1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

3
00:03:55,560 --> 00:03:57,650
నేను అనుకుంటున్నాను...

4
00:03:59,490 --> 00:04:02,020
నేను మిమ్మల్ని ఒకరిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

5
00:04:05,070 --> 00:04:08,590
చూడు, నేను నిన్ను పిలిచాను, సరియైనదా?

6
00:04:09,440 --> 00:04:15,000
వెంటనే నేను దానిని బయటకు తీయలేకపోయాను,
నేను నిన్ను పిలిచాను, జాన్.

7
00:04:29,060 --> 00:04:32,990
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
మేము ఆమెను కట్టివేయవలసి వచ్చింది, సరేనా?

8
00:04:33,360 --> 00:04:35,060
పర్వాలేదు.

9
00:05:28,250 --> 00:05:30,950
ఇది కాన్‌స్టాంటైన్.

10
00:05:31,120 --> 00:05:36,220
జాన్ కాన్స్టాంటైన్, గాడిద.

11
00:05:43,730 --> 00:05:45,760
ఖచ్చితంగా.

12
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
ఏమిటీ నరకం?

13
00:06:27,500 --> 00:06:29,030
నాకు అద్దం కావాలి.

14
00:06:29,080 --> 00:06:32,210
ఇప్పుడు. కనీసం 3 అడుగుల ఎత్తు.

15
00:06:32,380 --> 00:06:35,040
తరలించు! ఇప్పుడు వెళ్ళు!

16
00:06:48,960 --> 00:06:50,930
ఇది క్రామెర్.

17
00:06:51,530 --> 00:06:54,500
చాస్ క్రామెర్, గాడిద.

18
00:06:54,670 --> 00:06:56,360
గాడిద.

19
00:06:56,540 --> 00:07:01,740
ఏమిటి? ఓహ్, ఇది క్రామెర్.
చాస్ క్రామెర్, గాడిద.

20
00:07:01,910 --> 00:07:04,040
- చస్!
- ఏమిటి?

21
00:07:04,210 --> 00:07:06,940
- కారును తరలించు.
- ఎందుకు?

22
00:07:07,780 --> 00:07:09,910
తిట్టు కారును తరలించు!

23
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
"ఛాస్, కారు తరలించు."

24
00:07:16,670 --> 00:07:17,890
అక్కడ కారు కదిలింది.

25
00:07:29,040 --> 00:07:31,030
మంచం మీద పైకి ఎత్తండి.

26
00:07:32,940 --> 00:07:37,110
ఆ చివరను కట్టండి.
హెన్నెస్సీ, పైన.

27
00:07:38,450 --> 00:07:43,780
కళ్ళు మూసుకో.
మరియు ఏమి జరిగినా, చూడవద్దు.

28
00:07:55,830 --> 00:07:56,990
లేదు!

29
00:08:03,940 --> 00:08:06,240
మీరే చూపించండి.

30
00:08:10,210 --> 00:08:12,340
అందంగా నవ్వండి, మీరు ఫలించలేదు.

31
00:08:20,890 --> 00:08:22,050
మీ బాస్ కోసం.

32
00:08:23,860 --> 00:08:25,330
దాన్ని లాగండి!

33
00:08:51,820 --> 00:08:53,720
అమ్మా? అమ్మా?

34
00:09:29,920 --> 00:09:34,090
నేను చెప్పినట్లుగా, నేను మీకు ఏదో కనుగొన్నాను,
నేను కాదా, జాన్? నేను చేయలేదా?

35
00:09:34,300 --> 00:09:35,920
అక్కడ ఏం జరిగింది?

36
00:09:43,570 --> 00:09:45,600
చాలా మీటింగులకి వెళుతున్నాను, చూస్తున్నాను.

37
00:09:45,770 --> 00:09:47,900
నేను నిద్రపోగలిగేలా స్వరాలను బయట ఉంచుతుంది.

38
00:09:49,480 --> 00:09:51,540
నేను నిద్రపోవాలి, జాన్.

39
00:09:52,050 --> 00:09:54,740
నాకు కొంత సహాయం కావాలి నాన్న.

40
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
మీరు చేస్తారా?

41
00:09:57,420 --> 00:09:58,940
నా నుండి?

42
00:09:59,120 --> 00:10:00,820
ఎలాంటిది...?

43
00:10:03,190 --> 00:10:07,250
- హే, వినండి, నేను ...
- ఆ భూతవైద్యం సరైనది కాదు.

44
00:10:10,430 --> 00:10:12,090
ఈథర్ వినండి.

45
00:10:13,170 --> 00:10:16,690
ఏదైనా అసాధారణమైనది, మీరు నాకు తెలియజేయండి.

46
00:10:17,310 --> 00:10:22,240
రండి, మీకు దాని రక్షణ అవసరం లేదు.
ఇది తిరిగి రోజు వలె ఉంటుంది.

47
00:10:25,510 --> 00:10:27,500
కొన్ని రోజులు.

48
00:10:27,850 --> 00:10:29,110
సరే.

49
00:10:29,280 --> 00:10:32,690
సరే. మీ కోసం, జాన్.

50
00:10:36,190 --> 00:10:39,650
జాన్, మీరు ఎందుకు అలా చేస్తారు
అది నా కారు కాదని మీకు తెలిస్తే?

51
00:10:39,890 --> 00:10:42,490
- నేను దానిని తరలించమని చెప్పాను.
- మీరు దానిని తరలించమని నాకు చెప్పారు,

52
00:10:42,660 --> 00:10:46,100
కానీ మీరు డ్రాప్ అవుతున్నారని చెబితే
దెయ్యంతో 300-పౌండ్ల అద్దం,

53
00:10:46,270 --> 00:10:48,100
నేను దానిని మరింత ముందుకు తరలించాను, జాన్.

54
00:10:48,470 --> 00:10:51,930
- అల్వారాడో తీసుకోండి.
- అవును, ధన్యవాదాలు. ఏమి తీసుకోవాలో నాకు తెలుసు.

55
00:10:53,270 --> 00:10:56,970
మీరు ఇప్పుడు నాకు మరింత చెప్పినట్లయితే మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తారు
బహుశా నేను సహాయం చేయగలనా?

56
00:10:57,150 --> 00:10:58,700
- లేదు?
- లేదు.

57
00:10:58,880 --> 00:10:59,940
లేదా?

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,210
వాస్తవానికి ఇది వద్దు.

59
00:11:39,220 --> 00:11:40,880
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను కాబట్టి నన్ను ఆశీర్వదించండి.

60
00:11:44,430 --> 00:11:46,150
<i>ఇది జరిగింది...</i>

61
00:11:47,360 --> 00:11:50,350
<i>నా చివరి ఒప్పుకోలు నుండి రెండు వారాలు.</i>

62
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
నేను ఈ రోజు ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

63
00:11:56,970 --> 00:11:58,700
మరొకటి.

64
00:12:03,280 --> 00:12:08,110
నేను అతని ముఖం కూడా చూడలేదు, నేను ...

65
00:12:09,120 --> 00:12:11,550
ట్రిగ్గర్ లాగి, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

66
00:12:12,750 --> 00:12:18,920
<i>చాలా మంది పోలీసులు 20 ఏళ్లు దాటిపోతారు
వారి తుపాకీలను కాల్చకుండా.</i>

67
00:12:20,190 --> 00:12:24,190
<i>నాకెందుకు ఎప్పుడూ తెలుసు
ఈ అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

68
00:12:24,370 --> 00:12:27,700
<i>ఎక్కడ గురిపెట్టాలి, ఎప్పుడు కాల్చాలి.</i>

69
00:12:29,300 --> 00:12:32,270
<i>నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, ఉందా
నాతో ఏదో తప్పు తండ్రీ?</i>

70
00:12:33,440 --> 00:12:35,100
<i>ఏదో హేయమైనదా?</i>

71
00:12:35,280 --> 00:12:40,610
<i>దేవుడు మీ కోసం ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడు.
అతను మనందరి కోసం ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడు.</i>

72
00:12:40,950 --> 00:12:45,210
<i>మీరు మీ విశ్వాసాన్ని వదులుకోకూడదు
అపరాధముతో కప్పివేయబడు.</i>

73
00:12:45,390 --> 00:12:47,410
<i>అవును, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

74
00:12:48,260 --> 00:12:50,660
<i>నేను తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

75
00:12:52,590 --> 00:12:53,580
<i>ఇసాబెల్.</i>

76
00:13:44,610 --> 00:13:46,810
<i>ఇసాబెల్.</i>

77
00:14:43,400 --> 00:14:45,740
నేను కొట్టిన విషయాలు.

78
00:14:46,140 --> 00:14:49,600
చాలా మంది ఎప్పుడూ వినని విషయాలు.

79
00:14:49,910 --> 00:14:53,210
మరియు ఇప్పుడు నేను దీని ద్వారా పూర్తి చేస్తాను.

80
00:14:54,350 --> 00:14:56,680
మొదటివాడు కాదు, జాన్.

81
00:14:58,490 --> 00:15:00,580
రండి, లెస్.

82
00:15:00,760 --> 00:15:03,090
ముందు నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయగలరు, సరియైనదా?

83
00:15:03,260 --> 00:15:06,160
ఇది దూకుడు.

84
00:15:07,430 --> 00:15:10,400
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,
మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు.

85
00:15:11,270 --> 00:15:13,560
ఇప్పుడు మీరు వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

86
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
అవును, అది మంచి ఆలోచన.

87
00:15:19,370 --> 00:15:21,360
జాన్, మీరు నిజంగా సిద్ధం కావాలి.

88
00:15:25,250 --> 00:15:28,910
- ఏర్పాట్లు చేయండి.
- అవసరం లేదు.

89
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు ముందే తెలుసు.

90
00:15:36,360 --> 00:15:38,220
- ఉదయం.
- శుభోదయం.

91
00:15:38,890 --> 00:15:41,360
- శుభోదయం.
- డిటెక్టివ్.

92
00:15:41,530 --> 00:15:43,360
- లేదు, లేదు, లేదు.
- ఏంజెలా, వేచి ఉండండి.

93
00:15:43,500 --> 00:15:46,190
మీరు దీన్ని చూడవలసిన అవసరం లేదు, సరేనా? నం.

94
00:15:47,300 --> 00:15:48,860
దయచేసి మాకు గది ఇవ్వండి.

95
00:16:20,070 --> 00:16:22,130
ఇసాబెల్.

96
00:16:28,840 --> 00:16:31,140
ఆమె పైకప్పు నుండి పడిపోయిందా?

97
00:16:31,310 --> 00:16:33,140
ఆమె దూకింది.

98
00:16:35,350 --> 00:16:36,910
- లేదు.
- చూడు...

99
00:16:37,080 --> 00:16:41,210
అంగీకరించడం కష్టమని నాకు తెలుసు.
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

100
00:16:49,760 --> 00:16:53,290
- ఇసాబెల్ తనను తాను చంపుకోలేదు.
- ఎంజీ.

101
00:16:54,240 --> 00:16:56,230
- ఆమె తనను తాను చంపుకోదు.
- డిటెక్టివ్.

102
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
- కాలం.
- డిటెక్టివ్.

103
00:16:57,670 --> 00:16:59,300
కాలం!

104
00:17:00,070 --> 00:17:04,030
ఏంజీ, సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి.

105
00:17:13,590 --> 00:17:16,850
- తలుపు పట్టుకోండి. మీరు క్రిందికి వెళ్తున్నారా?
- నేను సహాయం చేయగలిగితే కాదు.

106
00:18:07,580 --> 00:18:09,170
కొత్త కేసు?

107
00:18:09,640 --> 00:18:15,080
పెద్ద స్కోర్? తల్లి లోడ్?
మీరు ఎదురు చూస్తున్నది ఎవరు?

108
00:18:15,320 --> 00:18:18,290
- నన్ను హాస్యం చేయండి.
- నేను ఎల్లప్పుడూ కాదా?

109
00:18:23,360 --> 00:18:26,880
ఓహ్, అది...
చాలా బాధ్యత. ధన్యవాదాలు.

110
00:18:28,860 --> 00:18:30,590
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, జాన్?

111
00:18:30,870 --> 00:18:32,420
కాబట్టి, కొత్తది ఏమిటి?

112
00:18:36,740 --> 00:18:40,470
నుండి బుల్లెట్ షేవింగ్స్
పోప్‌పై హత్యాయత్నం,

113
00:18:40,640 --> 00:18:44,270
పవిత్ర నీటి ampoules
జోర్డాన్ నది నుండి,

114
00:18:44,450 --> 00:18:49,380
మరియు, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు,
అమిటీవిల్లే నుండి స్క్రీచ్ బీటిల్.

115
00:18:51,690 --> 00:18:55,620
అవును, ఇది మీకు ఫన్నీ, కానీ
పడిపోయింది, అది సుద్ద బోర్డు మీద గోర్లు లాంటిది.

116
00:18:55,790 --> 00:18:58,920
మీరు మరియు బగ్‌లతో సరిగ్గా ఏమిటి?

117
00:18:59,660 --> 00:19:01,990
నాకు వాళ్ళంటే ఇష్టం.

118
00:19:02,160 --> 00:19:04,060
అవును. ఎవరు చేయరు?

119
00:19:06,200 --> 00:19:08,260
అవును, అక్కడ సులభం, హీరో.

120
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
- అది డ్రాగన్ శ్వాస.
- మీరు ఇకపై దాన్ని పొందలేరని నేను అనుకున్నాను.

121
00:19:12,170 --> 00:19:16,970
అవును, నాకు ఒక వ్యక్తి తెలుసు
ఒక వ్యక్తి తెలుసు.

122
00:19:23,150 --> 00:19:26,750
కాబట్టి, చర్య ఏమిటి?

123
00:19:27,290 --> 00:19:30,990
నేను ఒక సైనికుడు దెయ్యాన్ని లాగాను
ఒక చిన్న అమ్మాయి నుండి.

