1 00:00:00,626 --> 00:00:02,665 Nu l-ai recunoscut pe Ikal? 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,667 - Tipul de lângă Zoé? -Da. Ikal González. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,628 A lucrat aici, în IT. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,880 A fost concediat din cauza fraudei, a ajuns la închisoare. 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,299 O astfel de persoană nu ar face-o trece prin uşă. 6 00:00:11,303 --> 00:00:13,510 Nu doar a reușit, el este cu Zoé. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,844 Belén, trebuie să o avertizi. 8 00:00:14,848 --> 00:00:17,184 Trebuie să-l luăm afară din clădire. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,725 -José. -Da? 10 00:00:20,729 --> 00:00:23,311 Tipul care a fost cu Zoé tocmai acum, 11 00:00:23,315 --> 00:00:24,395 -L-ai vazut? -Da. 12 00:00:24,399 --> 00:00:25,480 -A intrat? -Da. 13 00:00:25,484 --> 00:00:27,565 Avem nevoie de el afară a clădirii, urgent. 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,691 -Da, doamnă. - A mers așa. 15 00:00:28,695 --> 00:00:30,568 - Are barbă. -Este José la poarta principală. 16 00:00:32,491 --> 00:00:35,156 Tot acest etaj este dedicat către Punctul focal. 17 00:00:35,160 --> 00:00:38,117 - Ei bine, știi deja. -Da, da, perfect. 18 00:00:38,121 --> 00:00:41,996 Doamnă Zoé, avem nevoie ID-ul însoțitorului tău. 19 00:00:42,000 --> 00:00:44,123 -Din nou. Ei bine, aici este. -Nu, nu, nu. 20 00:00:44,127 --> 00:00:45,833 Jorge, i-am spus deja partenerul tău e cu mine, 21 00:00:45,837 --> 00:00:46,876 nu e nevoie. 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,795 Matías... 23 00:00:48,799 --> 00:00:52,882 ai putea sa-mi spui de ce te-ai angajat un hoț ca șofer al lui Zoé? 24 00:00:52,886 --> 00:00:54,680 Nu l-am angajat eu, ci ea. 25 00:00:55,681 --> 00:00:57,387 Explica, atunci. 26 00:00:57,391 --> 00:01:00,056 Ikal nu funcționează pentru Punct focal. 27 00:01:00,060 --> 00:01:02,938 Lucrează direct pentru Zoé. Ea este cea care îl plătește. 28 00:01:04,856 --> 00:01:06,396 Doamne! 29 00:01:06,400 --> 00:01:08,064 Uite, Ikal este un criminal. 30 00:01:08,068 --> 00:01:10,942 -Nu poți permite asta. - Atunci vorbește cu HR, 31 00:01:10,946 --> 00:01:13,861 sau Delfino, sau oricine, dar nu pot avea grijă de asta. 32 00:01:13,865 --> 00:01:15,071 Serios, amice, dă-mi drumul. 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,239 Știu exact unde este ieșirea. 34 00:01:16,243 --> 00:01:17,907 ce faci? De ce îl scot afară ca al lui? 35 00:01:17,911 --> 00:01:19,409 Vino cu mine, Trebuie să fac un raport. 36 00:01:19,413 --> 00:01:20,785 -Raport? -Ce raport, Jorge? 37 00:01:20,789 --> 00:01:22,161 Nu e nimic de raportat. 38 00:01:22,165 --> 00:01:24,289 Domnișoară, te rog, lasă-mă să-mi fac treaba. 39 00:01:24,293 --> 00:01:25,540 M-ai cunoscut toată viața, 40 00:01:25,544 --> 00:01:27,584 Nu știu ce sunt toate astea. într-adevăr. Aceasta se termină aici. Făcut. 41 00:01:27,588 --> 00:01:29,335 O să fiu concediat pentru asta. 42 00:01:29,339 --> 00:01:31,754 Hei, polițistul ăsta își face treaba. E în regulă, am înțeles asta. 43 00:01:31,758 --> 00:01:32,926 Da, e în regulă. 44 00:01:34,386 --> 00:01:35,800 -Vă rog. -Da, e bine. 45 00:01:35,804 --> 00:01:36,884 Asta nu va rămâne așa. 46 00:01:36,888 --> 00:01:39,387 Există modalități de a cere lucruri. 47 00:01:39,391 --> 00:01:41,639 Juan, am nevoie de ajutorul tău. 48 00:01:41,643 --> 00:01:42,890 Îmi pare rău, Zoé, nu putem tocmai acum. 49 00:01:42,894 --> 00:01:44,183 Ne grăbim foarte mult. 50 00:01:44,187 --> 00:01:45,810 Ei bine, mai târziu nu funcționează pentru mine. 51 00:01:45,814 --> 00:01:47,770 Poate ai putea face aceasta femeie intelege 52 00:01:47,774 --> 00:01:49,480 că ceea ce face ea este o nedreptate. 53 00:01:49,484 --> 00:01:52,025 Hei, nu mi-a spus tu și nimeni 54 00:01:52,029 --> 00:01:53,735 ce am de spus sau de făcut. 55 00:01:53,739 --> 00:01:55,069 Dar poți să-mi spui 56 00:01:55,073 --> 00:01:57,071 pe cine pot sau nu pot aduce la companie? 57 00:01:57,075 --> 00:01:59,198 Ei bine, când oaspetele este un psihopat, 58 00:01:59,202 --> 00:02:01,075 un dependent sau un criminal, 59 00:02:01,079 --> 00:02:02,744 bineînțeles, vă pot interzice. 60 00:02:02,748 --> 00:02:04,704 Și nu-mi pasă dacă vine cu tine, 61 00:02:04,708 --> 00:02:07,915 pentru că misiunea mea este să protejez Robles și Asociații, știi? 62 00:02:07,919 --> 00:02:11,419 Te înșeli dacă crezi că Ikal este un criminal. 63 00:02:11,423 --> 00:02:13,338 Nu, te înșeli! 64 00:02:13,342 --> 00:02:16,633 Avem protocoale de acces, Zoé. Există reguli! 65 00:02:17,721 --> 00:02:19,010 Ei bine, nu respect regulile! 66 00:02:19,014 --> 00:02:21,721 Nu, desigur, nu, și îți place să le spargi 67 00:02:21,725 --> 00:02:24,140 și asta vine mereu cu consecinte grave. 68 00:02:49,878 --> 00:02:52,794 Zoe! Mi-e frică! 69 00:02:52,798 --> 00:02:56,214 Nu te speria! Isaac, poartă vesta! 70 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 te iau eu de aici, crede-mă! 71 00:03:01,431 --> 00:03:03,388 Isaac, poartă vesta! 72 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 Zoé, le-am găsit! 73 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Iată-l! 74 00:03:09,523 --> 00:03:10,982 Isaac! 75 00:03:15,696 --> 00:03:17,155 Pune vesta! 76 00:03:18,031 --> 00:03:19,282 Zoé, aici! 77 00:03:23,995 --> 00:03:24,996 Isaac! 78 00:03:27,999 --> 00:03:30,711 Isaac! Isaac! Isaac! 79 00:03:33,338 --> 00:03:34,923 Isaac! 80 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 Isaac! 81 00:03:41,513 --> 00:03:43,181 Isaac! 82 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 Isaac! 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,070 Ce s-a întâmplat? 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,742 Hei, e totul în regulă? Nu-ți amintești? 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,370 Ai leșinat în parcare. 86 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 Și în timp ce eram pe drum, 87 00:04:52,167 --> 00:04:53,748 mi-ai spus să nu te duc la spital, 88 00:04:53,752 --> 00:04:56,083 pentru a nu te duce la spital pentru orice în lume. 89 00:04:56,087 --> 00:04:58,340 Și bine, te-am ascultat. 90 00:05:00,634 --> 00:05:03,178 -Am fost la piata? -Da. 91 00:05:04,137 --> 00:05:05,259 Doar asta. 92 00:05:05,263 --> 00:05:06,848 - Pentru a obține lavandă. -Mm-hmm. 93 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Da. 94 00:05:10,268 --> 00:05:11,390 spunea bunica mea 95 00:05:11,394 --> 00:05:13,726 lavanda este cel mai bun medicament pentru a calma mintea. 96 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 Și cred că a funcționat. 97 00:05:18,360 --> 00:05:19,569 Vai. 98 00:05:21,321 --> 00:05:24,278 -Ești un expert. -Ce? Pe plante? 