1 00:00:00,918 --> 00:00:03,625 Deci acum te îmbraci în costume de lux și bea whisky. 2 00:00:03,629 --> 00:00:04,796 Oamenii se schimbă, omule. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,087 Ei bine, tu nu atât de mult. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,798 Văd că te-ai întors la locul tau de origine. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,176 La același rahat din care ai venit. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,849 Si la aceeasi al naibii de taco al mamei tale. 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,186 Suficient. 8 00:00:20,395 --> 00:00:23,148 Știi ce apreciez despre a fi fost în închisoare? 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,980 Două lucruri, practic. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,400 Acolo, am ajuns să știu ce chipul nedreptății chiar este. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,486 Lumea nu este un loc corect. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,655 Sau nu ai făcut tu o greșeală, ticălosule? 13 00:00:33,659 --> 00:00:34,906 Singurul lucru pe care îl știu este 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,658 la care ma asteptam o poziţie mai importantă 15 00:00:36,662 --> 00:00:38,826 în Robles si departamentul Asociati. 16 00:00:38,830 --> 00:00:39,953 Și de la o secundă la alta, 17 00:00:39,957 --> 00:00:42,914 mă încurcau pentru că ai fost hoț. 18 00:00:42,918 --> 00:00:44,999 Fă-mi o favoare, poti sa crezi? 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,126 Și apoi, da, la naiba. 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,379 Aflu că persoana Credeam că e prietenul meu 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,798 a ocupat pozitia respectiva. Ăsta ești tu, Juanito. 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,345 Scuze dacă l-am șifonat, bine? 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 Și exact asta ce am de gând să fac. 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 Mi-ai spus asta în închisoare te-au învățat două lucruri. 25 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 Da. 26 00:01:07,150 --> 00:01:08,860 Lasă-mă să văd, cum iti explic asta? 27 00:01:10,237 --> 00:01:11,943 Oameni care au nu pune niciodată piciorul într-o închisoare 28 00:01:11,947 --> 00:01:15,196 susține că este Universitatea Crimei, 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,782 dar nu, se înșală foarte tare. 30 00:01:17,786 --> 00:01:20,201 Este universitatea răbdării. 31 00:01:20,205 --> 00:01:22,620 De aceea sunt aici să vă spun că, începând de astăzi, 32 00:01:22,624 --> 00:01:24,872 Voi lua la fel de mult timp după cum este necesar 33 00:01:24,876 --> 00:01:27,458 pentru a arăta tuturor genul de șobolan care ești. 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,335 Și jur că o voi face afla ce ai facut 35 00:01:29,339 --> 00:01:33,506 cu toți banii pe care i-ai furat din delapidare. 36 00:01:33,510 --> 00:01:36,342 -Nu stiu despre ce vorbesti. -Nu, bineînțeles că da. 37 00:01:36,346 --> 00:01:39,053 -Nu te face prostul! -Nu faci prostul! 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,930 Nu mai fi atât de jalnic, idiotule. 39 00:01:40,934 --> 00:01:43,975 Miguel Ángel a avut milă de tine pentru că tatăl tău a fost ucis. 40 00:01:43,979 --> 00:01:45,351 El plătește pentru universitatea ta, 41 00:01:45,355 --> 00:01:46,894 și cum îi răsplătești, ticălos? 42 00:01:46,898 --> 00:01:49,480 Du-te și jefuiește-l chiar sub nasul lui, omule? 43 00:01:49,484 --> 00:01:50,982 -Suficient. -Nu te băga cu mine. 44 00:01:50,986 --> 00:01:52,070 După cum am convenit, nu? 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,573 Mi-a făcut plăcere să te văd, Juanito. 46 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Care-i treaba? 47 00:02:50,796 --> 00:02:53,006 Hi. 48 00:02:55,133 --> 00:02:56,134 Ne întâlnim din nou. 49 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Da, ne întâlnim din nou. 50 00:02:59,221 --> 00:03:00,222 Casa frumoasa. 51 00:03:03,475 --> 00:03:04,476 Intră. 52 00:03:07,437 --> 00:03:09,394 Mulțumesc, scuză-mă. 53 00:03:11,316 --> 00:03:14,649 -Mulţumesc. -Hei, scuze că am apărut așa. 54 00:03:14,653 --> 00:03:15,983 -Nu, nu-ți face griji, te rog. -Se poate? 55 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Luați loc, oriunde doriți. 56 00:03:18,907 --> 00:03:20,279 - Hai, Matí. -Acolo? 57 00:03:20,283 --> 00:03:21,535 -Da. -Da, e perfect. 58 00:03:23,495 --> 00:03:24,826 Ai vrea ceva de băut? 59 00:03:24,830 --> 00:03:26,160 -Apă, cafea? - Nimic, perfect, 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,203 totul este bine. 61 00:03:27,207 --> 00:03:28,287 esti sigur? 62 00:03:28,291 --> 00:03:30,164 Da, nimic, nimic, nimic. 63 00:03:30,168 --> 00:03:31,666 Uh... Nu te deranja. 64 00:03:31,670 --> 00:03:33,501 E nepoliticos, când îți oferă, 65 00:03:33,505 --> 00:03:34,669 trebuie să spui da. 66 00:03:34,673 --> 00:03:36,003 Bine... 67 00:03:36,007 --> 00:03:37,296 Am fost de acord să lăsăm asta... 68 00:03:37,300 --> 00:03:39,678 - Uite, te rog. -Da, dar e apă. 69 00:03:51,690 --> 00:03:54,025 Îmi poți explica ce s-a intamplat aseara? 70 00:03:55,694 --> 00:03:57,692 Nu știu ce ești vorbesc despre, Belén. 71 00:03:57,696 --> 00:03:59,531 Unde te-ai dus, cu cine ai fost? 72 00:04:03,034 --> 00:04:04,699 nu stiu de ce spui asta. 73 00:04:04,703 --> 00:04:07,164 Mai bine nu vezi altă femeie, auzi? 74 00:04:07,914 --> 00:04:09,245 Nu e bine pentru tine. 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,955 ♪ -Am vrut... 76 00:04:10,959 --> 00:04:12,123 Hm... 77 00:04:12,127 --> 00:04:14,083 De fapt, suntem aici... 78 00:04:14,087 --> 00:04:18,087 - Scuze, scuze. - Suntem aici pentru că... 79 00:04:18,091 --> 00:04:21,257 Ei bine, am vrut să-mi cer scuze ce s-a întâmplat la cimitir, 80 00:04:21,261 --> 00:04:23,843 și am adus asta pentru sora ta pentru că știu 81 00:04:23,847 --> 00:04:27,513 apărătorul ei de vise s-a rupt, ca să poată face din nou. 82 00:04:27,517 --> 00:04:29,599 Bine, mulțumesc. Adică a fost rupt, 83 00:04:29,603 --> 00:04:32,059 dar multumesc mult pentru gest. 84 00:04:32,063 --> 00:04:34,691 E foarte frumos, Sunt sigur că îi va plăcea mult. 85 00:04:35,484 --> 00:04:37,152 - Mulțumesc, de fapt. -Grozav. 86 00:04:44,451 --> 00:04:46,324 Casa este foarte frumoasa. 87 00:04:46,328 --> 00:04:47,992 Multumesc. 88 00:04:47,996 --> 00:04:50,286 Belén, știi că sunt doar al tău. 89 00:04:50,290 --> 00:04:51,329 Ce s-a întâmplat? 90 00:04:53,543 --> 00:04:55,625 Tu ești femeia la care visează fiecare bărbat, 91 00:04:55,629 --> 00:04:58,085 este un privilegiu ca eu sa fiu cu tine. 92 00:04:58,089 --> 00:05:00,379 Ei bine, nu mă voi certa cu tine despre asta, 93 00:05:00,383 --> 00:05:03,303 dar adevărul este Te-am sunat pentru că... 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,517 Închide ochii. 95 00:05:12,187 --> 00:05:14,018 -Ce ascultător. -Nu înțeleg acest joc. 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,770 Dacă ți-au trimis altă fotografie, sincer... 97 00:05:17,484 --> 00:05:18,731 Ei bine, din moment ce suntem aici, 98 00:05:18,735 --> 00:05:20,316 Cred că ar fi bine 99 00:05:20,320 --> 00:05:23,444 pentru a clarifica problema ai cu Robles Group, 100 00:05:23,448 --> 00:05:25,947 pentru că nu te-aș vrea sa cred ca... 101 00:05:25,951 --> 00:05:27,573 Ei bine, nu mă aștept tu sau oricine 102 00:05:27,577 --> 00:05:28,825 să cred în nevinovăția mea. 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,451 Adică, nu trebuie. 