124
00:19:31,430 --> 00:19:34,260
ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపించింది
ద్వారా రావడానికి.

125
00:19:36,100 --> 00:19:39,730
- అవును, అది ఎలా వినిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.
- లేదు, మేము వారికి వేలు తోలుబొమ్మలం, జాన్,

126
00:19:39,900 --> 00:19:41,300
తలుపులు కాదు.

127
00:19:41,470 --> 00:19:45,600
వారు మాకు పని చేయవచ్చు, కానీ వారు చేయలేరు
మా విమానంలోకి రండి.

128
00:19:45,770 --> 00:19:48,330
ఏమైనప్పటికీ స్క్రోల్‌లను తనిఖీ చేయండి.
ఏదైనా పూర్వజన్మ ఉందో లేదో చూడండి.

129
00:19:48,510 --> 00:19:50,410
ఖచ్చితంగా, జాన్.

130
00:19:51,510 --> 00:19:53,170
ఇంకేమైనా ఉందా?

131
00:19:53,350 --> 00:19:56,440
కలిగి వుండదు
ఒక కోసం ఏదైనా...?

132
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
ఇంటి మీద.

133
00:20:00,150 --> 00:20:03,950
సరే, ప్రశ్న. ఇంకెంత కాలం
నేను నీకు బానిసగా ఉండాలా, జాన్?

134
00:20:05,830 --> 00:20:08,020
నువ్వు నా బానిసవు కాదు, చాస్.

135
00:20:08,860 --> 00:20:11,890
మీరు నా ప్రశంసలు పొందిన అప్రెంటిస్.

136
00:20:12,070 --> 00:20:14,230
టోంటో లేదా రాబిన్ లాగా.

137
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
లేదా ఆ సన్నగా ఉండే వ్యక్తి
లావుగా ఉన్న స్నేహితుడితో.

138
00:20:17,270 --> 00:20:21,170
కుడి. కాబట్టి నేను ఎందుకు శిష్యరికం చేయకూడదు
డ్రైవింగ్ కాకుండా ఏదైనా, అప్పుడు, జాన్?

139
00:20:24,040 --> 00:20:25,740
జాన్? జాన్.

140
00:20:27,010 --> 00:20:29,680
నేను మా చిన్న చర్చలను ప్రేమిస్తున్నాను, జాన్.

141
00:20:43,260 --> 00:20:48,070
- నేను మీ కోటు తీసుకోవచ్చా, మిస్టర్ కాన్స్టాంటైన్?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

142
00:20:48,240 --> 00:20:52,830
- మీరు ఎలా, మేడమ్?
- ఓహ్, లేదు, నేను కూడా ఎక్కువ కాలం ఉండను.

143
00:20:53,210 --> 00:20:55,470
నేను నిజంగా అతనితో మాట్లాడాలి.
ఇది ముఖ్యం.

144
00:20:55,640 --> 00:20:58,370
ముందుగా వచ్చిన వారికి ముందుగా అందించబడుతుంది.

145
00:21:01,580 --> 00:21:04,610
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నా మొరటుగా ఉంటారు.

146
00:21:13,330 --> 00:21:15,230
- తండ్రి.
- హాయ్.

147
00:21:16,260 --> 00:21:19,530
- మీకు వార్తలు ఉన్నాయి. అవును.
- అవును, నేను బిషప్‌తో మాట్లాడాను.

148
00:21:25,570 --> 00:21:28,200
నీకేం కావాలో నాకు తెలుసు కొడుకు.

149
00:21:28,380 --> 00:21:31,900
ఇప్పటికీ మీ అందరి దృష్టిని ఉంచుతుంది
నా మీద, గాబ్రియేల్?

150
00:21:33,410 --> 00:21:35,470
నేను మెచ్చుకున్నాను.

151
00:21:36,680 --> 00:21:38,910
సరే, నేను ఏదైనా ఆఫర్ చేయగలను

152
00:21:39,090 --> 00:21:43,320
ఒక గొర్రెల కాపరి ఎలా నడిపిస్తాడు అనే దాని గురించి
అతని మందలో చాలా దారితప్పినవాడు కూడా,

153
00:21:43,660 --> 00:21:45,590
కానీ అది అసంబద్ధంగా అనిపించవచ్చు.

154
00:21:45,760 --> 00:21:48,490
ఆమెకు కాథలిక్ అంత్యక్రియలు జరగాలి,
తండ్రి. ఆమె చేయవలసి ఉంటుంది.

155
00:21:48,660 --> 00:21:52,890
- ఏంజెలా, ఇది ఇప్పటికీ ప్రాణాంతక పాపంగా పరిగణించబడుతుంది.
- ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

156
00:21:53,070 --> 00:21:55,660
బిషప్ వేరే నమ్మకం.
మీకు నియమాలు తెలుసు.

157
00:21:55,840 --> 00:21:57,930
ఓహ్, నియమాలు.

158
00:21:58,110 --> 00:21:59,940
తండ్రి.

159
00:22:00,440 --> 00:22:01,670
డేవిడ్.

160
00:22:03,180 --> 00:22:05,270
ఇది ఇసాబెల్.

161
00:22:05,450 --> 00:22:09,180
దేవుడు ఒక్కడే
ఆమె తనను ప్రేమిస్తున్నట్లు ఎప్పుడూ నమ్మింది.

162
00:22:10,150 --> 00:22:11,810
దయచేసి.

163
00:22:12,650 --> 00:22:14,380
నన్ను క్షమించండి.

164
00:22:17,290 --> 00:22:20,750
నేను కొన్ని అసాధారణమైన వాటిని చూశాను
ఇటీవల ఆత్మ ట్రాఫిక్.

165
00:22:20,930 --> 00:22:23,660
మీరు పరిగణించవచ్చు
నాకు పొడిగింపు ఇస్తున్నాను.

166
00:22:23,830 --> 00:22:26,430
నేను మీ వైపు కొంత మేలు చేయగలను
ఈ రోజుల్లో.

167
00:22:26,600 --> 00:22:28,830
మీరు ఇప్పటికీ మీ మార్గాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
స్వర్గం లోకి?

168
00:22:29,700 --> 00:22:32,760
నేను తిరిగి పంపిన సేవకుల గురించి ఏమిటి?

169
00:22:32,940 --> 00:22:37,070
- అది మాత్రమే నా ప్రవేశానికి హామీ ఇవ్వాలి.
- నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

170
00:22:37,240 --> 00:22:39,270
ఇది పని చేసే విధానం అది కాదు.

171
00:22:39,450 --> 00:22:42,140
ఎందుకు, నేను అతనికి తగినంత సేవ చేయలేదు?

172
00:22:43,150 --> 00:22:46,050
- అతను నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?
- సాధారణమైనది మాత్రమే.

173
00:22:46,220 --> 00:22:49,310
ఆత్మబలిదానం, నమ్మకం.

174
00:22:49,490 --> 00:22:52,690
- ఓహ్, క్రిస్సేక్ కోసం నేను నమ్ముతున్నాను.
- లేదు, లేదు, మీకు తెలుసు.

175
00:22:52,860 --> 00:22:55,410
మరియు ఒక తేడా ఉంది. మీరు చూసారు.

176
00:22:55,440 --> 00:22:59,960
చూడమని నేనెప్పుడూ అడగలేదు.
నేను ఈ శాపంతో పుట్టాను.

177
00:23:00,130 --> 00:23:02,190
ఒక బహుమతి, జాన్.

178
00:23:02,370 --> 00:23:04,860
మీరు వృధా చేసిన ఒకటి
స్వార్థ ప్రయత్నాలపై.

179
00:23:05,040 --> 00:23:08,570
నేను చిన్నారుల నుండి దెయ్యాలను బయటకు తీస్తున్నాను.

180
00:23:08,740 --> 00:23:10,570
అది ఎవరి కోసం?

181
00:23:11,580 --> 00:23:15,310
మీరు ఇప్పటివరకు చేసిన ప్రతిదీ,
మీరు మీ కోసం మాత్రమే చేసారు.

182
00:23:15,480 --> 00:23:17,710
మీ మార్గం సంపాదించడానికి
అతని మంచి దయలో తిరిగి.

183
00:23:17,890 --> 00:23:20,510
అసాధ్యమైన నియమాలు, అంతులేని నిబంధనలు,

184
00:23:20,690 --> 00:23:24,780
ఎవరు పైకి వెళతారు, ఎవరు క్రిందికి వెళతారు మరియు ఎందుకు.

185
00:23:29,130 --> 00:23:31,890
మీరు మమ్మల్ని కూడా అర్థం చేసుకోరు.

186
00:23:32,570 --> 00:23:35,190
వెళ్ళవలసినది నువ్వే
నరకానికి, సగం జాతి.

187
00:23:47,950 --> 00:23:49,920
నేనెందుకు, గాబ్రియేల్?

188
00:23:51,320 --> 00:23:53,750
ఇది వ్యక్తిగతం, కాదా?

189
00:23:54,290 --> 00:23:59,620
నేను తగినంత చర్చికి వెళ్ళలేదు,
నేను తగినంత ప్రార్థన చేయలేదు,

190
00:23:59,960 --> 00:24:04,260
నేను 5 రూపాయలు తక్కువగా ఉన్నాను
సేకరణ ప్లేట్‌లో. ఎందుకు?

191
00:24:06,270 --> 00:24:09,000
నువ్వు చిన్నప్పుడే చనిపోతావు...

192
00:24:09,170 --> 00:24:13,110
ఎందుకంటే మీరు 30 సిగరెట్లు తాగారు
మీరు 15 సంవత్సరాల నుండి ఒక రోజు.

193
00:24:13,640 --> 00:24:16,130
మరియు మీరు నరకానికి వెళ్ళబోతున్నారు ...

194
00:24:16,610 --> 00:24:19,370
ఎందుకంటే మీరు తీసుకున్న జీవితం.

195
00:24:24,420 --> 00:24:26,250
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

196
00:24:37,930 --> 00:24:40,300
కనీసం అది బాగుంది.

197
00:24:42,870 --> 00:24:46,170
అతను ఎప్పుడూ కుళ్ళిన హాస్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

198
00:24:52,250 --> 00:24:55,370
మరియు అతని పంచ్ లైన్లు కిల్లర్స్.

199
00:25:01,560 --> 00:25:03,050
జాన్!

200
00:25:03,520 --> 00:25:07,390
కాన్స్టాంటైన్, వర్షం పడుతోంది! జాన్! హే!

201
00:25:19,770 --> 00:25:23,610
<i>ఇరవై రెండు మంది మహిళలు ఖననం చేయబడ్డారు
దుండగుడు యొక్క పెరట్లో.</i>

202
00:25:23,780 --> 00:25:27,470
<i>చాలా నష్టం జరిగింది
మృతదేహాలకు, పోలీసులు సరిపోల్చాల్సి వచ్చింది...</i>

203
00:25:27,650 --> 00:25:33,020
<i>పోలీసు నివేదిక ఆమె ఉంది
భౌతికంగా చొచ్చుకుపోయిన</i>

204
00:25:33,190 --> 00:25:36,950
<i>100 సార్లు మరియు సజీవంగా ఖననం చేయబడింది.</i>

205
00:25:37,120 --> 00:25:38,890
<i>...స్టోరేజ్ ఫ్రీజర్‌లో లాక్ చేయబడినట్లు కనుగొనబడింది,
అతని తల తెగిపోయింది మరియు అతని అవయవాలు...</i>

206
00:25:39,060 --> 00:25:43,050
<i>అతను హోలీ శరీరాన్ని అందులోకి నింపాడు...</i>

207
00:25:43,230 --> 00:25:46,690
<i>- గుర్తు తెలియని వ్యక్తులచే ధ్వంసమైన మృతదేహాలు...
- అతను చిన్న హ్యాండ్సా...</i>ని ఉపయోగించాడు

208
00:25:46,870 --> 00:25:48,530
<i>దాదాపు శిరచ్ఛేదం జరిగింది...
అతని కళ్ళు కూడా బైటపడ్డాయి.</i>

209
00:26:12,390 --> 00:26:14,590
<i>ఇసాబెల్.</i>

210
00:26:15,200 --> 00:26:16,860
నన్ను క్షమించండి, ఎల్జీ.

211
00:26:50,960 --> 00:26:52,830
<i>కాన్స్టాంటైన్.</i>

212
00:26:53,130 --> 00:26:54,790
డాడ్సన్.

213
00:26:55,600 --> 00:26:57,260
హలో?

214
00:27:02,840 --> 00:27:04,500
నమస్కారం.

215
00:28:06,870 --> 00:28:07,860
హలో?

216
00:28:08,040 --> 00:28:09,980
హే. హే, మిత్రమా, వెలుగు వచ్చిందా?

217
00:28:41,140 --> 00:28:45,100
ఆలోచించి వుండాలి
మీ స్వంత వ్యాపారం, భూతవైద్యుడు.

218
00:29:07,230 --> 00:29:11,360
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నాకు తెలుసు, జాన్.
మీరు మిడ్‌నైట్‌కి వెళ్తున్నారు.

219
00:29:11,540 --> 00:29:13,170
మీరు క్యాబ్‌లో వేచి ఉండాలి.

220
00:29:13,340 --> 00:29:17,110
లేచి పడే వారికి ఇది స్వర్గధామం.
నేను దీని గురించి చదివిన గుర్తు, జాన్.

221
00:29:17,280 --> 00:29:20,040
- మీరు చాలా ఎక్కువగా చదివారు, పిల్ల. ఇది ఒక బార్.
- ఇది బార్?

222
00:29:20,210 --> 00:29:24,580
ఇది ఒక బార్. పాపా మిడ్‌నైట్ ఒక క్రూసేడర్
మంచి. తటస్థంగా ఉంటానని ప్రమాణం చేశారు.

