1
00:00:01,126 --> 00:00:07,007
ORAȘUL MEXICO

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,845
Pepe, ce mai facem?

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,060
Am ajuns la timp, domnule, nu vă faceți griji.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
<i>Pierzând altitudinea.</i>

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,740
Domnule, vă rog să fixați
centurile tale de siguranță.

6
00:00:37,454 --> 00:00:39,619
Nu mai face fata asta, Pepe.

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,750
Pilotul știe ce face.

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,865
Totul în regulă, căpitane?

9
00:01:17,869 --> 00:01:20,326
Sau există ceva
Ar trebui să-mi fac griji?

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,661
Pentru măsuri de siguranță, domnule

11
00:01:21,665 --> 00:01:24,205
Vă rog, vă rog să aduceți
capul până la genunchi

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,252
și îmbrățișează-ți picioarele.

13
00:01:28,714 --> 00:01:30,632
La naiba, sunt înnebunit.

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,554
TATA
APEL INTROIT

15
00:01:41,268 --> 00:01:42,894
Te rog, răspunde, dragă.

16
00:01:49,776 --> 00:01:51,524
Vă rog, răspundeți!

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,139
Mai bine ai avea
ceva important de spus.

18
00:02:19,806 --> 00:02:22,138
Slavă Domnului că ai răspuns.

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,350
Nu, nu. Nu te aud, tată.
nu inteleg nimic.

20
00:02:25,354 --> 00:02:27,894
Te iubesc din tot sufletul meu.

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,772
Și eu te iubesc, dar pe tine
tocmai mi-am întrerupt yoga.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,774
-Nu știu dacă știi.
-Ascultă la mine!

23
00:02:32,778 --> 00:02:34,609
<i>Am ceva
important să vă spun.</i>

24
00:02:34,613 --> 00:02:36,778
Turnul de control, acesta este X.

25
00:02:36,782 --> 00:02:38,450
-Ce se întâmplă?
- Facem manevre.

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,783
Tată, unde ești?
Te simți bine?

27
00:02:41,787 --> 00:02:44,243
<i>Trebuie să preiei controlul
a companiei.</i>

28
00:02:44,247 --> 00:02:46,829
Ești singura persoană în care am încredere.

29
00:02:46,833 --> 00:02:48,164
Nu înțeleg nimic, tată.

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,124
7700! Sunând la 7700!

31
00:02:50,128 --> 00:02:52,381
Trebuie să găsești
protocolul de afaceri.

32
00:02:56,968 --> 00:02:58,883
Nu am încredere în mama ta, Zoé.

33
00:02:58,887 --> 00:03:01,511
Vă rog, vorbiți clar.
Nu te pot auzi.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,429
heliportul Robles and Associates.

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,056
<i>Acesta este XB-109.</i>

36
00:03:05,060 --> 00:03:07,141
<i>Sunt în manevră de urgență,
repet.</i>

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,520
<i>Risc iminent de coliziune!
Risc iminent de coliziune!</i>

38
00:03:54,901 --> 00:03:58,864
LONDRA, ANGLIA
ZIILE ÎNAINTE

39
00:04:02,868 --> 00:04:06,872
<i>Dependența este ceea ce noi nu spunem,
despre ce tacem.</i>

40
00:04:18,967 --> 00:04:21,048
Există multe alte dependențe,

41
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
sex, mâncare, jocuri de noroc...

42
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Și lista continuă.

43
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
Fetelor, mi s-a intamplat si mie.

44
00:04:29,311 --> 00:04:32,063
m-am regăsit
intr-un loc foarte intunecat...

45
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
La inceput...

46
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
La început, a fost greu de înfruntat.

47
00:04:40,071 --> 00:04:41,448
Dar singura cale de ieșire

48
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
este prin.

49
00:04:44,910 --> 00:04:46,240
Sunt mult mai bine acum,

50
00:04:46,244 --> 00:04:48,993
dar încă mă descurc cu anxietatea mea
în fiecare zi.

51
00:04:48,997 --> 00:04:50,620
Dar nu toți?

52
00:04:50,624 --> 00:04:52,747
De aceea facem asta, nu?

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,380
Bună, scumpa mea.

54
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
Bună, scumpa mea.

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
Femeie, răspunde la telefon.

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
<i>Unde este băiatul?</i>

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,421
<i>Lasa-ma sa intru!</i>

58
00:06:02,320 --> 00:06:04,865
Unde este băiatul meu?

59
00:06:25,385 --> 00:06:26,465
Belén.

60
00:06:44,821 --> 00:06:46,027
<i>Unde ești?</i>

61
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
Ne-am înțeles
să ne întâlnim aici, la Londra.

62
00:06:51,494 --> 00:06:54,243
- Pentru numele lui Dumnezeu, știi că...
-Ce surpriză!

63
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Draga mea, permite-mi.

64
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
Vino aici. Draga mea.

65
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
-Buna ziua.
-Mama ta.

66
00:07:04,633 --> 00:07:06,380
Buna ziua?

67
00:07:06,384 --> 00:07:07,965
<i>Așadar, cu un an mai în vârstă.</i>

68
00:07:09,387 --> 00:07:11,640
Sau cu un an mai înțelept,
depinde cum o vezi.

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,099
Ai vreo dorință sau
ceva special care ti-ar placea?

70
00:07:19,230 --> 00:07:22,063
Ce zici de o îmbrățișare de ziua de naștere?
Ce crezi?

71
00:07:25,320 --> 00:07:26,817
Glumesc, mamă.

72
00:07:26,821 --> 00:07:29,240
În regulă.
Nu am nevoie de nimic. Sunt bine.

73
00:07:32,243 --> 00:07:34,871
I-am explicat tatălui tău
că Zafiro s-a îmbolnăvit.

74
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
<i>Trebuie să plec, bine?</i>

75
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
<i>Vorbesc cu tine mai târziu.</i>

76
00:07:50,095 --> 00:07:52,885
m-am gândit
ar putea veni anul acesta.

77
00:07:52,889 --> 00:07:56,180
Ei bine, poate că a avut
ceva foarte important

78
00:07:56,184 --> 00:07:58,432
că nu putea anula.