99 00:05:24,282 --> 00:05:26,368 -Nu. - Despre să-mi salvez viața. 100 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Corect. 101 00:05:30,288 --> 00:05:33,458 AEROMTR SERVICII SI REPARATII 102 00:05:38,421 --> 00:05:39,502 IEȘIRE DE URGENȚĂ 103 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 FĂRĂ PARCARE 104 00:05:43,051 --> 00:05:44,715 - Marina. -Hei, LJ. 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,217 Ce faci pe aici? 106 00:05:46,221 --> 00:05:50,429 Nu, știi, mai intai ce plateste, apoi... 107 00:05:50,433 --> 00:05:51,514 Ştii. 108 00:05:51,518 --> 00:05:52,974 Am venit să adun niște bani 109 00:05:52,978 --> 00:05:55,184 pentru o consultanță de securitate, si tu? 110 00:05:55,188 --> 00:05:56,648 Munca de rutină. Ştii. 111 00:05:59,150 --> 00:06:01,732 Ei bine, salută băieții pentru mine, bine? 112 00:06:01,736 --> 00:06:04,443 Poate ai putea veni, vor fi bucuroși să te vadă. 113 00:06:04,447 --> 00:06:05,903 Da, una din zilele astea. 114 00:06:05,907 --> 00:06:07,613 - Să-i văd. -Bine atunci. 115 00:06:07,617 --> 00:06:09,866 Ai grijă. Când ți se datorează? 116 00:06:09,870 --> 00:06:11,701 -Nu mai e mult acum. -În regulă. 117 00:06:11,705 --> 00:06:12,831 Ai grijă. 118 00:06:18,587 --> 00:06:20,167 Cine a fost acela, șefu’? 119 00:06:20,171 --> 00:06:22,424 Un coleg. Ei bine, fost coleg. 120 00:06:23,341 --> 00:06:25,214 Ce s-a întâmplat? Au spus ceva? 121 00:06:25,218 --> 00:06:27,008 Nimeni nu știe nimic despre mecanic. 122 00:06:27,012 --> 00:06:28,509 Nimeni nu știe nimic, 123 00:06:28,513 --> 00:06:31,012 sau nimeni nu a vrut sa-ti spun ceva? 124 00:06:31,016 --> 00:06:32,601 -Bun punct, şefu'. - Ține asta. 125 00:06:33,101 --> 00:06:34,390 Unde te duci? 126 00:06:34,394 --> 00:06:37,268 - Să vorbesc cu proștii ăștia. -Dar deja am făcut-o, șefu’. 127 00:06:37,272 --> 00:06:38,519 Le-am spus deja. 128 00:06:38,523 --> 00:06:40,062 Trebuie să o repetăm, știi? 129 00:06:40,066 --> 00:06:41,939 -Da. - Bună ziua, domnilor. 130 00:06:41,943 --> 00:06:43,024 -Bună ziua. -Bună ziua. 131 00:06:43,028 --> 00:06:44,817 Sunt inspectorul Marina Valdés. 132 00:06:44,821 --> 00:06:47,240 Îmi cunosc doar partenerul am vorbit cu tine, 133 00:06:48,033 --> 00:06:49,614 și vreau să-ți spun ceva. 134 00:06:49,618 --> 00:06:51,365 Nu e nimic mai suspect 135 00:06:51,369 --> 00:06:54,035 decât să știe niciunul dintre voi orice despre un coleg 136 00:06:54,039 --> 00:06:56,078 cu care se presupune că ai lucrat de atâţia ani. 137 00:06:56,082 --> 00:07:00,499 Așadar, îți dau 24 de ore pentru a vă împrospăta memoria. 138 00:07:00,503 --> 00:07:02,293 Dacă nu, Va trebui să mă întorc 139 00:07:02,297 --> 00:07:04,545 pentru fiecare dintre voi și să te interogheze. 140 00:07:04,549 --> 00:07:06,631 Și nu dau greș niciodată la asta. 141 00:07:06,635 --> 00:07:08,553 găsesc mereu ceva interesant. 142 00:07:09,387 --> 00:07:10,551 Suntem clari, domnilor? 143 00:07:10,555 --> 00:07:11,765 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 144 00:07:12,766 --> 00:07:13,934 Scuzați-mă. 145 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Aici. 146 00:07:17,646 --> 00:07:19,898 Nu, Mati. Da, sunt bine. Relaxați-vă. 147 00:07:21,483 --> 00:07:23,064 Adică, într-adevăr. 148 00:07:23,068 --> 00:07:25,942 Mulțumesc pentru această informație. Da, ne vedem mai târziu. 149 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 la revedere. 150 00:07:28,073 --> 00:07:29,487 Este totul în regulă? 151 00:07:29,491 --> 00:07:31,238 Da, și nu. 152 00:07:31,242 --> 00:07:33,286 Uite ca, mama avea dreptate și... 153 00:07:34,454 --> 00:07:38,788 daca ai un record, nu poți intra în clădire. 154 00:07:38,792 --> 00:07:40,164 Îți datorez scuze. 155 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Nu, nu. Nu-mi datorezi nimic. 156 00:07:43,338 --> 00:07:44,585 Bunele tale intenții sunt suficiente. 157 00:07:44,589 --> 00:07:47,755 Crede-ma, stiind ca ai incercat... 158 00:07:47,759 --> 00:07:49,840 Chiar apreciez asta. Serios, mulțumesc. 159 00:07:49,844 --> 00:07:52,927 Oricum, nu te concediez. Adică... 160 00:07:52,931 --> 00:07:55,513 Va trebui să mă așteptați în mașină încă puțin, 161 00:07:55,517 --> 00:07:56,806 - asta-i tot. -Stai? 162 00:07:56,810 --> 00:07:59,183 -Hmm. -Asta e bine. 163 00:07:59,187 --> 00:08:01,644 Să zicem Am o diplomă în așteptare. 164 00:08:01,648 --> 00:08:03,270 Deci, numără-mă pe mine. 165 00:08:06,528 --> 00:08:10,111 Trebuie să te întreb pentru ceva, pentru că... 166 00:08:10,115 --> 00:08:12,780 Multumesc pentru că îți faci griji pentru mine, dar... 167 00:08:12,784 --> 00:08:14,281 cel care contează aici ești tu. 168 00:08:14,285 --> 00:08:17,706 Sănătatea ta. Când ai leșinat, tremurai. 169 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Da. 170 00:08:22,877 --> 00:08:25,126 Nu prea vorbesc despre asta des. 171 00:08:25,130 --> 00:08:27,169 Adică, nu te simți obligat, 172 00:08:27,173 --> 00:08:29,130 nu trebuie să-mi spui orice dacă nu vrei. 173 00:08:29,134 --> 00:08:31,132 -În regulă. într-adevăr. -Nu este necesar. 174 00:08:31,136 --> 00:08:33,300 Trebuie să ai atât de multe întrebări. 175 00:08:33,304 --> 00:08:36,137 -Mi-ai salvat viața de două ori acum. -Bine... 176 00:08:36,141 --> 00:08:38,639 Ce am făcut pentru tine, crede-mă, Aș fi făcut-o pentru oricine. 177 00:08:38,643 --> 00:08:41,142 Deci, nu mă aștept pentru orice în schimb. 178 00:08:41,146 --> 00:08:42,313 Nu, nu. Nu. 179 00:08:43,148 --> 00:08:44,979 Nu mă simt presat. 180 00:08:44,983 --> 00:08:46,943 Vreau să o fac pentru că am încredere în tine. 181 00:08:48,361 --> 00:08:51,193 În plus, sunt sigur ai o multime de intrebari 182 00:08:51,197 --> 00:08:54,071 despre tot ce are ni s-a întâmplat în general. 183 00:08:54,075 --> 00:08:57,033 Da, din acel moment, nu? 184 00:08:57,037 --> 00:09:00,369 Ei bine, a fost frumos moment intens pentru mine, într-adevăr. 185 00:09:00,373 --> 00:09:02,913 Și cred că a fost cel mai intens moment pe care l-am avut 186 00:09:02,917 --> 00:09:04,915 în viața mea, până astăzi. 187 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 într-adevăr. Sunt serios. 188 00:09:07,839 --> 00:09:10,341 nu stiu, dar din acea zi... 189 00:09:12,510 --> 00:09:14,508 nu ma pot opri pe ganduri... 190 00:09:18,600 --> 00:09:21,603 A fost ceva foarte frumos si special pentru mine. 191 00:09:22,562 --> 00:09:25,478 spunea bunica mea 192 00:09:25,482 --> 00:09:27,354 când o clipă te atinge într-un fel atât de special, 193 00:09:27,358 --> 00:09:28,985 ramane cu tine toată viața ta. 194 00:09:29,611 --> 00:09:31,529 Asta este pentru mine. 195 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 Ceva foarte frumos și deosebit. 