1
00:00:57,299 --> 00:01:00,309
Neste complexo de apartamentos como uma enorme floresta de cimento,
2
00:01:00,729 --> 00:01:04,479
Eu pareço um pequeno ponto e sinto uma súbita sensação de solidão.
3
00:01:04,839 --> 00:01:08,749
Com certeza, os apartamentos devem proporcionar um estilo de vida conveniente e saudável.
4
00:01:08,839 --> 00:01:10,424
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT apresenta
5
00:01:09,399 --> 00:01:12,869
Portanto, devemos poder confiar tudo o que temos a este apartamento.
6
00:01:10,424 --> 00:01:12,139
{\an8}uma produção do CLIMAX STUDIO
7
00:01:12,139 --> 00:01:14,109
{\an8}em associação com a BH ENTERTAINMENT
8
00:01:16,549 --> 00:01:20,689
Os apartamentos costumavam ser uma forma de ajudar as pessoas a comprar uma casa,
9
00:01:21,059 --> 00:01:24,589
mas agora todo mundo fala sobre sua conveniência.
10
00:01:25,359 --> 00:01:27,509
O que o apartamento criou
11
00:01:27,519 --> 00:01:32,539
é um espaço onde podemos facilmente melhorar nosso estilo de vida.
12
00:01:39,539 --> 00:01:42,099
{\an8}BASEADO NO WEBTOON DE KIM SOONG-NYUNG
'VIZINHO ALEGRE' - PARTE II
13
00:01:48,089 --> 00:01:49,569
LOTERIA DE APARTAMENTOS
14
00:01:50,429 --> 00:01:54,309
Não. 115, Prédio 02, nº 112...
15
00:01:54,809 --> 00:01:58,079
Os vermelhos estão à venda, os azuis são para alugar.
16
00:01:58,979 --> 00:02:03,179
Quero continuar mudando para unidades maiores e manter esse estilo de vida de apartamento.
17
00:02:04,009 --> 00:02:05,179
BEM-VINDO NOVOS INQUILINOS
18
00:02:32,199 --> 00:02:35,889
Dirigido por UM TAE-HWA
19
00:02:58,069 --> 00:03:00,459
DIPLOMA DE SERVIÇO CIVIL
20
00:04:29,929 --> 00:04:35,399
UTOPIA CONCRETA
21
00:04:56,139 --> 00:04:57,879
Não conseguimos entrar em contato com a polícia ou com os bombeiros?
22
00:04:57,899 --> 00:04:59,479
É realmente seguro aqui?
23
00:04:59,489 --> 00:05:01,319
Como poderíamos saber disso?
24
00:05:01,329 --> 00:05:04,159
- E se desabar?
- É meu primeiro terremoto também.
25
00:05:04,169 --> 00:05:06,659
Melhor aqui. Eles estão morrendo de frio lá fora.
26
00:05:04,889 --> 00:05:07,609
{\an8}Diretrizes de gestão de desastres para 2020
27
00:05:06,659 --> 00:05:07,909
Prefiro ser esmagado do que congelado.
28
00:05:07,909 --> 00:05:09,729
Existe algum gerador de backup?
29
00:05:09,739 --> 00:05:11,709
Pelo menos deixe a água correr.
30
00:05:11,729 --> 00:05:14,929
Todos se acalmem! Estamos tentando o nosso melhor!
31
00:05:14,929 --> 00:05:16,499
A água pelo menos...
32
00:05:19,799 --> 00:05:21,339
Temos 22 garrafas de água.
33
00:05:21,799 --> 00:05:26,449
OK, 22 garrafas de água.
34
00:05:27,239 --> 00:05:29,729
Quanto tempo você acha que isso vai durar para nós?
35
00:05:32,369 --> 00:05:36,229
Os bolos de arroz que papai mandou ainda não estragaram.
36
00:05:37,549 --> 00:05:38,639
Não sei.
37
00:05:40,369 --> 00:05:42,739
Talvez uma semana?
38
00:05:44,489 --> 00:05:47,919
Devíamos ter ido ao Walmart quando você sugeriu no fim de semana passado.
39
00:05:49,709 --> 00:05:51,679
Como isso pode acontecer?
40
00:05:52,509 --> 00:05:54,679
Eu realmente acho que deveríamos ir até o papai.
41
00:05:55,469 --> 00:05:57,399
Eu te disse, é muito perigoso.
42
00:05:58,619 --> 00:05:59,569
Vamos esperar só um pouco.
43
00:06:00,049 --> 00:06:01,959
Uma equipe de resgate virá em breve.
44
00:06:10,149 --> 00:06:11,969
Não se preocupe, ficaremos bem.
45
00:06:42,589 --> 00:06:43,359
Quem é?
46
00:06:47,339 --> 00:06:48,159
Eu disse quem é você?
47
00:06:48,989 --> 00:06:50,019
Com licença.
48
00:06:50,049 --> 00:06:52,459
Meu filho está com tanto frio...
49
00:06:52,649 --> 00:06:55,869
Sinto muito, mas meu filho pode dormir aí?
50
00:06:55,999 --> 00:06:56,959
Eu estou te implorando.
51
00:06:57,279 --> 00:06:59,259
Você foi o único que abriu a porta!
52
00:06:59,259 --> 00:07:01,009
Ajude-nos, por favor?
53
00:07:01,729 --> 00:07:03,519
Nossa situação...
54
00:07:03,549 --> 00:07:04,559
Espere!
55
00:07:04,719 --> 00:07:06,549
Isso é muito caro.
56
00:07:06,579 --> 00:07:09,879
Pegue isso e pelo menos ajude meu filho.
57
00:07:11,699 --> 00:07:12,699
O que é?
58
00:07:12,729 --> 00:07:16,679
Sou do Dream Palace, do outro lado da rua. Por favor ajude!
59
00:07:16,899 --> 00:07:20,909
Existem três botões. Empurre o de cima.
60
00:07:22,059 --> 00:07:24,899
Então vire isso para deixar a luz mais forte, posso te mostrar?
61
00:07:24,979 --> 00:07:26,149
Sim, por favor.
62
00:07:26,569 --> 00:07:28,559
- Vire assim...
- Entendo.
63
00:07:28,589 --> 00:07:29,589
Obrigado!
64
00:07:30,139 --> 00:07:32,189
Estamos todos apenas ajudando uns aos outros.
65
00:07:32,479 --> 00:07:34,269
- Dorme bem!
- Sim!
66
00:07:34,299 --> 00:07:36,409
- Descanse um pouco.
- Sim.
67
00:07:42,729 --> 00:07:44,189
Dê-me um pouco de ramyun e água.
68
00:07:50,859 --> 00:07:52,989
Tem gasolina?
69
00:07:55,289 --> 00:07:56,499
O que você está vendendo?
70
00:08:01,429 --> 00:08:02,989
NENHUM DINHEIRO ACEITARÁ ISQUEIROS, GÁS, ÁGUA
71
00:08:05,679 --> 00:08:06,629
Você leva baterias?
72
00:08:15,039 --> 00:08:16,709
Você aceitaria isso?
73
00:08:18,099 --> 00:08:21,079
Como aquele insignificante poderia roubar tudo o que tenho?
74
00:08:23,279 --> 00:08:24,829
Sair! Saia, seu ladrão!
75
00:08:24,839 --> 00:08:27,569
Devíamos simplesmente expulsar esses malditos forasteiros.
76
00:08:48,139 --> 00:08:51,379
São baratas americanas ou alemãs? Por que eles são tão grandes?
77
00:08:58,159 --> 00:09:00,059
{\an8}ALMOÇO
78
00:08:58,479 --> 00:08:59,849
Olá?
79
00:09:00,909 --> 00:09:04,219
Você está recebendo o sinal? Sobre.
80
00:09:07,879 --> 00:09:11,479
Não há sinal de resgate. Apenas um som agudo.
81
00:09:12,779 --> 00:09:13,819
"Acabado"
82
00:09:14,219 --> 00:09:15,169
Acabou.
83
00:09:21,149 --> 00:09:22,189
Você está de volta?
84
00:09:25,019 --> 00:09:26,109
Está frio, certo?
85
00:09:36,259 --> 00:09:37,119
O que é?
86
00:09:37,559 --> 00:09:38,339
Ta-dah!
87
00:09:40,159 --> 00:09:41,949
O que é isso? Onde você conseguiu isso?
88
00:09:42,659 --> 00:09:43,649
Coma, rápido.
89
00:09:45,019 --> 00:09:46,379
Vamos compartilhar.
90
00:09:46,409 --> 00:09:48,289
Só desta vez!
91
00:09:48,829 --> 00:09:51,629
Vamos fazer isso nós mesmos. Foi tão difícil conseguir isso.
92
00:09:52,379 --> 00:09:53,719
Ainda assim...
93
00:09:53,749 --> 00:09:56,839
Apresse-se... Aqui.
94
00:10:01,989 --> 00:10:02,719
Isso é bom?
95
00:10:06,599 --> 00:10:08,039
Dê uma mordida.
96
00:10:15,329 --> 00:10:18,999
Há outra briga lá fora. Com os estranhos
97
00:10:20,689 --> 00:10:26,309
As pessoas não podem ser simplesmente cidadãos humanos e amantes da paz?
98
00:10:33,759 --> 00:10:34,909
Não se preocupe.
99
00:10:34,939 --> 00:10:37,529
Aconteça o que acontecer, eu protegerei você.
100
00:10:39,469 --> 00:10:41,929
Impressionante, meu marido...
101
00:10:50,629 --> 00:10:51,229
Agora?
102
00:10:55,219 --> 00:10:55,779
Senhora!
103
00:10:58,519 --> 00:10:59,169
O que?
104
00:10:59,199 --> 00:11:00,489
Osso... osso...
105
00:11:00,509 --> 00:11:01,819
- O quê?
- Que osso?
106
00:11:02,619 --> 00:11:03,919
Desossando quem?
107
00:11:03,939 --> 00:11:06,419
Queria fazer sopa de ossos, já que é hora do almoço.
108
00:11:06,449 --> 00:11:07,339
Claro...
109
00:11:07,369 --> 00:11:10,479
Ah, eu atrapalhei sua alimentação...
110
00:11:15,029 --> 00:11:16,939
Diga a eles obrigado!
111
00:11:21,199 --> 00:11:22,119
Desacelerar!
112
00:11:22,229 --> 00:11:25,479
Eles são tão desavergonhados, mesmo vivendo às nossas custas.
113
00:11:25,489 --> 00:11:28,599
Éramos gananciosos, comendo nós mesmos.
114
00:11:29,279 --> 00:11:31,829
Você disse que também era difícil para você quando tinha que pagar aluguel.
115
00:11:31,839 --> 00:11:34,919
Isso foi totalmente diferente. Estamos em crise agora!
116
00:11:35,489 --> 00:11:39,269
Nós os acolhemos e eles agem como se fosse a casa deles.
117
00:11:40,879 --> 00:11:42,729
Cai fora! Apenas saia!
118
00:11:44,739 --> 00:11:46,449
- Querida - Esses idiotas!
119
00:11:47,239 --> 00:11:48,199
Onde você está indo?
120
00:11:48,309 --> 00:11:49,349
Espere aqui.
121
00:11:49,689 --> 00:11:53,609
Querida, você está bem?
122
00:11:54,329 --> 00:11:56,109
Primeiro, deite-o.
123
00:11:56,119 --> 00:11:57,269
Você é médico?
124
00:11:57,269 --> 00:11:58,029
Uma enfermeira.
125
00:11:58,049 --> 00:11:59,069
Uma enfermeira?
126
00:11:59,089 --> 00:12:01,649
Alguém traga um pano ou toalha limpa!
127
00:12:01,679 --> 00:12:03,079
Sr. Ah! Você está bem?
128
00:12:03,959 --> 00:12:05,059
Como ele se machucou?
129
00:12:05,089 --> 00:12:07,199
Como isso pôde acontecer?
130
00:12:07,229 --> 00:12:08,799
O que é essa fumaça?
131
00:12:08,839 --> 00:12:11,589
Fogo! Há um incêndio!
132
00:12:11,609 --> 00:12:12,329
Volte!
133
00:12:12,349 --> 00:12:15,189
Levante-se, rápido!
134
00:12:16,189 --> 00:12:18,329
Volte!
135
00:12:31,389 --> 00:12:32,469
Fora do caminho!
136
00:12:36,469 --> 00:12:37,499
Senhor!
137
00:12:41,439 --> 00:12:42,409
Ele entrou!
138
00:12:46,589 --> 00:12:47,979
Fora do caminho!
139
00:12:50,649 --> 00:12:51,869
Puxa isso aqui!
140
00:12:51,899 --> 00:12:52,799
Pressa!
141
00:12:52,919 --> 00:12:54,709
A caixa d'água está congelada, não funciona!
142
00:12:54,729 --> 00:12:55,899
Puxe assim!
143
00:12:55,919 --> 00:12:57,059
Pressa!
144
00:12:57,089 --> 00:12:58,199
Ir!
145
00:13:00,469 --> 00:13:02,019
A água não está correndo!
146
00:13:02,049 --> 00:13:02,659
Rápido!
147
00:13:32,429 --> 00:13:33,809
Agarre-o. Pegue aqui.
148
00:13:37,849 --> 00:13:39,499
- Na parte de trás!
- Sim!
149
00:13:47,909 --> 00:13:49,159
Puxe a mangueira!
150
00:14:07,639 --> 00:14:09,139
Sua garganta ainda dói?
151
00:14:11,549 --> 00:14:12,549
Você está bem?
152
00:14:14,299 --> 00:14:14,929
Estou bem.
153
00:14:16,849 --> 00:14:19,939
Foi esse homem aqui!
154
00:14:19,959 --> 00:14:21,929
Então esse era o homem...
155
00:14:22,309 --> 00:14:24,399
Nossa, seu rosto está todo preto.
156
00:14:24,419 --> 00:14:26,429
Sou a chefe do conselho das mulheres.
157
00:14:26,459 --> 00:14:27,979
Ah, olá.
158
00:14:29,829 --> 00:14:33,839
Você nos salvou de um desastre. Como você pôde ser tão corajoso?
159
00:14:33,879 --> 00:14:36,679
Não posso deixá-lo entrar em colapso, este é o único que sobrou.
160
00:14:36,709 --> 00:14:39,399
O prédio não desabará devido a um incêndio no primeiro andar.
161
00:14:39,429 --> 00:14:40,279
Onde você mora?
162
00:14:41,389 --> 00:14:42,749
Você está no 9º andar?
163
00:14:42,759 --> 00:14:43,679
Eu também sou.
164
00:14:43,719 --> 00:14:45,509
Descemos no elevador, dessa vez.
165
00:14:45,869 --> 00:14:47,159
Ah, certo.
166
00:14:47,179 --> 00:14:48,049
estou dentro
167
00:14:48,079 --> 00:14:49,779
Uma velha mora lá.
168
00:14:49,809 --> 00:14:51,389
Você é filho dela!
169
00:14:51,389 --> 00:14:53,799
Se não fosse por ele, todos nós teríamos morrido queimados.
170
00:14:53,819 --> 00:14:54,969
Não, não foi nada.
171
00:14:54,999 --> 00:14:56,579
Aquele jovem...
172
00:14:56,599 --> 00:14:59,579
Ele e os outros residentes fizeram um ótimo trabalho.
173
00:15:00,919 --> 00:15:02,769
O cara que foi esfaqueado é o dono do apartamento.
174
00:15:02,799 --> 00:15:05,049
Ele saiu no frio e depois voltou para casa.
175
00:15:05,079 --> 00:15:09,459
Mas um bando de estranhos estava acampado na sua sala, então ele explodiu.
176
00:15:09,859 --> 00:15:14,939
Para eles, congelar lá fora ou ser esfaqueado aqui é a mesma coisa,
177
00:15:15,719 --> 00:15:19,399
então sai a faca! E como isso não funcionou...
178
00:15:20,219 --> 00:15:21,479
Ah, olá!
179
00:15:21,509 --> 00:15:23,329
Joo-ran, venha aqui e faça o check-in!
180
00:15:26,339 --> 00:15:27,299
Olá.
181
00:15:27,809 --> 00:15:30,659
- O que aconteceu com sua cabeça?
- Mãe! Mãe!
182
00:15:34,089 --> 00:15:38,839
Aqui, cada um de vocês pega um. Um de cada!
183
00:15:40,519 --> 00:15:42,829
Você aí! Não, não, não!
184
00:15:42,849 --> 00:15:45,249
Você que pegou dois! Devolva.
185
00:15:45,319 --> 00:15:46,689
Ou vou pegar tudo isso de volta!
186
00:16:04,299 --> 00:16:05,329
Com licença!
187
00:16:05,489 --> 00:16:07,389
Ouça...
188
00:16:08,089 --> 00:16:10,989
Vamos começar nossa reunião sobre a questão dos outsiders?
