1
00:00:01,255 --> 00:00:06,972
Донео вам ВИТХ С2
Вриттен Ин Тхе Хеавенс Суббинг Скуад
2
00:00:11,679 --> 00:00:14,804
Да ли желиш да се осећаш боље?
3
00:00:36,804 --> 00:00:38,000
Шта мислиш да радиш?
4
00:00:38,005 --> 00:00:40,064
Јеси ли луд?
5
00:00:40,352 --> 00:00:42,353
Ти си луд.
6
00:00:42,889 --> 00:00:45,289
Дефинитивно вам је дало енергију.
7
00:00:45,324 --> 00:00:48,096
Знао сам да ће ти мој пољубац подршке дати снагу.
8
00:00:48,343 --> 00:00:49,746
Иди кући сада.
9
00:00:49,781 --> 00:00:51,574
Управниче, зар и ти то ниси урадио?
10
00:00:51,609 --> 00:00:54,058
Пре, када си ишла на састанке на слепо.
11
00:00:54,093 --> 00:00:56,022
И ти си то урадио.
12
00:00:56,057 --> 00:00:58,160
И помислити да бих могао да разговарам са тобом...
13
00:00:58,195 --> 00:01:00,263
Зашто си онда затворио очи?
14
00:01:02,826 --> 00:01:05,264
Ти си тај који се згрчио.
15
00:01:06,060 --> 00:01:07,958
Када сам то урадио?
16
00:01:17,881 --> 00:01:19,446
Осми куп
17
00:01:19,673 --> 00:01:21,784
Хоћеш ли ми опет дати снагу?
18
00:01:21,819 --> 00:01:23,978
Урадиш то и мртав си.
19
00:01:26,363 --> 00:01:28,521
Како Хан Кјул-ијан.
20
00:01:28,882 --> 00:01:31,222
Знате ли шта то значи?
21
00:01:31,552 --> 00:01:32,546
То значи�
22
00:01:32,581 --> 00:01:34,743
Да изгледаш кул када ти је тешко,
претвараш се као да ниси.
23
00:01:34,778 --> 00:01:37,198
Не можете признати да волите нешто када волите.
24
00:01:38,052 --> 00:01:39,974
Добар си у измишљању.
25
00:01:41,338 --> 00:01:43,444
Мораш да посетиш своју баку.
26
00:01:43,479 --> 00:01:45,421
Требао бих.
27
00:01:46,701 --> 00:01:49,090
Не знам како да се понашам.
28
00:01:49,541 --> 00:01:51,665
шта да кажем?
29
00:01:55,938 --> 00:01:59,592
Мој тата је умро након што је дуго био болестан.
30
00:02:00,393 --> 00:02:03,147
Али показао сам му своју књижицу,
31
00:02:03,182 --> 00:02:06,963
А кад ме је мама грдила,
Причао сам са оцем.
32
00:02:07,863 --> 00:02:11,936
Ако ми се спавало, спавао сам поред постоља за ИВ.
33
00:02:13,690 --> 00:02:15,582
Дана када је преминуо,
34
00:02:15,784 --> 00:02:19,247
Када сам се поздравио са њим пре него што сам кренуо у школу,
35
00:02:19,906 --> 00:02:21,613
Само сам одмах знао.
36
00:02:22,621 --> 00:02:26,246
Можда постоји шанса за то
када сам се вратио из школе,
37
00:02:26,281 --> 00:02:29,081
Тата неће бити тамо.
38
00:02:38,562 --> 00:02:39,768
Мали панк.
39
00:02:42,806 --> 00:02:44,881
Шта да сам девојка?
40
00:02:47,054 --> 00:02:52,148
Да сам девојка, да ли мислите да бисмо могли да излазимо?
41
00:02:54,552 --> 00:02:56,992
Добро је што ниси девојка.
42
00:02:58,493 --> 00:02:59,759
Зашто?
43
00:03:01,442 --> 00:03:03,176
Ако би ме девојка тако ужурбана као ти пратила...
44
00:03:03,177 --> 00:03:05,677
говорећи да јој се свиђам и да жели да излази са мном,
45
00:03:05,712 --> 00:03:07,211
Биће превише ужурбано.
46
00:03:07,246 --> 00:03:10,372
Ха, сигурно сте заљубљени у себе.
47
00:03:10,407 --> 00:03:11,789
Ко је рекао да то желим?
48
00:03:13,039 --> 00:03:16,182
Мислим да је време да престанем да се глупирам.
49
00:03:16,217 --> 00:03:19,290
Бити гурнут и повучен, чак и изласци су досадни.
50
00:03:19,325 --> 00:03:22,319
Оженићу се неком девојком која је моја бака
и мајка обоје одобравају.
51
00:03:24,391 --> 00:03:29,093
Биће то трећа ћерка неког богатог пословног човека, зар не?
52
00:03:29,128 --> 00:03:30,845
Не звучи лоше.
53
00:03:31,601 --> 00:03:34,559
Зато што је моја бака одрасла у добром окружењу,
54
00:03:34,594 --> 00:03:37,517
Таква девојка је њена идеална унука.
55
00:03:37,859 --> 00:03:41,157
А и моја мама је таква снаха.
56
00:03:47,831 --> 00:03:50,327
Јонг Гоок оппа, само сачекај мало.
57
00:03:50,362 --> 00:03:52,575
Изаћи ћу са албумом за годину дана.
58
00:03:52,610 --> 00:03:54,873
Онда ћу да певам дует са тобом.
59
00:03:56,251 --> 00:04:00,179
Треба ли само да откријем да сам девојка?
60
00:04:01,112 --> 00:04:03,040
Унни, смири се.
61
00:04:03,075 --> 00:04:04,934
ако му кажеш,
62
00:04:04,969 --> 00:04:07,782
Мислите ли да ће одмах бити као Ох Ми Дарлинг?
63
00:04:08,116 --> 00:04:09,626
Шта ако му се не свиђаш као девојка?
64
00:04:09,897 --> 00:04:12,677
Имаш ли храбрости
да се и даље суочим са њим после тога?
65
00:04:13,866 --> 00:04:19,403
Прошли пут сам отишао у кафић,
и одједном ми је пала ова мисао.
66
00:04:20,181 --> 00:04:24,884
Мислим да бих само волео да будем поред њега.
67
00:04:25,410 --> 00:04:28,446
Онда не бих имао шта друго да желим.
68
00:04:28,677 --> 00:04:30,179
Постоје два решења.
69
00:04:30,551 --> 00:04:32,374
Можете му рећи да очекује
да га никад више не видим.
70
00:04:32,409 --> 00:04:36,465
Или одбаците своју похлепу
и живи овако с њим пред собом.
71
00:04:36,740 --> 00:04:40,692
Само да ти кажем, Оскар из Версајске руже*.
(* Јапански аниме)
72
00:04:40,951 --> 00:04:44,068
Претварала се да је дечак да би спасила земљу.
73
00:04:44,103 --> 00:04:46,804
Али ја немам такву дужност.
74
00:04:50,075 --> 00:04:51,223
Унни,
75
00:04:51,258 --> 00:04:53,133
Ти имаш љубав!
76
00:04:53,168 --> 00:04:57,868
Иди Еун Цхан да заштитиш човека којег воли,
претвара се да је дечак.
77
00:05:04,313 --> 00:05:06,067
Морамо да идемо у насеље Соо Сух.
78
00:05:06,344 --> 00:05:08,579
Након што испоручимо десет килограма Тоту,
79
00:05:08,614 --> 00:05:11,818
Мислим да смо завршили са данашњим испорукама кафе у зрну.
80
00:05:12,863 --> 00:05:15,378
Одбацићу те у Соо Сух,
па можеш после кући.
81
00:05:15,413 --> 00:05:16,844
Шта је са тобом, менаџере?
82
00:05:16,879 --> 00:05:18,769
Морам да свратим у болницу.
83
00:05:21,582 --> 00:05:24,180
Онда ћеш се вратити на посао, зар не?