79
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
Nu subestima
inteligența mea, tată.

80
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Nu contează.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,563
La urma urmei, sunt aici.

82
00:08:04,567 --> 00:08:06,232
Si in plus,

83
00:08:06,236 --> 00:08:08,943
Ți-am adus cadoul tău.

84
00:08:08,947 --> 00:08:11,278
-Tamarind?
-Mm-hmm.

85
00:08:11,282 --> 00:08:13,364
- La mulți ani, draga mea.
-Ah.

86
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
Te ador.

87
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
Te iubesc.

88
00:08:18,373 --> 00:08:20,413
Mulțumesc că ai venit.

89
00:08:20,417 --> 00:08:22,999
Hai, vino.
Spune-mi cum a fost zborul tău.

90
00:08:23,003 --> 00:08:24,291
Nu, minunat.

91
00:08:24,295 --> 00:08:25,751
-Bun.
-Au luat tamarindele, dar...

92
00:08:25,755 --> 00:08:27,420
-Îmi imaginez.
- Purtam ca...

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,130
Ilegal.

94
00:08:48,778 --> 00:08:50,443
Şi ce dacă?

95
00:08:50,447 --> 00:08:53,033
Este pasărea mică
zboară deja înapoi la cuib?

96
00:09:01,708 --> 00:09:04,498
E tare, frate.
Mă bucur pentru tine, Gabriel.

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,125
Omule, într-adevăr, mulțumesc

98
00:09:06,129 --> 00:09:08,210
pentru că am avut spatele
acești doi ani, bine?

99
00:09:08,214 --> 00:09:10,504
Mi-ai făcut viața mai ușoară.

100
00:09:10,508 --> 00:09:12,298
Știi că nu
trebuie sa spun asta.

101
00:09:12,302 --> 00:09:15,176
In sfarsit,
Îți datorez mai mult decât îmi datorezi mie.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,844
Tocmai te-am luat pe spate, omule.

103
00:09:16,848 --> 00:09:18,099
Hmm. Uite.

104
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
Un mic cadou, omule.

105
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
-Hmm?
-Multumesc, omule.

106
00:09:25,899 --> 00:09:27,104
Şi ce dacă?

107
00:09:27,108 --> 00:09:29,388
Acum că ești liber, nu
stii ce ai de gand sa faci?

108
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Am știut din prima zi
Am pus piciorul în acest loc.

109
00:09:35,200 --> 00:09:37,660
Livrarea unui mesaj
către Robles și Asociații.

110
00:09:38,244 --> 00:09:39,909
Ia-o mai ușor, omule.

111
00:09:39,913 --> 00:09:41,869
Bine.

112
00:09:41,873 --> 00:09:43,370
Să mergem!

113
00:09:43,374 --> 00:09:44,580
Vin.

114
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Stai, omule.

115
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
- Ai grijă, frate.
- Și tu, omule.

116
00:10:08,441 --> 00:10:10,898
-Pirat, mulțumesc pentru tot.
-Ai grijă.

117
00:10:10,902 --> 00:10:11,986
Te văd.

118
00:10:14,280 --> 00:10:15,611
Ne vedem, frate.

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,071
Comporta.

120
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
Înveselește-te, omule.

121
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Să mergem.

122
00:10:36,427 --> 00:10:38,425
Și după cum vezi
in prezentare,

123
00:10:38,429 --> 00:10:40,010
se estimează că există

124
00:10:40,014 --> 00:10:42,138
1,7 milioane de tone
de litiu în ţară

125
00:10:42,142 --> 00:10:43,639
pe care cineva o să-l exploateze.

126
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
Fie guvernul,
sau un om de afaceri,

127
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
sau noi.

128
00:10:49,315 --> 00:10:50,859
Stați cu toții calmi.

129
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Nu mă deranjează.

130
00:10:53,611 --> 00:10:56,610
De aceea
alianţa cu spaniolii

131
00:10:56,614 --> 00:10:58,070
este o mare oportunitate.

132
00:10:58,074 --> 00:11:01,073
O oportunitate care trebuie să fie
evaluate exclusiv și exclusiv

133
00:11:01,077 --> 00:11:02,575
de Miguel Ángel.

134
00:11:02,579 --> 00:11:06,579
Propunerea spaniolilor
este foarte tentant.

135
00:11:06,583 --> 00:11:09,290
Dar sunt îngrijorat
despre impactul negativ

136
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
că minerit
poate avea asupra grupului.

137
00:11:12,505 --> 00:11:14,841
Fiică, ce crezi?

138
00:11:15,633 --> 00:11:17,673
- Eu?
-Da, desigur.

139
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
sunt interesat
dupa parerea ta.

140
00:11:21,222 --> 00:11:23,637
Cred că fără planetă
nu exista afaceri.

141
00:11:23,641 --> 00:11:25,723
asta cred eu,
Tata, în general.

142
00:11:25,727 --> 00:11:28,479
Chiar nu te gândești
de întoarcere în Mexic?

143
00:11:29,272 --> 00:11:31,478
Ești nebun, nu?

144
00:11:31,482 --> 00:11:35,361
Da, da, da, sunt nebun,
dar nebun să te am cu mine.

145
00:11:36,196 --> 00:11:38,652
Nu, serios.

146
00:11:38,656 --> 00:11:42,952
Trebuie să te pregătesc
pentru ca tu să fii succesorul meu.

147
00:11:44,078 --> 00:11:46,493
Și vreau și eu
sa invat de la tine.

148
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
vreau sa invat de la
tinerii din lumea ta.

149
00:11:51,794 --> 00:11:55,211
Eu... nu am nimic
să te învăț, tată, adică...

150
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
Grupul nu are asta.

151
00:11:57,967 --> 00:12:00,507
Nu are inimă, nu are suflet.

152
00:12:00,511 --> 00:12:03,677
Și am nevoie de sânge
care iti curge prin vene.

153
00:12:03,681 --> 00:12:07,473
Sângele acela care
te-a adus aici, singur,

154
00:12:07,477 --> 00:12:09,687
în cel mai rău moment pentru a renaște.

155
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
Tocmai când am avut
toți ne-au întors spatele.

156
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Chiar și eu.

157
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Nu știu, tată.

158
00:12:24,410 --> 00:12:26,533
Viața mea este aici acum.

159
00:12:26,537 --> 00:12:29,624
Vei avea un canal
pentru a vă prezenta documentarele.

160
00:12:30,416 --> 00:12:31,705
Da, dar televizorul deschis nu mai este

161
00:12:31,709 --> 00:12:33,540
singura modalitate de a-mi prezenta munca.

162
00:12:33,544 --> 00:12:35,338
Nici o galerie nu este.

163
00:12:36,965 --> 00:12:38,007
Îmi pare rău.

164
00:12:40,718 --> 00:12:41,715
Aici.

165
00:12:44,430 --> 00:12:45,844
Ce este asta?

166
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
Darul tău.

167
00:13:00,321 --> 00:13:04,071
Este o medalie de atletism pe care eu
câștigat când aveam zece ani.

168
00:13:05,827 --> 00:13:08,579
Îmi amintesc asta la jumătate
prin cursa am cazut.

169
00:13:10,248 --> 00:13:12,454
Și singura voce pe care am auzit-o

170
00:13:12,458 --> 00:13:16,792
a fost al bunicului tău,
spunându-mi să nu renunț.

171
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Multumesc.

172
00:13:18,923 --> 00:13:21,338
E frumos, voi avea grijă de el.

173
00:13:21,342 --> 00:13:23,590
Deși nu vă pot promite
orice despre atletism,

174
00:13:23,594 --> 00:13:26,639
-pentru că nu mă pricep la asta.
-Sunt serios.

175
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
fiica,

176
00:13:30,268 --> 00:13:32,308
eu cred in tine,

177
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
și am nevoie de tine lângă mine.

178
00:13:36,107 --> 00:13:38,776
Nu te îndoi niciodată de talentul tău.

179
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Nu.

180
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Ai tu
i-ai spus deja asta mamei?

181
00:13:54,334 --> 00:13:55,918
voi merge cu tine,
scuza-ma.

182
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
Bună ziua. Multumesc.

183
00:14:03,468 --> 00:14:05,011
Aşa?

184
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Ce ai crezut
despre raportul meu?

185
00:14:14,937 --> 00:14:16,810
Ei bine, m-ai convins.

186
00:14:41,839 --> 00:14:45,089
Este doar o chestiune de timp
înainte ca mama ta să-și dea seama

187
00:14:45,093 --> 00:14:48,550
genul de femeie
ai devenit.

188
00:14:48,554 --> 00:14:51,516
Și dacă mergi în Mexic,
bine, va fi mai ușor.

189
00:14:55,686 --> 00:14:57,397
Sper că într-o zi mă va ierta.

190
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Bineînțeles că o va face.

191
00:15:00,775 --> 00:15:03,903
Moartea fratelui tău
a fost un accident.

192
00:15:05,321 --> 00:15:07,532
Astăzi nu este o zi pentru a fi trist.

193
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
ai dreptate.

194
00:15:18,793 --> 00:15:21,291
-Ce frumos, nu?
- Da, mulțumesc, și ție.

195
00:15:21,295 --> 00:15:22,543
-Ascultă...
-Multumesc, multumesc. Ce?

196
00:15:22,547 --> 00:15:25,754
E atât de grozav să te am
înapoi lângă mine, frate.

197
00:15:25,758 --> 00:15:27,047
Știu, soră.

198
00:15:27,051 --> 00:15:28,715
Si eu sunt foarte fericit
să fiu aici cu tine, bine?

199
00:15:28,719 --> 00:15:30,175
Și să te duc la școală.

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,553
Și jur că de acum înainte,
Voi da totul

201
00:15:32,557 --> 00:15:34,096
ca sa nu ai nevoie
orice, bine?

202
00:15:34,100 --> 00:15:35,973
Nimic, nimic,
nimic, nimic.

203
00:15:35,977 --> 00:15:38,559
Calmează-te, nu am nevoie de nimic.

204
00:15:38,563 --> 00:15:40,477
Am mai mult decât suficient.

205
00:15:40,481 --> 00:15:44,648
Am folosit deja tot acest timp
pentru a-mi decide viitorul.

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,484
Să vedem, să vedem,
ce mi-a lipsit?

207
00:15:47,488 --> 00:15:49,361
Hai, spune-mi, cum e?

208
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
Ei bine, vreau să studiez

209
00:15:52,493 --> 00:15:54,491
design vestimentar.

210
00:15:54,495 --> 00:15:57,661
Și nu-ți face griji
despre banii pentru universitate,

211
00:15:57,665 --> 00:16:00,914
Trebuie doar să pun
efortul și atât.

212
00:16:00,918 --> 00:16:04,251
Uită-te la asta, bine,
deci viitorul meu creator de modă

213
00:16:04,255 --> 00:16:07,754
are mult de lucru,
multe, așa că pune efort.

214
00:16:07,758 --> 00:16:10,257
Și tu? Unde esti
mergi asa de grabit?

215
00:16:10,261 --> 00:16:12,050
Uh...

216
00:16:12,054 --> 00:16:16,305
Mă duc să văd un prieten care
are o firma de stingatori.

217
00:16:16,309 --> 00:16:19,808
Știi, poate îmi va da
un job, ce crezi, hmm?

218
00:16:19,812 --> 00:16:21,727
Nu știu.

219
00:16:21,731 --> 00:16:24,021
Vreau să-mi promiți
ceva, frate mai mic.

220
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Vino aici.

221
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
♪ -Promite-mi că nu vei avea probleme.

222
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
Îți promit. Hmm?

223
00:16:35,411 --> 00:16:37,576
Foarte bine, surioară.

224
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
-Te iubesc, frate mai mic.
-Şi eu.

225
00:16:40,291 --> 00:16:41,580
Deci, cum e?

226
00:16:41,584 --> 00:16:45,125
Deci, ce culoare este costumul
ai de gând să faci pentru mine?

227
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Multumesc.

228
00:16:54,764 --> 00:16:57,804
În sfârșit vei accepta
propunerea spaniolilor?

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
Ai grijă
a propriei afaceri.

230
00:17:02,063 --> 00:17:03,727
Ei bine, una din afacerile mele

231
00:17:03,731 --> 00:17:05,896
este să fii cu ochii
asupra deciziilor tale.

232
00:17:05,900 --> 00:17:08,232
Și dacă vrei, te însoțesc
tu la întâlnire.

233
00:17:08,236 --> 00:17:11,151
Cred că aș putea fi... util.

234
00:17:11,155 --> 00:17:14,158
Mi-ar fi plăcut Zoé
să mă însoțească.

235
00:17:15,201 --> 00:17:17,574
-Dar nu am putut-o convinge.
-Hmm.

236
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
Cine știe de ce?

237
00:17:20,331 --> 00:17:23,914
Apropo, mi-au spus
ai fost la biroul lui Juan.

238
00:17:23,918 --> 00:17:28,089
-Da, pentru că am vrut ca fondurile să fie eliberate...
- Belén.

239
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Fii atent la cuvintele tale.

240
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Nu-mi plac minciunile.

241
00:17:38,558 --> 00:17:42,140
Ceea ce nu înțeleg
de aceea îi dai lui Zoé unul,

242
00:17:42,144 --> 00:17:44,726
două, trei sute de șanse,

243
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
în timp ce mă tratezi ca pe o mătură.

244
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Mă ignori,

245
00:17:50,194 --> 00:17:51,571
din toate punctele de vedere.

246
00:17:53,239 --> 00:17:54,861
Și până când plănuiești
să mă păstreze

247
00:17:54,865 --> 00:17:56,363
la fundație nu faci nimic?

248
00:17:56,367 --> 00:17:59,783
Vrei să știi de ce te-am pus acolo?

249
00:17:59,787 --> 00:18:04,458
m-am gândit
poate aș putea să-ți înmoaie inima.

250
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Evident, am eșuat.

251
00:18:08,421 --> 00:18:10,085
M-ai pus acolo, nu?

252
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
Pentru că asta faci,
ia, pune înăuntru.

253
00:18:15,219 --> 00:18:16,550
Și cel mai incredibil lucru

254
00:18:16,554 --> 00:18:18,093
este că știi
Am abilitățile

255
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
pentru a ocupa o poziție mult mai înaltă
la Robles and Associates.

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,015
Spune-mi,

257
00:18:23,019 --> 00:18:28,353
ce aptitudini ai dezvoltat
pentru a depăși tragedia?

258
00:18:28,357 --> 00:18:33,279
Sau abilitățile tale erau cele
care ne-a ținut familia unită?

259
00:18:35,573 --> 00:18:38,113
Toți acești ani,

260
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
nu ti-ai dat seama
acel Robles Group

261
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
asta e?

262
00:18:42,997 --> 00:18:44,081
Un copac.

263
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
O familie.

264
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
Familia mea.

265
00:18:53,299 --> 00:18:56,844
Unde nu se mișcă o frunză
fara sa stiu eu.

266
00:18:59,138 --> 00:19:00,510
Și ce este asta?

267
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Scrisoarea mea de concediere?

268
00:19:02,767 --> 00:19:04,389
Nu.

269
00:19:04,393 --> 00:19:09,311
E dovada de care aveam nevoie
pentru a pune capăt acestei farse

270
00:19:09,315 --> 00:19:11,150
tu numești căsătorie.

271
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
Dumnezeu.

272
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
-Bună dimineața, șefule.
-Bună dimineaţa.

273
00:19:36,592 --> 00:19:37,881
Uh...

274
00:19:37,885 --> 00:19:39,716
Ei bine, doar verificăm
stingătoarele de incendiu,

275
00:19:39,720 --> 00:19:42,010
deci dacă detectezi
orice miros ciudat,

276
00:19:42,014 --> 00:19:45,226
va rog sa o raportati imediat
la Securitatea Industrială, bine?

277
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
-Desigur.
-Scuzați-mă.

278
00:20:02,660 --> 00:20:06,076
domnule Miguel Ángel,
pot să vorbesc cu tine o clipă?

279
00:20:06,080 --> 00:20:08,912
Cum îndrăznești să vii aici
dupa ce ai facut?

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,831
Exact de asta sunt
aici, domnule. Jur că sunt nevinovat.

281
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
O jur pe memoria tatălui meu.

282
00:20:14,338 --> 00:20:17,045
Doar cinci minute,
domnule, asta e tot ce cer.

283
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Nimic mai mult.

284
00:20:18,759 --> 00:20:20,173
De ce nu-l lași să vorbească?

285
00:20:20,177 --> 00:20:21,883
Ikal nu ar risca să vină aici

286
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
dacă nu ar fi
pentru ceva important.

287
00:20:25,850 --> 00:20:27,017
Lasă-l să intre.

288
00:20:29,061 --> 00:20:30,892
Dacă am de gând să fac asta,

289
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
este doar
pentru amintirea tatălui tău.

290
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Pepe te va căuta peste o săptămână,

291
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
atunci vom vorbi.

292
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

293
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
domnule.

294
00:20:54,462 --> 00:20:55,584
domnule.

295
00:20:55,588 --> 00:20:58,048
Îți aduc cele în așteptare
documente pentru raportul dvs.

296
00:21:00,217 --> 00:21:01,761
Călătorie bună, domnule.

297
00:21:06,140 --> 00:21:08,267
Fă-ți un avocat bun.

298
00:21:09,059 --> 00:21:10,269
stiu totul.

299
00:21:30,372 --> 00:21:32,162
Totul în regulă, căpitane?

300
00:21:32,166 --> 00:21:33,622
Pentru măsuri de siguranță, domnule

301
00:21:33,626 --> 00:21:36,082
Vă rog, vă rog, să aduceți
capul până la genunchi

302
00:21:36,086 --> 00:21:37,292
și îmbrățișează-ți picioarele.

303
00:21:39,715 --> 00:21:41,963
<i>Apel la 7700!</i>

304
00:21:41,967 --> 00:21:44,216
Tată, unde ești?
Te simți bine?

305
00:21:44,220 --> 00:21:46,760
<i>Trebuie să preiei controlul
a companiei.</i>

306
00:21:46,764 --> 00:21:49,012
Ești singura persoană în care am încredere.

307
00:21:49,016 --> 00:21:50,639
Nu înțeleg nimic, tată.

308
00:21:50,643 --> 00:21:51,723
7700!

309
00:21:51,727 --> 00:21:54,392
<i>Ai nevoie
pentru a găsi protocolul de afaceri.</i>

310
00:21:54,396 --> 00:21:56,520
Nu am încredere în mama ta, Zoé.

311
00:21:56,524 --> 00:21:59,105
Vă rog să vorbiți clar,
Nu te aud.

312
00:21:59,109 --> 00:22:00,774
<i>Aici, XB-109.</i>

313
00:22:00,778 --> 00:22:03,401
<i>Sunt în manevră de urgență,
repet.</i>

314
00:22:03,405 --> 00:22:05,612
<i>Mayday, Mayday.
Risc iminent de coliziune.</i>

315
00:22:05,616 --> 00:22:08,156
<i>Aici, XB-109.</i>

316
00:22:08,160 --> 00:22:11,956
<i>Risc iminent de coliziune!
Risc iminent de coliziune!</i>

317
00:22:35,604 --> 00:22:36,977
MEXIC ŞTIRI GLOBALE

318
00:22:38,983 --> 00:22:40,689
Miguel Ángel Robles,

319
00:22:40,693 --> 00:22:44,192
proprietar și fondator
de Robles și Asociații,

320
00:22:44,196 --> 00:22:47,445
a murit într-un accident
în elicopterul său personal.

321
00:22:47,449 --> 00:22:49,781
<i>Pionier al
industria televiziunii,</i>

322
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
<i>acţionar al celui mai mare
berărie din ţară</i>

323
00:22:53,539 --> 00:22:56,329
<i>și fondator
a diverselor mijloace tipărite,</i>

324
00:22:56,333 --> 00:22:58,874
<i>azi nu putem decât să contemplăm
cu admirație</i>

325
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
<i>moștenirea
lui Miguel Ángel Robles.</i>

326
00:23:02,256 --> 00:23:05,297
<i>Familiei lui, tuturor mexicanilor</i>

327
00:23:05,301 --> 00:23:08,383
<i>și mai presus de toate celor
care a avut imensa avere</i>

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,926
<i>să lucreze alături de el,</i>

329
00:23:09,930 --> 00:23:11,887
<i>cele mai profunde condoleanțe.</i>

330
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
Nu pot să cred.

331
00:23:31,911 --> 00:23:34,631
A încercat să-mi spună ceva,
dar nu am inteles, nu stiu.

332
00:23:35,539 --> 00:23:36,749
Îi aud vocea

333
00:23:37,875 --> 00:23:39,752
în capul meu, în buclă.

334
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
Trebuie să mergem.

335
00:23:49,053 --> 00:23:50,220
Să mergem.

336
00:23:59,813 --> 00:24:02,979
♪ ♪ <i>-Accidentul
survenit -din cauza unei defecțiuni mecanice.</i>

337
00:24:02,983 --> 00:24:06,232
<i>Cu toate acestea, federal
agenţie de aviaţie</i>

338
00:24:06,236 --> 00:24:08,443
<i>și autoritățile corespunzătoare</i>

339
00:24:08,447 --> 00:24:11,321
<i>nu se poate exclude nicio ipoteză.</i>

340
00:24:11,325 --> 00:24:14,449
<i>Prin urmare, au făcut-o deja
a început cercetările respective.</i>

341
00:24:14,453 --> 00:24:16,284
Omul acela era șeful tău?

342
00:24:16,288 --> 00:24:19,120
<i>El
își lasă în urmă soția, Belén de Robles</i>

343
00:24:19,124 --> 00:24:21,414
<i>și fiica lui, Zoé Robles,</i>

344
00:24:21,418 --> 00:24:23,416
<i>care locuiește în străinătate.</i>

345
00:24:23,420 --> 00:24:25,506
Fiica lui este atât de drăguță.

346
00:24:26,090 --> 00:24:27,424
Sărmanul.

347
00:24:27,925 --> 00:24:29,422
O cunoști?

348
00:24:29,426 --> 00:24:30,928
Nu.

349
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Ei bine, da, da.

350
00:24:34,264 --> 00:24:35,641
Da, da, o cunosc.

351
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
fiule.

352
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
Fiule, ai
să-ți găsești un loc de muncă.

353
00:24:41,438 --> 00:24:43,144
A făcut-o deja.

354
00:24:43,148 --> 00:24:46,443
Spune-i mamei
despre stingătoarele.

355
00:24:49,279 --> 00:24:50,781
-Bine.
-Să vedem.

356
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
voi merge.

357
00:24:52,950 --> 00:24:54,447
Paloma,

358
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
continui sa faci treaba ta,
este în regulă.

359
00:24:58,664 --> 00:24:59,748
Buna seara,

360
00:25:00,457 --> 00:25:02,126
inspectorul Marina Valdés.

361
00:25:06,296 --> 00:25:12,678
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

362
00:25:16,390 --> 00:25:22,809
<i>♪ Gratia plena ♪</i>

363
00:25:22,813 --> 00:25:29,820
<i>♪ Maria, gratia plena ♪</i>

364
00:25:30,863 --> 00:25:37,161
<i>♪ Maria, gratia plena ♪</i>

365
00:25:38,203 --> 00:25:44,334
<i>♪ Ave, Ave Dominus ♪</i>

366
00:25:45,169 --> 00:25:46,332
îmi pare foarte rău.

367
00:25:46,336 --> 00:25:48,752
<i>♪ Dominus tecum ♪</i>

368
00:25:48,756 --> 00:25:50,045
Sunt aici pentru orice.

369
00:25:50,049 --> 00:25:56,051
<i>♪ Benedicta tu in muli eribus ♪</i>

370
00:25:57,056 --> 00:25:59,679
Deci pretinzi
că ai vorbit doar cu el.

371
00:25:59,683 --> 00:26:01,389
Da, tocmai am vorbit, domnule.

372
00:26:01,393 --> 00:26:03,183
De câte ori
vrei sa o repet?

373
00:26:03,187 --> 00:26:04,809
Am vești proaste pentru tine.

374
00:26:04,813 --> 00:26:07,357
Martorii susțin că ei
te-am văzut certându-te cu el.

375
00:26:08,067 --> 00:26:10,899
Ne certăm? Dar nu ne-am certat.

376
00:26:10,903 --> 00:26:12,859
Da, domnule Miguel Ángel
a fost surprins să mă văd acolo,

377
00:26:12,863 --> 00:26:15,695
pentru că el nu știa că eu
a ieșit deja din închisoare,

378
00:26:15,699 --> 00:26:17,697
-dar...
-Doi ani

379
00:26:17,701 --> 00:26:20,784
acuzat de fraudă în timpul lucrului
în departamentul de sisteme

380
00:26:20,788 --> 00:26:21,868
de Robles și Asociații.

381
00:26:21,872 --> 00:26:23,828
Și se dovedește
banii nu au apărut niciodată.

382
00:26:23,832 --> 00:26:25,371
Pentru că sunt nevinovat,
de aceea.

383
00:26:25,375 --> 00:26:27,457
Oamenii nevinovați nu cheltuiesc
doi ani în slammer.

384
00:26:28,629 --> 00:26:30,585
Mi-e clar, șefu’.

385
00:26:30,589 --> 00:26:33,046
S-a întors să se răzbune
pe fostul său șef.

386
00:26:33,050 --> 00:26:34,589
Mărturisește, ticălosule.

387
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Ai plănuit atacul
împotriva domnului Miguel Ángel Robles.

388
00:27:13,590 --> 00:27:15,839
-D-na. Robles!
-D-na. Robles!

389
00:27:15,843 --> 00:27:17,507
doamnă Robles,
despre accidentul domnului Robles!

390
00:27:17,511 --> 00:27:19,050
doamnă Robles!

391
00:27:20,556 --> 00:27:23,221
-D-na. Robles!
-D-na. Robles! doamnă Robles!

392
00:27:23,225 --> 00:27:25,890
Dă-ne câteva cuvinte!

393
00:27:25,894 --> 00:27:28,852
-D-na. Robles!
-D-na. Robles! Ne puteți da vreo informație?

394
00:27:35,779 --> 00:27:38,069
doamnă Robles!

395
00:27:38,073 --> 00:27:40,530
-Te simți bine?
-D-na. Robles!

396
00:27:40,534 --> 00:27:42,657
-D-na. Robles!
-D-na. Robles!

397
00:27:42,661 --> 00:27:45,455
Ce s-a întâmplat? Zoé, Zoé.

398
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
Zoé.

399
00:27:50,127 --> 00:27:51,211
Nu aici.

400
00:27:55,549 --> 00:27:58,047
Hei. Te simți bine?

401
00:27:59,761 --> 00:28:01,638
Belén, stai.

402
00:28:02,389 --> 00:28:03,928
Vino, vino.

403
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
am nevoie de...

404
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
<i>Profesorul...</i>

405
00:28:21,241 --> 00:28:22,655
Pro...

406
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
<i>Tocol.</i>

407
00:28:24,203 --> 00:28:25,366
Promite-mi.

408
00:28:25,370 --> 00:28:26,492
<i>Tocol.</i>

409
00:28:26,496 --> 00:28:28,661
Protocol.

410
00:28:28,665 --> 00:28:29,917
<i>Protocolul.</i>

411
00:28:36,256 --> 00:28:38,050
Dar ce naiba? De ce?

412
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
Ce ai vrut să spui, tată?

413
00:28:57,694 --> 00:28:58,820
Ce ai vrut să spui?

414
00:29:10,040 --> 00:29:11,124
Da, domnule senator.

415
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Multumesc.

416
00:29:14,002 --> 00:29:15,541
Multumesc.

417
00:29:15,545 --> 00:29:16,922
-Ne vedem mai târziu.
-Multumesc.

418
00:29:17,839 --> 00:29:19,420
Hei, sunt foarte obosit,

419
00:29:19,424 --> 00:29:22,257
dar mă duc să dau
condoleanțe familiei lui Pepe.

420
00:29:22,261 --> 00:29:24,842
Le-am trimis deja flori, condoleanțe.

421
00:29:24,846 --> 00:29:26,646
-Tot ce trebuie trimis.
-Hmm.

422
00:29:27,724 --> 00:29:28,846
Este migdale?

423
00:29:28,850 --> 00:29:31,641
Nu, draga mea, scuză-mă.
Nu există lapte de migdale.

424
00:29:31,645 --> 00:29:33,605
Atunci, asta e bine. Multumesc.

425
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
Sper că cercurile mele întunecate
nu arăta ca ai tăi.

426
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Ştii?

427
00:29:43,198 --> 00:29:45,867
Nu mă pot opri pe gânduri
despre ceva ce mi-a spus tatăl meu.

428
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
Când era la Londra, el...

429
00:29:50,914 --> 00:29:52,578
Mi-a spus că este interesat
dupa parerea mea

430
00:29:52,582 --> 00:29:54,289
pentru viitorul companiei

431
00:29:54,293 --> 00:29:57,041
și că s-a gândit la mine
ca succesor al lui.

432
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
Și am sărit înainte
și i-a spus că nu.

433
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
Și acum, nu știu,
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

434
00:30:02,676 --> 00:30:03,969
Ce crezi?

435
00:30:06,346 --> 00:30:09,349
Cred că ar trebui
concentrează-te pe filmele tale.

436
00:30:10,767 --> 00:30:13,766
Ar trebui să te bucuri
viața ta la Londra,

437
00:30:13,770 --> 00:30:15,018
călători prin lume.

438
00:30:15,022 --> 00:30:17,524
Profită la maximum de tinerețea ta.

439
00:30:20,610 --> 00:30:22,608
-Știi ce? Nu este...
- Scuze.

440
00:30:22,612 --> 00:30:24,114
Trebuie să răspund la acest apel.

441
00:30:29,786 --> 00:30:31,701
<i>Ei deja
a publicat declarația.</i>

442
00:30:31,705 --> 00:30:34,454
doamna Belén,
Mă bucur să te văd.

443
00:30:34,458 --> 00:30:36,205
as vrea sa va ofer
condoleantele mele.

444
00:30:36,209 --> 00:30:38,916
Mi-a plăcut foarte mult șeful meu,
și bine, soțul tău.

445
00:30:38,920 --> 00:30:40,126
Era foarte special

446
00:30:40,130 --> 00:30:41,730
-cu toată lumea aici.
-Multumesc.

447
00:30:42,466 --> 00:30:44,134
Hmm.

448
00:30:49,639 --> 00:30:51,429
Ei bine, dacă vrei,

449
00:30:51,433 --> 00:30:54,557
Pot aranja o energie
curatenie pentru acest loc.

450
00:30:54,561 --> 00:30:56,934
Începe prin a o concedia pe secretara aia.

451
00:30:56,938 --> 00:30:59,145
Ea și toți oamenii
aproape de Miguel Ángel

452
00:30:59,149 --> 00:31:01,481
pentru că asta e energia
Vreau să scap de aici.

453
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
Uită-te la aceste tablouri.

454
00:31:04,738 --> 00:31:06,069
Pentru numele lui Dumnezeu,

455
00:31:06,073 --> 00:31:09,364
Miguel Ángel a avut întotdeauna
gust teribil în decorare.

456
00:31:09,368 --> 00:31:12,241
Și sper să ia repede
departe acest mobilier și acel scaun

457
00:31:12,245 --> 00:31:13,951
pentru că nu mă pot aduce
a sta acolo.

458
00:31:13,955 --> 00:31:15,912
Ce altceva ai pentru mine?

459
00:31:15,916 --> 00:31:19,582
Ei bine, într-o oră, trebuie să fii
la studioul de televiziune

460
00:31:19,586 --> 00:31:21,417
pentru că se duc
pentru a-i aduce un omagiu domnului Robles.

461
00:31:21,421 --> 00:31:23,878
Mare! Și ai sunat
artistul meu de machiaj deja?

462
00:31:23,882 --> 00:31:27,882
Da, și am anulat și eu
cocktail-ul fundației,

463
00:31:27,886 --> 00:31:29,509
si am facut deja
rezervarea

464
00:31:29,513 --> 00:31:32,011
la restaurant
pentru cina cu prietenii tăi.

465
00:31:32,015 --> 00:31:33,221
Grozav!

466
00:31:33,225 --> 00:31:35,390
Ești o vedetă, Delfino.

467
00:31:35,394 --> 00:31:37,392
Hei, acea culoare
arata grozav pe tine.

468
00:31:37,396 --> 00:31:39,022
Ar trebui să-l porți mereu.

469
00:32:01,753 --> 00:32:04,047
<i>Ești singura persoană în care am încredere.</i>

470
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
<i>Trebuie să preiei controlul
a companiei.</i>

471
00:32:19,938 --> 00:32:21,561
Ai nevoie de ceva, fata mea?

472
00:32:22,858 --> 00:32:24,818
Nu, mulțumesc.

473
00:32:27,487 --> 00:32:29,861
Analizați dosarul cu atenție.

474
00:32:29,865 --> 00:32:32,613
Nu vreau greșeli,
Am nevoie de el acum. Mulţumesc.

475
00:32:32,617 --> 00:32:34,907
Şeful, experţii responsabili de
cazul Robles vă așteaptă.

476
00:32:34,911 --> 00:32:36,242
inspectorul Valdés.

477
00:32:36,246 --> 00:32:38,035
Ce mai faci?
Ai găsit ceva?

478
00:32:38,039 --> 00:32:39,579
Ei bine, nimic până acum.

479
00:32:39,583 --> 00:32:42,248
Dar elicoptere ca acestea,
nou-nouț,

480
00:32:42,252 --> 00:32:43,372
nu te prăbuși doar, inspector.

481
00:32:43,962 --> 00:32:45,710
Șefule, lista pe care mi-ai cerut-o,

482
00:32:45,714 --> 00:32:47,253
cu toti oamenii
care erau în contact

483
00:32:47,257 --> 00:32:49,259
cu domnul Miguel Ángel Robles
înainte de a muri.

484
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
Da,
ne vedem la intalnire.

485
00:33:01,813 --> 00:33:05,442
Salută-l pe Mari Carmen pentru mine.
Da, trimite-i o îmbrățișare.

486
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Și pentru tine, la revedere.

487
00:33:08,570 --> 00:33:11,360
Ei bine, nu știi
cum sunt acţionarii

488
00:33:11,364 --> 00:33:13,404
cu alegerea
a noului presedinte.

489
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
Foarte stresat.

490
00:33:15,702 --> 00:33:17,022
Știi cine va fi?

491
00:33:18,538 --> 00:33:19,660
-Nu.
-Nu.

492
00:33:19,664 --> 00:33:21,416
Deocamdată, este confidențial.

493
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
Hei,

494
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
mi-e dor de tine.

495
00:33:26,880 --> 00:33:29,841
Nu răspunzi la apelurile mele
sau mesajele mele.

496
00:33:30,717 --> 00:33:32,507
Ce se întâmplă, dragă?

497
00:33:32,511 --> 00:33:34,300
Scuze, dar mi-e foarte frică

498
00:33:34,304 --> 00:33:36,469
vor afla despre noi, Belén.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,721
Poliția m-a chemat
pentru un interogatoriu de mâine.

500
00:33:38,725 --> 00:33:40,181
-Da. Mm-hmm.
-Mă înțelegi?

501
00:33:40,185 --> 00:33:42,350
-Mă înțelegeţi.
-Dar poliția

502
00:33:42,354 --> 00:33:46,020
inca nu stiu nimic,
si asta e bine.