196 00:09:38,995 --> 00:09:40,121 Și pentru mine. 197 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Având în vedere că noaptea aceea a fost cam haotic. 198 00:09:49,255 --> 00:09:50,465 Da. 199 00:10:06,940 --> 00:10:09,230 Știi mai bine decât oricine, domnule senator, 200 00:10:09,234 --> 00:10:10,439 că există foarte puțini politicieni 201 00:10:10,443 --> 00:10:11,816 care reprezintă cu adevărat poporul. 202 00:10:11,820 --> 00:10:14,819 Adică, oamenii obișnuiți, cei de jos. 203 00:10:14,823 --> 00:10:18,906 Nu, suntem total de acord cu asta. 204 00:10:18,910 --> 00:10:21,408 Pentru că eu sunt fiul a salariaţilor. 205 00:10:21,412 --> 00:10:25,287 Părinții mei și-au rupt spatele să-mi dea o educație. 206 00:10:25,291 --> 00:10:27,289 Sunt total convins ai reprezenta 207 00:10:27,293 --> 00:10:30,209 poporul mexican mai bine decât oricine. 208 00:10:30,213 --> 00:10:31,585 Mm. 209 00:10:31,589 --> 00:10:34,255 Nu-mi spune că nu ai făcut-o niciodată gandit de a fi 210 00:10:34,259 --> 00:10:36,173 ceva mai mare decât un senator. 211 00:10:36,177 --> 00:10:39,593 Exact. Cunoștințe, carieră, 212 00:10:39,597 --> 00:10:40,928 apropiere cu oamenii, 213 00:10:40,932 --> 00:10:42,513 reputatie fara cusur cu petrecerea ta. 214 00:10:42,517 --> 00:10:45,141 Le ai pe toate. Și mai mult, domnule senator. 215 00:10:45,145 --> 00:10:47,143 -Totul și mai mult. -Ah! 216 00:10:47,147 --> 00:10:49,311 Asta e bine pentru un slogan de campanie, nu? 217 00:10:49,315 --> 00:10:50,771 Margarito Tabares... 218 00:10:50,775 --> 00:10:52,690 - „Totul și mai mult.” - „Totul și mai mult.” 219 00:10:52,694 --> 00:10:53,858 - Noroc pentru asta. -Noroc. 220 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 -Noroc. -Noroc. 221 00:10:57,073 --> 00:10:59,075 Primul atac de panică pe care l-am avut 222 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 a fost când a murit fratele meu. 223 00:11:04,706 --> 00:11:06,791 Nu am putut vorbi despre asta și... 224 00:11:08,042 --> 00:11:09,957 chiar îmi pare rău. 225 00:11:09,961 --> 00:11:12,297 Nu-mi pot imagina trecând prin acea durere. 226 00:11:13,173 --> 00:11:14,299 Îmi pare rău. 227 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Multumesc. 228 00:11:20,305 --> 00:11:23,057 Apoi au venit atacurile mai des si... 229 00:11:24,184 --> 00:11:27,433 și am căzut într-o gaură neagră, Adică... 230 00:11:27,437 --> 00:11:29,476 De fapt, a fost cam pe vremea când eu... 231 00:11:29,480 --> 00:11:30,690 Când ne-am întâlnit? 232 00:11:32,233 --> 00:11:34,023 Da. 233 00:11:34,027 --> 00:11:36,859 Criză uriașă. Adică... 234 00:11:36,863 --> 00:11:38,198 - Corect. - Îți vei aminti. 235 00:11:40,325 --> 00:11:42,869 Apoi m-am mai bine, pentru o vreme. 236 00:11:44,370 --> 00:11:47,077 Dar acum, cu afacerea tatălui meu, 237 00:11:47,081 --> 00:11:49,496 nu stiu, a declanșat totul înapoi. 238 00:11:49,500 --> 00:11:52,917 Există vreo modalitate de a vă ajuta? 239 00:11:52,921 --> 00:11:54,919 -Nu. Nu știu. - Conta pe mine pentru orice... 240 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 Deja mă ajuți, asta este... 241 00:11:58,259 --> 00:12:01,717 Nu ai idee cât faci pentru mine, într-adevăr. 242 00:12:01,721 --> 00:12:03,181 Hei, Zoé. 243 00:12:04,265 --> 00:12:07,014 Nu vreau să mă amestec, dar... 244 00:12:07,018 --> 00:12:08,849 nu crezi că este o idee bună a vedea un medic, 245 00:12:08,853 --> 00:12:09,854 un specialist? 246 00:12:12,357 --> 00:12:15,397 Nu, nu chiar. Adică, i-am văzut. 247 00:12:15,401 --> 00:12:19,985 Tot ce fac ei este să-ți dea pastile și te deconectează, într-adevăr. 248 00:12:19,989 --> 00:12:25,115 Sunt ca amorțit, nu... Nu, nu merge pentru mine. 249 00:12:25,119 --> 00:12:26,579 Asta e bine pentru mine. Acest. 250 00:12:27,538 --> 00:12:28,827 Asta e bine pentru mine. 251 00:12:28,831 --> 00:12:32,081 Ei bine, nu sunt doctor sau orice. 252 00:12:32,085 --> 00:12:34,959 De aceea spun specialist. 253 00:12:34,963 --> 00:12:37,715 Dar știi să asculți, si asta e de ajuns. 254 00:12:39,300 --> 00:12:40,923 Multumesc. 255 00:12:40,927 --> 00:12:43,384 Am învățat să ascult în închisoare. 256 00:12:43,388 --> 00:12:46,303 Închisoarea te învață pentru a lua lucrurile mai ușor. 257 00:12:49,310 --> 00:12:51,392 Dar sunt aici. 258 00:12:51,396 --> 00:12:54,315 Și mulțumesc că mi-ai spus. Pentru încredere. 259 00:12:55,984 --> 00:12:57,068 Da. 260 00:12:58,152 --> 00:13:01,114 Cu siguranță, trebuie să învăț pentru a lua și lucrurile mai ușor. 261 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 -Multumesc. -Foarte amabil. 262 00:13:17,422 --> 00:13:18,961 După cum știți bine, domnule senator, 263 00:13:18,965 --> 00:13:21,880 interesele noastre se confruntă acum spre minerit. 264 00:13:23,136 --> 00:13:25,217 Un subiect care nu este gratuit din controverse. 265 00:13:25,221 --> 00:13:27,928 - Depinde, domnule senator. -Da, pentru că un lucru este 266 00:13:27,932 --> 00:13:30,639 acel Congres este pe cale să adopte o lege 267 00:13:30,643 --> 00:13:32,516 care ne vor împiedica investițiile 268 00:13:32,520 --> 00:13:35,060 și una foarte diferită 269 00:13:35,064 --> 00:13:37,688 este că nimeni nu poate face orice despre asta. 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,902 Mâinile mele sunt legate. Ce pot spune? 271 00:13:40,653 --> 00:13:41,696 Deși... 272 00:13:42,947 --> 00:13:45,825 Cunosc anumite persoane... 273 00:13:46,617 --> 00:13:48,365 prieteni care sunt senatori, 274 00:13:48,369 --> 00:13:51,285 cine ar avea judecata pentru a opri acea inițiativă. 275 00:13:51,289 --> 00:13:52,453 Uite, domnule senator. 276 00:13:52,457 --> 00:13:56,081 În plus, gândește-te, acesta este un proiect de explorare 277 00:13:56,085 --> 00:13:58,625 asta e respectuos la mediu 278 00:13:58,629 --> 00:14:01,337 și capabil să creeze mai multe locuri de muncă, pe deasupra. 279 00:14:01,341 --> 00:14:04,506 Sigur. De exemplu, poti propune Congresului 280 00:14:04,510 --> 00:14:07,009 un proiect de lege care poate modifica redevențele 281 00:14:07,013 --> 00:14:10,846 de la 7,5 la sută la 8,5 la sută, domnule. 282 00:14:10,850 --> 00:14:12,639 Nu, omule, uită de asta. 283 00:14:12,643 --> 00:14:14,933 Oamenii de afaceri nu vor fi niciodată de acord. 284 00:14:14,937 --> 00:14:17,019 Noi suntem oamenii de afaceri, senator. 285 00:14:17,023 --> 00:14:18,395 Scenariul este fabulos. 286 00:14:18,399 --> 00:14:21,774 Imaginați-vă, este guvernul cine investește 287 00:14:21,778 --> 00:14:24,530 în acel pământ uitat, și ei te vor iubi. 288 00:14:26,240 --> 00:14:29,031 Vei arăta ca salvatorul a celor vulnerabili. 289 00:14:29,035 --> 00:14:32,284 Ca podul între acel vechi Mexic 290 00:14:32,288 --> 00:14:33,869 și cel pe care îl merităm. 291 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 Președintele Mexic are nevoie. 292 00:14:42,423 --> 00:14:45,506 Îți cer doar să o iei din frigider, Sebas. 