223
00:29:24,750 --> 00:29:27,380
- జాన్, మనిషి ఒక పురాణం.
- అవును.

224
00:29:27,550 --> 00:29:31,750
దయచేసి నన్ను పొందగలరా
ఈ బార్‌లోకి జాన్, దయచేసి?
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, జాన్, దయచేసి?

225
00:29:32,630 --> 00:29:35,090
- తప్పకుండా, మీరు ప్రవేశించవచ్చు.
- నేను ప్రవేశించగలనా?

226
00:29:35,260 --> 00:29:37,460
మీరు ప్రవేశించగలిగితే.

227
00:29:38,030 --> 00:29:41,970
నేను పొందగలిగితే...? ఇది ఎలుగుబంటి, అయితే, సరియైనదా?
లేదా మేఘంలో రెండు బాతులు?

228
00:29:46,010 --> 00:29:47,670
ఒక బెంచ్ మీద రెండు కప్పలు.

229
00:29:52,180 --> 00:29:53,980
ఒక బెంచ్ మీద రెండు కప్పలు.

230
00:29:54,150 --> 00:29:56,140
లేదు, లేదు, నేను మీ అబ్బాయితో ఉన్నాను...

231
00:29:56,320 --> 00:29:58,180
జాన్! జాన్!

232
00:29:58,350 --> 00:30:00,340
అయినప్పటికీ నేను అతనితో ఉన్నాను.

233
00:30:01,490 --> 00:30:03,460
ఒక దుస్తులలో ఎలుక.

234
00:30:04,290 --> 00:30:06,990
అయితే ఇది. ఒక దుస్తులలో ఎలుక.

235
00:30:07,160 --> 00:30:09,130
నేను పరీక్షిస్తున్నాను. నేను పరీక్షిస్తున్నాను.

236
00:31:03,420 --> 00:31:05,250
లేవకండి.

237
00:31:06,390 --> 00:31:08,950
మీరు కొంతకాలం గైర్హాజరయ్యారు.

238
00:31:09,160 --> 00:31:12,130
మీరు అమ్మడానికి శేషాలతో ఇక్కడకు వచ్చారా?

239
00:31:12,490 --> 00:31:15,690
లేదు, నేను ఇప్పుడు దాని నుండి బయటపడ్డాను.
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

240
00:31:16,630 --> 00:31:19,720
బహుశా ఫోర్జరీలను పెడ్లింగ్ చేయడం ముగిసింది
మీ ఆరోగ్యానికి చెడ్డది.

241
00:31:19,900 --> 00:31:21,870
మిడ్నైట్, యేసు ...

242
00:31:22,040 --> 00:31:25,470
నేను విషయం ప్రామాణికమైనదని అనుకున్నాను.

243
00:31:28,340 --> 00:31:30,070
ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

244
00:31:30,240 --> 00:31:33,580
ఇతర కారణాల వల్ల మీ ఆరోగ్యం చెడ్డది.
ఎంతకాలం?

245
00:31:33,750 --> 00:31:35,540
కొన్ని నెలలు, బహుశా ఒక సంవత్సరం.

246
00:31:35,720 --> 00:31:38,380
నిన్న రాత్రి పిడుగులు వినిపించాయని అనుకున్నాను.

247
00:31:38,650 --> 00:31:41,680
వుండాలి
సాతాను కడుపు కేక.

248
00:31:43,220 --> 00:31:45,990
అతను వచ్చిన ఏకైక ఆత్మ మీరు
ఇక్కడ స్వయంగా సేకరించడానికి.

249
00:31:46,160 --> 00:31:48,460
కాబట్టి నేను విన్నాను.

250
00:31:49,260 --> 00:31:55,260
బాగా, నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదు
ఒక సానుభూతి భుజం మీద ఏడవడానికి.

251
00:31:57,800 --> 00:32:01,370
ఒక దయ్యం నాపై దాడి చేసింది,
ఫిగ్యురోవాలో బహిరంగ ప్రదేశంలో.

252
00:32:01,680 --> 00:32:03,770
వాళ్ళకి నువ్వు నచ్చలేదు జాన్.

253
00:32:03,940 --> 00:32:05,840
మీకు ఎన్ని ఉన్నాయి
తిరిగి నరకానికి బహిష్కరించబడ్డారా?

254
00:32:06,010 --> 00:32:10,540
కొంతమంది కోపిష్టి సగం-జాతి కాదు, మిడ్‌నైట్.
ఒక పూర్తి స్థాయి భూతం, ఇక్కడ, మా విమానంలో ఉంది.

255
00:32:10,720 --> 00:32:13,450
స్పష్టంగా నేను మీకు గుర్తు చేయవలసిన అవసరం లేదు
అది అసాధ్యం.

256
00:32:13,620 --> 00:32:18,320
మరియు నిన్న నేను ఒక సైనిక దెయ్యాన్ని చూశాను
దాని మార్గాన్ని నమలడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
ఒక చిన్న అమ్మాయి ద్వారా.

257
00:32:18,490 --> 00:32:23,550
వినండి, జాన్, రాక్షసులు నరకంలో ఉంటారు,
స్వర్గంలో దేవదూతలు...

258
00:32:23,730 --> 00:32:26,260
గొప్ప నిర్బంధకుడు
అసలు సూపర్ పవర్స్.

259
00:32:26,470 --> 00:32:31,340
చరిత్ర పాఠానికి ధన్యవాదాలు, మిడ్‌నైట్.
మీరు గొప్ప సహాయం చేసారు.

260
00:32:31,500 --> 00:32:33,100
ఇప్పుడు...

261
00:32:35,280 --> 00:32:36,740
నేను కుర్చీని ఉపయోగించాలి.

262
00:32:39,880 --> 00:32:44,510
జాన్, అది చేస్తాడనే వాస్తవాన్ని మరచిపోయాడు
దాదాపు నిన్ను చంపేస్తాను

263
00:32:44,680 --> 00:32:46,410
నేను తటస్థంగా ఉన్నానని మీకు తెలుసు.

264
00:32:46,590 --> 00:32:50,820
మరియు బ్యాలెన్స్ ఉన్నంత కాలం
నిర్వహించబడుతుంది, నేను ఎటువంటి వైపులా తీసుకోను.

265
00:32:51,320 --> 00:32:54,620
మీరు బార్టెండర్ కాకముందు...

266
00:32:55,200 --> 00:32:59,150
మీరు ఒక మంత్రగత్తె వైద్యుడు
వ్యతిరేకంగా, ఏమి, 30 అష్గర్?

267
00:33:00,030 --> 00:33:03,060
- మరియు నేను ...
- మీరు కాన్స్టాంటైన్.

268
00:33:03,740 --> 00:33:06,600
జాన్ కాన్స్టాంటైన్.

269
00:33:07,410 --> 00:33:09,030
ఒకసారి.

270
00:33:10,380 --> 00:33:13,810
ఇది సాధారణ ఆట కాదు, నేను అనుభూతి చెందగలను.

271
00:33:13,980 --> 00:33:16,410
ఏదో వస్తోంది.

272
00:33:17,220 --> 00:33:18,340
స్పూకీ.

273
00:33:19,420 --> 00:33:21,180
బాల్తజార్.

274
00:33:21,350 --> 00:33:25,450
ఆ వ్యక్తీకరణ ఒక్కటే
నా రాత్రంతా చేసింది.

275
00:33:25,990 --> 00:33:27,580
నేను మీ రాత్రిని చేస్తాను.

276
00:33:27,760 --> 00:33:31,460
నేను మీ సారీ గాడిదను ఎక్కడికి బహిష్కరిస్తాను
నువ్వు నిలబడు, నువ్వు సగం బ్రీడ్ షిట్!

277
00:33:33,030 --> 00:33:37,970
నా ఇంటి నియమాలు నీకు తెలుసు.
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, మీరు వాటికి కట్టుబడి ఉంటారు.

278
00:33:38,140 --> 00:33:40,110
జానీ అబ్బాయి.

279
00:33:42,540 --> 00:33:46,740
పద మీరు డౌన్ మీ మార్గంలో ఉన్నారు.

280
00:33:47,110 --> 00:33:49,140
తాజా మాంసం.

281
00:33:52,590 --> 00:33:54,750
వేలు నొక్కడం మంచిది.

282
00:33:55,290 --> 00:33:56,920
మాకు ఇప్పుడు మీటింగ్ ఉంది, జాన్.

283
00:34:05,000 --> 00:34:07,230
ఏమిటి? నాకు అది అర్థం కాలేదు.

284
00:34:50,640 --> 00:34:53,040
నా జీవితానికి స్వాగతం.

285
00:35:02,690 --> 00:35:03,920
మిస్టర్ కాన్స్టాంటైన్.

286
00:35:06,230 --> 00:35:08,460
- నేను నిన్ను చూశాను ...
- నాకు గుర్తుంది.

287
00:35:09,030 --> 00:35:12,090
- ఆపై నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూశాను ...
- రెగ్యులర్ కిస్మెట్.

288
00:35:13,300 --> 00:35:16,790
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను,
అది ఓకే అయితే.

289
00:35:16,970 --> 00:35:20,060
నేను మాట్లాడే మూడ్‌లో లేను
ప్రస్తుతం.

290
00:35:20,470 --> 00:35:22,910
బాగా, బహుశా మీరు అప్పుడు వినవచ్చు.

291
00:35:23,540 --> 00:35:25,200
దయచేసి?

292
00:35:29,350 --> 00:35:30,980
ఎల్లప్పుడూ ఒక క్యాచ్.

293
00:35:45,830 --> 00:35:48,560
నిన్న నా సోదరి హత్యకు గురైంది.

294
00:35:48,740 --> 00:35:51,670
- వినడానికి క్షమించండి.
- ధన్యవాదాలు.

295
00:35:52,080 --> 00:35:56,940
ఆమె రావెన్స్‌కార్‌లో రోగి.
ఆమె పైకప్పు నుండి దూకింది.

296
00:35:57,610 --> 00:35:59,540
ఆమె హత్య చేయబడిందని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

297
00:35:59,710 --> 00:36:02,740
అవును, ఇసాబెల్ అలా కాదు
ఆమె ప్రాణం తీసింది.

298
00:36:02,920 --> 00:36:06,550
అవును, ఎలాంటి మానసిక రోగి
తనను చంపేస్తుందా?

299
00:36:07,420 --> 00:36:09,650
అది పిచ్చి మాత్రమే.

300
00:36:13,560 --> 00:36:17,520
చూడు, నీ పేరు విన్నాను
ఆవరణ చుట్టూ.

301
00:36:17,700 --> 00:36:22,900
మీరు ప్రయాణించే సర్కిల్‌లు నాకు తెలుసు.
క్షుద్ర, భూత శాస్త్రం, భూతవైద్యం.

302
00:36:23,070 --> 00:36:26,700
నా సోదరి కమిట్ కావడానికి ముందు,
ఆమె లోతుగా మతిస్థిమితం కోల్పోయింది.

303
00:36:26,870 --> 00:36:31,610
ఆమె దెయ్యాల గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించింది,
దేవదూతలు.

304
00:36:31,780 --> 00:36:34,510
ఇప్పుడు, ఎవరైనా ఆమె వద్దకు వచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ కాన్స్టాంటైన్.

305
00:36:34,680 --> 00:36:38,480
వారు ఆమెను బ్రెయిన్ వాష్ చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ పైకప్పు నుండి అడుగు పెట్టడానికి.

306
00:36:38,650 --> 00:36:43,090
ఒక రకమైన లెజియన్ లేదా కల్ట్.

307
00:36:43,390 --> 00:36:46,220
ఒక సిద్ధాంతం, డిటెక్టివ్ లాగా ఉంది.

308
00:36:46,390 --> 00:36:47,830
అదృష్టవంతులు.

309
00:36:50,160 --> 00:36:54,530
నేను మీ నేపథ్యంతో ఆలోచించాను,
మీరు కనీసం చేయగలరు
నన్ను సరైన దిశలో చూపు.

310
00:36:54,700 --> 00:36:57,030
అవును, సరే, తప్పకుండా.

311
00:37:00,310 --> 00:37:02,370
అది ఆత్మహత్య కాదు.

312
00:37:02,540 --> 00:37:04,700
నా సోదరి కాథలిక్ మతస్థురాలు.

313
00:37:04,880 --> 00:37:07,370
అది మీకు అర్థమైందా?
ఆమె తన ప్రాణం తీస్తే..

314
00:37:07,550 --> 00:37:10,350
ఆమె ఆత్మ నేరుగా నరకానికి వెళుతుంది ...

315
00:37:10,520 --> 00:37:15,650
అక్కడ ఆమె విడిపోతుంది
మరియు పైగా అరుపులు, క్రూరమైన వేదన,

316
00:37:15,820 --> 00:37:19,050
శాశ్వతత్వం కోసం. అది?

317
00:37:19,230 --> 00:37:21,250
దాని గురించి సరియైనదా?

318
00:37:28,230 --> 00:37:30,360
దేవుడా.

319
00:38:00,700 --> 00:38:02,170
డిటెక్టివ్.

320
00:38:02,340 --> 00:38:05,200
దేవుడా అని చెబితే ఏంటి
మరియు దెయ్యం పందెం వేసింది,

321
00:38:05,380 --> 00:38:08,860
ఒక రకమైన నిలబడి పందెం
సమస్త మానవాళి ఆత్మల కోసమా?

322
00:38:09,040 --> 00:38:11,510
మీ మెడికేషన్‌లో ఉండమని నేను మీకు చెప్తాను.

323
00:38:11,680 --> 00:38:15,980
నన్ను హాస్యం చేయండి. ప్రత్యక్ష సంబంధం లేదు
మానవులు. అది నియమం అవుతుంది.

324
00:38:16,320 --> 00:38:20,510
- కేవలం ప్రభావం. ఎవరు గెలుస్తారో చూడాలి.
- సరే, నేను నిన్ను హాస్యం చేస్తున్నాను.

