1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Vær venligst klar til
123-B test, T-minus-10.

2
00:00:56,431 --> 00:01:01,245
{\an8}1992 Jeg gentager,

3
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
T-minus-10.

4
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Doktor Lorre!

5
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
Hvad laver du?

6
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Jeg skal sende en besked.

7
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Vi ved for meget.

8
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
De vil ikke lade os gå.

9
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
Jeg sender efter hjælp.

10
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Alt vil være
fint, min lille Tweety.

11
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Jeg lover.

12
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Du kan hoppe.

13
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Eller vi kan presse dig.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
En dag vil sandheden komme frem.

15
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Har aldrig stået på en katapult,
At blive fløjet høfligt og

16
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
rimeligt til en destination efter eget valg

Har du

17
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
nogensinde fundet dig selv faldende flad
på dit ansigt på en voldelig måde?

18
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Har du nogensinde lagt en kæmpe bunke på vejen
i håbet om at sprænge din ærkefjende i luften?

19
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
Har du nogensinde placeret TNT og trykket
lunten, og selve sikringen eksploderede?

20
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
Åbn aldrig din faldskærm

Træk i rebet og lav en bunke,

21
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
Er der kommet noget bestik ud?

22
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Det er ikke din skyld.

23
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Der er sikkert nogen at bebrejde.

24
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Vi vil være din stemme.

25
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
Avery.

26
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
Jones.

27
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
maltesisk

28
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Retfærdighed!

29
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
tirsdage kl 14.00

30
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Hej.
Ustoppelig kraft.

31
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Det kunne jeg nok
få dig 250 $ for det.

32
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Vi ses i næste uge.

33
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Tak fordi du ringede
Avery, Jones og malteser.

34
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Hvis en ambolt rammer dig,
Tryk på 1.

35
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
Hvis du får elektrisk stød, skal du trykke på 2.

36
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Hvis du er blevet knust
ved et faldende klaver, tryk på 3.

37
00:09:31,180 --> 00:09:32,336
Godmorgen.

38
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Klokken er 3.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Wow.

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Godmorgen, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,260
Ikke nu.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Har de
papirarbejde for at understøtte det?

43
00:09:39,500 --> 00:09:41,020
-Hej søn
- Har du sovet i kjole?

44
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
God observation.

45
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Jeg ventede på dig.

46
00:09:43,820 --> 00:09:44,620
Hej.

47
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Alt sammen i nærheden af ​​tændstikfabrikkerne, jeg har
opdaget brande, der er opstået og at

48
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
Jeg tror, der er en mulighed
at hjælpe folk igennem en sag.

49
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
Hvor lang var din praktik?

50
00:09:54,480 --> 00:09:55,280
Der er tre måneder mere.

51
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Det er nok at grave dybt
og gøre en forskel.

52
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Du minder mig om, da jeg
var frisk på jurastudiet,

53
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
og det mener jeg på en dårlig måde.

54
00:10:03,540 --> 00:10:05,056
Jeg vil tage det som et kompliment.

55
00:10:05,080 --> 00:10:06,040
Nej, se.
Dette er dit..

56
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
Jeg vil gøre dig en tjeneste
fordi du er min

57
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
nevø og jeg vil have
dig til at leve et lykkeligt liv.

58
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Vent et øjeblik.

59
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Jeg har en fornemmelse

60
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
du vil høre dette
fraser meget i Oxford.

61
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
Hos Oxford lægger de virkelig vægt på
juraens betydning i hverdagen,

62
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
og det eneste du får mig til at gøre rigtigt
nu er der brainstorm ideer til dine reklametavler.

63
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Ja, du er ny her, så du
ved ikke, at denne fil går her.

64
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
Og det, min ven, er frihed.

65
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Jeg vil gerne købe det.

66
00:10:33,660 --> 00:10:34,916
Nej, nej, nej.

67
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
Jeg vil arkivere alfabetisk.

68
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Nej, det vil du ikke.

69
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Behage.

70
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Du har en ny kunde
i mødelokalet.

71
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Det ser ustabilt ud.

72
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Held og lykke.

73
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Mr. Coyote?

74
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Coyo..

75
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyo sker.

76
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

77
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
En af mine reklametavler.

78
00:10:59,965 --> 00:11:01,556
Disse er ret dyre.

79
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Så har du været ude for en ulykke?

80
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Taler du ikke?

81
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Men du har tegn.

82
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
Jeg forstår dig ikke.

83
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Okay.

84
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Skulle dette være dig?

85
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Så hvem er han?

86
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Okay.

87
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
Det var ikke nødvendigt
at gøre disse, men okay.

88
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Nå, jeg mener... Jeg gætter på nogle af jer i fortiden

Forsøger at

89
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
fange en fugl, der havde ubehageligt
erfaringer, bagslag, med det.

90
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
.. funktionsfejl raket
Taler vi om skøjter?

91
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Så, øh... Har du
raket skøjter med dig?

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Okay, fantastisk.

93
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Vi skriver din
navn som sagsøger.

94
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Og så, tja..., det ville vi
som en kompensation på $300.

95
00:12:09,000 --> 00:12:09,800
300,- Her er vi

96
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
vil skrive navnet på
firma, der laver skøjterne.

97
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Lad mig gætte.

98
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
Acme.

99
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Men små ting som denne
er gode at have med at gøre.

100
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Han smider sine skøjter i en kasse.
Vi skriver en klage og boom!

101
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Du vil være den rigeste
sjakal i landet.

102
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Det eneste jeg skal bruge er en underskrift.

103
00:12:26,880 --> 00:12:28,156
Eller bare slikke den.

104
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Dette vil formentlig også ske.

105
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Her går vi.

106
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
Vent...

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Stop, hr. Sjakal!

108
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Hej, nogen, tag fat i den fyr!

109
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
Mr. Coyote, se, jeg bare
skal du underskrive dette...

110
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Dette er en Acme hæfteklammer.

111
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Det er vel sådan hæfteklammer fungerer.

112
00:13:00,300 --> 00:13:01,160
Ok jeg forstår.

113
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Der er problemer med
Acmes tegneserieprodukter.

114
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Jeg ser det hele tiden.

115
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Så jeg blev overrasket.

116
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Min telefon og bil er

117
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
ACME, hvorfor skulle de gøre dette?

118
00:13:09,360 --> 00:13:11,676
Nej, det er disse
dumme tegneserie-ting.

119
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Hvad er det værste, der kan ske?

120
00:13:13,470 --> 00:13:15,430
Ser de fugle flyve
rundt om deres hoveder?

121
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Jeg har ikke lyst til at åbne den.

122
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, det er en regulær
$300 raket skate mappe.

123
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Tro mig.

124
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Betyder det ikke
det er en bunke med $300 filer?

125
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Paige, kom så!

126
00:13:30,130 --> 00:13:33,176
Hvis vi præsenterer disse som beviser,
Ved du, hvad der sker?

127
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Vi har en kæmpe retssag foran os.

128
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
Det ville være fantastisk.

129
00:13:38,940 --> 00:13:42,420
Og hvis du kan bevise en sammenhæng,
så bliver himlen grænsen.

130
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Himlen er grænsen, okay?

131
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
Grænsen er lige her.

132
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Vi tager ikke særlig store sager.

133
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Vi gør det hurtigt
og nemt, okay?

134
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Hvor blev alt det her af?

135
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
Mr. Coyote, efter min professionelle mening,
denne taske er flere hundrede dollars værd;

136
00:13:59,700 --> 00:14:03,020
Jeg tror også på raketpakken

Vi kan også tage et kig på ændringen.

137
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Det er derfor du
skal underskrive dette.

138
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Omtrent.

139
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Nå, det var rart at møde dig.

140
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Kan du indtaste beviserne
boks ind i systemet?

141
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Jeg skal til frokost.

142
00:14:16,620 --> 00:14:17,420
Her går du.

143
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Bevis venligst.

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Nå, hvad har vi?

145
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Gud, nogen er
sagsøgte for mange ting.

146
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Undskyld mig.

147
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Kasser med tegneserievarer
gå ned i kælderen.

148
00:14:54,252 --> 00:14:55,952
{\an8}<font color="

149
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Min kære guvernør truer.

150
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
De svarer til sorte mænd.

151
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Loven er helt på vores side.

152
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Fordi vi skrev det.

153
00:15:07,090 --> 00:15:07,890
Ja, okay.

154
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Det var rart at møde dig.

155
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Vi må hellere blive enige
på Flappinger sagen.

156
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Åh, det er slut.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Lad os sige, at hans næste ferie bliver
i fængsel, men jeg har noget andet.

158
00:15:21,870 --> 00:15:22,670
tegneseriesag?

159
00:15:22,710 --> 00:15:23,510
Kælder.

160
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Jeg synes, du skal se dette.

161
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
De sagsøger os for hver
tegneserieprodukt fra Acme.

162
00:15:31,310 --> 00:15:32,110
WHO?

163
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Hans navn lyder ikke bekendt.

164
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
Betal din gæld, ellers vil jeg sagsøge
dig for kontraktbrud.

165
00:16:07,890 --> 00:16:08,690
Okay, jeg er nødt til at gå.

166
00:16:08,730 --> 00:16:09,790
Jeg ringer til dig senere, mor.

167
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Okay, okay.

168
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
Dette er ikke vores berømte seje fyr.

169
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Hvad betyder det?

170
00:16:17,170 --> 00:16:19,490
Han tager imod Acme
til tegneserievarer.

171
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Ja det er sandt.

172
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Ligner jeg en, der ville tage
på den største virksomhed i verden?

173
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Du ser på manden, der
overtog verdens største virksomhed.

174
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Kanal 4 Nyheder,
behandling af

175
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
juridiske dokumenter mod Acme i dag.

176
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Han har lige fundet ud af, at han var anbragt.

177
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Acmes generalrådgiver Buddy Crane
afviste at kommentere. Hvordan skete dette?

178
00:16:40,830 --> 00:16:42,250
Det er okay, okay.
Spændende.

179
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Alle øjne er rettet mod dig,
Du er klar til at vise det.

180
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, når vi sagsøger
Acme for noget lille,

181
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
ingen bemærker selv.

182
00:16:48,455 --> 00:16:49,935
Vi er en lille prik på bordet.

183
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Men det her?

184
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Denne gik til Buddy Crane.

185
00:16:53,370 --> 00:16:54,170
WHO?

186
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Buddy Crane.

187
00:16:55,600 --> 00:16:57,626
-Den bedste advokat i landet.
- Okay.

188
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Vi gik på jura sammen.
Og det er en komplet maskine.

189
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
solid som en klippe, hans vid er knivskarp;

190
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
Han klipper sine negle med et skifteblad.

191
00:17:08,365 --> 00:17:10,566
-Jeg så ham spise hummer en gang.
- Jeg spiser også.

192
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
Men dyret var i live.

193
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Jeg synes ikke det er lovligt.

194
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Hvad kunne jeg have
gjort for at fortjene alt dette?

195
00:17:17,020 --> 00:17:18,166
Vred jeg en heks?

196
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Nej.
Det kan vi.

197
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Hvordan skete dette?

198
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
jeg skrev ned
alt i kassen.

199
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
Og jeg tog kassen med ind.

200
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Jeg arbejdede på mit korte skuespil.

201
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Jeg har ventet i telefonen
to timer for billetter til bymessen.

202
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Du.

203
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
Har du nogen idé
hvad laver du?

204
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Du satte mig i en
meget dårlig situation.

205
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Hej.

206
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Min gamle ven Kevin.

207
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Ja, det er længe siden.

208
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Se på dig,
Du laver noget rod.

209
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Jeg blandede det ikke sammen
med vilje, faktisk.

210
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Det synes jeg, vi burde
snak ansigt til ansigt, ikke?

211
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
Dit ansigt og mit ansigt?

212
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Vær på mit kontor.

213
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Femten minutter.

214
00:18:14,970 --> 00:18:16,421
Alt vil gå glat.

215
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
OK, så...

216
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Fra sin ydmyge oprindelse,

217
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme er blevet Amerikas
største succeshistorie.

218
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme er en innovation

fabrikken.

219
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Vi skaber det umulige.

220
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Vi revolutionerer branchen og
verden med hvert af vores nye produkter.

221
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Vi værdsætter familie, vi er en
virksomhed med familieværdier.

222
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
En familie af virksomheder.