293 00:14:45,510 --> 00:14:47,841 Când ajung acolo, o voi găti. 294 00:14:47,845 --> 00:14:50,219 Hei, te rog, scoate-l. 295 00:14:50,223 --> 00:14:51,720 Voi ajunge acolo și voi reuși. 296 00:14:51,724 --> 00:14:54,556 Nimic nu se va întâmpla, bine? Da. 297 00:14:54,560 --> 00:14:56,392 Știu că ți-e foame. 298 00:14:56,396 --> 00:14:58,685 Trebuie să plec acum, Voi fi acolo în curând, bine? 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,270 În regulă. la revedere. 300 00:15:00,274 --> 00:15:01,980 - Spune-i să nu aștepte. -Ce? 301 00:15:01,984 --> 00:15:03,857 Am nevoie de tine pentru a anula oaspetele de mâine. 302 00:15:03,861 --> 00:15:05,526 Ce, Andy? E totul gata. 303 00:15:05,530 --> 00:15:06,693 Schimbarea planurilor. 304 00:15:06,697 --> 00:15:08,695 Punctul focal a fost inclus într-un plan media, 305 00:15:08,699 --> 00:15:10,364 și am nevoie să o faci, 306 00:15:10,368 --> 00:15:12,199 -deci nu suntem lăsați pe afară. -Ce? 307 00:15:12,203 --> 00:15:13,700 Poți obține asta de la farmacie, te rog? 308 00:15:13,704 --> 00:15:15,411 Am nevoie de pastilele mele. 309 00:15:15,415 --> 00:15:16,870 - Vorbești serios, Andy? -Doar fă-o. 310 00:15:16,874 --> 00:15:19,373 -Doar fă-o. -Buna ziua! Este totul gata pentru mâine? 311 00:15:19,377 --> 00:15:22,584 Bárbara, am vrut doar să vorbesc despre asta cu voi doi. 312 00:15:22,588 --> 00:15:24,253 S-a schimbat subiectul emisiunii de mâine. 313 00:15:24,257 --> 00:15:25,633 - S-a schimbat subiectul. -Mm-hmm. 314 00:15:26,717 --> 00:15:29,299 -Serios? Care este subiectul? -Minerit. 315 00:15:29,303 --> 00:15:30,551 Ordinul vine de la Președinție. 316 00:15:30,555 --> 00:15:33,303 Și nu putem reprograma? 317 00:15:33,307 --> 00:15:35,139 Oaspete are prea multe angajamente 318 00:15:35,143 --> 00:15:36,390 și este disponibil doar mâine. 319 00:15:36,394 --> 00:15:37,724 Fă-o pe Laura să primească un alt oaspete. 320 00:15:37,728 --> 00:15:40,144 Sigur, Barbara, Îți iau unul imediat. 321 00:15:40,148 --> 00:15:42,771 Nu-i spun doamnei Belén 322 00:15:42,775 --> 00:15:45,566 a schimba un oaspete îşi sugeră ea. 323 00:15:45,570 --> 00:15:49,361 Bine, nu dau un interviu despre un subiect pe care nu-l cunosc. 324 00:15:49,365 --> 00:15:50,737 Am nevoie de zile de studiu. 325 00:15:50,741 --> 00:15:53,031 Nu ai nevoie să pregătesc mult, prințesă. 326 00:15:53,035 --> 00:15:54,741 - Au trimis deja întrebări... -O secundă. Da. 327 00:15:54,745 --> 00:15:56,456 Și asta trebuie făcut. 328 00:15:57,248 --> 00:15:58,412 Ea poate fi președintele, 329 00:15:58,416 --> 00:15:59,955 dar nu te poți lăsa fi amanetat așa. 330 00:15:59,959 --> 00:16:01,999 -Scuzați-mă? - E doar parerea mea, 331 00:16:02,003 --> 00:16:04,084 dacă o lași să-ți facă asta o dată, o va face din nou. 332 00:16:04,088 --> 00:16:06,132 Nimeni nu a întrebat pentru părerea ta, Bárbara. 333 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 În regulă. 334 00:16:09,594 --> 00:16:10,928 Comanda vine de la...? 335 00:16:12,680 --> 00:16:14,136 La etaj. 336 00:16:14,140 --> 00:16:16,934 Deci, gândiți-vă cu atenție dacă te supui sau nu. 337 00:16:18,060 --> 00:16:20,188 - Mă duc să studiez. -Multumesc. 338 00:16:31,199 --> 00:16:35,032 Șefu, am o veste bună. Știu unde este mecanicul. 339 00:16:37,663 --> 00:16:39,536 -San Miguel de Allende? -Da. 340 00:16:39,540 --> 00:16:41,330 Nebunul ăla e în vacanță. 341 00:16:41,334 --> 00:16:44,124 A sunat un prieten de-al lui și a vărsat fasolea. 342 00:16:44,128 --> 00:16:47,336 Ei bine, dacă este adevărat, avem nevoie pentru a afla unde stă. 343 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 Știu, și asta este de ce am adus backup. 344 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Bravo, Camacho. 345 00:16:57,975 --> 00:16:59,894 -Fără muștar, nu? -Fără muştar. 346 00:17:05,358 --> 00:17:07,314 Această companie are lucruri interesante, 347 00:17:07,318 --> 00:17:08,982 dar sunt de modă veche despre ceilalți. 348 00:17:08,986 --> 00:17:11,193 Asta trebuie schimbat. 349 00:17:11,197 --> 00:17:14,530 -Bună dimineaţa. -Hi. Vrei cafea? 350 00:17:14,534 --> 00:17:15,989 -Da. -Ne vedem mai târziu. 351 00:17:15,993 --> 00:17:17,119 Da. 352 00:17:18,371 --> 00:17:20,661 -Ce mai faci? -L-am văzut pe Ikal jos. 353 00:17:20,665 --> 00:17:21,828 Da. 354 00:17:21,832 --> 00:17:23,664 Adică, respectam regulile, 355 00:17:23,668 --> 00:17:24,915 cum m-a sfătuit un avocat. 356 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 -Evident. -Da. 357 00:17:28,631 --> 00:17:30,587 Am vorbit și cu tatăl meu. 358 00:17:30,591 --> 00:17:32,589 A spus că poți veni la casa lui oricând 359 00:17:32,593 --> 00:17:36,051 -si iti va da cu parerea. - Mulțumesc, apreciez foarte mult. 360 00:17:36,055 --> 00:17:38,554 -Oof. Este groaznic, nu? -Da. 361 00:17:38,558 --> 00:17:40,764 -Nu, e chiar rău. - Foarte rău. 362 00:17:40,768 --> 00:17:42,266 Cel din biroul meu este mult mai bine. 363 00:17:42,270 --> 00:17:44,142 Da, ar trebui să ne schimbăm acest aparat de cafea 364 00:17:44,146 --> 00:17:46,228 așa că toată lumea a avut o cafea mai bună, cred eu. 365 00:17:46,232 --> 00:17:47,688 -Corect? -Cred că e corect. 366 00:17:47,692 --> 00:17:49,356 Matías? 367 00:17:49,360 --> 00:17:52,484 Bună dimineața. Putem vorbi un minut? 368 00:17:52,488 --> 00:17:54,444 Avem o problemă serioasă. 369 00:17:54,448 --> 00:17:56,409 -Vrei să...? -Nu, nu, nu. 370 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Spune-mi. 371 00:17:58,536 --> 00:17:59,700 Este Barbara. 372 00:17:59,704 --> 00:18:01,868 S-a trezit răgușită și nu pot face spectacolul azi. 373 00:18:01,872 --> 00:18:04,413 Ce? Cum de nu o poate face? 374 00:18:04,417 --> 00:18:07,583 Am nevoie să vorbești cu doamna Belén și roagă-i să amâne 375 00:18:07,587 --> 00:18:09,334 spectacolul despre minerit a cerut ea. 376 00:18:09,338 --> 00:18:11,712 -Te va asculta. -Nu, nu. Nu facem asta. 377 00:18:11,716 --> 00:18:14,339 Trebuie să-i arătăm lui Belén putem reactiona. 378 00:18:14,343 --> 00:18:16,341 Sau le vrei să ne luăm Punctul focal? 379 00:18:16,345 --> 00:18:18,598 Nu, nu? În regulă. 380 00:18:26,731 --> 00:18:29,730 Buna ziua? Bună, Mati, ce mai faci? 381 00:18:29,734 --> 00:18:31,732 Hei, Bárbara, ce mai faci? 382 00:18:31,736 --> 00:18:32,774 Sunt atât de bolnav. 383 00:18:32,778 --> 00:18:34,901 Am fost la doctor și mi-a spus că ar trebui... 384 00:18:34,905 --> 00:18:36,820 ...du-te acasă. 385 00:18:36,824 --> 00:18:39,239 Dar, da, da, da, 386 00:18:39,243 --> 00:18:42,409 Îmi pare foarte rău, dar nu pot interviul de azi. 387 00:18:42,413 --> 00:18:43,910 Și știu că acesta este ordinul lui Belén, 388 00:18:43,914 --> 00:18:46,000 dar într-adevăr, sunt atât de bolnav. 389 00:18:47,376 --> 00:18:49,920 - Bine, bine, ai grijă. -Pupici. 