325
00:38:20,690 --> 00:38:22,780
- ఎందుకు?
- ఎవరికి తెలుసు.

326
00:38:22,960 --> 00:38:26,050
- బహుశా దాని సరదా కోసం. చెప్పడం లేదు.
- ఓహ్, ఇది సరదాగా ఉంది.

327
00:38:26,230 --> 00:38:31,190
ఒక వ్యక్తి తన భార్యను కొట్టడం సరదాగా ఉంటుంది
మరణం, ఒక తల్లి తన బిడ్డను ముంచినప్పుడు.

328
00:38:31,360 --> 00:38:35,130
మరియు దెయ్యం బాధ్యత వహిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

329
00:38:35,300 --> 00:38:38,070
ప్రజలు చెడ్డవారు, మిస్టర్ కాన్స్టాంటైన్. ప్రజలు.

330
00:38:38,240 --> 00:38:41,670
మీరు చెప్పింది నిజమే. మనం పుట్టాం
భయంకరమైన విషయాల సామర్థ్యం.

331
00:38:41,840 --> 00:38:45,610
అప్పుడప్పుడు ఇంకేదో వస్తుంది
పాటు మరియు మాకు సరైన నడ్జ్ ఇస్తుంది.

332
00:38:45,780 --> 00:38:49,270
బాగా, ఇది నిజమైన విద్యాపరమైనది...

333
00:38:49,450 --> 00:38:51,110
కానీ నేను దెయ్యాన్ని నమ్మను.

334
00:38:51,280 --> 00:38:54,740
మీరు తప్పక. అతను నిన్ను నమ్ముతాడు.

335
00:39:14,870 --> 00:39:17,070
ఇది విద్యుత్తు అంతరాయం.

336
00:39:17,240 --> 00:39:19,210
అవకాశం లేదు.

337
00:39:21,850 --> 00:39:25,280
- ఏమిటి?
- మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.

338
00:39:30,390 --> 00:39:32,380
అది ఏమిటి?

339
00:39:33,490 --> 00:39:35,220
రెక్కలు.

340
00:39:35,800 --> 00:39:38,160
బహుశా టాలన్స్.

341
00:39:38,500 --> 00:39:41,190
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు. దేని గురించి?

342
00:39:42,200 --> 00:39:45,190
ఏదో కాదు
ఇక్కడ ఉండాల్సింది.

343
00:39:49,140 --> 00:39:51,740
అది నిజంగా సహాయం చేయదు.

344
00:39:56,350 --> 00:39:59,110
- మీ కళ్ళు మూసుకోండి.
- ఎందుకు?

345
00:39:59,290 --> 00:40:00,510
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

346
00:40:23,010 --> 00:40:26,140
రాక్షసులు నరకంలో ఉంటారు, అవునా?

347
00:40:27,510 --> 00:40:29,570
అది వారికి చెప్పండి.

348
00:40:31,720 --> 00:40:36,590
చింతించకు. అందరికీ జరుగుతుంది
మొదటిసారి.

349
00:40:36,820 --> 00:40:38,880
ఇది సల్ఫర్.

350
00:40:39,460 --> 00:40:41,450
సల్ఫర్.

351
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
ఆ విషయాలు ఏమిటి?

352
00:40:47,370 --> 00:40:49,130
రాక్షసులు.

353
00:40:50,840 --> 00:40:55,330
- హేయమైన స్కావెంజర్లు.
- లేదు, లేదు. ఇది అసాధ్యం.

354
00:40:55,510 --> 00:40:59,310
అవును. మరియు నేను అనుకోను
వారు నా తర్వాత ఉన్నారు.

355
00:41:01,450 --> 00:41:04,470
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోదు.

356
00:41:04,650 --> 00:41:06,080
ఇసాబెల్?

357
00:41:06,890 --> 00:41:08,950
మిలియన్ సంవత్సరాలలో ఎప్పుడూ.

358
00:41:09,320 --> 00:41:11,420
సరే, తప్పకుండా చూద్దాం.

359
00:41:11,620 --> 00:41:14,120
ఆమె నరకంలో ఉందో లేదో చూద్దాం.

360
00:41:38,520 --> 00:41:40,780
ఓహ్, ఇది వేడిగా లేదా చల్లగా ఉండాలా?

361
00:41:41,250 --> 00:41:43,420
కుర్చీ ముందు.

362
00:41:46,290 --> 00:41:48,120
నేను ఇలా చేస్తున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

363
00:41:48,290 --> 00:41:50,920
- ఇవన్నీ ఇసాబెల్ వస్తువులా?
- అవును.

364
00:41:52,130 --> 00:41:53,960
- పిల్లి గురించి ఎలా?
- బాతు?

365
00:41:54,730 --> 00:41:56,730
అవును, ఎందుకు?

366
00:41:57,840 --> 00:41:59,130
బాతు.

367
00:41:59,310 --> 00:42:01,640
ఓహ్, ఇది వింతగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

368
00:42:01,810 --> 00:42:03,240
పిల్లులు మంచివి.

369
00:42:03,410 --> 00:42:05,040
ఎలాగైనా సగం లోపలికి, సగం బయటకి.

370
00:42:23,360 --> 00:42:26,560
ఇది ఒక రకమైన స్పెల్ అయితే
లేదా ఏదో,

371
00:42:26,730 --> 00:42:29,900
మీకు కొవ్వొత్తులు అవసరం లేదు
మరియు అది పని చేయడానికి పెంటాగ్రామ్?

372
00:42:30,070 --> 00:42:31,370
ఎందుకు, మీకు ఏమైనా ఉందా?

373
00:42:32,710 --> 00:42:35,670
- ఇది పిచ్చి.
- అవును.

374
00:42:39,180 --> 00:42:41,540
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

375
00:42:42,380 --> 00:42:45,210
- నన్ను క్షమించు?
- ఏంజెలా, దయచేసి.

376
00:42:49,520 --> 00:42:51,510
అపార్ట్మెంట్.

377
00:42:53,530 --> 00:42:55,360
సరే.

378
00:43:01,700 --> 00:43:04,230
ఆ పిల్లితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

379
00:43:08,370 --> 00:43:11,070
దేవా, నేను ఈ భాగాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

380
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
- ఇసాబెల్.
- కాన్స్టాంటైన్.

381
00:46:02,250 --> 00:46:03,680
ఏంజెలా.

382
00:46:07,120 --> 00:46:08,640
యేసు.

383
00:46:12,890 --> 00:46:14,620
- కాన్స్టాంటైన్, ఏమిటి ...?
- కవలలు.

384
00:46:14,790 --> 00:46:16,730
యేసు. ఏమిటి?

385
00:46:17,630 --> 00:46:20,120
- మీరు కవలలు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

386
00:46:20,300 --> 00:46:22,960
- ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
- ఏమిటి?

387
00:46:24,100 --> 00:46:26,730
మరియు ఆమె దాని కోసం హేయమైనది.

388
00:46:39,690 --> 00:46:41,450
ఇది ఎలా సాధ్యం?

389
00:46:43,990 --> 00:46:45,820
నేను తినాలి.

390
00:48:33,630 --> 00:48:36,070
హే! హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

391
00:48:39,140 --> 00:48:41,000
రిలాక్స్, మనిషి.

392
00:48:41,570 --> 00:48:43,410
నెమ్మదించండి!

393
00:49:06,630 --> 00:49:09,570
ఇది ఏ రకమైన ప్రదేశం?

394
00:50:00,150 --> 00:50:01,950
జాన్.

395
00:50:32,380 --> 00:50:36,250
నా చిన్నప్పుడు, నేను వస్తువులను చూడగలిగాను.

396
00:50:36,760 --> 00:50:38,810
మనుషులు చూడకూడనివి.

397
00:50:40,390 --> 00:50:43,260
<i>మీరు చూడకూడనివి.</i>

398
00:51:00,880 --> 00:51:05,180
నా తల్లిదండ్రులు సాధారణంగా ఉండేవారు.
చాలామంది తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారో వారు చేశారు.

399
00:51:05,380 --> 00:51:07,850
<i>వారు దానిని మరింత దిగజార్చారు.</i>

400
00:51:10,320 --> 00:51:13,090
మీరు చాలా కాలం వెర్రి ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,

401
00:51:13,630 --> 00:51:14,890
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు.

402
00:51:15,290 --> 00:51:19,160
<i>- మీరే చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.
- నేను ఏమీ ప్రయత్నించలేదు.</i>

403
00:51:22,940 --> 00:51:26,030
<i>అధికారికంగా, నేను రెండు నిమిషాలు చనిపోయాను.</i>

404
00:51:26,910 --> 00:51:29,340
కానీ మీరు దాటినప్పుడు,

405
00:51:30,480 --> 00:51:32,840
సమయం ఆగిపోతుంది.

406
00:51:34,250 --> 00:51:37,110
నా నుండి తీసుకో,
నరకంలో రెండు నిమిషాలు జీవితకాలం.

407
00:51:39,050 --> 00:51:41,350
నేను తిరిగి రాగానే...

408
00:51:43,260 --> 00:51:45,050
నాకు తెలుసు...

409
00:51:45,390 --> 00:51:48,120
నేను చూడగలిగినవన్నీ నిజమైనవి.

410
00:51:49,460 --> 00:51:54,590
స్వర్గం మరియు నరకం ఇక్కడే ఉన్నాయి.
ప్రతి గోడ వెనుక, ప్రతి కిటికీ.

411
00:51:54,770 --> 00:51:59,760
ప్రపంచం వెనుక ప్రపంచం,
మరియు మేము మధ్యలో స్మాక్ చేస్తున్నాము.

412
00:52:00,010 --> 00:52:03,460
దేవదూతలు మరియు రాక్షసులు చేయలేరు
మా విమానంలో దాటండి.

413
00:52:03,640 --> 00:52:06,580
కాబట్టి బదులుగా మేము పొందుతాము
నేను సగం జాతులు అని పిలుస్తాను.

414
00:52:07,680 --> 00:52:09,940
<i>ప్రభావిత పెడ్లర్లు.</i>

415
00:52:10,120 --> 00:52:15,580
<i>అవి మన చెవుల్లో మాత్రమే గుసగుసలాడతాయి, కానీ
ఒక్క మాట మీకు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది</i>

416
00:52:15,750 --> 00:52:19,780
<i>లేదా మీకు ఇష్టమైన ఆనందాన్ని మార్చుకోండి
నీ చెత్త పీడకలలోకి.</i>

417
00:52:19,960 --> 00:52:22,980
<i>దెయ్యాల స్పర్శ ఉన్నవారు...</i>

418
00:52:23,160 --> 00:52:28,230
<i>ఆ పార్ట్ ఏంజెల్ లాగా,
మాతో పాటు నివసిస్తున్నారు.</i>

419
00:52:28,400 --> 00:52:30,890
వారు దానిని సంతులనం అంటారు.

420
00:52:31,300 --> 00:52:34,430
నేను దానిని కపట బుల్‌షిట్ అంటాను.

421
00:52:35,970 --> 00:52:38,570
కాబట్టి సగం జాతి నియమాలను ఉల్లంఘించినప్పుడు,

422
00:52:39,040 --> 00:52:43,000
నేను వారి గాడిదను క్షమించండి
నేరుగా తిరిగి నరకానికి.

423
00:52:43,650 --> 00:52:46,280
అవన్నీ నాకు అర్థం కావు...

424
00:52:47,450 --> 00:52:50,720
కానీ నేను తగినంత పొందాలని ఆశిస్తున్నాను
నిర్ధారించడానికి నా...

425
00:52:51,760 --> 00:52:54,750
- పదవీ విరమణ.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

426
00:52:56,700 --> 00:52:58,890
నేను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాను, ఏంజెలా.

427
00:52:59,060 --> 00:53:02,630
నేను చనిపోయినప్పుడు, నియమాలు చెబుతాయి
నేను వెళ్ళడానికి ఒకే ఒక స్థలం ఉంది.

428
00:53:02,800 --> 00:53:04,830
మీరు మీ మార్గాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
స్వర్గం లోకి.

429
00:53:05,000 --> 00:53:07,470
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీకు జైలు శిక్ష విధించబడితే

430
00:53:07,640 --> 00:53:10,040
అక్కడ సగం మంది ఖైదీలు
మీరు అక్కడ ఉంచారా?

431
00:53:12,440 --> 00:53:14,970
దేవుడు మనందరి కోసం ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

432
00:53:15,380 --> 00:53:18,510
దేవుడు చీమల పొలంలో ఉన్న పిల్లవాడు, లేడీ.

433
00:53:18,680 --> 00:53:20,710
అతను ఏమీ ప్లాన్ చేయడం లేదు.

434
00:53:21,120 --> 00:53:23,110
మనం చిన్నప్పుడు...

435
00:53:24,090 --> 00:53:26,680
ఇసాబెల్ కూడా విషయాలు చూసింది.

436
00:53:32,100 --> 00:53:33,560
డాడ్సన్.

437
00:53:36,140 --> 00:53:39,590
గార్డ్ అతను శరీరాన్ని పట్టుకోవడం గమనించాడు,
అప్పుడు అతను వీధి గుండా పరిగెత్తాడు.

438
00:53:39,770 --> 00:53:42,870
ఇక్కడికి వచ్చాడు, అతను వెళ్ళాడు
మొత్తం స్టాక్ వద్ద.

439
00:53:43,040 --> 00:53:46,270
మద్యంలో మునిగిపోయాడు
ఒక నిమిషం లోపు.

440
00:53:46,880 --> 00:53:49,510
సభ్యుడిగా ఉండవచ్చు
నా సోదరభావం.