223
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Acme.

224
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Hej!

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Jeg ved ikke, hvad aftalen er, men jeg
vil have dig til at lytte til mig meget omhyggeligt.

226
00:18:58,970 --> 00:18:59,770
Stop!

227
00:18:59,820 --> 00:19:01,200
Du vil følge mig.

228
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Vi fortæller dem det der
var en misforståelse.

229
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
Og vi vil prøve at løse
det hurtigst muligt.

230
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Vi vil være høflige.

231
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Vi vil ikke detonere sprængstoffer.

232
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Hvis de putter noget ind
foran os, vil vi underskrive det.

233
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Forstår du det?

234
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Mr. Avery.

235
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pelicanos.

236
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
Og Mr. Coyote.

237
00:19:23,490 --> 00:19:24,850
Jeg tager dig til Buddy.

238
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
Jeg har hørt i er venner, ikke?

239
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Hvis du tog fejl
Det kunne man godt sige.

240
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
Og se på denne fyr
valg af tøj valgfrit.

241
00:19:35,430 --> 00:19:36,230
Hej Buddy.

242
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Se hvem er her?

243
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Ja.

244
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
Det her er Mr. Billboard.

245
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Hvordan har du det kammerat?

246
00:19:41,690 --> 00:19:42,490
Godt, godt, ja.

247
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Meget godt.

248
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
Det var de dage, var de ikke?

249
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Ja.

250
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Harvard lov.

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Du er ligesom...

252
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
godt.

253
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Tak.

254
00:19:52,790 --> 00:19:53,590
Sæt dig ned.

255
00:19:53,670 --> 00:19:54,470
Okay.

256
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
Jeg var lidt overrasket over at se
hans navn på en sag af denne størrelse.

257
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Også mig.

258
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
Jeg mener, jeg er så ked af det
om alt dette.

259
00:20:04,135 --> 00:20:05,615
Det var bare et stort
misforståelse.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Vi har en
virkelig travl dag her.

261
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
Og jeg ville nødig beholde dig
fra at komme tilbage på arbejde...

262
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
Hvad laver du nu?

263
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Juridiske anliggender.

264
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Ja.

265
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Ja selvfølgelig.

266
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
min gud.

267
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
Selvom det kan virke indlysende, må jeg pointere, at;

ACME afviser alle anklager.

268
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Mr. Coyotes skader og liv

Blandt vores familieprodukter, der gør det nemmere

269
00:20:28,971 --> 00:20:31,326
enhver binding

Vi erklærer, at der ikke er nogen.

270
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Ja, ja.

271
00:20:32,030 --> 00:20:32,830
Bla, bla, bla.

272
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
Selvom det er sjovt at være
i retssalen med dig,

273
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
Jeg synes, det er på tide
gør det du er bedst til.

274
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
- At være enig.
-Ja.

275
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Se, mange tak.

276
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
Og det er jeg så ked af
tager din tid.

277
00:20:46,255 --> 00:20:47,655
Det var ikke med vilje.

278
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Åh...

279
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Nej, nej.

280
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Han mente det ikke.

281
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Har du et andet eksemplar?

282
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
Er dette en joke?

283
00:20:59,350 --> 00:21:00,190
Nej nej nej.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Det er slet ikke sjovt.

285
00:21:02,500 --> 00:21:04,386
dine tegnefilm er
sjovt burde have været.

286
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Vil du kæmpe, Avery?

287
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
dit lille selskab

Den har ingen lige.

288
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Vi forbinder dig.

289
00:21:08,340 --> 00:21:09,540
Vi begraver det i papirarbejdet.

290
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
For at sikre, at dit navn
er forbundet med fiasko,

291
00:21:13,291 --> 00:21:16,251
Jeg bruger mine bedste advokater hver dag.

292
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Jeg vil arbejde på dette job 24 timer i døgnet.

293
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Åh, jeg glemte næsten.

294
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Vi dækker ikke parkering. Gør du
ved hvad du kan gøre med $50.000?

295
00:21:24,625 --> 00:21:27,265
Nogen idé om hvor mange fugle
kan du købe med denne?

296
00:21:27,710 --> 00:21:28,590
Mange af dem!

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
Det er ikke rigtig vigtigt,
men jeg er der ikke.

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Ja det er rigtigt, jeg sagde op, mand.

299
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Find en anden advokat.

300
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
Dette er allerede mit personlige
forbandet mareridt og det er jeg

301
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
ikke vil være der til
se om det kan blive værre!

302
00:21:45,000 --> 00:21:45,800
Undskyld..

303
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Den gled ud af min hånd.

304
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Vent, vent, vent, vent.

305
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Hvorfor var du ikke enig?

306
00:22:00,205 --> 00:22:01,296
Vi gør dette.

307
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Vi blev enige.

308
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, hvad gør vi her?

309
00:22:03,720 --> 00:22:04,520
Vi er enige.

310
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
Okay, jeg prøvede at gå på kompromis
men han ville ikke lade mig.

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Han er en sjakal.

312
00:22:09,130 --> 00:22:10,450
Vi er ikke engang retssagsadvokater.

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Jeg har en minigolf
turnering i weekenden.

314
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Jeg ved ikke engang om jeg
kan komme på mandag.

315
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Der er også forberedelse
til høringen.

316
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Fotokopiering i denne økonomi.

317
00:22:19,450 --> 00:22:21,876
Hvis vi slår Acme, vi
har råd til kopimaskiner.

318
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Vi kan ikke slå Acme.

319
00:22:23,660 --> 00:22:26,460
Jeg mener, ingen har nogensinde
gjort dette og vil aldrig.

320
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
Selvom du holder op nu,
Acme er på krogen for

321
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
advokatudgifter, advokat
gebyrer, og det er lige for nu.

322
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Så det kunne lukke vores døre.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Se, hvis vi taber, taber vi.

324
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Men hvis vi holder op, gør vi det
virkelig tabe en masse penge.

325
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Se, vi har kun én
reelle mål for denne sag.

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
Og det er det.

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Vi kan ikke ligne tåber,
okay?

328
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Vores opgave er ikke at vinde denne sag.

329
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Vores opgave er stadig at være det
involveret, når det er overstået.

330
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Det er hvad sjælen er.

331
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Lad os opføre os som advokater.

332
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Hvad gør advokater?

333
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
De finder beviser og begynder
lave en liste over vidner.

334
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Fugl.

335
00:23:15,490 --> 00:23:18,550
Han vandt faktisk. Hver gang en Acme
produkt fejler, bliver vi vidner.

336
00:23:18,630 --> 00:23:20,150
Kan bekræfte Wileys historie.

337
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Selvfølgelig, uanset hvad.

338
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Vær vidne til Roadrunner
tilføje til vores liste.

339
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
En ting mere.

340
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Hvor vil Mr. Coyote bo?

341
00:23:35,000 --> 00:23:43,000
Oversættelse og synkronisering til tyrkisk;
ufukbaba

342
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Okay, se ikke sådan på mig.

343
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Ja, jeg bor på et motel.

344
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Det har en pool.

345
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Du ved, intet realkreditlån.

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,576
Jeg behøver ikke rede min seng.

347
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Der er en alt-du-kan-spise
skaldyrsbuffet rundt om hjørnet.

348
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Der kommer silkepapir ud af en
rum på badeværelset.

349
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Hej Jerry.

350
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Ja?

351
00:24:21,375 --> 00:24:22,215
Vent et øjeblik.

352
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Stop det.

353
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Kom nu.

354
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Nå, jeg har brug for en anden
plads til et par nætter.

355
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Vær ikke i nærheden af ​​mig.

356
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
PET
FORBUDT

357
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Ikke et kæledyr.

358
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Det ligner et kæledyr.

359
00:24:38,530 --> 00:24:40,370
Hvem lejer en separat
plads til deres kæledyr?

360
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
Jerry, kom nu.

361
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Jeg har boet her
i omkring fem år.

362
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Du kender mig.

363
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Ingen kæledyr.

364
00:24:47,660 --> 00:24:48,460
Okay.

365
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
Vil du have det her?

366
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Juridisk er et kæledyr et individs

kammerat, i eller uden for hans bopæl,

367
00:24:53,009 --> 00:24:56,089
opdrættet, tæmmet eller

Det er et husdyr.

368
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
Dette er Mr.

369
00:24:58,230 --> 00:24:59,030
Coyote.

370
00:24:59,180 --> 00:25:01,666
Han er min kunde.

371
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
I lovens øjne er det ikke min
eller en andens kæledyr. Og derfor

372
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
det tegn eller noget, en regel for ham

Det er ikke gyldigt, okay?

373
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Der står ikke, at der ikke er dyr.

374
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
Og efter min uvildige mening,

375
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
han kan sagsøge dig
for diskrimination.

376
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Ja.

377
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
Hvis han tisser på gulvtæppet, betaler du.

378
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
OK, vi blev enige.

379
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Men jeg har brug for en fuld
urin analyse.

380
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Så dette er et motel,
Mange mennesker tisser på gulvtæppet.

381
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Åh, det er lige ved siden af.

382
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Sikkert.

383
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
1 ) GÅ TIL BYEN

384
00:25:55,024 --> 00:25:56,324
LEJ EN ADVOKAT

385
00:25:57,048 --> 00:25:58,548
SUE ACME

386
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
<i>Så bryder en mus
lydbarriere. Guadalajara.</i>

387
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
<i>Albuquerque gulerodsfestival

Der er endnu en uge at indhente.</i>

388
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
<i>Har du det sjovt?</i>

389
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
<i>Vi har det sjovt.</i>

390
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Du er en slags
psykopat, er du ikke?

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,767
TIL HØRINGEN
15 DAGE

392
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Se og lær.

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Her er hvordan vi
modtage stævningen.

394
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Det er nok til at dække det
med masser af fuglefrø.

395
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Roadrunner tager lokket,
Han får sin indkaldelse og bom.

396
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Han er juridisk forpligtet
at komme i retten.

397
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Roadrunner fælde.

398
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Bip, bip.

399
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Er dette et problem mellem jer?

400
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Forstod alle vores plan?

401
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
Nej.

402
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
Nej.

403
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Ja.

404
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, hvad er vores plan?

405
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Vi skal bevise for en
jury, der Acme produkter

406
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
var skyld i enhver ulykke
Wiley har haft gennem årene.

407
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Så vi tager billeder
og indsamle beviser.

408
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
Og vi sætter den
beviser i små poser.

409
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
Vi vil interviewe
eksperter og vidner.

410
00:28:13,180 --> 00:28:16,256
Og vi vil lægge frem tykt
bøger med fotokopierede dokumenter.

411
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
Vi vil gå i marken og arbejde med alle
vores styrke, og vi vil studere vores lektie.

412
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
Efterlader en venlig seddel i ørkenen,

413
00:28:20,516 --> 00:28:22,396
vores øjenvidne Vi vil prøve at fange det.

414
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
Og hvis vi følger min plan,

415
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
Når det er slut, har vi nok
bevis for at nedkæmpe Acme.

416
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
Vi har virkelig ingenting.

417
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
Så det vidste jeg, at vi ikke ville have
hvad som helst. Men det her er ingenting...

418
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Stå op!

419
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Deres ærede dommer Trapa Grosso
ledet af Albuquerque,

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Den anden retsperiode
retten åbnede sit møde.

421
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Du kan sidde.

422
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Du kan sidde.

423
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Person.

424
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Person.

425
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Tegneserie.

426
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Stilhed!

427
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Mit navn er dommer Trapa Grosso.

428
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Sagens navn; Coyote vs. ACME.

429
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Jeg er ikke en slap dommer.

430
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Jeg er en dommer, der ikke gør
gøre noget sludder eller dumme ting.

431
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
Har du det?

432
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Undskyld mig...

433
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Hr. Crane.

434
00:29:55,334 --> 00:29:56,134
Gå færdig med det..

435
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Vi bor i en vidunderlig
land, gør vi ikke?

436
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
For det er et land, der
værdsætter frihed over alt andet.

437
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Du er fri til at leve
dit liv som du ønsker.

438
00:30:23,970 --> 00:30:25,290
Det kunne betyde
bor i ørkenen.

439
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
I en hule.

440
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
Jeg bruger mine dage
mere end dig, ved

441
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
jagter meget
hurtigere, løbende fugl.

442
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Men det er din ret.

443
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Som amerikaner.