390 00:18:52,256 --> 00:18:54,425 E atât de greu să fii bolnav. 391 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 Hei, ce mai faci? 392 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Am plecat de la serviciu azi. Ai planuri? 393 00:19:04,143 --> 00:19:05,766 Îți amintești ce ți-am spus? 394 00:19:05,770 --> 00:19:08,727 Ei bine, nici măcar Belén Robles mă conduce în jur. 395 00:19:08,731 --> 00:19:10,395 Deci, ce facem azi? 396 00:19:10,399 --> 00:19:12,526 -Aşa? - Mă gândesc. 397 00:19:13,110 --> 00:19:14,608 Aș putea să o fac. 398 00:19:14,612 --> 00:19:15,817 Adică, chiar azi. 399 00:19:15,821 --> 00:19:17,819 Nu este necesar, Zoé. Mulţumesc. 400 00:19:17,823 --> 00:19:19,863 -De ce? -Pentru că nu este atât de ușor. 401 00:19:19,867 --> 00:19:21,531 De aceea ai o altă poziție aici. 402 00:19:21,535 --> 00:19:23,659 Dar nu am spus că este ușor. 403 00:19:23,663 --> 00:19:25,327 Nu înseamnă că nu o pot face. 404 00:19:25,331 --> 00:19:27,537 Subiectul minerit este foarte complex, Zoé. 405 00:19:27,541 --> 00:19:29,998 De aceea sugerez 406 00:19:30,002 --> 00:19:32,626 facem o reluare astăzi și explică-i doamnei Belén. 407 00:19:32,630 --> 00:19:33,960 -Mati. -Nu. 408 00:19:33,964 --> 00:19:35,712 Mati, ascultă-mă. 409 00:19:35,716 --> 00:19:38,590 Primul documentar pe care l-am făcut a fost despre schimbările climatice. 410 00:19:38,594 --> 00:19:41,301 Am studiat mult despre minerit, Cred că pot face asta. 411 00:19:41,305 --> 00:19:43,345 Trebuie să luăm în considerare că acum, 412 00:19:43,349 --> 00:19:47,061 Robles and Associates are investitii in minerit. 413 00:19:48,062 --> 00:19:50,477 Oaspetele nostru este Senatorul Margarito Tabares. 414 00:19:50,481 --> 00:19:52,145 De ce el? Nu înţeleg. 415 00:19:52,149 --> 00:19:54,231 Nu ar trebui să fie cineva cu o abordare mai puțin politică? 416 00:19:54,235 --> 00:19:55,595 -Mati... -Nu este chemarea noastră, Zoé. 417 00:19:57,238 --> 00:19:59,486 În regulă. Ei bine, lasă-mă să citesc despre subiect 418 00:19:59,490 --> 00:20:00,696 si o sa vad ce am facut... 419 00:20:00,700 --> 00:20:02,614 Nu, ți-am spus deja nu o faci. 420 00:20:02,618 --> 00:20:04,449 Matías, putem să ne uităm pentru o alta solutie, va rog? 421 00:20:04,453 --> 00:20:07,744 Bine, Andy, Zoé propune soluții. 422 00:20:07,748 --> 00:20:09,663 Deci, de ce nu o ajutăm să se gândească in schimb? 423 00:20:09,667 --> 00:20:11,081 Nu este că nu am vreau s-o ajut, 424 00:20:11,085 --> 00:20:12,624 doar atat publicul se va supăra 425 00:20:12,628 --> 00:20:14,000 că Bárbara nu este prezentatoarea. 426 00:20:14,004 --> 00:20:16,461 -Asta nu e bine pentru noi. -Nu o voi mai spune. 427 00:20:16,465 --> 00:20:19,176 Treaba ta este pentru a o ajuta pe Zoé să rezolve asta. 428 00:20:19,760 --> 00:20:22,217 -Da? -Da. Da. 429 00:20:22,221 --> 00:20:24,302 În regulă. pozitiv, nu negativ. 430 00:20:29,770 --> 00:20:33,270 Ai putea să mergi la tine poziție, Juan Carlos, te rog? 431 00:20:33,274 --> 00:20:36,318 ♪ -Vreau precizie, Albertina. 432 00:20:37,862 --> 00:20:39,447 Carla, cred că e în regulă. 433 00:20:40,072 --> 00:20:41,528 Multumesc. Mati. 434 00:20:41,532 --> 00:20:42,658 Hei. 435 00:20:43,367 --> 00:20:44,531 -Hei. -Hi. 436 00:20:46,871 --> 00:20:48,034 Arăt ca un clovn? 437 00:20:48,038 --> 00:20:49,453 -Nu, arăți uluitor. -Spune-mi adevărul. 438 00:20:49,457 --> 00:20:50,871 -Arăți uluitor. Uimitor. -Ești sigur? 439 00:20:50,875 --> 00:20:52,247 într-adevăr. 440 00:20:52,251 --> 00:20:53,999 Deci, cum te simți? 441 00:20:54,003 --> 00:20:55,834 - Nervos, într-adevăr. Da. -În regulă. 442 00:20:55,838 --> 00:20:57,544 Vrei să-l anulez? Suntem la timp. 443 00:20:57,548 --> 00:20:58,628 -Aș putea vorbi... -Nu, nu. 444 00:20:58,632 --> 00:20:59,921 -Ce vrei sa spui? Nu. -Nu? 445 00:20:59,925 --> 00:21:02,424 Genul de nervozitate asta e bine pentru mine. 446 00:21:02,428 --> 00:21:04,301 Mă ajută doar să-mi înfrunt temerile 447 00:21:04,305 --> 00:21:05,973 iar mama este unul dintre ei, așa că... 448 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 Vei fi incredibil. 449 00:21:11,479 --> 00:21:13,268 Matías, lasă-mă să te prezint la senatorul Tabares. 450 00:21:13,272 --> 00:21:14,561 Domnule senator, ce mai faci? Bun venit. 451 00:21:14,565 --> 00:21:16,313 -Plăcerea este de partea mea. -Totul este al meu. 452 00:21:16,317 --> 00:21:17,606 Vino cu mine. 453 00:21:17,610 --> 00:21:19,232 -Dragă. -Bună seara. 454 00:21:19,236 --> 00:21:20,317 -Ce mai faci? -Bun. 455 00:21:20,321 --> 00:21:21,902 -Încântat de cunoştinţă. -Hai, te rog. 456 00:21:21,906 --> 00:21:25,405 -Cum ai fost? -Totul e bine. Mulțumesc, Zoé. 457 00:21:25,409 --> 00:21:28,575 Ei bine, este prima dată faci un interviu? 458 00:21:28,579 --> 00:21:30,660 Da. Da, este prima dată. 459 00:21:30,664 --> 00:21:33,079 Nu vă faceți griji. Cu siguranță, o vei face foarte bine. 460 00:21:33,083 --> 00:21:34,414 Mulțumesc foarte mult. 461 00:21:34,418 --> 00:21:35,749 -Poți lua loc. -Multumesc. 462 00:21:35,753 --> 00:21:37,584 Domnule? Da, domnule. 463 00:21:37,588 --> 00:21:39,252 Nu trece nimeni, te rog. 464 00:21:39,256 --> 00:21:40,754 - Cravata ta, senator. -Da. 465 00:21:40,758 --> 00:21:42,259 -Zoé, gata? -Da. 466 00:21:44,011 --> 00:21:48,849 În cinci, patru, trei, doi... 467 00:21:51,268 --> 00:21:53,308 Bună seara. Bun venit laPunctul focal. 468 00:21:53,312 --> 00:21:54,559 Un spațiu pentru analiză 469 00:21:54,563 --> 00:21:56,812 unde este personajul principal de asemenea, tu. 470 00:21:56,816 --> 00:21:59,481 Bun venit, domnule senator, mulțumim că ni ești alături. 471 00:21:59,485 --> 00:22:00,565 DISCUȚII DE LITIU 472 00:22:00,569 --> 00:22:02,108 E o plăcere. Mulțumesc pentru invitație. 473 00:22:02,112 --> 00:22:03,276 Va fi întotdeauna o plăcere 474 00:22:03,280 --> 00:22:04,611 venind la Robles și facilitățile Asociaților... 475 00:22:04,615 --> 00:22:06,279 MINIERE DURABILĂ? 476 00:22:06,283 --> 00:22:09,115 Mai ales după ce este trist moartea tatălui tău, 477 00:22:09,119 --> 00:22:11,831 dragul meu prieten, Miguel Ángel Robles. 478 00:22:13,332 --> 00:22:15,372 Mulțumesc, domnule senator. 479 00:22:15,376 --> 00:22:17,707 Senatorul Margarito Tabares este cu noi astăzi pentru a ne spune 480 00:22:17,711 --> 00:22:19,626 despre un subiect care, fara indoiala, 481 00:22:19,630 --> 00:22:21,294 va stabili agenda tarii 482 00:22:21,298 --> 00:22:23,922 pentru anii următori. Minerit. 483 00:22:23,926 --> 00:22:25,465 -Pregătește clipul. -Înainte de a-l auzi pe senator, 484 00:22:25,469 --> 00:22:26,591 hai să ne uităm la un videoclip 485 00:22:26,595 --> 00:22:29,135 despre așa-zisa „aur alb”, litiu, 486 00:22:29,139 --> 00:22:31,137 un mineral care se găsește pe scară largă in tara noastra, 487 00:22:31,141 --> 00:22:33,306 în special în Sierra Madre Occidentală. 