441
00:53:51,950 --> 00:53:53,920
హే, అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

442
00:53:54,220 --> 00:53:55,710
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

443
00:54:05,200 --> 00:54:08,830
నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు,
నువ్వు ఆడపిల్ల కుమారా?

444
00:54:43,570 --> 00:54:45,200
అవునా?

445
00:54:46,310 --> 00:54:47,970
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

446
00:54:48,910 --> 00:54:50,400
ఏమిటి?

447
00:54:50,580 --> 00:54:52,100
ఎలా?

448
00:55:03,620 --> 00:55:06,750
అర్థమైంది. బై.

449
00:55:13,270 --> 00:55:16,260
ఇసాబెల్ ఎక్కడ చనిపోయిందో చూడాలి.

450
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
<i>సాన్స్, ఓయిజా బోర్డులు, ఛానలింగ్.</i>

451
00:55:20,210 --> 00:55:23,800
మా నాన్న ఆమె అని అనుకున్నారు
కేవలం దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

452
00:55:24,080 --> 00:55:26,510
ఆమె ఖచ్చితంగా చేసింది.

453
00:55:26,710 --> 00:55:30,240
ఆమె అందరికీ విషయాలు చెబుతుంది
ఆమె చూశానని చెప్పింది.

454
00:55:30,420 --> 00:55:34,110
ఆమె నా తల్లిని సగం మరణానికి భయపెడుతుంది.

455
00:55:35,920 --> 00:55:38,580
ఆపై ఆమె మాట్లాడటం మానేసింది
దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు.

456
00:55:38,760 --> 00:55:41,020
కాబట్టి మీరు ఆమెకు కట్టుబడి ఉన్నారు.

457
00:55:41,190 --> 00:55:42,490
అవును.

458
00:55:42,660 --> 00:55:44,320
ఎంతకాలం?

459
00:55:44,700 --> 00:55:46,390
రెండు వారాలు.

460
00:55:46,930 --> 00:55:48,660
ఈసారి.

461
00:55:48,830 --> 00:55:53,400
ఆమె మెరుగుపడుతుంది, ఆపై ఆమె
అధ్వాన్నంగా తయారవుతాయి. ఇటీవల, చాలా దారుణంగా.

462
00:55:55,410 --> 00:55:59,040
కత్తిరించబడింది ఆ గుర్తు
చనిపోయిన వ్యక్తి చేతిలో,

463
00:55:59,210 --> 00:56:01,510
దీనికి దీనితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

464
00:56:01,850 --> 00:56:04,110
నేను పోలీసుని, జాన్, గుర్తుందా?

465
00:56:04,280 --> 00:56:09,220
మీరు భవనం పైకప్పు నుండి నడవకండి
దేనినీ వదలకుండా.

466
00:56:09,390 --> 00:56:14,260
మరియు నేను మీకు ప్రతిదీ చూపించాను
ఆమె ఆ పెట్టెలో వెనుకబడిపోయింది, కానీ సంకోచించకండి.

467
00:56:14,430 --> 00:56:19,760
బహుశా ఆమె మరేదైనా వదిలివేసి ఉండవచ్చు.
ఒక పోలీసు కనుగొనేది కాదు.

468
00:56:21,300 --> 00:56:23,130
ఏదో మీ కోసమే.

469
00:56:24,640 --> 00:56:28,830
మీరు ఆమె కవల, ఏంజెలా.
కవలలు ఒకేలా ఆలోచిస్తారు.

470
00:56:29,010 --> 00:56:32,340
- నేను నా సోదరిలా కాదు.
- కానీ మీరు ఒకప్పుడు.

471
00:56:32,510 --> 00:56:34,710
మీరు చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

472
00:56:35,050 --> 00:56:37,780
మీరు ప్రతి సెకను గడిపినప్పుడు
ఒకరితో ఒకరు.

473
00:56:37,950 --> 00:56:41,720
మీరు ఒక వాక్యాన్ని ప్రారంభించండి, ఆమె దానిని పూర్తి చేస్తుంది.
మీరు గాయపడతారు, ఆమె ఏడుస్తుంది.

474
00:56:41,890 --> 00:56:43,350
అది చాలా కాలం క్రితం.

475
00:56:43,520 --> 00:56:47,720
- అలాంటి బంధం అంతరించిపోదు.
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

476
00:56:48,330 --> 00:56:51,490
- హే. రండి.
- ఆమె ఈ గదిలో తన మరణాన్ని ప్లాన్ చేసింది.

477
00:56:51,660 --> 00:56:55,060
ఆమె ఇక్కడే ఆలోచించింది.
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారో అక్కడే.

478
00:56:55,230 --> 00:56:58,460
నువ్వు వస్తావని ఆమెకు తెలుసు. ఆమె లెక్కించింది
ఆమె ఏమి చూసిందో మీరు చూడగలరు,

479
00:56:58,640 --> 00:57:01,700
ఆమె అనుభవించిన అనుభూతిని,
ఆమెకు ఏమి తెలుసు.

480
00:57:02,070 --> 00:57:04,700
- ఏంజెలా, ఆమె ఏమి చేసింది?
- నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

481
00:57:04,880 --> 00:57:07,280
- ఏంజెలా, ఆమె ఏమి చేసింది?
- నాకు తెలియదు.

482
00:57:08,680 --> 00:57:11,770
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
- నాకు తెలియదు.

483
00:57:11,950 --> 00:57:16,720
ఏంజెలా, ఆమె ఏమి చేసింది? నీకు తెలుసు
ఆమె ఏమి చేసింది. ఏంజెలా, ఆమె ఏమి చేసింది?

484
00:57:16,890 --> 00:57:20,190
ఆమె ఏం చేసిందో తెలుసా. ఏమిటి
మీరు భయపడుతున్నారా? ఆమె ఏం చేసింది?

485
00:57:20,360 --> 00:57:22,690
- ఆమె ఏమి చేసింది?
- నాకు తెలియదు!

486
00:57:40,380 --> 00:57:42,570
మనం ఆడపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు...

487
00:57:45,520 --> 00:57:48,380
మేము ఒకరికొకరు సందేశాలను పంపుతాము.

488
00:57:51,060 --> 00:57:52,920
వెలుగులో.

489
00:57:55,530 --> 00:57:57,320
శ్వాసలో.

490
00:58:01,600 --> 00:58:03,260
కిటికీల మీద.

491
00:58:06,840 --> 00:58:10,800
జాన్, 17వ చట్టం లేదు
కొరింథియన్లలో.

492
00:58:13,040 --> 00:58:16,740
కొరింథీయులు 21 చర్యలకు వెళతారు
నరకంలో బైబిల్లో.

493
00:58:18,180 --> 00:58:20,050
వారికి నరకంలో బైబిళ్లు ఉన్నాయి.

494
00:58:20,620 --> 00:58:23,110
<i>రివిలేషన్స్ యొక్క విభిన్న అభిప్రాయాన్ని చిత్రీకరిస్తుంది.</i>

495
00:58:23,290 --> 00:58:25,420
<i>ప్రపంచం అంతం కాదని చెప్పారు
దేవుని చేతితో,</i>

496
00:58:25,590 --> 00:58:28,580
<i>అయితే కౌగిలిలో పునర్జన్మ పొందండి
హేయమైన.</i>

497
00:58:28,760 --> 00:58:30,230
<i>మీరు నన్ను అడిగితే,</i>

498
00:58:30,960 --> 00:58:32,830
అగ్ని యొక్క అగ్ని.

499
00:58:33,000 --> 00:58:37,260
<i>16:29, 16:30.</i>

500
00:58:37,500 --> 00:58:41,460
అయ్యో, ఇది ఖచ్చితంగా మంచిది కాదు.

501
00:58:41,640 --> 00:58:45,510
"తండ్రి పాపాలు మాత్రమే ఉంటాయి
కుమారుని పాపములను అధిగమించుము."

502
00:58:46,080 --> 00:58:49,640
- ఎవరి కొడుకు?
- కానీ అతను దాటలేడు, బి.

503
00:58:49,820 --> 00:58:52,440
- దాటడం అసాధ్యం.
- ఎవరి కొడుకు? దేవుని కుమారుడా?

504
00:58:52,620 --> 00:58:56,050
లేదు, మరొకటి. డెవిల్‌కి ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

505
00:58:56,350 --> 00:58:57,910
ఇదిగో.

506
00:58:58,090 --> 00:59:00,150
ఇది మమ్మోన్ యొక్క సంకేతం,

507
00:59:00,330 --> 00:59:04,790
దయ్యం కొడుకు.
సరే, ఆగండి, ఇక్కడ చెబుతోంది...

508
00:59:05,300 --> 00:59:07,460
<i>- బీమాన్?</i>
- అవును.

509
00:59:07,630 --> 00:59:10,620
క్షమించండి, నేను...
నన్ను క్షమించండి, లేదు, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

510
00:59:11,640 --> 00:59:17,370
మామన్‌కు ఓపిక లేదని చెబుతోంది
తన తండ్రి పాలన కోసం

511
00:59:17,540 --> 00:59:23,480
మరియు తన సొంత రాజ్యాన్ని ఏర్పరచుకోవాలని తహతహలాడుతున్నాడు
అగ్ని మరియు రక్తం.

512
00:59:28,390 --> 00:59:33,850
అవును. మమ్మోన్ ఉంటుంది
మనం ఎప్పుడైనా దాటాలనుకునే ఆఖరి భూతం
మా విమానానికి.

513
00:59:34,030 --> 00:59:37,650
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. నేను చదువుతున్నాను.
లొసుగుగా అనిపిస్తుంది.

514
00:59:37,830 --> 00:59:40,160
ఎల్లప్పుడూ ఒక క్యాచ్.

515
00:59:40,570 --> 00:59:46,870
ఇది మొదటి మమ్మోన్ కలిగి ఉంటుంది
చాలా, చాలా శక్తివంతమైన మానసిక వ్యక్తిని కలిగి ఉంటారు.

516
00:59:47,040 --> 00:59:49,670
- ఇసాబెల్.
<i>- కానీ అది సరిపోదు.</i>

517
00:59:50,410 --> 00:59:54,870
దాటడానికి, మామన్ అవసరం
దైవిక సహాయం.

518
00:59:56,280 --> 01:00:00,450
దాటడానికి, మామన్ అవసరం
దేవుని సహాయం.

519
01:00:01,490 --> 01:00:04,420
- దేవుని సహాయం?
<i>- ఇలా చెబుతోంది...</i>

520
01:00:11,200 --> 01:00:14,650
<i>- బీమాన్?</i>
- జాన్, చూడు ...

521
01:00:14,830 --> 01:00:19,360
నీకెప్పుడూ అంత నమ్మకం లేదని నాకు తెలుసు.
మీకు ఎప్పుడూ ఎక్కువ కారణం లేదు,

522
01:00:19,540 --> 01:00:23,270
<i>కానీ అది అర్థం కాదు
మాకు నమ్మకం లేదని...</i>

523
01:00:24,140 --> 01:00:25,910
నీలో.

524
01:00:29,050 --> 01:00:31,710
బీమన్? బీమన్?

525
01:00:32,250 --> 01:00:34,740
డ్రైవ్ చేయండి. వేగంగా.

526
01:00:50,900 --> 01:00:52,840
బీమాన్!

527
01:00:53,270 --> 01:00:54,970
సల్ఫర్.

528
01:00:56,140 --> 01:00:58,040
బీమాన్!

529
01:01:02,310 --> 01:01:03,940
బీమాన్!

530
01:02:13,990 --> 01:02:16,220
ఇసాబెల్ మాత్రమే కాదు.

531
01:02:17,520 --> 01:02:19,050
నేను కూడా వస్తువులను చూసేవాడిని.

532
01:02:21,130 --> 01:02:22,820
కానీ...

533
01:02:22,990 --> 01:02:26,860
- మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు, కాదా?
- ఇంటికి వెళ్ళు, ఏంజెలా.

534
01:02:27,030 --> 01:02:28,470
నేను అర్థం చేసుకోవాలి.

535
01:02:28,630 --> 01:02:31,120
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు
అక్కడ ఏమి ఉంది, నన్ను నమ్మండి.

536
01:02:31,300 --> 01:02:33,400
నేను ఇసాబెల్ కంటే బలంగా ఉన్నాను.

537
01:02:33,570 --> 01:02:37,530
మీ సోదరి తన బహుమతిని స్వీకరించింది,
మీరు మీది నిరాకరించారు. తిరస్కరణ మంచి ఆలోచన.

538
01:02:37,710 --> 01:02:42,480
అందుకే నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
నాతో ఉండండి, అది మారుతుంది.

539
01:02:42,650 --> 01:02:47,310
- నన్ను అనుసరించే మరో దెయ్యం అవసరం లేదు.
- జాన్, వారు నా సోదరిని చంపారు.

540
01:02:51,520 --> 01:02:54,010
నేను వీలైతే ఆమెతో స్థలాల వ్యాపారం చేస్తాను.

541
01:02:57,230 --> 01:02:59,860
నేను చేయనట్లు నటించాను.

542
01:03:00,530 --> 01:03:02,930
నేను విషయాలు చూడలేదని.

543
01:03:03,300 --> 01:03:04,890
మరియు...

544
01:03:06,040 --> 01:03:10,370
మాకు 10 ఏళ్లు వచ్చేసరికి,
వారు ఆమెను తీసుకోమని బలవంతం చేయడం ప్రారంభించారు

545
01:03:10,680 --> 01:03:13,200
యాంటిసైకోటిక్స్

546
01:03:14,310 --> 01:03:16,580
మరియు చికిత్సలు ఉన్నాయి.
వారు ఆమె కోసం వచ్చేవారు

547
01:03:16,750 --> 01:03:20,480
మరియు ఆమె నన్ను చూస్తుంది,
మరియు ఆమె నాతో, "వారికి చెప్పండి.