444
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Men denne frihed betyder også
ansvar det fører med sig.

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
For eksempel hvis
vi tager et missil.

446
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
Og limer styr på den.

447
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Selvfølgelig er det dit valg.

448
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Men vi forventer dig
at forstå dette;

449
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
Det missil og styret
var ikke designet til at fange fugle.

450
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Hvad jeg skal bevise
til denne jury... er den mand.

451
00:30:56,510 --> 00:30:57,830
Wile E.

452
00:30:58,010 --> 00:30:58,810
Coyote O...

453
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
er skødesløs.

454
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
Og alle hans skader
var selvforskyldte.

455
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Så hverken dig eller
Jeg vil fordømme ham.

456
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Vi ved alle, hvem der har ansvaret.

457
00:31:09,890 --> 00:31:11,830
Ørkenen er klar som himlen..

458
00:31:12,380 --> 00:31:13,806
.

459
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Jeg tror lige nu

Jeg lagde et æg.

460
00:31:14,970 --> 00:31:16,130
Gud velsigne Amerika.

461
00:31:18,150 --> 00:31:19,470
Må Gud beskytte vores soldater.

462
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
Det her var rigtig godt.

463
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Åh, lad være
skriv dette. Og... og..

464
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
.

465
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
Venligst lad være med at skrive dette.
Eller, eller...

466
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
ham.

467
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Mr. Avery.
Nu.

468
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
..
Så nu, hvad skete der.

469
00:31:58,310 --> 00:31:59,750
.. Hvad sagde han
vi ville fremlægge?

470
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Ha?

471
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
Så jeg kender svaret på dette.

472
00:32:03,730 --> 00:32:05,490
Jeg kender svaret.
Jeg spørger dig ikke.

473
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Jeg mener, det er et spørgsmål.

474
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Men det er et spørgsmål, jeg stiller mig selv.

475
00:32:10,950 --> 00:32:12,570
Lad mig starte igen.
Lad mig starte igen.

476
00:32:13,370 --> 00:32:15,170
Indvending.
Til min begyndelse..

477
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Forsvaret sagde, at vi ville skændes
at produkterne var farlige.

478
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
Og ACNE bliver til
uagtsomt med at sælge dem.

479
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Jeg er virkelig enig i alt dette.

480
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
jeg mener,
ikke fancy, men ægte.

481
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Sheyy.
Benådning.

482
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Et, et sekund, tak.

483
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Vent et øjeblik...

484
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, vi behøver ikke
bevis lige nu...

485
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Mr. Avery.

486
00:32:38,090 --> 00:32:38,890
Okay, okay.

487
00:32:39,030 --> 00:32:40,110
Undskyld mig, ærede dommer.

488
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Min klient, jeg fortalte dig, at ACME er skyld i det.
Han vil have mig til at vise ham Rocket Skating.

489
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
Som du kan se, der
er en fejl i kontakten.

490
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Intet.

491
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Gud velsigne Amerika.

492
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Må Gud beskytte soldaterne.

493
00:33:03,180 --> 00:33:06,820
Der blev afgivet åbningserklæringer
i dag i Coyote mod ACME-sagen.

494
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Kilder tæt på sagen fortæller, at mens Acme
gjorde et godt stykke arbejde med at beskytte sit brand og omdømme,

495
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
sagsøgeren mødte op
sulten og bange.

496
00:33:16,250 --> 00:33:17,290
Så mere.

497
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
<i>Der er stadig en uge til
fange Albuquerque gulerodsfestivalen.</i>

498
00:33:27,140 --> 00:33:27,940
Ja?

499
00:33:27,975 --> 00:33:31,580
241. Vi modtager støj
klager på grund af fjernsynslyd.

500
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Seriøst?

501
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Så dit problem er fjernsynet.

502
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
Okay, jeg lukker den...

503
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
<i>Har du det sjovt?</i>

504
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
<i>Vi...</i>

505
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Terry, jeg lagde på.

506
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Hvad sker der, doktor?

507
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Hvem er det her?

508
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Jeg kan ikke høre dig.

509
00:33:59,860 --> 00:34:01,566
Er du sikker på det er det
det rigtige nummer?

510
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Din hørelse.

511
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
Måske kan jeg komme
til ACME og hjælpe dig.

512
00:34:06,170 --> 00:34:06,970
Hvad?

513
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
Jeg har oplysninger
det kunne stoppe Acme.

514
00:34:09,895 --> 00:34:10,695
For altid.

515
00:34:10,860 --> 00:34:12,500
Åh min Gud, kan
stopper du denne sag?

516
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Han har oplysninger, der vil ende

517
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
alt, hvis han bliver afsløret.

518
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Hvis de finder ud af, hvad han
ved, han vil være en siddende and.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Så hvem er det her?

520
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Hvor kan jeg finde det?

521
00:34:23,490 --> 00:34:24,240
Skriv dette.

522
00:34:24,270 --> 00:34:25,390
Jeg siger det kun én gang.

523
00:34:25,530 --> 00:34:26,570
Åh, vent.
Jeg tager en kuglepen.

524
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Vent, vent.

525
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Forfærdelige Vej.

526
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
Det ser det ikke ud til
et sted jeg gerne vil hen.

527
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Spørg om Jack.

528
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
ACME har ører overalt,
Den har øjne og ører.

529
00:34:36,990 --> 00:34:38,850
Og de mister folk.

530
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Glem ikke dette.

531
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
Jeg glemmer det ikke.

532
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Vil jeg kunne
kontakte dig igen?

533
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
hr. Leghorn.

534
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Ven, jeg siger ven,
Din lille vagabond, du.

535
00:35:09,310 --> 00:35:10,110
Hvordan var Bora Bora?

536
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Skattelyet er det
smuk, de kaldte den to gange.

537
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Jeg hørte, at vi har en retssag
i animationsbranchen.

538
00:35:19,360 --> 00:35:20,706
De laver PR.
du ved.

539
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
En lokal avis.

540
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
Og det er ret flatterende.

541
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Du ved, jeg vil
vinde sagen hurtigt.

542
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Men i mellemtiden,

543
00:35:26,294 --> 00:35:27,886
Den slags får os til at se ud
ret godt i offentlighedens øjne.

544
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Det er ikke ideelt, men du ved, det er det
som at slå to fluer med ét smæk.

545
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
To fluer, en sten?

546
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Hvilken modbydelig udtalelse.

547
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
- Jeg bare...
- Råddent.

548
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Det ved vi begge to
Der vil ske noget større,

549
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
og hvis det gjorde, ville det være ekstremt
ubehageligt for alle involverede.

550
00:35:51,811 --> 00:35:53,251
Vi har ikke råd til at være offentlige.

551
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
En mystisk ringer.

552
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Meget cool.

553
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Så hvordan lød hans stemme?

554
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Jeg ved det ikke, det var sådan, "Så,
hvad sker der, læge, jeg har oplysninger."

555
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Bang, bang, bang.

556
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Det så ud som om han tyggede
på kiks eller noget.

557
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Okay.

558
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Matematikken siger det
burde være lige her.

559
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
Det er bare en mur.

560
00:36:27,190 --> 00:36:28,550
Jack.

561
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Er du en Jack nogen steder?

562
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Vent, hvad er det?

563
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Ah, det er en slags jack.

564
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Nogen har en god sans for humor.

565
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Her er anden og den sidder.

566
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Det var lidt nemt.

567
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Jeg kan godt lide det nemt.

568
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Undskyld mig.

569
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Hej, mit navn er Kevin Avery.

570
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
Det her er Paige.

571
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Jeg er personskadeadvokat.

572
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Se hvem der kommer

besluttet.

573
00:37:14,510 --> 00:37:15,310
Stor.

574
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Tak.

575
00:37:16,140 --> 00:37:17,786
Jeg var ikke sikker på dig
vidste vi kom.

576
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Du er lidt forsinket, og det er du
stadig iført det ulækre outfit.

577
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Tag bukserne af.

578
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Herovre tak.

579
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
Og slå en positur.

580
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Ah. 
Nej.

581
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Det er meget svært at finde
nøgenmodeller i disse dage.

582
00:37:29,210 --> 00:37:30,010
Sæt dig ned.

583
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Blege?

584
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Vi har det godt, tak.

585
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Klæd dig af og lad som om du tænker.

586
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Jeg vurderer denne vilje
tage et par timer.

587
00:37:39,410 --> 00:37:40,270
Åh ja.

588
00:37:40,430 --> 00:37:44,650
Vi modtog et anonymt opkald, der sagde
du har muligvis nogle vigtige oplysninger.

589
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Ja, oplysninger, der kan
hjælpe os med at komme hurtigt ind i sagen.

590
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Information?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Ja.

592
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
Om ACME?

593
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
ACME?

594
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Ja.

595
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
ACME.

596
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
ACME?

597
00:38:01,530 --> 00:38:02,330
ACME?

598
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Efter alt dette

Kalder de mig Daffy?

599
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Hele verden er Daffy!

600
00:38:06,990 --> 00:38:08,170
ACME ?
AC dig.

601
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Du kan ikke tage det fra mig!

602
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Jeg vil fortælle dig alt.

603
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Dit ansigt er dækket af ACME!

604
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Alt hvad du behøver at vide
om ACME er inde i kassen.

605
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Hr. And, Hr. And!

606
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
Du burde ikke være her.

607
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Jeg er enig, læge.

608
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Lad os ødelægge denne facilitet...

609
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Jeg er her for en
no-pants modeling gig.

610
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Se, jeg er en hest!

611
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Jeg er en hest!

612
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Vi kørte ham til vanvid og fik beviser.

613
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Det kan være vigtigt.

614
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Det har han åbenbart været
holde dette inde i et stykke tid.

615
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Vente.

616
00:39:08,500 --> 00:39:09,800
DETTE ER HELE NATIONEN Dette

617
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
er hele nationen.

618
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Er vi en nation?

619
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Tror du, vi bliver kidnappet?

620
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
For løsesum?

621
00:39:28,030 --> 00:39:29,270
Jeg føler mig meget levende.

622
00:39:55,740 --> 00:39:56,940
Så hvad synes du?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Det virker for farligt at sige.

624
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Alligevel gik han ind.

625
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
Hvad laver du?

626
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Jeg følger Wiley.

627
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Jeg vil ligne en taber
hvis jeg bliver her nu.

628
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Jeg kommer til tunnelen.

629
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Er der nogen?

630
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Det er jeg sikker på, de ikke gør
fortælle dig at gå igennem

631
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
mystiske tunneler i din
smarte foredrag i Oxford.

632
00:41:12,990 --> 00:41:14,870
Faktisk vil jeg vædde på de
afskrække dig.

633
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
jeg oprindeligt tænkte på
med speciale i mystiske tunneler.

634
00:41:18,170 --> 00:41:18,970
Nej, du troede ikke..

635
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
.

636
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Ja, tænkte jeg.
Hvad er her?

637
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Hej, jeg fandt en besked.

638
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Hvad står der?

639
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Daffy skriver.

640
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Jeg ved ikke hvordan
meget tid jeg har.

641
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Jeg håber, at denne besked når dig.

642
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Desværre gik det galt...

643
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
I Sisyfosprojektet.

644
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sisyfos.

645
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Hvad er Sisyfosprojektet?

646
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
ACME holder øje med hver eneste bevægelse
og jeg føler, at jeg er i alvorlig fare.

647
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Hvis du ser denne besked,
send venligst hjælp.

648
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Doktor Loree.

649
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kevin!

650
00:42:30,880 --> 00:42:32,900
Løbe! Løbe! Løbe! Løbe!
Løbe! Løbe! Løbe! Løbe!

651
00:42:58,630 --> 00:43:01,070
Sagde jeg ikke, at det også var det
farligt at nævne?

652
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
sagde jeg.

653
00:43:02,280 --> 00:43:04,336
- Sagde jeg ikke præcis det?
-Ja

654
00:43:04,700 --> 00:43:05,620
Hvad kunne dette betyde?

655
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Sisyfos projekt?

656
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Jeg... Jeg ved det ikke.

657
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Jeg ved det ikke.

658
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Hvad?

659
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Hvad skete der lige?

660
00:43:17,300 --> 00:43:18,100
Hvad?

661
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Chef, jeg tror, ​​de er ude efter os.

662
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Ok, Sisyfos
Det er fra det antikke Grækenland.