84
00:05:24,448 --> 00:05:25,956
Онда, идемо заједно.
85
00:05:25,991 --> 00:05:30,662
Не мислим да је поштовање не посетити
старјешини у болници.
86
00:05:31,077 --> 00:05:35,545
Хм, колена ме боле ових дана.
87
00:05:55,015 --> 00:05:58,648
Прошло је доста времена
откако сам загрлио мајку.
88
00:05:58,938 --> 00:06:01,189
Био си стварно забринут. зар не?
89
00:06:08,774 --> 00:06:12,338
Знаш да твоја бака није
свидеће се ако знаш, зар не?
90
00:06:12,373 --> 00:06:16,209
Не понашај се као да си забринут
и само се понашајте као што бисте иначе радили.
91
00:06:18,667 --> 00:06:21,929
Лице моје мајке је доста остарило...
92
00:06:26,698 --> 00:06:27,985
Здраво!
93
00:06:28,020 --> 00:06:29,238
СЗО?
94
00:06:29,273 --> 00:06:31,338
Мој радник. Дошао је у посету.
95
00:06:31,607 --> 00:06:35,580
Питао сам некога и рекли су
100% воћни сок је у реду.
96
00:06:38,700 --> 00:06:42,795
Поклонили сте пуно пажње. Хвала.
97
00:06:42,830 --> 00:06:44,356
Уђи унутра.
98
00:06:53,361 --> 00:06:57,214
Желудац ти се диже јер се држиш
превише јести зачињено, слано и слатко.
99
00:06:57,781 --> 00:06:59,202
Шта ће бити са мојом баком?
100
00:06:59,237 --> 00:07:01,768
Претпостављам да не можете имати никакав обријани лед
са црвеним пасуљем сада.
101
00:07:01,803 --> 00:07:03,587
Погледај овог пропалице!
102
00:07:03,622 --> 00:07:05,337
Он је потпуно узбуђен.
103
00:07:05,372 --> 00:07:07,732
Да ли се добро забављаш исмевајући ме?
104
00:07:08,201 --> 00:07:10,196
Уопште не уживам.
105
00:07:10,231 --> 00:07:12,156
Срце ме тако боли.
106
00:07:12,191 --> 00:07:14,424
Могао бих да одем у купатило и много плачем.
107
00:07:14,459 --> 00:07:15,829
Види, види!
108
00:07:17,873 --> 00:07:20,520
Због тога не смем ни себи да дозволим да будем болестан.
109
00:07:21,678 --> 00:07:24,409
Болесна сам јер сам мало радила,
110
00:07:24,444 --> 00:07:27,393
Зашто ми једноставно не кажеш да идем да умрем, битанго!
111
00:07:30,288 --> 00:07:33,527
И зашто си само стајао тамо?
112
00:07:33,793 --> 00:07:35,697
Требао би да ми се представиш.
113
00:07:37,099 --> 00:07:39,134
Ја сам ти се раније представио.
114
00:07:39,459 --> 00:07:43,637
Здраво! Ја сам Го Еун Цхан и радим у Цоффее Принце.
115
00:07:43,672 --> 00:07:46,074
Бако! Имај мало снаге!
116
00:07:47,256 --> 00:07:49,780
Овај пропалица мисли да сам глув.
117
00:07:50,061 --> 00:07:52,944
Шта ћеш с неким
који нема контролу над собом?
118
00:07:52,979 --> 00:07:54,616
Одмах га замените.
119
00:07:59,227 --> 00:08:00,921
Шта је ово?
120
00:08:01,374 --> 00:08:03,952
Пуно сте фолдали.
121
00:08:04,235 --> 00:08:06,057
Изгледа као хиљаду!
122
00:08:08,080 --> 00:08:10,887
Да ли сте пожелели жељу док сте их савијали?
123
00:08:12,184 --> 00:08:16,864
Молио сам се да она умре
полако без болова.
124
00:08:18,475 --> 00:08:20,764
Али преклапање папирних ждралова је мало хромо.
125
00:08:22,458 --> 00:08:25,283
Али зато је лепо, Цхои Хан Сеонг.
126
00:08:26,207 --> 00:08:28,508
немам ништа�
127
00:08:30,882 --> 00:08:32,254
Шта је ово!
128
00:08:32,620 --> 00:08:35,009
Немам шта да једем.
129
00:08:44,970 --> 00:08:48,490
Да... погледај овај! Погледај!
130
00:08:49,958 --> 00:08:51,862
Метеш таблу!
131
00:08:51,897 --> 00:08:54,436
Ви момци варате!
132
00:08:54,471 --> 00:08:56,217
ста? Ко вара?
133
00:08:56,252 --> 00:08:59,121
Имате ли доказ? Имате ли доказ?
134
00:08:59,156 --> 00:09:00,867
Да! Да!
135
00:09:00,902 --> 00:09:03,427
Када је менаџер додирнуо свој нос,
спустио си ту карту.
136
00:09:03,462 --> 00:09:05,952
А кад додирнеш уво,
он спушта ту карту!
137
00:09:05,987 --> 00:09:07,486
Ви момци савршено радите заједно.
138
00:09:07,521 --> 00:09:08,582
Да ли још увек поричете превару?
139
00:09:08,617 --> 00:09:09,609
Не играм више...
140
00:09:09,644 --> 00:09:11,707
Додирнуо сам нос јер је сврбео!
141
00:09:11,742 --> 00:09:13,692
Остани миран, варалице.
142
00:09:13,924 --> 00:09:16,267
Нећу да играм!
143
00:09:16,521 --> 00:09:19,219
Како се усуђујеш да ме оптужиш за варање?
144
00:09:19,566 --> 00:09:21,941
Одакле си дошао?
145
00:09:22,763 --> 00:09:26,167
Да ли сте дошли у посету неком болесном
или подићи њихов крвни притисак?
146
00:09:26,202 --> 00:09:28,407
Нисам желео да играм Го Стоп,
а ти си тај који ме је притискао да играм.
147
00:09:28,442 --> 00:09:31,877
И онда си ме оптужио за варање?
148
00:09:32,084 --> 00:09:34,658
Мрзим људе који то раде играјући Го Стоп... Иди.
149
00:09:35,102 --> 00:09:38,120
Мислите ли да је готово ако обришете таблу?
150
00:09:38,155 --> 00:09:39,965
Хајде да играмо још једно коло!
151
00:09:40,000 --> 00:09:41,696
Или... само ми врати мој новац.
152
00:09:41,731 --> 00:09:43,392
Зашто да ти дам свој новац?
153
00:09:43,427 --> 00:09:44,142
нећу!
154
00:09:47,574 --> 00:09:48,938
ти си овде?
155
00:09:48,973 --> 00:09:50,302
Добродошли!
156
00:09:50,528 --> 00:09:51,992
Бака изгледа добро.
157
00:09:52,572 --> 00:09:54,094
Бако, ту сам.
158
00:09:54,129 --> 00:09:55,617
Еун Цхан, и ти си дошао.
159
00:09:55,652 --> 00:09:56,918
Здраво.
160
00:09:57,711 --> 00:10:00,710
Да ли смо сви у жалости?
Зашто сви долазе?
161
00:10:00,745 --> 00:10:01,694
Шта, бако?
162
00:10:01,729 --> 00:10:03,053
Идем у купатило.
163
00:10:03,088 --> 00:10:04,031
Да ли ми треба и ваша дозвола за то?
164
00:10:04,640 --> 00:10:05,883
идем са тобом! Ја ћу помоћи!
165
00:10:05,918 --> 00:10:09,041
Ти битанго! Иако сам стара, још сам девојка!
166
00:10:09,282 --> 00:10:12,162
Стално ме третираш као стару даму без мозга.
167
00:10:12,197 --> 00:10:14,688
Бако, иди са мном.
168
00:10:14,909 --> 00:10:17,565
Све је у реду! Купатило је тамо.
