:13,915 Después de la sentencia, pólizas de seguro sufrió cambios importantes dos veces. 931 01:03:13,998 --> 01:03:17,293 Ahora, incluso si el conductor tiene múltiples planes de seguro, 932 01:03:17,376 --> 01:03:21,506 él o ella no puede recibir más que la suma real del acuerdo. 933 01:03:21,589 --> 01:03:26,219 El dinero del acuerdo se entrega directamente. a la víctima por parte de la compañía de seguros. 934 01:03:26,302 --> 01:03:29,806 Así, las políticas han cambiado para evitar que un conductor cause accidentes 935 01:03:29,889 --> 01:03:33,267 con la esperanza de obtener ganancias de la compensación por liquidación. 936 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 un crimen para la compensación de la investigación policial 937 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 {\an8}ya no debería ser factible, ni siquiera debería considerarse. 938 01:03:45,513 --> 01:03:47,515 {\an8}Traducido por Park Dong-joo 939 01:03:47,595 --> 01:03:49,597 {\an8}Extraído por WEISSACHsubs