663
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
Hver dag er en sten
ødelagt af guderne.

664
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Han blev straffet af
bliver båret til toppen.

665
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Men det ville rulle ned med det samme.

666
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
For evigheden.

667
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Og det er samtidig
hvad Daffy tegnede. Hvad så?

668
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
Dette er ikke bevis.

669
00:43:43,220 --> 00:43:45,096
Intet af dette vil hjælpe sagen.

670
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
Det her... det er alt
bare spild af tid.

671
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Jeg er ked af det, men advarselsskiltet Vi
har en kunde, der ikke kan læse.

672
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Vi har mange ting
at han brød sig selv.

673
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Vi har ingenting, Paige.

674
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Du har løst ACME-sager
i årevis, og du er aldrig stoppet.

675
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Stop med at tænke og se et mønster.

676
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
- Er det et mønster?
Ja.

677
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Mine klienter eksploderer og
to sekunder senere er de i orden.

678
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Ingen er ligeglad.

679
00:44:12,215 --> 00:44:14,240
Så gør det det normalt?

680
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
$100?

681
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Er dette fair?

682
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Denne sag kan løse det.

683
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
Det er din mulighed for at vise
mennesker, hvad du virkelig kan.

684
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Ja, men kun det
virker, hvis jeg ikke taber.

685
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
Hvorfor går du ud fra, at du vil tabe?

686
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Laver du mig?

687
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
Det er virkelig nemt at tabe.

688
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
Og du må hellere lære dette.

689
00:44:44,270 --> 00:44:47,800
Det troede alle, jeg var
vanvittigt at komme her.

690
00:44:48,980 --> 00:44:54,741
Men jeg havde ikke lyst til at gå til en
advokatfirma og hjælpe dem med at blive rigere.

691
00:44:56,360 --> 00:45:00,300
Faktisk stadig et rigtigt jeg
troede du var advokat.

692
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Ja, også mig.

693
00:45:56,620 --> 00:46:00,020
Så hvad er der med Roadrunner?

694
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Der er ingen ord.

695
00:46:10,135 --> 00:46:12,200
Du ved, jeg misunder dig virkelig.

696
00:46:13,150 --> 00:46:16,060
Du ved, det må være dejligt
at have et så klart mål.

697
00:46:17,400 --> 00:46:19,140
Så det havde jeg vist før.

698
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Du ved, det var jeg
sultne og jagende.

699
00:46:22,521 --> 00:46:25,840
Men jeg kunne ikke lide
pres for at vinde hele tiden.

700
00:46:27,110 --> 00:46:28,310
Jeg er træt af at prøve.

701
00:46:29,660 --> 00:46:31,460
I hvert fald er du en
rigtig god lytter.

702
00:46:32,560 --> 00:46:33,900
Hvad laver du?

703
00:46:34,420 --> 00:46:36,940
Stop!
Stop!
Stop!

704
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Stop!

705
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Der er en fælde!

706
00:46:43,560 --> 00:46:45,840
Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop!

707
00:46:48,500 --> 00:46:50,660
Vi talte hjerte til hjerte!

708
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
Vente!
Wiley!

709
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Du kan ikke hoppe derfra!

710
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Wiley!

711
00:46:56,740 --> 00:46:57,740
Wiley!

712
00:47:35,940 --> 00:47:37,120
Du gjorde det.

713
00:47:41,370 --> 00:47:43,450
Şeyy, for at forklare sine problemer.

714
00:47:57,180 --> 00:47:58,220
Du gør en stor indsats.

715
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
Hej Wiley.

716
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
Tak.

717
00:49:12,750 --> 00:49:13,970
Vi ses i morgen.
Sidder du?

718
00:49:14,190 --> 00:49:17,210
Ja.
Men Sal står
Er det okay?

719
00:49:18,080 --> 00:49:19,510
Wiley narrer os.

720
00:49:19,820 --> 00:49:22,053
Den eneste grund til at han
anlagt denne sag er til

721
00:49:22,054 --> 00:49:24,830
fange og dræbe
Roadrunner under retssagen.

722
00:49:25,110 --> 00:49:26,110
Det her er ikke godt.

723
00:49:26,510 --> 00:49:28,106
Det hele er en del
af en sammensværgelse.

724
00:49:28,130 --> 00:49:30,570
Han bruger os til at få
fugl på vidneskranken.

725
00:49:30,985 --> 00:49:33,350
Hvis Roadrunner går til
retssag, vil der være kaos.

726
00:49:33,640 --> 00:49:34,720
Jeg vil ligne et fjols.

727
00:49:34,790 --> 00:49:37,250
Hvis virksomheden lukker ned, vil vi
bliver madrassælger.

728
00:49:37,435 --> 00:49:39,830
Dette er en nedsættende
betegnelse for madrassælgere

729
00:49:39,831 --> 00:49:41,610
Godmorgen min baby.
Vi bliver skraldesamlere.

730
00:49:42,210 --> 00:49:43,910
-Kevin.
- Okay.
Skralde folk.

731
00:49:44,600 --> 00:49:45,970
Min far er en skraldemand.

732
00:49:46,550 --> 00:49:47,350
Okay.

733
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Wiley vender tilbage til retssalen

Jeg er virkelig nervøs for det.

734
00:49:50,670 --> 00:49:51,950
Der ville ikke være nogen høring uden Wiley.

735
00:49:52,090 --> 00:49:53,330
Hvis der ikke er nogen høring, er der ikke noget selskab.

736
00:49:53,740 --> 00:49:55,510
Og uden virksomheden,
vi ville være brøde.

737
00:49:55,730 --> 00:49:58,698
Jeg kan ikke lide at foreslå
lyve for en hund, men

738
00:49:58,699 --> 00:50:01,790
Roadrunner vil være der

Du bliver nødt til at overbevise ham.

739
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Paige, jeg tog fejl.

740
00:50:04,080 --> 00:50:07,990
Med tilknytning til Sisyfosprojektet
og ACNE Se hvad du kan finde om det.

741
00:50:08,130 --> 00:50:09,550
Fantastisk, det er jeg allerede
oven i dette.

742
00:50:09,571 --> 00:50:10,571
Okay.

743
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Hej.

744
00:51:56,115 --> 00:51:58,755
Jeg spekulerer på, om Dr. Laurie
bor her stadig?

745
00:52:06,200 --> 00:52:08,020
De lytter, du ved.

746
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
Vil du have noget te, skat?

747
00:52:14,750 --> 00:52:17,060
Det var et meget lykkeligt ægteskab.

748
00:52:17,220 --> 00:52:22,327
Han arbejdede lange dage, men alligevel
kom hjem og snakkede i timevis

749
00:52:22,328 --> 00:52:27,500
Han plejede at spille klaver for mig
fordi han vidste, hvor meget jeg elskede ham.

750
00:52:28,290 --> 00:52:31,600
Vi tilbragte 87 år sammen.

751
00:52:32,020 --> 00:52:33,020
Jeg er taknemmelig.

752
00:52:34,010 --> 00:52:36,490
Dr. Hvornår døde Laurie?
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger?

753
00:52:36,685 --> 00:52:38,580
Åh, han er ikke død.

754
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
Den forsvandt.

755
00:52:40,980 --> 00:52:47,581
En dag gik han på arbejde med vores lille
fugl og jeg så aldrig nogen af ​​dem igen.

756
00:52:48,000 --> 00:52:52,800
De fortalte mig, at han stak af med
hans sekretær, men det tror jeg ikke.

757
00:52:53,110 --> 00:52:55,300
Hans sekretær var en pingvin.

758
00:52:56,640 --> 00:52:58,760
Fortæl mig om Sisyfosen
Projekt Hvad kan du sige?

759
00:53:14,700 --> 00:53:15,500
Hvad?

760
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
Hvilken dag er det?

761
00:53:18,900 --> 00:53:21,060
På hvilken dag vil
Roadrunner vidne?

762
00:53:21,760 --> 00:53:22,896
En hvilken som helst dag nu.

763
00:53:22,920 --> 00:53:23,720
Hvorfra?

764
00:53:23,760 --> 00:53:26,400
Er der en særlig grund
vil du indhente ham?

765
00:53:28,430 --> 00:53:30,060
Okay, okay,
Jeg vil informere dig.

766
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
Jeg har brug for denne Roadrunner.

767
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
Definitivt.

768
00:53:41,180 --> 00:53:42,180
Hvorfor præcis?

769
00:53:43,225 --> 00:53:46,545
Han er den eneste, der ser alle
gang denne idiot misbruger vores produkter.

770
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Jeg vil vædde.

771
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Han nærer nag.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,920
Kom ud og brænd med mig.

773
00:53:52,100 --> 00:53:53,820
Hvor svært kan det være
være at fange en fugl?

774
00:54:17,261 --> 00:54:18,440
Jeg lyver!

775
00:54:36,400 --> 00:54:38,180
Bærer Luis!

776
00:54:42,667 --> 00:54:44,667
GRATIS

777
00:54:52,090 --> 00:54:53,090
Hej.

778
00:55:02,703 --> 00:55:06,940
Min mand var hovedopfinderen
af animerede produkter hos ACME.

779
00:55:07,340 --> 00:55:09,320
Når du får jobbet, er du meget

Han var spændt.

780
00:55:09,800 --> 00:55:12,920
Det ville han gøre ting
ville virkelig hjælpe tegnefilm.

781
00:55:13,610 --> 00:55:15,400
Det er ligesom en pumpe, der puster ud.

782
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
Viskelæder for bøvs linjer.

783
00:55:20,945 --> 00:55:23,600
Åh, og det her
anti-predator spray.

784
00:55:24,020 --> 00:55:29,180
Efter et stykke tid ændrede tingene sig.

785
00:55:30,500 --> 00:55:32,660
Han kunne ikke lide, hvad der skete.

786
00:55:33,330 --> 00:55:35,180
Og så forsvandt han.

787
00:55:35,860 --> 00:55:38,160
For nylig,
Jeg fik telefonopkald.

788
00:55:38,770 --> 00:55:39,960
Nogle gange lukkede de den.

789
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Men nogle gange...

790
00:55:42,627 --> 00:55:44,880
Hvad sker der, doktor?

791
00:55:45,480 --> 00:55:47,820
Jeg kender ikke personen i telefonen.

792
00:55:48,220 --> 00:55:50,880
Jeg ved ikke hvor min
elskede mand er gået.

793
00:55:51,365 --> 00:55:56,680
Men grunden til at han forlod jeg
ved, det er Sisyfosprojektet.

794
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Målet blev nået.

795
00:56:00,470 --> 00:56:04,120
Start Project Roadkill;
nedtælling; 3-2-1.

796
00:56:04,950 --> 00:56:06,270
Sir, målet ser på os.

797
00:56:06,820 --> 00:56:08,100
Hvorfor kigger målet på os?

798
00:56:08,460 --> 00:56:09,460
Mep, mep.

799
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Vente!

800
00:56:14,920 --> 00:56:15,720
Vent, vent!

801
00:56:15,820 --> 00:56:17,020
Fangede vi ham?

802
00:56:17,890 --> 00:56:18,890
Jeg kunne ikke fange ham!

803
00:56:28,050 --> 00:56:31,020
Vi ramte tydeligvis et fartbump.

804
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
Kløer det?

805
00:56:33,420 --> 00:56:33,900
Ja.

806
00:56:33,901 --> 00:56:36,080
Men jeg er bange for at nævne det.

807
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Dine øjne og ører var der.

808
00:56:47,700 --> 00:56:48,500
Hvad skete der?

809
00:56:48,560 --> 00:56:49,560
Hvad så du?

810
00:56:49,720 --> 00:56:51,120
Jeg tænkte, jeg tænkte...

811
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Lærte han dig at tænke?

812
00:56:53,340 --> 00:56:54,836
For at du skal tænke,
Jeg betaler ikke penge.

813
00:56:54,860 --> 00:56:56,496
-Jeg betaler for, at du taler.
- Jeg underviste.

814
00:56:56,600 --> 00:56:59,280
Underviste du? Troede du? Fordi
du sagde lige, jeg troede, jeg lærte dig.

815
00:56:59,300 --> 00:57:00,720
jeg underviste!
jeg underviste!

816
00:57:01,120 --> 00:57:02,680
Hvad lærte du?
Hvad lærte du?

817
00:57:03,760 --> 00:57:05,960
En fejl på den østlige ringlinje.

