1
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[música orquestral frenética]

2
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
Socorro! Por favor,
alguém me ajude!

3
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Socorro, alguém
me ajude!

4
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Apenas vá embora!

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Uau, uau, uau, uau.

6
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
Eu vou te matar!

7
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Pare com isso! Ok, ok, pare com isso.

8
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Aqui, pare, aqui, pare.

9
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Chame a polícia agora mesmo!

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Pare, pare!

11
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Ela não está mentalmente estável.

12
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
Ela é uma esquizofrênica paranóica.

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
OK. Parar!

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Eu preciso que você me ajude a trazê-la
de volta ao apartamento.

15
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Eu preciso que você me ajude a trazer
ela de volta para o apartamento.

16
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
Tudo bem, pare com isso!
Vou chamar a polícia!

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
-Estou ligando para a polícia.
-Saia de perto de mim!

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Você fica aí!
Chame a polícia. Apenas pare com isso!

19
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
Ele está incomodando você!

20
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
Estou chamando a polícia
agora mesmo.

21
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
-Afaste-se de mim!
-Fique para trás, Karen!

22
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Você fica aí!
Pare com isso!

23
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-Não.
-Sim.

24
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Não ligue para eles.

25
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Olá?
Sim, preciso da polícia.

26
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Você nem sabe.

27
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Uh, hum...

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
Estou dizendo à polícia
sobre o que aconteceu.

29
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
Você não sabe.
Eles vão me matar.

30
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Você não... eu não sei.

31
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
Você não sabe!

32
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Você não sabe o que fez!

33
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪

34
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[batendo na porta]

35
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Sim.
-[Brandon] Tudo bem?

36
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Sim. Está... Está tudo bem.

37
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
Tem certeza?

38
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Sim.

39
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Eu só estou tentando fazer
minha coisa aqui.

40
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Se você pudesse apenas...

41
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Sim.

42
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[música sinistra]

43
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Ei, só para você saber, você
não consigo passar pela janela.

44
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
Está preso e
há uma parede na frente dele.

45
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪

46
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Droga.

47
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Merda.

48
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[suspirando]

49
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[descarga do banheiro]

50
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[batendo alto]

51
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Sim. Estou quase terminando.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Sim. Tudo bem.

53
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪

54
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[explosão de música de cordas]

55
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[ofegante]

56
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Jogue fora.

57
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Desligue a água.

58
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Jogue fora. Despeje.
A água no copo.

59
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Você não estava realmente pensando
jogando isso em mim, não é?

60
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Inversão de marcha.

61
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Devagar.

62
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Mantenha suas mãos
pelas suas costas.

63
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Você não precisa fazer
isso, Brandon.

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Você é uma pessoa estranha.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Eu realmente não quero conversar
sobre isso novamente.

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Você não consegue ver isso
você está sendo manipulado?

67
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
Não. Parar.

68
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Você não consegue ver--
Por favor, deixe ir.

69
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Fique quieto. Parar.

70
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Por favor. Você não precisa fazer
isso.

71
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Brandão? eu fui para
o local de suprimentos médicos

72
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
e eles me disseram para ir para o
loja de ferragens.

73
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-Eu peguei a pequena serra circular--
-Estamos aqui.

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Deixe-me ir, por favor.

75
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-Está tudo bem?
-Yeah, yeah.

76
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Ela só tinha
para ir ao banheiro.

77
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Por que as mãos dela não estão amarradas?

78
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Ela teve que ir ao banheiro.

79
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Ela não poderia fazer isso com
suas mãos amarradas atrás das costas.

80
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
Eu estou obviamente
vou amarrá-la de volta--

81
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Obviamente. Certifique-se de que está apertado.

82
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Você está errada, Karen.

83
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Não. Não.

84
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Se ela estiver errada,
Brandon, você será um assassino.

85
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Ela nunca esteve errada.

86
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
Não, não, não. Não.
Por favor, por favor.

87
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
Não, não. Você não tem
para fazer isso. Não, não.

88
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
Eu sei que você tem
uma consciência.

89
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Por favor, por favor, por favor.
Espere, espere, espere.

90
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Eu vou te contar uma coisa.

91
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Eu sei o que é tudo isso.

92
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
-Não há tempo.
-Espere, espere, espere.

93
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
Está tudo bem.
Ela está certa.

94
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
-Ela não parou.
-[Candace] Brandon?

95
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
Ela pensa
você e eu temos esse tipo

96
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
de uma conexão,
e você sabe que isso não é verdade.

97
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Você sabe que isso não é verdade, certo?

98
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-Brandon?
-Desculpe.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Sim, você-- [grunhindo]

100
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon chorando]

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[gritando]

102
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Cento e dez calorias
por cinco biscoitos.

103
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[inspirando]

104
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[ofegante]
-Ah, hum, sinto muito.

105
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Existe algo
Posso te ajudar?

106
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
Não, obrigado.

107
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Tudo bem, tome cuidado.
Tenha uma boa noite.

108
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
OK. Obrigado.

109
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[música sinistra]

110
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[buzina tocando]

111
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[buzina curta]

112
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Desculpe por impedi-lo.

113
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Ah, onde
você consegue esses sapatos?

114
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Eu os notei lá dentro.

115
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Muito bonitinho.

116
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Obrigado.

117
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Sim, eles são
de um site chamado

118
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
mas está escrito com Z.

119
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Sim.
-Eles parecem confortáveis ​​também.

120
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Sim, eles são muito confortáveis.

121
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
-Aproveite-os.
-Eu vou. Obrigado.

122
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-De nada.
-Ok, tchau.

123
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Tchau.

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[música misteriosa]
-[buzina distante]

125
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[carro buzinando]

126
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[sistema apitando]

127
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[forte explosão de música]

128
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh-- nossa, nossa.

129
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[som distorcido do rádio]

130
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[música rock tocando]

131
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Olá.

132
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Oi.

133
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
Onde você está?

134
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Ah, estou dirigindo para casa.

135
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
<i>Tive que comprar alguns mantimentos.</i>
<i>O que você está fazendo agora?</i>

136
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
É por isso que estou ligando para você.

137
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Ei, você queria
ir para a casa do meu amigo

138
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
na mesma rua da sua?

139
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Eu acho que eles têm
algum tipo de...

140
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
promoção rolando essa semana.

141
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Eu penso como dois por um
pizza ou algo assim.

142
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Sim, eu amo como você se lembra
isso mais do que eu. Sim.

143
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Querido, quando se trata de comida,
Eu lembro o que

144
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
Eu tive pela primeira vez
dia do jardim de infância.

145
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Pare com isso. Realmente?

146
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
Era uma manteiga de amendoim,
Vegemite e sanduíche de ketchup.

147
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
<i>O quê? Eca.</i>

148
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
<i>Coloquei ketchup em tudo.</i>

149
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Tudo?

150
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
<i>-Pergunte ao meu namorado.</i>
-Ok, eu vou.

151
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
<i>Quando você conseguir um.</i>
<i>Tudo bem.</i>

152
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
Eu vou te ligar quando
Chego em casa em quatro segundos.

153
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
<i>-Ok.</i>
-Tudo bem.

154
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
-Mamãe gostosa.
-Tudo bem.

155
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
<i>♪ Esta pode ser a hora</i>
<i>quando você precisa ser verdadeiro ♪</i>

156
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
<i>♪ Tenho que perceber que eles</i>
<i>nunca posso enganar você ♪</i>

157
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
<i>♪ Como você será...</i>
<i>ser como um-- ♪</i>

158
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[moto acelerando]

159
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
<i>♪ E serei compelido</i>
<i>não ver ♪</i>

160
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
<i>♪ Toda vez que você se senta</i>
<i>em sua própria armadilha estabelecida ♪</i>

161
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[motor alto]

162
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[buzina fraca]

163
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[passos correndo]

164
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[latido distante]

165
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[porta rangendo]

166
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[sons de trânsito]

167
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[música misteriosa]

168
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Olá, querido.

169
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Eles eram
entregue hoje cedo.

170
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Oh.

171
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Ele era um cara bonito
cara de óculos.

172
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Conversamos brevemente.

173
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
Você sabe,
ele me lembrou um ator

174
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
com quem trabalhei
um tempo atrás em uma novela.

175
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Não há cartão ou...

176
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Bem, talvez... talvez
ele é um admirador secreto.

177
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Querida, no meu apogeu, eu tinha
alguns admiradores secretos também.

178
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
-Aposto que sim.
- Hum.

179
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Você sabe, talvez eles estejam
apenas destinado a outra pessoa

180
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
-no prédio.
-Ah, não, não, não, não.

181
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Ele disse que era para você.

182
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Ele até mencionou seu nome.

183
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Quem fez?

184
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
O sujeito
quem entregou as flores.

185
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Ele até me perguntou
se você estivesse no trabalho.

186
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Huh.

187
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Hum.

188
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
Eu não...
Eu não sei, mas...

189
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Bem, se você descobrir,
querido, você vai me avisar?

190
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
Eu vou.

191
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪

192
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Você quer vir agora?

193
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
<i>Sim.</i>

194
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Estou morrendo de fome.

195
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Acabei de receber flores de alguém.

196
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
<i>Você quer</i>
<i>ir para a casa da Serena primeiro?</i>

197
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Sim.

198
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-Não sei.
-Então talvez sejam do Leo.

199
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
O cara que eu peguei
fila no posto de gasolina?

200
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Realmente?
Não, acho que não.

201
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Sim, não
ele te mandou flores uma vez?

202
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Sim, ele fez,
mas isso estava no trabalho.

203
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
eu não acho
esse cara sabe onde eu moro.

204
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Pelo menos espero que ele não o faça.

205
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Talvez ele tenha seguido você até em casa.

206
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
Não, não diga isso.

207
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Eu chorei quando fizemos sexo.

208
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Ele era tão bom?

209
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
Não, ele estava
tão legal como pessoa.