104 00:05:30,455 --> 00:05:33,287 Nu, vreau să spun mai degrabă, sa vedem, e ciudat 105 00:05:33,291 --> 00:05:35,122 că tu deodată a apărut acolo. 106 00:05:35,126 --> 00:05:36,999 -Să vedem. - Cu tatăl meu. 107 00:05:37,003 --> 00:05:39,627 Crezi că dacă aș fi fost vinovat, 108 00:05:39,631 --> 00:05:42,431 M-aș fi dus să-ți caut tata imediat după ce a ieșit din închisoare? 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,591 -Nu. -Nu, doar m-am dus să-l caut 110 00:05:45,595 --> 00:05:47,677 ca să-mi audă versiunea din tot ce s-a întâmplat, 111 00:05:47,681 --> 00:05:48,803 si asta e tot. 112 00:05:48,807 --> 00:05:52,014 Cred că a meritat după tot ce făcuse pentru mine. 113 00:05:52,018 --> 00:05:54,312 Totuși, în ochii justiției, esti vinovat. 114 00:05:55,814 --> 00:05:58,396 Dreptate, ce amuzant. 115 00:05:58,400 --> 00:06:01,190 Justiția în această țară este numai pentru cei bogați. 116 00:06:01,194 --> 00:06:03,651 Oamenii ca noi sunt doar un număr, 117 00:06:03,655 --> 00:06:06,696 o statistica si nimic mai mult. 118 00:06:06,700 --> 00:06:10,741 Îl face foarte dificil pentru ca noi să găsim un loc de muncă decent. 119 00:06:10,745 --> 00:06:13,035 Țara este cu adevărat dur, nu-i așa? 120 00:06:13,039 --> 00:06:14,245 Vai, nici o cale de ocolire. 121 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 Acum, deschide-le. 122 00:06:23,008 --> 00:06:24,171 Nu. 123 00:06:24,175 --> 00:06:27,049 -Iti place? - În niciun caz, nu. 124 00:06:27,053 --> 00:06:29,719 La magazin, mi-au spus era o editie limitata. 125 00:06:29,723 --> 00:06:31,178 Nu, dar... 126 00:06:31,182 --> 00:06:33,347 Nu. 127 00:06:33,351 --> 00:06:34,728 Belén, ce faci? 128 00:06:37,188 --> 00:06:38,189 Uită-te la mine. 129 00:06:39,357 --> 00:06:42,231 felicitari, noul președinte al Lithiotech. 130 00:06:42,235 --> 00:06:45,610 Nu, iubirea mea! Eşti serios? 131 00:06:45,614 --> 00:06:47,695 -Da. - Vorbesti serios? 132 00:06:47,699 --> 00:06:49,155 Nu, iubirea mea. 133 00:06:49,159 --> 00:06:51,032 Ooh. 134 00:06:51,036 --> 00:06:55,244 Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc. 135 00:06:55,248 --> 00:06:56,579 Bine. 136 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Mergem? 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,542 -Paloma. -Paloma! 138 00:07:01,546 --> 00:07:04,045 -Uite ce ți-au adus. -Da, eu... 139 00:07:04,049 --> 00:07:06,005 -Iti place? -Multumesc. 140 00:07:06,009 --> 00:07:08,257 -Ce ar trebui sa spui? - Mulțumesc, Zoé. 141 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 Cu multă dragoste, Sper să vă placă. 142 00:07:10,931 --> 00:07:13,721 Toate broderiile spune povești. 143 00:07:15,226 --> 00:07:19,060 Ei bine, mai târziu, poți să-mi spui ce povești spun acestea. 144 00:07:19,064 --> 00:07:22,313 Ți-a spus Ikal că al meu bunicii sunt din Sonora? 145 00:07:22,317 --> 00:07:23,648 Nu, nu știam. 146 00:07:23,652 --> 00:07:27,735 Dar suntem din Mexico City. 147 00:07:27,739 --> 00:07:31,530 Chestia e, bunica mea, de partea mamei mele, 148 00:07:31,534 --> 00:07:32,823 a decedat. 149 00:07:32,827 --> 00:07:34,617 Oh... 150 00:07:34,621 --> 00:07:37,954 Și apoi, mama mea m-am îndrăgostit de tatăl meu, 151 00:07:37,958 --> 00:07:39,538 dar a lucrat aici. 152 00:07:39,542 --> 00:07:41,791 Desigur, asta are mult sens. 153 00:07:41,795 --> 00:07:44,251 Ei bine, Paloma, oprește-te deja, suni ca un papagal. 154 00:07:44,255 --> 00:07:45,544 -Îmi cer scuze. -Nu, 155 00:07:45,548 --> 00:07:48,631 Îmi place să aud despre povestea ta, multumesc. Dimpotrivă. 156 00:07:48,635 --> 00:07:49,924 Și la ce te uiți? 157 00:07:49,928 --> 00:07:52,013 Nu ai avut niciodată ai vazut o fata ca mine? 158 00:07:53,515 --> 00:07:57,306 Pentru că ceea ce am este sindromul Up... 159 00:07:57,310 --> 00:07:59,270 pentru că țintesc sus. 160 00:08:00,647 --> 00:08:02,732 Wow. Da. Uh... 161 00:08:03,817 --> 00:08:06,023 imi pare rau, dar trebuie să plecăm deja. 162 00:08:06,027 --> 00:08:07,608 -Ce păcat. Da. - Nu. 163 00:08:07,612 --> 00:08:10,111 Nimeni nu pleacă de aici fara sa manance, 164 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 mai ales nu fără a încerca tacos-urile mamei mele. 165 00:08:12,951 --> 00:08:14,490 Într-adevăr, ne-ar plăcea. 166 00:08:14,494 --> 00:08:17,201 Ne-ar plăcea, dar eu ai o întâlnire foarte importantă. 167 00:08:17,205 --> 00:08:19,036 - Trebuie să fiu acolo. -Da, doar că Matí este 168 00:08:19,040 --> 00:08:22,373 directorul canalului, deci are multe angajamente. 169 00:08:22,377 --> 00:08:24,667 Și multe contacte și... 170 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 el te poate ajuta cu siguranță obține un loc de muncă. Nu, Matí? 171 00:08:27,841 --> 00:08:29,718 Ce tare, mulțumesc. 172 00:08:32,053 --> 00:08:33,384 -Paloma. -Mm. 173 00:08:33,388 --> 00:08:35,136 Paloma, e de ajuns. 174 00:08:35,140 --> 00:08:36,470 Adică, va fi dificil. 175 00:08:36,474 --> 00:08:38,977 Acolo a fost concediat pentru că ai fost hoț. 176 00:08:39,644 --> 00:08:42,143 Hei, fratele meu nu este un hoț! 177 00:08:42,147 --> 00:08:43,686 -Nu. -Nu a vrut să spună asta. 178 00:08:43,690 --> 00:08:45,688 - A vorbit greșit. - Ce vreau să spun este... 179 00:08:45,692 --> 00:08:48,065 Calmează-te, Paloma, Știu că sună rău, 180 00:08:48,069 --> 00:08:49,275 dar are un pic de rost. 181 00:08:49,279 --> 00:08:50,818 Ți-ai servit deja timpul, 182 00:08:50,822 --> 00:08:52,862 nu ar trebui să fii mai pedepsit. 183 00:08:52,866 --> 00:08:54,447 Știi ce? Să facem un lucru. 184 00:08:54,451 --> 00:08:59,744 Am de gând să-ți dau telefonul meu ca să-l poți nota. 185 00:08:59,748 --> 00:09:02,038 Scrie-ți numărul și trimite-mi CV-ul tău. 186 00:09:02,042 --> 00:09:04,040 -O voi trimite mai multor oameni. -Da. 187 00:09:04,044 --> 00:09:07,168 -Ce-ar fi să începem să plecăm? - Hai să ieşim. 188 00:09:07,172 --> 00:09:09,336 -Da. -Dar serios, nu. 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,671 Ei bine, o să-ți scriu în schimb 190 00:09:10,675 --> 00:09:13,049 și îmi trimiți CV-ul, bine? 191 00:09:13,053 --> 00:09:15,134 -Hei, multumesc mult. -Cu plăcere. 192 00:09:15,138 --> 00:09:17,738 -A fost delicios. -Mulțumesc mult, într-adevăr, a fost incredibil. 193 00:09:18,349 --> 00:09:20,264 Folosește tot ce ți-am dat, bine? 194 00:09:20,268 --> 00:09:22,058 -Da, ai grijă. -Bine? 195 00:09:22,062 --> 00:09:23,517 -La revedere. - Vom merge cu tine. 196 00:09:23,521 --> 00:09:25,519 Nu este necesar. 197 00:09:25,523 --> 00:09:27,188 În nici un caz. 198 00:09:27,192 --> 00:09:30,024 În nici un caz. Mi-au furat oglinzile. 199 00:09:30,028 --> 00:09:31,942 -Ce s-a întâmplat? -În nici un caz. 200 00:09:31,946 --> 00:09:34,487 Dacă așteptați, pot verifica dacă cineva a văzut ceva. 201 00:09:34,491 --> 00:09:36,072 Nu, nu, nu, nu, Nu-mi pasă, nu-mi pasă. 202 00:09:36,076 --> 00:09:37,156 Sunt doar oglinzile, hai să mergem. 203 00:09:37,160 --> 00:09:38,324 Sunt doar oglinzile, e în regulă. 204 00:09:38,328 --> 00:09:40,201 -E în regulă, ne vom ocupa de asta. -Să mergem. Hai, te rog. 205 00:09:40,205 --> 00:09:41,786 -Hei, Zoé. -Da? 206 00:09:41,790 --> 00:09:43,788 -Vei să încerci tacos-urile mamei? -Da, vin... 207 00:09:43,792 --> 00:09:45,956 Da, vom... Mulțumesc foarte mult. 208 00:09:45,960 --> 00:09:46,957 Revin mai târziu. 209 00:09:46,961 --> 00:09:48,584 O sa intreb daca a vazut cineva ceva. 210 00:09:48,588 --> 00:09:50,211 -Mi-au luat oglinzile. -Şi ce dacă? 211 00:09:50,215 --> 00:09:51,962 Calmează-te, fata e aici. 212 00:09:51,966 --> 00:09:53,798 Nu e grozav, nu-i așa, surioară? 