818
00:57:06,480 --> 00:57:08,760
I sidste ende er det der
rebene faldt fra hinanden.

819
00:57:09,135 --> 00:57:12,540
Denne roadrunner
er meget, meget hurtig, sir.

820
00:57:13,080 --> 00:57:13,880
INGEN!

821
00:57:14,090 --> 00:57:16,100
Trin, du gav et tegn;
De kommer meget tæt på.

822
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Jeg vil bare ikke have, at han skal være bange.

823
00:57:17,680 --> 00:57:18,800
Jeg vil have ham til at blive ødelagt.

824
00:57:20,390 --> 00:57:22,460
Jeg vil have ham til at holde op med at pille.

825
00:57:22,660 --> 00:57:24,340
Dr. Ved du hvad
sket med Lorry.

826
00:57:24,670 --> 00:57:26,336
Skal det samme
ske for din bedstemor?

827
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
INGEN!
Behage!

828
00:57:28,220 --> 00:57:29,260
Jeg fanger den i aften!

829
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Jeg lover!

830
00:57:35,820 --> 00:57:37,220
Hej, godt arbejde, stor hund.

831
00:57:37,280 --> 00:57:38,120
Hold kæft Patches!

832
00:57:38,121 --> 00:57:39,121
Absolut sir.

833
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Ikke et ord!

834
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Paige?

835
00:58:25,770 --> 00:58:26,770
Er du okay?

836
00:58:26,820 --> 00:58:27,820
Åh, jeg har det helt fint.

837
00:58:28,110 --> 00:58:29,667
Altid fra vinduet

Jeg ville

838
00:58:29,668 --> 00:58:31,748
at kaste en bombe
udenfor, men jeg havde ikke heldet.

839
00:58:32,190 --> 00:58:34,730
Hør her, Dr. Lorry's
enken gav mig dette bånd.

840
00:58:36,060 --> 00:58:37,126
Jeg har lyttet til den tusindvis af gange.

841
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Der er noget i baggrunden.

842
00:58:39,100 --> 00:58:42,450
Men ACME har ører,
øjne og ører overalt.

843
00:58:42,570 --> 00:58:43,730
Det er manden, der ringede til mig.

844
00:58:44,180 --> 00:58:45,870
Ja jeg ved det, men kan du høre det?

845
00:58:46,150 --> 00:58:47,670
Jeg ville ønske, jeg kunne sige mere.

846
00:58:48,130 --> 00:58:50,890
Men ACME har ører,
øjne og ører overalt.

847
00:58:52,830 --> 00:58:54,730
Vent, vent..
Det er beviset.

848
00:58:55,230 --> 00:58:56,350
OK, det er nok.

849
00:58:57,730 --> 00:58:58,990
Wiley.
Wiley.
Wiley!

850
00:58:59,190 --> 00:59:00,190
Stop det.

851
00:59:03,150 --> 00:59:05,510
Er der en form for plan for dette?

852
00:59:09,800 --> 00:59:10,700
ÆNDRING

853
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Her er den.

854
00:59:15,680 --> 00:59:17,920
Vent, jeg kender denne sang.

855
00:59:18,160 --> 00:59:18,960
Hvorfra?

856
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Som et tv-program
eller kommerciel eller...

857
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Vent.

858
00:59:25,700 --> 00:59:27,260
Albuquerque gulerodsfestival.

859
00:59:28,540 --> 00:59:29,900
OK, hvad er det her?

860
00:59:30,280 --> 00:59:32,800
Gulerodsfestival i Albuquerque.

861
00:59:33,200 --> 00:59:34,440
Det sker hvert år.

862
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
Er der nogen?

863
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Mystisk person?

864
00:59:52,770 --> 00:59:54,640
Mystisk person, der ringer til mig?

865
00:59:55,570 --> 00:59:57,046
Avery, Jones, malteser også.

866
00:59:57,070 --> 00:59:59,000
Avery, Jones.

Vi kommer fra maltesisk.

867
00:59:59,320 --> 01:00:01,120
Du kan vise dig selv
når du vil.

868
01:00:02,240 --> 01:00:05,660
Så hvad sker der, doktor?

869
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
Hvem er der?

870
01:00:07,090 --> 01:00:08,300
Jeg vil aldrig fortælle dig det, Mac.

871
01:00:08,535 --> 01:00:10,840
Jeg er et væsen af
nat, jeg er en bevægende skygge.

872
01:00:11,140 --> 01:00:12,700
Du vil aldrig forstå, hvem jeg er.

873
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
min gud.
Kære Gud.

874
01:00:16,030 --> 01:00:17,180
Du så mit ansigt.

875
01:00:17,280 --> 01:00:18,160
Se ikke på mig.

876
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Jeg er så... smuk.

877
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
Mystisk ringer?

878
01:00:22,400 --> 01:00:24,266
Lad mig sige det sådan;
Den dvergpapegøje

879
01:00:24,267 --> 01:00:27,161
har snublet over din
siden af denne sag i uger.

880
01:00:27,220 --> 01:00:28,920
Det er du heldig
hav mig ved din side.

881
01:00:29,260 --> 01:00:30,300
Hej, er du blevet fulgt?

882
01:00:30,440 --> 01:00:32,580
Øjne på dig? Har du
blevet fanget på Mobese?

883
01:00:32,660 --> 01:00:33,896
Så han dronen?

884
01:00:33,920 --> 01:00:35,820
Lyttede de efter?

885
01:00:36,340 --> 01:00:38,200
Det her er ved at blive
pinligt nu.

886
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
Se, jeg har en million
spørgsmål til dig.

887
01:00:40,790 --> 01:00:41,830
Hvorfor ringede du ikke igen?

888
01:00:41,885 --> 01:00:43,100
Dr.
Hvad skete der med Lauree?

889
01:00:43,390 --> 01:00:45,400
Hvad kan du fortælle os
om Sisphusprojektet?

890
01:00:45,590 --> 01:00:47,230
Det er spørgsmål nok, advokat.

891
01:00:47,500 --> 01:00:49,340
Dette kræver et svar.

892
01:00:50,080 --> 01:00:54,220
Som du kan se, var Dr. Laurie den
chefopfinder af ACME tegneserieprodukter.

893
01:00:54,500 --> 01:00:56,720
Han byggede store ting.

894
01:00:58,000 --> 01:01:00,020
hurtigskiftemaskine,
basale behov som f.eks.

895
01:01:00,840 --> 01:01:05,120
En dag sendte de en leder fra
virksomheden til at besigtige arbejdet.

896
01:01:05,630 --> 01:01:06,980
Manden var et rigtigt legetøj.

897
01:01:07,900 --> 01:01:11,420
Pludselig blev mange hemmeligheder afsløret.

898
01:01:12,400 --> 01:01:15,260
De kaldte det
Sisyfos projekt.

899
01:01:15,960 --> 01:01:20,020
Testning er blevet mere hensynsløs
under den nye administration.

900
01:01:22,910 --> 01:01:24,040
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

901
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Hvad var alt dette til for?

902
01:01:25,870 --> 01:01:28,120
De opfandt ikke
produkter til tegnefilm.

903
01:01:29,565 --> 01:01:31,900
De brugte tegnefilm
at opfinde produkter.

904
01:01:33,740 --> 01:01:36,040
Dr. Lauree siger dette
er forkert og, tegneserie

905
01:01:36,540 --> 01:01:38,580
tegn

Han sagde, at det forårsagede skade.

906
01:01:39,920 --> 01:01:41,960
Han bad dem
at sætte en stopper for dette.

907
01:01:42,710 --> 01:01:46,240
Men i stedet de
sætte en stopper for det.

908
01:01:47,380 --> 01:01:50,617
Arbejdede på Sisyfosprojektet
Alle, der er, er enten tabt,

909
01:01:50,618 --> 01:01:55,120
Han blev enten tvunget til at arbejde
for ACME eller han er en charlatan.

910
01:01:55,560 --> 01:01:57,160
Så hvornår sluttede programmet?

911
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Kan du ikke se?

912
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Det er aldrig slut.

913
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Det har udviklet sig.

914
01:02:02,130 --> 01:02:04,861
I stedet for at teste farligt
produkter i et laboratorium,

915
01:02:04,862 --> 01:02:07,420
de slipper dem
ind i den virkelige verden.

916
01:02:07,560 --> 01:02:08,360
Ja.

917
01:02:08,460 --> 01:02:11,820
Wileys raketskøjter
blev designet til rekyl.

918
01:02:12,020 --> 01:02:13,040
Nu forstår du.

919
01:02:13,635 --> 01:02:16,780
Jo mere noget går i stykker, jo mere
mere skade tegneseriefiguren får.

920
01:02:16,940 --> 01:02:20,040
Flere data til at bygge bedre
ACME produkter til mennesker.

921
01:02:20,740 --> 01:02:21,820
Absolut, absolut.

922
01:02:22,700 --> 01:02:26,280
Wiley, du er hvad de
ringe til en bruger med højt forbrug.

923
01:02:26,930 --> 01:02:33,480
De lader dig eksplodere
og skabe kaos i årevis.

924
01:02:34,070 --> 01:02:35,550
I retten dette

Vil du vidne?

925
01:02:35,850 --> 01:02:37,130
Verden har brug for at høre dette.

926
01:02:37,200 --> 01:02:40,340
Nej, nej. Du har brug for nogen fra
indersiden for at fortælle dig sandheden.

927
01:02:40,660 --> 01:02:43,180
Har ACME's offentlighed
relationsmedarbejder vidner.

928
01:02:43,400 --> 01:02:44,520
Han er en mester i perception management.

929
01:02:44,521 --> 01:02:46,340
Dens navn er...
Åååååååå...

930
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
Det er min tur.

931
01:03:10,170 --> 01:03:11,510
Jeg tror, ​​de fangede ham.

932
01:03:14,510 --> 01:03:15,510
Nej.

933
01:03:15,560 --> 01:03:19,430
Hvis nogen spørger, så fortæl dem din informant
er en lille jæger med en sjov hat.

934
01:03:19,630 --> 01:03:20,606
Vi stoler på dig.

935
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
Farvel.

936
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
SIKKERHEDSSYSTEM

937
01:03:37,640 --> 01:03:38,240
Fantastisk.

938
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
Ingen vil bestå
gennem den dør.

939
01:03:40,260 --> 01:03:41,900
Enhver ekstra sikkerhed er fantastisk.

940
01:03:48,450 --> 01:03:51,150
Kan du fortælle os om
din rolle hos ACME?

941
01:03:54,950 --> 01:03:55,950
Langsomt...langsomt...

942
01:03:56,040 --> 01:03:57,450
Okay, fantastisk.

943
01:03:58,060 --> 01:03:59,866
-Hvis han siger noget forkert, så tag ham ud.
- Okay.

944
01:04:00,290 --> 01:04:03,770
Hvad gør dit job som offentligt
relationsrepræsentant medføre?

945
01:04:04,230 --> 01:04:05,230
Alt er meget nemt.

946
01:04:08,065 --> 01:04:11,230
Så du er bemyndiget til
tale på vegne af ACME.

947
01:04:15,210 --> 01:04:18,970
Hvad kan du fortælle os
om Sisyfosprojektet?

948
01:04:22,145 --> 01:04:27,010
Mr. Satan, hvad er
Sisyfosprojektet?

949
01:04:27,270 --> 01:04:29,190
Jeg minder dig om, at du er under ed.

950
01:04:39,400 --> 01:04:40,400
Jeg protesterer.

951
01:04:41,050 --> 01:04:43,060
Advokater, gå på podiet.

952
01:04:46,550 --> 01:04:50,000
Denne sag vender mig
retssalen ind i et cirkus.

953
01:04:50,380 --> 01:04:52,100
De har lige smidt mit vidne ud.

954
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
Det ved vi ikke.

955
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Jeg kunne ikke være mere enig.

956
01:05:00,520 --> 01:05:03,946
Anklagemyndighedens beviser... Jeg beder om
at han udelukkes fra sagen.

957
01:05:03,970 --> 01:05:05,316
Behold det originale par raketskøjter

958
01:05:05,340 --> 01:05:06,416
Andre overdriver det.

959
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Forslaget blev godkendt.

960
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Er du sjov?

961
01:05:08,770 --> 01:05:12,900
Deres ære. På grund af manglende beviser I
jeg anmoder om afskedigelse på grund af dette.