169
00:10:20,007 --> 00:10:22,971
Идемо, идемо.
170
00:10:24,379 --> 00:10:26,723
Зашто си овде?
171
00:10:27,314 --> 00:10:28,814
Играо сам се.
172
00:10:29,019 --> 00:10:30,115
Седи, седи!
173
00:10:30,578 --> 00:10:31,467
Јесте ли добили нешто?
174
00:10:31,502 --> 00:10:32,636
Шта добити?
175
00:10:32,671 --> 00:10:36,341
Њих двојица су то испланирали... Остало ми је само 1000 вона.
176
00:10:57,888 --> 00:10:59,312
Где је Хан Сеонг?
177
00:10:59,586 --> 00:11:03,070
Бака је хтела супу од поврћа,
па је отишао да купи.
178
00:11:03,105 --> 00:11:04,318
А Го Еун Цхан?
179
00:11:04,353 --> 00:11:05,496
Отишао је са.
180
00:11:05,531 --> 00:11:08,490
Рекао сам им да желим да будем овде са вама.
181
00:11:09,777 --> 00:11:11,025
али...
182
00:11:11,060 --> 00:11:13,257
Еун Цхан је веома јединствена.
183
00:11:13,599 --> 00:11:17,431
Када сам са старијима, постајем укочен и стварно сам нервозан.
184
00:11:17,758 --> 00:11:21,164
Али како то да је Еун Цхан тако савршено удобна?
185
00:11:21,199 --> 00:11:23,297
Он је добар према свима.
186
00:11:23,640 --> 00:11:28,777
Не зазире од странаца и ставља се
тамо се лако спријатељи.
187
00:11:29,001 --> 00:11:33,640
Мислим да може све ако хоће...
он једноставно нема прилику.
188
00:11:33,675 --> 00:11:36,813
У сваком случају, он је заиста јединствена особа.
189
00:11:37,063 --> 00:11:39,645
И овде сија звезда.
190
00:11:40,544 --> 00:11:43,390
Бака је здравија него што сам мислио да јесте.
191
00:11:43,425 --> 00:11:46,628
лакнуло ми је. Много сам се бринуо након што ме је Хан Сеонг назвао.
192
00:11:47,204 --> 00:11:50,297
Обраћам пажњу само када се нешто деси...
193
00:11:51,594 --> 00:11:57,408
Синоћ сам схватио да је прошло много времена
пошто сам са баком ишао на ноћни пецање.
194
00:12:00,215 --> 00:12:03,148
Знате ли колико је добра у пецању?
195
00:12:03,961 --> 00:12:05,158
Хоћеш да га позајмиш?
196
00:12:05,193 --> 00:12:07,198
Ова страна је ексклузивна за Цхои Хан Киул.
197
00:12:17,200 --> 00:12:19,387
Тешко ти је, а?
198
00:12:19,770 --> 00:12:27,965
Знам да бака воли да проводи време
код мене више од пецања.
199
00:12:29,338 --> 00:12:33,244
Па кад је рекла да идем на пецање са њом,
Жао ми је што мислим да је досадна.
200
00:12:39,917 --> 00:12:41,854
Да ли сте срећни што поново радите у кафићу?
201
00:12:42,479 --> 00:12:44,296
Како си знао?
202
00:12:44,754 --> 00:12:47,421
Како бисте онда вас двоје дошли овамо?
203
00:12:47,757 --> 00:12:49,898
Рекао је да сам му заиста потребан
204
00:12:50,147 --> 00:12:52,637
Пошто нисам био тамо, продаја није расла.
205
00:12:52,919 --> 00:12:56,186
Зато ме је стално молио да се вратим
и постајао сам изнервиран.
206
00:12:56,577 --> 00:12:58,399
СЗО? Хан Киул?
207
00:12:59,116 --> 00:13:00,783
Па, да.
208
00:13:01,062 --> 00:13:02,574
Ахјусси, видео сам твоје име!
209
00:13:02,609 --> 00:13:04,610
Музички директор, Цхои Хан Сеонг.
210
00:13:04,645 --> 00:13:06,612
У филму! Било је стварно кул!
211
00:13:06,922 --> 00:13:08,071
Који филм?
212
00:13:09,301 --> 00:13:10,821
заборавио сам.
213
00:13:34,864 --> 00:13:36,643
Хајде да једемо пре него што се вратимо.
214
00:13:37,483 --> 00:13:39,443
Не желим.
215
00:13:40,911 --> 00:13:42,560
Шта није у реду са тобом?
216
00:13:42,595 --> 00:13:45,299
Не обраћајте пажњу и само возите.
217
00:13:46,392 --> 00:13:48,526
Уморан си јер си гладан, а?
218
00:13:48,845 --> 00:13:50,407
Видиш, ко ти је рекао да дођеш?
219
00:13:50,442 --> 00:13:53,349
Поједите две чиније чорбе. То је добро, зар не?
220
00:13:53,384 --> 00:13:55,778
нећу да једем. Хајдемо само.
221
00:13:56,146 --> 00:13:57,948
јеси ли болестан?
222
00:13:59,181 --> 00:14:01,558
Нисам болестан нити гладан. Само да се вратимо!
223
00:14:01,593 --> 00:14:02,852
Престани да ме нервираш.
224
00:14:02,887 --> 00:14:05,459
Ти пропалице, зашто ми дајеш став?
225
00:14:05,494 --> 00:14:07,965
Стално сам говорио да си сладак
а сада ради шта хоћеш.
226
00:14:08,000 --> 00:14:09,399
Како можеш бити такав?
227
00:14:09,434 --> 00:14:11,866
Како можеш да лежиш у крилу девојке свог рођака?
228
00:14:11,901 --> 00:14:14,298
Како можеш то да урадиш поготово кад он није ту?
229
00:14:14,333 --> 00:14:15,463
Тако одвратно и досадно.
230
00:14:15,498 --> 00:14:16,831
ста? досадно?
231
00:14:16,866 --> 00:14:19,082
Имаш ли мозга или немаш?
232
00:14:19,117 --> 00:14:21,264
Шта мислите како се осећао Хан Сеонг?
233
00:14:21,299 --> 00:14:23,564
Како можете бити тако напредни у својим поступцима?
234
00:14:23,599 --> 00:14:25,829
Имаш среће, Хан Сеонг је стварно фин момак.
235
00:14:27,123 --> 00:14:27,765
Престани.
236
00:14:27,800 --> 00:14:29,995
Ако ти се толико свиђа, зашто је једноставно не украдеш?
237
00:14:31,123 --> 00:14:33,252
Видиш ли ме само толико?
238
00:14:34,375 --> 00:14:35,829
Како могу... са девојком мог рођака...
239
00:14:35,864 --> 00:14:37,344
Престани да се претвараш да имаш савест.
240
00:14:37,379 --> 00:14:39,005
Већ радите много чудних ствари.
241
00:14:39,847 --> 00:14:41,531
Са већ заузетом девојком, одвратно.
242
00:14:41,938 --> 00:14:44,091
Не само пар дана, већ неколико година.
243
00:14:44,126 --> 00:14:45,377
Како досадно!
244
00:14:48,004 --> 00:14:50,456
Вау, чујем свашта у животу.
245
00:14:50,663 --> 00:14:52,527
Озбиљно... вау...
246
00:15:09,462 --> 00:15:11,058
Како је?
247
00:15:11,093 --> 00:15:15,226
Наслов је Ламе Папер Цранес.
248
00:15:16,336 --> 00:15:19,965
Зашто постајеш све згоднији?
То ме чини нервозним.
249
00:15:21,590 --> 00:15:26,296
Вау, био сам нервозан девет година
откако излазимо.
250
00:15:26,331 --> 00:15:28,485
Сада си само нервозан?
251
00:15:30,046 --> 00:15:31,811
Како ми је било у двадесетим?
252
00:15:31,846 --> 00:15:33,670
Твоје двадесете?