213 00:09:59,307 --> 00:10:00,387 Știi ce, surioară? 214 00:10:00,391 --> 00:10:02,431 Du-te acasă și amestecați vopseaua, bine? 215 00:10:02,435 --> 00:10:05,017 Da. Hei, te vreau să-mi promită ceva. 216 00:10:05,021 --> 00:10:06,227 Da, ce este? 217 00:10:06,231 --> 00:10:08,813 te vreau pentru a sta departe de necazuri. 218 00:10:08,817 --> 00:10:10,231 Nu, soră, cum ai putut sa gandesti asta? 219 00:10:10,235 --> 00:10:11,690 Dacă vrei, mergi înainte. 220 00:10:11,694 --> 00:10:12,942 Te voi ajunge din urmă peste putin, bine? 221 00:10:12,946 --> 00:10:14,610 Da. 222 00:10:14,614 --> 00:10:16,570 De asemenea, în timp ce ești la asta, continua sa amesteci vopseaua. 223 00:10:16,574 --> 00:10:17,613 Da. 224 00:10:18,827 --> 00:10:21,075 - O să-l arunc. -În nici un caz. 225 00:10:21,079 --> 00:10:22,288 El doar stătea acolo. 226 00:10:23,289 --> 00:10:24,745 Nu, stai, vino aici. 227 00:10:24,749 --> 00:10:25,871 Aici. 228 00:10:25,875 --> 00:10:27,001 Haide! 229 00:10:31,506 --> 00:10:33,587 Acolo este. 230 00:10:33,591 --> 00:10:35,844 Haide. 231 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 Ce e, Carlitos? 232 00:10:41,266 --> 00:10:42,805 Nemernic. 233 00:10:42,809 --> 00:10:44,974 Îl împingi, naibii de Carlitos. 234 00:10:44,978 --> 00:10:47,476 Chiar ai nevoie oglinzile tipului acela? 235 00:10:47,480 --> 00:10:48,894 Calmează-te, omule. 236 00:10:48,898 --> 00:10:50,437 Ai nevoie de ele? Uite, omule. 237 00:10:50,441 --> 00:10:53,107 Când lucram, Obișnuiam să o ajut pe mama ta, bine? 238 00:10:53,111 --> 00:10:55,651 Și când ți-e foame, mama mea te invită la tacos, omule. 239 00:10:55,655 --> 00:10:57,528 Așa mă plătești cu oaspeții mei, ticălosule? 240 00:10:57,532 --> 00:11:00,447 Calmează-te, omule. Nu am nimic de-a face cu asta. 241 00:11:00,451 --> 00:11:01,782 Calmează-te, ticălosule, bine? 242 00:11:01,786 --> 00:11:04,160 Știu că nu ai fost tu, omule, bine? 243 00:11:04,164 --> 00:11:06,954 Dar dacă din pură întâmplare stii cine le are, 244 00:11:06,958 --> 00:11:08,956 ar fi misto dacă ai putea să mă ajuți, omule, 245 00:11:08,960 --> 00:11:10,624 - să-i aduc înapoi, bine? -Da. 246 00:11:10,628 --> 00:11:12,459 Ajută-mă, omule. 247 00:11:12,463 --> 00:11:15,796 Mă zgârie pe spate și o voi zgâria pe a ta. 248 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 În regulă. 249 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Nici tu nu ai văzut nimic? 250 00:11:20,889 --> 00:11:22,428 Ajuți și tu, bine? 251 00:11:22,432 --> 00:11:23,600 Dă-i o mână de ajutor. 252 00:11:24,184 --> 00:11:25,472 Da, omule. 253 00:11:25,476 --> 00:11:27,391 -Bine, Carlitos. -Da. 254 00:11:27,395 --> 00:11:28,767 Suntem buni, bine? 255 00:11:28,771 --> 00:11:29,856 Ajută-mă. 256 00:11:36,112 --> 00:11:38,319 Ei bine, noi am fost acolo timp de o jumătate de oră. 257 00:11:38,323 --> 00:11:41,113 Dacă am fi stat mai mult, ar fi furat mașina. 258 00:11:41,117 --> 00:11:43,365 Mati, relaxează-te. Te rog, sunt doar oglinzi. 259 00:11:43,369 --> 00:11:45,201 ți le dau. 260 00:11:45,205 --> 00:11:47,161 Doar că nu înțeleg de ce ai încredere în el. Uite. 261 00:11:47,165 --> 00:11:48,662 Dă-mi asta. Nu știu. 262 00:11:48,666 --> 00:11:50,331 Am încredere în el pentru că tatăl meu a avut încredere în el, 263 00:11:50,335 --> 00:11:51,665 și se simte ușor ca să am încredere în el. 264 00:11:51,669 --> 00:11:53,125 Ai văzut ce sa întâmplat. 265 00:11:53,129 --> 00:11:54,585 Doi ani de închisoare. 266 00:11:54,589 --> 00:11:56,503 Uite, Matías, ar putea fi foarte greu 267 00:11:56,507 --> 00:11:58,005 ca sa intelegi, bine? 268 00:11:58,009 --> 00:12:01,008 Dar în timp ce eram la Londra, în recuperare, 269 00:12:01,012 --> 00:12:03,385 Am cam făcut o listă a tuturor oamenilor 270 00:12:03,389 --> 00:12:04,929 care m-a ajutat în acel moment, 271 00:12:04,933 --> 00:12:08,015 în timpul astfel un moment deprimant din viața mea, 272 00:12:08,019 --> 00:12:10,188 și mi-am promis I-aș ajuta pe toți acești oameni. 273 00:12:11,397 --> 00:12:14,438 Poate e ridicol, dar faci parte din acei oameni, 274 00:12:14,442 --> 00:12:15,898 Aitana face parte din acești oameni 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,524 iar Ikal face parte din acești oameni, 276 00:12:17,528 --> 00:12:20,569 - Adică el... -Deci, de ce Ikal? 277 00:12:24,702 --> 00:12:27,205 Pentru că există ceva nu stii, adica... 278 00:12:28,706 --> 00:12:29,707 Ce? 279 00:12:31,167 --> 00:12:32,706 Într-o zi, 280 00:12:32,710 --> 00:12:35,088 când eram la tot felul de chestii, 281 00:12:36,965 --> 00:12:39,008 Am fost la heliport aici sus. 282 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 -Si ce? -Și mi-a devenit ușor, ca... 283 00:12:59,779 --> 00:13:01,579 Asta a fost singurul lucru asta sa întâmplat? 284 00:13:02,448 --> 00:13:04,617 Da, bine, vreau să spun, tot ce ti-am spus. 285 00:14:14,103 --> 00:14:17,023 Dacă pot să-i aduc un loc de muncă, O să-l iau. 286 00:14:20,109 --> 00:14:22,149 Nu te uita așa la mine. 287 00:14:22,153 --> 00:14:23,692 Ești o persoană incredibilă. 288 00:14:23,696 --> 00:14:25,319 Nu, serios. 289 00:14:25,323 --> 00:14:28,697 -Deloc. -Ești o persoană minunată, Zoé. 290 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Minunat. 291 00:14:32,288 --> 00:14:34,411 Jur că vreau să te ajut. 292 00:14:34,415 --> 00:14:38,040 M-am certat deja cu mama ta pentru a-ți găsi un loc de muncă. 293 00:14:38,044 --> 00:14:40,876 nu stiu dacă o pot face pentru un... 294 00:14:40,880 --> 00:14:43,170 Nu merge să spui că e din nou hoț. 295 00:14:43,174 --> 00:14:45,005 Nu, nu, nu. Adică 296 00:14:45,009 --> 00:14:47,049 că el este un străin perfect, nu? 297 00:14:47,053 --> 00:14:49,343 El poate fi un străin pentru tine, dar... 298 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 Mi-a trimis CV-ul lui. 299 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 Inginer de sisteme cu onoruri. 300 00:15:02,026 --> 00:15:05,530 Omule, dacă nu o faci pentru mine cel putin 301 00:15:06,781 --> 00:15:07,986 pentru acest străin 302 00:15:07,990 --> 00:15:10,368 că dacă nu ar fi el, Nu aș sta aici. 303 00:15:11,536 --> 00:15:12,537 Vă rog. 304 00:15:16,040 --> 00:15:20,294 Uite, nu pot spune-i mamei tale, dar... 305 00:15:21,754 --> 00:15:23,585 Pot vorbi cu HR. 306 00:15:23,589 --> 00:15:26,296 Și dacă chiar este cât de bine zici tu, 307 00:15:26,300 --> 00:15:28,052 vor găsi ceva. 308 00:15:35,226 --> 00:15:36,390 -Multumesc. -Nu, nu, nu. 309 00:15:36,394 --> 00:15:37,724 Dacă îmi dai inca unul din astia, 310 00:15:37,728 --> 00:15:39,268 Îl voi ajuta mult mai mult. 311 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 Te rog, te rog. 312 00:15:47,071 --> 00:15:48,360 Pot intra? 313 00:15:48,364 --> 00:15:49,740 Desigur, Andy. 314 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Stai jos, te rog. 315 00:15:56,956 --> 00:15:59,167 Am auzit lucruri minunate despre munca ta. 316 00:15:59,959 --> 00:16:01,748 De cât timp ești cu noi? 317 00:16:01,752 --> 00:16:05,419 Cam 11, 12 ani sau cam asa ceva. 318 00:16:05,423 --> 00:16:07,671 -Da. - Destul de lung pentru a fi arătat 319 00:16:07,675 --> 00:16:10,261 că loialitatea ta la Robles and Associates este 320 00:16:10,928 --> 00:16:12,221 incontestabil, nu? 321 00:16:12,847 --> 00:16:13,844 Da. 322 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Vrei o ciocolată? 323 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 Mulţumesc. 324 00:16:19,937 --> 00:16:21,435 În calitate de nou președinte, 325 00:16:21,439 --> 00:16:24,188 acord o serie de prerogative 326 00:16:24,192 --> 00:16:27,195 că soțul meu a fost neglijat de-a lungul timpului. 