962
01:05:13,040 --> 01:05:14,040
Forslaget blev godkendt.

963
01:05:14,420 --> 01:05:15,540
Jeg er træt af alt det sludder.

964
01:05:15,700 --> 01:05:17,140
Det siger du ikke.

965
01:05:17,565 --> 01:05:19,320
Det er det smukke ved at være dominerende.

966
01:05:19,600 --> 01:05:20,960
Jeg kan sige, hvad jeg vil.

967
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
Ugyldig prøveperiode?

968
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Der sagde jeg det.

969
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Sagen blev afvist.

970
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
Sagen blev afvist.

971
01:05:37,470 --> 01:05:42,850
Det der skete var en abort
retfærdighed, men det var ikke en overraskelse.

972
01:05:43,365 --> 01:05:46,838
I årtier har ACME
bevidst har produceret

973
01:05:46,839 --> 01:05:49,930
farlige produkter i tegneseriefigurer.

974
01:05:50,820 --> 01:05:53,031
Han giver det

975
01:05:53,032 --> 01:05:56,211
til hans hånd.

976
01:05:56,670 --> 01:05:59,910
ACME, "The Sisyphus Project" for at dække over en lumsk
sammensværgelse kaldet Han gjorde store anstrengelser for at gøre det.

977
01:06:00,450 --> 01:06:05,250
De truede mig
og min klients sikkerhed.

978
01:06:06,550 --> 01:06:10,730
Se, bomber, sten, klaverer,
De vil ikke opgive noget.

979
01:06:11,740 --> 01:06:13,500
Men mig og mine partnere

980
01:06:13,501 --> 01:06:15,450
vil fortsætte kampen.

981
01:06:15,815 --> 01:06:16,815
Så disse virksomheder tror, de kan gøre hvad som helst
de vil og slippe af sted med hvad som helst.

982
01:06:17,410 --> 01:06:18,410
For de slipper af sted med det.

983
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Men vi er trætte af det.

984
01:06:20,010 --> 01:06:22,030
Og nu er det slut. Det er
hvorfor vi forbereder en lancering..

985
01:06:26,860 --> 01:06:28,470
.

986
01:06:29,190 --> 01:06:29,990
Undskyld mig, lige et øjeblik.
Wiley!

987
01:06:30,130 --> 01:06:33,181
{\an8}Der var mere kaos i retten
i dag efter ACME-sagen var

988
01:06:33,182 --> 01:06:36,450
{\an8}afvist af den meget fair og
respekterede dommer Tropo Grosso.

989
01:06:36,451 --> 01:06:40,970
{\an8}Klagerne gav udtryk for deres indvendinger med en
tegneserieagtig raket omkring seks fod høj.

990
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
{\an8}Alt er fint.

991
01:06:42,610 --> 01:06:43,770
{\an8}Der er intet at se her.

992
01:06:46,090 --> 01:06:47,250
{\an8}<font color="

993
01:07:03,530 --> 01:07:04,530
Hej Paige.

994
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
Har du set?

995
01:07:06,030 --> 01:07:06,510
Hvad?

996
01:07:06,710 --> 01:07:07,510
Din tale.

997
01:07:07,620 --> 01:07:09,726
Det er landets nummer
en trendnyhed lige nu.

998
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Overalt.

999
01:07:10,930 --> 01:07:12,510
Hvad?
Kunne de lide min tale?

1000
01:07:13,350 --> 01:07:16,790
Og jeg tror bilen
boom er en del af det.

1001
01:07:17,510 --> 01:07:19,250
Mr. Avery.

1002
01:07:20,130 --> 01:07:21,130
Hr.

1003
01:07:21,510 --> 01:07:22,630
Avery.
Jeg er nødt til at lukke den.

1004
01:07:22,670 --> 01:07:25,106
Mr. Avery. Mr. Avery. Har du nogen
kommentarer om, at Kongressen accepterer din sag?

1005
01:07:25,130 --> 01:07:26,570
Kongres?

1006
01:07:27,215 --> 01:07:29,706
Dine tanker om Foghorn
Leghorns vidnesbyrd.

1007
01:07:29,730 --> 01:07:31,310
Nu... Sagde du Kongressen?

1008
01:07:31,710 --> 01:07:32,906
De studerer ACME.

1009
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Du skal til DC.

1010
01:07:34,060 --> 01:07:35,430
Skal vi til DC?

1011
01:07:36,685 --> 01:07:37,685
Vi skal til DC.

1012
01:07:39,010 --> 01:07:41,730
OK, ingen kommentarer.

1013
01:07:42,345 --> 01:07:43,630
Mr. Avery.

1014
01:07:43,730 --> 01:07:44,730
Hr.

1015
01:07:50,680 --> 01:07:51,480
Avery. Mange tak.
Hvor skal du hen?

1016
01:07:51,504 --> 01:07:52,536
HULLE Hvad?

1017
01:07:52,960 --> 01:07:55,140
Ingen! Du kan ikke gå.

1018
01:07:55,530 --> 01:07:56,610
Jeg har brug for dig i D.C.

1019
01:07:56,820 --> 01:07:58,300
Så dette er det store opgør.

1020
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
Hvis du ikke møder op,
der vil ikke være en høring.

1021
01:08:00,590 --> 01:08:02,360
Alt dette ville være forgæves.

1022
01:08:04,820 --> 01:08:06,100
Roadrunner vil være der.

1023
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Ja, selvfølgelig.

1024
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
Det vil være der.

1025
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Ja det kommer.

1026
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
Jeg lover.

1027
01:08:15,620 --> 01:08:16,620
Kom nu.

1028
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
Hvad siger du?

1029
01:08:19,635 --> 01:08:20,955
Hele verden vil se på.

1030
01:08:21,920 --> 01:08:22,920
Det vil være der.

1031
01:08:29,010 --> 01:08:29,810
Okay.

1032
01:08:29,890 --> 01:08:30,870
Kom nu.

1033
01:08:30,871 --> 01:08:31,871
Lad os gå.

1034
01:08:52,350 --> 01:08:54,735
Det virker i første omgang som en
rutinemæssig produktfejl

1035
01:08:54,736 --> 01:08:59,750
Den tilsyneladende situation er lige så gammel som tiden

Det blev til en David-Goliat-kamp.

1036
01:08:59,750 --> 01:09:02,410
Til vores lodne lille ven
Vi ønsker dig held og lykke i D.C.

1037
01:09:02,550 --> 01:09:03,710
Vi støtter dig, Wiley.

1038
01:09:03,850 --> 01:09:05,070
Og det har vi altid været.

1039
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
Fra dag ét.

1040
01:09:15,110 --> 01:09:21,170
Når en virksomhed er så succesfuld,
Der vil være mennesker, der vil ødelægge det.

1041
01:09:21,390 --> 01:09:23,650
Men vores hænder er rene.

1042
01:09:24,830 --> 01:09:26,390
Stewardesser, gør klar til landing.

1043
01:09:26,570 --> 01:09:29,810
Hvad vi gjorde, da vi forlod Albuquerque
Beklager den forkerte drejning, folkens.

1044
01:09:46,500 --> 01:09:48,000
Dette er det.
Ikke mere.

1045
01:09:48,120 --> 01:09:51,940
Jeg er ligeglad med, om du kidnapper ham, løb ham
ud af byen, eller smid ham i en grøft.

1046
01:09:52,470 --> 01:09:54,390
Wiley Coyote bliver det ikke
ved høringen i morgen.

1047
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
Har du det?

1048
01:09:56,160 --> 01:09:56,960
Ja chef.

1049
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Vi vil rense det.

1050
01:10:02,320 --> 01:10:03,460
Vær venligst stille.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:08,080
Wiley, vær stille.

1052
01:10:10,500 --> 01:10:14,520
Se, vær sikker, de ting, jeg skal
do er meget vigtigere end din.

1053
01:10:24,940 --> 01:10:26,180
Der er sket en ændring i planerne.

1054
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
HVOR FRA?
HVAD ER ÆNDRET?

1055
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
Se, han...

1056
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Han fejlede.

1057
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Er det okay?

1058
01:10:39,125 --> 01:10:40,425
<font color="

1059
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
HVOR FRA?

1060
01:10:45,460 --> 01:10:46,460
Okay, okay.

1061
01:10:46,785 --> 01:10:48,784
Tror du, jeg vil
træk Roadrunneren hertil

1062
01:10:48,785 --> 01:10:51,241
så du kan ødelægge mig
foran hele verden?

1063
01:10:51,500 --> 01:10:53,030
Ja, jeg vil have ham i retten

1064
01:10:53,031 --> 01:10:54,791
så vi kan fange ham og spise ham.

1065
01:10:55,245 --> 01:10:56,685
Jeg ved, du vil have det. Hvorfor
skal jeg hjælpe dig med dette?

1066
01:10:57,940 --> 01:10:58,740
OK, ja.

1067
01:10:58,960 --> 01:10:59,760
Jeg løj.

1068
01:10:59,800 --> 01:11:00,600
Jeg løj.

1069
01:11:00,775 --> 01:11:02,360
Jeg havde brug for, at du blev ved denne sag.

1070
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Men ved du det?

1071
01:11:03,550 --> 01:11:05,180
Du løj også for mig.

1072
01:11:06,000 --> 01:11:07,180
Du vildledte mig.

1073
01:11:07,750 --> 01:11:09,920
Du fik mig til at tænke dette
sagen handlede om noget.

1074
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
Og sådan er det.

1075
01:11:11,850 --> 01:11:13,836
Du ved, det er meget
større end Roadrunner.

1076
01:11:13,860 --> 01:11:16,020
Du forstod det ikke engang
hvad kaninen sagde, gjorde du?

1077
01:11:16,280 --> 01:11:18,680
Du er en højforbrugsbruger.

1078
01:11:18,840 --> 01:11:20,066
Jeg mener, se på disse.

1079
01:11:20,090 --> 01:11:21,090
Du er afhængig.

1080
01:11:21,940 --> 01:11:22,980
Hver eksplosion.

1081
01:11:23,600 --> 01:11:25,660
Fald ikke i bunden
af kløften én ad gangen.

1082
01:11:26,290 --> 01:11:27,320
ACME ønskede dette.

1083
01:11:28,070 --> 01:11:30,460
Du ved, jeg ændrede mig
hele mit liv for dig.

1084
01:11:30,840 --> 01:11:31,900
Hele min rutine.

1085
01:11:32,200 --> 01:11:35,700
I vil sikkert alle eksplodere på mig,
fordi du ville have en baguette.

1086
01:11:37,340 --> 01:11:38,440
Åh mig?

1087
01:11:38,920 --> 01:11:42,300
Hele denne tid kun du
bekymrede sig om din egen plan.

1088
01:11:42,500 --> 01:11:44,100
Åh, Roadrunner. roadrunner

1089
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
Jeg er så træt af denne Roadrunner.

1090
01:11:46,280 --> 01:11:48,260
Du vil aldrig fange ham!

1091
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
Er det okay?

1092
01:11:53,840 --> 01:11:54,640
Du bare...

1093
01:11:54,820 --> 01:11:56,060
Du kan ikke rigtig fange det...

1094
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
Stop med at prøve.

1095
01:12:06,500 --> 01:12:07,900
-Ja.
-Hej Kev.

1096
01:12:08,360 --> 01:12:10,696
Hør, jeg ville ikke fortælle dig det
dette lige før retsmødet.

1097
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
Men...

1098
01:12:12,760 --> 01:12:14,880
Vi brugte vores sidste
øre på denne sag.

1099
01:12:16,520 --> 01:12:17,520
Vi løb tør for penge.

1100
01:12:17,910 --> 01:12:19,060
Så hvad betyder det?

1101
01:12:19,610 --> 01:12:21,773
Det betyder, medmindre der er
en slags mirakel,

1102
01:12:21,774 --> 01:12:24,381
Der er ingen
virksomhed at vende tilbage til.

1103
01:12:25,260 --> 01:12:28,300
Jeg har lavet en aftale
til plasmadonation i næste uge.

1104
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Jeg kan ikke gå.

1105
01:12:32,090 --> 01:12:34,090
Det vil jeg ikke sige
et slags pres på dig.

1106
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
Vi syntes, du burde vide det.

1107
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
Okay.

1108
01:13:57,080 --> 01:13:58,000
Du gik glip af det!