253
00:15:35,941 --> 00:15:44,061
Заузето, ужурбано, хитно...
Осећао се као да јуриш за нечим.
254
00:15:44,096 --> 00:15:46,642
Наставио си да трчиш за нечим,
255
00:15:47,452 --> 00:15:50,504
Али нисам сигуран шта је то било.
256
00:15:53,883 --> 00:15:58,993
Ових дана гледам у Еун Цхан,
и размишљам о својој прошлости.
257
00:15:59,028 --> 00:16:03,449
Зашто нисам био тако свеж у својим двадесетим?
258
00:16:04,551 --> 00:16:06,694
Још си свеж.
259
00:16:08,787 --> 00:16:12,273
Само још мало да јој се допада, и то је то.
260
00:16:13,600 --> 00:16:17,406
Она је само слатка и лепа. То је све.
261
00:16:18,030 --> 00:16:20,649
Нећу дозволити да се више деси!
262
00:16:20,684 --> 00:16:23,729
ха? ха?
263
00:16:25,747 --> 00:16:27,368
А шта ако нећеш?
264
00:16:37,279 --> 00:16:39,498
Ти пропалице! Заиста!
265
00:16:44,276 --> 00:16:44,719
Хиунг ним!
266
00:16:44,754 --> 00:16:45,894
- Покрет!
- Еун Сае...
267
00:16:55,760 --> 00:16:58,721
Директоре, шта им је?
268
00:16:59,735 --> 00:17:03,490
Они пале, мешају и праве
сав укус оживи.
269
00:17:03,525 --> 00:17:06,034
Зашто се не јавља на телефон?
270
00:17:14,667 --> 00:17:19,392
Питао сам се да ли ми можете дати савет о животу.
271
00:17:22,472 --> 00:17:26,785
Моја Еун Сае стално игнорише моје телефонске позиве
и не знам шта да радим поводом тога.
272
00:17:27,832 --> 00:17:30,427
Чекао си једну девојку три године.
273
00:17:30,462 --> 00:17:31,252
Можете ли ми рећи тајне?
274
00:17:31,287 --> 00:17:32,774
Престани да причаш глупости.
275
00:17:32,809 --> 00:17:34,226
Не брини за то!
276
00:17:34,261 --> 00:17:37,909
Узимам твоју невероватну тајну љубави
са мном у гроб.
277
00:17:39,518 --> 00:17:41,579
Да ли желите да знате још једну тајну?
278
00:17:44,032 --> 00:17:46,271
Ја сам Јапанац.
279
00:17:46,612 --> 00:17:48,533
Нихоњин десу.
280
00:17:49,016 --> 00:17:51,813
Вау! Па ето шта... није ни чудо!
281
00:17:51,848 --> 00:17:54,611
Тако си добар у јапанском.
282
00:17:54,826 --> 00:17:57,849
Жао ми је што сам био досадан што сам вам рекао
да говорите језиком своје земље.
283
00:17:57,884 --> 00:18:00,975
Чуваћу твоје тајне, не брини.
284
00:18:01,521 --> 00:18:04,849
Говориш ми све своје тајне.
285
00:18:04,884 --> 00:18:06,577
Вау, па ово је мушка брига.
286
00:18:07,142 --> 00:18:09,487
Заиста никоме нисам хтео ово да кажем...
287
00:18:10,133 --> 00:18:13,665
Али осећам се као да није фер ако знам све твоје тајне.
288
00:18:19,096 --> 00:18:23,119
Го Еун Цхан... је девојка.
289
00:18:23,758 --> 00:18:25,486
ста?
290
00:18:25,521 --> 00:18:27,215
Гирл.
291
00:18:29,450 --> 00:18:32,294
ја сам озбиљан. Она је наша ноона*.
(* Старија сестра)
292
00:18:40,436 --> 00:18:41,963
Дао сам му пољубац.
293
00:18:41,998 --> 00:18:44,200
Отишао сам са њим у болницу.
294
00:18:44,235 --> 00:18:46,147
Насмејао сам га.
295
00:18:46,182 --> 00:18:48,060
И даље је то она?
296
00:19:13,892 --> 00:19:16,681
А када ће се појавити резултати?
297
00:19:17,513 --> 00:19:18,451
Здраво!
298
00:19:18,486 --> 00:19:19,640
Добро јутро!
299
00:19:19,675 --> 00:19:22,706
Мислим да би било добро за њу да остане у болници
док не изађу резултати?
300
00:19:28,258 --> 00:19:31,261
Добро онда, видимо се код куће.
301
00:19:33,117 --> 00:19:35,413
Лево, лево.
302
00:19:36,602 --> 00:19:40,899
Не, криво је. Зар то не видиш?
303
00:19:43,413 --> 00:19:46,086
Тачно, тачно.
304
00:19:47,561 --> 00:19:49,367
Још мало.
305
00:19:49,649 --> 00:19:54,667
Не, не можете ни то да видите? Јеси ли ти риба?
306
00:19:57,001 --> 00:19:59,912
Слика је наопако!
307
00:19:59,947 --> 00:20:02,824
Како то ни не видиш?
308
00:20:07,394 --> 00:20:12,748
Хеј! Не знам зашто морам ово да ти кажем, али...
309
00:20:12,783 --> 00:20:16,564
Мислиш да сам копиле које изгледа
код девојке мог рођака.
310
00:20:16,599 --> 00:20:19,063
Мислим, Хан Иоо Ју и ја.
311
00:20:19,537 --> 00:20:22,220
Били смо, али сада смо...
312
00:20:26,515 --> 00:20:30,298
Хеј, слика је наопако.
313
00:21:08,206 --> 00:21:13,254
Представљамо супер звезду, Јанг Донг Геуна!
314
00:21:14,642 --> 00:21:16,912
Тотално сам сладак, зар не?
315
00:21:23,299 --> 00:21:25,329
Здраво! Ја сам Го Еун Сае.
316
00:21:25,364 --> 00:21:28,214
<и>Почиње сада, мало по мало
317
00:21:51,218 --> 00:21:52,822
Следеће.
318
00:21:52,857 --> 00:21:54,208
Обично сам стварно добар.
319
00:21:54,243 --> 00:21:55,015
У реду је.
320
00:21:55,050 --> 00:21:56,811
Да ли желиш да ме видиш како плешем?
321
00:22:01,642 --> 00:22:03,322
У реду је. Можете ићи сада.
322
00:22:03,535 --> 00:22:04,537
- Следећи.
- Још један!
323
00:22:05,729 --> 00:22:07,469
Следећи!
324
00:22:07,729 --> 00:22:08,927
Следећи!
325
00:22:20,328 --> 00:22:23,623
Хеј! Гледао сам филм са
муштерија број три јуче!
326
00:22:23,658 --> 00:22:24,913
Није ли то кршење правила?
327
00:22:24,948 --> 00:22:26,115
Која правила?
328
00:22:26,216 --> 00:22:29,116
Како се усуђујеш да назовеш везу
влада између мушкарца и жене?
329
00:22:29,502 --> 00:22:32,205
Али ово је тајна за Хан Кјула, у реду?
330
00:22:32,773 --> 00:22:37,298
Погледај! Она умире од среће.
331
00:22:37,333 --> 00:22:41,823
Ти си тај који умире од среће.
332
00:22:42,165 --> 00:22:46,384
Погледај слику, она умире.
333
00:22:46,485 --> 00:22:49,385
Да ли желиш да упознаш њене пријатеље?
334
00:22:49,625 --> 00:22:50,936
Тако сам гладан.
335
00:22:51,514 --> 00:22:53,105
Идемо ли на фарму по јабуке?
336
00:22:53,140 --> 00:22:54,922
Фармер ће нам испоручити.
337
00:22:54,957 --> 00:22:56,762
Да ли сте организовали све поруџбине и ствари?
338
00:22:56,797 --> 00:22:59,152
Ставио сам листу и ствари у твој ауто.