189
00:16:11,019 --> 00:16:12,309
Sim!
190
00:16:13,439 --> 00:16:17,039
Então, são só moradores aqui na reunião?
191
00:16:17,059 --> 00:16:20,809
Eu, Kim Keum-ae, posso garantir a identidade de todos aqui.
192
00:16:20,839 --> 00:16:23,559
Ao entrar, verifiquei o registro de cada um de vocês.
193
00:16:24,419 --> 00:16:26,199
- Posso...?
- Sim, vá em frente.
194
00:16:26,219 --> 00:16:30,249
Moramos na Samyoung Villa por 20 anos,
195
00:16:30,269 --> 00:16:32,129
e me mudei para cá há apenas 3 semanas.
196
00:16:32,149 --> 00:16:33,659
Onde está a Villa Samyoung?
197
00:16:33,689 --> 00:16:38,019
Você conhece a passarela de pedestres? Do outro lado dali, perto da igreja.
198
00:16:38,039 --> 00:16:38,999
Na parte de trás...
199
00:16:39,019 --> 00:16:40,429
- Ah, aquele?
- Era para ser.
200
00:16:40,449 --> 00:16:42,249
- Bom para você.
- Sorte de mudar para cá.
201
00:16:42,279 --> 00:16:43,339
Obrigado.
202
00:16:43,649 --> 00:16:46,559
Para ser honesto,
203
00:16:48,749 --> 00:16:50,319
Acho que deveríamos despejar todos eles.
204
00:16:50,519 --> 00:16:53,619
Levamos 23 anos para ganhar o suficiente para esta casa.
205
00:16:53,649 --> 00:16:55,659
Movendo-se para este lado da rua...
206
00:16:55,699 --> 00:16:59,299
Minha esposa e eu trabalhamos duro para vir aqui...
207
00:16:59,329 --> 00:17:00,029
Espere.
208
00:17:00,059 --> 00:17:03,879
Você diz "despejar", mas com esse tempo você está dizendo para eles morrerem.
209
00:17:03,909 --> 00:17:05,119
Algumas pessoas não têm...
210
00:17:05,139 --> 00:17:06,489
Como você pode dizer isso?
211
00:17:06,509 --> 00:17:08,439
Você acha que eu gosto disso?
212
00:17:08,939 --> 00:17:14,339
Então que tal apenas deixá-los ficar até a chegada da equipe de resgate?
213
00:17:14,359 --> 00:17:16,799
Equipe de resgate? Viu algum helicóptero passar?
214
00:17:16,849 --> 00:17:18,269
Nada além de pardais.
215
00:17:19,519 --> 00:17:23,079
Certo, e em breve ficaremos sem comida e água.
216
00:17:23,089 --> 00:17:25,149
O que você dirá então?
217
00:17:25,189 --> 00:17:27,579
Você é muito dramático.
218
00:17:27,599 --> 00:17:31,679
Em momentos como este, você precisa agir com cautela e racionalidade...
219
00:17:31,679 --> 00:17:34,869
Você pode morrer racionalmente, eu vou viver dramaticamente!
220
00:17:34,889 --> 00:17:37,489
O que você disse? Você me disse para morrer, porco?
221
00:17:37,509 --> 00:17:38,579
Quantos anos você tem, afinal?
222
00:17:38,609 --> 00:17:39,639
- Tenho 99 anos, por quê?
- Parar.
223
00:17:39,669 --> 00:17:41,129
Pare com suas besteiras!
224
00:17:42,529 --> 00:17:44,039
Este complexo está concluído.
225
00:17:44,069 --> 00:17:46,939
- Deixar entrar lixo como você.
- Onde você mora, bastardo?
226
00:17:46,959 --> 00:17:48,569
227
00:17:48,859 --> 00:17:50,249
Por favor, pare!
228
00:17:52,509 --> 00:17:55,029
Se você vai lutar, então vá embora.
229
00:17:55,059 --> 00:17:56,019
Pare com isso.
230
00:17:56,619 --> 00:17:58,069
Voltemos ao ponto principal.
231
00:17:58,499 --> 00:18:02,759
Quase todos os estrangeiros aqui vêm do Dream Palace.
232
00:18:02,759 --> 00:18:03,319
Certo!
233
00:18:03,339 --> 00:18:05,769
Lembra como eles costumavam nos desprezar?
234
00:18:05,789 --> 00:18:09,739
Colocando portões, gritando sobre manter os distritos escolares separados.
235
00:18:09,749 --> 00:18:13,679
Honestamente, se a situação mudasse, eles nos mandariam embora.
236
00:18:13,699 --> 00:18:14,709
Pior ainda.
237
00:18:15,859 --> 00:18:16,809
Isso mesmo.
238
00:18:16,829 --> 00:18:18,189
Ainda assim...
239
00:18:18,309 --> 00:18:22,209
Não deveríamos tentar encontrar uma maneira de vivermos todos juntos?
240
00:18:22,239 --> 00:18:24,099
Vendo isso do ponto de vista deles...
241
00:18:24,119 --> 00:18:26,199
Todos vivem juntos ou todos morrem juntos?
242
00:18:26,469 --> 00:18:28,599
Do ponto de vista deles, deveríamos todos ser esfaqueados e morrer?
243
00:18:28,619 --> 00:18:29,589
Não, mas...
244
00:18:29,609 --> 00:18:32,789
A generosidade vem de estômagos cheios. Mas a comida está acabando.
245
00:18:33,459 --> 00:18:36,809
É fácil dizer que ajudaremos, mas você viu o que aconteceu hoje.
246
00:18:36,829 --> 00:18:40,299
E mesmo que fiquemos parados, não há garantia de que farão o mesmo.
247
00:18:40,319 --> 00:18:41,739
Por que fazer propostas tão irrealistas?
248
00:18:41,759 --> 00:18:43,459
Então você acha que deveríamos despejá-los?
249
00:18:44,559 --> 00:18:46,219
Estou dizendo que deveríamos considerar isso.
250
00:18:49,109 --> 00:18:52,209
Você é de
251
00:18:52,399 --> 00:18:53,729
Ele é um servidor público.
252
00:18:53,749 --> 00:18:56,489
Os servidores públicos não têm planos para esse tipo de emergência?
253
00:18:56,519 --> 00:18:57,329
Ele é funcionário público?
254
00:19:00,309 --> 00:19:00,939
Claro...
255
00:19:02,929 --> 00:19:03,889
Sim, bem...
256
00:19:04,819 --> 00:19:11,249
Primeiro, numa emergência penso que é importante construir um sistema.
257
00:19:12,229 --> 00:19:16,609
De uma organização, e unir nossas forças para resolver a crise.
258
00:19:16,999 --> 00:19:18,179
Reunir nossas forças como?
259
00:19:18,209 --> 00:19:20,079
Eu poderia ter dito isso!
260
00:19:20,439 --> 00:19:23,409
A razão pela qual todos estão falando ao mesmo tempo
261
00:19:23,429 --> 00:19:25,389
é que não temos ninguém para decidir as coisas.
262
00:19:26,499 --> 00:19:31,299
Portanto, precisamos de alguém aqui para ficar no centro.
263
00:19:31,569 --> 00:19:32,349
Certo.
264
00:19:32,369 --> 00:19:34,359
Certo, precisamos de um líder. Um delegado.
265
00:19:34,389 --> 00:19:36,059
- Certo.
- Mas quem?
266
00:19:36,079 --> 00:19:39,679
Alguém que mora aqui há mais tempo, com mais idade e experiência?
267
00:19:39,699 --> 00:19:43,729
Os que moram aqui há mais tempo são este senhor e esta senhora.
268
00:19:46,299 --> 00:19:50,289
- Por que você simplesmente não faz isso?
- Deveria ser um homem, claro.
269
00:19:50,479 --> 00:19:53,209
Não, dizem que as mulheres são mais fortes numa crise.
270
00:19:53,239 --> 00:19:54,089
Certo.
271
00:19:54,649 --> 00:19:57,469
Gente, existe algo mais importante que a força.
272
00:20:00,429 --> 00:20:02,469
Auto-sacrifício.
273
00:20:03,009 --> 00:20:05,439
Quem sabe se ele está vivo ou morto,
274
00:20:05,469 --> 00:20:09,239
mas lembra-se de Lee, nosso líder na luta pelo redesenvolvimento?
275
00:20:09,269 --> 00:20:10,669
- Certo.
- Lembrar? Um homem de ira.
276
00:20:10,689 --> 00:20:13,209
Precisamos de um homem que possa arriscar a vida por nós.
277
00:20:13,239 --> 00:20:15,819
e com os olhos brilhando,
278
00:20:15,839 --> 00:20:18,919
salte para o calor de uma chama crepitante!
279
00:20:18,939 --> 00:20:25,559
Não poderíamos confiar o destino dos apartamentos Hwang Gung a um homem assim?
280
00:20:25,579 --> 00:20:28,539
Uma pessoa de tanta confiabilidade e determinação!
281
00:20:37,789 --> 00:20:38,619
É unânime.
282
00:20:38,899 --> 00:20:45,139
Kim Young-tak de
283
00:20:45,169 --> 00:20:47,219
Todos lhe dêem uma mão.
284
00:20:52,919 --> 00:20:53,899
Claro...
285
00:20:53,919 --> 00:20:55,079
Qual era o trabalho dele?
286
00:20:57,689 --> 00:21:05,529
Sinto que nosso complexo de apartamentos foi escolhido.
287
00:21:05,559 --> 00:21:10,939
E assim, todos devemos sobreviver até o fim, e...
288
00:21:15,389 --> 00:21:16,489
Sim, por favor.
289
00:21:16,519 --> 00:21:18,369
Isso é tudo.
290
00:21:18,389 --> 00:21:18,959
Sim!
291
00:21:23,809 --> 00:21:25,959
M...
292
00:21:25,989 --> 00:21:28,999
KIM YOUNG-TAK
293
00:21:29,379 --> 00:21:30,559
Assine aqui.
294
00:21:31,739 --> 00:21:34,359
Em seguida, pegue duas pedras.
295
00:21:35,489 --> 00:21:37,729
Então vou explicar de novo...
296
00:21:37,759 --> 00:21:40,609
“Despejar” é a pedra branca. “Discordo” é a pedra negra.
297
00:21:40,639 --> 00:21:42,519
Você só pode colocar um.
298
00:21:42,549 --> 00:21:43,639
Você não pode colocar os dois.
299
00:21:43,659 --> 00:21:44,519
Sim, por favor.
300
00:21:44,539 --> 00:21:45,919
Ok, coloque um.
301
00:21:49,829 --> 00:21:51,189
Então você sai.
302
00:21:52,009 --> 00:21:55,149
Coloque a outra pedra aqui. Certo.
303
00:21:55,179 --> 00:21:57,199
Então você sai. Dessa forma, sim.
304
00:22:00,849 --> 00:22:02,059
Mas você precisa voltar.
305
00:22:03,969 --> 00:22:04,539
Sim, por favor.
306
00:22:05,649 --> 00:22:07,039
Vamos começar?
307
00:22:07,449 --> 00:22:08,439
Sim!
308
00:22:15,809 --> 00:22:16,819
Tome outro desses.
309
00:22:19,979 --> 00:22:21,369
- Entre.
- Sim.
310
00:22:22,329 --> 00:22:25,349
311
00:22:25,939 --> 00:22:28,229
- Recursos humanos valiosos...
- Eu vejo.
312
00:22:45,029 --> 00:22:46,299
É um deslizamento de terra.
313
00:22:46,829 --> 00:22:48,589
- O que era branco de novo?
- Despejar.
314
00:22:49,329 --> 00:22:50,419
E o resultado é!
315
00:22:50,439 --> 00:22:56,999
A maioria decidiu expulsar os estrangeiros. Certo?
316
00:23:02,619 --> 00:23:04,619
Então, Sr. Delegado, qual é o seu plano?
317
00:23:09,959 --> 00:23:12,499
Bem... é melhor planearmos alguma coisa.
318
00:23:17,479 --> 00:23:18,749
Eles vão planejar algo, eu acho...
319
00:23:20,189 --> 00:23:21,759
Planejar o quê?
320
00:23:22,289 --> 00:23:24,839
Se as pessoas forem despejadas, para onde irão?
321
00:23:28,739 --> 00:23:31,069
Não sei, vamos dormir.
322
00:23:40,689 --> 00:23:43,009
Haverá algum lugar para onde eles possam ir.
323
00:23:43,039 --> 00:23:46,099
Este edifício sobreviveu, certo?
324
00:23:48,879 --> 00:23:52,139
Querida, quando você votou, que cor você colocou?
325
00:23:55,599 --> 00:23:58,259
Eles disseram para não contar nem mesmo ao seu cônjuge.
326
00:24:03,979 --> 00:24:05,109
Ei, senhora, acabou!
327
00:24:07,699 --> 00:24:09,579
O que está acontecendo, acabou!
328
00:24:11,899 --> 00:24:14,459
Eu disse para você me chamar de irmã.
329
00:24:22,159 --> 00:24:23,119
Precisa fazer cocô?
330
00:24:23,139 --> 00:24:24,399
Sim eu faço.
331
00:24:24,619 --> 00:24:26,149
Vamos. Dê-me isso.
332
00:24:28,129 --> 00:24:29,909
Cuidadoso.
333
00:24:47,599 --> 00:24:49,009
Empurrar!
334
00:24:50,369 --> 00:24:52,869
Empurrar!
335
00:24:53,869 --> 00:24:55,629
Empurrar!
336
00:24:57,939 --> 00:24:59,919
Aqui! Venha e ajude!
337
00:25:05,019 --> 00:25:06,929
De novo! Um, dois!
338
00:25:11,529 --> 00:25:13,389
Hyo-jin, só um segundo! Nós vamos tirar você daqui!
339
00:25:16,049 --> 00:25:17,189
O que é isso?
340
00:25:22,719 --> 00:25:24,129
Ajuda! Ajuda...
341
00:25:33,509 --> 00:25:34,859
Hyo-jin, me desculpe!
342
00:27:39,139 --> 00:27:42,299
Min-sung, você precisará chefiar nossa força-tarefa anticrime.
343
00:27:43,329 --> 00:27:44,609
O que? Mas eu...
344
00:27:44,639 --> 00:27:46,599
Eu não sei como fazer isso.
345
00:27:47,649 --> 00:27:51,649
Você é jovem e cumpriu o serviço militar há pouco tempo.
346
00:27:52,569 --> 00:27:54,549
Alguém como você precisa ajudar.
347
00:27:55,529 --> 00:27:56,899
Contarei com você.
348
00:27:59,089 --> 00:28:04,259
Então aqui temos 136 famílias, 219 sobreviventes no total.
349
00:28:04,349 --> 00:28:07,419
As pessoas que mencionei antes são líderes de forças-tarefa.
350
00:28:07,439 --> 00:28:09,229
Escolhemos pessoas que serviram nas forças armadas.
351
00:28:09,259 --> 00:28:10,649
Então... sim?
352
00:28:10,669 --> 00:28:14,569
- Eu trabalhava na Happiness Realty.
- Sim eu sei.
353
00:28:14,599 --> 00:28:19,289
Como este é um assunto delicado em relação à segurança dos apartamentos,
354
00:28:19,319 --> 00:28:24,119
todos os líderes não deveriam ser proprietários de casas?
355
00:28:25,819 --> 00:28:29,449
Por que olhar para mim? Temos muitos empréstimos, mas é a nossa casa.
356
00:28:29,469 --> 00:28:31,389
Não faça suposições.
357
00:28:31,779 --> 00:28:33,569
Só pensei em verificar.
358
00:28:33,599 --> 00:28:36,749
Todos os bancos faliram, quem se importa com os empréstimos agora?
359
00:28:37,069 --> 00:28:39,209
- Você tem a escritura?
- Claro.
360
00:28:39,399 --> 00:28:41,019
Então é a sua casa.
361
00:28:41,329 --> 00:28:45,819
Lá fora tudo desmoronou, só sobrou este prédio.
362
00:28:45,969 --> 00:28:51,309
Honestamente, não há diferença entre um assassino e um pastor.
363
00:28:51,519 --> 00:28:53,719
Não há altos e baixos. Todos são iguais.
364
00:28:53,959 --> 00:28:55,779
Tudo foi redefinido. Estou errado?
365
00:28:57,389 --> 00:29:00,299
De qualquer forma,
366
00:29:00,319 --> 00:29:05,739
líderes, divulguem e vamos nos encontrar amanhã de madrugada.
367
00:29:05,919 --> 00:29:09,489
Não precisaremos levar algumas armas?
368
00:29:09,519 --> 00:29:13,799
Quer dizer que deveríamos carregar tacos ou algo assim?
369
00:29:13,819 --> 00:29:14,929
Não é óbvio?
370
00:29:15,069 --> 00:29:17,309
Você acha que eles vão sair de boa vontade?
371
00:29:17,579 --> 00:29:22,019
Mas não temos intenção de matar ninguém ou o que quer que seja.
372
00:29:22,209 --> 00:29:24,699
- É só por precaução.
- Com licença.
373
00:29:24,869 --> 00:29:27,609
Sinto muito, mas minha saúde não está boa.
374
00:29:28,009 --> 00:29:28,819
Desculpe.
375
00:29:29,209 --> 00:29:31,279
O que? Você está desistindo?
376
00:29:31,309 --> 00:29:32,619
Sim, sinto muito.
377
00:29:32,639 --> 00:29:35,189
Se você fizer isso, logo todos irão desistir!
378
00:29:35,399 --> 00:29:38,099
Não, senhor. Minha saúde realmente não está boa
379
00:29:38,119 --> 00:29:41,309
Quão ruim pode ser? Esse cara aqui foi esfaqueado!
380
00:29:41,329 --> 00:29:42,619
Certo!
381
00:29:43,549 --> 00:29:44,609
Claro, eu entendo.
382
00:29:45,309 --> 00:29:46,819
- Oh meu Deus!
- Solte.
383
00:29:47,639 --> 00:29:48,789
Com licença.
384
00:29:48,819 --> 00:29:50,309
Como você pode ser tão egoísta?
385
00:29:51,159 --> 00:29:55,389
Você disse que escolheu pessoas que serviram nas forças armadas.
386
00:29:55,729 --> 00:29:58,829
Fiquei isento do dever. Doença renal.
387
00:29:59,159 --> 00:30:00,699
- Bem, então...
- Senhora.
388
00:30:00,719 --> 00:30:04,099
Presumo que você encontrará um substituto para mim.
389
00:30:04,129 --> 00:30:05,129
Boa sorte.
390
00:30:06,129 --> 00:30:08,669
Acho que seus rins nunca se recuperaram.
391
00:30:54,089 --> 00:30:56,409
Só um segundo, quase pronto.
392
00:31:00,519 --> 00:31:01,719
Tudo feito agora.
393
00:31:08,299 --> 00:31:10,509
Cheira a morangos!
394
00:31:13,929 --> 00:31:15,209
Eu voltarei.
395
00:31:19,089 --> 00:31:22,509
Atenção, por favor!
396
00:31:22,539 --> 00:31:26,029
Todos que não são residentes deste complexo,
397
00:31:26,049 --> 00:31:27,619
- por favor, reúnam-se em frente ao prédio.
- Obrigado!
398
00:31:27,639 --> 00:31:29,869
Apresse-se, ou as melhores casas serão tomadas.
399
00:31:29,889 --> 00:31:30,799
Até mais!
400
00:31:30,819 --> 00:31:32,649
- Repito.
- Tchau!
401
00:31:32,679 --> 00:31:36,909
Distribuiremos casas vazias para pessoas de fora.
402
00:31:36,939 --> 00:31:40,169
Solicitamos sua pronta cooperação!
403
00:31:42,109 --> 00:31:44,329
Tão frio...
404
00:32:07,989 --> 00:32:09,519
O que eles estão fazendo?
405
00:32:09,539 --> 00:32:10,569
O que é aquilo?
406
00:32:30,309 --> 00:32:34,069
Obrigado a todos que contribuíram com seus esforços para a campanha de renovação.
407
00:32:34,099 --> 00:32:35,059
Agora...
408
00:32:37,729 --> 00:32:43,769
Agora, tenho algo lamentável para lhe contar.
409
00:32:44,599 --> 00:32:46,939
Aqueles que não são residentes dos apartamentos Hwang Gung
410
00:32:47,769 --> 00:32:50,309
são gentilmente convidados a deixar este complexo.
411
00:32:50,869 --> 00:32:51,969
O que?
412
00:32:53,839 --> 00:32:55,699
Eu repito.
413
00:32:55,719 --> 00:33:01,229
A partir de hoje, pessoas de fora não residentes não poderão morar aqui.
414
00:33:01,259 --> 00:33:03,799
Pedimos que você saia rapidamente.
415
00:33:03,829 --> 00:33:06,229
- Que diabos?
- O que você está falando?
416
00:33:06,259 --> 00:33:08,269
Você disse que distribuiria casas vazias!
417
00:33:08,299 --> 00:33:09,599
Essas casas vazias são suas?
418
00:33:09,629 --> 00:33:11,699
Os proprietários os transferiram para você?
419
00:33:11,729 --> 00:33:13,259
Você está agindo como se fosse o dono deles!
420
00:33:13,279 --> 00:33:15,089
Quem é você para nos mandar sair?
421
00:33:15,109 --> 00:33:16,089
Acalmar.
422
00:33:16,119 --> 00:33:18,829
Você está dizendo a todos nós para morrermos congelados?
423
00:33:21,079 --> 00:33:22,169
Parque Chefe!
424
00:33:22,189 --> 00:33:23,879
Presidente!
425
00:33:23,899 --> 00:33:26,239
Trabalho aqui há 20 anos!
426
00:33:27,069 --> 00:33:29,879
Presidente! Dizer algo!
427
00:33:31,359 --> 00:33:33,199
Eu não posso acreditar em vocês!
428
00:33:33,449 --> 00:33:35,279
Não faça isso, ok?
429
00:33:35,849 --> 00:33:37,809
Você sabe quem é essa pessoa aqui?
430
00:33:38,449 --> 00:33:41,569
Este é o congressista do nosso distrito, Yu Doo-hyun.
431
00:33:41,599 --> 00:33:42,769
- Já ouviu falar dele?
- Não.
432
00:33:42,789 --> 00:33:44,599
Vamos resolver isso com diálogo.
433
00:33:44,629 --> 00:33:46,519
Por favor, baixem suas armas.
434
00:33:47,199 --> 00:33:50,649
Pessoas! Você precisa manter a calma!
435
00:33:50,889 --> 00:33:53,949
Podemos estar vivendo esse momento difícil,
436
00:33:53,969 --> 00:33:57,879
mas se todos nos unirmos, podemos vencer isso, certo?
437
00:33:57,899 --> 00:34:01,089
Certo!
438
00:34:04,179 --> 00:34:05,949
Ei!
439
00:34:06,139 --> 00:34:06,979
Congressista,
440
00:34:07,769 --> 00:34:09,439
por favor, saia.
441
00:34:09,609 --> 00:34:10,759
Que diabos?
442
00:34:11,199 --> 00:34:13,299
Quem é você para dizer a ele para ir embora?
443
00:34:13,319 --> 00:34:15,899
Meu? Sou o delegado residente.
444
00:34:15,919 --> 00:34:16,959
Quem diabos se importa?
445
00:34:17,059 --> 00:34:19,469
Eu sou Yu Doo-hyun! Você não assiste TV?
446
00:34:19,489 --> 00:34:22,239
Apenas cale a boca e, por favor, saia.
447
00:34:22,269 --> 00:34:24,139
Você disse ao congressista para calar a boca?
448
00:34:25,469 --> 00:34:27,129
Pessoas! Vamos entrar!
449
00:34:27,149 --> 00:34:28,479
Seus bastardos!
450
00:34:28,499 --> 00:34:31,319
- Vamos entrar!
- Vamos!
451
00:34:31,349 --> 00:34:32,529
Sr. Delegado, você está bem?
452
00:34:34,189 --> 00:34:35,259
Vamos!
453
00:34:36,159 --> 00:34:37,499
Empurrar!
454
00:34:40,139 --> 00:34:41,149
Empurrar!
455
00:34:41,499 --> 00:34:45,419
Pare-os!
456
00:34:49,629 --> 00:34:51,779
Pare-os!
457
00:34:54,689 --> 00:34:56,669
Espere, não empurre!
458
00:35:23,509 --> 00:35:24,289
Espere!
459
00:35:48,539 --> 00:35:49,509
Seus idiotas!
460
00:36:21,079 --> 00:36:22,359
Sr. Delegado!
461
00:36:24,859 --> 00:36:25,639
Sr. Delegado, você está bem?
462
00:36:25,669 --> 00:36:26,969
Sangue!
463
00:36:27,839 --> 00:36:30,189
O que?
464
00:36:54,679 --> 00:36:55,999
Sair!
465
00:36:57,489 --> 00:36:58,929
Todo mundo fora!
466
00:37:00,149 --> 00:37:01,689
Sair!
467
00:37:01,719 --> 00:37:03,949
Dê o fora!
468
00:37:05,039 --> 00:37:07,089
Ir!
469
00:37:12,419 --> 00:37:13,379
Cai fora!
470
00:37:15,399 --> 00:37:16,079
Sair!
471
00:37:16,099 --> 00:37:17,779
Batam, idiotas!
472
00:37:32,429 --> 00:37:34,259
Seus bastardos!
473
00:37:34,279 --> 00:37:35,689
Estaremos de volta!
474
00:37:37,809 --> 00:37:39,799
Traga uma toalha!
475
00:37:42,699 --> 00:37:45,159
ENTRADA NEGADA A NÃO RESIDENTE
476
00:37:46,669 --> 00:37:47,839
Boa sorte.
477
00:37:47,859 --> 00:37:49,269
Obrigado.
478
00:37:49,299 --> 00:37:50,029
Obrigado por seus esforços.
479
00:37:50,049 --> 00:37:52,819
Obrigado.
480
00:37:54,539 --> 00:37:56,219
Você está sexy!
481
00:37:56,249 --> 00:37:57,759
- Ele faz.
- Não diga isso...
482
00:37:58,759 --> 00:38:03,099
Viva o nosso complexo de apartamentos!
483
00:38:03,129 --> 00:38:04,449
Sim, viva nossos apartamentos.
484
00:38:04,479 --> 00:38:06,299
Viva o nosso complexo de apartamentos!
485
00:38:09,879 --> 00:38:11,189
Viva Kim Young-tak!
486
00:38:11,539 --> 00:38:12,989
Viva o nosso complexo de apartamentos!
487
00:38:14,209 --> 00:38:15,659
Viva o nosso complexo de apartamentos!
488
00:38:15,689 --> 00:38:17,289
Viva Kim Young-tak!
489
00:38:19,539 --> 00:38:21,179
Viva Kim Young-tak!
490
00:38:21,739 --> 00:38:23,299
Viva o nosso Delegado!
491
00:38:23,709 --> 00:38:25,259
Viva Kim Young-tak!
492
00:38:27,159 --> 00:38:29,369
Nossos apartamentos pertencem aos moradores!
493
00:38:29,579 --> 00:38:31,579
Nossos apartamentos pertencem aos moradores!
494
00:38:31,879 --> 00:38:38,949
Nossos apartamentos pertencem aos moradores!
495
00:38:38,979 --> 00:38:41,299
Nossos apartamentos pertencem aos moradores!
496
00:38:41,329 --> 00:38:42,559
Nossos apartamentos!
497
00:38:42,579 --> 00:38:44,539
Nossos apartamentos!
498
00:38:44,569 --> 00:38:47,369
Pertence aos moradores!
499
00:38:47,399 --> 00:38:48,449
Nossos apartamentos!
500
00:38:48,469 --> 00:38:49,809
Nossos apartamentos!
501
00:38:49,839 --> 00:38:51,069
Pertence aos moradores!
502
00:38:51,099 --> 00:38:52,329
Pertence aos moradores!
503
00:38:52,359 --> 00:38:53,579
Nossos apartamentos!
504
00:38:53,599 --> 00:38:54,959
Nossos apartamentos!
505
00:38:54,979 --> 00:38:56,169
Pertence aos moradores!
506
00:38:56,199 --> 00:38:57,299
Pertence aos moradores!
507
00:38:57,329 --> 00:38:58,909
Nossos apartamentos!
508
00:38:58,929 --> 00:39:00,289
Nossos apartamentos!
509
00:39:00,319 --> 00:39:01,579
Pertence aos moradores!
510
00:39:01,609 --> 00:39:03,009
Pertence aos moradores!
511
00:39:17,229 --> 00:39:18,849
Sr. Delegado!
512
00:39:19,179 --> 00:39:21,109
Delegado Kim!
513
00:39:23,769 --> 00:39:24,719
Olá.
514
00:39:25,369 --> 00:39:26,319
Olá.
515
00:39:28,009 --> 00:39:29,109
Olá!
516
00:39:29,349 --> 00:39:33,499
Agradecemos seu trabalho árduo durante nossa campanha de renovação.
517
00:39:33,919 --> 00:39:38,419
Hoje eu gostaria de falar sobre Regulamentos de Residentes.
518
00:39:39,239 --> 00:39:40,139
Regulamentos Residentes
519
00:39:40,159 --> 00:39:42,779
1. Os apartamentos pertencem aos residentes. Somente residentes podem morar aqui. (etc.)
520
00:39:47,819 --> 00:39:51,829
As únicas pessoas permitidas dentro deste complexo são residentes.
521
00:39:51,849 --> 00:39:53,319
Não, por aqui, Min-sung.
522
00:39:53,349 --> 00:39:54,129
Contra o lado.
523
00:39:54,159 --> 00:39:58,029
Para manter a ordem pública, é proibido entrar e sair à vontade.
524
00:39:58,359 --> 00:40:00,169
ENTRADA NEGADA A NÃO RESIDENTES
525
00:40:00,699 --> 00:40:03,489
As rações são fornecidas de acordo com as contribuições de cada um.
526
00:40:03,509 --> 00:40:04,739
Para que tudo seja justo.
527
00:40:05,569 --> 00:40:08,749
Não podemos ter algumas pessoas trabalhando e outras relaxando, certo?
528
00:40:10,319 --> 00:40:11,629
Min-cantado?
529
00:40:11,649 --> 00:40:12,279
Sim!
530
00:40:12,709 --> 00:40:17,539
O Anticrime é responsável pelas patrulhas e pela manutenção da ordem.
531
00:40:17,559 --> 00:40:21,049
Homens entre 16 e 60 anos são elegíveis.
532
00:40:21,069 --> 00:40:23,749
- Você pode vir até mim e se inscrever.
- Lealdade!
533
00:40:23,779 --> 00:40:24,509
Lealdade!
534
00:40:27,559 --> 00:40:31,179
A Força de Rações, para regular a distribuição de recursos limitados
535
00:40:31,209 --> 00:40:34,649
distribuirá rações periodicamente de acordo com os regulamentos estabelecidos.
536
00:40:36,859 --> 00:40:38,949
A Força de Manutenção melhora o espaço habitacional
537
00:40:38,969 --> 00:40:41,959
e assume a liderança na reparação de eletricidade e aquecimento.
538
00:40:43,419 --> 00:40:45,239
Uau, pai, você é o melhor!
539
00:40:46,039 --> 00:40:51,959
A Força Médica fornece cuidados médicos e serviços de bem-estar em cada andar.
540
00:40:51,989 --> 00:40:55,739
Agora, não troque esse remédio por bebida alcoólica como da última vez!
541
00:40:57,269 --> 00:40:59,559
Ah, merda...
542
00:41:01,819 --> 00:41:03,989
E o mais importante, a gestão de resíduos.
543
00:41:08,579 --> 00:41:12,879
Essa prática de jogar o lixo onde quiser
544
00:41:12,899 --> 00:41:14,869
não convém a seres humanos adequados.
545
00:41:15,619 --> 00:41:17,069
Olá!
546
00:41:17,999 --> 00:41:19,219
Esse é completo.
547
00:41:20,069 --> 00:41:21,429
Maldito canalha...
548
00:41:23,859 --> 00:41:27,439
Devemos comercializar, conservar, partilhar, resgatar e trocar os nossos recursos!
549
00:41:28,019 --> 00:41:29,909
E então, prevenção de incêndios!
550
00:41:29,939 --> 00:41:33,739
Se você acender fogo onde quiser, acabaremos todos assados.
551
00:41:35,159 --> 00:41:35,909
Além disso,
552
00:41:36,749 --> 00:41:40,509
não podemos espalhar doenças, então mantenha a higiene pessoal!
553
00:41:41,389 --> 00:41:44,739
Vamos todos viver bem juntos!
554
00:42:28,709 --> 00:42:30,519
O mais importante é não ter medo!
555
00:42:31,669 --> 00:42:34,739
Seja como for lá fora, quem quer que esteja lá,
556
00:42:34,989 --> 00:42:37,129
se não tivermos medo, venceremos.
557
00:42:37,689 --> 00:42:39,679
Se não quisermos que nossas famílias morram de fome,
558
00:42:39,909 --> 00:42:43,519
nossa Força Anticrime deve ser corajosa, certo?
559
00:42:43,839 --> 00:42:44,509
Sim, está certo!
560
00:42:44,539 --> 00:42:46,989
- Vamos gritar nosso slogan?
- Sim!
561
00:42:47,179 --> 00:42:47,729
OK.
562
00:42:48,479 --> 00:42:49,959
Um dois três!
563
00:42:50,149 --> 00:42:53,279
Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung!
564
00:42:53,299 --> 00:42:55,369
Vamos! Ganhar!
565
00:43:14,669 --> 00:43:15,829
Observe onde você pisa.
566
00:43:18,879 --> 00:43:20,489
- Cuidado, à esquerda!
- Sim.
567
00:43:26,899 --> 00:43:28,039
Não se assuste.
568
00:43:31,309 --> 00:43:34,249
Não é aquele congressista que vimos da última vez?
569
00:43:35,819 --> 00:43:39,319
Ele gostava de falar alto, mas agora está morto.
570
00:43:41,679 --> 00:43:44,279
Se você sair dos apartamentos, você morre.
571
00:43:56,419 --> 00:43:57,659
O que é isso?
572
00:44:06,539 --> 00:44:07,579
Mel!
573
00:44:09,149 --> 00:44:10,159
Você está bem?
574
00:44:11,209 --> 00:44:11,779
Sim.
575
00:44:14,649 --> 00:44:16,349
Boa sorte.
576
00:44:17,039 --> 00:44:18,309
Não que possamos usar nada disso.
577
00:44:20,149 --> 00:44:23,639
Obrigado por trazer esta... comida mofada.
578
00:44:29,969 --> 00:44:31,189
Ok, um, dois, três!
579
00:44:31,649 --> 00:44:34,929
Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung!
580
00:44:34,949 --> 00:44:36,879
Vamos! Ganhar!
581
00:44:47,529 --> 00:44:49,579
O prédio estava de pé, então eles entraram,
582
00:44:49,769 --> 00:44:50,759
mas quando eles abriram a porta,
583
00:44:52,739 --> 00:44:54,739
cadáveres estavam por toda parte!
584
00:44:55,749 --> 00:45:00,429
E tudo foi resultado da violência humana!
585
00:45:00,839 --> 00:45:03,739
Oh meu Deus... Besta com rostos humanos...
586
00:45:27,839 --> 00:45:29,469
Isso é comestível?
587
00:45:29,499 --> 00:45:31,579
Deveria estar tudo bem.
588
00:45:34,279 --> 00:45:35,809
Só temos alguns dias de comida agora.
589
00:45:37,169 --> 00:45:38,589
Estamos com problemas...
590
00:45:43,479 --> 00:45:44,169
Tudo feito agora.
591
00:45:45,329 --> 00:45:46,779
Um dois três!
592
00:45:46,799 --> 00:45:50,249
Viva Hwang Gung! Viva...
593
00:45:50,279 --> 00:45:51,619
Dê um pouco de espírito!
594
00:45:52,069 --> 00:45:53,509
Um dois três!
595
00:45:53,809 --> 00:45:57,179
Viva Hwang Gung!
596
00:45:57,209 --> 00:45:58,179
Vamos!
597
00:45:58,209 --> 00:45:59,959
Ganhar!
598
00:45:59,979 --> 00:46:00,999
Vamos!
599
00:46:12,159 --> 00:46:13,559
Como você conheceu sua esposa?
600
00:46:16,639 --> 00:46:18,619
Na universidade, num encontro às cegas.
601
00:46:21,169 --> 00:46:21,919
Qual departamento?
602
00:46:23,299 --> 00:46:24,189
Administração Pública.
603
00:46:25,689 --> 00:46:28,469
Então o seu sonho era ser servidor público?
604
00:46:29,049 --> 00:46:29,609
Sim, por favor.
605
00:46:32,389 --> 00:46:35,019
Meus pais morreram cedo.
606
00:46:36,799 --> 00:46:38,919
Eu não tinha grandes ambições,
607
00:46:40,359 --> 00:46:43,019
Eu apenas sonhava em criar uma vida familiar estável.
608
00:46:45,509 --> 00:46:47,939
Então me casei cedo,
609
00:46:49,609 --> 00:46:52,329
mal consegui comprar um apartamento...
610
00:46:54,139 --> 00:46:59,019
A força de uma nação desvia-se desta integração do lar...
611
00:47:00,869 --> 00:47:05,009
Você conhece aquele ditado que diz que proteger sua família é patriótico.
612
00:47:06,199 --> 00:47:08,609
A força de uma nação deriva da integridade do lar?
613
00:47:08,629 --> 00:47:10,679
Sim, foi isso que acabei de dizer.
614
00:47:15,599 --> 00:47:16,939
Eu também tinha uma família.
615
00:47:19,329 --> 00:47:21,109
Embora não morássemos juntos.
616
00:47:23,779 --> 00:47:25,039
Então sua família...?
617
00:47:36,349 --> 00:47:38,969
Mas você planeja ter filhos?
618
00:47:44,589 --> 00:47:47,439
- Ano passado tivemos um aborto espontâneo...
- Sinto muito por perguntar.
619
00:47:47,469 --> 00:47:48,369
Tudo bem.
620
00:47:49,799 --> 00:47:51,099
Eu vejo.
621
00:47:53,169 --> 00:47:56,309
Não é que fizemos algo errado,
622
00:47:58,349 --> 00:47:59,469
mas algo aconteceu,
623
00:48:03,279 --> 00:48:04,719
e foi muito difícil para Myung-hwa.
624
00:48:08,719 --> 00:48:10,009
Ainda assim, todos seremos recompensados.
625
00:48:11,169 --> 00:48:13,309
Por todos os problemas que estamos passando agora.
626
00:48:15,079 --> 00:48:16,189
Todos seremos recompensados.
627
00:48:24,539 --> 00:48:25,539
Senhora!
628
00:48:29,719 --> 00:48:31,269
Ei, senhora!
629
00:48:33,679 --> 00:48:34,519
O quê?
630
00:48:35,119 --> 00:48:36,959
- O walkie-talkie!
- Ei!
631
00:48:36,979 --> 00:48:38,779
Seu pirralho, fique quieto!
632
00:48:56,829 --> 00:48:58,189
Joo-mong, o que está acontecendo?
633
00:49:02,559 --> 00:49:03,539
Joo-mong?
634
00:49:04,299 --> 00:49:05,719
Você tem que dizer "Câmbio".
635
00:49:06,789 --> 00:49:08,759
Certo... "Acabado".
636
00:49:09,329 --> 00:49:11,359
Senhor, que número é esse do apartamento?
637
00:49:11,389 --> 00:49:12,979
Ei, você! Pare com isso!
638
00:49:13,009 --> 00:49:16,219
Estou lhe dizendo, pare! Vá para sua mãe agora!
639
00:49:16,239 --> 00:49:17,569
Só um minuto... alô?
640
00:49:18,019 --> 00:49:20,859
Aquele menino ficou na nossa casa antes.
641
00:49:20,889 --> 00:49:24,949
Você está com a mãe dele? Acho que posso ajudar você.
642
00:49:24,979 --> 00:49:28,629
Sim? Olá?
643
00:49:56,519 --> 00:49:58,329
Veio ao lugar certo.
644
00:49:58,659 --> 00:50:00,079
Isso realmente é algo
645
00:50:02,889 --> 00:50:06,699
Filho, você acha que pode abrir isso puxando?
646
00:50:06,729 --> 00:50:08,899
Agarre pela fechadura e gire.
647
00:50:08,929 --> 00:50:11,399
- Vou verificar a área atrás.
- OK.
648
00:50:19,369 --> 00:50:19,989
Então você tenta!
649
00:50:23,489 --> 00:50:24,979
Huh?
650
00:50:29,069 --> 00:50:30,069
Empurre, empurre!
651
00:50:30,099 --> 00:50:31,949
O que?
652
00:50:32,089 --> 00:50:33,369
Ji Hyuk?
653
00:50:37,079 --> 00:50:38,089
Ele tem uma arma!
654
00:50:39,389 --> 00:50:40,999
Seus idiotas!
655
00:50:41,149 --> 00:50:43,629
Experimente colocar o dedo na minha loja!
656
00:50:43,649 --> 00:50:45,319
Vou abrir um buraco no maldito crânio dele!
657
00:50:45,349 --> 00:50:46,859
Tudo bem, ok.
658
00:50:46,879 --> 00:50:49,759
Vamos embora, então, por favor, abaixe a arma.
659
00:50:49,789 --> 00:50:51,219
Não vou mais cair nessa, idiotas!
660
00:50:51,249 --> 00:50:52,259
Por favor, acalme-se.
661
00:50:52,279 --> 00:50:55,869
Nós iremos, honestamente. Por favor, deixe-o ir.
662
00:50:56,769 --> 00:50:58,719
- Você me considera um idiota?
- Por favor, salve-me!
663
00:50:58,739 --> 00:51:00,489
Nós estamos indo. Vamos!
664
00:51:00,509 --> 00:51:01,789
Sim!
665
00:51:01,819 --> 00:51:03,829
Merda, não se mexa!
666
00:51:05,379 --> 00:51:06,599
Vamos lá...
667
00:51:14,009 --> 00:51:15,019
Agarre-o!
668
00:51:20,589 --> 00:51:21,679
Pegue a arma!
669
00:51:21,699 --> 00:51:22,699
Merda!
670
00:51:27,249 --> 00:51:29,049
Agarre-o! Pegue esse bastardo!
671
00:51:29,919 --> 00:51:31,269
Ji Hyuk!
672
00:51:31,299 --> 00:51:31,999
Ei!
673
00:51:32,019 --> 00:51:32,839
Ele está bem?
674
00:51:32,869 --> 00:51:34,129
Sim, acho que atingiu o capacete dele.
675
00:51:35,089 --> 00:51:36,879
Seu idiota!
676
00:51:45,379 --> 00:51:48,119
Como você pôde fazer uma criança como refém?
677
00:51:50,409 --> 00:51:51,459
Desgraçado!
678
00:51:54,069 --> 00:51:55,989
Você não tem vergonha? Seu bastardo!
679
00:52:11,549 --> 00:52:13,799
Vamos pegar as coisas.
680
00:52:15,639 --> 00:52:16,849
Sim, por favor.
681
00:52:27,299 --> 00:52:28,869
Uau, é uma festa!
682
00:52:30,339 --> 00:52:31,989
Ei, coloque isso!
683
00:52:32,989 --> 00:52:34,929
Esta é uma verdadeira festa!
684
00:52:36,789 --> 00:52:38,639
Ei, eu pego o que sobrou!
685
00:52:40,749 --> 00:52:42,909
Ji-hyuk viveu graças a você.
686
00:52:45,669 --> 00:52:46,569
Bom trabalho.
687
00:52:46,599 --> 00:52:47,849
Leve o cachorro!
688
00:52:50,739 --> 00:52:52,099
Vamos indo!
689
00:53:00,519 --> 00:53:02,229
Papai...
690
00:53:05,819 --> 00:53:07,059
Papai...
691
00:53:07,079 --> 00:53:09,729
Querida... Ah, não!
692
00:53:09,749 --> 00:53:12,119
Papai...
693
00:53:57,939 --> 00:53:59,399
Vocês ouviram o boato?
694
00:53:59,929 --> 00:54:00,749
Que boato?
695
00:54:00,769 --> 00:54:01,979
O complexo de apartamentos?
696
00:54:01,999 --> 00:54:04,449
Seu idiota, você acredita nisso?
697
00:54:04,469 --> 00:54:07,279
Um complexo de apartamentos aqui? Está assim há dois meses.
698
00:54:07,299 --> 00:54:08,749
Não seja estúpido.
699
00:54:09,659 --> 00:54:10,789
Eu ouvi isso também.
700
00:54:11,059 --> 00:54:13,409
É como antes. Dizem que é o paraíso.
701
00:54:14,249 --> 00:54:15,419
Coma.
702
00:54:15,439 --> 00:54:17,099
Eu ouvi algo diferente.
703
00:54:18,109 --> 00:54:20,059
Ouvi dizer que eles comem pessoas lá.
704
00:54:23,469 --> 00:54:27,759
Depois de espalhar rumores sobre o paraíso ou algo assim,
705
00:54:27,979 --> 00:54:31,999
eles usam as pessoas que aparecem como alimento, amarrando-as,
706
00:54:32,219 --> 00:54:35,489
deixando o sangue escorrer de seus tornozelos...
707
00:54:45,579 --> 00:54:46,529
Merda!
708
00:54:48,709 --> 00:54:50,019
Eles correm como baratas!
709
00:55:08,139 --> 00:55:14,319
O festival Hwang Gung está prestes a começar. Aplausos!
710
00:55:14,349 --> 00:55:15,449
Essas pessoas já comeram.
711
00:55:15,469 --> 00:55:18,189
O outro lado! Não os confunda.
712
00:55:18,219 --> 00:55:19,219
Não os sirva duas vezes!
713
00:55:19,259 --> 00:55:23,069
Com seus gritos e aplausos, a festa pode realmente começar!
714
00:55:23,099 --> 00:55:24,409
Dê-nos uma alegria!
715
00:55:26,599 --> 00:55:28,209
Senhoras e senhores, um novo ano está chegando.
716
00:55:29,709 --> 00:55:31,949
Vamos todos gritar juntos. Um dois três!
717
00:55:32,569 --> 00:55:34,469
- Vamos ter um Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!
718
00:55:37,249 --> 00:55:40,349
Quanto tempo faz que não como carne?
719
00:55:40,369 --> 00:55:42,869
A carne dos outros é tão saborosa.
720
00:55:46,199 --> 00:55:46,939
Bom apetite.
721
00:55:58,359 --> 00:55:59,079
Você não está comendo?
722
00:56:04,169 --> 00:56:05,099
Ei, senhorita!
723
00:56:05,749 --> 00:56:09,469
Foi difícil conseguir aquela carne. Se você não quiser, eu aceito.
724
00:56:09,489 --> 00:56:11,859
- Não, vamos comer.
- Claro, não é gostoso?
725
00:56:17,299 --> 00:56:18,929
Min-cantado! O Sr. Delegado quer você.
726
00:56:19,459 --> 00:56:20,969
Venha tomar uma bebida!
727
00:56:20,989 --> 00:56:23,009
Vamos pegar emprestado nosso Min-sung por um segundo!
728
00:56:24,309 --> 00:56:25,739
- Já volto.
- OK.
729
00:56:29,909 --> 00:56:32,489
Vamos ajudar nosso líder da Força Anticrime!
730
00:56:32,509 --> 00:56:35,899
Afaste-se. Sente-se aqui.
731
00:56:37,909 --> 00:56:39,689
Tome uma bebida. Temos um copo?
732
00:56:45,339 --> 00:56:48,319
Ji-hyuk, não pense em mim como um velhote, apenas ouça.
733
00:56:48,979 --> 00:56:50,889
Esses tempos difíceis que estamos passando,
734
00:56:50,919 --> 00:56:54,039
pense nisso como cumprir o serviço militar mais cedo.
735
00:56:54,059 --> 00:56:57,969
Além disso, quando você entra na sociedade, tudo isso vai para o seu currículo.
736
00:56:58,889 --> 00:57:00,859
Você é um bom aluno?
737
00:57:00,959 --> 00:57:01,609
Huh?
738
00:57:02,589 --> 00:57:04,639
Algo está vindo!
739
00:57:05,459 --> 00:57:07,919
Não mude de assunto.
740
00:57:07,939 --> 00:57:09,369
Nada está chegando.
741
00:57:09,399 --> 00:57:11,259
Algo realmente está por vir.
742
00:57:11,289 --> 00:57:12,699
Se não houver nada, você está morto.
743
00:57:15,309 --> 00:57:17,829
Parece que sim, certo?
744
00:57:17,859 --> 00:57:21,799
Se você ficar olhando para um ponto por muito tempo, é isso que acontece.
745
00:57:22,629 --> 00:57:23,389
Olhar!
746
00:57:23,409 --> 00:57:25,479
Que diabos?
747
00:57:25,499 --> 00:57:27,579
O que é aquilo?
748
00:57:27,599 --> 00:57:29,949
Ji Hyuk, o que é isso?
749
00:57:31,419 --> 00:57:32,279
Huh?
750
00:57:32,769 --> 00:57:38,219
Há uma estrada que quero percorrer.
751
00:57:38,239 --> 00:57:40,789
Tem sido tão difícil e solitário...
752
00:57:53,819 --> 00:57:56,069
Ela é feroz.
753
00:57:56,089 --> 00:58:00,309
O pai dela teve um caso com a mulher em
754
00:58:00,349 --> 00:58:04,689
De alguma forma ela descobriu e colocou um pôster escrito à mão!
755
00:57:56,999 --> 00:58:00,639
{\an8}PROPRIETÁRIO: Moon Seung-hun / FILHA: Moon Hye-won
756
00:58:06,239 --> 00:58:10,729
Então aquela mulher fugiu e mudou-se para um novo lugar.
757
00:58:13,189 --> 00:58:17,589
Não tenho certeza sobre a mãe dela, mas essa garota voltou sozinha.
758
00:58:18,379 --> 00:58:19,039
Ei você!
759
00:58:19,839 --> 00:58:20,369
Ei!
760
00:58:21,209 --> 00:58:22,659
Venha aqui e diga olá.
761
00:58:23,509 --> 00:58:24,669
Lembra do cara da casa ao lado?
762
00:58:28,909 --> 00:58:29,979
No?
763
00:58:30,999 --> 00:58:32,379
Ninguém faz isso hoje em dia.
764
00:58:32,519 --> 00:58:36,409
- Vocês estão gostando da refeição?
- Sim!
765
00:58:36,429 --> 00:58:44,579
Acho que nosso complexo de apartamentos é realmente o melhor da Coreia.
766
00:58:45,719 --> 00:58:47,689
O mais caro!
767
00:58:48,429 --> 00:58:50,299
E o melhor, certo?
768
00:58:50,319 --> 00:58:51,899
Sim!
769
00:58:53,629 --> 00:58:58,959
Pela primeira vez desde a nossa renovação, temos um novo residente.
770
00:59:01,549 --> 00:59:02,539
Por favor, diga olá!
771
00:59:06,679 --> 00:59:08,339
O crescimento populacional não é fácil.
772
00:59:09,039 --> 00:59:14,319
Mas para que qualquer grupo prospere, é preciso respeitar as regras.
773
00:59:14,339 --> 00:59:16,639
Qual é a primeira regra do nosso complexo?
774
00:59:16,669 --> 00:59:19,969
- Nossos apartamentos pertencem a moradores!
- Eu não ouvi, o que foi isso?
775
00:59:19,989 --> 00:59:22,509
Nossos apartamentos pertencem aos moradores!
776
00:59:22,529 --> 00:59:23,619
Isso mesmo!
777
00:59:23,639 --> 00:59:33,929
Vamos dar as boas-vindas ao nosso mais novo morador e familiar.
778
00:59:33,969 --> 00:59:37,409
Sra. Moon Hye-ganhou de
779
00:59:39,779 --> 00:59:41,219
Bem-vindo!
780
00:59:43,649 --> 00:59:45,859
Agora que você tem o microfone, cante uma música!
781
00:59:45,879 --> 00:59:47,519
Você está brincando?
782
00:59:48,089 --> 00:59:51,179
Não se contenha!
783
00:59:51,209 --> 00:59:54,399
Cante uma música! Cante uma música!
784
00:59:54,429 --> 00:59:55,709
Song no. 539.
785
00:59:57,039 --> 00:59:58,829
Song no. 539!
786
01:00:02,399 --> 01:00:06,049
A todos os nossos residentes, eu amo vocês!
787
01:00:06,599 --> 01:00:07,919
Também te amo!
788
01:00:10,169 --> 01:00:12,029
Tão sexy!
789
01:00:24,909 --> 01:00:27,969
Sob a luz das estrelas, atravessando a ponte
790
01:00:27,989 --> 01:00:30,939
Rah Rah Rah! Rah Rah Rah!
791
01:00:30,969 --> 01:00:34,159
Passando pela ventosa floresta de juncos
792
01:00:34,189 --> 01:00:37,249
Rah Rah Rah! Rah Rah Rah!
793
01:00:37,269 --> 01:00:43,359
Sempre lá esperando, sempre lá esperando...
794
01:00:43,379 --> 01:00:47,109
Seu apartamento espera por mim...
795
01:00:47,149 --> 01:00:49,419
Rá, rá, rá! Rah, rah, rah!
796
01:00:49,439 --> 01:00:51,929
À medida que persistem temperaturas anormalmente baixas,
797
01:00:51,959 --> 01:00:55,959
A Coreia continua a bater novos recordes de tempo frio.
798
01:00:55,979 --> 01:00:59,079
A temperatura diurna de hoje será de 26 graus negativos.
799
01:00:59,099 --> 01:01:01,359
Por favor, vista-se bem no frio.
800
01:01:01,379 --> 01:01:03,999
De acordo com o Instituto de Pesquisa Astronômica,
801
01:01:04,019 --> 01:01:07,649
uma chuva de meteoros de Gêmeos enfeitará o céu noturno.
802
01:01:08,589 --> 01:01:13,049
Enquanto observa as estrelas cadentes, que tal fazer um pedido?
803
01:01:13,079 --> 01:01:14,899
Apartamentos Hwang Gung
804
01:01:19,459 --> 01:01:21,849
CERTIFICAÇÃO DE TAXISTA
Nome: MO Se-beom
805
01:01:34,719 --> 01:01:37,499
FAVOR PAGAR ATÉ ESTA SEMANA! - CUIDADOR
806
01:01:44,739 --> 01:01:47,569
O quê?
807
01:01:49,309 --> 01:01:51,969
Por que a porta está destrancada, as luzes apagadas...?
808
01:01:52,189 --> 01:01:52,959
Mãe!
809
01:01:54,559 --> 01:01:55,549
O que você estava fazendo?
810
01:01:56,499 --> 01:01:57,499
Você comeu?
811
01:01:57,859 --> 01:01:58,739
Kim Young-tak.
812
01:02:00,469 --> 01:02:02,049
Quem é você? Como você entrou aqui?
813
01:02:02,609 --> 01:02:04,329
Eu me mudei. Vou morar aqui.
814
01:02:06,969 --> 01:02:08,809
Estou denunciando você por invasão.
815
01:02:12,969 --> 01:02:14,019
Devolva meu dinheiro!
816
01:02:16,049 --> 01:02:18,679
Estou listado apenas como procuração, não sei de nada.
817
01:02:18,709 --> 01:02:19,729
Eu também sou uma vítima.
818
01:02:19,749 --> 01:02:23,179
Eu sei que vocês conspiraram juntos, não me venha com essa besteira!
819
01:02:24,589 --> 01:02:25,389
Pague-me!
820
01:02:26,049 --> 01:02:27,249
Ou me dê esta casa.
821
01:02:27,539 --> 01:02:30,389
Eu não posso acreditar nisso. Eu nunca consegui um contrato.
822
01:02:30,419 --> 01:02:32,079
Nunca ganhei dinheiro!
823
01:02:32,109 --> 01:02:33,329
Esses caras nunca serão pegos.
824
01:02:33,359 --> 01:02:34,929
Você teria que virar o mundo de cabeça para baixo.
825
01:02:34,959 --> 01:02:37,039
Eles apenas escolheram alguns idiotas ingênuos e aplicaram seu golpe.
826
01:02:37,689 --> 01:02:38,799
Idiotas ingênuos?
827
01:02:38,819 --> 01:02:40,219
O que há com você
828
01:02:40,239 --> 01:02:41,359
O quê? Idiotas ingênuos?
829
01:02:42,509 --> 01:02:46,979
Eu não me importo se aqueles outros idiotas forem à polícia ou se matarem,
830
01:02:47,009 --> 01:02:50,519
mas eu não sou um desses idiotas. Você escolheu o cara errado.
831
01:02:50,539 --> 01:02:52,749
Mun Seok-jo, aquele corretor de imóveis, fugiu do país.
832
01:02:52,769 --> 01:02:57,449
E você foi pago em nome do seu amigo, Hong Man-gi!
833
01:02:57,699 --> 01:03:00,639
Eu desenterrei tudo, seu idiota maquinador!
834
01:03:00,659 --> 01:03:02,019
Merda!
835
01:03:04,249 --> 01:03:09,139
Você é o idiota por gastar dinheiro em uma casa barata!
836
01:03:09,169 --> 01:03:12,109
Se não gostar, vá à Justiça!
837
01:03:12,679 --> 01:03:15,549
Sr. Mo Se-beom, sinto muito. OK?
838
01:03:15,839 --> 01:03:17,579
Então saia da minha casa!
839
01:03:18,639 --> 01:03:19,749
Sair!
840
01:03:42,269 --> 01:03:43,719
Seu pedaço de merda!
841
01:03:50,459 --> 01:03:52,109
Morra, seu idiota!
842
01:04:14,529 --> 01:04:16,479
Pague-me, idiota!
843
01:04:16,509 --> 01:04:17,579
Dê-me meu dinheiro!
844
01:04:19,429 --> 01:04:20,939
Me dê meu dinheiro, idiota!
845
01:04:29,129 --> 01:04:30,489
Coma isso, bastardo!
846
01:04:45,859 --> 01:04:48,369
Devolva meu dinheiro! Meu dinheiro!
847
01:04:48,399 --> 01:04:49,649
Meu! Dinheiro!
848
01:05:04,119 --> 01:05:05,299
Meu dinheiro...
849
01:05:13,959 --> 01:05:17,309
MINHA ADORÁVEL FILHA
850
01:05:20,299 --> 01:05:21,149
Olá?
851
01:05:21,789 --> 01:05:24,379
- Onde está Mo Se-beom?
- Não sei.
852
01:05:24,399 --> 01:05:24,789
Papai...
853
01:05:25,599 --> 01:05:26,429
Jovem-ji...
854
01:05:26,459 --> 01:05:27,599
Pai, onde você está?
855
01:05:27,629 --> 01:05:28,989
O que está acontecendo?
856
01:05:29,019 --> 01:05:30,089
Pai, onde você está?
857
01:05:30,109 --> 01:05:31,209
Ei, onde você está?
858
01:05:31,619 --> 01:05:33,379
Os cobradores de dívidas estão chegando à loja!
859
01:05:33,609 --> 01:05:37,399
Você colocou sua esposa e filho em um inferno e depois foi embora?
860
01:05:38,199 --> 01:05:40,319
Você é mesmo humano?
861
01:05:41,239 --> 01:05:42,509
Não toque nisso!
862
01:05:43,499 --> 01:05:48,779
Vim aqui para resolver isso, mas...
863
01:05:50,299 --> 01:05:51,739
Resolver? O que você resolverá?
864
01:05:52,579 --> 01:05:55,419
Você já resolveu alguma coisa em toda a sua vida?
865
01:05:55,439 --> 01:05:58,779
- Pare!
- Senhora, com quem você está falando?
866
01:05:58,799 --> 01:05:59,969
Seu idiota estúpido.
867
01:06:00,889 --> 01:06:01,639
Vá morrer!
868
01:06:57,149 --> 01:07:03,309
Ninguém lá, ninguém lá...
869
01:07:03,339 --> 01:07:07,249
em seu apartamento solitário
870
01:07:09,569 --> 01:07:15,689
Ninguém lá, ninguém lá...
871
01:07:15,719 --> 01:07:19,559
em seu apartamento solitário
872
01:07:36,059 --> 01:07:36,969
Droga!
873
01:07:39,349 --> 01:07:40,289
Uau!
874
01:07:41,739 --> 01:07:44,999
Olha isso, um dente de ouro!
875
01:07:45,969 --> 01:07:47,549
Seu merdinha.
876
01:07:48,069 --> 01:07:51,059
Tudo bem, tudo bem. Vá brincar.
877
01:07:51,149 --> 01:07:51,929
Vá brincar com eles, seu idiota.
878
01:07:51,959 --> 01:07:52,819
Obrigado!
879
01:07:52,849 --> 01:07:55,569
- Eu vou primeiro.
- Não, eu vou primeiro!
880
01:07:56,879 --> 01:07:57,479
Eu também!
881
01:07:57,499 --> 01:07:58,279
Não, não!
882
01:08:00,009 --> 01:08:01,519
Força Anticrime!
883
01:08:01,549 --> 01:08:02,539
884
01:08:03,499 --> 01:08:05,489
As rações são distribuídas uma vez por semana.
885
01:08:05,679 --> 01:08:09,619
E há uma reunião de residentes nas noites de segunda-feira, lembre-se disso.
886
01:08:09,859 --> 01:08:11,819
Eu adicionei alguns.
887
01:08:12,409 --> 01:08:13,429
Por favor, aproveite.
888
01:08:14,099 --> 01:08:14,889
Olá.
889
01:08:14,919 --> 01:08:17,099
Parque Chefe...
890
01:08:17,309 --> 01:08:19,239
Encha isso com água.
891
01:08:20,229 --> 01:08:21,139
Verificado, é dia 7!
892
01:08:21,749 --> 01:08:23,389
Espere um segundo... este aqui...
893
01:08:23,419 --> 01:08:25,429
Não, este é... Chefe Park.
894
01:08:25,459 --> 01:08:26,539
Ah, certo.
895
01:08:27,459 --> 01:08:28,209
Aqui.
896
01:08:28,239 --> 01:08:29,559
Por favor, aproveite.
897
01:08:29,589 --> 01:08:30,459
Olá.
898
01:08:31,229 --> 01:08:32,279
Espere um minuto.
899
01:08:33,269 --> 01:08:36,159
Isso é uma piada? Como posso viver disso por uma semana?
900
01:08:36,749 --> 01:08:38,809
Por que você não encheu a garrafa de água?
901
01:08:38,839 --> 01:08:41,679
Isso é o que resta do tanque de água.
902
01:08:41,699 --> 01:08:43,529
Por que criar confusão? Estamos todos lutando.
903
01:08:43,559 --> 01:08:44,709
Se você recebeu suas rações, apresse-se e vá embora.
904
01:08:44,729 --> 01:08:48,409
Tudo que você faz é ficar sentado o dia todo. Não seja tão egoísta.
905
01:08:48,439 --> 01:08:49,559
Apresse-se, todos estão esperando!
906
01:08:49,579 --> 01:08:54,079
A Força Anticrime ganha tanto e o resto de nós deveria morrer de fome?
907
01:08:54,099 --> 01:08:56,609
Distribuímos de acordo com o trabalho que cada pessoa realiza.
908
01:08:56,629 --> 01:08:58,749
Se você ainda não saiu, cale a boca.
909
01:08:58,769 --> 01:08:59,519
Calar minha boca?
910
01:09:01,109 --> 01:09:02,379
Calar minha boca?
911
01:09:02,409 --> 01:09:05,369
Como você acha que acabei assim?
912
01:09:07,229 --> 01:09:08,719
Como diabos você acha que isso aconteceu?
913
01:09:08,739 --> 01:09:11,989
Você acha que eu não sei que você mata pessoas por um pedaço de pão?
914
01:09:12,449 --> 01:09:15,929
Crianças ou adultos, vocês são todos assassinos!
915
01:09:15,959 --> 01:09:17,479
Como você pode dizer isso?
916
01:09:18,199 --> 01:09:18,919
O que você acabou de dizer?
917
01:09:19,859 --> 01:09:21,019
Assassinos?
918
01:09:23,379 --> 01:09:25,049
Então, em vez daquelas baratas,
919
01:09:25,079 --> 01:09:29,709
você acha que meu filho deveria morrer em vez disso? Huh?
920
01:09:30,339 --> 01:09:31,939
Meu filho tem que morrer?
921
01:09:32,259 --> 01:09:35,449
Se você não está feliz aqui, apenas viva. Saia e viva sozinho.
922
01:09:38,159 --> 01:09:40,169
Olha, temos pupas enlatadas.
923
01:09:41,579 --> 01:09:42,939
Poucas pessoas conseguiram isso.
924
01:09:45,599 --> 01:09:47,299
- Mel.
- Sim?
925
01:09:48,479 --> 01:09:49,929
Você matou alguém do lado de fora?
926
01:09:54,039 --> 01:09:55,219
Quem disse isso?
927
01:10:07,529 --> 01:10:11,779
Bem. houve um incidente.
928
01:10:13,099 --> 01:10:14,389
Mas não creio que ele tenha morrido.
929
01:10:15,939 --> 01:10:16,689
Ele não morreu.
930
01:10:21,829 --> 01:10:23,619
Por que me olhar assim?
931
01:10:24,379 --> 01:10:26,969
Ji-hyuk quase foi morto. Você conhece Ji Hyuk.
932
01:10:28,889 --> 01:10:31,499
Não quero mais que você faça essas buscas.
933
01:10:37,119 --> 01:10:38,769
Mas todo mundo vai, como não posso?
934
01:10:45,669 --> 01:10:48,379
Eu não me importo se as pessoas nos chamam de egoístas
935
01:10:48,819 --> 01:10:50,709
As rações que recebo são suficientes.
936
01:10:56,859 --> 01:10:57,669
Myung-hwa...
937
01:10:59,399 --> 01:11:01,599
Outras pessoas não te conhecem como eu.
938
01:11:02,139 --> 01:11:05,109
Você não é alguém que pode facilmente machucar outras pessoas.
939
01:11:05,139 --> 01:11:06,599
Isso vai arruinar você.
940
01:11:20,139 --> 01:11:20,849
Olá.
941
01:11:20,879 --> 01:11:21,589
Aqui.
942
01:11:22,069 --> 01:11:23,749
Estamos sempre gratos.
943
01:11:23,779 --> 01:11:24,769
Senhora!
944
01:11:24,799 --> 01:11:27,109
Ei! Volte para dentro!
945
01:11:27,129 --> 01:11:28,359
- Obrigado.