548
01:03:20,650 --> 01:03:24,490
మీరు వారికి ఎందుకు చెప్పకూడదు, అంజీ,
మీరు వాటిని కూడా చూడగలరా?"

549
01:03:25,690 --> 01:03:26,990
కానీ నేను అబద్ధం చెప్పాను.

550
01:03:27,860 --> 01:03:29,850
నేను చెప్పాను:

551
01:03:31,400 --> 01:03:33,730
"నాకేమీ కనిపించడం లేదు."

552
01:03:34,670 --> 01:03:36,860
ఒక్కరోజు వరకు...

553
01:03:37,840 --> 01:03:39,570
చివరకు చూడటం మానేశాను.

554
01:03:41,970 --> 01:03:44,430
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాను, జాన్.

555
01:03:45,240 --> 01:03:47,700
నేను ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేశాను.

556
01:03:54,910 --> 01:03:57,240
ఆమె ఏమి చూసిందో నేను చూడాలి.

557
01:03:59,120 --> 01:04:00,810
దయచేసి.

558
01:04:05,190 --> 01:04:08,890
మీరు ఇలా చేయండి, వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

559
01:04:10,860 --> 01:04:12,790
మీరు వాటిని చూడండి,

560
01:04:13,800 --> 01:04:15,630
వారు నిన్ను చూస్తారు.

561
01:04:16,500 --> 01:04:18,490
అర్థమైందా?

562
01:04:19,340 --> 01:04:20,930
అవును.

563
01:04:27,180 --> 01:04:28,940
ఖచ్చితంగా.

564
01:05:07,520 --> 01:05:12,010
కాబట్టి నేను మిగిలినదాన్ని తీసుకోవాలి
నా బట్టలు విప్పాలా లేదా నేను వాటిని వదిలివేయవచ్చా?

565
01:05:18,430 --> 01:05:20,090
జాన్?

566
01:05:20,430 --> 01:05:22,330
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

567
01:05:26,370 --> 01:05:27,960
జాన్?

568
01:05:28,570 --> 01:05:30,630
ఆన్ బాగానే ఉంది.

569
01:05:43,320 --> 01:05:46,810
- కాబట్టి నీరు ఎందుకు?
- ఇది సార్వత్రిక వాహిక.

570
01:05:47,260 --> 01:05:51,060
పరివర్తనను ద్రవపదార్థం చేస్తుంది
ఒక విమానం నుండి మరొక విమానం.

571
01:05:51,230 --> 01:05:55,490
- ఇప్పుడు నరకంలో నీరు ఉందా అని నన్ను అడగండి.
- నరకంలో నీరు ఉందా?

572
01:05:57,300 --> 01:05:58,770
కూర్చోండి.

573
01:06:00,140 --> 01:06:04,400
సాధారణంగా, శరీరం యొక్క ఒక భాగం మాత్రమే
సస్పెండ్ చేయాలి

574
01:06:07,040 --> 01:06:09,010
కానీ మీరు క్రాష్ కోర్సు కోరుకున్నారు.

575
01:06:09,180 --> 01:06:11,880
అవును, నాకు క్రాష్ కోర్స్ కావాలి.

576
01:06:12,120 --> 01:06:14,140
కాబట్టి...

577
01:06:14,550 --> 01:06:16,610
కాబట్టి, ఏమి జరగబోతోంది?

578
01:06:16,790 --> 01:06:18,450
పడుకో.

579
01:06:18,690 --> 01:06:22,590
- మీరు పడుకోవాలని అర్థం ఏమిటి?
- మీరు పూర్తిగా మునిగిపోవాలి.

580
01:06:24,660 --> 01:06:26,060
ఎంతకాలం?

581
01:06:26,800 --> 01:06:28,530
ఎంత కాలం పడుతుంది.

582
01:06:38,680 --> 01:06:40,730
లోతైనదాన్ని తీసుకోండి.

583
01:08:23,210 --> 01:08:25,310
ఓహ్, దేవుడా.

584
01:08:25,980 --> 01:08:29,110
ఓహ్, దేవా, ఆ ప్రజలందరూ.

585
01:08:30,020 --> 01:08:32,150
ఓహ్, ఇసాబెల్.

586
01:08:32,790 --> 01:08:33,950
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

587
01:08:34,620 --> 01:08:38,650
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
వాటిని ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు...

588
01:08:38,830 --> 01:08:41,960
ఎక్కడ గురి పెట్టాలి మరియు ఎక్కడ బతకాలి

589
01:08:42,130 --> 01:08:46,330
మరియు నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.
అది అదృష్టం కాదని నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.

590
01:08:46,500 --> 01:08:49,030
ఇది అదృష్టం కాదని ఎప్పటినుంచో తెలుసు.
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు...

591
01:08:49,210 --> 01:08:52,400
నేను చూడగలనని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

592
01:08:52,580 --> 01:08:57,880
నేను చూడగలనని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

593
01:09:02,790 --> 01:09:04,510
ఏంజెలా.

594
01:09:08,390 --> 01:09:10,760
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

595
01:09:37,120 --> 01:09:38,640
అది అతనిది.

596
01:09:39,920 --> 01:09:41,820
రోలింగ్.

597
01:09:43,890 --> 01:09:45,830
ఒక బంతి కాదు.

598
01:09:47,600 --> 01:09:49,460
ఏదో చిన్నది.

599
01:09:52,240 --> 01:09:53,860
మెరిసే.

600
01:10:26,670 --> 01:10:28,930
బాల్తజార్.

601
01:11:01,170 --> 01:11:02,800
క్షమించండి.

602
01:11:10,010 --> 01:11:12,210
మీరు అతన్ని చంపగలరా?

603
01:11:13,150 --> 01:11:14,480
బ్యాలెన్స్ గురించి ఏమిటి?

604
01:11:14,650 --> 01:11:18,310
హాఫ్-బ్రీడ్ పొలుసులను కొనేసింది
అతను నా స్నేహితులను చంపడం ప్రారంభించినప్పుడు.

605
01:11:18,490 --> 01:11:20,960
నేను కొంత కౌంటర్ వెయిట్‌ని జోడిస్తున్నాను.

606
01:11:54,790 --> 01:11:56,880
జాన్, నాకు నిజంగా కావాలి...

607
01:12:03,000 --> 01:12:06,090
దీనిని బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కాగా భావించండి.

608
01:12:13,740 --> 01:12:15,800
నేను మీతో వస్తున్నాను.

609
01:12:17,150 --> 01:12:19,580
మీరు కారులో ఉన్నారు.

610
01:12:43,910 --> 01:12:46,880
అగ్ని? నేను దీని నుండి పుట్టాను.

611
01:12:47,240 --> 01:12:51,580
మామన్ ఎలా దాటుతోంది,
నువ్వు సగం జాతి ఒంటి ముక్కవా?

612
01:12:55,590 --> 01:12:59,040
అది మంచిది. Au ప్రకృతి.

613
01:13:06,200 --> 01:13:08,390
"కారులో ఉండు."

614
01:13:08,560 --> 01:13:10,930
"ఇక్కడ ఆగండి."

615
01:13:11,730 --> 01:13:12,960
పురుషులు.

616
01:13:26,720 --> 01:13:28,120
దానితో పోరాడకండి, జానీ బాయ్.

617
01:13:29,720 --> 01:13:31,710
ఆనందించండి.

618
01:14:05,150 --> 01:14:08,950
అతి త్వరలో మిమ్మల్ని కలుద్దాం.

619
01:14:09,390 --> 01:14:11,220
నిజంగా కాదు, లేదు.

620
01:14:11,390 --> 01:14:16,560
మీరు ఈసారి మోసం చేయలేరు.
మీరు తిరిగి నరకానికి వెళ్తున్నారు.

621
01:14:16,730 --> 01:14:18,260
నిజమే.

622
01:14:18,500 --> 01:14:19,730
కానీ మీరు కాదు.

623
01:14:21,070 --> 01:14:24,160
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీ అంత్యక్రియలు చదువుతున్నాను.

624
01:14:24,340 --> 01:14:28,000
మీ నివారణ మంత్రాలను నాకు వదిలివేయండి.

625
01:14:28,180 --> 01:14:30,510
అది ఏమిటో మీకు తెలుసు
నిజంగా క్షమిస్తారా?

626
01:14:30,680 --> 01:14:33,240
స్వాగతించాలి
దేవుని రాజ్యంలోకి.

627
01:14:34,080 --> 01:14:35,810
స్వర్గంలో రాక్షసుడు.

628
01:14:36,490 --> 01:14:39,450
నేను ఆ గోడపై ఈగలా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

629
01:14:39,620 --> 01:14:43,850
నువ్వు పూజారివి కాదు. నీకు శక్తి లేదు.

630
01:14:45,260 --> 01:14:50,490
మమ్మోన్ ఎలా ఉంటుందో చెప్పు
దాటుతోంది మరియు మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
మీ ఒంటికి.

631
01:14:53,240 --> 01:14:56,690
సరే, బల్లీ, ఆనందించండి.

632
01:15:06,920 --> 01:15:11,820
"దేవుడు నిన్ను కరుణిస్తాడు
మరియు మీ పాపాలన్నిటికి క్షమాపణ ఇవ్వండి.

633
01:15:12,380 --> 01:15:16,830
మీరు భూమిపై ఎవరి పాపాలను పరిహరించినా,
వారు స్వర్గంలో వారికి పంపబడ్డారు."

634
01:15:19,000 --> 01:15:21,660
- ఎలా? అతను ఎలా చేస్తున్నాడు?
- లేదు.

635
01:15:21,830 --> 01:15:23,060
లేదు, నేను చేయలేను.

636
01:15:24,970 --> 01:15:28,300
మీ పిల్లల ప్రవేశాన్ని అనుమతించండి
నీ రాజ్యంలోకి,

637
01:15:28,970 --> 01:15:33,910
తండ్రి మరియు కొడుకు పేరిట
మరియు పవిత్రాత్మ.

638
01:15:34,410 --> 01:15:36,140
ఆమెన్!

639
01:15:39,050 --> 01:15:42,310
దేవుని రక్తం.

640
01:15:42,520 --> 01:15:43,750
అతను దానిని కనుగొన్నాడు.

641
01:15:44,120 --> 01:15:48,180
దేవుడి కుమారుడిని చంపినా

642
01:15:48,360 --> 01:15:53,890
దెయ్యం కొడుకుకు జన్మనిస్తుంది.

643
01:15:56,030 --> 01:15:57,860
మార్గం ద్వారా,

644
01:15:59,870 --> 01:16:03,770
మీరు విమోచన కోసం అడగాలి
క్షమించాలి...

645
01:16:04,670 --> 01:16:05,970
గాడిద.

646
01:16:09,880 --> 01:16:13,340
ఇక్కడ నా పని పూర్తయింది.

647
01:16:14,720 --> 01:16:19,550
- మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?
- ఆమె నా ఏకైక లక్ష్యం

648
01:16:19,720 --> 01:16:23,920
మరియు మీరు ఆమెను మా వద్దకు తీసుకువచ్చారు.

649
01:16:26,900 --> 01:16:30,230
కాబట్టి ఇది వేగంగా నడవడం
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారని అర్థం?

650
01:16:30,400 --> 01:16:34,700
వ్రేలాడదీయడం వల్ల యేసు చనిపోలేదు
క్రాస్. అతను సైనికుడి ఈటెతో చంపబడ్డాడు.

651
01:16:34,870 --> 01:16:37,000
ది స్పియర్ ఆఫ్ డెస్టినీ.

652
01:16:37,440 --> 01:16:40,140
నేను క్యాథలిక్, జాన్.
సిలువ కథ నాకు తెలుసు.

653
01:16:49,020 --> 01:16:53,890
మీరు అడిగినట్లుగా నేను సోదరిని బయటకు తీశాను.

654
01:16:54,190 --> 01:16:59,650
ఆమె ఫ్లష్ మరియు సిద్ధంగా చేయబడింది.

655
01:16:59,830 --> 01:17:03,600
అంత శక్తి.

656
01:17:03,900 --> 01:17:09,100
ఇప్పుడు, మీరు నాకు పునరుత్థానం ఇస్తే,
నేను సేవ చేస్తాను.

657
01:17:11,670 --> 01:17:15,200
వేచి ఉండండి. కానీ మేము అంగీకరించినట్లు నేను చేసాను.

658
01:17:15,380 --> 01:17:19,010
లేదు. దయచేసి. లేదు!

659
01:17:21,820 --> 01:17:26,850
మమ్మన్ అవసరమని బీమన్ చెప్పాడు
దాటడానికి దైవిక సహాయం.

660
01:17:27,860 --> 01:17:31,420
దేవుని ఏకైక కుమారుని రక్తం ఎలా ఉంది?

661
01:17:31,690 --> 01:17:34,090
ఈటె మీద మరకలు.

662
01:17:35,360 --> 01:17:38,270
- అవును.
- కాబట్టి అతను ఈటెను పొందుతాడు.

663
01:17:38,430 --> 01:17:40,600
అతను ఇంకా గుర్తించవలసి ఉంది
ఒక శక్తివంతమైన మానసిక.

664
01:17:41,770 --> 01:17:43,260
నిజంగా కాదు.

665
01:17:46,410 --> 01:17:47,670
కవలలు.

666
01:17:49,580 --> 01:17:51,240
రక్ష ఎక్కడ ఉంది?

667
01:17:52,520 --> 01:17:55,610
నాకు తెలియదు,
నేను దానిని తప్పక వదిలిపెట్టాను ...

668
01:17:57,320 --> 01:17:58,580
తప్పు ఏమిటి?

669
01:17:59,160 --> 01:18:00,850
నాకు తెలియదు, నాకు అనిపిస్తుంది ...

670
01:18:32,820 --> 01:18:34,410
- నిచ్చెన మీద పక్షి.
- క్షమించండి.

671
01:18:40,030 --> 01:18:42,190
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- అవును.