1109
01:13:58,001 --> 01:14:00,000
Du gik glip af det!

1110
01:14:17,420 --> 01:14:17,680
Wiley!

1111
01:14:18,020 --> 01:14:19,020
Wiley!

1112
01:14:26,810 --> 01:14:27,610
Åh dreng.

1113
01:15:06,150 --> 01:15:07,270
Jeg prøver at redde dig!

1114
01:15:08,710 --> 01:15:09,710
jeg

1115
01:15:19,410 --> 01:15:20,466
Jeg prøver at redde dig!

1116
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
Ah!

1117
01:15:21,950 --> 01:15:22,950
Ah!

1118
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Ah!

1119
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Ah,

1120
01:16:30,190 --> 01:16:31,190
Hvad venter?

1121
01:16:34,090 --> 01:16:35,090
Han er på badeværelset.

1122
01:16:48,570 --> 01:16:50,250
Det ser ud til, at du havde en hård nat.
Ha?

1123
01:16:51,175 --> 01:16:53,670
Tak for din overbevisende interesse.

1124
01:16:53,990 --> 01:16:54,990
Kom nu.

1125
01:16:55,090 --> 01:16:56,650
Vil du virkelig derhen?

1126
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Så...

1127
01:16:58,470 --> 01:16:59,030
Vi vil se om dette.

1128
01:16:59,050 --> 01:17:00,050
Der er kameraer.

1129
01:17:00,650 --> 01:17:01,650
Tryk.

1130
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Hvad er det her?

1131
01:17:07,290 --> 01:17:08,690
Dette er alt, hvad du nogensinde har ønsket dig.

1132
01:17:08,950 --> 01:17:10,270
Frihed fra ansvar.

1133
01:17:11,840 --> 01:17:13,000
Dette er ikke underlagt nogen betingelser.

1134
01:17:14,020 --> 01:17:14,760
Så under bordet.

1135
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
Dette er til dig.

1136
01:17:15,990 --> 01:17:17,456
Alt hvad jeg skal gøre nu
går ud af denne dør.

1137
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Kom nu.

1138
01:17:19,520 --> 01:17:22,200
Det vil jeg virkelig gerne blive ved med
det samme igen og igen.

1139
01:17:22,360 --> 01:17:24,280
Prøv, fejl,
prøv, mislykkes.

1140
01:17:25,000 --> 01:17:26,160
Vi forventer et andet resultat.

1141
01:17:29,830 --> 01:17:31,550
Jeg indså lige dette...

1142
01:17:32,770 --> 01:17:33,150
Ja.

1143
01:17:33,151 --> 01:17:34,151
Ja.

1144
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Du forstår kernen.

1145
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
min gud.

1146
01:17:54,780 --> 01:17:55,780
Du ligner en stuntman.

1147
01:17:55,850 --> 01:17:56,650
Er Wiley her?

1148
01:17:56,770 --> 01:17:57,770
Er han ikke med dig?

1149
01:17:58,150 --> 01:18:00,120
Jeg har ikke set ham siden vi kørte
80 miles i timen på motorvejen,

1150
01:18:00,121 --> 01:18:02,081
koblet til køleskabet.

1151
01:18:02,570 --> 01:18:03,570
Hvad fanden?

1152
01:18:03,710 --> 01:18:05,046
Jeg troede, du var med
hotelværelset ved siden af mig.

1153
01:18:05,070 --> 01:18:06,470
Jeg føler mig så udenfor.

1154
01:18:06,810 --> 01:18:07,810
Jeg har virkelig skruet op.

1155
01:18:08,870 --> 01:18:10,350
Han ved, at Roadrunner ikke kommer.

1156
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Han ved, jeg lyver.

1157
01:18:12,270 --> 01:18:13,270
Ah.

1158
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Jeg er en idiot.

1159
01:18:15,240 --> 01:18:16,170
Jeg var nødt til at være ærlig over for ham.

1160
01:18:16,190 --> 01:18:17,610
Det virkede nemmere.

1161
01:18:20,040 --> 01:18:22,930
Mr. Avery, tak
for at være med i dag.

1162
01:18:23,460 --> 01:18:28,430
Vi er her for at beslutte, om det er det eller ej.
ACME-produkter udgør en fare for samfundet.

1163
01:18:29,080 --> 01:18:30,230
Hvor var din kunde?

1164
01:18:31,790 --> 01:18:35,270
For at være ærlig, så er jeg det
ikke helt sikker.

1165
01:18:36,060 --> 01:18:39,890
Senator Fudd, Mr. Coyote's
tilstedeværelse på det aftalte tidspunkt.

1166
01:18:39,891 --> 01:18:42,038
at han ikke fandt det
nødvendigt for at ære os

1167
01:18:42,039 --> 01:18:44,446
Det vil fortælle dig alt, hvad du
har brug for at vide om hans karakter.

1168
01:18:44,470 --> 01:18:44,810
Hmm.

1169
01:18:44,811 --> 01:18:47,290
Jeg tror, ​​det siger os meget.

1170
01:18:48,310 --> 01:18:51,830
Se, min klient har
en lang historie. ACME.

1171
01:18:52,510 --> 01:18:56,470
Han har brugt sin
produkter i årtier.

1172
01:18:57,300 --> 01:18:59,170
Hvis ja, hvorfor...

1173
01:19:00,010 --> 01:19:01,010
Dangewus?

1174
01:19:01,230 --> 01:19:03,030
Faktisk har han intet andet valg.

1175
01:19:04,010 --> 01:19:08,090
ACME har monopol på alle værktøjerne
nødvendigt for Mr. Coyotes forretning.

1176
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
Er det hans job?

1177
01:19:09,580 --> 01:19:12,790
Her lærte jeg, at det var han
arbejdsløs og bor i en hule.

1178
01:19:13,250 --> 01:19:14,250
Hahaha.

1179
01:19:15,790 --> 01:19:16,350
Dette er sandt.

1180
01:19:16,530 --> 01:19:16,890
Dette er sandt.

1181
01:19:17,170 --> 01:19:17,970
Dette er et faktum.

1182
01:19:18,110 --> 01:19:18,910
ÆGTE.

1183
01:19:18,990 --> 01:19:20,590
Nej, nej, nej,
nej nej nej.

1184
01:19:20,640 --> 01:19:22,030
Ifølge Sylvester V. Chasing rovdyr er
en juridisk profession under loven, sagde Gonzales.

1185
01:19:22,031 --> 01:19:26,010
Måske får han det ikke
en løn, men han arbejder.

1186
01:19:27,300 --> 01:19:30,110
Faktisk er han en af de sværeste
arbejdende mennesker, jeg nogensinde har mødt.

1187
01:19:31,260 --> 01:19:34,390
Og han er modig.

1188
01:19:35,230 --> 01:19:36,230
Han vil gå på den mindste
snor over den største kløft.

1189
01:19:37,860 --> 01:19:41,670
Den vil køre på en raket til
hvor den er manuelt låst.

1190
01:19:42,210 --> 01:19:44,790
Det vil også ramme styret.

1191
01:19:44,810 --> 01:19:46,586
Uden at blinke med øjet.
Så.

1192
01:19:46,610 --> 01:19:47,410
..
Åh.

1193
01:19:47,630 --> 01:19:47,890
Ah.

1194
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
Jeg er ked af det.

1195
01:19:50,310 --> 01:19:50,830
Ah.

1196
01:19:51,030 --> 01:19:52,030
At kigge.

1197
01:19:52,970 --> 01:19:53,970
Da hr.

1198
01:19:55,620 --> 01:19:58,299
Coyote gik først
ind på mit kontor,

1199
01:19:58,300 --> 01:20:01,291
Jeg var den dovne person
du kunne forestille dig.

1200
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Jeg gad ikke arbejde.

1201
01:20:03,745 --> 01:20:05,170
Jeg ville ikke prøve noget.

1202
01:20:06,415 --> 01:20:09,370
Fordi inderst inde
Jeg ville ikke fejle.

1203
01:20:10,900 --> 01:20:12,020
Men han er ikke bange for det.

1204
01:20:13,430 --> 01:20:16,090
Lige meget hvad, han
tager sig sammen.

1205
01:20:16,790 --> 01:20:20,210
Han prøver igen og
igen og igen.

1206
01:20:20,975 --> 01:20:23,090
Han ville aldrig finde på at give op.

1207
01:20:24,960 --> 01:20:28,270
Han vågner hver morgen
med formål og håb.

1208
01:20:30,070 --> 01:20:32,270
Og jeg tror alle
skal lade sig inspirere af dette.

1209
01:20:35,470 --> 01:20:36,570
Det ved jeg, at jeg er.

1210
01:20:55,080 --> 01:20:56,400
Du behøver ikke skilte længere.

1211
01:20:57,050 --> 01:20:58,530
Tak fordi du kom tilbage.

1212
01:21:00,810 --> 01:21:04,480
Mr. Leghorn, tak fordi du tog
time out af din travle tidsplan.

1213
01:21:05,110 --> 01:21:09,240
Vi bad Mr. Avery om at spørge
du et par spørgsmål i dag.

1214
01:21:11,430 --> 01:21:13,110
Jeg forskede
denne fyr i interviews.

1215
01:21:13,160 --> 01:21:14,060
Han er en pral.

1216
01:21:14,120 --> 01:21:15,120
Han har et meget stort ego.

1217
01:21:15,270 --> 01:21:16,280
Her er jeg, søn.

1218
01:21:17,560 --> 01:21:18,560
Sikkert.

1219
01:21:18,640 --> 01:21:19,840
Jeg kan arbejde med dette.

1220
01:21:36,535 --> 01:21:42,280
Mr. Leghorn, er du klar over
ACME-program kendt som Project Sisyphus?

1221
01:21:43,140 --> 01:21:44,160
jeg er.

1222
01:21:44,510 --> 01:21:45,860
Jeg er bekendt med dit navn.

1223
01:21:46,500 --> 01:21:47,060
Okay.

1224
01:21:47,220 --> 01:21:51,640
Så hvordan forklarer du typen
programmet til dette udvalg?

1225
01:21:52,210 --> 01:21:54,090
Faktisk er dette et spørgsmål om
forskning og udvikling.

1226
01:21:54,380 --> 01:21:55,380
Stor.

1227
01:21:55,510 --> 01:21:59,280
Så fornyer du hele tiden din
tegneserie produktlinje for at gøre det bedre?

1228
01:21:59,540 --> 01:22:00,340
Ja søn.

1229
01:22:00,500 --> 01:22:01,060
Okay.

1230
01:22:01,160 --> 01:22:02,160
Dette giver mening.

1231
01:22:02,720 --> 01:22:05,080
Så hvis du undersøger
disse produkter så

1232
01:22:05,081 --> 01:22:07,761
tæt på, hvorfor gøre
fejler de så ofte?

1233
01:22:07,950 --> 01:22:09,656
Det her ligner noget
du kunne pille ved.

1234
01:22:09,680 --> 01:22:12,640
Dreng, tingene er komplicerede.

1235
01:22:14,160 --> 01:22:14,560
Okay.

1236
01:22:14,620 --> 01:22:17,622
Så er nogen af de
oplysninger du har modtaget fra

1237
01:22:17,623 --> 01:22:20,300
Sisyfosprojektet brugt
at forbedre menneskeheden?

1238
01:22:20,500 --> 01:22:20,880
Sikkert.

1239
01:22:21,060 --> 01:22:21,680
Sikkert.

1240
01:22:21,860 --> 01:22:22,280
Okay.

1241
01:22:22,340 --> 01:22:23,340
Så du indrømmer.

1242
01:22:23,450 --> 01:22:24,340
Han har lige tilstået.

1243
01:22:24,360 --> 01:22:24,920
Har du hørt om dette?

1244
01:22:25,045 --> 01:22:26,045
Han indrømmede det.

1245
01:22:26,090 --> 01:22:29,117
Giver du bevidst
farlige produkter til tegnefilm, og

1246
01:22:29,118 --> 01:22:31,960
forårsager du bevidst
smerte for millioner i processen?

1247
01:22:39,890 --> 01:22:42,400
Tror fremskridt ikke er det
lidt smerte værd?

1248
01:22:43,090 --> 01:22:44,120
Noget ubehag?

1249
01:22:45,145 --> 01:22:46,180
Det er rigtigt, søn.

1250
01:22:46,525 --> 01:22:48,060
Det var det altid.