210
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
Foi tão triste.

211
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
Não, não foi de Leo.

212
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Quer dizer, eu não
vi aquele cara entrar,

213
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
tipo, seis meses ou algo assim.

214
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
Então? Caras são estranhos.

215
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Você deveria saber disso.
Você é o psicólogo.

216
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Sim.

217
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Sim, um psicólogo com
um diploma muito caro

218
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Ainda não usei e ainda
não pense

219
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Eu entendo melhor as pessoas.

220
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Você e eu, amor.

221
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Ok, então esse cara
do jardim de infância

222
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
entrou em contato comigo on-line?

223
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Hum-hmm.
-E ele é casado.

224
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
O nome dele não é Leo, é?

225
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
Não, não é.

226
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Cale-se.

227
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Ah, uau.

228
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Por conta de casa.

229
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Todas as refeições por conta da casa,
tudo bem, senhoras?

230
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Obrigado.
-Bom, obrigado.

231
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
Isso é tão legal.

232
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-Oi.
-Obrigado, Harris.

233
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Obrigado, Harris.

234
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[barulho na TV]

235
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[mulher] <i>Essas camas têm</i>
<i>mudou, então.</i>

236
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
<i>Essas camas mudaram, então.</i>

237
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
<i>Ah, por favor. Eu quero tudo</i>
<i>você está ganhando.</i>

238
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
<i>Por favor, deixe-me ficar com ele,</i>
<i>é muito--</i>

239
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
<i>Apenas me dê.</i>

240
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
<i>Então não precisarei aceitar.</i>

241
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
<i>Acho que estou na hora,</i>
<i>o que você acha?</i>

242
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[vídeo para]

243
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-O que você está fazendo?
-Sh.

244
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-O que?
-Sh.

245
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
Por que você está me calando?
O que você ouviu?

246
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Shh.

247
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[sussurrando fracamente]

248
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
O que há de errado?

249
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[porta abrindo, fechando]

250
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[chão rangendo]

251
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[sirene fraca]

252
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
-Eu pensei que--
-Jesus!

253
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
-Você me assustou pra caralho.
-Desculpe.

254
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Eu-- eu pensei ter ouvido
alguém na porta.

255
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-O que?
-Alguém estava tentando entrar.

256
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
Provavelmente é
seu vizinho lá embaixo.

257
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Eu... eu ouvi algo.

258
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
OK.

259
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Ok, pare de sussurrar.

260
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-OK.
-Quero um pouco de sorvete.

261
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Uau. OK.

262
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Você me deixa tão nervoso.

263
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
Desculpe. Eu ouvi--
Eu ouvi algo.

264
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Oh, tudo bem.

265
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
Você está bem?

266
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Sim, desculpe.

267
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
OK.

268
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[fraco diálogo da TV]

269
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Ah, meu estômago
dói com tudo isso

270
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
monte de sorvete de nozes.

271
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Eu sei. O meu também.

272
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Então, você tem certeza
você não quer que eu fique?

273
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Sim. Eu estou--
Sério, estou bem.

274
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Obrigado.
-OK.

275
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Você quer uma jaqueta emprestada?
-Não.

276
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Meu carro está estacionado bem na frente.

277
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-Tem certeza que?
-Sim.

278
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-OK.
-Sim, ok. Falar mais tarde?

279
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-OK. Tchau.
-Bye Bye.

280
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
OK.

281
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Você quase me beijou.

282
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Você sabe que eu queria.

283
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Tchau. Eu te amo.
Dirija com segurança.

284
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
-Tranque sua porta.
-Eu vou.

285
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Bye Bye.
-Tchau.

286
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[baque alto]

287
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[suspirando]

288
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[motor do carro roncando]

289
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[porta do carro fechando]

290
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[bloqueio clicando]

291
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[chão rangendo]

292
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[explosão de música]

293
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[choramingo abafado]

294
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[música orquestral misteriosa]

295
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪

296
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[cachorro latindo]

297
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[chão rangendo]

298
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha gemendo]

299
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha gemendo]

300
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[cachorro latindo]

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[homem]
Está tudo bem?

302
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Sim. Sim, só estou conseguindo
ela para o hospital.

303
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Uh...
-Ela desmaiou.

304
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Mal podia esperar pela ambulância.

305
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Precisa de ajuda?

306
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Ah, obrigado.

307
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Ei, deixe-me ajudá-lo.

308
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-OK.
-O que há de errado com ela?

309
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
Você sabe,
pode ser uma concussão.

310
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
E se for, eu não
acho que você deveria movê-la--

311
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
-Movendo ela.
-[Brandon] Sim.

312
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Você sabe, ela, uh, desmaiou.

313
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Bata a cabeça dela.

314
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
Ela acordou
e desmaiou novamente.

315
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Você sabe para onde ir?

316
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Uh, vai?
-Emergência.

317
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Ah, hum, sim.
Leve-a para St. John's.

318
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Sim, eu acho
isso é o mais próximo.

319
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Obrigado.

320
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Espero que dê certo.

321
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Sim.

322
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[insetos cantando]

323
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[música orquestral misteriosa]

324
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[ânsia de vômito]

325
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
Merda. Hum...

326
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Ah, desculpe por isso.

327
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Hum... hum...
Você queria algo para beber?

328
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Eu... eu tenho um pouco de água.

329
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
Você quer...
Você quer um pouco de água?

330
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[sorvendo]

331
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
Isso... isso é suficiente?

332
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Sim.

333
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Existe veneno em mim?

334
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
Não.

335
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
Por que estou tão enjoado?

336
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
Por que...

337
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
Por que meus
mãos e pés amarrados?

338
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Por que estou sendo contido?

339
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
Por que estou aqui?

340
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Onde está...
Onde está Karen, Brandon?

341
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
O que você--
[ânsia de vômito]

342
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Ah, merda. Hum, ok.

343
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
OK.

344
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Oh.

345
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[vomitando]

346
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
-Olá?
-[Brandon] Não se preocupe--

347
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
-[Karen] O que você está...
-Karen.

348
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Ei, hum, olhe.

349
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
eu apreciaria
isso se você não gritasse.

350
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Eu não vou te machucar.

351
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha gemendo]

352
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[ofegante]

353
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
É um sanduíche de frango com parmesão
no pão que você gosta do trabalho.

354
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Obrigado.

355
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Você quer que eu
fazer algo para você comer?

356
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
Não.

357
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
Ok.

358
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Karen, espere.
-[gritando] O quê?

359
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
O que está acontecendo?

360
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Durante nossa leitura, dei
você informações sobre você.

361
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Você quer dizer sobre minha vida pessoal?

362
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-Não.
-Sobre a alma.

363
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
E?

364
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
E eu fiz a pesquisa.

365
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
eu pesquisei
como você me disse para fazer.

366
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
E o que você descobriu?

367
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Eu encontrei o que você disse
tinha alguma validade nisso.

368
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
Alguma validade?

369
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Eu acho que há mais do que suficiente
prova do que eu lhe mostrei.

370
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Sim. Houve alguns muito
coincidências interessantes.

371
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Você não quer
admitir isso, não é?

372
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Você não quer
admitir que estou certo?

373
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Olha, eu sei que você encontra
isso é difícil de digerir.

374
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
A maioria das pessoas faria isso.

375
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
Eu não vou
causar qualquer problema, Karen.

376
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Podemos fazer o que for
você precisa fazer

377
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
e então vocês podem
apenas me deixe ir, certo? Quero dizer,

378
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
você não precisava sequestrar
me ou me amarrar ou qualquer uma dessas coisas.

379
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Eu sei, você está certo.
Você está certo e sinto muito.

380
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Lamentamos.

381
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
Esta é a primeira vez para nós.

382
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Nós nunca fizemos
algo assim antes.

383
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
E eu odeio
a maneira que temos que

384
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
faça isso, mas amanhã à noite,
e tem que ser antes do pôr do sol,

385
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
e não se preocupe,
nós vamos colocar você em

386
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
um sono profundo, e de acordo com
o que foi instruído,

387
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
temos que remover dois órgãos
do seu corpo,

388
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
aquele que bate e aquele
isso faz você pensar,

389
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
e temos que queimar os órgãos
e enterre as cinzas

390
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
em caixas separadas perto
um grande corpo de água,

391
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
junto com seus restos mortais,
12 pés de profundidade no chão,

392
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
e então a alma que está dentro
de você, ele simplesmente desaparecerá,

393
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
e tanta dor em
o futuro será evitado.

394
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Você está falando sério,
não é você?

395
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Claro.

396
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Você sabia disso?

397
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
Você fez? Você sabia o que
ela está planejando fazer?

398
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Quem está instruindo você?

399
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Quem está dizendo para você fazer isso?

400
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
O que você quer dizer?

401
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Você disse que alguém
instruindo você a remover

402
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
meu coração e
meu cérebro e me matar.

403
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
-É você?
-Deus, não.

404
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
Não, não, isso--

405
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
É a voz na cabeça dela.

406
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
Isso é o que ela ouve.

407
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
É quem fala com ela.

408
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Hum, é o instinto dela--

409
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandão,
por que você está dizendo isso a ela?

410
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
-Isso realmente importa?
-Ok, Karen--

411
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Isso faz
uma diferença neste momento?

412
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Isso realmente importa?

413
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Eu entendo o que você está dizendo
agora mesmo

414
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
é algo que você totalmente e
acredite apaixonadamente,

415
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
e eu realmente--
Eu entendo isso.

416
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Basta levar dois minutos ou mais

417
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
para realmente avaliar
o que você está dizendo.

418
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Você está literalmente afirmando isso
você vai me matar, certo,

419
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
que isso não é algum ritual feito
num sentido metafórico,

420
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
que você realmente pretende
remova meu coração e meu cérebro

421
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
e-- e me mate. Isso é o que
você está dizendo, certo?

422
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, você-- Você vai
deixá-la fazer isso?