672
01:18:45,400 --> 01:18:48,300
ఇప్పుడు డ్రెస్‌లో ఉన్న ఎలుక ఎవరు, హహ్, బిచ్?

673
01:19:02,280 --> 01:19:05,780
- మీరు కలిగి ఉన్న చిన్న మనస్సును కోల్పోయారా?
- వద్దు.

674
01:19:07,490 --> 01:19:10,250
నేను కుర్చీని ఉపయోగించాలి.

675
01:19:10,430 --> 01:19:14,450
నేను ఒక వైపు లేదా మరొక వైపు ఎటువంటి సహాయం అందించను.

676
01:19:15,460 --> 01:19:18,230
- సంతులనం.
- బ్యాలెన్స్ స్క్రూ.

677
01:19:24,310 --> 01:19:26,800
నీకు ధైర్యం ఉందా? నా ఇంట్లోనా?

678
01:19:29,750 --> 01:19:32,980
ఇది తటస్థమా? బుల్ షిట్.

679
01:19:33,180 --> 01:19:36,120
మీరు ఒక్కరే ఇంకా ఆడుతున్నారు
నిబంధనల ప్రకారం, మిడ్‌నైట్.

680
01:19:36,290 --> 01:19:40,050
మరియు మీరు అనుకరిస్తున్నప్పుడు
స్విట్జర్లాండ్‌లో ప్రజలు చనిపోతున్నారు.

681
01:19:40,520 --> 01:19:44,620
హెన్నెస్సీ, బీమన్, వారు
మీ స్నేహితులు కూడా ఒకసారి, గుర్తుందా?

682
01:19:45,730 --> 01:19:48,420
నాకు మీ సహాయం కావాలి!

683
01:19:50,530 --> 01:19:53,090
ఇది చివరి అభ్యర్థనగా పరిగణించండి.

684
01:19:56,870 --> 01:19:59,740
మీరు ప్రమాదకరమైన గేమ్ ఆడతారు.

685
01:20:06,920 --> 01:20:08,880
రెండు వందల డాలర్ల చొక్కా.

686
01:20:10,920 --> 01:20:15,580
ఆ చిన్న ఒంటి ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది
తన తండ్రి నీడ నుండి చాలా సంవత్సరాలు.

687
01:20:15,760 --> 01:20:20,660
అతను ఏమి చేస్తాడో ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు
అతను ఎప్పుడైనా విచ్ఛిన్నం చేస్తే ఈ ప్రపంచానికి.

688
01:20:23,730 --> 01:20:26,130
అది ఎంత పెద్దదో మరిచిపోయింది.

689
01:20:26,500 --> 01:20:30,940
రెండు వందల మంది ఆత్మలు దాటిపోయాయి
సింగ్ సింగ్ వద్ద ఈ చెక్క మరియు ఉక్కు.

690
01:20:30,940 --> 01:20:32,940
అవును.

691
01:20:35,980 --> 01:20:38,140
తూర్పు వైపు ఏది?

692
01:20:55,970 --> 01:20:58,630
మీరు సర్ఫింగ్ చేసినప్పటి నుండి ఎన్ని సంవత్సరాలు?

693
01:20:59,870 --> 01:21:01,840
బైక్ నడపడం ఇష్టం.

694
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
లేదు, నిజంగా కాదు.

695
01:21:06,710 --> 01:21:09,510
ఇది అమ్మాయి గురించి కాదని చెప్పండి.

696
01:21:10,810 --> 01:21:15,050
ఖచ్చితంగా అమ్మాయి గురించి కాదు.

697
01:21:21,420 --> 01:21:22,860
చలి.

698
01:21:23,030 --> 01:21:25,120
చిన్న రుచి?

699
01:21:48,550 --> 01:21:50,540
- దీని గురించి ఖచ్చితంగా?
- లేదు.

700
01:22:40,740 --> 01:22:42,400
మిడ్నైట్!

701
01:22:48,110 --> 01:22:51,240
- ఏదైనా అదృష్టం?
- అది ఒక పదం.

702
01:22:51,550 --> 01:22:54,980
హోలీ షిట్. మీరు పాపా మిడ్‌నైట్,
నువ్వు కాదా?

703
01:23:02,760 --> 01:23:07,130
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా ఉద్దేశించారు
వీటిని ఉపయోగించుకునేంత దగ్గరికి వచ్చారా?

704
01:23:09,200 --> 01:23:12,360
సరే, వారు ఆమెను కాపలాగా వదిలిపెట్టలేదు.

705
01:23:12,530 --> 01:23:18,340
సగం జాతులు చాలా హాని కలిగిస్తాయి
వారి బయటి చర్మం ఉల్లంఘించినప్పుడు
పవిత్ర జలం ద్వారా.

706
01:23:18,810 --> 01:23:22,500
కొన్ని వస్తువులు, ముఖ్యంగా
ఇస్టెరియా యొక్క రెండు శిలువలలో ఏదైనా,

707
01:23:22,680 --> 01:23:26,840
కూడా ఉపయోగించారు
ఆశీర్వదించబడనివారు
సాధారణంగా వచ్చే నీరు,

708
01:23:27,020 --> 01:23:28,780
వర్షం కూడా.

709
01:23:29,320 --> 01:23:30,680
బహుశా ఉంటే...

710
01:23:35,320 --> 01:23:38,780
బెంచ్ మీద కూర్చోవడం వల్ల ఉపయోగం లేదు
మీరు ఆడటానికి సిద్ధంగా లేకుంటే, సరియైనదా?

711
01:23:38,960 --> 01:23:42,830
మీకు వాటిలో ఒకటి ఉండదు
క్యాబినెట్‌లో మంత్రించిన శిలువలు,

712
01:23:43,000 --> 01:23:45,060
బహుశా మేము మాతో తీసుకెళ్లగలమా?

713
01:23:45,300 --> 01:23:49,760
చూడండి, జాన్, నేరం లేదు, నేను అనుకోను
ఇది గొప్ప ఆలోచన, మీకు తెలుసా...

714
01:23:49,940 --> 01:23:53,270
మీరు సోలో మిషన్‌కు వెళ్తున్నారు
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి. అదే నా ఓటు.

715
01:23:53,440 --> 01:23:56,140
పాప్స్ ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ అది...

716
01:23:57,450 --> 01:24:00,510
అతన్ని తీసుకో, జాన్. తర్వాత అతన్ని చంపేయండి.

717
01:24:05,650 --> 01:24:09,920
మీరు తిరిగి వస్తే, నన్ను చూడండి
సభ్యత్వం గురించి. బహుశా.

718
01:24:10,090 --> 01:24:13,030
సరే. నేను చేస్తాను.

719
01:24:17,770 --> 01:24:20,060
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ప్రార్థన.

720
01:24:20,240 --> 01:24:23,200
ప్రార్థిస్తున్నారు. సరే.

721
01:24:24,110 --> 01:24:25,770
రండి.

722
01:25:22,800 --> 01:25:24,320
సగం జాతులు, సరియైనదా?

723
01:25:27,200 --> 01:25:31,700
ఇలాంటి జన్మ, వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
ఆమెను కాపాడుకుంటాను, సరియైనదా? ఖచ్చితంగా.

724
01:25:32,140 --> 01:25:33,630
అవును.

725
01:25:36,650 --> 01:25:41,140
మేము వాటిని అధిగమించవచ్చు. నా ఉద్దేశ్యం,
క్రాస్ పని చేయాలి, సరియైనదా?

726
01:25:41,580 --> 01:25:42,980
సరియైనదా?

727
01:25:43,320 --> 01:25:46,690
ఇది ఎల్లప్పుడూ పుస్తకాలలో ఉన్నట్లు కాదు.

728
01:26:35,070 --> 01:26:36,830
అది ఏమిటి?

729
01:26:37,340 --> 01:26:39,330
హెల్ స్పీక్.

730
01:26:41,940 --> 01:26:44,040
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

731
01:26:47,280 --> 01:26:48,940
నేను బాగానే ఉన్నాను.

732
01:26:50,790 --> 01:26:52,550
ఖచ్చితంగా.

733
01:27:04,370 --> 01:27:06,960
ఒక చివరి ప్రదర్శన.

734
01:27:40,900 --> 01:27:42,530
హాయ్.

735
01:27:43,210 --> 01:27:44,430
నా పేరు జాన్.

736
01:27:46,680 --> 01:27:50,170
మీరు బ్యాలెన్స్ ఉల్లంఘిస్తున్నారు.

737
01:27:51,010 --> 01:27:53,410
వెంటనే బయలుదేరు...

738
01:27:53,720 --> 01:27:56,340
లేదా నిన్ను బహిష్కరిస్తాను.

739
01:27:58,320 --> 01:28:00,150
మీరందరూ.

740
01:28:07,530 --> 01:28:09,460
నరకానికి వెళ్ళు.

741
01:28:15,100 --> 01:28:16,570
పవిత్ర జలం?

742
01:29:34,250 --> 01:29:36,480
ఏంజెలా.

743
01:30:08,780 --> 01:30:10,410
జాన్?

744
01:30:12,820 --> 01:30:14,050
జాన్.

745
01:30:19,790 --> 01:30:21,320
షిట్.

746
01:30:46,690 --> 01:30:48,090
లాగండి!

747
01:31:29,160 --> 01:31:30,320
ఏంజెలా.

748
01:31:53,860 --> 01:31:55,980
ఏంజెలా, అది ఏమిటి?

749
01:32:02,700 --> 01:32:05,000
దాన్ని బయటకు తీయండి.

750
01:32:18,480 --> 01:32:20,000
దాన్ని బయటకు తీయండి.

751
01:32:20,580 --> 01:32:22,610
పొందండి...

752
01:33:06,930 --> 01:33:07,920
ఓహ్, మై గాడ్.

753
01:33:15,170 --> 01:33:16,760
చెడ్డది కాదు, పిల్ల.

754
01:33:19,770 --> 01:33:21,770
"చెడ్డది కాదు." మీరు అది విన్నారా?

755
01:33:21,940 --> 01:33:26,380
అది ఎందుకో తెలుసా? ఇది ఎందుకంటే
ఇది క్రామెర్. చాస్ క్రామెర్, గాడిద...

756
01:33:34,260 --> 01:33:36,160
చస్.

757
01:33:44,170 --> 01:33:46,760
మీరు చెప్పింది నిజమే, జాన్.

758
01:33:48,000 --> 01:33:49,730
ఇది పుస్తకాల లాంటిది కాదు.

759
01:33:50,870 --> 01:33:52,530
కాదు...

760
01:33:53,480 --> 01:33:55,310
అది కాదు.

761
01:34:16,230 --> 01:34:19,030
వెలుగులోకి, నేను నీకు ఆజ్ఞాపించాను.

762
01:34:20,070 --> 01:34:23,530
వెలుగులోకి, నేను నీకు ఆజ్ఞాపించాను.

763
01:34:24,670 --> 01:34:28,800
వెలుగులోకి, నేను నీకు ఆజ్ఞాపించాను.

764
01:34:33,350 --> 01:34:36,980
వెలుగులోకి, నేను నీకు ఆజ్ఞాపించాను.

765
01:34:40,190 --> 01:34:43,060
మీ అహం ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.

766
01:34:43,220 --> 01:34:45,160
గాబ్రియేల్.

767
01:34:45,330 --> 01:34:46,520
బొమ్మలు.

768
01:34:47,730 --> 01:34:51,170
మరియు దుర్మార్గులు భూమిని వారసత్వంగా పొందుతారు.

769
01:34:51,330 --> 01:34:53,730
మీరు ఇప్పుడు నన్ను జడ్జ్ చేస్తున్నారా, జాన్?

770
01:34:55,000 --> 01:34:59,000
ద్రోహం, హత్య, మారణహోమం,
నన్ను ప్రాంతీయ అని పిలవండి.

771
01:34:59,170 --> 01:35:03,130
నేను కేవలం మానవాళిని ప్రేరేపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఉద్దేశించిన అన్నింటికీ.

772
01:35:03,550 --> 01:35:07,210
భూమిని అప్పగించడం ద్వారా
దెయ్యం కొడుకుకి?

773
01:35:07,920 --> 01:35:09,250
ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.

774
01:35:13,290 --> 01:35:17,590
మీరు ఈ విలువైన బహుమతిని అందజేసారు, సరియైనదా?

775
01:35:18,830 --> 01:35:22,850
మీలో ప్రతి ఒక్కరు విముక్తిని మంజూరు చేసారు
సృష్టికర్త నుండి.

776
01:35:23,870 --> 01:35:26,390
హంతకులు, రేపిస్టులు మరియు వేధింపులు,

777
01:35:26,570 --> 01:35:28,900
మీరందరూ, మీరు పశ్చాత్తాపపడాలి

778
01:35:29,070 --> 01:35:31,900
మరియు దేవుడు మిమ్మల్ని తన వక్షస్థలంలోకి తీసుకుంటాడు.

779
01:35:34,240 --> 01:35:36,470
సమస్త విశ్వంలోని అన్ని ప్రపంచాలలో,

780
01:35:36,640 --> 01:35:39,580
ఏ ఇతర జీవి చేయలేము
అటువంటి ప్రగల్భాలు, మనిషిని రక్షించండి.

781
01:35:42,150 --> 01:35:43,380
ఇది ఫర్వాలేదు.

782
01:35:47,560 --> 01:35:51,490
మధురమైన, మధురమైన దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తే,

783
01:35:51,660 --> 01:35:54,690
అప్పుడు నిన్ను అతని ప్రేమకు పాత్రునిగా చేస్తాను.

784
01:35:56,360 --> 01:35:59,460
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా గమనిస్తున్నాను.

785
01:35:59,630 --> 01:36:04,300
ఇది భయానక ముఖంలో మాత్రమే
మీరు నిజంగా మీ గొప్ప వ్యక్తులను కనుగొంటారు.