339
00:22:59,951 --> 00:23:01,970
Након што поједемо, идемо да испоручимо.
340
00:23:02,175 --> 00:23:03,658
Можеш ићи са Ха Римом.
341
00:23:03,693 --> 00:23:05,142
Имам посла.
342
00:23:05,530 --> 00:23:07,155
куда идеш?
Појео си само један ред.
343
00:23:07,190 --> 00:23:08,765
Ја сам готов. ја идем.
344
00:23:10,202 --> 00:23:12,030
Сад ме ни не гледа.
345
00:23:12,065 --> 00:23:13,859
Хеј! Хеј!
346
00:23:23,306 --> 00:23:24,341
Шта није у реду са тобом?
347
00:23:24,376 --> 00:23:26,119
Ако имате проблем, хајде да разговарамо о томе.
348
00:23:26,154 --> 00:23:26,920
ста сам урадио?
349
00:23:27,445 --> 00:23:29,214
Осим тебе, ја сам већ у лудој ситуацији.
350
00:23:29,721 --> 00:23:31,526
Пожури и реци ми без става.
351
00:23:31,561 --> 00:23:34,162
у чему је проблем?
352
00:23:34,197 --> 00:23:36,257
свиђаш ми се.
353
00:23:37,669 --> 00:23:39,382
ста?
354
00:23:40,155 --> 00:23:41,475
свиђаш ми се.
355
00:23:44,753 --> 00:23:50,193
Али не бих требао... јер је то човек човеку.
356
00:23:55,385 --> 00:23:57,537
Ти пропалице, опет свираш.
357
00:23:59,298 --> 00:24:00,928
Зато покушавам да оставим по страни своја осећања.
358
00:24:01,196 --> 00:24:03,101
Само ме остави на миру.
359
00:24:30,651 --> 00:24:34,121
Ситни панк ми исисава душу.
360
00:24:40,071 --> 00:24:43,637
Психијатрија, психијатрија.
361
00:25:00,355 --> 00:25:01,916
Хоћеш кафу?
362
00:25:02,773 --> 00:25:04,465
Не, добро сам.
363
00:25:04,783 --> 00:25:07,534
Да ли сте се пољубили?
364
00:25:08,579 --> 00:25:10,729
Импулс да се жели постати жена.
365
00:25:10,764 --> 00:25:13,307
Импулс да желите да се нашминкате.
366
00:25:13,342 --> 00:25:16,706
Или се осећате нервозно када видите мушкарце...
367
00:25:16,741 --> 00:25:20,071
Од када имате ове симптоме?
368
00:25:21,972 --> 00:25:23,100
Ја немам такве симптоме.
369
00:25:23,135 --> 00:25:27,428
Онда једноставно волиш мушкарце...
370
00:25:27,463 --> 00:25:30,078
Извините, долазим следећи пут.
371
00:25:30,113 --> 00:25:32,659
Само ти требају лекови.
372
00:25:32,694 --> 00:25:36,527
Даћу ти три дана.
373
00:25:39,635 --> 00:25:41,860
Трудим се да не радим, али стално се љутим.
374
00:25:41,895 --> 00:25:44,085
Кад видим његово лице, упали ми се изнутра.
375
00:25:44,120 --> 00:25:45,915
Зато што ти се свиђа?
376
00:25:45,950 --> 00:25:47,711
Ни сам нисам сигуран.
377
00:25:48,121 --> 00:25:49,779
Свиђа ми се, мрзим га.
378
00:25:50,087 --> 00:25:52,502
љутим се. Стално се мења.
379
00:25:52,822 --> 00:25:55,703
Мислите ли да ће лепо лице изаћи
ако то урадиш тако?
380
00:25:56,415 --> 00:25:57,712
шта је то?
381
00:25:57,747 --> 00:25:58,872
Она црта анђела.
382
00:26:12,592 --> 00:26:13,619
Ангел.
383
00:26:17,212 --> 00:26:18,627
Зашто си овде?
384
00:26:18,662 --> 00:26:20,449
Рекао сам ти да не долазиш овде.
385
00:26:20,977 --> 00:26:22,901
Ниси се јављао на телефон.
386
00:26:22,936 --> 00:26:24,826
Хтео сам да гледам филм са тобом.
387
00:26:26,043 --> 00:26:30,247
Јесте ли гледали овај филм?
Чуо сам да је забавно.
388
00:26:30,956 --> 00:26:32,760
Ко је рекао да идем да гледам филмове са тобом?
389
00:26:33,796 --> 00:26:35,236
Ангел.
390
00:26:36,703 --> 00:26:38,550
Хајдемо заједно.
391
00:26:39,011 --> 00:26:42,332
Слушајте пажљиво јер
Нећу то поново да понављам.
392
00:26:42,553 --> 00:26:44,063
Волим паметне момке.
393
00:26:44,098 --> 00:26:45,869
Мрзим момке који су глупи попут тебе.
394
00:26:45,904 --> 00:26:47,462
Идем да учим!
395
00:26:47,885 --> 00:26:50,040
Чак сам се пријавио у припремну школу за излазне испите.
396
00:26:50,927 --> 00:26:52,106
Било како било.
397
00:26:52,364 --> 00:26:54,881
Не зови ме и не посећуј ме.
398
00:26:54,916 --> 00:26:58,756
И немој ми слати текстуалне поруке
са погрешним правописом, у реду?
399
00:26:59,366 --> 00:27:03,245
Урадио сам то намерно да те насмејем.
400
00:27:03,842 --> 00:27:04,729
Чекај.
401
00:27:05,265 --> 00:27:07,780
Али прво, само узми ово.
402
00:27:24,516 --> 00:27:29,285
Чак и ако покушам све,
Мислим да то неће успети са том особом.
403
00:27:31,536 --> 00:27:37,104
Знам да неће успети, али ми се и даље свиђа.
404
00:27:40,601 --> 00:27:42,406
Мислиш да је то љубав?
405
00:27:42,441 --> 00:27:46,010
Само заврши. Престани да се сажаљиво држиш.
406
00:27:46,320 --> 00:27:48,989
Да, хоћу.
407
00:27:55,551 --> 00:27:57,397
Хеј! Хеј!
408
00:27:57,432 --> 00:27:59,417
Хоћеш сладолед?
409
00:27:59,452 --> 00:28:00,926
Хеј!
410
00:28:03,896 --> 00:28:05,388
шта није у реду?
411
00:28:07,698 --> 00:28:09,995
Избачен сам са аудиције.
412
00:28:29,321 --> 00:28:30,356
да ли плачеш?
413
00:28:30,894 --> 00:28:32,012
Да.
414
00:28:44,816 --> 00:28:46,380
Ју!
415
00:28:48,332 --> 00:28:49,766
Идеш ли сада?
416
00:28:53,836 --> 00:28:56,802
Да ли се сећате првог пута
Отворио сам уметничку изложбу?
417
00:28:57,291 --> 00:29:00,226
Никада нећу заборавити тај отрцани подрум.
418
00:29:00,261 --> 00:29:02,065
Мирис је такође био застрашујући.
419
00:29:02,394 --> 00:29:04,619
Угризли сте се за усну да не заплачете.
420
00:29:05,036 --> 00:29:06,816
Зато сам се заљубио у тебе.
421
00:29:07,612 --> 00:29:11,523
Мислио сам да си рекао да си пао
за моју уметничку инспирацију и таленте?
422
00:29:11,888 --> 00:29:13,275
То долази касније...
423
00:29:14,311 --> 00:29:15,423
Како је музичар?
424
00:29:15,458 --> 00:29:17,104
Како је модел доњег веша?
425
00:29:19,279 --> 00:29:22,528
добро смо. Топло му је и удобно.
426
00:29:22,529 --> 00:29:23,529
то је добро.
427
00:29:27,697 --> 00:29:30,048
Дошао сам по тебе.
428
00:29:30,418 --> 00:29:32,150
Направићу ресторан.