488 00:22:33,310 --> 00:22:34,683 Joacă-l. 489 00:22:36,981 --> 00:22:39,604 Marea, deșertul, munții, 490 00:22:39,608 --> 00:22:41,439 locul de naștere al președinților, 491 00:22:41,443 --> 00:22:44,234 un pământ de etnie indigenă grupuri care ne fac mândri, 492 00:22:44,238 --> 00:22:46,152 Sonora are totul. 493 00:22:46,156 --> 00:22:49,573 Dar ce are acest pământ de a face cu mașinile electrice 494 00:22:49,577 --> 00:22:52,951 sau un telefon de ultimă generație? 495 00:22:52,955 --> 00:22:55,537 Uite, copile, ei vorbesc despre Sonora. 496 00:22:55,541 --> 00:22:57,622 Orașul unde este casa bunicului tău. 497 00:22:57,626 --> 00:22:59,666 -Litiu. -Serios, mamă? Unde? 498 00:22:59,670 --> 00:23:03,465 Un blestem sau o binecuvântare pentru nativii Sonorei? 499 00:23:05,426 --> 00:23:07,716 Ce? Ce sa întâmplat, Barbara? Nu pot vorbi. 500 00:23:07,720 --> 00:23:09,889 Guvernul are ultimul cuvânt. 501 00:23:13,392 --> 00:23:15,473 Acum să începem, domnule senator. 502 00:23:15,477 --> 00:23:18,226 Este adevărat că litiul este mineralul viitorului? 503 00:23:18,230 --> 00:23:21,104 Este și vă voi spune de ce. 504 00:23:21,108 --> 00:23:24,065 Și mai bine, îți voi arăta de ce. 505 00:23:24,069 --> 00:23:26,484 Nu este doar util 506 00:23:26,488 --> 00:23:30,910 pentru tot ce s-a menționat în acel raport excelent, 507 00:23:31,410 --> 00:23:32,657 dar este si bun 508 00:23:32,661 --> 00:23:36,620 pentru fabricatie veste antiglonț. 509 00:23:36,624 --> 00:23:37,704 Mm. 510 00:23:37,708 --> 00:23:40,373 Este folosit și pentru a crea sisteme de climatizare 511 00:23:40,377 --> 00:23:43,418 ca cel din acest studio frumos, 512 00:23:43,422 --> 00:23:47,217 în ceea ce privește fabricarea ceramicii, si asa mai departe. 513 00:23:48,260 --> 00:23:50,508 Utilizările sale sunt practic infinit. 514 00:23:50,512 --> 00:23:52,594 Wow. Sună minunat, 515 00:23:52,598 --> 00:23:54,346 dar nu putem ignora 516 00:23:54,350 --> 00:23:56,890 că orice exploatare minerală este dăunătoare 517 00:23:56,894 --> 00:23:58,558 pentru mediu, esti de acord? 518 00:23:58,562 --> 00:24:00,147 Ai dreptate în privința asta, copile. 519 00:24:01,523 --> 00:24:04,648 Dar principalele companii miniere au înțeles rolul lor 520 00:24:04,652 --> 00:24:06,942 foarte bine ca actori principali 521 00:24:06,946 --> 00:24:09,486 in protectie a mediului. 522 00:24:09,490 --> 00:24:13,573 Ei nu pot închide ochii așa cum făceau înainte. Nu. 523 00:24:13,577 --> 00:24:16,242 Nu cât timp sunt sub strictă supraveghere 524 00:24:16,246 --> 00:24:18,703 -de către guvern. -Acum, nu crezi asta, 525 00:24:18,707 --> 00:24:21,081 cu cât cererea este mai mare, impactul ar putea fi mai mare? 526 00:24:21,085 --> 00:24:23,750 Adică, pentru că asta ar putea impact asupra comunităților 527 00:24:23,754 --> 00:24:25,752 stabilite în regiunile menţionate. 528 00:24:25,756 --> 00:24:27,545 Esti capabil? de a ne asigura aici, 529 00:24:27,549 --> 00:24:30,006 in direct, in fata a întregului public, 530 00:24:30,010 --> 00:24:34,094 că sursele de alimentare cu apă zona aia nu va fi afectata? 531 00:24:34,098 --> 00:24:36,096 Hei, asta nu era în scenariu. 532 00:24:36,100 --> 00:24:37,138 Nu, nu. 533 00:24:37,142 --> 00:24:38,765 Andy. Andy, Andy, Andy. 534 00:24:38,769 --> 00:24:40,767 Las-o. Ea știe ce face. 535 00:24:40,771 --> 00:24:43,436 -Este vorba de expunerea... -Asa sper. 536 00:24:43,440 --> 00:24:44,854 Efortul comun, 537 00:24:44,858 --> 00:24:48,191 beneficiile acesteia între firma privată 538 00:24:48,195 --> 00:24:49,359 si Statul. 539 00:24:49,363 --> 00:24:51,528 Da, dar nu cred că ești fiind obiectiv pentru ca... 540 00:24:51,532 --> 00:24:53,530 Pentru că dacă ai fi mai bine informat, 541 00:24:53,534 --> 00:24:57,158 ai înțelege că Mexic are un cadru legal de reglementare 542 00:24:57,162 --> 00:24:59,577 care garantează, unul, 543 00:24:59,581 --> 00:25:01,287 protecția mediului 544 00:25:01,291 --> 00:25:04,958 și doi, reinvestirea redevențelor în zonele cu cea mai mare nevoie. 545 00:25:04,962 --> 00:25:07,335 Dar realitatea țării a arătat 546 00:25:07,339 --> 00:25:09,045 că acest cadru legal tinde a schimba 547 00:25:09,049 --> 00:25:11,385 in functie de politica interese la apel. 548 00:25:12,636 --> 00:25:14,467 Ce naiba faci, Zoé? 549 00:25:14,471 --> 00:25:15,639 Exploatare responsabilă. 550 00:25:16,807 --> 00:25:18,138 Aceasta este întrebarea. 551 00:25:18,142 --> 00:25:20,686 Nu am putut fi de acord mai mult acolo, domnule senator. 552 00:25:21,895 --> 00:25:23,727 Cred că este un moment grozav sa te invit, 553 00:25:23,731 --> 00:25:25,186 dacă te uiți acasă, 554 00:25:25,190 --> 00:25:28,523 pentru a utiliza rețelele sociale Punctul focal pentru a ne contacta 555 00:25:28,527 --> 00:25:31,192 și trimiteți toate întrebările ai pentru senator. 556 00:25:31,196 --> 00:25:35,905 Și mai spune-ne despre „exploatarea responsabilă”. 557 00:25:35,909 --> 00:25:39,159 Nu. Nu am invitat niciodată oameni pentru a participa la spectacol. 558 00:25:39,163 --> 00:25:41,161 - O facem. Perioadă. -Nu este formatul. 559 00:25:41,165 --> 00:25:43,580 Scuzați-mă. Puteți afișa rețelele sociale de pe toate ecranele 560 00:25:43,584 --> 00:25:44,793 pentru ca oamenii să comenteze? 561 00:25:45,502 --> 00:25:46,624 Pe toate. 562 00:25:46,628 --> 00:25:48,710 tata? huh? 563 00:25:48,714 --> 00:25:51,671 Oh. Nu, nu știu nimic despre acel mineral 564 00:25:51,675 --> 00:25:53,177 despre ei vorbesc la televizor. 565 00:25:54,178 --> 00:25:56,009 Nu fi atât de pesimist, tată. 566 00:25:56,013 --> 00:25:59,596 Dacă omul acela vrea să investească banii lui în altă parte? 567 00:25:59,600 --> 00:26:01,306 huh? 568 00:26:01,310 --> 00:26:04,517 Oh. Uite, Paloma vrea să vorbesc cu tine. 569 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Da, da, tată. la revedere. Ai grijă. 570 00:26:08,400 --> 00:26:09,522 Bună, bunicule. 571 00:26:11,612 --> 00:26:15,532 Nu, doar aici, studiind. 572 00:26:17,743 --> 00:26:19,036 Da. 573 00:26:20,871 --> 00:26:23,703 Am ceva misto sa-ti spun. 574 00:26:23,707 --> 00:26:27,461 Ikal și-a găsit un loc de muncă. 575 00:26:29,713 --> 00:26:33,838 La Robles and Associates. Unde lucra tatăl meu. 576 00:26:37,012 --> 00:26:39,094 ♪ -Este o alianță convenabilă, 577 00:26:39,098 --> 00:26:40,220 din orice perspectivă. 578 00:26:40,224 --> 00:26:41,471 Scuzați-mă. 579 00:26:41,475 --> 00:26:43,640 -Delfino, ce e cu tine? -Trebuie să vezi asta. 580 00:26:43,644 --> 00:26:45,725 Isidro Pérez întreabă, 581 00:26:45,729 --> 00:26:48,103 „Exemplul altor țări în America de Sud 582 00:26:48,107 --> 00:26:50,230 nu este un parametru a opri orice concesiune 583 00:26:50,234 --> 00:26:51,648 pentru autorizații de mediu?" 