423
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
Você vai
deixá-la fazer isso?

424
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
Você é?

425
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Você está errada, Karen.
Você está errado. Às vezes--

426
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
Eu pensei muito
e tempo e energia nisso.

427
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
Às vezes você está errado, mesmo que
você tem uma voz, ou--

428
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Isto não é apenas
alguma decisão aleatória.

429
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
Ou o que quer que seja, não
significa que isso vai acontecer.

430
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Você pode ver
ela é completamente louca.

431
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Sh.
-Feche a porta.

432
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Bloqueie-o. Obtenha o
chaves e pará-lo.

433
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Você não quer fazer isso.

434
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Você não é um assassino.
Você não quer me matar.

435
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
Não é isso que
é sobre isso.

436
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
A polícia descobrirá.
Você será pego.

437
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Você não quer me matar.
O que--

438
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
O que ela tem sobre você?
Diga-me. Diga-me, eu--

439
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Olha. Parar.
-Eu não posso te ajudar.

440
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
Quero dizer...
ela sabe coisas sobre mim.

441
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Oh.

442
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
E eu...

443
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Quero dizer, nós--
tememos as coisas.

444
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
Este é um quase
o trabalho de uma vida inteira aqui.

445
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Cadernos e cadernos.

446
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Você vê o que eu fiz?

447
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
O trabalho
que eu coloquei nisso?

448
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Estas são genealogias.
É como uma linha do tempo.

449
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
Passei anos, ok?

450
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Isto não é apenas uma hipótese.

451
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Você viu quando aqueles
pessoas morreram

452
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
e quando eles nasceram
e o que eles fizeram.

453
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
E esses nomes?

454
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
Os nomes que eu te dei?

455
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Aqueles eram apenas um pequeno,
número infinitesimal

456
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
dos nomes
e pessoas que

457
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
Eu compilei,
rastreamento e rastreamento

458
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
esta alma desde o seu início
e agora até o fim,

459
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
porque é hora de terminar
isso.

460
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Eu não sou mau, Karen.

461
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Eu... eu não estou.

462
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Não vamos levar isso
precauções porque

463
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
você vai acabar sendo
uma pessoa má no futuro.

464
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Eu não tive uma visão sua.

465
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Quer dizer, eu fiz.

466
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
E sim, você está destinado a morrer.

467
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Mas é o próximo
pessoa que pega sua alma

468
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
com o qual temos que nos preocupar,
porque essa pessoa

469
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
não causará danos apenas
uma pessoa, mas em todo o mundo.

470
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Terror. Caos.

471
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Veja, agora nós... nós
capturou um raio em uma garrafa.

472
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Você está abrigando isso
alma em-- em um estado de limbo.

473
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
É como um--
e forma de purgatório.

474
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
E se não fizermos
o que estamos prestes a fazer,

475
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
e você morre,
então aquela alma

476
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
será lançado em nosso mundo.

477
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Não podemos permitir que isso aconteça.

478
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
E se você estiver errado?

479
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
Eu não sou.

480
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Você estava errado.
Você tem--

481
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Sim, houve um tempo em que
Eu estava... errado,

482
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
mas não por causa
alguma leitura falsa.

483
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Quando eu estava no ensino médio,
havia esse homem que viveu

484
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
neste muito rico
bairro,

485
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
e todos que o conheciam eram
gosta muito dele.

486
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
Ele era o reitor
em uma faculdade local.

487
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Você não precisa dizer isso a ela.
Você pode apenas--

488
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
Não, está tudo bem.
Eu quero ouvir isso.

489
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
E ele tinha uma esposa
e uma filha, e um dia

490
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
a esposa saiu com
algum outro homem,

491
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
e a filha fugiu e
nunca mais se ouviu falar dela,

492
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
e então o homem se casou novamente,
e o mesmo padrão aconteceu.

493
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Sua nova esposa e novo
filho saiu sem deixar vestígios,

494
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
acabei de deixar um bilhete dizendo
eles não o amavam mais,

495
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
e decolou, e todos
senti muito mesmo

496
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
para este homem, até que encontraram
os ossos de sua família

497
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
enterrado em um parque próximo.

498
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Este homem, este assassino,
era meu pai.

499
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Agora, todas essas mortes,
eles poderiam ter sido evitados

500
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
se eu tivesse apenas
foi à polícia.

501
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Se eu tivesse acabado de contar
eles as visões que eu tive,

502
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
as visões que eu não tive
quero acreditar que eu tinha,

503
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
mas eu não fiz, e então meu
mãe e meu meio irmão

504
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
e minha madrasta, tudo
morri porque eu não

505
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
seguir o que eu tinha visto.

506
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
eu nem fui
a polícia sobre

507
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
o que meu pai estava fazendo comigo,
pessoalmente, antes de fugir,

508
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
e foi algum cachorro que encontrou
os ossos no parque, não eu.

509
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Então eu aprendi que é
muito melhor errar

510
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
do lado da cautela
do que foder tudo assim de novo.

511
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Então, se eu estiver errado sobre você,
Serei capaz de viver com isso.

512
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
eu serei capaz
viva com isso se eu estiver errado.

513
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
O que--
E se a sua... sua visão,

514
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-sua premonição, tanto faz.
-É instinto.

515
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] Eu realmente não acho
deveríamos estar conversando sobre isso.

516
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
E se o seu instinto
é na verdade

517
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
o contrário, sabe?
Instinto é uma palavra muito tênue,

518
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
você mesmo disse,
há sempre um equilíbrio

519
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
neste mundo. Então se houver
é o mal, então há o bem,

520
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
sabemos que há
boas almas neste mundo,

521
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
E daí se--
nós sabemos disso,

522
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
e daí se o que está dentro
eu agora, esta alma,

523
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
não é algo ruim
mas algo que é realmente

524
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
destinado a mudar o mundo
para melhor? E se, Karen,

525
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
e se o mal puder
parece parte da sua visão?

526
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
Pode ser isso.
Não, poderia.

527
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Eu gostaria que fosse esse o caso.
Não é.

528
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Meu pai se matou

529
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
na prisão, no dia
você sofreu seu acidente.

530
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Eu verifiquei as datas.
E claro, neste momento,

531
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
você vai me contar muito
e muitas histórias para experimentar

532
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
para parar o que é inevitável,
então não me trate com condescendência,

533
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Eu sei o que estou fazendo.
eu não vou fazer

534
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
o mesmo erro duas vezes.
Eu sei o que há dentro de você.

535
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
Me ajude!

536
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Faça alguma coisa, cale-a!

537
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[grito abafado]

538
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Por favor, por favor, shh.

539
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Você não precisa disso.
Não torne isso pior.

540
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon se calando]

541
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Ela não vai mudar
sua mente.

542
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Ela me mostrou o teste.

543
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Você quer um pouco disso?

544
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
Não. Que teste?

545
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
As flores.
Você recebeu as flores,

546
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
levou-os para o seu apartamento,
e quando eu vim e peguei você,

547
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
Eu os trouxe aqui,
mostrou-os a Karen.

548
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Eles estão secos, embora
eles estavam frescos

549
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
quando você os recebeu.

550
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
Isso significa algo
está dentro de você.

551
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
E se isso significar que há

552
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
algo dentro de você,
ou Karen?

553
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
Não, não.

554
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
Essa não é a flor
que recebi ontem à noite,

555
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
eles eram cravos e
isso é rosa.

556
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
Você tem razão. Sim.
Sim, você está certo.

557
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Eles eram cravos.
Esta rosa foi colocada em

558
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
este copo ontem à noite.

559
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Quando foi colocado lá,
estava fresco.

560
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
Desculpe.

561
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
Não, não--

562
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
Não.

563
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[música agradável]

564
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[conversa fraca]

565
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...sem tatuagem.

566
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
Não, bem, eu pude ver o dele
bateu e espancou.

567
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
-E cabelo.
-E cabelo.

568
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Tipo, o que é isso?

569
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Bem, o crânio tem pelos.
Certo?

570
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Isso mesmo, totalmente peludo.

571
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Você tem, tipo,
10 minutos para se encontrar com alguém?

572
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Sim. Você quer se cuidar
disso e eu vou terminar?

573
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Claro. Eu posso fazer isso.

574
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Ah, não--
Acho que ele está procurando emprego.

575
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Nós realmente não podemos pagar
contratar alguém agora.

576
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
eu pretendia pegar
aquele sinal na janela.

577
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Certo.
Devo apenas dizer isso a ele?

578
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Espere, eu o conheço?
Espere, é isso...

579
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
É ele.

580
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Espere, é ele.
É ele.

581
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
Quem?

582
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Ok, não
você se lembra quando eu cheguei

583
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
minha leitura concluída,
Eu te contei sobre um cara...

584
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Sério?
É ele?

585
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Eu não sei, mas ele parece
exatamente como ela o descreveu.

586
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
O cara de óculos.

587
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
-Ele é sexy.
-Eu sei que ele é sexy.

588
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
-Ok, vou falar com ele.
-Ok, vá.

589
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Espere, espere, espere. 'Ok, vá.
Vai! Vai! Vai.

590
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
OK.

591
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Olá, sou Alisha, a gerente.

592
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Olá, meu nome é Marco.
-Marco. Oi.

593
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

594
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-Como vai você?
-Estou bem. Como vai você?

595
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Estou bem.
Obrigado. Então, hum...

596
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[ambos] Uh, o sinal.

597
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-Oh! Sim.
-Sim.

598
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
Vocês
procurando ajuda?

599
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Fiz uma pesquisa sobre vocês.
Vocês, na verdade...

600
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Você dá um pouco
a receita para caridade, certo?

601
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
-Nós temos, sim.
-É legal.

602
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Sim, é apenas a nossa pequena parte

603
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
para melhorar o mundo,
Eu acho.

604
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Legal. eu tento
não jogar lixo.

605
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-Carta?
-Lixo.

606
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Lixo.
-Lixo.