1251
01:22:49,045 --> 01:22:52,880
Og intet gør vi
i dag eller en hvilken som helst dag er ulovlig.

1252
01:22:53,340 --> 01:22:55,240
Er det ikke rigtigt, hr. Crane?

1253
01:22:56,360 --> 01:22:57,360
Definitivt.

1254
01:22:57,560 --> 01:22:58,360
Definitivt.

1255
01:22:58,480 --> 01:23:00,285
Loven er fuldstændig
på vores side her,

1256
01:23:00,286 --> 01:23:02,601
og det er meningen også
af det tavse flertal.

1257
01:23:02,730 --> 01:23:04,240
Tak, hr. Crane.

1258
01:23:04,290 --> 01:23:05,100
hr. Leghorn.

1259
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
Og noget andet.

1260
01:23:06,270 --> 01:23:07,270
Sæt dig ned søn.

1261
01:23:07,710 --> 01:23:09,900
Jeg stiller spørgsmålene her.

1262
01:23:10,190 --> 01:23:12,160
Sæt dig ned søn.

1263
01:23:15,250 --> 01:23:16,960
Der er ikke noget sødere
end denne anklager.

1264
01:23:19,840 --> 01:23:24,592
Jeg huskede mine dage som en
lille hane på fjerkræfarmen,

1265
01:23:24,593 --> 01:23:28,140
hvor jeg lærte
en værdifuld lektie.

1266
01:23:29,200 --> 01:23:31,740
Tegnefilm er modstandsdygtige.

1267
01:23:33,200 --> 01:23:34,900
Slå os med en hammer.

1268
01:23:35,080 --> 01:23:36,140
Smid os ud af klippen.

1269
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Vi kan få det.

1270
01:23:38,510 --> 01:23:43,900
Tegneserietalende, tror jeg det
måske endda lidt sjovt.

1271
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
Har jeg ret?

1272
01:23:52,940 --> 01:23:55,650
Så hvad er lidt smerte
til det større gode?

1273
01:23:56,490 --> 01:23:59,890
Smerte er en del af
liv, og det er værdifuldt.

1274
01:24:00,590 --> 01:24:04,350
Du kan lide den behagelige elastik
i de sko, ikke din søn?

1275
01:24:04,550 --> 01:24:05,710
Dette er toldfrit.

1276
01:24:06,175 --> 01:24:12,150
Vi udviklede det ved at hoppe
det ud af en tegneserie en million gange.

1277
01:24:13,160 --> 01:24:16,870
Disse orkanpiller
forvandlet til jetpropeller.

1278
01:24:17,425 --> 01:24:19,450
Denne højhastighedstonic
tog os til månen.

1279
01:24:19,451 --> 01:24:25,310
Så ja, vores tegneserie
produkter eksploderer nogle gange.

1280
01:24:26,110 --> 01:24:28,450
Nogle gange giver de bagslag.

1281
01:24:29,530 --> 01:24:35,290
Nogle gange presser de på
tyngdekraftens og videnskabens grænser.

1282
01:24:35,690 --> 01:24:38,350
Men har I alle lyst til at bo i
en verden, hvor der ikke er noget nyt?

1283
01:24:38,710 --> 01:24:40,450
Uden fremskridt?

1284
01:24:41,310 --> 01:24:43,630
Hvad er det nu du
altid sige? Mr. Crane?

1285
01:24:43,930 --> 01:24:45,470
Du kan ikke lave en omelet uden.

1286
01:24:46,940 --> 01:24:47,940
Jeg knækker nogle æg.

1287
01:24:49,670 --> 01:24:50,670
Ja, det er rigtigt.

1288
01:24:52,670 --> 01:24:58,170
Og i dette tilfælde, hvis dette æg,
Hvis han er en afskyelig ørkenhund uden forbindelser,

1289
01:24:58,171 --> 01:25:01,970
ingen familie, ingen venner, der bor i
en hule, jeg er ked af det, men sådan må det være.

1290
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Ingen skade, ingen fejl.

1291
01:25:04,110 --> 01:25:07,010
Dette er ikke en nøjagtig
portrættering af min klient.

1292
01:25:07,130 --> 01:25:09,659
Ingen skal handle på hans
på vegne undtagen sin advokat.

1293
01:25:09,660 --> 01:25:12,951
Jeg var under
indtryk af, at han ikke ville tale.

1294
01:25:13,070 --> 01:25:19,571
Gør nogen i hele verden
ligeglad med hvad der sker med prærieulven?

1295
01:25:54,750 --> 01:25:59,480
Hr. Runner, vi vil spørge dig om en
række af ja eller nej spørgsmål.

1296
01:26:00,030 --> 01:26:02,680
To bip for
ja, et bip for nej.

1297
01:26:02,840 --> 01:26:03,840
Forstår du det?

1298
01:26:04,660 --> 01:26:05,660
Bip, bip.

1299
01:26:10,540 --> 01:26:11,700
Er du en fugl?

1300
01:26:11,940 --> 01:26:12,940
Bip, bip.

1301
01:26:12,980 --> 01:26:14,740
Er du nem at fange?

1302
01:26:14,860 --> 01:26:15,300
Bip.

1303
01:26:15,301 --> 01:26:16,680
Okay, dejligt.

1304
01:26:19,180 --> 01:26:21,900
Kender du hr. Wile E.?

1305
01:26:22,020 --> 01:26:22,600
Sjakal?

1306
01:26:22,840 --> 01:26:23,840
Bip, bip.

1307
01:26:25,180 --> 01:26:29,025
Har du været vidne til
Mr. Bruger Coyote nogen

1308
01:26:29,026 --> 01:26:32,160
acne produkter, mens han er
med dig i ørkenen?

1309
01:26:32,560 --> 01:26:33,560
Bip, bip.

1310
01:26:38,080 --> 01:26:40,620
Har disse produkter altid fejlet?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:41,840
Bip, bip.

1312
01:26:42,320 --> 01:26:43,320
Bip, bip.

1313
01:26:43,400 --> 01:26:45,660
Bip, bip.

1314
01:26:45,700 --> 01:26:46,560
Bip, bip.

1315
01:26:46,561 --> 01:26:50,500
Hr. Runner, var du hr. Runners
vidne? Coyotes smerte og lidelse?

1316
01:26:59,980 --> 01:27:01,180
Ja, også mig.

1317
01:27:06,620 --> 01:27:08,390
Kan du kalde ham min ven?

1318
01:27:15,310 --> 01:27:16,450
Tak, hr.

1319
01:27:16,840 --> 01:27:18,546
Løber.

1320
01:27:18,570 --> 01:27:21,090
Tak fordi du kom her i dag. Er der
noget du gerne vil sige yderligere?

1321
01:27:22,070 --> 01:27:25,010
Okay, stedet er dit
at tilføje til posten.

1322
01:27:32,070 --> 01:27:37,610
Kommer du tilbage?

1323
01:28:03,640 --> 01:28:08,080
Mr. Avery, det skal jeg
indrøm, at jeg er meget...

1324
01:28:11,630 --> 01:28:14,994
meget

1325
01:28:14,995 --> 01:28:18,360
rørt.

1326
01:28:19,110 --> 01:28:23,480
Du har dog ikke fremlagt noget bevis for ACME's skyld
andet end smerten og lidelsen ved denne unikke prærieulv.

1327
01:28:24,110 --> 01:28:27,680
Derfor uanset hvor meget det er
gør mig ondt, du efterlader mig ikke noget valg.

1328
01:28:27,940 --> 01:28:28,940
Alle er enige om at afvise
denne undersøgelse, sig ja.

1329
01:28:30,340 --> 01:28:31,340
Ja.
Ja!

1330
01:28:38,220 --> 01:28:39,580
Prøv... mislykkes.

1331
01:28:41,820 --> 01:28:43,960
Okay, ingen hårde følelser, gutter.

1332
01:28:44,680 --> 01:28:46,080
Det er en hård verden derude.

1333
01:28:46,220 --> 01:28:47,620
Bedre held næste gang.

1334
01:28:48,160 --> 01:28:50,000
Jeg tror, det er disse
fugle du leder efter.

1335
01:28:53,740 --> 01:28:54,900
Lad mig se dig.

1336
01:29:45,640 --> 01:29:46,800
Offensivt latterligt!

1337
01:29:47,620 --> 01:29:48,980
Hvad er der i automatisering?

1338
01:29:49,580 --> 01:29:50,740
Få mig væk herfra!

1339
01:29:50,880 --> 01:29:51,840
Jeg vil have retfærdighed!

1340
01:29:51,841 --> 01:29:53,260
Hvis nogen er min ven...

1341
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Vi prøvede.

1342
01:30:26,970 --> 01:30:27,970
Vi prøvede.

1343
01:30:28,960 --> 01:30:32,250
Tak til jer begge for at presse mig.

1344
01:30:35,830 --> 01:30:36,830
At vente.

1345
01:30:37,170 --> 01:30:38,170
Hvad sker der?

1346
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
Se!

1347
01:30:45,900 --> 01:30:46,960
Det er advokater!

1348
01:30:47,180 --> 01:30:47,980
De er her!

1349
01:30:48,060 --> 01:30:49,140
Jeg kan ikke tro det!

1350
01:30:54,540 --> 01:31:02,540
Tak for det du
gøre bag kulisserne.

1351
01:31:08,540 --> 01:31:09,540
Hvad er det her?

1352
01:31:09,660 --> 01:31:11,480
De ønsker alle at sagsøge ACME.

1353
01:31:12,120 --> 01:31:14,561
Selv efter at du hjalp...
Det gjorde du desværre.

1354
01:31:14,960 --> 01:31:16,200
De stoler på dig.

1355
01:31:17,255 --> 01:31:18,760
Avery Jones og Malta.

1356
01:31:19,240 --> 01:31:20,240
Hej!

1357
01:31:20,420 --> 01:31:22,840
Kan du tro det?

1358
01:31:23,060 --> 01:31:23,560
Ikke at kunne!

1359
01:31:23,561 --> 01:31:26,320
Det ser ud til, at du har noget
meget vigtigt på dit kontor.

1360
01:31:26,820 --> 01:31:27,820
Vi forstår.

1361
01:31:34,410 --> 01:31:35,590
Hej, rådgiver.

1362
01:31:35,790 --> 01:31:37,450
Du kæmpede et godt
kamp i kongressen.

1363
01:31:37,810 --> 01:31:41,390
Men intet beviser de skyldige
bedre end kolde, hårde beviser.

1364
01:31:42,015 --> 01:31:46,510
Her er en gave fra dig, virkelig,
gennem dørene til ACME.

1365
01:31:47,070 --> 01:31:47,750
Hvad er det her?

1366
01:31:47,751 --> 01:31:50,470
Der er ca
fem års retssager.

1367
01:31:51,660 --> 01:31:53,670
Det er, som om vi har vores
arbejde ude af sig for os.

1368
01:31:54,430 --> 01:31:57,690
En chokerende ny udvikling i
operationen. I dag er ACME-sagen.

1369
01:31:58,160 --> 01:32:03,010
Ny lækkede optagelser fra Project
Sisyfos udløste et angreb før daggry på

1370
01:32:03,011 --> 01:32:07,750
selskabets hovedkvarter, hvilket fik ACME
general counsel og CEO Foghorn Leghorn Buddy

1371
01:32:07,751 --> 01:32:13,670
Det førte til Cranes hurtige anholdelse for
deres involvering i det påståede misbrug.

1372
01:32:13,950 --> 01:32:15,850
Jeg er en hane uden bur!

1373
01:32:16,260 --> 01:32:18,866
Derudover efterforskere på stedet
rapporterede, at efterforskere havde identificeret Dr.

1374
01:32:18,986 --> 01:32:23,070
ACME-forsker Peter Lorre
forsvandt for 30 år siden.

1375
01:32:23,570 --> 01:32:25,821
Hans kommende vidnesbyrd om

1376
01:32:25,822 --> 01:32:29,531
Sisyfosprojektet lover
at bringe sandheden frem i lyset.

1377
01:32:40,240 --> 01:32:41,680
Åh kære!

1378
01:32:59,380 --> 01:33:01,100
Nå, vær ikke fremmed.

1379
01:34:15,950 --> 01:34:17,960
Himlen er grænsen.

1380
01:34:18,780 --> 01:34:20,220
Himlen er grænsen.