786
01:36:04,470 --> 01:36:08,310
మరియు మీరు చాలా గొప్పవారు కావచ్చు.

787
01:36:11,010 --> 01:36:12,600
కాబట్టి...

788
01:36:13,280 --> 01:36:15,610
నేను మీకు నొప్పి తెస్తాను.

789
01:36:16,280 --> 01:36:18,650
నేను మీకు భయానకతను తీసుకువస్తాను.

790
01:36:20,390 --> 01:36:23,450
తద్వారా మీరు దాని పైన ఎదగవచ్చు.

791
01:36:26,930 --> 01:36:30,830
తద్వారా మీలో బతికే వారు
భూమిపై నరకం యొక్క ఈ పాలన

792
01:36:31,000 --> 01:36:33,970
దేవుని ప్రేమకు పాత్రులౌతారు.

793
01:36:34,140 --> 01:36:35,930
గాబ్రియేల్...

794
01:36:36,370 --> 01:36:38,640
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

795
01:36:40,540 --> 01:36:43,770
మోక్షానికి మార్గం ఈ రాత్రి ప్రారంభమవుతుంది.

796
01:36:44,550 --> 01:36:46,280
ఇప్పుడే.

797
01:37:27,960 --> 01:37:30,950
నేను మీకు ఇష్టమైనవారిలో ఒకడిని కాదని నాకు తెలుసు.

798
01:37:32,490 --> 01:37:35,220
మీ ఇంట్లోకి కూడా నాకు స్వాగతం లేదు.

799
01:37:36,830 --> 01:37:39,660
కానీ నేను కొంచెం శ్రద్ధ ఉపయోగించగలను.

800
01:37:42,940 --> 01:37:44,670
దయచేసి.

801
01:38:31,050 --> 01:38:33,420
ముందుకు రండి.

802
01:38:53,170 --> 01:38:55,070
త్వరపడండి.

803
01:39:12,290 --> 01:39:14,160
మామన్,

804
01:39:14,330 --> 01:39:16,800
సాతాను కుమారుడు,

805
01:39:16,960 --> 01:39:21,420
నేను నిన్ను ఈ ప్రపంచానికి వదులుతున్నాను.

806
01:40:15,190 --> 01:40:16,520
లు.

807
01:40:16,690 --> 01:40:18,780
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

808
01:40:18,960 --> 01:40:21,220
హలో, జాన్.

809
01:40:21,960 --> 01:40:25,260
జాన్, హలో.

810
01:40:30,140 --> 01:40:33,070
మీరు ఒకే ఆత్మ

811
01:40:33,440 --> 01:40:37,070
నేను ఇక్కడికి వస్తాను
నేనే సేకరించడానికి.

812
01:40:40,410 --> 01:40:42,810
కాబట్టి నేను విన్నాను.

813
01:40:43,650 --> 01:40:44,880
మీకు అభ్యంతరమా?

814
01:40:45,920 --> 01:40:48,320
ఓహ్, వెళ్ళు... వెంటనే వెళ్ళు. నా దగ్గర స్టాక్ ఉంది.

815
01:40:49,290 --> 01:40:50,720
శవపేటిక గోరు.

816
01:40:51,230 --> 01:40:53,090
చాలా సరిఅయినది, జాన్.

817
01:40:56,000 --> 01:40:59,520
మీకు తెలుసా, మీరు చాలా లోతుగా కత్తిరించినప్పుడు,
మీరు స్నాయువులను కత్తిరించండి ...

818
01:40:59,700 --> 01:41:02,500
వేలు కదలిక వెళుతుంది
కిటికీ వెలుపల.

819
01:41:02,670 --> 01:41:04,730
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

820
01:41:16,120 --> 01:41:17,710
చూడండి?

821
01:41:19,550 --> 01:41:20,950
సోనీ...

822
01:41:21,120 --> 01:41:26,250
నాకు మొత్తం థీమ్ పార్క్ ఉంది
మీ కోసం ఎరుపు ఆనందాలతో నిండి ఉంది.

823
01:41:26,990 --> 01:41:28,550
సరే, నువ్వు పీచు కాదు కదా.

824
01:41:30,330 --> 01:41:34,200
నువ్వు చేస్తావని నేను అనుకోలేదు
అదే తప్పును రెండుసార్లు చేయండి.

825
01:41:39,010 --> 01:41:40,970
మరియు మీరు చేయలేదు,

826
01:41:41,740 --> 01:41:43,470
నువ్వు చేశావా?

827
01:41:43,780 --> 01:41:45,410
కాబట్టి కుటుంబం ఎలా ఉంది?

828
01:41:45,580 --> 01:41:51,520
కుటుంబం బాగానే ఉంది.
బిజీ, బిజీ, బిజీ. సెలవు కావాలి.

829
01:41:51,890 --> 01:41:55,380
పద మీ పిల్లాడు
పాత బ్లాక్ నుండి ఒక చిప్.

830
01:41:55,560 --> 01:41:58,580
సరే, ఒకరు చేయగలిగినంత చేస్తారు.

831
01:41:58,760 --> 01:42:00,390
అతను అవతలి గదిలో ఉన్నాడు.

832
01:42:00,560 --> 01:42:03,330
అబ్బాయిలు అబ్బాయిలు అవుతారు.

833
01:42:04,530 --> 01:42:05,900
గాబ్రియేల్ తో.

834
01:42:08,740 --> 01:42:11,500
రుచికి లెక్కలు లేవు, నిజంగా.

835
01:42:11,910 --> 01:42:14,310
వారికి విధి యొక్క స్పియర్ ఉంది.

836
01:42:17,080 --> 01:42:20,780
"వారు విధి యొక్క స్పియర్ కలిగి ఉన్నారు."

837
01:42:29,090 --> 01:42:32,290
లేదా ఇది మీ ప్రతికూలతలలో మరొకటి కాదా?

838
01:42:34,360 --> 01:42:36,660
మీ కోసం వెళ్లి చూడండి.

839
01:42:39,700 --> 01:42:43,330
నువ్వు నా కోసం 20 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నావు...

840
01:42:43,700 --> 01:42:46,760
మరో 20 సెకన్లు ఏమిటి?

841
01:43:51,510 --> 01:43:56,700
- లూసిఫర్.
- ఈ ప్రపంచం నాది. సమయం లో.

842
01:43:56,880 --> 01:43:59,440
మీరు, మా అందరిలో ఉత్తమమైనది, గాబ్రియేల్,

843
01:43:59,610 --> 01:44:04,850
ఆశయం అర్థం చేసుకోవాలి.

844
01:44:05,020 --> 01:44:07,510
వినాశనపు కుమారుడు.

845
01:44:08,560 --> 01:44:09,720
చిన్న కొమ్ము.

846
01:44:11,830 --> 01:44:14,060
అత్యంత అపరిశుభ్రమైనది.

847
01:44:14,230 --> 01:44:16,860
నేను పాత పేర్లను కోల్పోతున్నాను.

848
01:44:17,730 --> 01:44:19,930
ఇంటికి వెళ్ళడానికి సమయం, కొడుకు.

849
01:44:20,100 --> 01:44:22,570
నేను నిన్ను కొడతాను...

850
01:44:22,740 --> 01:44:25,640
అతని గౌరవార్థం.

851
01:44:30,780 --> 01:44:35,910
ఎవరో చేయనట్లు కనిపిస్తోంది
ఇకపై నీ వెనుక ఉండు.

852
01:44:53,700 --> 01:44:54,900
తండ్రి?

853
01:45:18,960 --> 01:45:20,360
కాబట్టి.

854
01:45:27,540 --> 01:45:28,700
కాబట్టి.

855
01:45:29,100 --> 01:45:32,830
అవును, మీకు ఏమి కావాలి? పొడిగింపు?

856
01:45:37,610 --> 01:45:39,600
సోదరి...

857
01:45:40,680 --> 01:45:41,840
ఇసాబెల్.

858
01:45:43,780 --> 01:45:45,680
ఆమె గురించి ఏమిటి?

859
01:45:47,690 --> 01:45:50,120
ఆమెను ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

860
01:45:52,830 --> 01:45:57,390
మీరు మీ జీవితాన్ని వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
కాబట్టి ఆమె స్వర్గానికి వెళ్లగలదా?

861
01:46:07,210 --> 01:46:10,230
ఫైన్. ఇది పూర్తయింది.

862
01:46:12,880 --> 01:46:16,340
వెళ్ళడానికి సమయం, జాన్.

863
01:46:16,680 --> 01:46:18,310
అవును.

864
01:47:16,140 --> 01:47:18,130
త్యాగం.

865
01:47:29,760 --> 01:47:35,750
లేదు. ఇది నాకు చెందినది.

866
01:47:45,740 --> 01:47:51,580
కాదు. మీరు జీవిస్తారు, జాన్ కాన్‌స్టాంటైన్.

867
01:47:54,650 --> 01:47:56,080
మీరు జీవిస్తారు.

868
01:47:58,650 --> 01:48:01,120
కాబట్టి మీకు...

869
01:48:02,830 --> 01:48:05,450
నిరూపించుకునే అవకాశం...

870
01:48:08,060 --> 01:48:13,470
మీ ఆత్మ నిజంగా నరకానికి చెందినదని.

871
01:48:16,500 --> 01:48:19,600
ఓహ్, మీరు జీవిస్తారు.

872
01:48:23,910 --> 01:48:27,850
మీరు జీవిస్తారు.

873
01:49:41,590 --> 01:49:43,580
ధన్యవాదాలు.

874
01:49:45,990 --> 01:49:47,960
సమస్య లేదు.

875
01:50:04,010 --> 01:50:05,770
మానవుడు.

876
01:50:07,720 --> 01:50:10,240
నీకు మనిషిగా ఉండే అర్హత లేదు.

877
01:50:11,750 --> 01:50:16,450
పగ తీర్చుకోవాలా?
మీరు ఇప్పుడు ఆలోచిస్తున్నది అదేనా?

878
01:50:18,930 --> 01:50:20,480
అది చేయండి.

879
01:50:21,800 --> 01:50:23,320
అది చేయండి.

880
01:50:24,870 --> 01:50:27,030
ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

881
01:50:27,200 --> 01:50:29,500
నా జీవితాన్ని ముగించు.

882
01:50:30,240 --> 01:50:31,760
కొనసాగండి.

883
01:50:33,870 --> 01:50:35,400
దేవుని హస్తంగా ఉండండి.

884
01:50:35,580 --> 01:50:37,940
ఇది మీ ఇష్టం.

885
01:50:38,110 --> 01:50:40,340
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ ఎంపిక.

886
01:50:45,650 --> 01:50:47,090
అవును.

887
01:50:52,730 --> 01:50:55,130
దాన్నే నొప్పి అంటారు.

888
01:50:55,300 --> 01:50:56,660
అలవాటు చేసుకోండి.

889
01:51:03,100 --> 01:51:05,260
మీరు నన్ను కాల్చి ఉండవచ్చు, జాన్!

890
01:51:07,370 --> 01:51:10,280
మీరు ఉన్నతమైన మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు!

891
01:51:11,680 --> 01:51:14,480
మీరు ఎంత బాగా చేస్తున్నారో చూడండి!

892
01:51:40,010 --> 01:51:42,030
మంచి ప్రదేశం.

893
01:51:46,280 --> 01:51:47,800
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

894
01:51:50,850 --> 01:51:53,580
నాకు ఏదో చెబుతుంది
నువ్వు పూలలాంటి మనిషివి కావు.

895
01:51:56,620 --> 01:51:59,180
ఓహ్, ఎంత ఆలోచనాత్మకం.

896
01:52:04,470 --> 01:52:06,300
జాన్...

897
01:52:07,770 --> 01:52:10,070
మీరు దీన్ని నాకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

898
01:52:10,240 --> 01:52:11,700
నియమాలు.

899
01:52:12,010 --> 01:52:13,500
దాచు.

900
01:52:13,670 --> 01:52:16,700
ఎక్కడా ఎవరూ లేరు
ఎప్పటికైనా దానిని కనుగొనగలరు.

901
01:52:17,740 --> 01:52:19,410
నేను కూడా కాదు.

902
01:52:23,580 --> 01:52:25,380
ఎల్లప్పుడూ ఒక క్యాచ్.

903
01:52:26,850 --> 01:52:28,410
అవును.

904
01:52:41,540 --> 01:52:43,370
కాబట్టి.

905
01:52:44,970 --> 01:52:48,030
నేను కొన్ని క్లీనింగ్ చేయవలసి ఉంది.

906
01:52:51,850 --> 01:52:53,840
నేను...

907
01:52:54,010 --> 01:52:56,310
చుట్టూ చూస్తాను.

908
01:52:58,820 --> 01:53:00,750
అది నాకు ఇష్టం.

909
01:53:30,720 --> 01:53:33,620
<i>మనందరి కోసం ఒక ప్రణాళిక ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.</i>

910
01:53:33,790 --> 01:53:35,450
<i>నేను చనిపోవాల్సి వచ్చింది...</i>

911
01:53:35,620 --> 01:53:36,850
<i>రెండుసార్లు...</i>

912
01:53:37,020 --> 01:53:39,220
<i>అది గుర్తించడానికి.</i>

913
01:53:39,390 --> 01:53:44,420
<i>పుస్తకం చెప్పినట్లుగా, అతను తన పనిని చేస్తాడు
రహస్య మార్గాలలో.</i>

914
01:53:44,600 --> 01:53:46,760
<i>కొంతమంది దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారు...</i>

915
01:53:46,930 --> 01:53:49,460
<i>కొంతమంది అలా చేయరు.</i>

916
01:59:42,860 --> 01:59:44,980
నువ్వు బాగా చేసావు పిల్లా.

917
01:59:45,980 --> 01:59:55,980
www.AllSubs.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

917
01:59:56,000 --> 01:59:59,074
ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది

