1
00:00:31,699 --> 00:00:34,536
Ke akanya gore ke tshwanetse ka bo ke na le...
2
00:00:34,536 --> 00:00:36,829
Ke akanya gore ke tshwanetse ka bo ke na le...
o tlhokafetse...
3
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
Ke siame ka seo...
4
00:01:02,814 --> 00:01:08,736
PHETISO
5
00:01:19,455 --> 00:01:29,454
PHETISO
6
00:01:39,434 --> 00:01:41,269
Rea go akgola!
7
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
O fentse lotto ya rona.
8
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Akere?
9
00:01:47,066 --> 00:01:48,318
Akere?
Akere?
10
00:01:48,526 --> 00:01:54,073
O mowa o o suleng wa boleo
ya yo o dirileng phoso e e boitshegang, .
11
00:01:54,073 --> 00:01:59,704
mme ba fentse tshono ya go boela morago
mme o leke go tshela gape.
12
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
Mowa o o lesego thata!
13
00:02:07,420 --> 00:02:10,131
O ya kae?
14
00:02:10,131 --> 00:02:13,968
Fa o sa amogele se,
modikologo wa gago wa go tsalwa sesha o tla fela.
15
00:02:13,968 --> 00:02:16,888
Ga o kitla o tsalwa sesha gape.
16
00:02:16,888 --> 00:02:18,306
A ke sone se o se batlang?!
17
00:02:21,225 --> 00:02:22,602
Go.
18
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Go.
Ga ke na go tsamaya.
19
00:02:24,687 --> 00:02:27,231
Akere?! Goreng?
20
00:02:27,482 --> 00:02:31,694
Gongwe go lebega fela...
jaaka selo se se tshwenyang,
21
00:02:31,694 --> 00:02:36,824
Gongwe go lebega fela...
jaaka selo se se tshwenyang,
kgotsa gongwe ga ke
batla go boela kwa
Lefatshe la Botshelo...
22
00:02:38,743 --> 00:02:42,538
Mme ga lo gakologelwe lefatshe leo, .
23
00:02:42,538 --> 00:02:45,041
ka jalo ga go na dikgakologelo tse di sa itumediseng.
24
00:02:45,375 --> 00:02:47,293
Le fa go ntse jalo...
25
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Le fa go ntse jalo...
...ka tsela nngwe...
26
00:02:49,379 --> 00:02:51,381
Ka jalo, ke eng fa o sa e leke?
27
00:02:52,131 --> 00:02:56,511
Le fa go ntse jalo, ga go mo go nna kgotsa wena.
28
00:02:56,511 --> 00:02:58,721
Se Boss a se swetsang ke sa bofelo.
29
00:02:59,013 --> 00:03:00,973
Mothapi?
30
00:03:01,391 --> 00:03:05,395
A re mmitseng fela "Mmopi Mothatayotlhe."
31
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Mme o...
32
00:03:17,907 --> 00:03:19,409
Mme o...
moengele?
33
00:03:21,911 --> 00:03:24,622
Fa o akanya gore ke nna, go raya gore ke nna.
34
00:03:24,622 --> 00:03:27,041
Ao, ke lebetse go go bolelela.
35
00:03:27,041 --> 00:03:29,669
Leina la me ke Purapura.
36
00:03:30,086 --> 00:03:33,715
Ke tla bo ke dira jaaka mokaedi wa gago.
37
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Se ke kgoro ya Lefatshe la Botshelo.
38
00:03:41,889 --> 00:03:45,393
O tla bo o le mosimane yo o bidiwang Makoto Kobayashi.
39
00:03:45,560 --> 00:03:49,814
Ke mang
A ke Makoto?
40
00:03:49,814 --> 00:03:51,482
Ke mang
A ke Makoto?
Ke eng ke tla bo ke le ene?
41
00:03:53,776 --> 00:03:57,196
Ebu, ke sone se Boss a se tsereng tshwetso.
42
00:04:02,827 --> 00:04:04,078
Tsamaya o tsamaye!
43
00:04:04,287 --> 00:04:05,747
Ema pele,
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,290
Ema pele,
Ga ke ise ke...
45
00:04:08,624 --> 00:04:10,168
Go siame.
46
00:04:10,168 --> 00:04:12,837
O se ka wa akanya thata; tsaya kgato.
47
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
Ke tla go bona!
48
00:04:27,935 --> 00:04:30,438
A o... moengele?
49
00:04:30,438 --> 00:04:32,732
A o... moengele?
Kgotsa gongwe...
50
00:05:04,764 --> 00:05:09,977
Malatsi a le mararo a a fetileng Makoto Kobayashi
o ne a leka go ipolaya ka go nwa melemo go feta selekanyo.
51
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
O tla tloga a swa.
52
00:05:12,855 --> 00:05:18,486
Moya wa gagwe o tla tsamaya fa a swa, .
mme o tla relela o tsene go e emisetsa.
53
00:05:53,813 --> 00:05:55,231
Makoto...
54
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Makoto...
55
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
Fa phetogo ya gago e atlega, .
56
00:06:04,448 --> 00:06:09,078
o tla tsena gape mo modikologong wa go tsalwa sesha,
le go bona tshwanelo ya go tsalwa sesha gape.
57
00:06:09,537 --> 00:06:14,834
Oho, kgwebong ya rona, "phetoho".
e kaya go nna kwa gae mo botshelong.
58
00:06:14,834 --> 00:06:17,336
Makoto o nna mo lelapeng la batho ba le bane.
59
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Mma..Makoto!
60
00:06:19,463 --> 00:06:20,131
Makoto!
61
00:06:20,131 --> 00:06:23,092
Makoto!
Makoto!
62
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Ngaka!
63
00:06:27,430 --> 00:06:28,723
Intshwarele.
64
00:06:28,723 --> 00:06:30,141
Mmele!
65
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
Pulse e boile!
66
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
Gokelela ECG!
67
00:06:37,940 --> 00:06:39,025
Ee, rra!
68
00:06:39,025 --> 00:06:40,735
O a tshela!
69
00:06:40,735 --> 00:06:42,945
Makoto a boela mo botshelong!
70
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Makoto!
71
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
Tshwarelo, tsweetswee suta!
Makoto!
72
00:06:53,623 --> 00:06:56,459
Kobayashi, a o a nkutlwa?
73
00:06:59,170 --> 00:07:01,172
Ke... ke batla...
74
00:07:01,923 --> 00:07:04,383
A ke lentswe la me le?
75
00:07:04,383 --> 00:07:06,594
A ke lentswe la me le?
Mme ya ga Makoto...
Mme ya ga Makoto...
76
00:07:07,386 --> 00:07:09,764
Ee? O batlang?
77
00:07:09,764 --> 00:07:10,765
Metsi?
78
00:07:10,765 --> 00:07:13,893
Nna..Nna... Seipone...
79
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
Seipone?
80
00:07:19,357 --> 00:07:22,193
Goreng? Go bona sefatlhego sa gago?
81
00:07:28,199 --> 00:07:30,826
O ka bona sefatlhego sa gago mo go seno.
82
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
A o a e bona?
83
00:07:36,415 --> 00:07:38,209
O lebega o tlwaelegile.
84
00:07:38,209 --> 00:07:39,835
Go lekane.
85
00:07:44,048 --> 00:07:44,799
Makoto!
86
00:07:44,799 --> 00:07:46,342
Molato ke eng?
Makoto!
87
00:07:46,342 --> 00:07:49,971
Mpa le sehuba sa me di a tuka,
jaaka go tlhotlhorwa.
88
00:07:50,554 --> 00:07:51,973
Go utlwala go le maswe thata.
89
00:07:53,182 --> 00:07:55,059
Ke rre.
90
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
Ke mme wa me.
91
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
Nnake yo mogolo, Mitsuru.
92
00:08:00,398 --> 00:08:04,819
Le nna, yo o fetogileng Makoto Kobayashi.
93
00:08:39,562 --> 00:08:43,774
Ke robaditswe kwa bookelong beke yotlhe
mme a tlhatlhobiwa makgetlo a le mantsi,.
94
00:08:43,774 --> 00:08:46,777
mme mmele wa ga Makoto o ne o tlwaelegile gotlhelele.
95
00:08:47,278 --> 00:08:51,824
Batsadi ba gagwe ba ne ba bolelelwa
go tlhokomela botsogo jwa gagwe jwa tlhaloganyo,
96
00:08:51,824 --> 00:08:54,035
mme seo ga se bothata
97
00:08:54,035 --> 00:08:57,038
ka gonne jaanong ke tlhaloganyo ya me.
98
00:09:34,075 --> 00:09:35,493
Molato ke eng?
99
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
Tshogile?
100
00:09:38,162 --> 00:09:39,580
Nnyaa.
101
00:09:43,459 --> 00:09:45,086
Tagi...
102
00:09:45,795 --> 00:09:50,216
Ke ntse ke baakanyetsa
dijo tse ke di ratang go tloga maabane.
103
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Ke tla e ntsha yotlhe.
104
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
Re tla ja fano bosigong jono.
105
00:09:58,474 --> 00:09:59,892
Go siame...
106
00:09:59,892 --> 00:10:02,103
A re tseneng.
107
00:10:03,354 --> 00:10:05,773
A re diriseng phaposi e thata.
108
00:10:06,440 --> 00:10:11,070
Hee, o ne o tshwanetse go bo o tsentse
kgetsi ya gagwe gaufi le bata.
109
00:10:12,071 --> 00:10:16,742
Morwarraago o na le ditlhatlhobo tsa makgaolakgang
mme re ne ra dira gore a tle, .
110
00:10:16,742 --> 00:10:19,745
ka jalo rotlhe re ka bo re le teng
go ntsha ga gago.
111
00:10:20,788 --> 00:10:23,958
Rapelela mowa wa ga Nkgono moragonyana.
112
00:10:23,958 --> 00:10:25,709
Koko?!
113
00:10:25,709 --> 00:10:29,296
Gongwe o go buseditse kwa go rona.
114
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Ah, dijo tsa maitseboa di tla bo di siametse go ise go ye kae.
115
00:10:47,857 --> 00:10:49,233
Seo ga se kgonege!
116
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Nepile!
117
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
E ne e le go sa tlhaloganye fela.
118
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
Ithuse go nna le nama ya kgomo e e gadikilweng e ntsi.
119
00:10:59,285 --> 00:11:00,536
O a e rata, akere?
120
00:11:00,536 --> 00:11:03,247
Ee, mme ke tsentswe.
121
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
Ga gona maipato, fano.
122
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
Goreng?
123
00:11:14,508 --> 00:11:17,511
Mitsuru ga a botsalano...
124
00:11:22,057 --> 00:11:26,020
O gakologelwa buffet eo ya hotele e rotlhe re neng re ya kwa go yone?
125
00:11:26,020 --> 00:11:28,939
Makoto ga a ka a ja sepe fa e se nama ya kgomo e e gadikilweng!
126
00:11:28,939 --> 00:11:30,399
Go ntse jalo!
127
00:11:30,399 --> 00:11:34,862
O tsere dithuso tse dintsi thata,
seapei se sega dikarolo tse dikima.
128
00:11:34,862 --> 00:11:37,781
Makoto o na le lelapa le legolo.
129
00:11:37,781 --> 00:11:39,992
Ka jalo ke eng a ne a ka ipolaya?
130
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
Ke rekile kuku gore ke e je morago ga dijo tsa maitseboa.
131
00:11:44,413 --> 00:11:47,041
E feletseng e kgolo jaana!
132
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Mme ke setse ke kgotshe.
133
00:11:51,045 --> 00:11:55,883
Ke lebogela go bo o ntiretse dilo tseno tsotlhe.
134
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
E ne e latswa monate!
135
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Makoto ga a nna jaana?
136
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Tota?
137
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Go molemo.
138
00:12:13,776 --> 00:12:16,779
Tsamaya o ikhutse mo kamoreng ya gago.
139
00:12:16,779 --> 00:12:18,322
Sengwe le sengwe se siame.
140
00:12:18,322 --> 00:12:19,949
Go tla utlwala go le monate.
141
00:12:20,783 --> 00:12:22,201
Go siame.
142
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
Phaposi yame...
143
00:12:35,464 --> 00:12:37,091
Kae?
144
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Molato ke eng?
145
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
O siame?
146
00:12:45,849 --> 00:12:46,976
Go siame...
147
00:12:46,976 --> 00:12:48,394
Boalo jwa bobedi.
148
00:12:58,529 --> 00:13:01,657
Hee, o ntse o le kae?
149
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
Ke nnile le nako e e thata.
150
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Heela!
151
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
A o reeditse Parapara?!
152
00:13:22,511 --> 00:13:24,722
O mo maikutlong a a maswe.
153
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
Ee gone.
154
00:13:27,516 --> 00:13:30,811
Ga o ise o mpolelele ka Makoto.
155
00:13:30,811 --> 00:13:33,856
Ga ke itse ka semelo sa gagwe.
156
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
Ke sa tswa go robala mo bookelong
ka jalo ba ne ba ka se lemoge.
157
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Molato ke eng ka seo?
158
00:13:43,115 --> 00:13:46,785
Go botoka go tila dikakanyo tse di sa siamang,
159
00:13:46,785 --> 00:13:49,413
mme o e itemogele fela ka bowena.
160
00:13:50,497 --> 00:13:52,333
O...
161
00:14:00,674 --> 00:14:01,842
O akanya gore o kgethegile thata.
162
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
O lebega o kare ngwana,
mme a tota o monnamogolo?
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,597
Emisa seo!
164
00:14:06,597 --> 00:14:09,808
Fa o na le potso, e botse!
165
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
Ao, ee...
166
00:14:19,777 --> 00:14:21,612
Kamore ya ga Makoto...
167
00:14:32,498 --> 00:14:35,876
Makoto o ne a thala seo kwa sekolong sa mophato wa ntlha.
168
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
E ne ya gapa sekgele se se kwa godimo mo kgaisanong ya botaki.
169
00:14:38,504 --> 00:14:42,716
O ne a le setswerere mo go tsa botaki,
le leloko la Art Club.
170
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
Ngwaga wa ntlha wa sekolo se segolwane?
171
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Ngwaga wa boraro.
172
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
Nnye thata!
173
00:15:02,403 --> 00:15:06,407
Go nna monnye go ne go mo tshwenya tota.
174
00:15:06,407 --> 00:15:12,413
Go nna kwa gae go ne ga swetswa go ya ka bokete jwa
ya phoso ya gago mo botshelong jwa gago jo bo fetileng.
175
00:15:13,539 --> 00:15:15,290
Ke dirileng?
176
00:15:15,290 --> 00:15:16,834
Ga ke kgone go go bolelela.
177
00:15:16,834 --> 00:15:20,045
Go gakologelwa seo ke karolo ya phetogo ya gago.
178
00:15:22,506 --> 00:15:26,218
Ga go ka ke ga nna maswe jalo, a ga go jalo?
179
00:15:26,218 --> 00:15:28,637
O naïve gotlhelele.
180
00:15:29,138 --> 00:15:33,767
A Makoto o ka bo a ipolaile
fa a ne a itumetse?
181
00:15:36,228 --> 00:15:41,442
Ke tla go bolelela sengwe le sengwe
o tshwanetse go itse.
182
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Ke eng seo?
183
00:15:44,319 --> 00:15:48,740
Rekoto ya botshelo jwa ga Makoto Kobayashi,
buka ya me ya kaelo.
184
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
O ka bo o mpontshitse ka bonako.
185
00:15:54,663 --> 00:15:57,458
Mme ga go na sepe!
186
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
Gore batho ba ba mo lefelong leno ba se ka ba kgona go e bala.
187
00:16:00,794 --> 00:16:04,339
E na le tshedimosetso e e botlhokwa ya poraefete
go ba ba mo bogosing jwa me.
188
00:16:04,339 --> 00:16:09,970
O bua jalo gore o kgone go mpolelela
boatla bongwe le bongwe jo o bo batlang!
189
00:16:12,097 --> 00:16:15,726
So, ga go na mosola gore ke nne fano?!
190
00:16:16,143 --> 00:16:18,020
Ke ne ke tshameka fela.
191
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
Ke tla reetsa.
192
00:16:20,689 --> 00:16:23,901
A moengele o letleletswe go nna makgwakgwa?
193
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
Sa ntlha, lelapa.
194
00:16:34,077 --> 00:16:37,498
Papa ke modiri yo o duelwang yo o siameng,
195
00:16:37,498 --> 00:16:42,878
Mme o dirisediwa tiro ya nako e e okeditsweng
ntle le go tlhatlhosiwa maemo.
196
00:16:42,878 --> 00:16:47,716
Makoto o tsile go mo nyatsa
mme ga a tlhole a bua le ene.
197
00:16:47,883 --> 00:16:51,303
O nwa beine thata.
198
00:16:51,762 --> 00:16:56,767
Go fitlha bosheng jaana, Mme o ne a ratana le mongwe
le morutisi wa gagwe wa flamenco.
199
00:16:59,478 --> 00:17:03,899
O ne a e fedisa gotlhelele morago ga tiragalo ya ga Makoto.
200
00:17:04,316 --> 00:17:08,362
Mitsuru o na le maduo a a kwa godimo, mme o ikakanyetsa fela.
201
00:17:08,362 --> 00:17:11,448
O sotla Makoto yo o nang le maduo a a kwa tlase.
202
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Ga nke a bua le ene morago jaana.
203
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Molato ke eng?
204
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
Go tweng ka Nkgono?
205
00:17:20,582 --> 00:17:22,918
O tlhokafetse ka ntlha ya bolwetse ngogola.
206
00:17:22,918 --> 00:17:28,131
O ne a dirisana sentle le Makoto,
mme e seng sentle jalo le Mme.
207
00:17:28,674 --> 00:17:31,885
Rremogolo o ne a tlhokafala fa Makoto a ne a le monnye.
208
00:17:32,678 --> 00:17:38,684
Tiragalo ya Diphalane 10 e ka nna ya bo e na le
e ne ya dira gore Makoto a ipolaye.
209
00:17:41,395 --> 00:17:46,024
Go ipolaya go ne go sa le phakela
ya di 11, gompieno ke di 20.
210
00:17:46,024 --> 00:17:49,444
Sengwe se se diragetseng ka di 10
211
00:17:49,444 --> 00:17:54,449
e tshwanetse ya bo e dirile gore e nne letsatsi le le sa itumediseng go gaisa mo botshelong jwa gagwe.
212
00:17:55,867 --> 00:17:57,828
A ke boloke seo nako e e tlang?
213
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
O ka itumelela seo.
214
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
Ruri?
215
00:18:01,123 --> 00:18:03,959
Tota ga o moengele.
216
00:18:03,959 --> 00:18:07,963
Ga ke a re ke moengele.
217
00:18:09,339 --> 00:18:14,761
Go sa kgathalesege gore a ke teng kgotsa nnyaa
ama boemo jwa gago jwa gone jaanong.
218
00:18:23,895 --> 00:18:25,314
Makoto...
219
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
Monkgo o monate!
220
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
E seng dinawa tse di tlwaelegileng?
221
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
O ka kgona go bona?
222
00:18:48,337 --> 00:18:50,213
Ke rekile kofi e e kgethegileng.
223
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Go tswa kae?
224
00:18:51,214 --> 00:18:53,050
Kona, kwa Hawai.
225
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
Nna le tse dingwe, Mitsuru.
226
00:19:08,774 --> 00:19:11,985
O ne wa ratana le mongwe.
227
00:19:15,322 --> 00:19:18,533
Ga o itse ka ga yone.
228
00:19:20,994 --> 00:19:23,205
Makoto, borotho jo bo bakilweng.
229
00:19:29,127 --> 00:19:31,338
Molato ke eng? A o batla jeme?
230
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
Go diragalang ka Makoto?
231
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
O ntse fela jalo ka metlha.
232
00:20:14,089 --> 00:20:14,548
GA GO NA DATA
233
00:20:14,715 --> 00:20:15,298
GA GO NA DATA
234
00:20:15,465 --> 00:20:16,049
GA GO NA DATA
235
00:20:16,216 --> 00:20:16,800
GA GO NA DATA
236
00:20:17,968 --> 00:20:19,052
GA GO AMOGELWE POSO
237
00:20:19,845 --> 00:20:20,011
GA GO AMOGELWE POSO
238
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
O ne a ipaakanyetsa go ipolaya ga gagwe.
239
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Hiroka Kuwabara?
240
00:20:31,022 --> 00:20:34,484
Fa ke ntse ke ya gae ka Diphalane 10th,
241
00:20:34,484 --> 00:20:39,698
Makoto o ne a bona Hiroka, yo a neng a mo rata thata.
242
00:20:41,658 --> 00:20:47,289
O ne a tsena mo hoteleng ya lorato
le monna wa dingwaga tse di magareng.
243
00:20:50,417 --> 00:20:55,839
A ema foo a gakgametse, .
a lebile kgoro ya hotele,
244
00:20:55,839 --> 00:21:00,469
mme a bona mmaagwe a e tlogela
le morutisi wa gagwe wa flamenco.
245
00:21:01,344 --> 00:21:04,181
Go bonala sentle gore seno se ne sa mo tshosa.
246
00:21:14,107 --> 00:21:19,946
Legale, go ne ga diragala dilo tse di farologaneng
mme Makoto a tlhopha go ipolaya letsatsi le le latelang.
247
00:21:24,284 --> 00:21:26,244
Ke eng ke le Makoto?
248
00:21:26,244 --> 00:21:27,871
Ke dirileng?!
249
00:21:32,000 --> 00:21:34,628
Seo se lekane gompieno.
250
00:21:35,212 --> 00:21:36,963
Akere?!
251
00:21:36,963 --> 00:21:40,383
O mokaedi wa me, nkgakolole!
252
00:21:40,383 --> 00:21:42,219
Hee, Parapara!
253
00:21:42,511 --> 00:21:45,263
Leina la me ke Purapura!
254
00:21:45,263 --> 00:21:49,392
E seng Parapara, e seng Perapera, .
eseng Puripuri ebile eseng Poroporo!
255
00:21:49,392 --> 00:21:50,936
E gakologelwe!
256
00:21:50,936 --> 00:21:52,354
Go siame...
257
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
Molato ke eng Makoto?
258
00:22:04,407 --> 00:22:06,493
Ga go na dijo tsa motshegare...
259
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
Ga o e rate?
260
00:22:08,036 --> 00:22:10,872
A o ne o batla sengwe se sele?
261
00:22:20,590 --> 00:22:24,594
Ga ke a tswa mo kamoreng yame
malatsi a le mmalwa morago ga moo.
262
00:23:22,193 --> 00:23:24,779
A dintša di ka go bona?
263
00:23:24,779 --> 00:23:26,406
Bangwe ba ka kgona.
264
00:23:26,406 --> 00:23:28,366
Tota le batho bangwe ba ka kgona.
265
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
Ruri?! O dira eng?
266
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
Di tlose.
267
00:23:35,040 --> 00:23:36,791
Ga se boammaaruri!
268
00:23:36,791 --> 00:23:39,419
Ke di itlhokomolosa ke bo ke tswelela.
269
00:23:42,255 --> 00:23:45,342
Ka jalo, botshelo jwa gago bo ntse jang?
270
00:23:45,342 --> 00:23:47,969
Go maswe, ke a leboga.
271
00:23:49,262 --> 00:23:55,101
O ka nna wa ja dijo tse
mmago o dira ka tlhokomelo e e kalo.
272
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
O ntebile?
273
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
Dinako dingwe.
274
00:24:00,649 --> 00:24:02,442
Ga o kitla o mo itshwarela?
275
00:24:02,442 --> 00:24:03,735
Eng kapa eng.
276
00:24:03,735 --> 00:24:06,279
Ke mosadi yo mongwe fela.
277
00:24:06,279 --> 00:24:11,117
Mme fa a ntse a nna mmè thata, .
fa a ntse a ntena le go feta!
278
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
Ke yone pelo e e bokoa ya ga Makoto!
279
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Hee, emisa seo! Emisa seo!
280
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
Go diragalang?!
281
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Pelo yame e e bokoa e setse e thubegile!
282
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
A o na le ditsala?
283
00:24:33,139 --> 00:24:35,350
Nna?
284
00:24:35,350 --> 00:24:38,186
A ke na le ditsala?
285
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
Makoto.
286
00:24:41,064 --> 00:24:44,651
Ao, tota...
287
00:24:44,651 --> 00:24:48,113
Ga go ope yo o neng a etela fa a lwala.
288
00:24:48,113 --> 00:24:53,284
A ga go ope kwa ntle ga morutabana wa gagwe
itse ka go ipolaya?
289
00:24:53,284 --> 00:24:56,121
O ne a sena ditsala.
290
00:25:34,242 --> 00:25:35,410
A o tsamayatsamaya?
291
00:25:35,410 --> 00:25:37,287
Molemo.
292
00:25:37,287 --> 00:25:39,914
Go molemo go ikutlwa jalo.
293
00:25:39,914 --> 00:25:42,125
Go botoka go na le go nna mo ntlong.
294
00:25:43,043 --> 00:25:45,503
Mme nako e e tlang, mpolelela gore o tsamaya leng-
295
00:25:45,503 --> 00:25:47,714
Ke tla ya sekolong kamoso.
296
00:26:02,729 --> 00:26:08,151
Hee, netefatsa gore o gakologelwa
tsela ya kamoso.
297
00:26:08,151 --> 00:26:12,781
Go siame, ke tla boloka kgakologelo eo ka bosakhutleng.
298
00:26:12,781 --> 00:26:15,992
E utlwala e batla e tshwana le Makoto thata.
299
00:26:18,119 --> 00:26:22,332
Ka gore motho ga a kitla a mpolelela sepe.
300
00:26:22,332 --> 00:26:26,336
Sematla, leka go dirisa boboko jwa gago!
301
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Ga se boboko jwame.
302
00:26:28,838 --> 00:26:32,467
Makoto ke sematla, ka jalo ga se molato wa me!
303
00:26:36,346 --> 00:26:40,308
O lemogile kgabagare gore o sematla.
304
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Ferosa dibete!
305
00:26:43,186 --> 00:26:48,024
Ga ke itse gore o tswa mo lefatsheng lefe,
mme o lebega o le mo maemong a a kwa tlase.
306
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
"Maemo a a kwa tlase"!
307
00:26:51,611 --> 00:26:54,614
Go tswa foo o mowa wa maemo a a kwa tlase!
308
00:26:56,241 --> 00:26:57,909
La bofelo a tshela!
309
00:26:57,909 --> 00:26:59,452
Tona! Tona!
310
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
Didimala!
311
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Tshwara se!
312
00:27:10,839 --> 00:27:12,257
Molato ke eng?!
313
00:27:19,097 --> 00:27:20,765
O tla e fitlhela go tswa fano.
314
00:27:20,765 --> 00:27:23,184
Leka gore o se ka wa lela!
315
00:27:41,703 --> 00:27:45,331
Ke ne ke sa kgathale ka sekolo.
316
00:27:45,707 --> 00:27:48,501
Ke botshelo jwa ga Makoto.
317
00:27:48,501 --> 00:27:51,754
Ke ne ke sa batle go boela mo lefatsheng leno.
318
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
Goreng o...
319
00:27:53,381 --> 00:27:57,594
Ke ne ke akanya fela gore sekolo se tla nna
botoka go na le go nna kwa gae.
320
00:28:04,559 --> 00:28:06,394
Hee, ke mang yoo?
321
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
Ga ke itse.
322
00:28:09,606 --> 00:28:11,357
Ke ne ke re o sule.
323
00:28:11,357 --> 00:28:13,568
O seka wa bua jalo.
324
00:28:14,319 --> 00:28:17,530
Mola wa fensetere, wa boraro go tswa kwa pele.
325
00:28:48,770 --> 00:28:50,188
Tswelela!
326
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
O latlhegetswe jang ne!
327
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
Mme go botoka go na le go tlhoka ope.
328
00:29:03,618 --> 00:29:05,245
Tshwarelo...
329
00:29:13,586 --> 00:29:15,421
Ke eng se...
330
00:29:15,421 --> 00:29:18,633
Ga nkitla ke tlhola ke bua le wena gape!
331
00:29:18,633 --> 00:29:20,468
Sematla!
332
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Moso!
333
00:29:32,730 --> 00:29:34,941
Madume.
Phakela!
334
00:29:41,572 --> 00:29:45,576
Ao, Kobayashi, a o ikutlwa o le botoka?
335
00:29:46,119 --> 00:29:50,957
Ee, ke a leboga, ke ikutlwa ke le botoka thata jaanong.
336
00:29:56,254 --> 00:29:58,089
Go molemo.
337
00:30:04,595 --> 00:30:09,017
Ke tla ithuta ka natla go busetsa dithuto tse di tlhaelang.
338
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
Makoto o ne a ntse jang?!
339
00:30:30,913 --> 00:30:34,834
PHAPOSI YA BOTSWE
340
00:30:54,228 --> 00:30:55,646
Dumelang.
341
00:31:02,779 --> 00:31:04,197
Kgosi ya Art Club.
342
00:31:05,573 --> 00:31:08,326
Se ke setshwantsho sa ga Makoto.
343
00:31:08,326 --> 00:31:10,328
Ke spot sa gagwe seo.
344
00:31:38,064 --> 00:31:39,857
A o ka e feleletsa?
345
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
Nna?
346
00:31:46,406 --> 00:31:48,032
Makoto!
347
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
O boetse mo Art Club!
348
00:31:51,244 --> 00:31:52,954
Hiroka!
349
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
Go ne ga diragala eng?
350
00:31:54,580 --> 00:31:56,416
A o ne o lwala?
351
00:31:57,625 --> 00:31:59,627
A o siame jaanong?
352
00:31:59,627 --> 00:32:01,838
Ke ne ke tshwenyegile ka wena.
353
00:32:02,547 --> 00:32:03,464
Ke teng.
354
00:32:03,464 --> 00:32:04,882
Go molemo.
Ke teng.
355
00:32:08,594 --> 00:32:10,012
Fano.
356
00:32:12,348 --> 00:32:13,766
Ke a leboga.
357
00:32:19,730 --> 00:32:22,567
O ithekisa tota?
358
00:32:30,074 --> 00:32:32,368
Ke rata setshwantsho se.
359
00:32:32,368 --> 00:32:33,786
Mm?
360
00:32:36,122 --> 00:32:38,458
Botala jwa loapi bo bontle.
361
00:32:38,458 --> 00:32:39,876
Loapi?
362
00:32:40,960 --> 00:32:43,963
Seo ga se loapi.
363
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Pitse mo loaping...
364
00:32:57,101 --> 00:33:00,104
Pitse e e fofang mo loaping e monate,
365
00:33:00,104 --> 00:33:04,650
mme e lebega e kete ke pitse
go thuma mo lewatleng go nna.
366
00:33:04,650 --> 00:33:06,861
Go lebega... go lebega...
367
00:33:07,987 --> 00:33:12,909
E lebile kwa godimo
ya lewatle le le boteng mme le ritibetse, .
368
00:33:12,909 --> 00:33:17,413
ka jalo botala jwa legodimo jwa karolo e e kwa godimo
e tshwanetse go phatsima thata.
369
00:33:17,413 --> 00:33:19,248
E tshwanetse go nna...
370
00:33:24,795 --> 00:33:26,464
Tota?
371
00:33:26,464 --> 00:33:27,715
Ke...
372
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Ke seo se bontshang?
373
00:33:29,675 --> 00:33:32,678
Ebu, motho yo o e lebileng a ka dira tshwetso.
374
00:33:38,935 --> 00:33:40,811
Hee, Mao.
375
00:33:40,811 --> 00:33:42,230
Dumelang.
376
00:33:45,733 --> 00:33:48,361
A tlhaloso ya me e fosagetse?
377
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Ka tsela nngwe e a ferosa sebete...
378
00:33:52,198 --> 00:33:54,825
A o kile wa newa kgakololo?
379
00:33:55,910 --> 00:33:59,121
O lebega o farologane jaanong.
380
00:33:59,622 --> 00:34:02,083
A o nnile le kgakololo
381
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
Fa o ne o seyo kwa sekolong?
382
00:34:05,836 --> 00:34:08,839
A o dirile? A o dirile? A o dirile?
383
00:34:09,131 --> 00:34:11,092
Ga ke a itse!
384
00:34:11,092 --> 00:34:15,304
Mme ka tsela nngwe o farologane
go feta ka fa o neng o le ka teng pele.
385
00:34:17,390 --> 00:34:20,017
Ke rata ka fa o neng o le ka teng pele.
386
00:34:21,060 --> 00:34:22,687
Ke gone gotlhe.
387
00:34:33,155 --> 00:34:35,116
O mo Tlelapong ya Botaki?
388
00:34:35,116 --> 00:34:37,868
Leina la gagwe ke Shoko Sano.
389
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
O lebega a belaetsa, Rra.
390
00:34:41,789 --> 00:34:46,002
Makoto ga a ka a mo lemoga,
ka jalo ga a mo bukeng ya me ya kaelo.
391
00:34:55,428 --> 00:34:59,140
Makoto, morutabana wa gago
Rre Sawada o ne a gakgametse.
392
00:34:59,140 --> 00:35:01,767
A re o tshwana le motho yo mongwe!
393
00:35:01,767 --> 00:35:07,857
O ntse o seyo,
ka jalo o ne a go ela tlhoko thata.
394
00:35:07,857 --> 00:35:11,152
O ne a founa a re o matlhagatlhaga e bile o itumetse.
395
00:35:11,152 --> 00:35:16,866
Baithutimmogo le wena ba ne ba gakgametse
ka fa o neng o lebega o le maatla ka teng.
396
00:35:16,866 --> 00:35:21,162
Ke itumelela gore o setse o na le maikutlo a a siameng le go feta.
397
00:35:21,162 --> 00:35:22,538
Mme le nna ke ntse jalo.
398
00:35:22,538 --> 00:35:26,250
Tsaya nako ya gago fela o fole.
399
00:35:26,250 --> 00:35:30,171
Go siame, o se ka wa tshwenyega ka dilo tse di go dikologileng.
400
00:35:30,171 --> 00:35:33,466
Go botoka kgotsa go maswe, dikgwedi di le thataro fela tse dingwe.
401
00:35:33,466 --> 00:35:36,135
Lebala ka gone fa o sena go aloga.
402
00:35:36,135 --> 00:35:38,763
Oho ratu, "Lebala ka yona"!
403
00:35:38,763 --> 00:35:41,390
A selo se se ka buiwang!
404
00:35:45,061 --> 00:35:47,063
Balekane ba metlae?!
405
00:35:52,401 --> 00:35:54,820
Ke tla tlisa apole moragonyana.
406
00:36:13,714 --> 00:36:17,218
Go sa le gale go e tlotla ka o sa tswa go boa,
407
00:36:17,218 --> 00:36:19,011
Mme o ngwaga wa boraro...
408
00:36:19,011 --> 00:36:20,429
Ee...
409
00:36:21,013 --> 00:36:24,809
Go tla nna thata go tsena
sekolo se segolo se se siameng.
410
00:36:24,809 --> 00:36:26,185
Ee...
411
00:36:26,185 --> 00:36:29,605
O mo maemong a bo 32 mo tlelaseng ya gago!
412
00:36:29,605 --> 00:36:30,606
Ee...
413
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
Kwa tlase!
414
00:36:31,899 --> 00:36:33,943
Oho, seo se mpe.
415
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
Wena...
416
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Gongwe tiragalo eo...
417
00:36:37,530 --> 00:36:39,156
Go ipolaya?
418
00:36:39,865 --> 00:36:40,866
Hee...
419
00:36:40,866 --> 00:36:43,202
Sematla, o seka wa e buela kwa godimo jaana!
420
00:36:43,202 --> 00:36:44,745
Ga ke kgathale ka maduo.
421
00:36:44,745 --> 00:36:45,788
Di apere tshiamo!
422
00:36:45,788 --> 00:36:47,623
Go siame, tshwarelo.
423
00:36:50,876 --> 00:36:54,714
Hei, Sawada, a ga o tlhagafetse go sekae?
424
00:36:54,839 --> 00:36:58,467
Gongwe o tla amogelwa
kwa sekolong sengwe se segolo.
425
00:36:59,552 --> 00:37:02,471
Gongwe sekolo se se kwa tlase...
426
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
Go siame, ka jalo ke gone kwa ke tla yang teng.
427
00:37:05,015 --> 00:37:06,851
Ke tsere tshwetso.
428
00:37:09,019 --> 00:37:11,272
Ema pele!
429
00:37:11,272 --> 00:37:13,190
Tlotla ka gone le batsadi ba gago.
430
00:37:13,190 --> 00:37:14,608
Go siame, go siame?
431
00:37:14,608 --> 00:37:16,277
Tlhomama.
432
00:37:16,277 --> 00:37:18,237
Ruri o fetogile.
433
00:37:18,237 --> 00:37:19,864
Ruri?
434
00:37:22,158 --> 00:37:23,576
Sala sentle.
435
00:37:39,592 --> 00:37:42,303
Ke eng o sa pente? Goreng?
436
00:37:42,303 --> 00:37:43,679
Ga se kgang ya gago!
437
00:37:43,679 --> 00:37:45,264
Ruri o fetogile.
438
00:37:45,264 --> 00:37:49,101
Fa e se kgakololo, go tseanngwa?
439
00:37:49,477 --> 00:37:52,229
Nepile? Nepile? Nepile?
440
00:37:52,229 --> 00:37:54,607
Kana o ne o thuma le di- dolphin?
441
00:37:54,607 --> 00:37:57,359
Kana a go ne ga tlola ka bungee?
442
00:37:57,359 --> 00:37:59,445
Ga go kake ga nna... ga go kake ga nna... ga go kake ga nna...
443
00:37:59,445 --> 00:38:00,905
Maitemogelo a a gaufi le loso?
444
00:38:00,905 --> 00:38:03,115
Maitemogelo a a tswang mo mmeleng?
445
00:38:05,785 --> 00:38:07,411
Ke gone!
446
00:38:09,538 --> 00:38:12,166
E seng nnete, e seng nnete, e seng nnete!
Ga ke go dumele!
447
00:38:12,917 --> 00:38:16,754
Ke eng a bontsha kgatlhego e e kalo jaanong?
448
00:38:17,463 --> 00:38:21,467
Ke a itse. Ga a batle
ba lebega ba le botsalano mo tlelaseng.
449
00:38:23,177 --> 00:38:28,182
Fa a ka bua le Makoto, le ene o tla kgaphelwa thoko.
450
00:38:30,226 --> 00:38:31,560
O ne o lekane?
451
00:38:31,560 --> 00:38:32,603
Tsamaya!
452
00:38:32,603 --> 00:38:35,147
Mme wena... mme... mme...
453
00:38:35,147 --> 00:38:37,983
Mme jaanong o itshwara ka tsela e e sa tlwaelegang.
454
00:38:50,579 --> 00:38:52,540
Mao, seo se monate!
455
00:38:52,540 --> 00:38:53,958
Mm!
456
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
Mme gongwe dira gore karolo eno e bontshe thata?
457
00:39:01,882 --> 00:39:04,885
Tota ga go a nna jalo.
458
00:39:04,885 --> 00:39:07,179
Botaki bo ntse jalo, Mao!
459
00:39:07,179 --> 00:39:08,639
Dira jaaka re rata!
460
00:39:08,639 --> 00:39:10,850
Ke dira jaaka ke rata.
461
00:39:17,189 --> 00:39:20,025
Dirisa mebala e mentle!
462
00:39:20,401 --> 00:39:23,612
Leba mebala e mentle e yotlhe.
463
00:39:27,992 --> 00:39:32,997
Ke ne ke ya Art Club letsatsi le letsatsi
go tswa mo go tsone tsotlhe.
464
00:39:33,956 --> 00:39:36,792
Mme ka dinako tse dingwe go kopana le Hiroka.
465
00:39:39,295 --> 00:39:43,132
E ne e se leloko la Art Club,
mme e ne e tla gantsi.
466
00:39:52,933 --> 00:39:55,477
Go tshegatshega ga ga Shoko go ne go tena.
467
00:39:55,477 --> 00:40:00,107
Mme kwa ntle ga seo,
e ne e le lefelo la me la go iketla thata.
468
00:40:07,031 --> 00:40:08,282
A o tla fitlha ka nako?
469
00:40:08,282 --> 00:40:10,117
Ee, ka tsela nngwe.
470
00:40:17,249 --> 00:40:22,254
Mitsuru o itlhaganelela kwa tlelaseng e e kgethegileng,
ka jalo o ne a ja pele.
471
00:40:24,256 --> 00:40:26,175
Go thata.
472
00:40:26,175 --> 00:40:29,386
Ga gona tlhopho, ditlhatlhobo tsa bosetšhaba tsa teko di tloga di le teng.
473
00:40:46,654 --> 00:40:48,656
A re simolole.
474
00:41:04,880 --> 00:41:06,507
Ke feditse.
475
00:41:08,801 --> 00:41:09,510
Sala sentle.
476
00:41:09,510 --> 00:41:11,136
Ke tla go bona kgantele.
Sala sentle.
477
00:41:22,106 --> 00:41:25,526
Papago o ne a na le nako e e okeditsweng ka tshoganyetso.
478
00:41:28,153 --> 00:41:30,823
A hamburger ya gago e apeilwe sentle?
479
00:41:30,823 --> 00:41:32,908
A o ka rata ketšhipe, Makki...
480
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
Ijoo, ke go biditse "Makki."
481
00:41:36,245 --> 00:41:40,249
Makoto, ga o bolo go rata ketchup.
482
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
"Maki"!
483
00:41:49,383 --> 00:41:53,095
Oh ee, Rre Sawada o ne a leletsa.
484
00:41:53,095 --> 00:41:57,391
A re re tshwanetse go buisana ka
ke senior high efe e o tla e lekang.
485
00:41:57,391 --> 00:42:00,019
Sekolo se se kwa tlase se siame.
486
00:42:00,477 --> 00:42:03,397
Go siame fa e le gore tota ke sone se o se batlang,
487
00:42:03,397 --> 00:42:08,027
Mme ke tlhomamisegile gore go na le ditlhopho,
le dikolo tsa poraefete...
488
00:42:08,527 --> 00:42:10,195
O seka wa tshwenyega ka ditshenyegelo.
489
00:42:10,195 --> 00:42:14,950
Nna le rraago re batla gore o tsamaye
gongwe le gongwe kwa o ratang teng.
490
00:42:14,950 --> 00:42:18,579
Re ka bona sekolo se se itekanetseng fa re batla.
491
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
A o batla ketchup?
492
00:42:42,144 --> 00:42:43,771
Waitse!
493
00:42:44,730 --> 00:42:49,735
Go ja le wena go dira gore ke batle go latlha!
494
00:43:24,269 --> 00:43:26,897
A o itumelela go bogisa mamago?
495
00:43:28,440 --> 00:43:32,653
Ka jalo, mowa o o dirileng se se boitshegang
phoso ga e bone sephiri?
496
00:43:33,362 --> 00:43:36,532
A tota o a tlhaloganya?
497
00:43:36,532 --> 00:43:39,535
O itse phetogo ya gago
go ikaegile ka lefelo le, akere?!
498
00:43:42,538 --> 00:43:48,168
O tshwanetse go fetola mowa wa gago
mme o nne le tshwanelo ya go tsalwa sesha gape!
499
00:43:48,836 --> 00:43:53,674
Ga o ise o leke go gakologelwa
phoso ya botshelo jwa gago jwa pele!
500
00:43:53,674 --> 00:43:56,718
Ke lekile makgetlo a le mantsi!
501
00:43:56,718 --> 00:43:59,513
Ke tshwanetse ka bo ke dirile sengwe se se maswe thata
502
00:43:59,513 --> 00:44:03,934
go tshwanelwa ke go nna kwa gae mo lefelong le le maswe leno!
503
00:44:06,478 --> 00:44:09,106
Gongwe ke bolaile mongwe,
504
00:44:09,106 --> 00:44:13,318
kgotsa a tsietsa batho ba le bantsi ka madi a bone.
505
00:44:15,237 --> 00:44:18,323
O akanya gore go monate go akanya ka seo?
506
00:44:18,323 --> 00:44:20,159
Go a ngomola pelo.
507
00:44:20,659 --> 00:44:25,664
So, o batla fela go ineela o boele morago?
508
00:44:29,668 --> 00:44:32,671
Go na le dilo tse dintsi tse di monate mo botshelong.
509
00:44:33,172 --> 00:44:37,593
Mme meya e le mentsi e na le
bothata jono ka nako ya diphetogo.
510
00:44:38,302 --> 00:44:41,513
Ke ka ntlha yang fa o sa itumelele lefelo leno thata?
511
00:44:44,349 --> 00:44:46,310
A go na le nako e e beilweng?
512
00:44:46,310 --> 00:44:47,895
Dikgwedi di le thataro ka bontsi.
513
00:44:47,895 --> 00:44:50,105
Go lebega e le ka go rata ga gago.
514
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
O seka wa bua jalo!
515
00:44:52,316 --> 00:44:53,734
Ke tla go bona.
516
00:45:15,589 --> 00:45:17,007
Dumelang.
517
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Go monate!
518
00:45:19,885 --> 00:45:23,722
Go lebega go le monate, Makoto.
519
00:45:25,390 --> 00:45:27,017
Ke tla go bona.
520
00:45:28,477 --> 00:45:29,561
Ee!
521
00:45:29,561 --> 00:45:32,981
Ka jalo, o rekile tseo.
522
00:45:32,981 --> 00:45:37,194
Di monate tota, mme di tura.
523
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
O di rekile kae?
524
00:45:39,071 --> 00:45:42,282
Ebu, mo inthaneteng.
525
00:45:43,825 --> 00:45:46,036
A bo e le polane e kgolo jang ne!
526
00:45:46,912 --> 00:45:48,914
Ke fufegela.
527
00:45:55,420 --> 00:45:56,505
Ke a leboga.
528
00:45:56,505 --> 00:45:58,715
Ga o ise o pente gotlhelele.
529
00:45:58,715 --> 00:46:03,136
Go nna fela fa pele ga yone go a ritibatsa maikutlo.
530
00:46:03,762 --> 00:46:06,056
Le setshwantsho sa gago?
531
00:46:06,056 --> 00:46:07,474
Seo se a makatsa.
532
00:46:10,769 --> 00:46:14,690
Moriri oo ga o go tshwanele, Kobayashi.
533
00:46:14,690 --> 00:46:16,984
Ga e tshwanele... ga e tshwanele...
534
00:46:16,984 --> 00:46:18,819
Tlhokomela dikgang tsa gago!
535
00:46:21,863 --> 00:46:23,865
Sengwe se fetogile.
536
00:46:23,865 --> 00:46:25,701
Ga e tshwanele...
537
00:46:25,701 --> 00:46:28,120
Ga e tshwanele... ga e tshwanele...
538
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Mabenkele a a rekisang dilo tseno?
539
00:46:40,590 --> 00:46:45,137
Ee, mme ke lebenkele le le lengwe fela la dimonamone le le nang le tatso eno.
540
00:46:45,137 --> 00:46:48,557
Lefelo le le bidiwang "Sephiri" kwa Nikotama.
541
00:46:50,392 --> 00:46:52,853
Fela jaaka Purapura a buile,
542
00:46:52,853 --> 00:46:57,274
Go botoka go itumelela botshelo
mme o se leke ka natla go nna Makoto.
543
00:46:57,566 --> 00:47:01,403
Ao, ke tla go tsaya senepe sa tebego ya gago e ntšhwa!
544
00:47:02,821 --> 00:47:05,449
Go siame, dira sefatlhego.
545
00:47:05,449 --> 00:47:06,867
Dira sefatlhego?!
546
00:47:10,078 --> 00:47:11,663
Tsiditsana!
547
00:47:11,663 --> 00:47:13,665
Seo se monate, Makoto!
548
00:47:18,170 --> 00:47:20,339
Ke raya jalo tota.
549
00:47:20,339 --> 00:47:22,549
Ke a itse,
550
00:47:22,549 --> 00:47:25,552
mme bobotlana tlotla ka yone le Papa.
551
00:47:26,720 --> 00:47:27,596
O amogetswe kwa gae.
552
00:47:27,596 --> 00:47:30,223
Ke tla dira jalo, mme ke tsere tshwetso.
O amogetswe kwa gae.
553
00:47:43,362 --> 00:47:48,200
Mitsuru o ne a fetola mogopolo, .
mme o batla go tsena mo bongakeng.
554
00:47:50,744 --> 00:47:53,080
O dirile sentle mo ditlhatlhobong tsa bosetšhaba tsa teko,
555
00:47:53,080 --> 00:47:56,708
so le morutabana wa gagwe o akanya gore o tla amogelwa.
556
00:49:07,195 --> 00:49:08,947
Dumelang!
557
00:49:08,947 --> 00:49:11,950
O dira eng, Kobayashi?
558
00:49:12,659 --> 00:49:14,369
Ga gona sepe...
559
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
Ga go na sekhurumelo?
560
00:49:15,662 --> 00:49:16,997
O ya kae?
561
00:49:16,997 --> 00:49:18,957
A o batla go abelana yame?
562
00:49:18,957 --> 00:49:21,042
Nnyaa ke siame.
563
00:49:21,042 --> 00:49:22,461
Ke tla go bona.
564
00:49:31,261 --> 00:49:33,096
Go na le eng ka ene?
565
00:49:43,064 --> 00:49:44,024
E dire ka bonako!
566
00:49:44,024 --> 00:49:45,150
Didimala.
E dire ka bonako!
567
00:49:45,150 --> 00:49:46,568
Ke tla e dira pele.
568
00:49:46,568 --> 00:49:48,028
Molemo o a tla.
569
00:49:48,028 --> 00:49:49,863
Ke tla e dira jaanong.
570
00:49:51,781 --> 00:49:54,284
Lebenkele le le bidiwa eng?
571
00:49:54,284 --> 00:49:56,161
Ke Sephiri seo.
572
00:49:56,161 --> 00:49:58,163
Sephiri, Sephiri!
573
00:49:59,789 --> 00:50:01,333
Leka eno go na le moo.
574
00:50:01,333 --> 00:50:03,960
Go siame ka tsela epe fela, dira fela!
575
00:50:05,295 --> 00:50:07,005
Se fela?!
576
00:50:07,005 --> 00:50:08,256
Ke tla e tsaya.
577
00:50:08,256 --> 00:50:09,299
Ga go tsela!
578
00:50:09,299 --> 00:50:10,717
Timana!
579
00:50:14,179 --> 00:50:16,306
Hiroka o tlile kwano,
580
00:50:16,306 --> 00:50:19,518
a di reka mme a boela gae.
581
00:50:20,101 --> 00:50:24,940
Hiroka o sa tswa go tla kwa Nikotama letsatsi leo,
rekile dimonamone mme a tsamaya.
582
00:50:28,235 --> 00:50:33,073
Ke tlhomamisegile gore monna yoo wa dingwaga tse di magareng
e ne e le rraagwe fela.
583
00:50:34,032 --> 00:50:36,451
O tlile go reka kwa lebentleleng le legolo,
584
00:50:36,451 --> 00:50:39,454
ke bo ke feta kwa lebentleleng leo la dimonamone.
585
00:50:41,915 --> 00:50:45,335
O ne a feta fela fa hoteleng eo ya lorato.
586
00:50:46,419 --> 00:50:50,257
Rre le monna yo o ntseng jalo .
di farologane fela.
587
00:50:51,383 --> 00:50:52,801
Go bonolo...
588
00:50:54,135 --> 00:50:55,971
go di farologanya…
589
00:51:23,290 --> 00:51:33,289
HOTELE YA NIKO
590
00:51:37,262 --> 00:51:39,889
HOTELE YA NIKO
591
00:53:11,690 --> 00:53:13,525
Ke a gotela!
592
00:53:13,525 --> 00:53:15,151
Tshwara se motsotswana.
593
00:53:35,046 --> 00:53:38,174
Makoto, o pelokgale.
594
00:53:38,174 --> 00:53:40,802
Mme monna yoo ke mang?
595
00:53:40,802 --> 00:53:43,805
O ntshegetsa.
596
00:53:45,974 --> 00:53:48,435
Re kopane mo saeteng ya difouno tsa selula,
597
00:53:48,435 --> 00:53:53,565
mme ga se gore ga a nkgatlhe,
ka jalo go bereka sentle.
598
00:53:53,565 --> 00:53:55,775
Mme ka banna ba ba ntseng jalo...
599
00:54:02,449 --> 00:54:06,453
Dilo tse ke di batlang di tura tota.
600
00:54:06,453 --> 00:54:09,080
Ditlhako, dikgetsi, ditlaleletsi...
601
00:54:09,706 --> 00:54:12,333
Ga nkake ka kgona go di reka ka allowance yame.
602
00:54:13,710 --> 00:54:16,045
O ka se kgone go leta dingwaga di le mmalwa?
603
00:54:16,045 --> 00:54:18,006
Ke a di batla jaanong!
604
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
Fa ba ntse ba lebega sentle mo go nna!
605
00:54:21,593 --> 00:54:25,597
Le fa e le makgetlo a le mararo ke
madi a a lekaneng go reka dilo.
606
00:54:32,937 --> 00:54:34,773
Ke tshwanetse go boela morago.
607
00:54:34,773 --> 00:54:36,399
O letile.
608
00:54:43,531 --> 00:54:47,368
Kana o tla ya kwa hoteleng le nna go na le moo?
609
00:54:50,705 --> 00:54:52,332
Go siame ka nna.
610
00:55:01,174 --> 00:55:03,593
Mo go wena, ke di-yen di le 20 000 fela.
611
00:55:14,813 --> 00:55:16,231
Nnyaa...
612
00:55:20,652 --> 00:55:22,487
Ke a bona.
613
00:55:34,290 --> 00:55:38,711
Go ne go le monate go taboga mmogo.
614
00:55:42,090 --> 00:55:43,508
Sala sentle.
615
00:55:55,144 --> 00:56:02,569
Kobayashi
616
00:56:03,111 --> 00:56:05,738
Ee, re tla leka gape.
617
00:56:09,033 --> 00:56:11,870
O sa tswa go tla gae, ka jalo gone fela foo.
618
00:56:12,120 --> 00:56:13,538
Sala sentle.
619
00:56:15,331 --> 00:56:17,959
Makoto, a re ka bua?
620
00:56:18,334 --> 00:56:20,253
Ga go na sekhurumelo?
621
00:56:20,253 --> 00:56:22,088
Ema pele, taulo...
622
00:56:29,762 --> 00:56:32,181
Ke eng o sa reka sekhurumelo?
623
00:56:32,181 --> 00:56:33,808
E time!
624
00:56:40,023 --> 00:56:41,858
Dirisa taulo e.
625
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Ke tla e tlogela fa.
626
00:56:53,620 --> 00:56:55,914
O ne o batla sengwe?
627
00:56:55,914 --> 00:56:58,082
Moragonyana go siame.
628
00:56:58,082 --> 00:56:59,375
Eng?
629
00:56:59,375 --> 00:57:00,793
Mpolelela.
630
00:57:02,795 --> 00:57:06,633
Rre Sawada o sa tswa go founa.
631
00:57:06,633 --> 00:57:12,138
Kgwedi e e tlang, rotlhe re tla kopana
go dira tshwetso ka sekolo sa gago se se latelang.
632
00:57:12,138 --> 00:57:14,974
Sekolo se se kwa tlase se siame.
633
00:57:14,974 --> 00:57:17,810
Ditlhatlhobo ga di a baka go ipolaya.
634
00:57:18,478 --> 00:57:22,315
Ke ne ke sa akanye jalo, mme ke a tshwenyega.
635
00:57:22,649 --> 00:57:25,485
O seka wa itira mme yo o siameng.
636
00:57:26,611 --> 00:57:30,615
A ga o dire fela o tshwenyegile?
637
00:57:31,574 --> 00:57:32,825
Go diragatsa? Nnyaa-
638
00:57:32,825 --> 00:57:34,410
Ka jalo, gongwe ke tla botsa...
639
00:57:34,410 --> 00:57:36,037
Emisa seo!
Ka jalo, gongwe ke tla botsa...
640
00:57:37,038 --> 00:57:39,874
Morutisi wa gago wa flamenco o ntse jang?
641
00:58:20,331 --> 00:58:21,749
Purapura?
642
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
Whoa, koo.
643
00:58:57,869 --> 00:58:59,287
Tsaya se!
644
00:59:02,915 --> 00:59:04,542
Re fe sepatšhe sa gago!
645
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
O seka wa nna le yone.
646
00:59:06,252 --> 00:59:08,087
E ne e le eng seo?!
647
00:59:09,630 --> 00:59:11,257
A re bone...
648
00:59:13,176 --> 00:59:14,802
Akere?
649
00:59:17,805 --> 00:59:20,641
Tota ga a na sepe.
650
00:59:20,975 --> 00:59:22,393
Maswe!
651
00:59:23,352 --> 00:59:27,190
A re tseyeng ditlhako tse di turang tse.
652
00:59:28,649 --> 00:59:30,026
Emisa!
653
00:59:30,026 --> 00:59:31,444
Hee, ngwanaka!
654
00:59:32,528 --> 00:59:34,405
Go siame...
655
00:59:34,405 --> 00:59:35,823
Fano!
656
00:59:39,327 --> 00:59:41,537
Makoto! Makoto!
657
00:59:58,471 --> 00:59:59,847
A o a tla go dikologa?
658
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
A go botlhoko?
659
01:00:00,848 --> 01:00:02,600
A o mo ditlhabing?
660
01:00:02,600 --> 01:00:06,854
O robetse halofo ya letsatsi fa e sale o tswa mo bookelong.
661
01:00:06,854 --> 01:00:09,899
Go lebega basimane bangwe ba ba maswe ba go tlhasetse.
662
01:00:09,899 --> 01:00:12,902
Mitsuru o go fitlhetse kwa lefelong le le boitshepo.
663
01:00:20,034 --> 01:00:21,536
A o tshwerwe ke tlala?
664
01:00:21,536 --> 01:00:23,329
A o ka ja gruel?
665
01:00:23,329 --> 01:00:25,957
O dira jaaka e kete ga go a diragala sepe.
666
01:00:28,501 --> 01:00:31,129
Ga o na sepe se sengwe se o ka se buang?
667
01:00:37,260 --> 01:00:38,678
Ke maswabi.
668
01:00:52,191 --> 01:00:56,404
Ke robetse jaaka kota malatsi a le mararo.
669
01:01:09,417 --> 01:01:10,835
Makoto?
670
01:01:12,587 --> 01:01:15,047
Tsala e tlile go etela.
671
01:01:15,047 --> 01:01:16,465
Tsena.
672
01:01:29,812 --> 01:01:31,439
Wena?
673
01:01:32,523 --> 01:01:33,566
A nka tsena?
674
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Di apere tshiamo.
675
01:01:41,449 --> 01:01:43,284
Mpho ya go fola ke eno.
676
01:01:49,332 --> 01:01:50,750
Ke a leboga.
677
01:01:54,128 --> 01:01:57,089
Go siame, go ntse jang...
678
01:01:57,089 --> 01:01:58,424
Go ntse jang... jang...
679
01:01:58,424 --> 01:02:00,009
Jang?
680
01:02:00,009 --> 01:02:01,802
Ke ikutlwa ke le botoka thata.
681
01:02:01,802 --> 01:02:04,347
Ke tla boela sekolong beke e tlang.
682
01:02:04,347 --> 01:02:06,307
Ao? Ao?
683
01:02:06,307 --> 01:02:07,934
Go molemo.
684
01:02:14,440 --> 01:02:18,277
O siame go tla kwano?
685
01:02:18,277 --> 01:02:21,280
Ga o kgathale gore baithutimmogo le rona ba ka itse?
686
01:02:22,156 --> 01:02:25,910
Ka jalo go tweng?
687
01:02:25,910 --> 01:02:28,913
Ga e nkame gotlhelele.
688
01:02:47,640 --> 01:02:49,350
Fa e le Kuwabara yone...
689
01:02:49,350 --> 01:02:52,019
Kobayashi, a o rata Kuwabara?
690
01:02:52,019 --> 01:02:53,479
Jaaka ene?
691
01:02:53,479 --> 01:02:55,106
Go tweng fa nka dira jalo?
692
01:02:55,731 --> 01:02:58,401
Go tweng ka Kuwabara?
693
01:02:58,401 --> 01:03:03,030
Mongwe o go bone le ene kwa Nikotama.
694
01:03:06,367 --> 01:03:09,287
Legale, go siame fa o ka dira jalo.
695
01:03:09,287 --> 01:03:12,456
Go na le magatwe a a maswe ka ene,
696
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
mme tota, ke a mo rata... ke rata ene.
697
01:03:14,667 --> 01:03:18,671
Le fa magatwe a le boammaaruri, seo ga se kitla se fetoga.
698
01:03:20,923 --> 01:03:25,136
Ka jalo, fa e le gore ke ene a dirileng gore o fetoge,
699
01:03:25,136 --> 01:03:30,558
Go siame fa o sa boele morago
go nna se o neng o le sone.
700
01:03:34,020 --> 01:03:35,896
Ke fetogile jang?
701
01:03:35,896 --> 01:03:37,690
A o ka mpolelela?
702
01:03:37,690 --> 01:03:40,318
Ke ne ke ntse jang pele?
703
01:03:41,235 --> 01:03:46,741
O ne o nna o na le maikutlo a a tseneletseng
go tlhaloganya dilo, .
704
01:03:46,741 --> 01:03:49,452
e phepa le e bonaletsang.
705
01:03:49,452 --> 01:03:53,289
Jaaka o rwele kutlobotlhoko
ya lefatshe lotlhe.
706
01:03:54,457 --> 01:03:57,877
Ga gona ngwana wa junior high yo o ntseng jalo.
707
01:04:11,349 --> 01:04:12,767
Leba se.
708
01:04:18,022 --> 01:04:19,690
Basadi ba ba Sexy ba le 50
709
01:04:22,735 --> 01:04:27,948
Le fa e le phepa e bile e le mo pepeneneng
Kobayashi o akanya ka tlhakanelodikobo.
710
01:04:37,124 --> 01:04:40,753
O a itse, kwantle ga digalase...
711
01:04:41,962 --> 01:04:43,964
o santse o le mobe.
712
01:04:45,424 --> 01:04:46,842
Nnyaa!
713
01:04:47,968 --> 01:04:49,804
Makoto, ke dirile tee.
714
01:04:56,310 --> 01:04:58,312
Hee, digalase tsa gago.
715
01:05:02,441 --> 01:05:03,859
Eng...
716
01:05:17,748 --> 01:05:19,166
Ema pele!
717
01:05:19,166 --> 01:05:21,168
O ne a dira eng?
718
01:05:22,711 --> 01:05:24,713
A o ne a le thubakanyo?
719
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Go siame.
720
01:05:48,446 --> 01:05:53,117
Ke rile go ijesa monate thata,
mme o botlhaswa.
721
01:05:53,117 --> 01:05:57,872
O ntlhokomolosa nako e telele jaana,
morago ga moo ka tshoganetso o ntlhatlhelele!
722
01:05:57,872 --> 01:06:01,167
O tshwanetse go nna mokaedi yo o botoka.
723
01:06:01,167 --> 01:06:04,587
Go tswa foo o ne o ka se fetoge tota.
724
01:06:05,838 --> 01:06:09,258
Ke ntse ke batla go botsa.
725
01:06:09,258 --> 01:06:11,552
Go tla diragalang ka Makoto?
726
01:06:11,552 --> 01:06:17,057
Go diragalang ka mmele wa gagwe
fa nka palelwa ke go fetoga mme mowa wa me o mo tlogela?
727
01:06:17,057 --> 01:06:23,063
Fa mowa wa gago o tsamaya, Makoto o tla swa tota.
728
01:06:40,539 --> 01:06:42,166
Ga o ye gae?
729
01:06:42,708 --> 01:06:44,418
Ke kgotshe moo.
730
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
Bua le mmago.
731
01:06:46,337 --> 01:06:48,339
O seka wa mo tlogela jalo.
732
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Go thari thata.
733
01:06:50,257 --> 01:06:52,927
Batho botlhe ba dira diphoso.
734
01:06:52,927 --> 01:06:55,346
O dirile jalo mo botshelong jwa gago jo bo fetileng.
735
01:07:00,059 --> 01:07:01,727
Makoto o tla swa.
736
01:07:01,727 --> 01:07:03,938
Tšhono ya me ya diphetogo e tla palelwa.
737
01:07:23,415 --> 01:07:25,376
HOTELE YA NIKO
738
01:07:47,106 --> 01:07:48,524
Kae...
739
01:07:50,317 --> 01:07:51,735
Ke ene!
740
01:07:54,613 --> 01:07:56,031
Hee!
741
01:07:57,533 --> 01:07:58,951
Kobayashi!
742
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
A o latlhegetswe ke thekethe ya gago?
743
01:08:01,912 --> 01:08:04,999
Go siame, ga ke kgone go e bona.
744
01:08:04,999 --> 01:08:06,834
Gone foo.
745
01:08:06,834 --> 01:08:08,836
E kgomaretse mo bukeng eo.
746
01:08:09,503 --> 01:08:11,338
Ao...
747
01:08:15,718 --> 01:08:17,219
Ke ne ke sa dumele.
748
01:08:17,219 --> 01:08:20,222
Sawada o rile o iteilwe.
749
01:08:20,222 --> 01:08:21,724
A o siame?
750
01:08:21,724 --> 01:08:23,475
Ee, ke akanya jalo.
751
01:08:23,475 --> 01:08:25,102
O dirang?
752
01:08:26,312 --> 01:08:28,314
Go ya kwa le kwa fela.
753
01:08:28,314 --> 01:08:30,733
Go siame he, a re tlholeng.
754
01:08:31,191 --> 01:08:32,318
A o itse ka seno?
755
01:08:32,318 --> 01:08:33,027
Tamaden o ne a siana fano
A o itse ka seno?
756
01:08:33,027 --> 01:08:33,611
Tamaden o ne a siana fano
757
01:08:33,611 --> 01:08:35,613
Tamaden o ne a siana fano
Tamaden?
758
01:08:35,613 --> 01:08:35,738
Tamaden o ne a siana fano
759
01:08:36,405 --> 01:08:38,824
Ke sa tswa go lemoga.
760
01:08:39,533 --> 01:08:44,788
E ne e le tereli e e neng e le fa gare ga Shibuya le Nikotama.
761
01:08:44,788 --> 01:08:47,708
E ne ya emisa go dira ka 1969,
762
01:08:47,708 --> 01:08:51,462
mme e bopa pakajaanong
Mola wa Setagaya go ya kwa Shimotakaido.
763
01:08:51,462 --> 01:08:55,674
Ke mola wa lekala o o setseng wa Tamaden.
764
01:08:56,884 --> 01:08:58,761
Go monate, a ga go jalo?
765
01:08:58,761 --> 01:09:00,971
Go ka bo go le monate go e palama.
766
01:09:01,889 --> 01:09:03,724
Ee...
767
01:09:11,398 --> 01:09:14,151
Papa o ne a e palama a sa ntse a le ngwana.
768
01:09:14,151 --> 01:09:16,779
Ke a mo fufegela.
769
01:09:27,873 --> 01:09:29,792
A o rata diterena?
770
01:09:29,792 --> 01:09:33,712
Fela fa e sa le a itse ka Tamaden.
771
01:09:33,712 --> 01:09:37,841
Go bua nnete ke tila ditlhatlhobo fela!
772
01:09:37,841 --> 01:09:42,012
Mme nka rata go tsamaya mo metlhaleng
ya mola wa lekala la Kinuta,
773
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
karolo ya mola wa Nikotama.
774
01:09:44,014 --> 01:09:46,684
Seo se ne se tla kgatlha.
775
01:09:47,476 --> 01:09:50,688
Fa ke ne ke kopana le wena pele,
776
01:09:52,022 --> 01:09:57,027
Ke ne ke rulagantse go dira jalo,
mme a ineela ka ntlha ya pula.
777
01:09:57,027 --> 01:10:00,489
Ke ne ke tshwanetse go bo ke le kwa sekolong sa cram,
778
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
mme o ne a tshameka hooky.
779
01:10:02,408 --> 01:10:04,368
Seteišene se se latelang ke ka tsela eno.
780
01:10:04,368 --> 01:10:05,786
Ga go kgakala.
781
01:10:08,539 --> 01:10:10,457
Ga go na sekolo sa cram gompieno?
782
01:10:10,457 --> 01:10:13,293
Ke na le tlhatlhobo, mme ga ke batle go ya.
783
01:10:14,670 --> 01:10:16,922
A o setse o tsere tshwetso ya gore o tsene mo sekolong se segolo?
784
01:10:16,922 --> 01:10:18,090
Le e seng!
785
01:10:18,090 --> 01:10:22,511
Ga ke botlhale jalo, ka jalo ke tla ya gongwe le gongwe kwa ke tsenang teng.
786
01:10:22,511 --> 01:10:23,554
Go tshwana le nna!
787
01:10:23,554 --> 01:10:24,972
Ruri?
788
01:10:25,973 --> 01:10:28,392
Tsela e ke fa dipina tsa Kinuta di neng di le teng.
789
01:10:29,685 --> 01:10:33,689
Fa a sena go tswa mo seteisheneng,
go ne go na le sebopego fano.
790
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
A ga se segolo?
791
01:10:39,445 --> 01:10:42,030
Seteishene sa Nakakochi se ne se le mona.
792
01:10:42,030 --> 01:10:44,324
E gaufi thata; O ne o ka tsamaya.
793
01:10:44,324 --> 01:10:46,910
Ba-Tamaden ba ne ba akanyetsa.
794
01:10:46,910 --> 01:10:50,914
Seo ke seteishene se sennye tota, ke polatefomo e le nngwe fela.
795
01:10:51,582 --> 01:10:53,792
Kinuta e ne e na le pina e le nngwe fela.
796
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
Seno se ne se itumedisa.
797
01:10:58,756 --> 01:11:00,591
O rata ping pong?!
798
01:11:00,591 --> 01:11:05,095
Ee, e ne e le sengwe le sengwe mo go nna
go fitlha ka malatsi a boikhutso a selemo.
799
01:11:05,095 --> 01:11:06,930
Ke ne ke le motshameki wa boemedi fela.
800
01:11:06,930 --> 01:11:12,186
Mme ka ntlha ya seo, ke mo maemong a bo31 mo tlelaseng ya batho ba le 32!
801
01:11:12,186 --> 01:11:15,856
Seo se thata, mme ke wa bo 32!
802
01:11:15,856 --> 01:11:17,483
Ruri?!
803
01:11:21,653 --> 01:11:24,323
Ka tsela nngwe, re tlhomologile!
804
01:11:24,323 --> 01:11:27,493
Ke ipotsa gore re akanya eng?
805
01:11:27,493 --> 01:11:30,829
Mme bobotlana ga re ka ke ra nna maswe le go feta.
806
01:11:30,829 --> 01:11:31,914
A re tsamaye.
807
01:11:31,914 --> 01:11:33,332
Tlhomama!
808
01:11:52,726 --> 01:11:55,854
Tse ke diporo tsa mela ya Kinuta!
809
01:11:55,854 --> 01:11:57,481
Go a gakgamatsa...
810
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
A o bona paterone ya pina?
811
01:12:14,414 --> 01:12:17,292
Se se monate tota.
812
01:12:17,292 --> 01:12:19,920
Kobayashi, leba senepe seno!
813
01:12:24,007 --> 01:12:27,636
Seteišene sa bobedi, e leng Yoshizawa, se ne se le koo.
814
01:12:33,851 --> 01:12:35,811
A mowa o mogolo jang ne.
815
01:12:35,811 --> 01:12:37,479
Ruri go ntse jalo!
816
01:12:37,479 --> 01:12:39,690
Ke eletsa e kete e ka bo e santse e tsamaya.
817
01:12:40,858 --> 01:12:43,068
A o rata dilo tsa bogologolo?
818
01:12:44,570 --> 01:12:45,863
Ka kakaretso.
819
01:12:45,863 --> 01:12:50,701
Go ba kgatlhegela go ba naya botshelo jo bosha.
820
01:12:52,077 --> 01:12:56,915
Mme bogolo jang, ke batla go tila ditlhatlhobo.
821
01:12:58,458 --> 01:13:01,879
Morago ga moo go ne go na le bokhutlo, Kinuta-honmura.
822
01:13:02,546 --> 01:13:04,006
Bokhutlo?!
823
01:13:04,006 --> 01:13:05,632
A mola o mokhutshwane jang ne!
824
01:13:47,883 --> 01:13:50,093
Phaka eno e kile ya bo e le seteishene.
825
01:14:10,238 --> 01:14:13,659
Ke lefelo leo la seteishene sa Kinuta-honmura.
826
01:14:13,659 --> 01:14:15,827
Tshwarelo go go goga.
827
01:14:15,827 --> 01:14:18,872
Nnyaa, e ne e kgatlha.
828
01:14:18,872 --> 01:14:22,876
Mme ke ne ke gakgametse go sekae fa ke simolola.
829
01:14:25,045 --> 01:14:27,381
Leina la gagwe ke Saotome.
830
01:14:27,381 --> 01:14:29,007
A sefatlhego!
831
01:14:31,134 --> 01:14:35,681
Go go reetsa go dirile gore ke batle
go palama mola wa Kinuta.
832
01:14:35,681 --> 01:14:36,682
Ruri?!
833
01:14:36,682 --> 01:14:38,517
Ee, tota.
834
01:14:41,728 --> 01:14:44,189
Jaanong ke phaka fela.
835
01:14:44,189 --> 01:14:46,608
Go maswe thata ga go na sepe se se setseng.
836
01:14:49,528 --> 01:14:53,824
Ke a bona, ba utswitse di-sneaker tseo?
837
01:14:53,824 --> 01:14:55,784
Seo se tshwanetse sa bo se utlwisa botlhoko.
838
01:14:55,784 --> 01:14:57,661
E a dira,
839
01:14:57,661 --> 01:15:00,247
le go feta go itewa.
840
01:15:00,247 --> 01:15:04,459
Ke utlwa okare ga ke tshwanele dinako tse re tshelang mo go tsone.
841
01:15:05,377 --> 01:15:09,464
Ke akanya gore ke ka moo di-sneaker tseo di tsamaileng.
842
01:15:09,464 --> 01:15:11,008
Ke kgopolo e e sa tlwaelegang eo.
843
01:15:11,008 --> 01:15:14,011
Ka jalo, ke paka efe e e go tshwanelang?
844
01:15:16,555 --> 01:15:17,639
Paka ya Jomon e tsaya mo e ka nnang 14,000 BC go ya go 300 BC.
Paka ya Jomon.
845
01:15:17,639 --> 01:15:19,808
Paka ya Jomon e tsaya mo e ka nnang 14,000 BC go ya go 300 BC.
Seo se boela morago thata!
846
01:15:19,975 --> 01:15:22,728
A batho ba Jomon ba ne ba lela ka ntlha ya di-sneaker tse di utswitsweng?
847
01:15:22,728 --> 01:15:26,773
Ba ne ba lela ka ditshwantsho tsa ga Haniwa tse di utswitsweng.
848
01:15:26,773 --> 01:15:29,484
Bogolo jang tse di nang le leina la brand.
849
01:15:29,609 --> 01:15:31,778
Paka ya Kofun e akaretsa mo e ka nnang 200 AD - 600 AD.
Ditshwantsho tsa Haniwa ke tsa motlha wa Kofun.
850
01:15:31,778 --> 01:15:34,072
Paka ya Kofun e akaretsa mo e ka nnang 200 AD - 600 AD.
Ba ne ba seyo mo Jomon.
851
01:15:34,197 --> 01:15:36,158
Oops, o nepile.
852
01:15:36,158 --> 01:15:38,368
Ke ka moo o leng wa bo 31.
853
01:15:42,914 --> 01:15:46,918
Ga ke itse gore a ke a tshwanela, mme ke rata tsa jaanong.
854
01:15:50,005 --> 01:15:52,841
Go na le mathata, mme jaanong ke yone e e gaisang.
855
01:15:59,431 --> 01:16:02,017
Mme nka rata go palama Tamaden.
856
01:16:02,017 --> 01:16:03,435
Ke ne ke itse.
857
01:16:07,439 --> 01:16:10,192
O itse lebenkele la ditlhako la Open Sesame?
858
01:16:10,192 --> 01:16:11,193
Nnyaa...
859
01:16:11,193 --> 01:16:14,404
Ke lebenkele le lentle le le sa itsiweng, 80% off!
860
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Ruri?
861
01:16:15,405 --> 01:16:17,616
A re tsamaye nako e tlang.
862
01:16:27,876 --> 01:16:31,088
Go diragetseng ka ene?
863
01:16:31,755 --> 01:16:34,174
Go tshwanetse ga bo go le botlhoko.
864
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
Heela!
865
01:16:44,351 --> 01:16:45,769
Yo!
866
01:16:46,394 --> 01:16:48,605
Bobedi joo ke ditsala?
867
01:16:58,281 --> 01:17:00,242
Matlhotlhapelo a tswa mo...
868
01:17:00,242 --> 01:17:02,911
Polelwana e e reng "Nna gaufi le lebone,"
869
01:17:02,911 --> 01:17:05,789
ka mesola ya nako e telele
maitseboa a letlhafula a go ithuta...
870
01:17:05,789 --> 01:17:07,999
...go tlhoka ditsala tsa go dumedisa,
ka mesola ya nako e telele
maitseboa a letlhafula a go ithuta...
871
01:17:07,999 --> 01:17:12,045
le go nna o le nosi fa gare ga diphaposi
le ka nako ya dijo tsa motshegare.
872
01:17:12,045 --> 01:17:17,259
Ke batla gore lotlhe lo gakologelwe seno jaaka
lo tsamaya ka ditsela tsa lona tse di farologaneng.
873
01:17:20,220 --> 01:17:25,851
Go tsamaya le tsala fela go ka
go dira gore o ikutlwe o le monate.
874
01:17:27,102 --> 01:17:29,938
Dilo tse dingwe ga di botlhokwa thata.
875
01:17:45,495 --> 01:17:46,913
Hee!
876
01:17:53,962 --> 01:17:55,088
Re ne ra tlhomiwa matlho!
877
01:17:55,088 --> 01:17:56,506
Ruri?
878
01:17:56,840 --> 01:18:01,386
BULA SESAME
879
01:18:02,888 --> 01:18:04,723
E lebega e le ntle thata.
880
01:18:05,390 --> 01:18:09,811
Kobayashi, go na le molao ka ga
go tsena mo lebentleleng le.
881
01:18:35,045 --> 01:18:37,255
Bula Sesame!
882
01:18:48,975 --> 01:18:49,976
O ntshwarile!
883
01:18:49,976 --> 01:18:51,603
Ruri o ne a dira jalo.
884
01:18:56,316 --> 01:18:57,734
Amogelesega!
885
01:19:00,946 --> 01:19:02,948
Di leke.
886
01:19:02,948 --> 01:19:04,950
Go monate tota!
887
01:19:05,367 --> 01:19:07,577
Le phokoletso ya 60%!
888
01:19:07,577 --> 01:19:09,579
Haa!Haa!
889
01:19:09,579 --> 01:19:13,541
1,000 yen kwa tlase ga nako e e fetileng fa ke ne ke tla.
890
01:19:13,541 --> 01:19:16,461
Sesame e e bulegileng e monate!
891
01:19:16,461 --> 01:19:18,296
Ruri go ntse jalo.
892
01:19:22,133 --> 01:19:26,972
Re lebega re sa tshwenyege thata go ka nna
baithuti ba tlhatlhobo ya go tsena.
893
01:19:26,972 --> 01:19:29,182
O seka wa nkgopotsa!
894
01:19:30,517 --> 01:19:35,063
Batsadi ba me ba batla gore ke tsene sekolo sa puso.
895
01:19:35,063 --> 01:19:38,608
Ga re na madi,
plus ke na le bana ba bannye.
896
01:19:38,608 --> 01:19:40,026
Ke a bona.
897
01:19:40,735 --> 01:19:46,449
Mme ke batla go ya sekolong se segolo sa Tamagawa
e e leng ya phatlalatsa.
898
01:19:46,449 --> 01:19:48,660
Ba na le setlhopha se se siameng sa ping pong.
899
01:19:49,286 --> 01:19:52,497
Mme maemo a me a a kwa tlase ke bothata.
900
01:19:54,082 --> 01:19:58,712
Sawada o ne a re tota ke tla tshwanelwa ke go ithuta ka natla.
901
01:20:00,839 --> 01:20:03,466
Nna le nngwe jaaka ditebogo tsa gompieno.
902
01:20:03,466 --> 01:20:05,302
Ke a leboga.
903
01:20:23,236 --> 01:20:25,238
Yo monnye o siame.
904
01:20:26,656 --> 01:20:28,283
Ke a leboga.
905
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
Latswega!
906
01:20:42,839 --> 01:20:44,674
Kgogo le yone e ntse jalo.
907
01:20:47,093 --> 01:20:50,805
Gongwe ke tla leka le Tamagawa High.
908
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Go tweng ka gone?
909
01:20:52,682 --> 01:20:54,559
Ruri?!
910
01:20:54,559 --> 01:20:58,855
Seo se molemo, ehlile o tshwanetse.
911
01:20:58,855 --> 01:21:03,443
Ga ke na sepe se nka se latlhegelwang, mme go setse go le thari.
912
01:21:03,443 --> 01:21:05,236
O seka wa tshwenyega ka seo.
913
01:21:05,236 --> 01:21:07,364
A re ithuteng mmogo.
914
01:21:07,364 --> 01:21:11,117
Ke tla ithuta ka natla fa o le teng.
915
01:21:11,117 --> 01:21:12,535
Le nna.
916
01:22:06,256 --> 01:22:10,135
O mosimane yo o sa raraanang, o tlhotlhelediwa ke di-buns.
917
01:22:10,135 --> 01:22:11,761
Eng kapa eng.
918
01:22:13,388 --> 01:22:17,225
O batla go tsena sekolo se le sengwe le ene?
919
01:22:21,229 --> 01:22:24,441
Mme ka nako ya fa e simolola, o tla...
920
01:22:39,289 --> 01:22:40,915
Mme goreng?
921
01:22:43,001 --> 01:22:44,419
Go tshwara ditlhapi?
922
01:22:44,419 --> 01:22:47,297
Ee, halofo ya letsatsi,
923
01:22:47,297 --> 01:22:49,299
go nna le boikhutso.
924
01:22:51,926 --> 01:22:56,014
Fa o sa batle go tshwara ditlhapi,
o ka dira seketšhe boemong jwa seo.
925
01:22:56,014 --> 01:22:57,640
Go siame?
926
01:23:01,186 --> 01:23:06,608
Mmago o rekile se,
gore o se ka wa utlwa serame.
927
01:23:10,111 --> 01:23:11,529
Leba.
928
01:23:15,074 --> 01:23:17,827
O na le tatso e ntle.
929
01:23:17,827 --> 01:23:20,205
Go monate.
930
01:23:20,205 --> 01:23:21,623
Nepile?
931
01:23:23,291 --> 01:23:24,918
E leke.
932
01:23:27,670 --> 01:23:31,299
E ka ananngwa ka mmala o mong.
933
01:23:32,091 --> 01:23:34,219
Mme seno ke mmala o mogolo.
934
01:23:34,219 --> 01:23:35,637
A ga go jalo?
935
01:23:37,013 --> 01:23:38,640
Mme goreng?
936
01:24:22,767 --> 01:24:24,185
Mme goreng?
937
01:24:25,144 --> 01:24:26,980
Ke eng ke tlile?
938
01:24:46,958 --> 01:24:48,585
A lefelo leno ke lefelo le le siameng la go tshwara ditlhapi?
939
01:24:48,585 --> 01:24:51,004
Go tshwara ditlhapi ke selo sa bobedi.
940
01:24:51,629 --> 01:24:56,384
Ke fano go fetsa nako le mola wa me kwa ntle
go iketla mo tlhagong.
941
01:24:56,384 --> 01:24:58,386
Ke yone tsela ya me ya go tshwara ditlhapi.
942
01:25:02,015 --> 01:25:03,641
Hee...
943
01:25:03,641 --> 01:25:05,393
O tshwanetse wa bo o le tsididi.
944
01:25:05,393 --> 01:25:07,020
O batla go apara se?
945
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
Ke siame.
946
01:25:08,646 --> 01:25:10,857
O batla sekafo sa me?
947
01:25:10,857 --> 01:25:12,483
Ke teng!
948
01:26:06,579 --> 01:26:10,583
Ijoo, seo se monate!
949
01:26:18,508 --> 01:26:21,511
Nka rata gore o ntshwantshe nako nngwe.
950
01:26:22,136 --> 01:26:23,930
Ga ke thale batho.
951
01:26:23,930 --> 01:26:25,306
Goreng?
952
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
Ga ke rate batho.
953
01:26:28,393 --> 01:26:30,395
Ka kakaretso.
954
01:26:32,980 --> 01:26:34,565
Ke a bona...
955
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
Gape ga ke rate batho.
956
01:26:38,403 --> 01:26:40,613
Hee, a re jeng dijo tsa motshegare.
957
01:26:42,031 --> 01:26:43,449
Tota...
958
01:26:45,326 --> 01:26:46,327
Tshwara tlhapi epe?
959
01:26:46,327 --> 01:26:47,745
E seng e le nngwe.
Tshwara tlhapi epe?
960
01:26:50,581 --> 01:26:53,418
Gongwe tota o...
961
01:26:54,085 --> 01:26:55,712
itse ka Mme?
962
01:27:00,049 --> 01:27:02,135
Leka go ja sengwe.
963
01:27:02,135 --> 01:27:04,137
Mmaago o go diretse yone.
964
01:27:09,434 --> 01:27:11,853
O fitlheletse selekanyo sa gagwe.
965
01:27:11,853 --> 01:27:16,065
E ne e le tshoganyetso e e boitshegang
fa o ne o nwa dipilisi tsa gagwe go feta selekanyo.
966
01:27:20,278 --> 01:27:23,906
O nnile le mathata le nkokoago.
967
01:27:28,119 --> 01:27:32,290
Ba ne ba sa utlwane thata.
968
01:27:32,290 --> 01:27:37,503
Le fa go ntse jalo, Mme o ne a tlhokomela Nkoko tota
morago ga gore a robadiwe kwa bookelong.
969
01:27:39,547 --> 01:27:45,553
Mme kwa bofelong, Nkoko o ne a tlhokafala
ntle le go leboga Mme le ka motlha.
970
01:28:12,538 --> 01:28:16,334
Go tshwanetse ga bo go le thata go ganwa jalo.
971
01:28:16,334 --> 01:28:20,171
Ke ne ke tshwanetse go bo ke mo tshegeditse, mme ga ke a dira sepe.
972
01:28:20,922 --> 01:28:24,425
Ke ne ke itse gore mmaago ga a kgone go robala,
973
01:28:24,425 --> 01:28:27,845
mme ke ne ke sa akanye seo
O ne a bona ngaka.
974
01:28:28,179 --> 01:28:32,934
Ntlha ya ntlha e ke neng ke e itse e ne e le
fa o ne o nwa dipilisi tsa go robala.
975
01:28:32,934 --> 01:28:35,353
Ka gonne e ne e le tsa gagwe.
976
01:28:37,313 --> 01:28:39,732
Ga nkitla ke go raya ke re o mo amogele ka tshoganyetso,
977
01:28:39,732 --> 01:28:42,360
mme ke kopa gore o dumele seno.
978
01:28:42,693 --> 01:28:45,446
O ntse o tshela jaana
979
01:28:45,446 --> 01:28:50,868
e itumedisa nna le mmago thata.
980
01:29:08,135 --> 01:29:13,140
Lelapa la ga Makoto ga le re sepe se sentsi mo go nna,
981
01:29:13,140 --> 01:29:16,769
mme ga go a nna jalo mo go bone.
982
01:29:17,770 --> 01:29:22,191
Mme go itse ka seo
ga e fetole loso lwa ga Makoto.
983
01:29:23,651 --> 01:29:29,073
Nako e e tlang, batho bano
ruri o tla latlhegelwa ke Makoto.
984
01:29:36,622 --> 01:29:38,332
A re jeng sengwe.
985
01:29:38,332 --> 01:29:40,960
Ga ke tlhoke go...
986
01:29:48,718 --> 01:29:50,011
Nna le se.
987
01:29:50,011 --> 01:29:52,305
Ke a leboga.
988
01:29:52,305 --> 01:29:53,306
Mme le sena.
989
01:29:53,306 --> 01:29:54,181
Ke a leboga.
990
01:29:54,181 --> 01:29:55,975
Kwa bofelong,
Ke a leboga.
991
01:29:55,975 --> 01:29:58,978
Le nna ke jele di-noodle tsa gagwe.
992
01:30:05,735 --> 01:30:10,197
Therisano ya Motsadi le Morutabana
Tsweetswee Dirisa Botseno jwa Badiri
993
01:30:10,573 --> 01:30:12,992
Therisano ya gago ke gompieno?
994
01:30:13,492 --> 01:30:16,621
Batsadi ba me ba ne ba dumela go tsena sekolo se segolo sa Tamagawa,
995
01:30:16,621 --> 01:30:19,040
mme ke ipotsa gore a Sawada o tla dira jalo?
996
01:30:19,040 --> 01:30:20,875
Go tweng ka ya gago?
997
01:30:20,875 --> 01:30:22,668
Ga ke a ba bolelela.
998
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
O tshwanetse go ba bolelela ka gone.
999
01:30:28,049 --> 01:30:29,842
Sano...
1000
01:30:29,842 --> 01:30:31,761
Therisano ya gago le yone ke gompieno, akere?
1001
01:30:31,761 --> 01:30:33,596
Ke...
1002
01:30:33,596 --> 01:30:35,806
A o dirile tshwetso ka sekolo sa gago?
1003
01:30:36,682 --> 01:30:38,309
Go feta kgotsa go le gonnye.
1004
01:30:42,647 --> 01:30:44,273
B..Salang sentle.
1005
01:30:52,490 --> 01:30:54,492
Ke akanya gore mmaago o gorogile.
1006
01:30:55,868 --> 01:30:57,286
Ke nnete.
1007
01:30:58,496 --> 01:31:01,248
O itse jang?
1008
01:31:01,248 --> 01:31:02,875
Mme ene...
1009
01:31:04,168 --> 01:31:08,798
Gone ke boammaaruri gore sefatlhego se le sengwe!
1010
01:31:09,173 --> 01:31:11,258
Ka bomadimabe.
1011
01:31:11,258 --> 01:31:13,094
Ke tla go bona!
1012
01:31:23,479 --> 01:31:26,440
PHAPOSI YA BOTSWE
1013
01:32:01,642 --> 01:32:03,686
Tswelela.
1014
01:32:03,686 --> 01:32:06,313
Ke tla go fa yone.
1015
01:32:08,107 --> 01:32:11,110
Ka jalo, dira sengwe le sengwe se o se batlang ka yone.
1016
01:32:14,613 --> 01:32:16,032
Ke utlwa...
1017
01:32:17,366 --> 01:32:24,707
Go mmadi wa lekwalo le
Ga ke na sepe le sengwe
1018
01:32:24,707 --> 01:32:31,922
O kae o dira eng?
Ke dira jalo
1019
01:32:32,214 --> 01:32:35,551
Ke utlwa ekare ke makatsa.
Ke na le dingwaga di le lesome le botlhano
Juugo ga go boku ke wa
1020
01:32:35,551 --> 01:32:35,926
Go tsenwa!
Ke na le dingwaga di le lesome le botlhano
Juugo ga go boku ke wa
1021
01:32:35,926 --> 01:32:37,386
Go tsenwa!
Mme go na le sengwe se se ntshwenyang se nka se boleleleng ope gape
Ke na le pelokgale ya gore ga gona
1022
01:32:37,386 --> 01:32:38,304
Mme go na le sengwe se se ntshwenyang se nka se boleleleng ope gape
Ke na le pelokgale ya gore ga gona
1023
01:32:38,304 --> 01:32:40,347
Ke rata dilo tse dintle tota,
Mme go na le sengwe se se ntshwenyang se nka se boleleleng ope gape
Ke na le pelokgale ya gore ga gona
1024
01:32:40,347 --> 01:32:44,477
mme ka dinako tse dingwe ke batla go di senya.
Mme go na le sengwe se se ntshwenyang se nka se boleleleng ope gape
Ke na le pelokgale ya gore ga gona
1025
01:32:44,477 --> 01:32:46,228
Ke tlhakane tlhogo yotlhe.
Mme go na le sengwe se se ntshwenyang se nka se boleleleng ope gape
Ke na le pelokgale ya gore ga gona
1026
01:32:46,228 --> 01:32:47,354
Ke makatsa!
Mme go na le sengwe se se ntshwenyang se nka se boleleleng ope gape
Ke na le pelokgale ya gore ga gona
1027
01:32:47,354 --> 01:32:48,147
Ke makatsa!
Fa nka kwalela motho wa me wa isagwe lekwalo
Ga go na sepe se se jeleng
1028
01:32:48,147 --> 01:32:49,982
Go tsenwa!
Fa nka kwalela motho wa me wa isagwe lekwalo
Ga go na sepe se se jeleng
1029
01:32:49,982 --> 01:32:54,195
Fa nka kwalela motho wa me wa isagwe lekwalo
Ga go na sepe se se jeleng
1030
01:32:54,487 --> 01:32:55,112
Ke tlhomamisegile gore ke tla kgona go bulega
Ke tla bo ke rata
1031
01:32:55,112 --> 01:32:59,325
Seo se diragalela mongwe le mongwe, e seng wena fela.
Ke tlhomamisegile gore ke tla kgona go bulega
Ke tla bo ke rata
1032
01:32:59,325 --> 01:33:01,494
Ke tlhomamisegile gore ke tla kgona go bulega
Ke tla bo ke rata
1033
01:33:01,660 --> 01:33:02,411
Gone jaanong, ke utlwa e kete ke tlile go ineela, e kete ke tlile go lela
Ke dira gore ke nne le maikutlo a a sa siamang
1034
01:33:02,411 --> 01:33:04,371
Mo lefatsheng leno le le le latelang, .
Gone jaanong, ke utlwa e kete ke tlile go ineela, e kete ke tlile go lela
Ke dira gore ke nne le maikutlo a a sa siamang
1035
01:33:04,371 --> 01:33:05,956
Go tlwaelegile mo bathong le mo baengeleng
Gone jaanong, ke utlwa e kete ke tlile go ineela, e kete ke tlile go lela
Ke dira gore ke nne le maikutlo a a sa siamang
1036
01:33:05,956 --> 01:33:08,709
go nna selo se se sa tlwaelegang.
E kete ke ya go nyelela
Ke kgatlhegela boku
1037
01:33:08,709 --> 01:33:09,752
Go tlhakatlhakana le go tsenwa
E kete ke ya go nyelela
Ke kgatlhegela boku
1038
01:33:09,752 --> 01:33:11,253
Go tlhakatlhakana le go tsenwa
Ke tshwanetse go ikanya mafoko a ga mang le go a latela?
Nnyaa
1039
01:33:11,253 --> 01:33:13,714
ke go nna fela yo o tlwaelegileng.
Ke tshwanetse go ikanya mafoko a ga mang le go a latela?
Nnyaa
1040
01:33:13,714 --> 01:33:16,425
Ga se nna fela yo ka dinako tse dingwe
Ke tshwanetse go ikanya mafoko a ga mang le go a latela?
Nnyaa
1041
01:33:16,425 --> 01:33:16,509
Ga se nna fela yo ka dinako tse dingwe
Ke na le pelo e le nngwe fela
Hitotsu ga ke a tshwanela
1042
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
o batla go nna setlhogo?
Ke na le pelo e le nngwe fela
Hitotsu ga ke a tshwanela
1043
01:33:18,719 --> 01:33:20,888
Mongwe le mongwe o ntse jalo.
Ke na le pelo e le nngwe fela
Hitotsu ga ke a tshwanela
1044
01:33:20,888 --> 01:33:20,930
Mongwe le mongwe...
Ke na le pelo e le nngwe fela
Hitotsu ga ke a tshwanela
1045
01:33:20,930 --> 01:33:22,306
Mongwe le mongwe...
Mme e thubilwe makgetlo a le mantsi
Barabara o na le seaparo
1046
01:33:22,306 --> 01:33:24,266
Mme e thubilwe makgetlo a le mantsi
Barabara o na le seaparo
1047
01:33:24,642 --> 01:33:26,602
Le fa ke na le pogo, ke tshela mo nakong eno
Kurushi o sa tlhole a le mo go nna
1048
01:33:26,602 --> 01:33:28,562
Batho ga se ba mmala o le mongwe.
Le fa ke na le pogo, ke tshela mo nakong eno
Kurushi o sa tlhole a le mo go nna
1049
01:33:28,562 --> 01:33:30,981
Di na le mebala e mengata.
Le fa ke na le pogo, ke tshela mo nakong eno
Kurushi o sa tlhole a le mo go nna
1050
01:33:30,981 --> 01:33:31,899
Go siame go nna le tse dintsi.
Le fa ke na le pogo, ke tshela mo nakong eno
Kurushi o sa tlhole a le mo go nna
1051
01:33:31,899 --> 01:33:32,983
Go siame go nna le tse dintsi.
Ke tshela mo nakong eno
Ke nna ikiteiru
1052
01:33:32,983 --> 01:33:33,984
Ke tshela mo nakong eno
Ke nna ikiteiru
1053
01:33:33,984 --> 01:33:35,528
Mebala e mentle, mebala e e maswe...
Ke tshela mo nakong eno
Ke nna ikiteiru
1054
01:33:35,528 --> 01:33:38,197
Mebala e mentle, mebala e e maswe...
1055
01:33:39,865 --> 01:33:41,492
Tota?
1056
01:33:42,493 --> 01:33:43,828
Ee!
1057
01:33:43,828 --> 01:33:47,498
Ka nako e telele, ke ne ke sa itse mebala ya me ya nnete,
1058
01:33:47,498 --> 01:33:48,374
Ka nako e telele, ke ne ke sa itse mebala ya me ya nnete,
Go ba e ka amang, ke a leboga
Ke kopa gore o bue sentle
1059
01:33:48,374 --> 01:33:50,209
mme o ne a latlhegetswe.
Go ba e ka amang, ke a leboga
Ke kopa gore o bue sentle
1060
01:33:50,209 --> 01:33:53,546
Go ba e ka amang, ke a leboga
Ke kopa gore o bue sentle
1061
01:33:53,546 --> 01:33:57,216
Ke batla go dira bomatla gangwe mo malatsing a le mararo,
Go ba e ka amang, ke a leboga
Ke kopa gore o bue sentle
1062
01:33:57,216 --> 01:33:57,341
mme gape ba batla go ya kwa ntlong ya baitlami gangwe ka beke.
Go ba e ka amang, ke a leboga
Ke kopa gore o bue sentle
1063
01:33:57,341 --> 01:34:01,345
mme gape ba batla go ya kwa ntlong ya baitlami gangwe ka beke.
Go na le sengwe se ke batlang go se bolelela ngwana wa gago wa dingwaga di le lesome le botlhano
Tsutaetai toto ga aru no desu
1064
01:34:01,637 --> 01:34:03,806
Ke batla botshelo jo boleele jo bontle,
Fa o ka tswelela o ipotsa gore o mang
Ke batla go bona gore ke mang
1065
01:34:03,806 --> 01:34:06,433
mme morago ga letsatsi ba batla go swa.
Fa o ka tswelela o ipotsa gore o mang
Ke batla go bona gore ke mang
1066
01:34:06,433 --> 01:34:07,852
A o tlhomamisa gore ga ke motswakwa?
Fa o ka tswelela o ipotsa gore o mang
Ke batla go bona gore ke mang
1067
01:34:07,852 --> 01:34:09,562
A o tlhomamisa gore ga ke motswakwa?
Mme kwa o lebang teng, o tla simolola go e bona
Ke tla bo ke le mo go nna
1068
01:34:09,562 --> 01:34:11,856
Go tlwaelegile gotlhelele.
Mme kwa o lebang teng, o tla simolola go e bona
Ke tla bo ke le mo go nna
1069
01:34:11,856 --> 01:34:13,190
E batla e le palogare thata.
Mme kwa o lebang teng, o tla simolola go e bona
Ke tla bo ke le mo go nna
1070
01:34:13,190 --> 01:34:14,066
E batla e le palogare thata.
Lewatle le le makgwakgwa la bosha le makgwakgwa
Reta Seishun ga gona umi le keredo
1071
01:34:14,066 --> 01:34:16,986
Lewatle le le makgwakgwa la bosha le makgwakgwa
Reta Seishun ga gona umi le keredo
1072
01:34:16,986 --> 01:34:18,404
Mme...
Lewatle le le makgwakgwa la bosha le makgwakgwa
Reta Seishun ga gona umi le keredo
1073
01:34:18,404 --> 01:34:19,613
Lewatle le le makgwakgwa la bosha le makgwakgwa
Reta Seishun ga gona umi le keredo
1074
01:34:19,822 --> 01:34:20,364
Tlogela kgopolo ya go swa.
1075
01:34:20,364 --> 01:34:22,658
Tlogela kgopolo ya go swa.
Mme tswelela o sutisetsa sekepe sa gago sa ditoro kwa mabopong a ka moso
Asu ga ke itse gore ke tla go rata ga go na monate
1076
01:34:22,658 --> 01:34:27,163
Mme tswelela o sutisetsa sekepe sa gago sa ditoro kwa mabopong a ka moso
Asu ga ke itse gore ke tla go rata ga go na monate
1077
01:34:27,163 --> 01:34:30,666
Gone jaanong, o se ka wa ineela, o se ka wa lela
Ke dirile gore ke se ka ka nna sentle
1078
01:34:30,916 --> 01:34:33,627
Ga nkitla ke swa.
Mme fa o utlwa okare o tlile go nyelela
Ke tlogetse
1079
01:34:33,627 --> 01:34:35,462
Mme fa o utlwa okare o tlile go nyelela
Ke tlogetse
1080
01:34:35,462 --> 01:34:41,886
Ikanye le go latela lentswe la gago
Nnyaa
1081
01:34:42,011 --> 01:34:50,102
Le fa ke setse ke godile, go na le masigo a ke utlwileng botlhoko ke palelwa ke go robala
Otona ga ke itse gore ga o na sepe
1082
01:34:50,102 --> 01:34:57,526
Ke tshela mo nakong e e botlhoko
Ke itumelela gore ke ikiteiru
1083
01:34:57,526 --> 01:35:04,783
Go mmadi wa lekwalo le
Ke tla bo ke le mo go lone
1084
01:35:04,783 --> 01:35:12,791
Ke go eleletsa boitumelo
Ke tlhoafaletse
1085
01:36:12,851 --> 01:36:16,730
Ba batla go bua pele ga dijo tsa maitseboa,
Ka jalo fologela kwa tlase.
1086
01:36:16,730 --> 01:36:19,566
Go tweng ka? Sekolo se segolwane?
1087
01:36:19,566 --> 01:36:22,319
Fologa fela!
1088
01:36:22,319 --> 01:36:24,238
Ga e go akaretse.
1089
01:36:24,238 --> 01:36:27,491
Tsamaya o ye go ithutela ditlhatlhobo tsa gago.
1090
01:36:27,491 --> 01:36:29,493
Ga ke di tseye.
1091
01:37:01,483 --> 01:37:04,320
Ga a kwale ditlhatlhobo tsa go tsena sekolo?
1092
01:37:06,447 --> 01:37:08,282
E seng monongwaga.
1093
01:37:08,282 --> 01:37:12,119
Ka tshoganyetso fela o ne a swetsa ka gore a dire kopo kwa
kholetšhe ya bongaka boemong jwa seo.
1094
01:37:12,703 --> 01:37:18,709
O batla go ithuta ka natla ngwaga o mongwe gape
go ipaakanyetsa ditlhatlhobo.
1095
01:37:26,050 --> 01:37:27,051
Nna le setulo.
1096
01:37:27,051 --> 01:37:28,886
Motlotlo?
1097
01:37:42,191 --> 01:37:47,821
Makoto, a o kile wa utlwa ka
mofuta ono wa sekolo se segolo?
1098
01:37:49,907 --> 01:37:51,909
Re ne re akanya gore e ka go tshwanela.
1099
01:37:57,373 --> 01:38:00,459
Tshwarelo fa o sa kgatlhege,
1100
01:38:00,459 --> 01:38:04,463
mme re ne re batla gore lo itse ka bone.
1101
01:38:04,755 --> 01:38:10,719
Ba tlhoma mogopolo mo mothong mongwe le mongwe, .
ka dithuto tse di kgethegileng tsa botaki le mmino.
1102
01:38:10,719 --> 01:38:12,679
Fa o le mo lephateng la botaki,
1103
01:38:12,679 --> 01:38:17,518
go fitlha go diura di le lesomethataro ka beke
ya ditlelase tsa botaki di ka tlhophiwa.
1104
01:38:18,394 --> 01:38:23,315
Ka dinako tse dingwe bataki ba ba tumileng ba etela
tsa ditlelase tse di kgethegileng,
1105
01:38:23,315 --> 01:38:26,193
mme e ne e ka lebisa kwa kholetšheng ya botaki.
1106
01:38:26,193 --> 01:38:28,404
E tshwanetse ya bo e tura.
1107
01:38:29,154 --> 01:38:33,158
Ebu, re ka laola ka tsela nngwe.
1108
01:38:33,158 --> 01:38:36,161
Mitsuru e busetsa morago ngwaga o le mongwe.
1109
01:38:37,996 --> 01:38:39,998
O ntiretse seo?
1110
01:38:43,752 --> 01:38:48,757
Makoto, e ne e le Mitsuru yo o neng a
o ne a batla sekolo seno.
1111
01:38:50,592 --> 01:38:55,889
O ne a akanya gore o tla itumelela go ya koo,
ka jalo o ne a kopa pampitshana.
1112
01:38:55,889 --> 01:39:00,519
Mme mme tota o ne a ya koo
go tlhola go ya tirong.
1113
01:39:03,397 --> 01:39:05,441
Go kgakalanyana, ura e le nngwe ka bese le terena,
1114
01:39:05,441 --> 01:39:09,153
Mme khamphase e kgolo e bile e bontle,
1115
01:39:09,153 --> 01:39:12,406
mme baithuti ba lebega ba itumetse.
1116
01:39:12,406 --> 01:39:18,620
Rre Sawada a re ba tsaya bokgoni bo le botlhokwa go feta mephato,
gore o kgone go tsena.
1117
01:39:18,620 --> 01:39:22,624
Re ne re akanya gore e tla go siametse.
1118
01:39:23,292 --> 01:39:25,377
Go tweng ka go dira kopo?
1119
01:39:25,377 --> 01:39:29,590
Ke tlhomamisa gore o tla tsena, ka jalo o tshwanetse go tsamaya!
1120
01:39:31,508 --> 01:39:35,137
O ntse o le setswerere fela mo go thaleng.
1121
01:39:35,137 --> 01:39:38,974
Eya koo o thale se o se ratang.
1122
01:40:01,830 --> 01:40:03,457
Siame?
1123
01:40:03,457 --> 01:40:05,459
Lebala ditshenyegelo.
1124
01:40:08,504 --> 01:40:12,674
Ke tlhomamisa gore go ka nna monate go ya koo.
1125
01:40:12,674 --> 01:40:14,551
O ka kgona.
1126
01:40:14,551 --> 01:40:16,178
Tsamaya fela.
1127
01:40:21,558 --> 01:40:26,396
Mme ke ya go dira kopo kwa Tamagawa High.
1128
01:40:28,941 --> 01:40:30,567
O bogagapa thata!
1129
01:40:30,567 --> 01:40:31,735
Mitsuru...
1130
01:40:31,735 --> 01:40:33,946
Go tweng ka tsela e re ikutlwang ka yone?!
1131
01:40:35,030 --> 01:40:40,536
Mme o ne a kokoanya diphamfolete tse di farologaneng
mme tota o ne a etela,
1132
01:40:40,536 --> 01:40:44,498
then are e ke e fitlhetseng e botoka!
1133
01:40:44,498 --> 01:40:47,709
Go siame Mitsuru nna fa fatshe.
1134
01:40:54,007 --> 01:40:58,303
Mitsuru o ntse a go akantse tota.
1135
01:40:58,303 --> 01:41:02,307
Mme a utlwa kgantele a bua .
mo go wena go ka lebega go sa tlwaelega,
1136
01:41:02,307 --> 01:41:05,060
ka jalo o ne a tla gae morago ga thuto,
1137
01:41:05,060 --> 01:41:08,272
o ne a ja le wena, morago ga moo a ya kwa sekolong sa cram.
1138
01:41:09,147 --> 01:41:14,027
Fa o ne o tlhaselwa mme
ga a ka a tla gae,
1139
01:41:14,027 --> 01:41:17,864
o ne a tlhomamisegile gore o tla bo o le kwa lefelong le le boitshepo.
1140
01:41:19,616 --> 01:41:24,454
Ka gore lona ba babedi gantsi lo ne lo tshameka koo lo sa ntse lo le bana.
1141
01:41:25,581 --> 01:41:30,002
Papa o ne a sa je dijo tsa maitseboa kwa gae pele,
1142
01:41:30,002 --> 01:41:33,213
mme jaanong o nna a ja fano.
1143
01:41:35,465 --> 01:41:37,676
Go ntse jalo le mo go Mme.
1144
01:41:37,676 --> 01:41:41,138
O ne a tle a tseye fela dijo tse di phuthetsweng,
1145
01:41:41,138 --> 01:41:45,142
mme fa e sa le tiragalo ya gago,
o apaya dijo tse di farologaneng.
1146
01:41:46,268 --> 01:41:49,479
Le fa go ntse jalo, ga o kitla o di ja.
1147
01:41:52,357 --> 01:41:56,528
Fa e sa le ka tiragalo eo,
re lemogile gore tota ke eng se se botlhokwa.
1148
01:41:56,528 --> 01:42:02,159
Go boela ga gago mo botshelong ka kgakgamatso fela go lekane.
1149
01:42:07,414 --> 01:42:10,417
Rotlhe re ne re kgatlhilwe thata ke yone
1150
01:42:10,417 --> 01:42:16,048
gore Mitsuru o ne a tlhopha bongaka ka tshoganyetso.
1151
01:42:18,342 --> 01:42:23,430
Re ne re sa tshwanela go go pateletsa sekolo seo.
1152
01:42:23,430 --> 01:42:26,475
Re tla tlotla tlhopho ya gago.
1153
01:42:26,475 --> 01:42:27,768
A re jeng.
1154
01:42:27,768 --> 01:42:28,560
Ee.
1155
01:42:28,560 --> 01:42:29,978
Tlhopho?
Ee.
1156
01:42:29,978 --> 01:42:33,899
O itumela fela o gataka maikutlo a rona.
1157
01:42:33,899 --> 01:42:36,735
A o itumelela go dira jalo?!
1158
01:42:36,735 --> 01:42:37,903
Mitsuru...
1159
01:42:37,903 --> 01:42:41,573
A o bona go swaba ga rona,
mme o akanye gore e re direla sentle, huh?!
1160
01:42:41,573 --> 01:42:43,617
Mitsuru, ema.
1161
01:42:43,617 --> 01:42:45,619
Ke solofeditse...
1162
01:42:47,204 --> 01:42:52,084
Ke solofeditse Saotome gore re tla
ya kwa sekolong se segolo se se tshwanang.
1163
01:42:52,084 --> 01:42:53,919
Tsala?
1164
01:42:54,586 --> 01:42:57,798
Ke ka moo o tla tlhophang sekolo ka teng?!
1165
01:43:02,344 --> 01:43:05,555
Ke tsala yame ya ntlha.
1166
01:43:08,725 --> 01:43:12,729
Tsala ya ntlha e ke kileng ka nna le yone!
1167
01:43:13,146 --> 01:43:16,942
Go a tlhabisa ditlhong, mme mo tlelaseng ke ne ke sa tshwanelege,
1168
01:43:16,942 --> 01:43:20,821
ka jalo ke ne ka ineela mme ka nna ke le kgakala.
1169
01:43:20,821 --> 01:43:25,117
Mme Saotome o ne a bua le nna ka dilo.
1170
01:43:25,117 --> 01:43:29,746
Re rekile ditlhako,
mme a ithutela ditlhatlhobo tsa go tsena sekolo.
1171
01:43:31,915 --> 01:43:33,542
Go ne go le monate!
1172
01:43:34,543 --> 01:43:36,044
Ka jalo, ke batla go...
1173
01:43:36,044 --> 01:43:39,464
tsena sekolo se le sengwe le Saotome.
1174
01:43:39,464 --> 01:43:42,092
Ke batla go nna le ditsala tse dingwe.
1175
01:43:42,801 --> 01:43:45,679
Go ya sekolong le ditsala,
1176
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
go feta mo mafelong a a yang gae...
1177
01:43:52,978 --> 01:43:55,147
Se ke batlang go se dira kwa sekolong...
1178
01:43:55,147 --> 01:43:58,775
ke dilo tsa ka metlha tse di ntseng jalo.
1179
01:44:13,081 --> 01:44:14,499
Ke a leboga.
1180
01:44:19,004 --> 01:44:23,717
Re a tlhaloganya, Makoto,
mme ga a kitla a e umaka gape.
1181
01:44:23,717 --> 01:44:28,722
Go dirilwe tshwetso ya gore o tla dira kopo
go ya kwa Tamagawa e e kwa Godimo.
1182
01:44:29,514 --> 01:44:31,850
Jwale, a re jeng.
1183
01:44:31,850 --> 01:44:34,478
Go siame, re tshwerwe ke tlala.
1184
01:44:38,899 --> 01:44:40,192
E lebega e siame!
1185
01:44:40,192 --> 01:44:41,318
Biri?
1186
01:44:41,318 --> 01:44:43,612
Ee, le wena.
1187
01:44:43,612 --> 01:44:45,238
Di apere tshiamo.
1188
01:44:45,572 --> 01:44:46,990
Fano.
1189
01:45:12,849 --> 01:45:14,476
A o batla dingwe?
1190
01:45:51,054 --> 01:45:52,472
Purapura?
1191
01:45:53,139 --> 01:45:55,058
Purapura?
1192
01:45:55,058 --> 01:45:58,687
Tlaya kwa marulelong morago ga thuto ka moso.
1193
01:45:59,354 --> 01:46:01,982
Go siame, Purapura.
1194
01:46:12,325 --> 01:46:13,743
Ema motsotswana fela.
1195
01:46:13,743 --> 01:46:15,245
Tshwarelo...
Ema motsotswana fela.
1196
01:46:15,245 --> 01:46:18,456
Ke tshwanetse go ya golo gongwe gompieno.
1197
01:46:20,500 --> 01:46:22,460
Go siame, re tla bonana ka moso.
1198
01:46:22,460 --> 01:46:26,381
Gongwe sengwe le sengwe se tla siama,
1199
01:46:26,381 --> 01:46:30,218
mme nka lebega ke farologane go sekae ka moso.
1200
01:46:31,761 --> 01:46:35,974
Le fa seo se ka diragala o seka wa ntlhoboga.
1201
01:46:38,935 --> 01:46:40,353
Di apere tshiamo.
1202
01:47:11,801 --> 01:47:13,428
Ga se seo!
1203
01:47:18,975 --> 01:47:20,602
A re ka bua?
1204
01:47:22,938 --> 01:47:26,566
Go setse go le thari, mme ke maswabi ka pele.
1205
01:47:27,567 --> 01:47:31,571
Ke dirile jalo le fa o ne o tlile go etela.
1206
01:47:32,948 --> 01:47:35,575
Ke ne ke batla go kopa maitshwarelo sentle.
1207
01:47:36,743 --> 01:47:38,370
Pele ga kamoso...
1208
01:47:40,705 --> 01:47:43,917
Ke ne ke akanya gore o lemoga thata.
1209
01:47:44,417 --> 01:47:49,047
Ga ke itse gore goreng,
mme o ne o ntlhaloganya go gaisa.
1210
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Go siame, ke gone fela.
1211
01:47:52,801 --> 01:47:53,969
Sala sentle.
1212
01:47:53,969 --> 01:47:55,971
Ka gore re a tshwana.
1213
01:48:00,141 --> 01:48:02,686
Le nna ke ne ke kgerisiwa.
1214
01:48:02,686 --> 01:48:05,689
Ke bone se ba se go dirileng.
1215
01:48:07,482 --> 01:48:10,318
Ke ne ke kgerisiwa go tswa mo ngwageng wa me wa ntlha,
1216
01:48:10,318 --> 01:48:15,156
mme ke go bone o kgokgontshiwa
mo tlelaseng e e bapileng.
1217
01:48:15,156 --> 01:48:19,577
Ke ne ke kgatlhilwe,
ga o a ka wa lela mme wa nna o ritibetse.
1218
01:48:25,667 --> 01:48:28,461
Le nna ke tshwanetse go kopa maitshwarelo.
1219
01:48:28,461 --> 01:48:35,385
Ke rile mongwe o go bone le Kuwabara .
kwa Nikotama, mme ke ne ka bua maaka.
1220
01:48:35,385 --> 01:48:37,012
E ne e le nna.
1221
01:48:41,558 --> 01:48:43,768
Ga o a e utlwa fela go tswa mo go Saotome?
1222
01:48:44,894 --> 01:48:46,396
Saotome?
1223
01:48:46,396 --> 01:48:50,567
Ebu, ka dinako tse dingwe lona ba babedi lo a bua.
1224
01:48:50,567 --> 01:48:53,987
Seo ke fela ka gonne e le Saotome.
1225
01:48:54,738 --> 01:48:56,823
A le wena ga o bue le ene?
1226
01:48:56,823 --> 01:49:03,038
O amogela le batho ba ba tswang kwa ntle ka kgololesego, .
mme o ba tshwara ka go lekana.
1227
01:49:06,833 --> 01:49:12,088
Ke ne ke sa go kgatlhegele thata.
1228
01:49:12,088 --> 01:49:15,884
"Kgosana e Nnye," go ne go sa nna jalo.
1229
01:49:15,884 --> 01:49:18,094
Se ke nnete... nnete.
1230
01:49:20,680 --> 01:49:23,683
Go ne go sa nna jalo fela.
1231
01:49:24,350 --> 01:49:27,228
Ke ne ke go tsaya o le tsala.
1232
01:49:27,228 --> 01:49:30,398
Ka jalo, ke ne ka tsenela Tlelapa ya Botaki,
1233
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
le fa ke sa kgone botaki.
1234
01:49:33,985 --> 01:49:39,616
Ke lefelo le le babalesegileng le le didimetseng,
jaaka go nna mo lefatsheng la gago.
1235
01:49:39,616 --> 01:49:44,412
Ke ne ke tlhaloganya gore o na le lefatshe le le ntseng jalo.
1236
01:49:44,412 --> 01:49:48,208
Ke ne ke kgona go itshokela sengwe le sengwe.
1237
01:49:48,208 --> 01:49:53,046
Ba ne ba kwala dilo tse di tshwanang le "die" le
"go tena" mo inthaneteng,
1238
01:49:53,046 --> 01:49:57,050
mme ka itewa mme dilo tsame tsa latlhiwa.
1239
01:49:58,510 --> 01:50:03,139
Jaanong, ke tshwarwa jaaka e kete ga ke bonale, mme seo se siame.
1240
01:50:06,518 --> 01:50:10,730
Ka ntlha ya gago, ke nonofile.
1241
01:50:11,689 --> 01:50:14,109
O fetotse botshelo jwame.
1242
01:50:15,485 --> 01:50:17,904
Mme ga ke a...
1243
01:50:43,638 --> 01:50:47,267
O Kobayashi, jaaka pele!
1244
01:50:49,352 --> 01:50:51,354
O Kobayashi!
1245
01:51:07,537 --> 01:51:09,205
Ke tla penta.
1246
01:51:09,205 --> 01:51:10,832
Ke tla e tsweledisa.
1247
01:51:11,374 --> 01:51:13,209
Fela jaaka pele...
1248
01:51:15,295 --> 01:51:17,922
Ema fa, ke tla boa mo nakong e khutshwane.
1249
01:51:30,560 --> 01:51:32,187
O thari!
1250
01:51:34,439 --> 01:51:35,857
Kutlobotlhoko.
1251
01:51:37,567 --> 01:51:38,985
Siame?
1252
01:51:39,903 --> 01:51:43,114
Ke itse phoso e ke e dirileng.
1253
01:51:46,409 --> 01:51:49,621
Ke bolaile motho.
1254
01:51:52,874 --> 01:51:54,876
Ke ne ka ipolaya.
1255
01:52:00,423 --> 01:52:05,053
Ke moya wa ga Makoto Kobayashi,
yo o ipolaileng!
1256
01:54:41,667 --> 01:54:43,503
Rea go akgola!
1257
01:54:45,046 --> 01:54:48,466
Maiteko a gago a bobedi mo botshelong a atlegile!
1258
01:54:51,761 --> 01:54:54,138
Gongwe o setse o lemoga,
1259
01:54:54,138 --> 01:54:57,683
mme go nna kwa gae e ne e se fela go dira phetogo ya gago,
1260
01:54:57,683 --> 01:55:01,354
mme nako ya teko go batlisisa
fa mowa o o tshwanang le wa gago
1261
01:55:01,354 --> 01:55:06,067
o ne a tla boa gape
morago ga go latlhiwa.
1262
01:55:06,067 --> 01:55:09,028
Se se utlwala e kete ke thuto!
1263
01:55:09,028 --> 01:55:10,988
O raya jang?!
1264
01:55:10,988 --> 01:55:14,367
Ke motlotlo ka maduo ano.
1265
01:55:14,367 --> 01:55:17,995
O nnile le katlego e kgolo.
1266
01:55:17,995 --> 01:55:21,082
Ke utlwa e kete ke bogile thata.
1267
01:55:21,082 --> 01:55:23,709
Mme go ne go tlhokega.
1268
01:55:24,502 --> 01:55:28,423
Ke itumelela gore Makoto o ne a lebega e le motho yo mongwe.
1269
01:55:28,423 --> 01:55:30,633
Fa nkabo ke itse gore tota ke nna...
1270
01:55:32,301 --> 01:55:35,138
Nkabo ke ile ka ikutlwa ke tlhabilwe ke ditlhong thata.
1271
01:55:36,389 --> 01:55:38,891
Ke tlhomamisa gore o tshwanetse wa bo o itumetse,
1272
01:55:38,891 --> 01:55:43,521
ke leboga gore Makoto Kobayashi
o kgona go tshela gape.
1273
01:55:43,771 --> 01:55:45,189
Nepile?
1274
01:55:48,359 --> 01:55:49,777
Ke akanya gore...
1275
01:55:51,571 --> 01:55:54,782
Jaaka o boleletse Hiroka pelenyana, .
1276
01:55:54,782 --> 01:55:58,995
batho ga ba nne le mmala o le mongwe fela;
di na le mebala e mentsi.
1277
01:55:59,662 --> 01:56:03,875
Ga re itse gore ke mebala efe
ya mmatota le ya boammaaruri mo go rona.
1278
01:56:04,417 --> 01:56:06,711
Go nna le mebalabala go molemo.
1279
01:56:06,711 --> 01:56:08,713
Ke kopa o tshele botshelo jo bo mebalabala.
1280
01:56:15,052 --> 01:56:16,679
Seo ke nnete.
1281
01:56:17,472 --> 01:56:19,098
Ke a itumela.
1282
01:56:20,683 --> 01:56:24,312
Ke itumela tota gore ke boetse mo botshelong.
1283
01:56:25,855 --> 01:56:29,692
Tshela botshelo ka kgololesego go tloga jaanong,
lemoga tse di latelang.
1284
01:56:30,109 --> 01:56:33,404
Se lebale gore batho ba le bantsi ba go ema nokeng,
1285
01:56:33,404 --> 01:56:37,825
le gore o tshegetsa ba bangwe.
1286
01:56:37,825 --> 01:56:41,662
Go botlhokwa gore o nne mo lefatsheng leno.
1287
01:56:45,500 --> 01:56:50,129
Go bua boammaaruri, .
Ke mowa o o neng o sa kgone go lemoga seo.
1288
01:56:50,755 --> 01:56:52,131
A seo se boammaaruri?
1289
01:56:52,131 --> 01:56:55,760
Ee, ke ne ke sa kgone go lemoga phoso ya me.
1290
01:56:56,177 --> 01:57:00,473
Ka lesego, Boss o ntlhophile go dira tiro e,
1291
01:57:00,473 --> 01:57:04,477
mme go jewa ke bodutu go sena nako e e fetileng kgotsa isagwe.
1292
01:57:05,353 --> 01:57:11,025
Go tshega ka boitumelo
ka ga koko e e gadikilweng le dibene,
1293
01:57:11,025 --> 01:57:12,985
ga e tlwaelege mo go nna,
1294
01:57:12,985 --> 01:57:15,404
mme e dira gore ke ikutlwe ke fufegela go sekae.
1295
01:57:16,739 --> 01:57:19,951
Go monate go nna le kamoso.
1296
01:57:23,204 --> 01:57:27,833
Ke tshwanetse ka bo ke ne ke lebega ke se bonolo
fa o ne o le botlhaswa.
1297
01:57:29,252 --> 01:57:32,255
Seo ga se boammaaruri, e seng jalo gotlhelele.
1298
01:57:32,713 --> 01:57:35,049
Ke a leboga, Purapura.
1299
01:57:35,049 --> 01:57:36,676
Ka ntlha ya gago...
1300
01:57:39,887 --> 01:57:41,889
Ke nako ya gore re kgaogane.
1301
01:57:43,641 --> 01:57:45,810
Ema pele, Purapura!
1302
01:57:45,810 --> 01:57:48,479
Nna le nna go sekae.
1303
01:57:48,479 --> 01:57:50,690
Ga ke itshepe.
1304
01:57:55,987 --> 01:57:57,405
Ga ke kgone.
1305
01:57:58,030 --> 01:58:00,825
Botshelo ke masomesome a dingwaga fela, .
1306
01:58:00,825 --> 01:58:05,830
ka jalo akanya fela ka seno jaaka tshimologo
go nna kwa gae nako e telele.
1307
01:58:13,129 --> 01:58:16,173
Se ke kaelo ya me ya bofelo mo go wena.
1308
01:58:16,173 --> 01:58:17,842
Tsweetswee tswala matlho.
1309
01:58:17,842 --> 01:58:19,260
Ema-
1310
01:58:22,388 --> 01:58:27,268
Gape, ga o a tshwanela go akanya
o na le maiteko a a sa feleng mo botshelong,
1311
01:58:27,268 --> 01:58:30,688
ka jalo dikgakologelo tsotlhe tsa gago ka nna di tla phimolwa.
1312
01:58:33,107 --> 01:58:35,860
Ka jalo, tswala matlho.
1313
01:58:35,860 --> 01:58:37,278
Purapura!
1314
01:58:38,696 --> 01:58:40,906
Emisa seo, mme o didimale!
1315
01:58:43,826 --> 01:58:45,453
Tswala matlho!
1316
01:58:46,871 --> 01:58:51,709
Ke tla go tlhokomela ka dinako tse dingwe,
mme ga nkitla ke go thusa.
1317
01:58:55,963 --> 01:58:59,800
Makoto Kobayashi, tota o sule.
1318
01:59:00,551 --> 01:59:02,678
Go lekane.
1319
01:59:02,678 --> 01:59:04,513
O seka wa swa gape.
1320
01:59:51,310 --> 01:59:52,728
Go tsididi thata!
1321
02:00:08,619 --> 02:00:10,788
Kobayashi, a ke wena yo?
1322
02:00:10,788 --> 02:00:13,541
Nnyaa, ke nna pitse.
1323
02:00:13,541 --> 02:00:15,710
Mme tota ga ke tlhomamisege ka...
1324
02:00:15,710 --> 02:00:17,837
Ke lengeloi leo?
1325
02:00:17,837 --> 02:00:23,467
Nnyaa, ga ke akanye gore ke sepe se segolo jaana.
1326
02:01:13,851 --> 02:01:14,977
Roga!
1327
02:01:14,977 --> 02:01:16,812
Ga nkitla ke latlhegelwa ke matlakala ao!
1328
02:01:16,812 --> 02:01:19,648
Ke tla go fenya tota letsatsi lengwe!
1329
02:01:26,280 --> 02:01:31,202
A O A TSHELA?
1330
02:01:36,457 --> 02:01:38,876
Hei, a ke a tshela?
1331
02:01:44,757 --> 02:01:46,467
O a tshela.
1332
02:01:46,467 --> 02:01:47,885
Totatota.
1333
02:01:52,723 --> 02:01:53,808
Eng?
1334
02:01:53,808 --> 02:01:55,434
E ka nna eng?
1335
02:01:58,229 --> 02:01:59,814
Mpolelela!
1336
02:01:59,814 --> 02:02:01,649
Ga se sepe!
1337
02:02:06,445 --> 02:02:08,072
Go mongwe...
1338
02:02:09,281 --> 02:02:11,909
Ke a tshela.
1339
02:02:33,764 --> 02:02:41,772
Ka fa letlhakoreng le lengwe la CRT, monna yo o phatsimang wa calvari .
Ga go na sepe se se tla dirang
1340
02:02:41,772 --> 02:02:50,239
O thuntshitse Moindia
Moindia
1341
02:02:50,239 --> 02:02:58,372
Ke eletsa e kete a ka bo a thuntshitse kutlobotlhoko ya me
Pikapika ke ene yo o tla bong a sa tlhole a tlhokomela
1342
02:02:58,372 --> 02:03:08,371
Ka tlhobolo ya gagwe e e phatsimang
Uchitaoshite ga go na
1343
02:03:15,180 --> 02:03:23,147
A tota o romela pipamolomo kwa Modimong
Kamisama ke wairo o simolola go simolola le go tlhoka go tsamaya
1344
02:03:23,147 --> 02:03:31,614
Go bona phaseporoto ya go ya Legodimong?
A ga o kitla o utlwala?
1345
02:03:31,614 --> 02:03:39,663
Go na le mongwe yo o nyenyang a sa bontshe boammaaruri
Ga ke na sepe se ke tla se tlhokang
1346
02:03:39,663 --> 02:03:49,662
Mpontshe diatla tseo o di iphitlhileng
Kakushiiteiru o ne a tsamaya
1347
02:03:52,968 --> 02:04:00,601
Lefelo la botsalo, letlalo, mmala wa matlho
Umareta tokoro o a mo dumela mme ga ke na bothata
1348
02:04:01,268 --> 02:04:11,070
Tota o ka bolela eng ka nna go tswa mo go seo?
Ke tshwanetse go nna le boku ga ke a dira
1349
02:04:11,070 --> 02:04:15,074
Mokgweetsi, a o ka kgona
Ke sa kgaotse
1350
02:04:15,074 --> 02:04:18,994
Nte ke tsene mo beseng eo?
Boku ke tla bo bo le teng
1351
02:04:18,994 --> 02:04:27,586
Ga ke kgathale gore o lebile kae
Ke tla bo ke le mo maemong a a kwa tlase
1352
02:04:27,586 --> 02:04:31,507
Ga se ka fa go neng go tshwanetse ga nna ka teng, a ga go jalo?
A o tla bo o le teng?
1353
02:04:31,507 --> 02:04:35,511
Hisitori e mpotsa dipotso
Rekishi ga boku o toitsumeru
1354
02:04:35,511 --> 02:04:45,510
Ka fa tlase ga loapi lo lo botala jo bo phatsimang
Mabushii ke tshwanetse go dira jalo
1355
02:05:03,330 --> 02:05:10,963
Lefelo la botsalo, letlalo, mmala wa matlho
Umareta tokoro o a mo dumela mme ga ke na bothata
1356
02:05:11,422 --> 02:05:21,390
Tota o ka bolela eng ka nna go tswa mo go seo?
Ke tshwanetse go nna le boku ga ke a dira
1357
02:05:21,390 --> 02:05:25,394
Mokgweetsi, a o ka kgona
Ke sa kgaotse
1358
02:05:25,394 --> 02:05:29,356
Nte ke tsene mo beseng eo?
Boku ke tla bo bo le teng
1359
02:05:29,356 --> 02:05:37,781
Ga ke kgathale gore o lebile kae
Ke tla bo ke le mo maemong a a kwa tlase
1360
02:05:37,781 --> 02:05:41,994
Ga se ka fa go neng go tshwanetse ga nna ka teng, a ga go jalo?
A o tla bo o le teng?
1361
02:05:41,994 --> 02:05:45,914
Hisitori e mpotsa dipotso
Rekishi ga boku o toitsumeru
1362
02:05:45,914 --> 02:05:55,913
Ka fa tlase ga loapi lo lo botala jo bo phatsimang
Mabushii ke tshwanetse go dira jalo
1363
02:05:58,302 --> 02:06:04,933
Ka fa tlase ga loapi lo lo pududu
Aoi ga ke na mashita
1364
02:06:06,560 --> 02:06:13,567
Ka fa tlase ga loapi lo lo pududu
Aoi ga ke na mashita