584 00:26:51,652 --> 00:26:53,233 MINIERE RESPONSABILĂ? 585 00:26:53,237 --> 00:26:55,151 Ti-am spus o rezolvăm, Marc. 586 00:26:55,155 --> 00:26:56,820 Totul are o explicație, sunt sigur. 587 00:26:56,824 --> 00:26:58,863 Ridică, Matías, la naiba. 588 00:26:58,867 --> 00:27:00,323 Ei întreabă de la florarie... 589 00:27:00,327 --> 00:27:01,950 -Nu, rezolvi tu! -Da... 590 00:27:01,954 --> 00:27:03,827 La naiba! 591 00:27:03,831 --> 00:27:05,954 Cinci mii de orhidee nu va fi suficient 592 00:27:05,958 --> 00:27:07,918 să-i cer scuze senatorului. 593 00:27:08,627 --> 00:27:10,375 Matías. 594 00:27:10,379 --> 00:27:12,585 Îmi poți explica ce se intampla aici? 595 00:27:12,589 --> 00:27:13,878 Ce ne-ați cerut. 596 00:27:13,882 --> 00:27:14,963 Ai ales un subiect, 597 00:27:14,967 --> 00:27:16,631 și ne asumăm în cel mai bun mod. 598 00:27:16,635 --> 00:27:20,426 Mexicul nu poate rămâne blocat în trecut. 599 00:27:20,430 --> 00:27:22,929 Nu atunci când celelalte zone a economiei 600 00:27:22,933 --> 00:27:24,601 sunt în urmă, vă rog. 601 00:27:25,435 --> 00:27:26,474 Da, poate. 602 00:27:26,478 --> 00:27:28,726 Avem o altă întrebare venind din Sonora. 603 00:27:28,730 --> 00:27:31,062 Adică, ce este fiica mea stai acolo? 604 00:27:31,066 --> 00:27:32,313 Presentatoarea noastră s-a îmbolnăvit, 605 00:27:32,317 --> 00:27:34,065 și o punea pe Zoé sau anularea emisiunii. 606 00:27:34,069 --> 00:27:37,360 Obțineți rețelele sociale ieși imediat din ecran, 607 00:27:37,364 --> 00:27:39,279 sau Punctul focal sa încheiat chiar acum, 608 00:27:39,283 --> 00:27:41,739 și îți voi spune o singură dată, Matías! 609 00:27:41,743 --> 00:27:42,949 Scoate-le afară. 610 00:27:42,953 --> 00:27:45,118 Javi. Scoate-le afară. Mulţumesc. 611 00:27:45,122 --> 00:27:47,871 -Grabă! - S-a terminat. 612 00:27:47,875 --> 00:27:50,498 Nu vor avea nicio problemă 613 00:27:50,502 --> 00:27:54,335 când aceste extracţie minerală practicile sunt implementate. 614 00:27:54,339 --> 00:27:55,461 Umm... 615 00:27:55,465 --> 00:27:59,007 imi pare rau. Suferim o mica problema cu... 616 00:27:59,011 --> 00:28:00,341 Cred că sunt rețele sociale Focal Point. 617 00:28:00,345 --> 00:28:03,015 Nu știu dacă ne poți ajuta de la cabină. 618 00:28:04,474 --> 00:28:07,015 Acum, spune-i lui Zoé să-l întrebe pe senator 619 00:28:07,019 --> 00:28:10,393 despre factura care va ajuta comunități, vă rog. 620 00:28:10,397 --> 00:28:13,980 Zoé, am nevoie de tine să-l întreb pe senator 621 00:28:13,984 --> 00:28:16,695 despre proiect el propune în Senat. 622 00:28:21,408 --> 00:28:22,492 Zoé? 623 00:28:27,748 --> 00:28:30,538 Zoé, îți poruncesc să-l întreb pe senator 624 00:28:30,542 --> 00:28:32,878 ce tocmai ți-a spus Andy, la naiba! 625 00:28:34,880 --> 00:28:36,961 Din păcate, nu am reușit pentru a restabili comunicarea 626 00:28:36,965 --> 00:28:38,713 -cu rețelele sociale... - E o idioată. 627 00:28:38,717 --> 00:28:40,340 Dar a fost un interviu grozav. 628 00:28:40,344 --> 00:28:42,592 Mulțumesc, Margarito, pentru timpul tău, 629 00:28:42,596 --> 00:28:44,469 pentru că ai fost cu noi în seara asta. 630 00:28:44,473 --> 00:28:46,679 Multumesc tuturor pentru participarea de acasă. 631 00:28:46,683 --> 00:28:48,389 Acesta a fost Punctul focal. 632 00:28:48,393 --> 00:28:50,270 Sfinte porcării. 633 00:28:56,026 --> 00:28:57,732 Domnule senator, trebuie să explic... 634 00:28:57,736 --> 00:29:00,610 Nu știu dacă a fost o mișcare să mă facă să arăt ca un prost 635 00:29:00,614 --> 00:29:01,945 sau mă testezi 636 00:29:01,949 --> 00:29:04,280 -sa vad din ce sunt facut. -Nu a avut nimic de-a face cu tine. 637 00:29:04,284 --> 00:29:05,531 -Nu. Suficient. -Eu... 638 00:29:05,535 --> 00:29:06,783 O secundă, Domnule senator, vă rog. 639 00:29:06,787 --> 00:29:08,701 Fă tot ce poți pentru a-l calma. 640 00:29:08,705 --> 00:29:10,453 -Te implor. -Este totul în regulă? 641 00:29:10,457 --> 00:29:11,913 Enervați-vă! 642 00:29:19,258 --> 00:29:22,177 Aitana, a fost grozav. Îți spun mai târziu. 643 00:29:23,553 --> 00:29:24,763 Te sun mai târziu. la revedere. 644 00:29:27,099 --> 00:29:28,558 Oh! 645 00:29:30,102 --> 00:29:31,766 Așteaptă, așteaptă. Înainte să spui ceva, 646 00:29:31,770 --> 00:29:33,059 cel bun sau cel rău? 647 00:29:33,063 --> 00:29:34,560 - Cel bun, te rog. -Bine. 648 00:29:34,564 --> 00:29:35,895 Să începem cu cel bun. 649 00:29:35,899 --> 00:29:40,108 Focal Point tocmai a doborât recorduri în emisiune datorită ție. 650 00:29:40,112 --> 00:29:41,234 Trebuie sa vezi comentariile. 651 00:29:41,238 --> 00:29:42,944 -Este o nebunie. Citiți asta. -Serios? 652 00:29:42,948 --> 00:29:44,028 „Este impresia mea 653 00:29:44,032 --> 00:29:46,823 sau în cele din urmă acest spectacol este spunând lucrurile așa cum sunt?” 654 00:29:46,827 --> 00:29:48,161 E plin de astea. 655 00:29:49,329 --> 00:29:50,785 -Wow. - Și cel rău. 656 00:29:50,789 --> 00:29:52,161 Ei bine, cel rău nu este chiar atât de rău. 657 00:29:52,165 --> 00:29:54,330 Cel rău este că mama ta este macro-enervat pe mine 658 00:29:54,334 --> 00:29:55,957 - și ea mi-a spus. -Nu. 659 00:29:55,961 --> 00:29:57,583 Da, da, da. Dar orice. 660 00:29:57,587 --> 00:29:59,168 -Îmi pare rău. - Orice, orice, orice. 661 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Unde să sărbătorim? 662 00:30:01,591 --> 00:30:03,965 -Nu... -Ce? 663 00:30:03,969 --> 00:30:06,092 Ikal m-a așteptat toată ziua, Cred ca e rautacios... 664 00:30:06,096 --> 00:30:07,885 Este o zi specială, trebuie să sărbătorim. 665 00:30:07,889 --> 00:30:10,555 Ikal, nu e nicio problemă dacă plecăm, nu? 666 00:30:10,559 --> 00:30:11,931 Nu, deloc. Nu, nu, nu. 667 00:30:11,935 --> 00:30:14,559 Vedea? Vă rog. 668 00:30:14,563 --> 00:30:16,853 -Hai sa mergem, domnisoara Records! -Ne vedem mâine. 669 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Dormi bine. 670 00:30:19,943 --> 00:30:21,528 Şi tu. 671 00:30:30,704 --> 00:30:32,243 Căutăm pentru domnul Julio Jiménez. 672 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Știm că rămâne în acest hotel. 673 00:30:34,458 --> 00:30:35,625 Julio Jiménez. 674 00:30:36,626 --> 00:30:38,541 Da, nu l-am văzut intra sau ies 675 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 în câteva zile. 676 00:30:39,629 --> 00:30:41,586 Ne poți duce în camera lui? 677 00:30:41,590 --> 00:30:43,588 Desigur. În felul acesta, vă rog. 678 00:30:43,592 --> 00:30:45,344 Este urgent să vorbim cu el. 679 00:30:45,886 --> 00:30:46,966 Bine. 680 00:30:46,970 --> 00:30:49,469 Am condus peste 180 de mile pentru a-l vedea. 681 00:30:49,473 --> 00:30:51,725 - Du-ne acolo. - Ei bine, urmează-mă. 682 00:31:00,901 --> 00:31:02,486 Bine. 683 00:31:05,697 --> 00:31:07,904 Din păcate, realitatea a acestei țări a arătat 684 00:31:07,908 --> 00:31:12,158 că acest cadru legal tinde să se schimbe în funcție 685 00:31:12,162 --> 00:31:14,077 pe interesele politice la apel. 686 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Bun. 687 00:31:26,843 --> 00:31:27,928 Bun. 688 00:31:32,307 --> 00:31:34,597 Mati. Asculta. 