607
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Certo. Ah, bem, isso é
importante também.

608
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[ambos] Sim.

609
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Então, você tem
alguma experiência em varejo?

610
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Sim, na verdade
possuía minha própria loja quando

611
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Eu estava morando em Boston.

612
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Ah, uau. E onde estão
você é originalmente?

613
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Ah, sou de Montenegro.
É o sudeste da Europa.

614
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Eu... sim, na verdade, quero dizer,
Nunca estive em Montenegro,

615
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
mas eu estive
para a Croácia e a Eslovénia.

616
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-Oh sério?
-Sim.

617
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[falando outro idioma]

618
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
-Ótimo.
-Sim.

619
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Então, hum, Boston.

620
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Sim, Boston.
-Sim.

621
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
Na verdade eu tenho família

622
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-no JP, na planície da Jamaica.
-Oh sério? Ah,

623
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0Eu morava em Brookline.
-Ah, uau.

624
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Sim, por cinco anos com meu
namorada. Ela cresceu lá.

625
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Oh. Uh, você ainda
mora com sua namorada?

626
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh, não, nós... nós terminamos.

627
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Ah, me desculpe.
-Eu não sou. Foi para melhor.

628
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Oh. Ok, bem,
então não sinto muito.

629
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[rindo]

630
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
Ok.
Você vai contratá-lo ou não?

631
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
-Ele é meio fofo.
-Não sei. Talvez.

632
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-Realmente?
-Bem.

633
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Bem, o que?
-Bem, se eu não contratá-lo

634
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
e ele deveria ser meu
destino, e daí?

635
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Ok, estamos conversando
sobre o médium de novo?

636
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Sim.
-Ok, entendo o que você quer dizer.

637
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Se você contratá-lo,
então eu acho que ela era

638
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
dizer pode dar certo.
E se você não contratá-lo,

639
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
então eu acho que você provavelmente
estragou seu destino.

640
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Sim, é isso que estou dizendo.

641
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Mas então ninguém está dizendo
que você não pode namorar com ele,

642
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
mesmo se você não o contratar.
Você sabe o que eu quero dizer.

643
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Eu sei o que você quer dizer.

644
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
De qualquer forma, quero dizer,
a vidente, ela é apenas alguém

645
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
que só tem algumas teorias
e ideias sobre o seu acidente.

646
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
-Não, é mais que isso.
-O que é?

647
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
eu não queria
falar sobre esta parte,

648
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
mas durante a nossa leitura,
Karen me deu

649
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
alguns nomes.
Ela me disse para procurá-los.

650
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Suas datas de nascimento e
os dias em que morreram.

651
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
E foi o que fiz. E
eram nomes aleatórios.

652
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Alguns eram homens e
mulheres e crianças.

653
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
E os nomes
começou desde muito cedo.

654
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Um deles era de,
tipo, final do século 18

655
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
todo o caminho
aos tempos contemporâneos.

656
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Mas as datas de nascimento
e a morte se sobrepuseram.

657
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
E alguns eram da Europa,
e alguns eram da América.

658
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Mas quando um deles morreu,
outro

659
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
nasceu no mesmo dia.

660
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Espere, o que?
Quando um deles morreu,

661
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
outro
nasceu no mesmo dia?

662
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
E então, por causa disso,
Karen me disse,

663
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
ela afirmou que cada
desses nomes tem

664
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
outra coisa em
comum, que é a sua alma.

665
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
-Tipo, a alma deles?
-Sim.

666
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
E esses nomes, muitos deles
compartilhe outra coisa em comum.

667
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Alguns deles,
Eles eram assassinos

668
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
ou assassinos ou estavam envolvidos
em algo realmente hediondo

669
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
em um ponto em
suas vidas, ou até mesmo deu à luz

670
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
para alguém
que se tornou um assassino.

671
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Ah, vamos lá. Isso é...

672
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
E Karen me disse,
ela afirma que eu sou

673
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
a última encarnação
desta alma.

674
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
Não.

675
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
E que quando eu tive
meu acidente e eu morri,

676
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
o que não me lembro de ter feito...

677
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
Não, não, você desmaiou.
Você não morreu.

678
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Não havia documentação
dizendo que você morreu.

679
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Bem, as alegações de que eu morri,
e que quando eu morri...

680
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
Não.

681
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Esta alma encontrou seu caminho
em meu corpo, e a pessoa

682
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
que já teve isso
alma morreu no mesmo dia.

683
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Então, o quê, agora você é mau?

684
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Sim. Ou
algo assim.

685
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
Ok, eu não entendo.
Como isso tem a ver

686
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
com o cara que você quis dizer
casar?

687
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Porque se ela estiver certa sobre
isso, então ela está certa

688
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
sobre outras coisas, o que é
muito assustador e horrível.

689
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Caramba.
Quero dizer, ela é maluca.

690
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Ok, talvez ela esteja
apenas certo sobre aquele cara.

691
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Eu te contei o que
aconteceu na outra noite?

692
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
Não.
O quê?

693
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Eu tive isso extremamente perturbador
sonho. Quero dizer, foi tão real.

694
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
E é provavelmente
só porque eu estava

695
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
procurando todos esses nomes.

696
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Um deles
foi esse serial killer

697
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
que matou suas vítimas,
e eles eram crianças.

698
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
E quando acordei,
eu juro que

699
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
havia alguém no meu quarto.

700
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Ah, Deus.
Sinto muito, amor.

701
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
Eu nunca deveria ter tomado
você para aquela festa.

702
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
eu sabia que havia
algo estranho nela.

703
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
É só
que o sonho era tão real.

704
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Realmente parecia
havia alguém no meu quarto.

705
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Talvez você tenha tido a premonição>

706
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
Não, espero que não. Isso é maluco
me sair ainda mais.

707
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
OK. Você precisa
tranque sua porta todas as noites

708
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
antes de ir para a cama.

709
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
-Eu faço isso.
-Ou pegue uma fechadura,

710
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
ou rottweiler.

711
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
-Compre um rottweiler.
-Sim.

712
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Certifique-se de que ela tem
dentes grandes e peitos grandes.

713
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
Vamos chamá-la de Marilyn.

714
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[música de cordas misteriosa]

715
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[telefone tocando]

716
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Oi.
-Oi.

717
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Você está dirigindo
para a leitura agora?

718
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
<i>Sim.</i>

719
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Ah, eu deveria
fui com você, querido.

720
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
Tudo bem. eu vou
que você saiba como ela está.

721
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Ok, bem, me ligue
quando terminar, hein?

722
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
Eu vou.
Acredite em mim, eu vou.

723
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Diga-me se ela encontrar
mais nenhuma das minhas joias.

724
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
Ok, eu vou.

725
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪

726
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
-Isso é seu?
-Ah, sim.

727
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-Ah, aqui.
-Você poderia me entregar isso?

728
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Sim, claro.
Aí está.

729
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Obrigado.
-Claro.

730
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Você precisou de ajuda?

731
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
Não, estou bem.
Estou bem aqui.

732
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-Tem certeza que?
-Sim. Obrigado, no entanto.

733
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
OK.

734
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[latido distante]

735
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
Quem você está visitando?

736
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, no apartamento dois.

737
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, o, uh,
escritor barra psíquica?

738
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Sim.
-Sim.

739
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Ela está bem ali embaixo.
Em frente à direita.

740
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
-Oi, que bom ver você.
-Oi. Olá, que bom ver você.

741
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
-Você está ótimo.
-Obrigado. Como estão--

742
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Olá.

743
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-Como vai você?
-Estou bem.

744
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Como você tem estado?
Estou bem, obrigado.

745
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Bom. Você está ótimo.
Adorei seu vestido, de novo.

746
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Ah, obrigado. Obrigado. eu amo
toda a sua roupa também.

747
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Obrigado. Obrigado.
-E que lugar fofo.

748
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
-Isso é muito legal.
-Sim, nós adoramos.

749
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Sim, é um ótimo bairro.

750
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Tive muita sorte.

751
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Sim.
-Sim. Tão fofo.

752
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Então posso conseguir
você quer um chá ou algo assim?

753
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Sim.
-Sim? OK.

754
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Sim, isso seria ótimo.

755
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[assobiando]

756
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
Ok, então só para
certifique-se de que você está totalmente

757
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
entender
de onde venho,

758
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
esta leitura
é baseado em minhas intuições.

759
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
Eu tenho premonições,
e eu vou te contar sobre

760
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
seu passado e presente
e futuro,

761
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[pratos fazendo barulho]
-Hum, mas é tudo baseado em--

762
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Eu acho que você poderia
chame isso de instinto.

763
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Talvez. Não é, hum,
vozes em minha cabeça ou imagens.

764
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
-É, hum--
-Um instinto. Sim.

765
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-OK.
-O que nunca está errado.

766
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Sim.
-Olá.

767
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-Oi.
-Te vejo mais tarde, hein?

768
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Preciso consertar seu carro.

769
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
E então eu consegui
um turno mais tarde esta noite.

770
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-OK.
-'Tudo bem?

771
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Que bom ver você de novo.

772
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
-Sim, que bom ver você também.
-Tchau, amor.

773
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Bye Bye.
-Amo você.

774
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Tchau.

775
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[porta fechando]

776
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
-Ele é muito fofo.
-E ele trabalha muito.

777
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
-Ele tem mais turnos do que eu.
-Sim.

778
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Ah, e você é
dramaturgo também, certo?

779
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
Não, sou um aspirante total.
Você sabe, eu fiz

780
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
algumas peças em pequeno
teatro e curtas-metragens.

781
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Mas eu estou bem com o meu
dicas do restaurante

782
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
e minhas leituras sobre
o lado para as pessoas.

783
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Ah, sim, obrigado. Isso
me lembra, isso é para você.

784
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Ah, não, não, não, não.
Eu disse que faria isso como um favor.