429
00:29:32,185 --> 00:29:34,370
И желим да га испуним вашим уметничким делима.
430
00:29:34,982 --> 00:29:39,136
Кваке на вратима, осветљење, чак и кашике,
431
00:29:39,171 --> 00:29:43,285
Желим да га дизајнирате и учествујете у његовој изради.
432
00:29:44,096 --> 00:29:45,749
Даћу ти права на ресторан.
433
00:29:47,095 --> 00:29:51,406
Свиђа ми се овај. Дај ми то.
434
00:30:02,765 --> 00:30:06,013
Палачинка коју си направио прошли пут,
можете ли га смањити?
435
00:30:06,014 --> 00:30:08,014
Довољно за једну особу?
436
00:30:08,048 --> 00:30:10,250
Цена би била око 3000 вона или тако нешто.
437
00:30:10,285 --> 00:30:12,453
Тако не би било исплативо.
438
00:30:12,488 --> 00:30:13,964
Да ли је тако?
439
00:30:15,803 --> 00:30:18,506
Добро изгледаш, доброг карактера.
440
00:30:18,507 --> 00:30:20,507
Стварно си мистериозан, а?
441
00:30:20,738 --> 00:30:22,649
У почетку сам мислио да си Јапанац.
442
00:30:22,684 --> 00:30:24,285
У праву си, ја сам Јапанац.
443
00:30:24,320 --> 00:30:25,569
Је ли истина?
444
00:30:25,815 --> 00:30:27,382
Како онда можеш да причаш течно корејски?
445
00:30:27,417 --> 00:30:29,120
Моја мајка је Корејка.
446
00:30:29,923 --> 00:30:32,102
Питам само из радозналости.
447
00:30:33,157 --> 00:30:36,099
Како си сакрио груди?
448
00:30:37,522 --> 00:30:40,238
Немаш ниједну?
449
00:30:47,896 --> 00:30:49,728
Хванг Мин Иеоп!
450
00:30:51,203 --> 00:30:54,533
Шта добро видиш у тој девојци?
451
00:30:54,568 --> 00:30:59,834
Постоји граница избегавању некога.
То је сада потпуно непоштовање.
452
00:31:00,549 --> 00:31:05,336
Заиста је мучила Мин Иеоп полумртва.
453
00:31:05,371 --> 00:31:07,182
Да ли је она једина девојка на свету?
454
00:31:07,217 --> 00:31:09,130
Она је моја прва симпатија.
455
00:31:09,165 --> 00:31:11,261
Прва девојка коју сам икада пољубио.
456
00:31:11,670 --> 00:31:14,193
Волим само Го Еун Сае.
457
00:31:14,228 --> 00:31:17,198
Мин Иеоп, прво није све у твом животу.
458
00:31:17,491 --> 00:31:19,870
Биће други после првог,
па трећи...
459
00:31:19,871 --> 00:31:21,871
чак 100., 1000., 10.000.
460
00:31:23,905 --> 00:31:26,449
Хеј, како планираш да ми узвратиш за доброту?
461
00:31:26,484 --> 00:31:27,967
Одлази! Сада немам расположења за шалу.
462
00:31:28,002 --> 00:31:29,581
Једном ћу ти учинити добро дело.
463
00:31:29,616 --> 00:31:33,649
Ја ћу се побринути за Го Еун Сае.
Само ради како ти кажем.
464
00:31:37,007 --> 00:31:38,046
Дођи овамо.
465
00:31:38,081 --> 00:31:39,391
Дођи овамо.
466
00:31:39,426 --> 00:31:40,702
шта то радиш?
467
00:31:40,962 --> 00:31:42,877
Шта си рекао Сун Кију?
468
00:31:42,912 --> 00:31:44,095
То...
469
00:31:44,299 --> 00:31:45,084
то је...
470
00:31:45,297 --> 00:31:46,231
То...
471
00:31:46,266 --> 00:31:47,376
Хајде да попијемо пиће заједно.
472
00:31:47,411 --> 00:31:49,636
- То...
- Умукни!
473
00:31:49,897 --> 00:31:51,078
Шта је са вама момци?
474
00:31:51,113 --> 00:31:52,864
Још увек има гостију.
Шта то радите?
475
00:31:52,899 --> 00:31:53,958
Зар не улазиш?
476
00:31:56,042 --> 00:31:58,616
Твој глас је гласнији.
477
00:31:59,337 --> 00:32:00,374
Шта си управо рекао?
478
00:32:00,409 --> 00:32:03,249
Рекао сам да ћу оглувети због твог гласног гласа.
479
00:32:03,284 --> 00:32:05,461
Погледајте реакције гостију,
више им сметаш.
480
00:32:05,496 --> 00:32:06,336
ста?
481
00:32:06,602 --> 00:32:08,113
Ах... зашто си опет паркирао ауто овде?
482
00:32:08,148 --> 00:32:10,091
Колико сам ти пута рекао? Не да паркираш ауто овде.
483
00:32:10,126 --> 00:32:13,486
Сви би хтели да додирну твој ауто
и оставиће отиске прстију.
484
00:32:13,521 --> 00:32:14,950
Одвезите га брзо.
485
00:32:14,985 --> 00:32:17,879
Ко си ти да ми кажеш да померим ауто?
Врати се на посао!
486
00:32:43,033 --> 00:32:44,328
Браво за данас.
487
00:32:44,363 --> 00:32:45,623
Идемо да поједемо нешто.
488
00:32:45,658 --> 00:32:46,508
Зар не идеш?
489
00:32:46,543 --> 00:32:47,556
Видимо се.
490
00:32:47,591 --> 00:32:48,806
Дођи ако желиш да једеш.
491
00:32:48,841 --> 00:32:49,887
Видимо се.
492
00:32:52,265 --> 00:32:53,939
Да ли сте успели да смирите своја осећања?
493
00:32:56,251 --> 00:32:58,411
Тог дана си ми рекао да јеси
нека осећања према мени,
494
00:32:58,512 --> 00:33:00,412
Питам те сада о томе.
495
00:33:00,446 --> 00:33:01,455
Јесте ли смирили своја осећања?
496
00:33:02,570 --> 00:33:03,846
У основи.
497
00:33:04,951 --> 00:33:07,343
Када потпуно смирим своја осећања,
Рећи ћу ти о томе.
498
00:33:07,378 --> 00:33:08,576
Видимо се.
499
00:33:29,401 --> 00:33:30,649
Играо сам добро, зар не?
500
00:33:32,090 --> 00:33:35,369
Како да играм ово?
501
00:33:45,987 --> 00:33:48,140
Сада знам зашто је лице Кеннија Г напучено.
502
00:33:48,175 --> 00:33:49,969
Желите да научите да то свирате?
503
00:33:50,004 --> 00:33:51,763
Не, немам музички таленат.
504
00:33:52,069 --> 00:33:54,420
Мама ме је доводила у музичку школу да учим
клавир кад сам био млад,
505
00:33:54,421 --> 00:33:55,421
и све што сам урадио је побркао кључеве.
506
00:33:55,455 --> 00:33:57,702
Био сам прилично познат по том инциденту.
507
00:33:58,454 --> 00:33:59,706
Покушавам да га играм.
508
00:33:59,741 --> 00:34:01,347
Нема шансе. Могао бих га сломити.
509
00:34:01,783 --> 00:34:03,469
У реду је. Само пробај да је играш.
510
00:34:10,459 --> 00:34:11,547
Играш добро.
511
00:34:11,582 --> 00:34:13,049
Дакле, знали сте како да играте?
512
00:34:23,686 --> 00:34:25,514
Изгледа да си данас у доброј форми, а?
513
00:34:26,039 --> 00:34:27,942
Потпуно контрадикторно мојим садашњим осећањима.
514
00:34:27,977 --> 00:34:29,854
Уместо да се борим на путу
у супротном смеру,
515
00:34:29,955 --> 00:34:33,055
боље је да следим своја осећања
ма колико лоше било.