689 00:31:34,601 --> 00:31:36,099 Nu, ascultă-mă. Asculta. 690 00:31:36,103 --> 00:31:37,225 -Ce? - O voi concedia pe Bárbara. 691 00:31:37,229 --> 00:31:38,643 -Nu! - Da, o voi concedia. 692 00:31:38,647 --> 00:31:40,895 De ce? Nu o poți concedia. Hei, ascultă. 693 00:31:40,899 --> 00:31:42,230 Ei doar raționează Am acoperit pentru ea 694 00:31:42,234 --> 00:31:43,856 pentru că trebuia făcut, 695 00:31:43,860 --> 00:31:45,983 cineva trebuia să o facă, dar m-am speriat de moarte. 696 00:31:45,987 --> 00:31:47,610 Nu, dacă ți-ar fi fost frică la moarte... 697 00:31:48,698 --> 00:31:49,862 Ce vei face cand esti... 698 00:31:49,866 --> 00:31:52,073 -Matías, te rog. -prea speriat, îngrozit? 699 00:31:52,077 --> 00:31:54,075 Nu. Ascultă-mă. Ascultă la mine. 700 00:31:54,079 --> 00:31:55,580 Ceva la care îmi pasă cu adevărat. 701 00:31:56,706 --> 00:31:58,996 Punctul focal este într-adevăr important pentru mine. 702 00:31:59,000 --> 00:32:01,795 Și am multe idei Vreau să vă propun. 703 00:32:02,379 --> 00:32:03,543 -Bine. -Bine? 704 00:32:03,547 --> 00:32:05,461 Pot să-ți spun ceva foarte brânzos? 705 00:32:05,465 --> 00:32:07,588 -Foarte. -Da. 706 00:32:07,592 --> 00:32:10,174 De când te-ai întors din Londra, sunt fericit. 707 00:32:10,178 --> 00:32:12,760 Și o concediez pe Bárbara. 708 00:32:12,764 --> 00:32:14,178 Da, o voi concedia pentru ca... 709 00:32:14,182 --> 00:32:15,555 -Te rog, nu o concediezi. -Da. 710 00:32:15,559 --> 00:32:17,473 - În plus, ești mult mai înalt. -Nu! 711 00:32:17,477 --> 00:32:20,726 Suficient. Bine? Taci deja. 712 00:32:36,204 --> 00:32:37,577 Ai luat cina încă? 713 00:32:39,082 --> 00:32:42,294 Uh... Nu mi-e foame, mamă. 714 00:32:43,587 --> 00:32:44,754 Uite. 715 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 Spune-mi. 716 00:32:50,469 --> 00:32:52,383 Cei mizerabili în grupul Robles 717 00:32:52,387 --> 00:32:54,010 nu-ți dau nicio cină? 718 00:32:55,849 --> 00:32:57,972 Paloma a vorbit cu tatăl meu la telefon 719 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 si am auzit totul. 720 00:32:59,769 --> 00:33:00,770 Serios? 721 00:33:03,690 --> 00:33:06,272 Ei bine, mamă, nu sunt chiar lucrează pentru companie, 722 00:33:06,276 --> 00:33:08,149 este mai mult ca... 723 00:33:08,153 --> 00:33:11,781 Ei bine, da, lucrez pentru Zoé. Asta e foarte diferit. 724 00:33:13,033 --> 00:33:16,324 Doar menționând oamenii aceia blestemati, 725 00:33:16,328 --> 00:33:19,035 Nu mă pot opri pe gânduri despre tatăl tău. 726 00:33:19,039 --> 00:33:22,705 Uite, mamă, trebuie să-i plătim pe tipii ăia. 727 00:33:22,709 --> 00:33:24,540 Nu se vor juca. 728 00:33:24,544 --> 00:33:27,672 Și ei știu unde să ne găsești, Paloma. 729 00:33:28,423 --> 00:33:29,795 Casa. 730 00:33:29,799 --> 00:33:32,469 Uite, fiule, te cunosc. 731 00:33:33,720 --> 00:33:35,718 Ai o idee în capul ăsta 732 00:33:35,722 --> 00:33:38,391 și nu vrei să-mi spui ca sa nu ma faca griji. 733 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 Nu. Nu, mamă. Noroc. 734 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Crede-ma. 735 00:34:34,864 --> 00:34:41,037 FELICITĂRI, AI FOST MINIMAL. CHIAR ADMIRO VOASTRA FORTA. 736 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Ești atât de ciudat, într-adevăr. 737 00:34:56,803 --> 00:34:58,179 Ai făcut-o intenționat. 738 00:34:59,806 --> 00:35:00,890 Ce? 739 00:35:03,935 --> 00:35:06,892 Tu ai facut interviul să mă ridiculizeze. 740 00:35:06,896 --> 00:35:09,145 Singurul în ridicol este senatorul, 741 00:35:09,149 --> 00:35:10,984 care nu putea răspunde o întrebare blestemată. 742 00:35:12,485 --> 00:35:14,859 Zoé, dacă nu-ți amintești, 743 00:35:14,863 --> 00:35:17,236 viitorul lui Robles și Asociații depinde 744 00:35:17,240 --> 00:35:18,571 pe minerit 745 00:35:18,575 --> 00:35:21,073 și la obținerea unui permis noi nu avem. 746 00:35:21,077 --> 00:35:22,950 -Corect. -Si tu... 747 00:35:22,954 --> 00:35:24,410 doar a umilit singurul om 748 00:35:24,414 --> 00:35:27,413 care ne-ar putea ajuta in fata tuturor. 749 00:35:27,417 --> 00:35:29,290 Nu mă învinovăți pentru alegerile tale proaste. 750 00:35:29,294 --> 00:35:30,295 Ce pot spune? 751 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Zoé, uită-te la mine. 752 00:35:32,756 --> 00:35:33,757 Uită-te la mine. 753 00:35:40,096 --> 00:35:42,098 Uite cine vorbeste despre decizii proaste. 754 00:35:45,477 --> 00:35:46,770 Deciziile tale... 755 00:35:47,687 --> 00:35:48,980 mi-a pus capăt vieții. 756 00:35:50,774 --> 00:35:52,692 S-a încheiat cu viața băiatului meu. 757 00:35:54,110 --> 00:35:55,941 Propriul tău frate. 758 00:35:59,783 --> 00:36:01,822 De cate ori... 759 00:36:01,826 --> 00:36:04,533 trebuie sa iti spun că nu e vina mea 760 00:36:04,537 --> 00:36:06,247 Isaac e mort? 761 00:36:07,749 --> 00:36:09,664 Mama a spus că nu putem ieși. 762 00:36:09,668 --> 00:36:12,249 Nu-mi pasă ce spune mama. Vreau să plec. 763 00:36:12,253 --> 00:36:15,086 Vine o furtună, nu putem naviga așa. 764 00:36:15,090 --> 00:36:17,797 Dacă nu vrei să vii cu mine, apoi voi pleca singur. 765 00:36:17,801 --> 00:36:21,008 Isaac, serios. Va turna tare. 766 00:36:21,012 --> 00:36:23,886 Întoarce-te, nici măcar nu ai experienta, esti un copil. 767 00:36:23,890 --> 00:36:25,141 Nu-mi pasă! 768 00:36:29,187 --> 00:36:31,856 Isaac. Isaac, întoarce-te. 769 00:36:40,156 --> 00:36:42,158 Nu ar fi trebuit să-l dai drumul! 770 00:36:43,326 --> 00:36:45,324 Am făcut ce am putut, jur! 771 00:36:45,328 --> 00:36:47,827 Nu! Nu a fost de ajuns! Ai fost acolo! 772 00:36:47,831 --> 00:36:49,620 Ai fost acolo, la naiba! 773 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Taci! Taci! 774 00:36:53,128 --> 00:36:56,085 Am făcut ce am putut! Nu este niciodată suficient pentru tine! 775 00:36:56,089 --> 00:36:58,550 De ce naiba mă urăști atât de mult? 776 00:36:59,843 --> 00:37:01,469 Nu pot ierta asta. 777 00:37:02,929 --> 00:37:04,681 Înțelegi? 778 00:37:07,016 --> 00:37:08,556 Acum ce? 779 00:37:08,560 --> 00:37:11,521 Ai de gând să atragi atenția cu atacurile tale de panică din nou? 780 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 Acest? 781 00:37:15,233 --> 00:37:17,523 De asta ai nevoie? 782 00:37:17,527 --> 00:37:20,947 Acest? Înghiți-le pe toate deodată! 783 00:37:42,260 --> 00:37:45,263 Bună, este Matías. Lăsați mesajul dvs. 784 00:38:55,583 --> 00:38:56,584 Multumesc. 785 00:39:08,763 --> 00:39:10,511 -Intră. -Multumesc. 786 00:39:10,515 --> 00:39:12,513 -Bună seara. -Bună seara. 787 00:39:16,729 --> 00:39:18,439 -Bun venit. -Perfect.