785
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
Não, eu sei que você fez, mas olhe,
somos todos--

786
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
somos todos
lutando em algum nível.

787
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Por favor, pegue.

788
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-OK.
-Eu insisto. Sim, claro.

789
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
OK. Então, hum, eu estou--
Eu só vou começar.

790
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-OK.
-OK.

791
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Ah, garoto.

792
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
O que?

793
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Ah, hum, não,
nada está errado. É...

794
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
-É legal, na verdade.
-Oh.

795
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
-Seu sorriso.
-Oh.

796
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Isso me lembra
alguém que eu conhecia.

797
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Hum, obrigado.

798
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Então, sua família, há
tem muito suporte bom lá.

799
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-Sim.
-Há muito amor.

800
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Sim, existe.

801
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Você nasceu com
um defeito cardíaco congênito.

802
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-Não.
-Nada com o coração?

803
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
Não.

804
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-Sério?
-Sim. Eu... quero dizer, não.

805
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
OK.
Você tem uma cunhada?

806
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
-Eu quero, sim.
-O nome dela é Sadie ou Sophie.

807
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Sofia.

808
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sophia.
-Hum-hmm. Sim.

809
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
E ela teve alguns problemas de saúde
ela mesma.

810
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Sim, ela tem.

811
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Mas a boa notícia é que
é que é apenas temporário.

812
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
Há
um médico em Boston.

813
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
OK. É onde ela mora.

814
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
E ele é especialista no tipo
do câncer que está em seu corpo.

815
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Seu nome é Dr. Lever.
-Dr. Alavanca. OK.

816
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Então, antes de sair, deixe
eu anote suas informações.

817
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-Sim. Obrigado.
-Você poderia dar a ela.

818
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Obrigado.
-Esperemos que dê certo.

819
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Sim.
-Ok, ouça.

820
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
Havia
um acidente não faz muito tempo.

821
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
Foi num domingo,
início da tarde.

822
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
Foi no dia 5 daquele mês.

823
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Foi no verão passado.

824
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Sim, foi em julho.

825
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Sim. E, ah, você estava
atravessando a rua,

826
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
e não foi sua culpa,
o acidente.

827
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
-Mas foi ruim.
-Sim, foi ruim.

828
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Quero dizer, todo mundo no hospital

829
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
disse que poderia
foram muito piores.

830
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
Houve uma concussão.

831
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Sim, tive uma pequena fratura.
Uma concussão.

832
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
Na verdade é...
Eu ia dizer isso.

833
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Ah, meu--
Sério? Oh. Desculpe.

834
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
Não, eu... sério, eu estava.

835
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Sim... ah, eu acredito em você.
Sim. OK.

836
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Mas você tem sorte
que você se recuperou.

837
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Sim. Quer dizer, eu estou--
Estou me saindo muito bem.

838
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
E você se sairá muito bem.
Exceto em tempo chuvoso.

839
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Sim. Sim.

840
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Sim. E financeiramente falando,
você também se sairá bem.

841
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
Eu acho que não,
na verdade, é...

842
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
Ok. Então houve algum
contestação em relação à culpa

843
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
e de quem foi a culpa,
mas, em última análise, o motorista

844
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
vai ceder por causa de
seu histórico de condução ruim,

845
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
e um assentamento muito agradável
estará vindo em sua direção.

846
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Uau, isso--
isso seria ótimo.

847
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Hum...

848
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Então há algo mais sobre

849
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
seu acidente que pode ser apenas
deste lado é difícil de digerir.

850
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Você sabe, eu estou--
Estou aqui com a mente aberta.

851
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
OK.

852
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Hum, você morreu no acidente.

853
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Hum, não.

854
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
-Não, você morreu.
-Eu não morri.

855
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Eu tive uma concussão, então
Apaguei, mas não morri.

856
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
-Acho que me lembraria disso.
-OK.

857
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
Eu só estou
pegando isso muito forte

858
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
instinto de que você morreu.

859
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Oh, tudo bem.
Talvez eu tenha feito isso.

860
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
E um muito
parte importante de

861
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
o que faz de você quem você é,
muito menos viver,

862
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
deixou seu corpo
e foi substituído.

863
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
Em termos muito simples, eu sou--
Estou falando da sua alma.

864
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
eu sei disso
é um conceito difícil de entender.

865
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Estou fazendo algum sentido para você?

866
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Eu... eu não sei.
Talvez.

867
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Então, seu cérebro e seu coração,

868
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
todos eles mantêm seu corpo
vivo no sentido físico.

869
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
E sua alma,
se você acredita

870
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
em uma metafísica
um ou religioso,

871
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
É essencialmente a sua tábua de salvação.
É a sua essência.

872
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
E dentro
seu cérebro e seu coração,

873
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
você encontrará
a energia desta alma.

874
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
É o que faz seu coração bater
e seu cérebro toma decisões.

875
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
É o que
faz de você uma boa pessoa,

876
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
ou uma pessoa
que toma decisões fatídicas.

877
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
E quando você morreu, a alma
com o qual você nasceu,

878
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
que deixou seu corpo e
foi substituído por outro.

879
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Uma alma com
uma história muito célebre.

880
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
A alma que é agora
em seu corpo, ele habitou

881
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
muitos outros
corpos das pessoas no passado.

882
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
Uh...

883
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Como isso é possível?

884
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
É sobre energia e
um monte de coisas que

885
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Eu nem mesmo me entendo.

886
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Ninguém sabe. Talvez
isso é uma coisa boa.

887
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Então, o que isso significa?

888
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
Em termos de quê?

889
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
Em termos do que é essa alma?

890
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Espere um segundo.
Já volto.

891
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[música delicada]

892
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Aqui.
Esta é a informação do Dr. Lever.

893
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Obrigado.
-E, hum...

894
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Procure esses nomes.

895
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Quem são essas pessoas?

896
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
Esses são os nomes
das pessoas que...

897
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Alguns deles, pelo menos,
que abrigou esta alma.

898
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Então você sabia sobre
isso antes de eu vir aqui?

899
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Esses nomes?
Meu acidente.

900
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[indistinto].
-Uau.

901
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Olha, eu sei que está lá fora,
o que estou dizendo, mas,

902
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
você sabe, procure-os e talvez
eles significarão algo para você.

903
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
-Talvez não.
-Eu vou.

904
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Ah, Deus. eu não
significa te assustar.

905
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
É...

906
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
Está tudo bem. É--
Está tudo bem. Não.

907
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Simplesmente não é o que eu esperava
ouvir hoje, só isso.

908
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Você quer coisas felizes, certo?

909
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
-As coisas de cara?
-Sim. Sim. Isso seria ótimo.

910
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Se você tiver
qualquer notícia nesse sentido.

911
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
-Bem, existe, namorada.
-Realmente?

912
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Sim.
-Realmente?

913
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Sim.
-OK.

914
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
-Será no seu trabalho.
-Hum-hmm.

915
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Hum, alguém fofo.
-OK?

916
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Com óculos.

917
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
E ele estará querendo alguma coisa
muito específico de você.

918
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Sexo.
-Oh meu Deus.

919
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
-Esperemos que sim.
-Sim.

920
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
-É muito específico.
-Eu sei.

921
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
No entanto, direi isso.

922
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Este homem está destinado
para mudar sua vida.

923
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Uau.

924
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[pássaro chamando]

925
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Mm, cócegas.
-Vamos.

926
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
-Desculpe.
-Você pode ficar mais quente. Pare com isso.

927
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
-Desculpe.
-OK.

928
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
-Apenas relaxe. Quase pronto.
-OK.

929
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
OK. Estou relaxando.

930
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
OK. OK.

931
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Sim?

932
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Agora abra.

933
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
OK. Olhe para mim.

934
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Eu pareço diferente para você?

935
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
Não, eu gosto disso.

936
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
Não, eu não estou--
Eu não estou falando sobre

937
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
-a maneira como eu pareço.
-Tipo, como?

938
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Como minha personalidade.
Parece diferente para você?

939
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
Ok, isso.

940
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
Não, acho que não.

941
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Eu sou uma pessoa má?

942
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
Não.

943
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
Não.

944
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Você tem orelhas grandes, no entanto.

945
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Meu nome é Alisha e eu
deixou muitas mensagens para--

946
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
-Eu lembro do seu nome. Sim.
-Oi. para o Dr.

947
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Sim.
-Eu-- eu faria qualquer coisa

948
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
só para vê-lo
por alguns minutos.

949
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
É muito importante.

950
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Sim, eu dei a ele
as mensagens,

951
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
mas ele está em cirurgia.

952
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
-Ele tem estado muito ocupado.
-Claro.

953
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Eu... eu entendo completamente.

954
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Se houver alguma maneira
você poderia me fazer entrar

955
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
apenas por cinco minutos ou menos.
É... é muito importante.

956
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...durante minha cirurgia,
ou em qualquer momento

957
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
antes ou depois,
Se meu coração parasse.

958
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
Em outras palavras, eu--
Estou me perguntando se morri.

959
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Certo. Bem,
quando recebi sua mensagem,

960
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
eu fui em frente
e verifiquei seu arquivo e

961
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
também conversou com os RNs de plantão,

962
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
caso algo fosse
esquecido ou não escrito,

963
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
Certo.

964
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
e isso seria altamente
improvável.

965
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Mas não houve parada cardíaca.

966
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Hum...

967
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Então, basicamente,
você não morreu ou mesmo

968
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
chegue perto disso.
Por que você pergunta?

969
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
Isso-- não tem nada a ver
com você, então... então não se preocupe.

970
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
Na verdade é--
parece muito bobo, mas...

971
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
Eu recentemente
encontrou-se com um médium,

972
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
e ela me disse
que morri durante meu acidente.

973
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
E então eu só queria
pergunte se eu realmente morri.

974
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
Eu vejo.
Bem, uh, o médium estava errado.