516
00:34:37,905 --> 00:34:39,937
Ахјусси, ти си баш као Деда Мраз.
517
00:34:40,513 --> 00:34:41,846
Јесам ли такав?
518
00:34:43,025 --> 00:34:45,591
И твоје тело је такође мало...
519
00:34:45,626 --> 00:34:46,666
Велики?
520
00:34:46,701 --> 00:34:47,706
Да.
521
00:34:51,181 --> 00:34:54,904
кад сам са тобом,
осећам се као да сам добио божићни поклон.
522
00:34:55,300 --> 00:34:58,565
Ти стварно знаш слатко причати, а?
523
00:34:59,231 --> 00:35:00,754
Хајде да почнемо.
524
00:35:12,449 --> 00:35:14,560
Да ли ћеш одржати обећање?
Ако га проспете...
525
00:35:14,595 --> 00:35:16,234
Дођи у моју кућу да очистим.
526
00:35:16,269 --> 00:35:16,935
ста?
527
00:35:16,970 --> 00:35:18,097
Једном недељно.
528
00:35:18,132 --> 00:35:19,903
Онда ћу одржати обећање.
529
00:35:19,938 --> 00:35:22,453
Обећање је обећање, о чему се ради?
530
00:35:22,488 --> 00:35:23,121
Ако ниси срећан, заборави.
531
00:35:23,156 --> 00:35:25,634
У реду, ја ћу да очистим.
532
00:35:25,669 --> 00:35:27,112
Мораћу само да очистим, зар не?
533
00:35:27,147 --> 00:35:28,665
Не смете ништа друго да кажете.
534
00:35:29,094 --> 00:35:30,688
Шта значи рећи нешто друго?
535
00:35:33,400 --> 00:35:35,424
Јесте ли оштетили мозак?
536
00:35:35,459 --> 00:35:37,083
Да ли сте могли да управљате студијама
са тим твојим мозгом?
537
00:35:37,118 --> 00:35:38,211
Зашто ме трљаш?
538
00:35:38,246 --> 00:35:40,507
На крају крајева, имам троцифрени ИК.
539
00:35:40,542 --> 00:35:43,586
Јеси ли прочитао књиге које сам ти купио прошли пут?
540
00:35:43,959 --> 00:35:47,078
Био сам уморан, па сам само прелистао неке странице.
541
00:35:47,113 --> 00:35:48,677
Температура млека која се користи за прављење Ратиа треба да буде?
542
00:35:48,712 --> 00:35:50,491
65 степени.
543
00:35:50,834 --> 00:35:52,363
Дакле, јеси ли читао мало?
544
00:35:52,398 --> 00:35:54,073
Нисам то добио читањем и памћењем из књига.
545
00:35:54,074 --> 00:35:56,074
То сам добио из практичног искуства.
546
00:35:56,808 --> 00:35:58,336
Да ли волите да једете лед?
547
00:35:59,289 --> 00:36:01,061
У реду, схватио сам.
548
00:36:01,096 --> 00:36:02,637
Разговараћу са њом о томе.
549
00:36:03,105 --> 00:36:04,236
Ох.
550
00:36:04,743 --> 00:36:06,345
ко је то био?
551
00:36:07,102 --> 00:36:08,260
Хан Киул.
552
00:36:08,546 --> 00:36:12,578
Жели вечерас да се провоза.
553
00:36:13,001 --> 00:36:15,354
Шта има да се вози усред ноћи?
554
00:36:15,389 --> 00:36:18,846
шта није у реду? Можемо уживати у гледању
у ноћном пејзажу реке Хан,
555
00:36:18,847 --> 00:36:20,847
требало би да се осећа добро.
556
00:36:23,279 --> 00:36:25,591
бићеш благословен.
557
00:36:25,626 --> 00:36:29,482
Да смо послали Хан Кјула у сиротиште.
558
00:36:30,850 --> 00:36:34,733
Хвала ти, мајко. Имам доброг сина.
559
00:36:35,112 --> 00:36:39,223
Да ниси рекао те речи,
Нисам могао да се понашам тако хладно у вези тога.
560
00:36:43,180 --> 00:36:44,594
Сад сам добро расположен.
561
00:36:44,629 --> 00:36:46,237
Изволите.
562
00:36:47,120 --> 00:36:48,370
Мајко.
563
00:36:49,395 --> 00:36:50,662
Није ли ово твоје најдрагоценије...?
564
00:36:53,521 --> 00:36:55,456
Да ли је ово стварно?
565
00:36:55,491 --> 00:36:58,192
Не можете се вратити на своје речи.
566
00:36:58,227 --> 00:37:01,943
Хеј, пусти ме да задржим мало,
и даћу ти га касније.
567
00:37:02,151 --> 00:37:02,981
Дај ми то.
568
00:37:06,663 --> 00:37:07,331
бака.
569
00:37:07,366 --> 00:37:08,575
Како можете јести лед?
570
00:37:09,311 --> 00:37:10,240
Шта је са овим дететом?
571
00:37:13,414 --> 00:37:16,003
Једете обријани лед.
Требало би да заштитите свој стомак.
572
00:37:16,294 --> 00:37:19,575
Зашто си толико проблематичан?
573
00:37:19,610 --> 00:37:21,439
Бако, управо си дошла
због твог унука, зар не?
574
00:37:21,684 --> 00:37:23,357
Тако је хладно.
575
00:37:23,392 --> 00:37:26,760
Супа, јегуља, пилећа чорба, свињске ноге.
Постоји много здраве хране.
576
00:37:26,795 --> 00:37:27,963
Зашто обријани лед? Ице.
577
00:37:27,998 --> 00:37:28,574
Хеј! ти.
578
00:37:28,609 --> 00:37:29,654
Зар ти ниси био тај који је хтео да једе ово?
579
00:37:31,325 --> 00:37:31,853
бака,
580
00:37:31,888 --> 00:37:34,410
Мој менаџер није био добар у студијама када је био млад, зар не?
581
00:37:34,445 --> 00:37:36,465
Погледај му лице пре него што ми поставиш ово питање.
582
00:37:36,747 --> 00:37:39,748
Мора да си много потрошио на запошљавање кућних учитеља, а?
583
00:37:39,783 --> 00:37:41,879
Отишао си у Њујорк и зато што ниси могао да стигнеш
на универзитете у Кореји, зар не?
584
00:37:41,980 --> 00:37:42,880
Да ли сам у праву?
585
00:37:42,914 --> 00:37:43,960
Са мојим лепим лицем,
ако сам се истицао и у студијама.
586
00:37:44,398 --> 00:37:46,235
Зар не мислите да би то било заиста неправедно?
587
00:37:46,270 --> 00:37:47,668
Је ли тако, бако?
588
00:37:47,703 --> 00:37:49,032
Па, тако је.
589
00:37:49,067 --> 00:37:51,736
Обојица нисте Нам Чул и Нам Санг Нам,
590
00:37:51,837 --> 00:37:53,737
зашто се обоје увек држите заједно и свађате се по цео дан?
591
00:37:53,771 --> 00:37:55,915
Ох, говориш о групи која плеше,
592
00:37:55,916 --> 00:37:57,916
љуљају своја тела ту и тамо, зар не?
593
00:37:57,950 --> 00:37:58,942
Знам тај плес.
594
00:37:59,204 --> 00:38:00,606
Да ли то уопште знаш?
595
00:38:03,346 --> 00:38:06,378
то је укусно.
596
00:38:06,962 --> 00:38:08,786
Осећај се тако лепо.
597
00:38:09,037 --> 00:38:12,461
Бако, чекај ме.
Сачекај мало.
598
00:38:14,242 --> 00:38:16,838
Како момак може да изгледа тако лепо?
599
00:38:17,700 --> 00:38:21,403
Прилично је дружељубив. Бар неће умрети од глади.
600
00:38:22,727 --> 00:38:25,368
Зашто га не узмем за брата, бабо?