- Claro.
946
01:11:28,389 --> 01:11:29,419
Senhora!
947
01:12:02,489 --> 01:12:05,399
Oh, você recebeu suas rações?
948
01:12:06,639 --> 01:12:07,309
Sim, por favor.
949
01:12:18,569 --> 01:12:19,809
Por que usar sapatos dentro de casa?
950
01:12:21,549 --> 01:12:22,529
Meus pés estão frios.
951
01:12:23,239 --> 01:12:24,229
Isso é o que eu pensei.
952
01:12:31,349 --> 01:12:36,209
Nossa, aqueles forasteiros deixaram uma verdadeira bagunça aqui.
953
01:12:38,489 --> 01:12:40,839
Ainda assim, você tem sorte de ter uma casa em tempos como esses.
954
01:12:43,899 --> 01:12:46,659
Devo colocar isso aqui?
955
01:12:51,179 --> 01:12:53,049
Não saia de casa por muito tempo enquanto isso estiver ligado.
956
01:12:53,069 --> 01:12:56,229
E você não deve adicionar combustível enquanto ele ainda estiver ligado.
957
01:12:57,569 --> 01:13:03,859
Moro aqui ao lado, mas quase nunca te vejo, certo?
958
01:13:06,789 --> 01:13:10,579
Deve ter sido barulhento com minha mãe na casa ao lado,
959
01:13:10,609 --> 01:13:12,399
mas só estou visitando agora.
960
01:13:15,219 --> 01:13:17,989
- Você conhece a velha
- Sim.
961
01:13:23,359 --> 01:13:24,279
Então você a conhece.
962
01:13:38,819 --> 01:13:39,779
Precisa circular o ar.
963
01:13:40,179 --> 01:13:44,029
Abra a janela da despensa. Tente suportar o frio.
964
01:13:52,929 --> 01:13:53,789
Mas diga-me.
965
01:13:56,959 --> 01:14:00,349
Por que você disse que não se lembra de mim ontem?
966
01:14:04,509 --> 01:14:05,719
Você se lembra de mim?
967
01:14:10,309 --> 01:14:11,539
Acho que me lembro.
968
01:14:13,679 --> 01:14:14,599
Isso mesmo.
969
01:14:16,299 --> 01:14:18,959
Os vizinhos devem conhecer o rosto uns dos outros.
970
01:14:23,299 --> 01:14:24,099
Eu irei.
971
01:14:36,209 --> 01:14:37,639
Você tomou o anti-inflamatório?
972
01:14:38,589 --> 01:14:39,429
Sim.
973
01:14:40,699 --> 01:14:43,929
Unhas tão lindas. Você mesmo fez isso?
974
01:14:45,059 --> 01:14:47,499
Você é um grande artista.
975
01:14:48,359 --> 01:14:50,439
Eu nunca tentei isso sozinho.
976
01:14:51,569 --> 01:14:52,949
Enfermeiros não estão autorizados a fazê-lo.
977
01:14:55,199 --> 01:14:56,989
Felizmente tivemos alguns extras.
978
01:15:02,399 --> 01:15:04,329
Como é lá fora?
979
01:15:06,679 --> 01:15:07,829
Quero dizer...
980
01:15:10,309 --> 01:15:13,829
Existe alguma esperança lá fora?
981
01:15:17,669 --> 01:15:18,249
É um inferno.
982
01:15:20,569 --> 01:15:23,399
Ouvi dizer que um grupo de pessoas mora perto da estação de Seul.
983
01:15:24,209 --> 01:15:26,099
Não tenho certeza se você chamaria isso de esperança.
984
01:15:28,799 --> 01:15:29,179
Ei!
985
01:15:30,179 --> 01:15:30,779
Ei você!
986
01:15:32,259 --> 01:15:34,159
Você procurou sua mãe?
987
01:15:35,299 --> 01:15:36,449
Por que perguntar isso?
988
01:15:36,469 --> 01:15:37,219
Por que não?
989
01:15:37,249 --> 01:15:39,179
Ela voltará se não estiver morta.
990
01:15:40,279 --> 01:15:42,579
Como pode uma filha falar assim?
991
01:15:42,599 --> 01:15:44,309
Ela ficaria chateada em ouvir você.
992
01:15:44,339 --> 01:15:45,599
Você nunca saiu de casa?
993
01:15:46,079 --> 01:15:46,599
O que?
994
01:15:46,789 --> 01:15:48,909
Todos vocês parecem estranhamente esperançosos.
995
01:15:49,309 --> 01:15:51,679
Mesmo na frente, há pilhas de corpos congelados.
996
01:15:51,709 --> 01:15:53,219
Você está vivendo em seu próprio maldito mundo.
997
01:15:55,549 --> 01:15:57,089
Uma maneira tão estranha de falar.
998
01:15:59,219 --> 01:16:01,419
Não podemos simplesmente aceitar qualquer um.
999
01:16:01,849 --> 01:16:05,329
Nossa, olhe o olhar dela! Olhar! Oh meu Deus!
1000
01:16:05,709 --> 01:16:07,829
Ela é hilária.
1001
01:16:08,179 --> 01:16:08,849
Ei, garota.
1002
01:16:09,769 --> 01:16:14,839
Nós trabalhamos duro para renovar este lugar.
1003
01:16:14,869 --> 01:16:17,329
Mas você simplesmente veio aqui um dia, dizendo:
1004
01:16:17,359 --> 01:16:21,279
“Sou morador” e leva nossa comida, mas você produz alguma coisa?
1005
01:16:21,299 --> 01:16:22,509
Só merda?
1006
01:16:22,529 --> 01:16:24,469
Então você deveria pelo menos ser educado.
1007
01:16:24,489 --> 01:16:29,109
Olha, somos todos pessoas escolhidas, entendeu?
1008
01:16:29,549 --> 01:16:33,699
Honestamente, não sei o que você fez lá fora, mas nós o acolhemos.
1009
01:16:33,999 --> 01:16:37,549
Então você não deveria nos mostrar alguma gratidão?
1010
01:16:37,569 --> 01:16:38,609
Por favor, pare.
1011
01:16:38,629 --> 01:16:41,689
Olhe para esta cor. Uau, é tão fofo!
1012
01:16:41,719 --> 01:16:45,229
O que você quer dizer com me acolheu? É minha própria casa.
1013
01:16:46,879 --> 01:16:49,039
A mãe dela era legal,
1014
01:16:49,059 --> 01:16:51,699
mas ela tem um temperamento podre como o pai.
1015
01:16:51,719 --> 01:16:54,889
Cai fora! Por que vocês todos falam merda comigo?
1016
01:16:55,229 --> 01:16:56,789
Cai fora? Eu estava falando merda?
1017
01:16:56,809 --> 01:16:58,769
Ei, eu estava falando merda?
1018
01:16:58,799 --> 01:16:59,819
Você não se atreve a olhar para mim?
1019
01:17:01,099 --> 01:17:02,259
Hye-ganhou!
1020
01:17:02,279 --> 01:17:04,389
Este lugar é uma loucura!
1021
01:17:04,409 --> 01:17:06,559
Eu lutei para voltar para casa,
1022
01:17:06,579 --> 01:17:08,249
mas essas mulheres são loucas,
1023
01:17:09,449 --> 01:17:11,179
e o que há com aquele delegado?
1024
01:17:11,199 --> 01:17:14,049
Entrando na casa de outra pessoa!
1025
01:17:14,069 --> 01:17:15,139
Ouça...
1026
01:17:15,169 --> 01:17:17,489
Era algum outro maluco que morava perto de mim.
1027
01:17:18,589 --> 01:17:20,329
Esse homem não é meu vizinho
1028
01:17:20,719 --> 01:17:23,689
Eles o deixam em paz, por que vêm atrás de mim?
1029
01:17:23,709 --> 01:17:26,209
O que você está dizendo?
1030
01:17:35,019 --> 01:17:36,749
O que? Hye-ganhou...
1031
01:17:37,499 --> 01:17:39,369
Onde está o Sr. Delegado?
1032
01:17:39,389 --> 01:17:40,469
O que?
1033
01:17:40,489 --> 01:17:41,689
Encontre-o, rápido!
1034
01:17:41,719 --> 01:17:42,919
- Sr. Delegado!
- O que está acontecendo?
1035
01:17:42,949 --> 01:17:44,009
Sr. Delegado!
1036
01:17:44,969 --> 01:17:46,559
- Algo terrível aconteceu!
- Pressa!
1037
01:17:46,579 --> 01:17:47,669
O que está errado?
1038
01:17:47,699 --> 01:17:48,599
Ei, vá dar uma olhada.
1039
01:17:49,829 --> 01:17:50,889
Vamos.
1040
01:17:59,539 --> 01:18:02,229
SEUS BASTARDOS DE APARTAMENTO ESTÃO SE CAMINHANDO PARA UM TÚMULO ANTECIPADO
1041
01:18:02,789 --> 01:18:06,729
Continuamos dizendo para não sair, por que ele fez isso?
1042
01:18:08,349 --> 01:18:11,399
Ele estava procurando dentes de ouro.
1043
01:18:12,509 --> 01:18:15,369
Essas baratas vêm direto para o portão.
1044
01:18:16,929 --> 01:18:19,539
Merda, é assim que eles se vingam?
1045
01:18:19,989 --> 01:18:22,069
Esses malditos idiotas.
1046
01:18:48,029 --> 01:18:51,519
A partir de agora, controle rigorosamente quem sai do complexo!
1047
01:18:51,909 --> 01:18:53,249
E aumente o número de guardas.
1048
01:18:53,269 --> 01:18:54,079
Sim, por favor.
1049
01:18:54,099 --> 01:18:55,309
Todos fiquem atentos!
1050
01:18:55,339 --> 01:18:56,419
- Sim!
- Sim, senhor!
1051
01:19:05,599 --> 01:19:08,249
Aqui, a simpática senhora disse para dar isso a você.
1052
01:19:11,329 --> 01:19:13,029
Ei, aí não!
1053
01:19:34,939 --> 01:19:36,029
Então você está em casa?
1054
01:19:36,829 --> 01:19:37,999
Abra por um segundo.
1055
01:19:41,469 --> 01:19:45,109
Ah, Sr. Delegado... O que é a esta hora?
1056
01:19:52,309 --> 01:19:54,259
- Nossa, você estava comendo?
- Sim.
1057
01:19:54,279 --> 01:19:55,859
Desculpe interromper.
1058
01:19:56,939 --> 01:19:57,949
Tudo bem.
1059
01:20:06,709 --> 01:20:08,229
Isso é pupa enlatada?
1060
01:20:08,389 --> 01:20:09,799
Poucas pessoas receberam isso.
1061
01:20:10,729 --> 01:20:13,019
Eles ficam ótimos com pasta de pimenta vermelha.
1062
01:20:16,969 --> 01:20:21,389
Depois do serviço militar, fiz todo tipo de trabalho que você possa imaginar.
1063
01:20:22,219 --> 01:20:24,009
Falhei em vários negócios,
1064
01:20:25,009 --> 01:20:27,449
fazia entregas, em detrimento do trabalho manual.
1065
01:20:28,109 --> 01:20:29,429
Você trabalhou muito.
1066
01:20:29,989 --> 01:20:31,619
Eu trabalhei pra caramba.
1067
01:20:35,409 --> 01:20:36,209
Mas senhor...
1068
01:20:36,239 --> 01:20:40,029
Naquela época, eu me perguntava por que esse mundo de merda era difícil para mim.
1069
01:20:42,539 --> 01:20:44,109
Mas depois percebi,
1070
01:20:45,939 --> 01:20:47,229
esses eram todos ativos.
1071
01:20:51,579 --> 01:20:52,329
Ativos.
1072
01:20:53,899 --> 01:20:57,839
Quando olho para uma pessoa, posso dizer imediatamente.
1073
01:21:00,209 --> 01:21:01,729
Esteja ele me traindo ou não.
1074
01:21:04,969 --> 01:21:06,199
Eu sinto isso em meus ossos.
1075
01:21:25,409 --> 01:21:28,229
Você não deveria entrar na casa das pessoas à noite...
1076
01:21:31,579 --> 01:21:32,449
Por favor, saia.
1077
01:21:32,469 --> 01:21:35,429
Se você tem móveis extras, por que não doá-los?
1078
01:21:35,449 --> 01:21:36,399
O que?
1079
01:21:37,309 --> 01:21:38,299
Estamos com falta de lenha.
1080
01:22:00,389 --> 01:22:03,209
Então, antes de ligar para algumas pessoas
1081
01:22:04,009 --> 01:22:08,719
para limpar todos esses móveis...
1082
01:22:15,739 --> 01:22:17,799
Devíamos limpar o que está lá dentro.
1083
01:22:23,369 --> 01:22:28,449
Por favor. Eu estou te implorando!
1084
01:22:31,019 --> 01:22:32,029
Espere!
1085
01:22:32,539 --> 01:22:33,819
Nós dissemos para você sair!
1086
01:22:37,319 --> 01:22:38,359
Não, não!
1087
01:22:38,379 --> 01:22:39,689
Morreremos lá fora!
1088
01:22:40,629 --> 01:22:41,609
Sr. Delegado!
1089
01:22:41,859 --> 01:22:43,349
Vamos conversar sobre isso, por favor!
1090
01:22:44,449 --> 01:22:46,419
Se isso não é assassinato, seu idiota!
1091
01:22:46,459 --> 01:22:48,809
Estes não são os únicos escondidos!
1092
01:22:48,839 --> 01:22:50,549
- Seu bastardo!
- Pesquise em todos os lugares!
1093
01:22:50,579 --> 01:22:52,209
Solte-me!
1094
01:22:52,239 --> 01:22:53,559
Mover!
1095
01:23:02,349 --> 01:23:03,449
Mais alguma coisa aí?
1096
01:23:03,919 --> 01:23:04,939
Nada.
1097
01:23:05,709 --> 01:23:07,009
Sr. Delegado, o que é isso?
1098
01:23:11,409 --> 01:23:12,929
Myung-hwa deveria saber.
1099
01:23:18,039 --> 01:23:19,479
Você está louco?
1100
01:23:19,649 --> 01:23:21,329
Você sabe o que você fez?
1101
01:23:25,559 --> 01:23:31,619
Eu sei que salvar pessoas é o seu trabalho e parte do seu caráter.
1102
01:23:32,119 --> 01:23:36,889
Mas há situações em que isso não é possível, como neste momento!
1103
01:23:36,909 --> 01:23:38,219
Por que não é possível?
1104
01:23:38,499 --> 01:23:41,419
Você acha que está tudo bem? Como eles puderam fazer isso?
1105
01:23:41,999 --> 01:23:45,209
Você ficou estranho, como aquele Delegado ou algo assim.
1106
01:23:45,229 --> 01:23:48,589
Eu até ouvi que ele era falso.
1107
01:23:49,609 --> 01:23:51,419
O que você quer dizer com falso? Quem disse isso?
1108
01:23:52,749 --> 01:23:55,459
Kim Young-tak nunca morou naquela casa.
1109
01:23:55,489 --> 01:23:57,149
Quem disse isso?
1110
01:24:00,119 --> 01:24:02,399
A garota que se mudou para
1111
01:24:07,309 --> 01:24:08,369
Você acredita nela?
1112
01:24:08,899 --> 01:24:11,149
Uma criança que apareceu de agora onde?
1113
01:24:11,179 --> 01:24:12,559
Ela morava ao lado, deve ter visto a cara dele!
1114
01:24:12,579 --> 01:24:14,119
Apenas acalme-se!
1115
01:24:17,369 --> 01:24:21,829
Por favor, apenas me escute, Myung-hwa!
1116
01:24:22,859 --> 01:24:26,769
Se formos expulsos, estaremos acabados.
1117
01:24:26,799 --> 01:24:28,089
Nós vamos morrer!
1118
01:24:34,119 --> 01:24:37,479
Até eu voltar,
não abra a porta para ninguém nem faça nada.
1119
01:24:38,369 --> 01:24:38,939
Tudo bem?
1120
01:24:39,819 --> 01:24:40,919
Eu voltarei.
1121
01:24:56,029 --> 01:24:56,989
Onde está
1122
01:24:57,629 --> 01:24:58,889
Ele está na sala de reuniões.
1123
01:24:58,909 --> 01:25:00,119
E os outros?
1124
01:25:00,149 --> 01:25:01,199
Eles estão esperando no térreo.
1125
01:25:08,839 --> 01:25:11,329
Sr. Delegado! Eu preciso dizer algo.
1126
01:25:11,349 --> 01:25:14,249
Este não é um problema para eu decidir sozinho,
1127
01:25:14,909 --> 01:25:16,529
então diga isso na reunião de residentes de amanhã.
1128
01:25:16,929 --> 01:25:18,369
Vou trabalhar mais, Sr. Delegado!
1129
01:25:20,989 --> 01:25:24,609
Vou garantir que isso nunca aconteça novamente, por favor, nos perdoe!
1130
01:25:25,179 --> 01:25:26,629
Sr. Delegado!
1131
01:25:38,789 --> 01:25:42,769
Farei tudo o que você me disser, então, por favor, ajude.
1132
01:25:42,799 --> 01:25:45,569
Min-sung, não se degrade.
1133
01:25:46,589 --> 01:25:47,339
Levantar.
1134
01:25:47,369 --> 01:25:48,479
Por favor, perdoe-nos!
1135
01:25:56,029 --> 01:25:56,829
Min-cantado.
1136
01:26:00,009 --> 01:26:04,829
De agora em diante, fale mais pelo bem de nossos apartamentos.
1137
01:26:08,979 --> 01:26:11,149
Obrigado... obrigado!
1138
01:26:11,179 --> 01:26:16,419
Faça o que fizermos, não há necessidade de culpa nem de orgulho.
1139
01:26:16,769 --> 01:26:18,139
Estamos fazendo o óbvio.
1140
01:26:18,919 --> 01:26:20,369
Protegendo nossas famílias.
1141
01:26:25,299 --> 01:26:26,479
Venha, levante-se.
1142
01:26:26,509 --> 01:26:27,489
Sim!
1143
01:26:55,839 --> 01:26:56,519
Entre!
1144
01:26:58,149 --> 01:26:58,989
Mel!
1145
01:27:01,549 --> 01:27:03,409
A maioria de vocês já sabe disso,
1146
01:27:03,939 --> 01:27:07,819
mas ontem à noite tivemos um incidente infeliz em nosso complexo.
1147
01:27:08,389 --> 01:27:12,729
Um de nossos residentes estava escondendo um grupo de baratas.
1148
01:27:16,159 --> 01:27:19,919
Venha aqui!
1149
01:27:16,149 --> 01:27:19,909
{\an8}AME O SEU PRÓXIMO COMO A SI MESMO
1150
01:27:21,139 --> 01:27:22,489
Mel! Mel!
1151
01:27:22,519 --> 01:27:23,709
Sair!
1152
01:27:29,789 --> 01:27:32,529
Graças a
1153
01:27:32,799 --> 01:27:34,749
rastreamos um grupo de baratas.
1154
01:27:35,159 --> 01:27:36,499
Vamos dar uma mão para ele.
1155
01:27:40,459 --> 01:27:44,069
O incidente da noite passada nos diz que ainda há pessoas de fora
1156
01:27:44,099 --> 01:27:46,569
escondidos aqui e ali em nosso complexo.
1157
01:27:52,919 --> 01:27:57,239
Tudo o que nossos pais e filhos arriscaram suas vidas para obter...
1158
01:27:57,259 --> 01:27:59,579
podemos deixar isso cair nas mãos de estranhos?
1159
01:28:03,189 --> 01:28:05,039
As pessoas de fora não são da família.
1160
01:28:05,629 --> 01:28:08,349
Se uma barata rasteja até a mesa da cozinha, é da família?
1161
01:28:09,719 --> 01:28:13,169
Que tipo de família queimaria, esfaquearia ou mataria pessoas?
1162
01:28:14,849 --> 01:28:17,119
Mostrem algum bom senso, pessoal!
1163
01:28:21,799 --> 01:28:23,619
Para proteger nosso complexo de apartamentos,
1164
01:28:24,819 --> 01:28:26,729
os residentes devem intensificar.
1165
01:28:33,299 --> 01:28:34,249
Apenas vá.
1166
01:28:34,779 --> 01:28:35,969
Não se aproxime por minha causa.
1167
01:29:10,159 --> 01:29:12,509
Graças à cooperação de vários residentes,
1168
01:29:13,409 --> 01:29:15,399
completamos nossa limpeza interna.
1169
01:29:16,319 --> 01:29:19,679
A partir de hoje, apenas os verdadeiros residentes permanecem neste complexo.
1170
01:29:20,859 --> 01:29:25,319
Quando vocês me nomearam seu Delegado, fiz uma promessa.
1171
01:29:26,329 --> 01:29:32,049
Nada mais importa! Protegerei nossos moradores, nossa família!
1172
01:29:32,569 --> 01:29:35,699
Vamos comer refeições quentes e dormir confortavelmente!
1173
01:29:36,909 --> 01:29:41,949
Se nos unirmos sob o nome dos nossos apartamentos, prevaleceremos.
1174
01:29:42,739 --> 01:29:44,179
Em tempos tão desesperadores,
1175
01:29:46,849 --> 01:29:51,999
como podemos confiar ou viver com aqueles que quebram as regras
1176
01:29:52,019 --> 01:29:53,289
e colocar pessoas inocentes em perigo?
1177
01:29:54,859 --> 01:29:59,219
Ainda assim, apesar dos seus erros, eles são residentes.
1178
01:30:01,499 --> 01:30:02,909
Como podemos jogar fora a família?
1179
01:30:05,369 --> 01:30:05,899
Então, em vez disso...!
1180
01:30:07,819 --> 01:30:09,569
100 vezes?
1181
01:30:09,599 --> 01:30:13,419
Vamos lá, 300 pelo menos, não acha?
1182
01:30:13,439 --> 01:30:16,999
Tudo bem, vamos fazer 200.
1183
01:30:19,149 --> 01:30:22,839
Estávamos errados! Estávamos errados!
1184
01:30:22,859 --> 01:30:26,669
Eles agiram de forma tão altiva e poderosa, mas agora estão com medo.
1185
01:30:26,689 --> 01:30:28,249
Estávamos errados!
1186
01:30:28,279 --> 01:30:29,029
Mais alto!
1187
01:30:29,509 --> 01:30:31,299
Estávamos errados!
1188
01:30:31,899 --> 01:30:44,939
Estávamos errados!
1189
01:30:44,969 --> 01:30:47,149
- Estávamos errados!
- Eu estava errado!
1190
01:30:48,299 --> 01:30:51,369
Eu estava errado!
1191
01:30:52,069 --> 01:30:54,439
Você é pior que feras!
1192
01:30:55,119 --> 01:30:56,639
Você não deveria fazer isso com as pessoas!
1193
01:30:57,409 --> 01:30:59,669
Por mais fodido que este mundo possa ser,
1194
01:31:01,229 --> 01:31:02,909
há coisas que você deve fazer,
1195
01:31:03,999 --> 01:31:05,039
e coisas que você não deveria fazer!
1196
01:31:16,829 --> 01:31:18,159
Aquele idiota.
1197
01:31:18,649 --> 01:31:20,239
Eu sabia que ele era um problema.
1198
01:31:21,649 --> 01:31:22,729
Oh não!
1199
01:31:28,389 --> 01:31:29,869
Cheira um pouco a peixe assado, sabe?
1200
01:31:30,239 --> 01:31:32,459
Você sabe por que estamos queimando o cadáver dele?
1201
01:31:32,709 --> 01:31:35,119
Os cadáveres que jogamos no lixo da última vez desapareceram.
1202
01:31:35,569 --> 01:31:36,599
Por que você acha?
1203
01:31:37,419 --> 01:31:41,419
Aquelas baratas entraram sorrateiramente e os levaram embora...
1204
01:31:41,449 --> 01:31:44,709
Uau, isso é horrível!
1205
01:31:44,739 --> 01:31:45,979
Eles os comeram?
1206
01:31:45,999 --> 01:31:47,089
Sim, sério.
1207
01:31:48,179 --> 01:31:49,349
Uau, eles realmente os comeram?
1208
01:31:49,519 --> 01:31:50,829
Eles são loucos.
1209
01:32:10,969 --> 01:32:12,199
Venha aqui, rápido!
1210
01:32:17,529 --> 01:32:18,809
Por que isso entrou em colapso?
1211
01:32:28,809 --> 01:32:29,589
Água!
1212
01:32:29,609 --> 01:32:30,649
É água!
1213
01:32:34,259 --> 01:32:36,509
Venham todos aqui! Rápido!
1214
01:32:36,539 --> 01:32:39,139
A água está fluindo? Realmente? Vamos dar uma olhada.
1215
01:32:43,599 --> 01:32:45,519
Vamos indo.
1216
01:32:51,959 --> 01:32:53,559
Bom trabalho a todos!
1217
01:32:53,839 --> 01:32:55,389
Bom trabalho!
1218
01:32:57,789 --> 01:32:58,889
Hye-ganhou.
1219
01:33:00,819 --> 01:33:02,629
Aquela coisa que você me contou da última vez.
1220
01:33:03,099 --> 01:33:04,369
Você pode me dizer de novo?
1221
01:33:05,719 --> 01:33:06,629
Em detalhes...
1222
01:33:08,829 --> 01:33:11,219
KIM-YOUNG TAK
1223
01:33:13,209 --> 01:33:18,099
Fui até a porta dele uma vez quando um pacote foi entregue incorretamente.
1224
01:33:18,419 --> 01:33:19,599
Você é Kim Young Tak?
1225
01:33:19,829 --> 01:33:21,249
Lembro-me perfeitamente daquele rosto assustador.
1226
01:33:21,809 --> 01:33:22,669
Sim, estou.
1227
01:33:25,529 --> 01:33:27,989
Não sabia que uma garota tão bonita morava perto de mim.
1228
01:33:29,199 --> 01:33:30,059
Obrigado.
1229
01:33:36,499 --> 01:33:38,369
Que maldito canalha.
1230
01:33:52,459 --> 01:33:55,919
Então onde está o verdadeiro Kim Young-tak?
1231
01:33:57,749 --> 01:33:59,509
Não tenho certeza.
1232
01:34:00,069 --> 01:34:02,519
Mas visto que este Delegado entrou em minha casa para me ameaçar,
1233
01:34:02,909 --> 01:34:04,799
ele deve estar escondendo alguma coisa.
1234
01:34:05,129 --> 01:34:07,179
Gente, não vai secar!
1235
01:34:08,769 --> 01:34:10,889
Não empurre! Você aí, não empurre!
1236
01:34:38,089 --> 01:34:41,839
Esta comida não vai durar uma semana. Está muito espalhado.
1237
01:34:42,329 --> 01:34:45,039
O que será agora? Não podemos sobreviver com água.
1238
01:34:45,549 --> 01:34:49,299
Se reduzirmos as rações agora, as pessoas terão um ataque.
1239
01:34:49,869 --> 01:34:51,719
O que mais você espera que façamos?
1240
01:34:51,749 --> 01:34:55,479
Por que me perguntar? Você descobre. Esse é o seu trabalho, não é?
1241
01:34:55,659 --> 01:34:56,429
Sr. Delegado?
1242
01:34:57,909 --> 01:34:58,759
Sr. Delegado!
1243
01:34:59,849 --> 01:35:01,589
Faremos alguma coisa.
1244
01:35:01,999 --> 01:35:04,969
Mas o que você fará? Como você vai resolver isso? Qual solução?
1245
01:35:09,859 --> 01:35:13,239
Se pudéssemos resolver isso balançando a língua, seria fácil.
1246
01:35:19,919 --> 01:35:23,109
Não se preocupe. Eu tenho uma ideia.
1247
01:35:26,729 --> 01:35:27,569
Vamos!
1248
01:35:28,819 --> 01:35:29,869
Vamos, pessoal.
1249
01:35:36,549 --> 01:35:39,349
Uau, o rio Han secou totalmente.
1250
01:35:40,529 --> 01:35:43,419
O Sr. Delegado parece um pouco tonto hoje.
1251
01:35:43,449 --> 01:35:45,409
Seus olhos estão vermelhos, não parece que ele esteja dormindo.
1252
01:35:48,149 --> 01:35:50,079
Até onde estamos indo?
1253
01:35:50,109 --> 01:35:53,019
Levaremos uma eternidade para voltar.
1254
01:36:30,099 --> 01:36:32,179
O que é aquilo? Você vê?
1255
01:36:35,099 --> 01:36:36,229
Isso me assustou.
1256
01:36:37,229 --> 01:36:39,659
Uma praça de alimentação! Inacreditável!
1257
01:36:40,169 --> 01:36:41,049
Experimente entrar.
1258
01:36:42,619 --> 01:36:43,939
Mas como entramos lá?
1259
01:36:44,849 --> 01:36:45,609
Experimente!
1260
01:36:48,429 --> 01:36:50,379
Não será muito perigoso?
1261
01:36:51,189 --> 01:36:52,339
Esta é a única maneira.
1262
01:36:52,959 --> 01:36:55,409
Vamos entrar e ver o que podemos encontrar.
1263
01:37:10,209 --> 01:37:11,359
Saia dessa!
1264
01:38:10,299 --> 01:38:12,539
Não há fotos nem nada. Acho que ele se livrou deles.
1265
01:38:18,129 --> 01:38:18,929
Avó!
1266
01:38:19,889 --> 01:38:23,369
Avó! Sente-se, por favor.
1267
01:38:24,129 --> 01:38:26,089
Onde está seu filho?
1268
01:38:26,119 --> 01:38:29,469
A pessoa com quem você mora não é seu filho, certo?
1269
01:38:29,499 --> 01:38:31,879
Eu ajudo você, vovó.
1270
01:38:33,149 --> 01:38:35,769
Vou ajudá-lo a encontrar seu filho.
1271
01:38:46,399 --> 01:38:47,919
eu...
1272
01:38:47,949 --> 01:38:49,969
Estou com fome.
1273
01:38:50,769 --> 01:38:52,629
Estou com fome.
1274
01:38:52,659 --> 01:38:55,799
Mamãe!
1275
01:38:55,849 --> 01:38:58,559
SEM ENTRADA
1276
01:39:01,829 --> 01:39:03,929
Min-cantado! Você está bem?
1277
01:39:04,619 --> 01:39:05,849
Você está bem?
1278
01:39:07,159 --> 01:39:08,539
Estou bem.
1279
01:39:09,139 --> 01:39:10,459
Min-cantado!
1280
01:39:10,849 --> 01:39:12,019
Eu voltarei.
1281
01:41:00,439 --> 01:41:01,789
Cuidado com a cabeça!
1282
01:41:07,219 --> 01:41:09,599
Isso vale meses de comida!
1283
01:41:09,629 --> 01:41:12,089
Sua mãe vai ficar muito feliz!
1284
01:41:16,619 --> 01:41:18,739
- O que é isso?
- Cuidado onde pisa.
1285
01:41:28,279 --> 01:41:29,349
Vamos nos apressar.
1286
01:41:35,289 --> 01:41:36,739
O que é?
1287
01:41:42,129 --> 01:41:43,559
O que está acontecendo?
1288
01:41:46,769 --> 01:41:47,659
Olhe!
1289
01:41:48,499 --> 01:41:49,509
Cuidadoso!
1290
01:41:51,979 --> 01:41:52,729
Lá em cima!
1291
01:41:52,899 --> 01:41:54,249
Ei, cuidado!
1292
01:41:55,759 --> 01:41:57,889
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1293
01:42:05,469 --> 01:42:07,059
Vão embora, seus idiotas!
1294
01:42:08,999 --> 01:42:10,199
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1295
01:42:18,929 --> 01:42:21,129
Quem é você vindo aqui!
1296
01:42:21,559 --> 01:42:22,489
Morrer!
1297
01:42:23,609 --> 01:42:24,759
Proteja-se!
1298
01:42:37,909 --> 01:42:38,929
Ajude Ji Hyuk!
1299
01:42:38,949 --> 01:42:41,369
- Ajuda!
- Pegue a comida!
1300
01:42:43,719 --> 01:42:45,279
Apenas morram, todos vocês!
1301
01:42:45,299 --> 01:42:46,209
Esses ratos!
1302
01:42:46,559 --> 01:42:48,999
- Vá, rápido!
- Ji Hyuk!
1303
01:42:49,019 --> 01:42:51,109
Por favor, não morra conosco!
1304
01:42:55,109 --> 01:42:56,479
Vão embora, seus idiotas!
1305
01:43:09,469 --> 01:43:11,129
Ah não, Ji Hyuk...
1306
01:43:13,369 --> 01:43:14,499
Ji Hyuk!
1307
01:43:16,789 --> 01:43:19,099
Onde está Ji Hyuk?
1308
01:43:19,329 --> 01:43:20,459
Ji Hyuk!
1309
01:43:21,179 --> 01:43:21,909
Ji Hyuk!
1310
01:43:24,259 --> 01:43:27,989
Por que? O que está errado? Ji Hyuk!
1311
01:43:28,009 --> 01:43:29,979
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1312
01:43:30,539 --> 01:43:31,939
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
1313
01:43:35,319 --> 01:43:36,369
Ele não está respirando.
1314
01:43:36,399 --> 01:43:38,389
Ele não está respirando!
1315
01:43:38,409 --> 01:43:42,479
Ei! Por que? Por que?
1316
01:43:42,839 --> 01:43:46,709
Ji Hyuk, Ji Hyuk! Vamos.