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,610
Ceea ce trebuie să facem este să fim
puțin mai atent, iubirea mea.

504
00:33:49,402 --> 00:33:51,734
Corect? Pentru că și eu sunt îngrijorat

505
00:33:51,738 --> 00:33:54,695
că acele fotografii
plutesc în jur

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,323
si acel cineva
le folosește împotriva noastră.

507
00:33:57,327 --> 00:33:59,867
Da, dar cu siguranță singurul
lucru la care ma gandesc este...

508
00:33:59,871 --> 00:34:01,494
Asta nu ajută, draga mea.

509
00:34:01,498 --> 00:34:03,704
Nu ajută,
mai ales nu aici.

510
00:34:03,708 --> 00:34:05,665
Spune-mi ce se va întâmpla
acum intre noi.

511
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
- Nu trebuie să se schimbe nimic.
-Nu.

512
00:34:07,379 --> 00:34:10,215
Pentru că am nevoie de tine cu mine
chiar acum mai mult ca oricând.

513
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Deci,

514
00:34:13,385 --> 00:34:16,050
copilul meu nu ar trebui să-și facă griji
despre orice,

515
00:34:16,054 --> 00:34:18,723
pentru ca mami
are grijă de tot.

516
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Da.

517
00:36:13,213 --> 00:36:15,211
DECLARAȚIA DE URĂRI

518
00:36:15,215 --> 00:36:17,129
<i>Ești singura persoană în care am încredere.</i>

519
00:36:17,133 --> 00:36:20,007
<i>Trebuie să găsești
protocolul de afaceri.</i>

520
00:36:20,011 --> 00:36:22,347
<i>Ești singura persoană în care am încredere.</i>

521
00:36:23,348 --> 00:36:25,517
<i>Trebuie să preiei controlul
a companiei.</i>

522
00:36:27,060 --> 00:36:29,354
<i>Nu am încredere în mama ta, Zoé.</i>

523
00:36:33,316 --> 00:36:34,563
Multumesc.

524
00:36:34,567 --> 00:36:37,858
<i>Aceștia sunt candidații
că compania headhunter</i>

525
00:36:37,862 --> 00:36:41,737
a selectat
pentru a conduce Robles și Asociații.

526
00:36:41,741 --> 00:36:45,574
Avem pe primul loc
Genaro Sánchez,

527
00:36:45,578 --> 00:36:47,827
director executiv
a companiei.

528
00:36:47,831 --> 00:36:50,329
El este cu noi de 25 de ani,

529
00:36:50,333 --> 00:36:52,248
așa că o știe ca nimeni altcineva.

530
00:36:59,259 --> 00:37:02,095
Pe locul doi
îl avem pe Gabriel Iturrieta,

531
00:37:02,721 --> 00:37:04,343
fondator și președinte

532
00:37:04,347 --> 00:37:06,178
a Robles
și canalul Asociaților,

533
00:37:06,182 --> 00:37:09,348
care este unul dintre noi
cele mai importante divizii,

534
00:37:09,352 --> 00:37:11,225
cel audiovizual.

535
00:37:11,229 --> 00:37:13,936
Poți să te grăbești, te rog?
Aruncă semaforul roșu, indiferent.

536
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
Sincer, trebuie să ajung acolo.

537
00:37:15,734 --> 00:37:18,695
Nu contează, te rog, calcă pe el.

538
00:37:19,946 --> 00:37:21,485
Joaquín Siqueiros.

539
00:37:21,489 --> 00:37:23,696
Ei bine, ce putem spune?

540
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
Toată lumea de aici știe că...

541
00:37:32,542 --> 00:37:35,708
Eu și Miguel Ángel am pierdut un copil.

542
00:37:35,712 --> 00:37:37,589
Și acum că l-am pierdut,

543
00:37:38,131 --> 00:37:39,587
eu sunt...

544
00:37:39,591 --> 00:37:43,052
frică să nu piardă totul
pentru care lucrasem.

545
00:37:44,721 --> 00:37:47,056
Pentru Miguel Ángel,
Robles and Associates a fost...

546
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
familia lui.

547
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
Iar pentru mine,

548
00:37:54,063 --> 00:37:55,978
esti familia mea.

549
00:37:55,982 --> 00:37:57,563
Belén,

550
00:37:57,567 --> 00:38:01,025
suntem cu toții aici pentru a vă sprijini,
sa te ajute.

551
00:38:01,029 --> 00:38:03,736
Da, știu și,
Ei bine, Zoé, fiica mea,

552
00:38:03,740 --> 00:38:05,488
este o fată foarte fragilă,

553
00:38:05,492 --> 00:38:08,824
Trebuie să am grijă de ea
si de aceea voi avea nevoie

554
00:38:08,828 --> 00:38:10,409
sprijinul tuturor.

555
00:38:13,625 --> 00:38:15,831
După multă gândire,

556
00:38:15,835 --> 00:38:18,959
Am ajuns la concluzie
că misiunea mea

557
00:38:18,963 --> 00:38:22,258
este păstrarea memoriei

558
00:38:22,926 --> 00:38:24,507
a sotului meu.

559
00:38:24,511 --> 00:38:27,718
Și de aceea
Eu cred sincer

560
00:38:27,722 --> 00:38:33,436
că persoana cea mai potrivită
pentru a conduce Robles și Asociații...

561
00:38:42,946 --> 00:38:44,318
Sunt eu însumi.

562
00:38:51,538 --> 00:38:53,828
Ei bine,
nu strica sa iti amintesc

563
00:38:53,832 --> 00:38:55,996
că după moartea lui Miguel Ángel,

564
00:38:56,000 --> 00:39:00,876
Belén este acum proprietarul
de 75 la sută din acțiuni.

565
00:39:00,880 --> 00:39:04,968
Deci nimeni în afară de ea nu poate face
astfel de decizii.

566
00:39:07,637 --> 00:39:08,930
Aceasta este compania mea.

567
00:39:09,973 --> 00:39:11,512
Eu sunt fiica
lui Miguel Ángel Robles,

568
00:39:11,516 --> 00:39:13,156
și nimeni nu mă va lua
din compania mea.