975
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[vídeo] <i>Na virada do</i>
<i>século, um homem modesto</i>

976
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
<i>viver um estilo de vida modesto</i>
<i>foi encontrado assassinado</i>

977
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
<i>mais de 50 anos</i>
<i>vítimas antes de serem capturadas.</i>

978
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
<i>Sua própria alegação de assassinato é</i>
<i>estimado que seja apenas</i>
<i>100 pessoas.</i>

979
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
<i>Embora eles tenham variado</i>
<i>culturas gerais,</i>

980
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
<i>muitos deles foram encontrados</i>
<i>sermos crianças inocentes e desgarradas.</i>

981
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
<i>...o mal que ele perpetrou</i>
<i>não conhecia fronteiras...</i>

982
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[gravações sobrepostas]

983
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
<i>...e até</i>
<i>uma ingestão ocasional de</i>

984
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
<i>partes dos corpos dos cadáveres.</i>

985
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Então, sim,
obrigado novamente por me conhecer.

986
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Você tem tal
ótimo feedback on-line.

987
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Ah, obrigado. Você sabe, eu--
Eu não levo isso muito a sério.

988
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Você sabe, há
muita besteira por aí,

989
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
particularmente
no reino dos médiuns,

990
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
-você sabe, então...
-Certo.

991
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Uma coisa sobre ser
um médium é isso

992
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
a única profissão, na verdade,
onde ser previsível é...

993
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Considerado uma coisa boa.

994
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Certo.
-Ok, então vamos continuar.

995
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Estávamos conversando sobre alma.
-Quero dizer, como funciona?

996
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Bem, há, uh-- há
muitas coisas diferentes.

997
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Depende de...

998
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Na cultura,
fé, crença pessoal.

999
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Uh, muitas pessoas pensam
que a alma é tangível.

1000
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Certo. Algumas pessoas
acho que é mais efêmero.

1001
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Certo. Parte da personalidade,
não uma energia real.

1002
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
A maioria das religiões diz que o corpo
e alma são entidades separadas.

1003
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
E há certos
As culturas africanas que

1004
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
essas tradições elaboradas,
rituais que realizam nos mortos

1005
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
para ter certeza de que a alma
migra para o próximo nível

1006
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
e isso não
voltar para perturbar os vivos.

1007
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Então você tem
muitas crenças diferentes,

1008
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
você sabe, qual é o certo?

1009
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-Não sei.
-Certo.

1010
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Eu estava realmente
me perguntando se é possível

1011
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
de alguma forma perder sua alma ou

1012
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
substituí-lo por outra alma
em um determinado momento de sua vida.

1013
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Então você quer dizer que se alguém
morrer e depois voltar à vida?

1014
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-Sim.
-Honestamente, não posso responder isso.

1015
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Eu nunca vi ou ouvi,

1016
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
experiente
qualquer coisa que seja conclusiva.

1017
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Embora, você sabe, muito
dos médiuns, eles dizem que -

1018
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
que, uh, reencarnação e
a transferência de alma é real.

1019
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Hum-hmm.

1020
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
Eu gostaria de poder ser
mais definitivo com você,

1021
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
mas a verdade é que há
realmente não há resposta precisa.

1022
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
Você sabe? Isto é
não é uma ciência.

1023
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Certo.
-Depende do que você sente.

1024
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-Certo?
-Certo. É pessoal.

1025
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
Não, entendo o que você quer dizer. Sim.

1026
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
OK. Agora, eu só quero
para compartilhar uma coisa com você.

1027
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Porque quando você entrou aqui,
comecei a pegar

1028
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
em algo,
e cada minuto

1029
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
você esteve aqui, é só
tornam-se cada vez mais pronunciados.

1030
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
-Como uma previsão?
-Talvez.

1031
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
OK.

1032
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Eu sinto que você é
estarei em uma situação

1033
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
onde você vai estar
lutando pela sua vida.

1034
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Como o dia
depois da liquidação de Natal?

1035
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
Estou falando sério.

1036
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

1037
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
eu não estava tentando
para tirar sarro de você.

1038
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
Tudo bem. Eu estou--
Não estou ofendido.

1039
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
Foi engraçado.
A situação.

1040
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
Você vai
ser capaz de sair disso.

1041
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Mas para fazer isso,
você vai ter que lutar

1042
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
como se você nunca tivesse lutado antes.

1043
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Você tem algum outro
informação? Algum outro detalhe?

1044
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Tipo, vai acontecer
uma montanha ou no trabalho ou--

1045
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Num barco ou numa floresta? Uh--

1046
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Mais alguma coisa?
Alguma outra informação?

1047
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
Não sei.
Não sei.

1048
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
O único conselho
que eu posso te dar é...

1049
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Lute.

1050
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Lute pela sua vida.

1051
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
-Você saberá quando.
-Eu realmente espero que sim.

1052
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[trovão estrondoso]

1053
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[música misteriosa]

1054
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[chão rangendo]

1055
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[trovão caindo]
-[ofegante]

1056
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪

1057
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[chão rangendo]

1058
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[trovão caindo]

1059
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[passos rangendo]

1060
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[eletricidade zumbindo]

1061
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[estrondo do trovão]

1062
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[porta batendo]

1063
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[chão rangendo]

1064
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[vento assobiando]

1065
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Olá.
-Serena.

1066
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Aqui, minha querida menina.

1067
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Sinto sua falta.
-Oh, quão bem você está?

1068
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
Você também, garota.

1069
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh não. Eu sei.
Eu pareço uma vagabunda.

1070
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Porque o que aconteceu--

1071
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
Não. Eu estive
trabalhando nos desenhos

1072
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
para a nova cafeteria.

1073
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Não conte a ninguém.
Ninguém sabe. Para sempre. Sim.

1074
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Finalmente.
Estou tão animado por vocês.

1075
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Bem, ei, Serena,
Eu quero que você conheça

1076
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
minha namorada, Alisha.

1077
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Bem-vindo.
-Oi.

1078
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Prazer em conhecê-lo.
Isto é para você.

1079
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
-Aí está.
-Ah, obrigado.

1080
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Deixe-me pegar isso.
Jarra de gelo para o champanhe.

1081
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Mas, você sabe.

1082
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Obrigado. Ótimo. Você?

1083
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Olá, sou Alisha. É muito--
-Eu sou Harris... oh, senhor.

1084
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Lá vamos nós.

1085
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Vamos todos digitalizar.
Isso é incrível.

1086
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
<i>♪ Eu no meu único ♪</i>

1087
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
<i>♪ Eu e meu único,</i>
<i>uau, uau, uau ♪</i>

1088
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
<i>♪ Eu no meu único ♪</i>

1089
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
<i>♪ Não me deixe sozinho agora ♪</i>

1090
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
<i>♪ Meus sonhos são</i>
<i>sonhando comigo esses dias ♪</i>

1091
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
<i>♪ Sim, você deveria saber ♪</i>

1092
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[cantando continua fracamente]

1093
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[música perturbadora]

1094
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪

1095
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
É tão bom ver todos,
sério.

1096
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
E esperamos que você esteja
todos se divertindo.

1097
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[aplausos, aplausos]

1098
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
E deixe-me saber se
a comida está de acordo com seus padrões.

1099
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[convidados gritando]
-Eu só me importo com isso.

1100
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[convidado] Tudo bem, está ótimo.
-OK. Obrigado.

1101
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Mais ou menos.

1102
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Muitos de vocês sabem,
e alguns de vocês talvez não,

1103
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
mas temos trabalhado muito
difícil nos últimos 18 meses,

1104
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
e finalmente estamos abrindo
nossas duas novas cafeterias,

1105
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Café Rena e Harris.

1106
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Temos mais um ainda
anúncio mais importante.

1107
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Temos trabalhado muito,
eu em particular,

1108
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
-e você é o desleixado--
-Ah, pare.

1109
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-OK. Vamos ter um bebê.
-Sim!

1110
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
E você pode
todos culpam Karen por isso.

1111
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[convidados rindo]

1112
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
É muito bom finalmente
te conhecer, então--

1113
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
Esta é minha melhor amiga, Marilyn.

1114
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
-Esta é a Karen.
-Olá, Karen.

1115
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Prazer em conhecê-lo. E, ah,
este é meu namorado, Brandon.

1116
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-Oi.
-Oi. Eu sou Alisha.

1117
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1118
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
-Isso é--
-Olá, Clarice.

1119
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Como vai você? É bom te ver.
Você está adorável.

1120
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Vocês já
conheçam um ao outro.

1121
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Sim, temos.
-Sim.

1122
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Ótimo.
- Adorei seu vestido.

1123
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
-É realmente único.
-Ah, obrigado.

1124
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Obrigado. Sim, é um...
Já faz um tempo que estou com isso.

1125
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
É um vestido vintage. Obrigado.

1126
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Eu gosto dos seus brincos.

1127
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Obrigado.

1128
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
Isso foi como um--
que tipo de pedra é essa?

1129
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
-É como... uma turquesa.
-Turquesa?

1130
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Sim.
-Combina com o vestido dela.

1131
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Sim.
-Fantástico.

1132
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Nós... nós trocaremos, eu acho.

1133
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
OK.

1134
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Oh sim. Então...

1135
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Hum...

1136
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Então. Ela é meio
vergonha de dizer isso,

1137
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
mas ela quer ler você.

1138
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Ler.

1139
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Ela é a razão pela qual Harris
e Serena ficaram juntas.

1140
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Casado. Esta é a Karen.
-Oh.

1141
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
-Ela é vidente.
-Ah, meu Deus, não.

1142
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
-Isso é incrível.
-Ah, você encontrou Harris.

1143
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Querendo saber - isso é
incrível.

1144
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Eu faço leituras. eu trabalho
no restaurante de Serena.

1145
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Mas por outro lado, eu faço o que
Eu chamo de leituras instintivas,

1146
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
ou o que é mais comumente
conhecidas como leituras psíquicas.

1147
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-Oh?
-Uau.