1317
01:43:46,729 --> 01:43:48,069
Eu vou carregar você.
1318
01:43:51,289 --> 01:43:52,299
Controle-se!
1319
01:43:52,319 --> 01:43:53,359
Ji Hyuk!
1320
01:43:53,379 --> 01:43:55,519
Deixe-me ir. Eu não sou louco.
1321
01:43:55,549 --> 01:43:57,629
Ji-hyuk, eu carrego você.
1322
01:44:04,109 --> 01:44:05,209
Vamos sair!
1323
01:44:05,549 --> 01:44:08,629
Homens, mulheres, todo mundo sai. Agora!
1324
01:44:08,999 --> 01:44:12,039
Prepare-se! Não fique aí sentado?
1325
01:44:13,149 --> 01:44:13,939
Onde você está indo?
1326
01:44:14,199 --> 01:44:15,839
- Já volto.
- Huh?
1327
01:44:15,869 --> 01:44:16,879
O que você está fazendo?
1328
01:44:17,869 --> 01:44:18,899
Mover!
1329
01:44:23,169 --> 01:44:24,499
Keum-ae!
1330
01:44:24,529 --> 01:44:26,799
- Espere! Agarre-a.
- Pare ela!
1331
01:44:28,659 --> 01:44:30,169
Você disse que resolveria isso!
1332
01:44:30,879 --> 01:44:32,359
Você disse que teve uma ideia!
1333
01:44:33,099 --> 01:44:37,439
- Colocar meu filho em perigo...
- Geum-ae!
1334
01:44:37,459 --> 01:44:39,839
...e matá-lo, foi ideia sua? Solte!
1335
01:44:39,859 --> 01:44:41,899
Seu assassino!
1336
01:44:42,549 --> 01:44:44,669
Seu assassino imundo!
1337
01:44:44,699 --> 01:44:45,809
Solte!
1338
01:44:45,829 --> 01:44:49,239
Você devorou a comida que seu filho arriscou a vida para trazer,
1339
01:44:49,859 --> 01:44:51,219
então por que surtar agora?
1340
01:44:53,299 --> 01:44:54,699
Vamos manter a cabeça aqui!
1341
01:44:56,679 --> 01:44:57,679
Apenas pare!
1342
01:45:07,169 --> 01:45:10,999
Se você sair e matar pessoas, seus familiares mortos retornarão?
1343
01:45:11,029 --> 01:45:13,779
Isso tudo é pelo bem dos nossos apartamentos!
1344
01:45:13,809 --> 01:45:15,689
O que isso significa?
1345
01:45:16,059 --> 01:45:18,619
Se você tem olhos, veja o que está acontecendo aqui!
1346
01:45:18,639 --> 01:45:19,439
Então o que você quer?
1347
01:45:20,349 --> 01:45:23,549
Você quer fazer amizade com aqueles bastardos lá fora?
1348
01:45:24,139 --> 01:45:26,059
Isso mesmo. Antes que todos morramos.
1349
01:45:26,089 --> 01:45:27,519
Onde você está morando agora?
1350
01:45:27,919 --> 01:45:30,099
Você vive sua vida elegante dentro do complexo,
1351
01:45:30,129 --> 01:45:31,529
então o que você sabe?
1352
01:45:31,559 --> 01:45:36,739
Se todos nós morrermos, quem se importa se estamos dentro ou fora!
1353
01:45:36,949 --> 01:45:39,039
Ei, como você pode falar assim com nosso Delegado?
1354
01:45:40,769 --> 01:45:41,699
Sr. Delegado!
1355
01:45:48,619 --> 01:45:49,349
Dê uma olhada.
1356
01:45:53,219 --> 01:45:54,819
Regulamento de Residente
1357
01:45:54,839 --> 01:45:59,359
Os apartamentos pertencem aos residentes. Somente residentes podem morar aqui.
1358
01:45:59,379 --> 01:46:01,379
Essas são as suas palavras!
1359
01:46:08,649 --> 01:46:10,559
ID de cidadão: Kim Young-tak
Quem é? Essa não é a cara dele.
1360
01:46:13,259 --> 01:46:14,789
Sr. Delegado é uma barata?
1361
01:46:15,129 --> 01:46:17,529
- Essa não é a cara dele!
- Eles poderiam ter o mesmo nome...
1362
01:46:17,559 --> 01:46:18,459
É diferente.
1363
01:46:18,489 --> 01:46:19,859
Deixe este lugar.
1364
01:46:20,759 --> 01:46:21,979
Quem diabos é ele?
1365
01:46:24,809 --> 01:46:25,899
Verifique.
1366
01:46:25,929 --> 01:46:27,039
Quem é esse?
1367
01:46:27,519 --> 01:46:30,179
É o homem de
1368
01:46:31,139 --> 01:46:35,199
Venha aqui, você! Venha aqui!
1369
01:46:35,219 --> 01:46:36,749
Alguém fala japonês?
1370
01:46:36,779 --> 01:46:38,769
Espere um minuto. Todos esperem.
1371
01:46:38,799 --> 01:46:40,419
Sr. Delegado!
1372
01:46:40,439 --> 01:46:43,659
Outra pessoa poderia ter colocado o corpo aqui.
1373
01:46:44,799 --> 01:46:46,839
Sr. Delegado, o que é isso?
1374
01:46:46,859 --> 01:46:47,909
Por favor, explique.
1375
01:46:47,929 --> 01:46:50,739
Explicar o quê? Você não viu o cartão de identificação?
1376
01:46:50,769 --> 01:46:52,179
Quieto!
1377
01:47:02,449 --> 01:47:03,789
Pelo menos diga alguma coisa.
1378
01:47:05,999 --> 01:47:08,299
- Pelo menos diga alguma coisa!
- Solte!
1379
01:47:09,709 --> 01:47:11,009
Eu sou Kim Young-tak!
1380
01:47:12,939 --> 01:47:16,959
Eu dei minha vida a esse complexo.
1381
01:47:17,419 --> 01:47:19,429
Pensando em todos vocês como minha família.
1382
01:47:20,169 --> 01:47:25,079
Eu me cobri e sujei para que você não precisasse fazer isso!
1383
01:47:26,179 --> 01:47:28,249
Posso não estar registrado aqui,
1384
01:47:28,549 --> 01:47:31,819
mas aquela casa é tão boa quanto a minha. Eu paguei por isso!
1385
01:47:35,709 --> 01:47:39,839
Mas essa maldita trapaça me enganou!
1386
01:47:40,829 --> 01:47:44,729
Eu sou Kim Young-tak de
1387
01:47:57,199 --> 01:48:00,509
Sua barata suja!
1388
01:48:00,529 --> 01:48:02,219
Traga meu marido de volta!
1389
01:48:02,239 --> 01:48:05,019
Nunca deveríamos ter expulsado os forasteiros!
1390
01:48:05,049 --> 01:48:08,739
Foi ele quem nos empurrou para expulsá-los!
1391
01:48:08,769 --> 01:48:10,609
Ele é simplesmente louco!
1392
01:48:10,639 --> 01:48:12,329
Ele confessou com a própria boca agora, certo?
1393
01:48:12,349 --> 01:48:15,419
Este não é o momento para lutarmos! Devemos lutar contra os bastardos lá fora!
1394
01:48:15,439 --> 01:48:19,279
Não estamos brigando! Tudo o que precisamos é expulsá-lo!
1395
01:48:28,429 --> 01:48:31,149
Seus canalhas! Tire as mãos!
1396
01:48:31,179 --> 01:48:32,719
Saia, idiota!
1397
01:48:56,399 --> 01:48:57,399
Hye-ganhou!
1398
01:49:12,969 --> 01:49:13,969
É tudo por causa daquela vadia!
1399
01:49:15,469 --> 01:49:17,939
Se não fosse por ela, nada teria...
1400
01:49:38,289 --> 01:49:43,909
Dizem que quando uma galinha canta, a família vai à ruína.
1401
01:49:49,229 --> 01:49:52,419
Min-cantado! Parar!
1402
01:49:53,349 --> 01:49:54,539
O que há com você?
1403
01:49:55,619 --> 01:49:58,739
Por que você fez isso?
1404
01:50:00,729 --> 01:50:02,119
Não se aproxime.
1405
01:50:02,579 --> 01:50:04,019
Não se aproxime!
1406
01:50:08,569 --> 01:50:11,349
Seu idiota, não há tempo para isso!
1407
01:50:12,569 --> 01:50:13,979
Eles vão levar nossas casas!
1408
01:50:17,889 --> 01:50:19,589
Puxar!
1409
01:50:21,129 --> 01:50:22,599
Estamos aqui!
1410
01:50:25,739 --> 01:50:27,329
O que está acontecendo?
1411
01:50:29,409 --> 01:50:30,559
Vamos entrar!
1412
01:50:31,899 --> 01:50:36,379
Estamos morrendo de fome, seus bastardos! Dê-nos comida!
1413
01:50:36,969 --> 01:50:37,949
Vamos entrar!
1414
01:50:43,359 --> 01:50:45,549
Viva Hwang Gung!
1415
01:50:45,769 --> 01:50:47,399
Cai fora, canalhas!
1416
01:50:47,809 --> 01:50:48,999
Bloqueie o portão dos fundos!
1417
01:50:49,719 --> 01:50:51,579
Precisamos bloquear o portão dos fundos!
1418
01:50:51,859 --> 01:50:53,409
Malditas baratas!
1419
01:51:14,559 --> 01:51:17,759
Seus bastardos! Não me siga!
1420
01:51:18,769 --> 01:51:20,729
Seus canalhas!
1421
01:51:20,919 --> 01:51:23,809
Vou abrir um buraco na sua cabeça? Você quer um?
1422
01:51:28,369 --> 01:51:29,809
Aquele bastardo está sem balas!
1423
01:51:29,829 --> 01:51:31,519
Agora! Morrer!
1424
01:51:45,839 --> 01:51:48,529
Querido, vamos nos esconder aqui.
1425
01:51:49,619 --> 01:51:52,649
Mel! Quando as coisas acalmarem, podemos correr, ok?
1426
01:51:53,189 --> 01:51:54,509
Eles entraram aqui?
1427
01:51:54,799 --> 01:51:55,919
Pegue-os!
1428
01:51:57,969 --> 01:51:59,369
Você fica aqui.
1429
01:52:01,279 --> 01:52:02,469
E você?
1430
01:52:02,489 --> 01:52:03,399
Eu ficarei bem.
1431
01:52:03,429 --> 01:52:04,379
Entre aqui!
1432
01:52:04,399 --> 01:52:06,399
Morrer!
1433
01:52:06,429 --> 01:52:07,399
Mel!
1434
01:52:10,509 --> 01:52:11,809
Seu idiota!
1435
01:52:18,719 --> 01:52:20,029
Sua vadia!
1436
01:52:25,589 --> 01:52:26,999
Seu idiota!
1437
01:52:33,619 --> 01:52:36,129
Mel!
1438
01:52:36,159 --> 01:52:39,049
Pare com isso, por favor!
1439
01:52:42,699 --> 01:52:43,989
Parar!
1440
01:52:45,219 --> 01:52:46,299
Está aqui?
1441
01:52:48,109 --> 01:52:49,129
Ei, por aqui!
1442
01:53:53,919 --> 01:53:56,369
Saia! Agora!
1443
01:54:01,819 --> 01:54:02,949
Olhe!
1444
01:54:03,319 --> 01:54:04,309
Olhe!
1445
01:54:49,119 --> 01:54:52,729
Estão todos... bem?
1446
01:54:52,929 --> 01:54:53,989
Sr. Delegado!
1447
01:54:58,589 --> 01:55:00,339
Indo para minha casa...
1448
01:55:00,369 --> 01:55:03,539
Vou descansar e voltar.
1449
01:55:06,499 --> 01:55:08,249
Você pode entrar? Olhe para dentro.
1450
01:55:09,759 --> 01:55:10,949
Tem alguma coisa aí? Você pode ver?
1451
01:55:10,969 --> 01:55:12,579
Espere um segundo.
1452
01:55:14,619 --> 01:55:16,639
Eu não acho que haja nada.
1453
01:55:21,209 --> 01:55:23,119
Ei, está chovendo. Vamos embora.
1454
01:55:42,189 --> 01:55:44,809
É por aqui. Ele foi por aqui.
1455
01:55:48,549 --> 01:55:49,549
Encontre-o!
1456
01:55:49,579 --> 01:55:50,669
Ele subiu!
1457
01:55:51,359 --> 01:55:52,419
Eu disse para subir!
1458
01:56:11,409 --> 01:56:14,389
No 9º andar.
1459
01:56:14,419 --> 01:56:15,579
Ei, por aqui!
1460
01:57:18,389 --> 01:57:19,499
Não é esse cara?
1461
01:57:20,549 --> 01:57:21,779
Ele está morto?
1462
01:57:23,799 --> 01:57:29,619
Merda... usar sapatos... trazer sujeira para minha casa.
1463
01:57:30,529 --> 01:57:33,219
Aqui! Comece com a comida.
1464
01:59:10,709 --> 01:59:12,109
Ah, certo...
1465
01:59:15,339 --> 01:59:16,109
Aqui.
1466
01:59:20,109 --> 01:59:21,109
Experimente.
1467
01:59:38,289 --> 01:59:39,119
Você está linda.
1468
01:59:40,829 --> 01:59:42,799
Comprarei um melhor mais tarde.
1469
01:59:52,809 --> 01:59:53,519
Desculpe.
1470
01:59:55,919 --> 01:59:56,929
Para que?
1471
02:00:00,019 --> 02:00:00,949
Tudo.
1472
02:00:03,609 --> 02:00:05,219
Cometi tantos erros.
1473
02:00:09,819 --> 02:00:15,479
Mas há uma coisa que sei que fiz bem.
1474
02:00:20,199 --> 02:00:21,269
Casar com você.
1475
02:01:09,899 --> 02:01:12,719
Querida, acorde.
1476
02:01:14,109 --> 02:01:15,499
É tão lindo.
1477
02:01:42,739 --> 02:01:43,549
Kim Min-sung.
1478
02:01:47,449 --> 02:01:48,499
Kim Min-sung....
1479
02:02:01,009 --> 02:02:02,819
Por favor, levante-se...
1480
02:02:07,509 --> 02:02:09,599
Querida...
1481
02:02:22,539 --> 02:02:24,609
Kim Min-sung....
1482
02:02:29,789 --> 02:02:31,229
Querida...
1483
02:02:51,939 --> 02:02:53,239
Você tem algum lugar para ir?
1484
02:02:56,409 --> 02:02:57,979
Ou você pode vir conosco.
1485
02:03:34,199 --> 02:03:35,279
Cuidado com o seu passo.
1486
02:03:35,299 --> 02:03:35,869
Sim, por favor.
1487
02:03:53,359 --> 02:03:54,769
Belos tetos altos, certo?
1488
02:03:56,109 --> 02:03:58,479
Pode ser desconfortável, mas é melhor do que lá fora.
1489
02:04:04,359 --> 02:04:05,579
Coma isso por enquanto.
1490
02:04:18,399 --> 02:04:21,599
Posso apenas viver?
1491
02:04:25,089 --> 02:04:26,699
Por que nos perguntar isso?
1492
02:04:28,399 --> 02:04:30,329
Se você está vivo, você pode viver.
1493
02:04:33,519 --> 02:04:36,529
Eu vejo.
1494
02:04:37,229 --> 02:04:39,999
Diga-me, porém, as pessoas naquele complexo de apartamentos...
1495
02:04:40,569 --> 02:04:45,759
Corriam boatos de que eles pegavam e comiam gente, é verdade?
1496
02:04:45,789 --> 02:04:47,059
O que você está dizendo?
1497
02:04:47,089 --> 02:04:49,569
Estou apenas curioso.
1498
02:04:49,599 --> 02:04:50,629
Não.
1499
02:04:57,079 --> 02:04:58,079
Eles eram apenas...
1500
02:05:04,999 --> 02:05:06,919
pessoas comuns.
1501
02:05:07,329 --> 02:05:09,089
Eu vejo...
1502
02:05:11,559 --> 02:05:13,209
Como você pôde perguntar uma coisa dessas?
1503
02:05:14,489 --> 02:05:16,159
- Empurre isso aqui.
- Primeiro por aqui.
1504
02:05:21,039 --> 02:05:23,369
Coma enquanto ainda está quente.
1505
02:06:16,249 --> 02:06:21,149
UTOPIA CONCRETA
1506
02:06:21,999 --> 02:06:24,929
LEE BYUNG-HUN
1507
02:06:25,779 --> 02:06:28,609
PARQUE SEO-JUN
1508
02:06:29,529 --> 02:06:32,389
PARQUE BO-YOUNG
1509
02:06:33,639 --> 02:06:36,589
Dirigido por UM-TAE HWA