327 00:16:27,695 --> 00:16:29,651 De exemplu, 328 00:16:29,655 --> 00:16:34,281 Vreau cei mai buni angajați pentru a avea cele mai bune oportunități. 329 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 Și asta te include, desigur. 330 00:16:37,455 --> 00:16:39,119 Întrebând ici și colo, 331 00:16:39,123 --> 00:16:41,497 toată lumea este de acord că abilitățile tale 332 00:16:41,501 --> 00:16:43,002 au fost poate 333 00:16:43,961 --> 00:16:46,627 subestimat. Hmm? 334 00:16:46,631 --> 00:16:50,134 Si eu cred că ai putea să urzi mult mai sus, 335 00:16:50,718 --> 00:16:52,762 mergi mai departe. 336 00:16:53,471 --> 00:16:55,181 -Nu crezi? -Da. 337 00:16:56,891 --> 00:17:00,516 Și pentru asta, aș avea nevoie de tine pentru a folosi aceste abilități 338 00:17:00,520 --> 00:17:02,643 că știu că ai destule. 339 00:17:02,647 --> 00:17:06,104 Ai fi avut pentru a-ți ascuți auzul, 340 00:17:06,108 --> 00:17:09,274 dar mai presus de toate, vederea ta. 341 00:17:09,278 --> 00:17:11,985 Și ei bine, știi că zvonurile zboară pe aici 342 00:17:11,989 --> 00:17:15,739 și presupun că ești conștient că fiica mea Zoé 343 00:17:15,743 --> 00:17:17,533 a avut probleme cu... 344 00:17:17,537 --> 00:17:20,869 - Păi, știi, nu? -Da. 345 00:17:20,873 --> 00:17:23,834 Și acolo intri tu, dragul meu Andy. 346 00:17:24,752 --> 00:17:26,708 Pentru că, știi? 347 00:17:26,712 --> 00:17:28,005 Sunt îngrijorat. 348 00:17:29,173 --> 00:17:31,338 Vreau să ai grijă de ea. 349 00:17:31,342 --> 00:17:35,425 Am nevoie să nu pleci de partea ei. 350 00:17:35,429 --> 00:17:37,636 Asta nu înseamnă că te duci să o lase să facă 351 00:17:37,640 --> 00:17:38,845 orice vrea ea, nu? 352 00:17:38,849 --> 00:17:41,390 Dimpotriva, trebuie să ceri de la ea. 353 00:17:41,394 --> 00:17:44,434 Nu o poți trata ca și cum ar fi o prințesă. 354 00:17:44,438 --> 00:17:47,020 -Bine. - Și mai important, 355 00:17:47,024 --> 00:17:49,398 trebuie sa ma tii la curent din tot ceea ce face ea. 356 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Fiecare pas pe care îl face. 357 00:17:51,862 --> 00:17:53,110 Bine? 358 00:17:53,114 --> 00:17:54,657 Trebuie să o protejăm. 359 00:18:03,082 --> 00:18:04,955 Hei, ai văzut asta? 360 00:18:04,959 --> 00:18:07,878 HAHA, UN CLASIC, CORECTA BĂTII? 361 00:18:08,504 --> 00:18:10,089 Am devenit din nou meme. 362 00:18:11,340 --> 00:18:12,421 Este adevărat? 363 00:18:12,425 --> 00:18:15,048 M-am obisnuit deja. O fac pentru a mă enerva. 364 00:18:15,052 --> 00:18:17,926 Nu, dar asta nu este corect. Trebuie să facem ceva. 365 00:18:17,930 --> 00:18:20,387 Acest lucru este super agresiv. 366 00:18:20,391 --> 00:18:22,806 Zoé, apreciez ca vrei sa ma ajuti, 367 00:18:22,810 --> 00:18:24,474 dar te rog nu te amesteca. 368 00:18:24,478 --> 00:18:27,060 Nu vreau probleme cu oricine. A fost o glumă. 369 00:18:27,064 --> 00:18:28,895 E de prost gust. 370 00:18:28,899 --> 00:18:31,360 Ei bine, da, dar nu-l las mă mai afectează. 371 00:18:32,653 --> 00:18:35,277 Sunt mai puternic decât tine și toată lumea de aici se gândește. 372 00:18:35,281 --> 00:18:36,737 Dar acest lucru este foarte diferit. 373 00:18:36,741 --> 00:18:39,072 Adică, un lucru nu au de-a face cu celălalt. 374 00:18:39,076 --> 00:18:40,824 Asta nu te va face mai puțin puternic, știi? 375 00:18:40,828 --> 00:18:41,829 Zoé? 376 00:18:42,538 --> 00:18:44,494 Ai ajuns cu o oră întârziere. 377 00:18:44,498 --> 00:18:45,916 Nu lăsa să se întâmple din nou. 378 00:18:47,418 --> 00:18:49,128 Bun venit la Punctul focal. 379 00:18:51,380 --> 00:18:54,254 Bine, bine, perfect, Daniel. Așa vom face. 380 00:18:54,258 --> 00:18:56,135 Vă rog, țineți-mă la curent. 381 00:18:57,136 --> 00:18:58,925 Multumesc, la fel. 382 00:19:00,139 --> 00:19:01,140 Intră. 383 00:19:03,017 --> 00:19:05,603 Scuzați-mă, domnule. Ți-au adus acest pachet. 384 00:19:06,771 --> 00:19:07,768 Cine l-a adus? 385 00:19:07,772 --> 00:19:10,687 Oh, nu știu, l-au lăsat la recepție. 386 00:19:10,691 --> 00:19:11,772 Multumesc. 387 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 Hmm. 388 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Hmm. 389 00:19:30,795 --> 00:19:31,796 Da? 390 00:19:34,048 --> 00:19:35,671 -Serios? -Jur, 391 00:19:35,675 --> 00:19:37,881 sau altfel Nu ți-aș spune. 392 00:19:37,885 --> 00:19:41,468 Zoé, pot să întreb, de ce faci asta pentru mine? 393 00:19:41,472 --> 00:19:44,054 Bănuiesc pentru că nimeni nu o va face dacă nu o fac eu, 394 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 pentru că ți-am dat cuvântul meu și mă țin mereu de cuvânt. 395 00:19:47,687 --> 00:19:50,602 Da, la fel cum a făcut și tatăl tău. 396 00:19:50,606 --> 00:19:52,729 Nu este tocmai un interviu de angajare ca atare, 397 00:19:52,733 --> 00:19:54,272 este un test de sistem, 398 00:19:54,276 --> 00:19:57,234 iar dacă faci bine, o vei face fi luat în considerare pentru un post. 399 00:19:57,238 --> 00:19:58,944 Bine, înțeleg. 400 00:19:58,948 --> 00:20:01,947 Chestia tare despre toate astea este că, ei bine, 401 00:20:01,951 --> 00:20:06,034 dacă o face o companie externă, apoi există transparență totală. 402 00:20:06,038 --> 00:20:08,495 Hei, bine, mulțumesc foarte mult 403 00:20:08,499 --> 00:20:10,497 si de asemenea multumesc iubitului tau, nu? 404 00:20:10,501 --> 00:20:12,582 îmi imaginez are de-a face și cu asta. 405 00:20:12,586 --> 00:20:14,835 Ei bine, da. 406 00:20:14,839 --> 00:20:17,045 Tocmai a sunat, dar... 407 00:20:17,049 --> 00:20:19,965 Dar dacă îl înțelegi, va fi tot meritul tău. 408 00:20:19,969 --> 00:20:22,763 -Îți trimit totul, bine? -La revedere si multumesc. 409 00:20:25,641 --> 00:20:27,889 Bună, Zoé. Ce mai faci? 410 00:20:27,893 --> 00:20:30,183 Buna ziua. Scuze, trimit ceva 411 00:20:30,187 --> 00:20:32,185 unui prieten care are nevoie urgentă de un loc de muncă. 412 00:20:32,189 --> 00:20:34,396 Ei bine, grupul este atât de mare și are atât de multe domenii de acțiune 413 00:20:34,400 --> 00:20:36,773 că dacă e bun Il pot recomanda cuiva. 414 00:20:36,777 --> 00:20:38,024 -Serios? -Apropo, 415 00:20:38,028 --> 00:20:39,317 ma bucur sa te vad. 416 00:20:39,321 --> 00:20:41,486 știi, cel care se ocupa de cazul 417 00:20:41,490 --> 00:20:43,113 din accident m-a contactat 418 00:20:43,117 --> 00:20:44,823 și vrea să mă vadă. 419 00:20:44,827 --> 00:20:47,284 Poate mă poți însoți. Vrei să vorbești cu el? 420 00:20:47,288 --> 00:20:49,327 - Bineînţeles că da. -Da? Bine. 421 00:20:49,331 --> 00:20:52,038 Ei bine, mă duc pentru a programa o întâlnire, 422 00:20:52,042 --> 00:20:54,916 dar din motive evidente nu poate fi aici. 423 00:20:54,920 --> 00:20:57,002 -Bine? În regulă. - Bine, da. 424 00:20:57,006 --> 00:20:58,628 Trebuie doar să întreb șeful meu pentru permis 425 00:20:58,632 --> 00:21:00,797 pentru că știi e putin stresat. 426 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 Bine. Ei bine, ne vedem. 427 00:21:06,974 --> 00:21:08,305 Juan Blanco. 428 00:21:08,309 --> 00:21:09,848 Îi revizuiam întregul dosar 429 00:21:09,852 --> 00:21:11,767 si nu am gasit orice ciudat. 430 00:21:11,771 --> 00:21:13,727 Înregistrările universitare, 431 00:21:13,731 --> 00:21:17,272 câteva cursuri de actorie nu a terminat, 432 00:21:17,276 --> 00:21:18,319 dar nimic relevant. 433 00:21:19,069 --> 00:21:20,189 Și despre tipul ăsta? 434 00:21:21,155 --> 00:21:22,740 Tot ce ne-a spus era adevărat. 435 00:21:23,407 --> 00:21:24,909 Nu mai fi atât de dur cu el. 436 00:21:25,701 --> 00:21:27,032 totusi, 437 00:21:27,036 --> 00:21:29,159 simt ca nu vedem ceva. 438 00:21:29,163 --> 00:21:31,791 Da, dar pe cine întrebăm? Toți sunt morți, șefule. 439 00:21:32,333 --> 00:21:33,914 Este adevărat. 440 00:21:33,918 --> 00:21:37,250 Trebuie să recitim dosarul pilotului. 441 00:21:37,254 --> 00:21:39,920 Trebuie să trecem peste tot știm despre el, Camacho. 442 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Da. 443 00:21:42,760 --> 00:21:44,925 Ai nevoie de ceva? Ar trebui să-ți aduc ceva? 444 00:21:44,929 --> 00:21:46,551 -Un pahar cu apă, te rog. -Da. 445 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Multumesc. 446 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Noroc pentru noi și pentru viitor. 447 00:21:59,485 --> 00:22:00,528 La Lithiotech 448 00:22:01,362 --> 00:22:02,863 și noul său președinte. 449 00:22:06,116 --> 00:22:08,698 Trebuie doar să primim licența de mediu, 450 00:22:08,702 --> 00:22:11,117 si suntem pregatiti pentru a începe explorările. 451 00:22:11,121 --> 00:22:12,661 Comisia responsabilă 452 00:22:12,665 --> 00:22:14,663 de cumpărare a terenului este în Sonora. 453 00:22:14,667 --> 00:22:17,457 Avem deja pe toate contractele de cumpărare semnate 454 00:22:17,461 --> 00:22:18,667 cu proprietarii. 455 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Poti sa crezi asta? 456 00:22:20,381 --> 00:22:21,461 Nu. 457 00:22:25,386 --> 00:22:26,679 -Hei. -Ce? 458 00:22:27,513 --> 00:22:29,386 Dacă m-ar vedea cineva intrând? 459 00:22:29,390 --> 00:22:31,137 Nimeni nu merge să te văd intri. 460 00:22:31,141 --> 00:22:32,514 Acesta este un loc sigur. 461 00:22:32,518 --> 00:22:35,141 Nimeni nu merge să bănuiesc că suntem aici. 462 00:22:35,145 --> 00:22:37,644 Nu vreau să merg prin acelasi lucru din nou. 463 00:22:37,648 --> 00:22:38,649 Hei. 464 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Vorbesti despre tipul acela? 465 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Nu, am avut grijă de el. 466 00:22:47,992 --> 00:22:49,702 Te-a sunat din nou sau ce? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,162 -Nu. -Nu. 468 00:22:52,872 --> 00:22:53,873 Uite. 469 00:22:55,332 --> 00:22:58,002 Acest apartament este inchiriat sub alt nume. 470 00:22:59,003 --> 00:23:02,168 Numai oameni caut intimitate stai aici, 471 00:23:02,172 --> 00:23:05,301 diplomaţi veniţi din străinătate și directori. 472 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 Nu vă faceți griji. 473 00:23:08,596 --> 00:23:09,597 Da-mi asta. 474 00:23:14,268 --> 00:23:15,269 Relaxați-vă. 475 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Trebuie să începi mai multă încredere în mine. 476 00:23:26,071 --> 00:23:27,907 -Mm-hmm? -Mm-hmm. 477 00:23:29,909 --> 00:23:30,910 Doar atât. 478 00:23:39,835 --> 00:23:43,547 ♪ Dacă aș încerca ♪ 479 00:23:44,381 --> 00:23:47,005 ♪ Tot nu pot sta ♪ 480 00:23:47,009 --> 00:23:50,220 ♪ Mă voi întinde lângă tine ♪ 481 00:24:02,483 --> 00:24:04,731 Oh, oh, oh. Cine e aici? 482 00:24:04,735 --> 00:24:07,901 Cine e aici? 483 00:24:14,161 --> 00:24:15,533 Scuze, ai dreptate, 484 00:24:15,537 --> 00:24:17,456 și toată lumea se ocupă cu durere în felul lor. 485 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 -Păi... -O sa merg cu tine. 486 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 Bun. 487 00:24:27,800 --> 00:24:28,968 Bine, bine. 488 00:24:30,928 --> 00:24:32,008 Bună dimineaţa. 489 00:25:18,142 --> 00:25:21,349 Vă rog să vă luați locurile. Vei avea 45 de minute. 490 00:25:21,353 --> 00:25:22,976 -Te rog intra. -Da. 491 00:25:22,980 --> 00:25:24,477 iti voi da rezultatele mai târziu. 492 00:25:27,026 --> 00:25:29,941 ♪ Tot ce voia era permisiunea ♪ 493 00:25:29,945 --> 00:25:32,777 ♪ Să vadă tot ce și-a dorit ♪ 494 00:25:32,781 --> 00:25:37,699 ♪ Nu a putut să devină nevinovat Tânjeam după un incendiu ♪ 495 00:25:37,703 --> 00:25:40,493 ♪ Asta arde Mai groase decât stelele ♪ 496 00:25:40,497 --> 00:25:43,413 ♪ Și mai adânc decât inima lui ♪ 497 00:25:43,417 --> 00:25:48,338 ♪ A fost nevoie de concentrare Și l-a trimis în stele ♪ 498 00:25:49,173 --> 00:25:54,299 ♪ I s-a spus mereu ♪ 499 00:25:54,303 --> 00:25:56,926 ♪ Retrage ♪ 500 00:25:56,930 --> 00:25:59,850 ♪ Nu mai căuta lucruri Nu poți avea ♪ 501 00:26:07,107 --> 00:26:09,355 Multumesc. 502 00:26:09,359 --> 00:26:11,649 Și ce s-a întâmplat cu cariera ta, Zoé. 503 00:26:11,653 --> 00:26:14,194 Hm... E în așteptare acum. 504 00:26:14,198 --> 00:26:16,283 Sunt cu Punctul focal acum. 505 00:26:17,367 --> 00:26:20,450 Bine. Adică, dar nu ar trebui renunta la visele tale. 506 00:26:20,454 --> 00:26:21,826 Adică deja îți dai seama 507 00:26:21,830 --> 00:26:24,370 că lucrează la Robles și Asociații nu este ușor. 508 00:26:24,374 --> 00:26:26,664 Realizarea de documentare nici nu este usor. 509 00:26:26,668 --> 00:26:29,042 Sigur, dar vreau să spun că ai făcut-o oportunitatea 510 00:26:29,046 --> 00:26:30,085 sa faci ceea ce iti place, 511 00:26:30,089 --> 00:26:32,378 să călătorească prin lume. De ce nu o faci, Zoé? 512 00:26:35,928 --> 00:26:37,592 Am motivele mele. 513 00:26:37,596 --> 00:26:39,803 -Nu știu. -Te înțeleg. 514 00:26:39,807 --> 00:26:42,597 Am vrut odată să fiu actor, 515 00:26:42,601 --> 00:26:45,020 ci o singură decizie te poate conduce pe alte căi. 516 00:26:47,106 --> 00:26:49,479 Ei bine, această decizie nu a ieșit așa de rău, nu? 517 00:26:49,483 --> 00:26:52,190 Adică, ai ajuns să fii directorul Lithiotech. 518 00:26:52,194 --> 00:26:56,236 - Ar trebui să fii foarte mândru. -Da. Da, știu, sunt. 519 00:26:56,240 --> 00:27:00,035 Chiar și în vârf, Nu voi lăsa asta să-mi ajungă în cap. 520 00:27:01,036 --> 00:27:02,204 Asta e bine. 521 00:27:03,122 --> 00:27:04,410 -Eddie, Eddie! -Este el. 522 00:27:04,414 --> 00:27:05,974 La fel ca întotdeauna, fiule, te rog. 523 00:27:08,127 --> 00:27:10,750 Ikal, da, este un nume indigen. 524 00:27:10,754 --> 00:27:12,127 De unde ești? 525 00:27:12,131 --> 00:27:13,503 Ei bine, m-am născut aici, 526 00:27:13,507 --> 00:27:15,421 dar mama mea s-a născut în nordul Sonorei. 527 00:27:15,425 --> 00:27:17,924 Uh, e amuzant, bunicul meu aparține 528 00:27:17,928 --> 00:27:19,592 unei mici comunitati Nokia. 529 00:27:19,596 --> 00:27:21,136 El încă locuiește acolo 530 00:27:21,140 --> 00:27:23,054 și nimeni nu-l poate lua din pământul lui. 531 00:27:23,058 --> 00:27:24,514 El este... El este deosebit... 532 00:27:24,518 --> 00:27:26,933 Ei bine, Ikal, din comunitatea Nokia, 533 00:27:26,937 --> 00:27:29,102 lasa-ma sa te felicit pentru că ai primit 534 00:27:29,106 --> 00:27:30,895 cel mai mare punctaj la test. 535 00:27:30,899 --> 00:27:32,480 Conform rezultatelor, 536 00:27:32,484 --> 00:27:35,024 principalele tale puncte forte sunt interfețe grafice. 537 00:27:35,028 --> 00:27:38,987 De asemenea, ai fost unul dintre puținii pentru a detecta erorile de codare. 538 00:27:38,991 --> 00:27:42,740 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Deci, ce urmează? 539 00:27:42,744 --> 00:27:44,534 Adică, sunt pregătit pentru orice. 540 00:27:44,538 --> 00:27:47,787 Ei bine, vreau să știi asta suntem imparțiali în selecție. 541 00:27:47,791 --> 00:27:51,541 -Uh-huh. -Totuși, nu te voi putea include în baza de date a locurilor de muncă. 542 00:27:51,545 --> 00:27:53,585 Din pacate, din cauza antecedentelor tale, 543 00:27:53,589 --> 00:27:56,300 nu intalnesti profilul a lucra la companie. 544 00:27:57,176 --> 00:27:59,632 Bine. 545 00:27:59,636 --> 00:28:01,676 Dar nu inteleg, 546 00:28:01,680 --> 00:28:04,179 Deci, să lucrez la companie? Doar așa? 547 00:28:04,183 --> 00:28:06,514 Dar ce? Nu ești tu ar trebui să fie imparțial? 548 00:28:06,518 --> 00:28:08,766 Desigur că suntem, dar Robles şi Asociaţii 549 00:28:08,770 --> 00:28:10,022 este clientul nostru principal. 550 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Bine, bine, bine. 551 00:28:14,735 --> 00:28:16,316 - Stai, Ikal. -Nu, e bine. 552 00:28:16,320 --> 00:28:18,234 Nu vreau să renunți, ai multe abilitati. 553 00:28:18,238 --> 00:28:21,154 Poate te gândești să lucrezi la companiile mai mici. 554 00:28:21,158 --> 00:28:25,241 Doctore, serios, e bine. Mai bine salvează-ți cuvintele. 555 00:28:25,245 --> 00:28:26,910 Mulțumesc foarte mult. 556 00:28:26,914 --> 00:28:27,915 Hmm. 557 00:28:28,957 --> 00:28:30,079 Multumesc. 558 00:28:30,083 --> 00:28:31,835 Numele lui era Baltazar Mora. 559 00:28:32,669 --> 00:28:35,126 Treizeci și doi de ani a experienței de zbor. 560 00:28:35,130 --> 00:28:36,840 Căsătorit, doi copii. 561 00:28:37,716 --> 00:28:41,345 Dar îi plăcea să bea. 562 00:28:43,096 --> 00:28:44,385 -Multumesc. - Mai mult sau mai puțin 563 00:28:44,389 --> 00:28:46,012 ce ne-a spus poliția. 564 00:28:46,016 --> 00:28:48,681 În afară de aceasta. 565 00:28:50,270 --> 00:28:51,980 Rezultatele autopsiei. 566 00:28:53,440 --> 00:28:56,898 S-a dovedit că au găsit urme de alcool în sânge. 567 00:28:56,902 --> 00:28:59,984 Desigur, deci a fost vina lui. Nu a existat un astfel de atac. 568 00:28:59,988 --> 00:29:02,028 Ai spus-o singur. 569 00:29:02,032 --> 00:29:04,117 Vorbim despre eroarea umană. 570 00:29:07,829 --> 00:29:10,082 Pot păstra acest document? 571 00:29:12,125 --> 00:29:13,873 Multumesc. 572 00:29:13,877 --> 00:29:17,126 Hugo a fost, fără îndoială, unul dintre cei mai buni piloți ai noștri. 573 00:29:17,130 --> 00:29:19,337 domnule Miguel Ángel îl ținea în mare respect. 574 00:29:19,341 --> 00:29:21,297 Și problemele lui cu alcoolismul? 575 00:29:21,301 --> 00:29:23,716 Nu am de gând să neg că le avea. 576 00:29:23,720 --> 00:29:25,510 Cu toate acestea, Hugo fusese deja 577 00:29:25,514 --> 00:29:28,054 fără o picătură de alcool timp de doi ani. 578 00:29:28,058 --> 00:29:29,555 Familia lui poate mărturisi asta. 579 00:29:29,559 --> 00:29:32,225 -Și cine este noul pilot? - Încă nu s-a hotărât. 580 00:29:32,229 --> 00:29:34,898 O companie străină se ocupă de angajare. 581 00:29:35,983 --> 00:29:38,147 Deci va fi dificil pentru a le înlocui. 582 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Exact ca mecanicul. 583 00:29:40,320 --> 00:29:42,155 Eram cu toții ca o mare familie. 584 00:29:44,366 --> 00:29:46,030 Te simți bine, șefule? 585 00:29:46,034 --> 00:29:47,657 E doar acea benzină imi face greata. 586 00:29:47,661 --> 00:29:50,576 -Vrei un pahar cu apă? -Nu, multumesc. 587 00:29:50,580 --> 00:29:52,412 De ce ai angajat un mecanic nou? 588 00:29:52,416 --> 00:29:54,414 presupun tragedia l-a afectat. 589 00:29:54,418 --> 00:29:56,253 A demisionat în urmă cu câteva zile. 590 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Scuzați-mă. 591 00:29:59,589 --> 00:30:00,670 Daţi-i drumul. 592 00:30:11,935 --> 00:30:13,437 Ai întârziat. 593 00:30:14,646 --> 00:30:15,977 Îmi pare rău. 594 00:30:15,981 --> 00:30:18,062 Am fost cu Zoé. Dacă îmi dai mai mult timp, 595 00:30:18,066 --> 00:30:20,319 O voi convinge să părăsească Mexic din nou. 596 00:30:22,487 --> 00:30:24,902 - Belén, prietene. -Domnule. 597 00:30:24,906 --> 00:30:26,904 - Ce plăcere. -Mă bucur să te văd. 598 00:30:26,908 --> 00:30:27,989 Încântat. 599 00:30:27,993 --> 00:30:29,073 Bun venit. 600 00:30:29,077 --> 00:30:31,204 - Domnule senator, vă mulțumesc foarte mult. -Bun. 601 00:30:32,664 --> 00:30:33,665 Ei bine... 602 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 Vai. 603 00:30:36,376 --> 00:30:38,875 Ne este foarte dor de Miguel Ángel. 604 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Spune-mi despre asta, domnule senator. 605 00:30:41,548 --> 00:30:44,964 Pentru mine, Miguel Ángel a fost sufletul vieții mele, 606 00:30:44,968 --> 00:30:48,551 și a unei întregi companii, deci, desigur, 607 00:30:48,555 --> 00:30:50,845 va fi foarte greu să-l înlocuiască. 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,680 Da, va fi responsabilitatea dvs. de a asigura 609 00:30:52,684 --> 00:30:54,807 ca totul ramane la fel, 610 00:30:54,811 --> 00:30:56,642 pentru că am văzut mai multe exemple 611 00:30:56,646 --> 00:30:58,853 unde cât mai curând pe măsură ce patriarhul moare, 612 00:30:58,857 --> 00:31:01,356 tot efortul atâţia ani 613 00:31:01,360 --> 00:31:04,650 se pierde ușor dacă se termină în mâini greșite. 614 00:31:04,654 --> 00:31:06,319 Din fericire, asta nu se va întâmpla 615 00:31:06,323 --> 00:31:08,279 în Robles și asociați, senator. 616 00:31:08,283 --> 00:31:10,281 Și spune-mi, ce datorez onoarea? 617 00:31:10,285 --> 00:31:12,371 -Cum te pot ajuta? -Desigur. 618 00:31:13,955 --> 00:31:16,875 Dați-mi voie să vă arăt. 619 00:31:21,004 --> 00:31:24,170 În toată acea zonă, sunt depozite de litiu. 620 00:31:24,174 --> 00:31:27,215 Rezervele sunt incalculabile. 621 00:31:27,219 --> 00:31:30,176 Propunerea noastră este să angajezi localnici, 622 00:31:30,180 --> 00:31:31,594 oameni din zonă. 623 00:31:31,598 --> 00:31:33,388 Iar când mina este in functiune, 624 00:31:33,392 --> 00:31:35,306 vom genera mii de locuri de muncă 625 00:31:35,310 --> 00:31:37,517 pentru a stimula economia a regiunii. 626 00:31:37,521 --> 00:31:39,894 Și a țării. 627 00:31:39,898 --> 00:31:42,021 Ei bine, când există sinergie 628 00:31:42,025 --> 00:31:44,857 între sectorul privat și statul, 629 00:31:44,861 --> 00:31:46,859 lucrurile nu pot merge prost. 630 00:31:46,863 --> 00:31:48,277 Da, în totalitate. 631 00:31:48,281 --> 00:31:49,862 te felicit. 632 00:31:49,866 --> 00:31:51,197 -Multumesc. -Multumesc. 633 00:31:51,201 --> 00:31:52,865 Chiar în zona aceea, 634 00:31:52,869 --> 00:31:55,410 mai multi indigeni comunitățile sunt stabilite. 635 00:31:55,414 --> 00:31:58,871 Și după cum știți, acei oameni sunt foarte atașați de pământul lor. 636 00:31:58,875 --> 00:32:01,207 Ceva ce trebuie să ai deja luate în considerare, presupun. 637 00:32:01,211 --> 00:32:02,875 Desigur că avem. 638 00:32:02,879 --> 00:32:05,086 Planul nostru de acțiune include precis 639 00:32:05,090 --> 00:32:08,047 cumpărând teren la preturi mai mult decat corecte. 640 00:32:08,051 --> 00:32:11,217 Ei bine, dar avem o mică problemă. 641 00:32:11,221 --> 00:32:16,013 Există un grup de senatori care au o factură bine în curs 642 00:32:16,017 --> 00:32:19,517 pentru a îngheța toate mediile licențe pentru următorii câțiva ani. 643 00:32:19,521 --> 00:32:21,060 Ce? 644 00:32:21,064 --> 00:32:24,897 Da, senatori care sunt aliniați cu probleme 645 00:32:24,901 --> 00:32:26,566 a identității oamenilor, 646 00:32:26,570 --> 00:32:28,818 drepturi ancestrale, si asa ceva. 647 00:32:28,822 --> 00:32:31,946 Știi, draga mea Belén. 648 00:32:31,950 --> 00:32:36,663 Ei bine, ceva se poate face, îmi imaginez. 649 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 Femeia a fost foarte clară, 650 00:32:56,683 --> 00:32:58,848 Julio Jiménez nu mai locuiește aici. 651 00:32:58,852 --> 00:33:01,017 Parcă pământul l-a înghițit. 652 00:33:01,021 --> 00:33:02,935 Uite, asta este ultimul raport de întreținere 653 00:33:02,939 --> 00:33:04,937 a elicopterului. 654 00:33:04,941 --> 00:33:07,152 Se spune că toate părțile erau noi-nouțe. 655 00:33:11,198 --> 00:33:14,363 RAPORT DE INTRETINERE 656 00:33:17,621 --> 00:33:20,207 Crezi că asta este un șapte sau unul? 657 00:33:21,291 --> 00:33:23,710 - Arată ca unul. -Nu, uită-te atent. 658 00:33:25,128 --> 00:33:27,543 Se pare că ceva s-a șters aici. 659 00:33:27,547 --> 00:33:31,631 Dacă este un șapte, înseamnă piesele elicopterului 660 00:33:31,635 --> 00:33:34,175 au fost schimbate cu o zi înainte de accident. 661 00:33:34,179 --> 00:33:36,010 Să vedem, de ce ar face mecanicul 662 00:33:36,014 --> 00:33:37,766 le schimbi daca ar fi noi? 663 00:33:39,434 --> 00:33:41,182 Trebuie să găsim acel mecanic. 664 00:33:41,186 --> 00:33:42,729 Să mergem. Ține asta. 665 00:33:46,566 --> 00:33:48,856 Dani. Daniel, salut. 666 00:33:48,860 --> 00:33:50,024 Zoé. 667 00:33:50,028 --> 00:33:52,443 -Ce mai faci? -Mă bucur să te văd aici. 668 00:33:52,447 --> 00:33:54,487 Da, o să mă vezi pe aici mai des 669 00:33:54,491 --> 00:33:56,322 pentru că lucrez pentru Punctul focal. 670 00:33:56,326 --> 00:33:57,740 Asta e grozav. 671 00:33:57,744 --> 00:33:59,992 -Contează pe mine pentru orice ai nevoie. -Da. 672 00:33:59,996 --> 00:34:02,119 Ştii că colegii se ajută între ei. 673 00:34:02,123 --> 00:34:03,704 Mă bucur să te văd. Pentru că vreau să spun, 674 00:34:03,708 --> 00:34:06,916 m-ai întrebat dacă am vreo veste despre cazul tatălui meu. 675 00:34:06,920 --> 00:34:08,334 Da, da, desigur. 676 00:34:08,338 --> 00:34:10,962 Ei bine, asta este autopsia pilotului. 677 00:34:10,966 --> 00:34:12,755 Este de la sine înțeles că este confidențial. 678 00:34:12,759 --> 00:34:14,924 Relaxează-te, nu ai nevoie să mai spună un cuvânt. 679 00:34:14,928 --> 00:34:16,676 -Bine. - O să verific. 680 00:34:16,680 --> 00:34:18,052 Multumesc. 681 00:34:18,056 --> 00:34:19,599 Mulțumesc că ai încredere în mine. 682 00:34:24,020 --> 00:34:25,893 Totul a mers dracului. 683 00:34:25,897 --> 00:34:27,562 Senatorul a fost foarte clar. 684 00:34:27,566 --> 00:34:29,355 Uite, Belén, ce a spus cu adevărat 685 00:34:29,359 --> 00:34:32,024 este că senatorii procesează o lege, 686 00:34:32,028 --> 00:34:34,819 dar asta nu înseamnă este aprobat, bine? 687 00:34:34,823 --> 00:34:36,696 Mie mi se părea să fie exact la fel. 688 00:34:36,700 --> 00:34:38,281 Nu este același lucru, Belén, 689 00:34:38,285 --> 00:34:40,241 pentru că totul se poate schimba în orice moment. 690 00:34:40,245 --> 00:34:42,034 Dar când? 691 00:34:42,038 --> 00:34:44,704 Pentru că știi perfect cat. 692 00:34:44,708 --> 00:34:46,581 -Uite. -Am investit mulți bani 693 00:34:46,585 --> 00:34:49,041 în această afacere ca tu să o iei atât de ușor. 694 00:34:49,045 --> 00:34:51,168 Belén, uită-te la mine. Nu văd asta atât de grav, bine? 695 00:34:51,172 --> 00:34:53,629 Putem organiza un grup bun de lobbyiști și atât. 696 00:34:53,633 --> 00:34:55,381 Optimismul tau ma face sa rad. 697 00:34:55,385 --> 00:34:57,466 Este incredibil. 698 00:34:57,470 --> 00:34:59,218 Cel puțin eu îmi fac partea. 699 00:34:59,222 --> 00:35:00,386 Nu, dar nu știai. 700 00:35:00,390 --> 00:35:02,471 De ce nu Lasă-mă să lucrez, la naiba? 701 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Wow. 702 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Tocmai ai ridicat vocea la mine. 703 00:35:09,566 --> 00:35:11,063 Îmi pare rău. 704 00:35:11,067 --> 00:35:12,068 Belén. 705 00:35:14,404 --> 00:35:16,944 Belén, bine. Îmi pare rău. Vă rog. 706 00:35:16,948 --> 00:35:19,739 Iartă-mă, nu știu ce s-a întâmplat, ai dreptate. 707 00:35:19,743 --> 00:35:23,367 Pentru că în calitate de președinte am sa fii putin mai atent. 708 00:35:23,371 --> 00:35:25,244 Iartă-mă, te rog. 709 00:35:25,248 --> 00:35:27,246 Uite, nu am avut niciodată o oportunitate ca aceasta. 710 00:35:27,250 --> 00:35:28,414 Vreau să o fac corect, 711 00:35:28,418 --> 00:35:32,001 Am nevoie doar de tine să ai puțină încredere în mine, bine? 712 00:35:32,005 --> 00:35:33,794 Nu vreau să greșesc cu compania, 713 00:35:33,798 --> 00:35:36,088 sau cu tine, pentru ca te pierd... 714 00:35:36,092 --> 00:35:37,757 Belén, aș face-o nu ma ierta niciodata. 715 00:35:37,761 --> 00:35:39,925 Bine, bine, destul, destul, destul. 716 00:35:39,929 --> 00:35:42,515 Nu te mai plânge, Nu-mi plac bărbații care se plâng. 717 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Mai degrabă, 718 00:35:47,312 --> 00:35:50,770 gândește-te la o modalitate foarte bună să-mi ceară scuze. 719 00:36:22,555 --> 00:36:24,387 ♪ - Andy. 720 00:36:24,391 --> 00:36:25,680 Andy, salut. 721 00:36:25,684 --> 00:36:27,223 -Buna ziua. -Scuzați-mă. 722 00:36:27,227 --> 00:36:29,975 Hei, Lau mi-a spus să te întreb pentru permisiunea unui raport 723 00:36:29,979 --> 00:36:31,185 pe care vrem să filmăm. 724 00:36:31,189 --> 00:36:33,020 nu am nevoie de multe, este doar permisiunea de a... 725 00:36:33,024 --> 00:36:35,481 Nu, am echipamentul rezervat pentru altceva. 726 00:36:35,485 --> 00:36:37,358 Bine. Dacă îl înregistrez cu telefonul meu 727 00:36:37,362 --> 00:36:38,651 și o iei pe Albertina cu mine? 728 00:36:38,655 --> 00:36:40,945 Nu, ești interzis de la ieşirea la film 729 00:36:40,949 --> 00:36:43,030 -fara sofer desemnat. -Bine. 730 00:36:43,034 --> 00:36:44,994 -Mm-hmm. -Ce sa fac atunci? 731 00:36:46,246 --> 00:36:47,451 Nu știu. 732 00:36:47,455 --> 00:36:49,082 Sunt ordine de sus. 733 00:36:50,667 --> 00:36:52,001 Te referi la mama mea? 734 00:36:52,627 --> 00:36:54,959 Nu, lasă-mă să clarific. 735 00:36:54,963 --> 00:36:57,586 Eu sunt persoana responsabil de Punctul focal. 736 00:36:57,590 --> 00:37:00,172 -Mm-hmm. - Prin urmare, într-un fel, 737 00:37:00,176 --> 00:37:02,174 acum sunt si eu responsabil pentru siguranța ta. 738 00:37:02,178 --> 00:37:03,179 E bine? 739 00:37:04,013 --> 00:37:05,594 Am înțeles. Multumesc. 740 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Îți vine să crezi că este interzis? 741 00:37:14,065 --> 00:37:16,355 Ce pot să spun, Zoé? A făcut cel mai bun test, 742 00:37:16,359 --> 00:37:17,690 dar nu va fi ușor pentru el 743 00:37:17,694 --> 00:37:19,483 sa ma angajez aici sau la orice companie. 744 00:37:19,487 --> 00:37:21,944 Da, dar ai spus că va exista transparență totală, nu înțeleg. 745 00:37:21,948 --> 00:37:24,113 Știam deja asta s-ar putea întâmpla. 746 00:37:24,117 --> 00:37:26,449 Adică, are un record. Este logic. 747 00:37:26,453 --> 00:37:27,783 Și dacă e nevinovat? 748 00:37:27,787 --> 00:37:30,202 Adică, de aceea tatăl meu a fost de acord să vorbesc cu el, nu? 749 00:37:30,206 --> 00:37:31,704 - Adică... -Zoé, îmi pare rău. 750 00:37:31,708 --> 00:37:33,497 Se întâmplă asta uneori în companii. 751 00:37:33,501 --> 00:37:35,624 Este greșit, da, dar... 752 00:37:35,628 --> 00:37:37,422 -Este nedrept. -Da. 753 00:37:41,301 --> 00:37:44,133 Avand cel mai bun punctaj este inutil, nu înțeleg. 754 00:37:44,137 --> 00:37:45,176 Să vedem. 755 00:37:45,180 --> 00:37:47,720 Să încercăm să ne uităm din alt punct de vedere. 756 00:37:47,724 --> 00:37:49,722 Dacă mi s-a întâmplat asta, 757 00:37:49,726 --> 00:37:52,266 m-ar interzice si pe mine. Nu puteam lucra la nicio companie. 758 00:37:52,270 --> 00:37:54,101 nu sunt de acord. 759 00:37:54,105 --> 00:37:56,103 Dacă ți se întâmplă asta, te-ar ierta. 760 00:37:56,107 --> 00:37:57,646 Te-ar angaja la concurs. 761 00:37:57,650 --> 00:38:00,566 Ceea ce i se întâmplă este pentru că era în închisoare. 762 00:38:00,570 --> 00:38:01,734 Si sincer, Cred că este foarte nedrept, 763 00:38:01,738 --> 00:38:03,027 pentru că el deja și-a ispășit pedeapsa, 764 00:38:03,031 --> 00:38:05,237 ce mai are să treci pentru a fi iertat? 765 00:38:05,241 --> 00:38:07,573 Nu trebuie să mă convingi. 766 00:38:07,577 --> 00:38:12,077 Știi că am încercat să-l ajut și ai făcut tot ce ai putut. 767 00:38:12,081 --> 00:38:14,288 Trebuie să revizuiesc statutul. 768 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 sunt de acord, când ești în bord. 769 00:38:18,004 --> 00:38:19,404 Am o mie de ani departe de asta. 770 00:38:20,089 --> 00:38:21,257 Știi ce? 771 00:38:22,717 --> 00:38:25,466 Eu chiar cred pot face ceva. 772 00:38:38,066 --> 00:38:40,689 -Ce e, mamă? -Cum a fost, fiule? 773 00:38:40,693 --> 00:38:43,108 Ei bine, cred că a mers bine. Nu au spus nimic. 774 00:38:43,112 --> 00:38:45,194 Au promis sa ma anunti, dar... 775 00:38:45,198 --> 00:38:47,404 Dar știi ce? Mai bine să nu ne ridicăm speranțe. 776 00:38:47,408 --> 00:38:50,407 Fiule, dar ești foarte bun cu calculatoare, 777 00:38:50,411 --> 00:38:52,326 vei vedea că te vei descurca foarte bine. 778 00:38:52,330 --> 00:38:54,370 Mulțumesc, mamă, încurajându-mă mereu. 779 00:38:54,374 --> 00:38:57,164 Dar adevărul este, cu cum stau lucrurile acum, 780 00:38:57,168 --> 00:38:59,124 as fi dispus să lucrez la orice, știi? 781 00:38:59,128 --> 00:39:01,460 Daca imi da cineva oportunitatea, oricare ar fi aceasta. 782 00:39:01,464 --> 00:39:03,212 Orice să plătească nemernicul ăla. 783 00:39:03,216 --> 00:39:05,218 Fiul meu, trebuie să avem credință. 784 00:39:05,760 --> 00:39:07,550 Uite, de când ești aici, 785 00:39:07,554 --> 00:39:10,970 Mă duc la biserică la lumină o lumânare pentru Fecioară, 786 00:39:10,974 --> 00:39:13,138 ca să ne poată da o mână, bine? 787 00:39:13,142 --> 00:39:14,557 Ei bine, mamă, și standul? 788 00:39:14,561 --> 00:39:16,517 Ei bine, am făcut deja un pic. 789 00:39:16,521 --> 00:39:18,644 Ajută-mă cu restul. Nu voi dura mult. 790 00:39:18,648 --> 00:39:19,728 Voi fi repede. 791 00:39:19,732 --> 00:39:21,012 -Ai grijă, bine? -Da. 792 00:39:24,028 --> 00:39:27,152 -Chiftele? Exact cum iti plac. -Chiftele. 793 00:39:27,156 --> 00:39:28,320 Bucurați-vă. 794 00:39:28,324 --> 00:39:30,990 -Vrei bere, fiule? -Nu, mamă. 795 00:39:30,994 --> 00:39:32,741 Sunt bine cu apa, bine? 796 00:39:32,745 --> 00:39:33,826 Scuzați-mă. 797 00:39:33,830 --> 00:39:35,327 Oh. Uh-huh. 798 00:39:37,667 --> 00:39:39,331 Crezi că e de la serviciu? 799 00:39:39,335 --> 00:39:40,541 -Să sperăm că da. -Da? 800 00:39:40,545 --> 00:39:44,378 -Hei, alo, poți vorbi? -Da, da, pot. 801 00:39:44,382 --> 00:39:47,006 Am o slujbă pentru tine. Ai începe de mâine. 802 00:39:47,010 --> 00:39:49,174 -Serios? -Ce crezi? 803 00:39:49,178 --> 00:39:51,014 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 804 00:39:52,348 --> 00:39:54,388 -Ei bine, atunci la revedere. -La revedere. 805 00:39:54,392 --> 00:39:55,435 la revedere. 806 00:39:57,228 --> 00:39:59,393 Sunt urechi care ascultă, nu? Hai, mănâncă! 807 00:39:59,397 --> 00:40:02,271 Ce spionau acolo? A fost doar un apel. 808 00:40:02,275 --> 00:40:04,857 Spune-ne, fată, cum a mers la scoala? 809 00:40:04,861 --> 00:40:05,941 A fost grozav. 810 00:40:05,945 --> 00:40:07,776 Am luat A la matematică. 811 00:40:07,780 --> 00:40:09,278 Asta e, surioară. 812 00:40:09,282 --> 00:40:11,906 -Foarte bun. Felicitări! -Bravo! 813 00:40:11,910 --> 00:40:14,495 Și un tip m-a adus acasă. 814 00:40:15,204 --> 00:40:16,994 El este foarte drăguț. 815 00:40:16,998 --> 00:40:18,913 Ce? Paloma, ce vrei să spui un tip te-a adus acasă? 816 00:40:18,917 --> 00:40:20,122 OMS? Cum era el? 817 00:40:20,126 --> 00:40:23,876 Ei bine, nu știu. A venit cu motocicleta. 818 00:40:23,880 --> 00:40:26,378 Și din moment ce știa unde locuiesc 819 00:40:26,382 --> 00:40:28,797 și a spus că este un prieten de-al tău, 820 00:40:28,801 --> 00:40:31,050 - Ei bine, am spus da. -Nu, prietene, nu. 821 00:40:31,054 --> 00:40:33,097 Și ți-a trimis asta. 822 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Să vedem. 823 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Să vedem. 824 00:40:40,355 --> 00:40:42,686 -Ne-a dat un termen limită. -Da, da, da, da. 825 00:40:42,690 --> 00:40:44,730 -Care este un termen limită? - Este o întâlnire, Paloma, 826 00:40:44,734 --> 00:40:46,315 să plătească niște bani. Acesta este un termen limită. 827 00:40:46,319 --> 00:40:49,068 - Doamne, Dumnezeule. -Dar, mamă, nu-ți face griji. 828 00:40:49,072 --> 00:40:50,653 Vom merge plătiți totul până la această dată. 829 00:40:50,657 --> 00:40:52,071 Dar cum? 830 00:40:52,075 --> 00:40:53,280 Îmi rup spatele muncind din greu 831 00:40:53,284 --> 00:40:54,782 vând tacos toată ziua și încă nu reușesc. 832 00:40:54,786 --> 00:40:57,455 Știu, mamă, dar nu-ți face griji. O vom plăti. 833 00:41:00,333 --> 00:41:02,998 O sa incep sa lucrez maine. 834 00:41:03,002 --> 00:41:05,751 -În nici un caz. - Ți-au dat slujba? 835 00:41:05,755 --> 00:41:07,711 Știam, frate! 836 00:41:07,715 --> 00:41:09,088 E grozav, fiule. 837 00:41:09,092 --> 00:41:12,257 -Știam că ți-o vor da. - Da, da, da, soră. 838 00:41:12,261 --> 00:41:14,843 Și nu te mai întorci cu orice străin din nou. 839 00:41:14,847 --> 00:41:16,261 Cu nimeni, bine? 840 00:41:16,265 --> 00:41:17,930 Da, mamă. Bine, frate. 841 00:41:17,934 --> 00:41:19,682 Incepand de maine, Mă duc după tine. 842 00:41:19,686 --> 00:41:20,975 Sau merg și eu după tine, 843 00:41:20,979 --> 00:41:22,935 dar cu nimeni altcineva, te rog, Paloma. 844 00:41:22,939 --> 00:41:24,436 -Bine. -Nu se poate întâmpla din nou. 845 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Oh, dragă. 846 00:41:30,279 --> 00:41:32,407 - Hai să mergem. -Da, da, merg cu tine. 847 00:41:35,952 --> 00:41:38,450 Ei bine, te aștept aici. Să aveţi o zi bună. 848 00:41:38,454 --> 00:41:40,452 Ce? Vii cu mine, nu? 849 00:41:40,456 --> 00:41:42,287 Uh... Nu, am o carte aici 850 00:41:42,291 --> 00:41:43,872 că am fost dorind să citească o vreme. 851 00:41:43,876 --> 00:41:45,708 Deci, voi omor timpul cu asta. 852 00:41:45,712 --> 00:41:48,252 O poți citi mai târziu, vino cu mine. 853 00:41:48,256 --> 00:41:50,049 -Nu, eu... -Vino cu mine. 854 00:41:50,675 --> 00:41:53,007 Bine. 855 00:41:53,011 --> 00:41:55,384 -Ești sigur? -Da, sunt sigur. Cât de încăpățânat. 856 00:41:55,388 --> 00:41:58,429 Nu, doar că nu vreau să deranjeze fie. 857 00:41:58,433 --> 00:42:00,681 -Nu te deranjezi. - Ei bine, salut. 858 00:42:00,685 --> 00:42:01,765 Hi. 859 00:42:01,769 --> 00:42:03,892 Ei bine, am ratat chestia asta de birou. 860 00:42:03,896 --> 00:42:06,353 Știi, sosind, check-in și așa mai departe. 861 00:42:06,357 --> 00:42:07,483 Uită-te la el. 862 00:42:08,151 --> 00:42:09,690 În regulă. 863 00:42:09,694 --> 00:42:13,152 -Serios? Pot să rămân, știi? -Nu, haide. Serios. 864 00:42:13,156 --> 00:42:14,323 Intră, te rog. 865 00:42:14,866 --> 00:42:15,867 Hi. 866 00:42:18,202 --> 00:42:19,324 Nu. 867 00:42:19,328 --> 00:42:20,951 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 868 00:42:20,955 --> 00:42:23,037 Te-ai inregistrat? la receptie inca? 869 00:42:23,041 --> 00:42:24,997 Nu, nu trebuie să se înregistreze. El vine cu mine. 870 00:42:25,001 --> 00:42:26,753 -Multumesc. -Da, multumesc. 871 00:42:28,504 --> 00:42:30,673 Spune-mi, ce ai citit? 872 00:42:31,340 --> 00:42:33,380 Ei bine, după cum vă puteți imagina, 873 00:42:33,384 --> 00:42:36,008 Am avut mult timp să citesc tot felul de lucruri în închisoare. 874 00:42:36,012 --> 00:42:38,093 -Da. - Printre ele, o carte foarte bună 875 00:42:38,097 --> 00:42:40,512 care mi-a lăsat o urmă, se numește Metamorfoză. 876 00:42:40,516 --> 00:42:42,723 As vrea sa citesc mai multe, dar... 877 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 Bună dimineaţa. 878 00:42:53,529 --> 00:42:55,198 Și-a uitat mama manierele?