1148
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
E eu só estou entendendo isso, hum,

1149
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
muito, muito forte
sentindo nesta área.

1150
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
-Me referindo a você.
-Obrigado.

1151
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
-E eu estive--
-Isso, isso--

1152
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
-Esta área aqui.
-Eu adoraria fazer um para você.

1153
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Obrigado.
-E é... é meu presente.

1154
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
Eu fiz muito
pessoas nesta festa.

1155
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Leia-os, claro.

1156
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Eu só ia dizer,
mais bebês estão sendo feitos.

1157
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
Vocês
são realmente fofos. Doce.

1158
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
Só estou entendendo isso...

1159
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Sentimento muito forte
que preciso fazer um para você.

1160
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
OK. Bem, e quanto
minha amiga Marilyn?

1161
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
Não, não, estou bem. Estou bem.

1162
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
Não, ela é muito interessante.

1163
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Temos muito o que conversar.

1164
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-Ver?
-Nós fazemos?

1165
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
Nós fazemos, na verdade.

1166
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
De qualquer forma, o que mais há?

1167
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Para?

1168
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Para qualquer pessoa na festa
além de mim?

1169
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Muito bom.
-Sim, eu posso--

1170
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Posso imaginar que ela é boa,
mas digamos apenas...

1171
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
Ok. OK.
Que tal eu ter, uh...

1172
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
Perdi um item importante.

1173
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
-O que eu não posso--
-Não.

1174
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Eu posso, no entanto.

1175
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
-Não, é muito rude.
-Ela disse que iria!

1176
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Sim, você não pode... você não pode
colocar alguém no local.

1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
-Ela entende, tipo--
-Você sabe o que é?

1178
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
E você sabe
como é?

1179
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Ela é na verdade--
Ela está falando sobre

1180
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
os brincos de pérola negra,
e eles são

1181
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
na verdade, em sua jaqueta azul
que está pendurado no seu armário.

1182
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Então, quando você for para casa,
veja se eles estão lá.

1183
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
E eu acho que você encontrará
mais do que apenas aqueles brincos.

1184
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Zing!

1185
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Eu penso que sim.
-OK. Uau.

1186
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
-Sim, é um--
-Impressionante.

1187
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
Não, eu sei. Quero dizer,
eu não sabia

1188
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
se você precisasse subir
e procurá-los, e eu--

1189
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Eu conheço a jaqueta azul
que você está falando,

1190
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
ela comprou em nossa loja.

1191
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
Qual
Eu pensei que você tinha emprestado

1192
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
-na época eu devolvi--
-Não, eu perguntei.

1193
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Eu poderia estar certo.
Eu posso estar errado.

1194
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
-Ela está certa.
-Mas posso estar errado.

1195
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
...não teria sido capaz
para pegá-lo emprestado, quando eles--

1196
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
É possível que eu pudesse
estar errado, mas posso estar certo.

1197
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
-Ela está certa.
-Mas se você estiver...

1198
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Se vocês dois estiverem interessados,
o que acontece é

1199
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Eu faço as leituras em minha casa,

1200
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
e não estou muito longe daqui,
e leva cerca de uma hora.

1201
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-OK.
-Sim, vá em frente.

1202
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
E hum, então, hum... eu posso
te dou meu número,

1203
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
e vocês dois podem me ligar.

1204
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-Oh.
-Mas posso colocar no seu telefone.

1205
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Sim, não, eu tenho um telefone.

1206
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
E se pudéssemos começar com
Alisha, isso seria ótimo.

1207
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Claro. Porque eu acho
Serei muito difícil.

1208
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
-Pare com isso.
-Desculpe. Apenas dizendo.

1209
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
Não, não é como
favoritismo ou qualquer coisa.

1210
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Hum-hmm.
-É, hum...

1211
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
É que há algo
isso é um pouco mais urgente.

1212
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Hum, para conversar
com você, Alisha.

1213
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Devo ficar preocupado?

1214
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Ah, não, não, não.
É apenas uma questão de tempo.

1215
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-É... tudo fará sentido.
-OK.

1216
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
E então ela me disse
para onde ir, que horas,

1217
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
e que dia,
e quem procurar.

1218
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
E no dia 8 de novembro,
às 13h30, conheci Harris,

1219
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
quem era meu servidor e
Eu tenho o especial do dia,

1220
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
-e agora vamos ter um bebê.
-Sim.

1221
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Então eu acho. Sim,
ela é muito acertada.

1222
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Sim, eu não
até mesmo confiar na tecnologia.

1223
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Então ela ajudou
eu encontrar um computador.

1224
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Ela foi comigo para sentir
a vibração.

1225
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Senti as vibrações.

1226
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
-A vibração. Funciona.
-Posso apenas dizer,

1227
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
o que há com o namorado dela?

1228
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
-Ele era um sem-teto.
-Ele não fala muito, é isso.

1229
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
Tudo bem. Ele estava sem teto
em um momento de sua vida.

1230
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
Ok, isso é triste.

1231
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Mas é... ele morava em um carro,
então, você sabe, é alguma coisa,

1232
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
-[Serena] Problemas.
-Problemas mentais.

1233
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Ele teve um colapso em um ponto,

1234
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
e ela encontrou
ele como um cachorrinho perdido.

1235
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
E com Karen,
ela simplesmente não gosta

1236
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
gostaria de falar sobre seu passado.
Porque você sabe,

1237
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
aparentemente, ela tinha realmente
infância difícil.

1238
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] Ela foi abandonada porque--

1239
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
Fugiu.

1240
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
Fugiu,
ou algo assim.

1241
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Você sabe, ei,
ela passou por muitas dificuldades,

1242
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
então provavelmente
a ajuda como dramaturga.

1243
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
É engraçado, porque ela
provavelmente ganhará muito mais dinheiro

1244
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
apenas sendo
vidente em tempo integral, mas...

1245
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Bem, ela...

1246
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Provavelmente difícil para ela fisicamente.

1247
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Ela me disse que queria
para fazer uma leitura para mim.

1248
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Tipo, ela veio até
eu esta noite e sentei

1249
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
perto de mim e disse
eu ela teve que me ler.

1250
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Sim. Por que?

1251
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Ah, isso é uma coisa.

1252
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
-É um grande negócio.
-O que você quer dizer?

1253
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Então, você sabe, ela estava
anotando o pedido deste cliente,

1254
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
e então também disse, oh,
Eu também sei onde seu filho está

1255
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
que você não tem
visto em 20 anos.

1256
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
-[Milyn] Ah, uau.
-Sim.

1257
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-Então você está nervoso?
-Sim.

1258
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Fique nervoso. Tudo bem.
Talvez você tenha um filho desaparecido.

1259
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-Não. Quero dizer...

1260
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-Acho que não, mas sim, eu--
-[Serena] Tudo bem.

1261
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
-Uau.
-Bem, ela é inofensiva.

1262
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Quero dizer, apenas... apenas
veja isso como um conselho,

1263
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
-Certo.
-Você sabe, é pegar ou largar.

1264
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Mas ei,
ela poderia ter algo

1265
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
muito bom te contar.

1266
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Certo. Isso é verdade.

1267
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
-Quer dizer, olha o que eu tenho.
-Olha esses dois.

1268
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Uau, sim.

1269
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Ah, vamos lá, pare de se exibir

1270
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
e vamos apenas ter
um brinde a vocês dois.

1271
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-Com meu suco de maçã.
-Para o suco, amor.

1272
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Parabéns.
-Saúde.

1273
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[telefone tocando]

1274
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Olá? Olá?

1275
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
-Adivinha?
<i>-O quê?</i>

1276
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-Ela estava certa.
-Quem?

1277
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Aquela garota psíquica, Karen.

1278
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
Sobre os brincos?
Encontrei-os no armário.

1279
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Realmente? Isso é legal.

1280
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Sim, bem,
ela estava parcialmente certa.

1281
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
<i>O que você quer dizer?</i>

1282
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Bem, eles não estavam na minha jaqueta.

1283
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Eles estavam em uma bolsa velha,
e a bolsa é azul.

1284
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Oh, tudo bem.

1285
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Então ela não estava totalmente certa.

1286
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Sim, mas isso é
ainda bastante impressionante.

1287
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Sim.

1288
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
Você está bem?

1289
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
<i>O que há de errado?</i>

1290
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Quando eu estava indo
através do armário,

1291
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
Eu... encontrei
um anel que meu pai me deu,

1292
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
que pensei ter perdido.

1293
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[música orquestral misteriosa]

1294
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
Aquele que ele deu
mim antes de ele morrer.

1295
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Oh.

1296
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
<i>Você está bem?</i>

1297
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Uh-huh.

1298
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Estranho, não é?

1299
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Sim.

1300
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Talvez eu estivesse destinado a
encontre isso o tempo todo.

1301
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Sim, talvez. Ela não mencionou
havia mais para encontrar

1302
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
ou algo assim?

1303
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Sim.
<i>-Sim.</i>

1304
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Talvez eu ligue para ela.

1305
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
Por que não?

1306
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
O que você tem
perder, amor?

1307
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
<i>Em outras notícias, o memorial</i>
<i>para químico ganhador do Nobel</i>

1308
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
<i>Aileen Bergstrom foi detida</i>
<i>hoje em Estocolmo, Suécia.</i>

1309
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
<i>O Secretário de Estado</i>
<i>estava lá, representando</i>

1310
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
<i>os Estados Unidos, juntamente com</i>
<i>a família Bergstrom, amigos,</i>

1311
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
<i>e muitos dos do Dr. Bergstrom</i>
<i>colegas ilustres.</i>

1312
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
<i>Seu ex-marido,</i>
<i>o cientista</i>

1313
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
<i>Frederico Lupto,</i>
<i>também estava presente.</i>

1314
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
<i>De acordo com</i>
<i>várias fontes confiáveis,</i>

1315
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
<i>no momento de</i>
<i>sua morte repentina,</i>

1316
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
<i>Dr. Bergstrom estava secretamente</i>
<i>trabalhando</i>

1317
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
<i>o que essas fontes afirmam ser</i>
<i>uma cura para o câncer.</i>

1318
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisha?

1319
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
<i>Seu trabalho e teorias sobre</i>
<i>as doenças virais já ocorreram</i>

1320
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
<i>revolucionado</i>
<i>a profissão médica,</i>

1321
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
<i>especialmente a vacina dela</i>
<i>para o vírus MR-1.</i>

1322
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[volume diminuindo] <i>Autoridades</i>
<i>em Estocolmo dizem tudo isso</i>

1323
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
<i>o mais dela</i>
<i>trabalhos e pesquisas recentes...</i>

1324
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[a transmissão continua fraca]

1325
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[gritando]

1326
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[mulher] <i>Como ela está?</i>

1327
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
<i>E como você está?</i>

1328
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Ela está calma agora.

1329
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
Eu só estou
me acalmando agora.

1330
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
<i>Bem, me ligue se houver alguma coisa</i>
<i>como se isso acontecesse de novo, ok?</i>

1331
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
Eu irei.

1332
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
<i>Você é assim</i>
<i>um amigo maravilhoso.</i>

1333
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
-E ela também.
<i>-Você sabe, se você quiser</i>

1334
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
<i>voe até lá,</i>
<i>Estarei no próximo--</i>

1335
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
Não, não, estamos bem por enquanto.

1336
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
<i>Eu só... me sinto tão mal...</i>

1337
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Não, Deb. Ela era mais do que
feliz em conversar com você.

1338
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
<i>Tudo bem, querido. Bem. Bem,</i>
<i>falaremos novamente em breve. Sim?</i>

1339
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
Ok.

1340
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
<i>Certifique-se</i>
<i>diga a Alisha que eu a amo.</i>

1341
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
<i>E me ligue se precisar de mim.</i>

1342
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-Tudo bem. Tchau.
<i>-Tchau.</i>

1343
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Bem, isso foi muito bom,
não foi?

1344
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Sua mãe é
muito preocupado com você.

1345
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Mas eu disse a ela que você é
me sentindo muito melhor agora.

1346
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Obrigado.

1347
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Mas é claro,
ela está muito preocupada.

1348
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
Eu sei.
Ela sempre é.

1349
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Ela diz que é mais do que
feliz em sair se você quiser.

1350
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-Não, eu sei, estamos... estamos bem.
-Sim, estamos bem.

1351
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Obrigado por estar aqui.
Como está tudo no trabalho?

1352
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Está tudo bem. de Rogério
na loja agora.

1353
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Rogério...

1354
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Sim, você sabe, Roger,
ele tem o--

1355
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
Estou brincando.
Estou apenas beijando.

1356
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Você quer um pouco
água ou qualquer outra coisa?

1357
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
Não, estou bem.
Obrigado.

1358
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
OK.

1359
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Então, você quer
falar sobre isso?

1360
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
-Quero dizer...
-Se você estiver se sentindo muito cansado

1361
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
ou muito traumatizado,
você não precisa.

1362
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
Não, está tudo bem.
Podemos conversar sobre isso.

1363
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
Senti como se estivesse dentro
este espaço claustrofóbico,

1364
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
esta área fechada,
e eu não conseguia respirar.

1365
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
E eu senti outro
presença lá. E eu...

1366
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Eu estava tentando fugir
disso, e eu não consegui.

1367
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
Foi...

1368
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Talvez sejam os analgésicos
pregando peças em sua mente.

1369
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Sim.

1370
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Eu te contei, quando nasci,
o cordão estava enrolado

1371
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
meu pescoço e eu estávamos azuis
e eu estava basicamente morto?

1372
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
Não, eu não sabia disso.

1373
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
E é estranho,
porque acabei de lembrar

1374
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
quando eu era criança,
Eu costumava ter esses

1375
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
sonhos realmente angustiantes.

1376
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
E...
o sonho que tive agora

1377
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
era mais ou menos como aqueles sonhos.

1378
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Você é uma garota muito forte.

1379
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Talvez estejamos todos aqui
por um motivo. Todos nós.

1380
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Sim.

1381
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
eu não sei
o que nos mantém vivos.

1382
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Se são nossos batimentos cardíacos
ou se houver algo mais.

1383
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Talvez haja uma alma.

1384
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Minha alma é uma alma de puta.

1385
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
Eu simplesmente senti isso
presença muito forte lá.

1386
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
E é estranho porque mesmo
embora eu estivesse com medo disso,

1387
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Agora não tenho tanta certeza
que isso era uma coisa ruim.

1388
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Bem, nada é
vai acontecer com você.

1389
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Nada de ruim vai acontecer com você.
OK? Estou aqui.

1390
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Ótimo.

1391
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Agora descanse um pouco.

1392
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Obrigado.
-OK.

1393
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Obrigado por estar aqui.

1394
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Sim, sim, sim, estou indo.
Estou chegando.

1395
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
Ok, posso buscá-lo à uma.

1396
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
Não, está tudo bem. Eu estou vindo para pegar
você. Estarei lá muito em breve.

1397
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
A casa do Roger é
mais perto de sua casa de qualquer maneira.

1398
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
Eu estarei lá...
Estarei lá em breve. Desculpe.

1399
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Eu... eu estou indo.
Estou indo agora.

1400
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
OK? Ah, estou indo. Adeus.

1401
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
OK. Vejo você em breve.

1402
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[porta abrindo, fechando]

1403
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Eu tenho seu e-mail. Você sabe,
Eu poderia colocá-lo debaixo da sua porta.

1404
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Então você não tem
para voltar para sua casa novamente.

1405
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
Você poderia?
Isso seria muito útil.

1406
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Você está lindo.
Onde você está indo?

1407
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Obrigado. Eu estou indo para um
amigo

1408
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
festa de aniversário agora.

1409
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, querido, parei de ter
aniversários há muito tempo.

1410
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Mas você sabe o que? Idade
é um número. Divirta-se.

1411
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
-Tem razão, Bonnie.
-Divirta-se.

1412
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
-Obrigado, querido.
-Bye Bye.

1413
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
Ok, tchau. Uau!

1414
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Até mais. Obrigado.

1415
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[música estranha tocada]

1416
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[buzinando]

1417
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[pássaros cantando]

1418
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[buzinando]

1419
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[sirene distante]

1420
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Merda, esqueci
o presente.

1421
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[buzina distante tocando]

1422
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[freios gritando]

1423
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[baque]

1424
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[porta do carro batendo]

1425
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[música dramática]

1426
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[buzinas tocando]

1427
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Ela não está respirando.
-[homem] Ah, não, ela--

1428
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Ela não está respirando.
Diga a ele que é urgente.

1429
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
OK. Eles disseram para não movê-la.
Por favor, não a mova.

1430
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Eu sinto muito.

1431
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[homem] Continue tentando.
Continue tentando.

1432
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-OK?
-[mulher de azul] Me desculpe.

1433
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[homem]
Por favor, continue tentando. Continue tentando.

1434
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[homem 2]
O que aconteceu?

1435
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Uh, o motorista ali
acidentalmente bateu nela com um carro.

1436
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Ah, senhora.
Ela ainda está viva?

1437
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
-Não, ela não está respirando.
-[mulher de azul] Ajude ela.

1438
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[homem 2] Ok.
Verifique na ambulância.

1439
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Ela já fez isso. Eles são
deveriam estar a caminho.

1440
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[homem 2]
Você tentou compressões torácicas?

1441
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
Ok, vou ver o que
Eu posso--

1442
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
-Ela está respirando?
-[homem 2] Espere.

1443
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
=Ela está respirando?
-Deixe-me verificar.

1444
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Deixe-me verificar o pulso dela.
Deixe-me... deixe-me medir o pulso dela.

1445
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Deixe-me verificar o pulso dela.

1446
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Aguentar. eu não vou dar
para cima.

1447
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
-Vamos continuar tentando.
-Por favor, ajude-a. Eu sinto muito.

1448
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Vamos continuar tentando, nós...

1449
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Espere, eu acho...

1450
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[homem 2] Sinto muito. Eu não--

1451
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Eu não... eu não sinto nenhum...

1452
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Não sinto pulso.
-Não vamos desistir.

1453
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[mulher 2] Continue tentando.
Vamos continuar tentando.

1454
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Vamos, você consegue.

1455
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
-Espere, espere.
-Oh meu Deus. Ela está se movendo.

1456
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[música discordante e misteriosa]

1457
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Você está bem.
-Sh.

1458
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Apenas não... não se mova. Não
diga qualquer coisa. A ambulância,

1459
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
eles estão a caminho.
Você vai ficar fi-- uau.

1460
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[homem 2] Foi um acidente.

1461
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[homem 3]
Você pode me ouvir?

1462
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Tente ficar parado.

1463
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[homem 2] Não--
Não tente conversar.

1464
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
Quem sou eu?

1465
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
-O que ela disse?
-Eu-- eu acho que ela disse,

1466
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"Quem sou eu?"

1467
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[música orquestral dramática]

1468
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[conversa fraca]

1469
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[sirene distante]

1470
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Apenas me perguntando, isso é
ainda o--

1471
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[a conversa continua
fracamente]

1472
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪

1473
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[voz feminina] <i>Quem sou eu?</i>

1474
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
<i>Quem sou eu?</i>

1475
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1476
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1477
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1478
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Qui suis-je?</i>

1479
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1480
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
<i>Qui suis-je?</i>

1481
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1482
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
<i>Qui suis-je?</i>

1483
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1484
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1485
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
<i>-Quem sou eu?</i>
<i>-Quem sou eu?</i>

1486
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[voz profunda e distorcida]
<i>Quem sou eu?</i>

1487
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[música suave de piano]

1488
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[música orquestral sombria]

1489
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪

1490
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪

1491
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪

1492
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