601
00:38:26,494 --> 00:38:27,851
Како је радња?
602
00:38:27,886 --> 00:38:29,711
Још се није срушио, управљате ли како треба?
603
00:38:29,746 --> 00:38:32,074
Чак сам завршио и посао са јабукама.
604
00:38:32,109 --> 00:38:33,122
Сада планирам другу промоцију наше радње.
605
00:38:33,223 --> 00:38:35,123
Биће веома посебан.
606
00:38:36,341 --> 00:38:39,469
Успећу и доказаћу ти се.
607
00:38:39,808 --> 00:38:41,637
То је добро.
608
00:38:45,107 --> 00:38:46,065
бака.
609
00:38:49,082 --> 00:38:52,204
Топлу и хладну... конзумирајте их наизменично.
610
00:38:52,239 --> 00:38:53,389
Иначе ћеш се разболети.
611
00:38:53,424 --> 00:38:54,340
У почетку сам узимао прехладу,
612
00:38:54,441 --> 00:38:55,341
какве глупости причаш да се разболиш.
613
00:38:55,475 --> 00:38:58,780
Сада једем лед.
Зашто желиш да попијем нешто вруће?
614
00:38:58,983 --> 00:39:00,315
Управо си појео мало леда.
Брзо попијте топао напитак.
615
00:39:00,350 --> 00:39:01,589
Ти дете.
616
00:39:01,624 --> 00:39:02,793
Чекај мало.
617
00:39:02,828 --> 00:39:04,531
Једи ово и касније пиј ово...
618
00:39:06,713 --> 00:39:08,416
Ах... вруће је.
619
00:39:11,057 --> 00:39:14,916
Осећа се лепо.
620
00:39:17,715 --> 00:39:19,492
Попиј ово брзо. Брзо... брзо...
621
00:39:19,527 --> 00:39:21,698
Шта журиш? Тако је вруће.
622
00:39:27,463 --> 00:39:29,051
Бако, бабо, бабо.
623
00:39:29,769 --> 00:39:30,612
Погледај овамо. Погледај овамо.
624
00:39:30,899 --> 00:39:31,790
Доћи ћу и ја.
625
00:39:33,545 --> 00:39:34,265
1... 2... 3...
626
00:39:42,226 --> 00:39:45,024
Наш драги је уплашен?
627
00:39:45,059 --> 00:39:47,823
Имамо о чему да разговарамо са вама.
628
00:39:47,858 --> 00:39:49,819
Опусти се, опусти се...
629
00:40:01,045 --> 00:40:03,175
Нема сумње да је она мој анђео.
630
00:40:03,210 --> 00:40:05,306
Играш се самном?
631
00:40:05,594 --> 00:40:06,844
Не знам одакле сте дошли.
632
00:40:06,879 --> 00:40:08,991
Али мој дечко је шеф банде у овој области.
633
00:40:09,026 --> 00:40:11,069
Ако сазна да ме малтретирате,
634
00:40:11,104 --> 00:40:13,471
он ће ти ископати очи и шутнути их као фудбалску лопту.
635
00:40:13,506 --> 00:40:15,838
Рекла је да ће нам шутнути очи као фудбал, овај анђео.
636
00:40:16,262 --> 00:40:18,361
Мин Иеоп има чудну наклоност.
637
00:40:19,598 --> 00:40:21,598
Предаћу ово полицији.
638
00:40:21,633 --> 00:40:23,534
Ви сте мртви.
639
00:40:25,309 --> 00:40:28,556
- Да, полиција је, зар не?
- Ухвати је, ухвати је.
640
00:40:30,433 --> 00:40:32,651
Хеј, прво узми њен телефон.
641
00:40:33,792 --> 00:40:35,071
То је оно што сте назвали праведношћу?
642
00:40:35,106 --> 00:40:37,265
Јеси ли дошао због тога?
Зар ниси дошао због 50.000 вона?
643
00:40:38,524 --> 00:40:39,481
Пусти ме да то урадим.
644
00:40:40,103 --> 00:40:43,295
Скидај се са мене!
645
00:40:43,605 --> 00:40:46,378
Убићу вас момци.
646
00:40:46,413 --> 00:40:48,120
Ангел! Ангел!
647
00:40:54,565 --> 00:40:56,902
Еун Сае, јеси ли добро?
648
00:41:01,782 --> 00:41:03,762
Шта сад да радим?
649
00:41:04,174 --> 00:41:06,094
Ви сте мртви.
650
00:41:06,129 --> 00:41:08,015
Мин Иеоп Оппа.
651
00:41:10,014 --> 00:41:12,029
Ви копилад!
652
00:41:23,807 --> 00:41:26,689
Шта му је данас?
653
00:41:26,724 --> 00:41:28,173
Хвала.
654
00:41:28,556 --> 00:41:30,004
Лице му је збркано.
655
00:41:33,812 --> 00:41:35,052
Уживајте у свом пићу.
656
00:41:38,213 --> 00:41:41,028
Нисам могао да се сетим ничега другог видећи Еун Сае како плаче.
657
00:41:41,063 --> 00:41:42,793
Човече, како се усуђујеш да напустиш своје другове?
658
00:41:42,828 --> 00:41:44,566
Ја бих требао бити тај који носи ово.
Зашто би то био ти?
659
00:41:44,601 --> 00:41:46,156
Не, не можеш то да носиш.
Еун Сае ми је то дала.
660
00:41:46,191 --> 00:41:46,719
Хиунг.
661
00:41:46,754 --> 00:41:48,706
Хеј, пођи са мном.
662
00:41:49,447 --> 00:41:51,302
шта то радиш?
663
00:41:51,646 --> 00:41:52,411
шта је то?
664
00:41:54,612 --> 00:41:55,418
Хеј!
665
00:41:55,453 --> 00:41:58,067
Размишљао сам и још увек не могу да ти опростим
за оно што си урадио.
666
00:42:00,331 --> 00:42:00,989
шта то радиш?
667
00:42:01,615 --> 00:42:03,417
Желим да напишеш крвно обећање. Ти кретену.
668
00:42:03,452 --> 00:42:04,347
Ти стварно.
669
00:42:06,279 --> 00:42:06,934
Ви!
670
00:42:06,969 --> 00:42:09,708
Ако се усудиш да кажеш... пази, зашићу ти уста!
671
00:42:10,747 --> 00:42:14,574
Мој животни век се смањио
за 100 година само због тебе.
672
00:42:14,609 --> 00:42:16,162
Жао ми је, Хиунг ним.
673
00:42:16,197 --> 00:42:19,428
Од сада те нећу издати.
674
00:42:19,666 --> 00:42:22,040
Можете ли се заклети именом Еун Сае?
675
00:42:22,307 --> 00:42:24,696
кунем се.
676
00:42:24,731 --> 00:42:27,132
Толико волиш Еун Сае, ха?
677
00:42:32,759 --> 00:42:33,557
Хеј!
678
00:42:34,227 --> 00:42:36,917
Само питам јер сам радознао.
679
00:42:38,667 --> 00:42:40,700
Шта мислиш о мени као девојци?
680
00:42:40,988 --> 00:42:41,448
Ех?
681
00:42:42,325 --> 00:42:46,716
ја сам девојка. Али други мисле да сам мушко.
682
00:42:47,123 --> 00:42:49,773
Само то, да сам девојка...
683
00:42:49,808 --> 00:42:52,389
Ах! ја сам луд. ја сам луд.
684
00:42:52,424 --> 00:42:54,226
Да сам вам рекао такве ствари.
685
00:42:54,261 --> 00:42:56,051
за мене,
686
00:42:56,879 --> 00:42:58,552
Хиунг, ако си девојка, то ће бити одвратно.
687
00:42:58,587 --> 00:42:59,553
Ех?
688
00:42:59,895 --> 00:43:03,471
Искрено, не могу ни да разликујем
да ли си момак или девојка.
689
00:43:03,972 --> 00:43:05,579
И ниси тако лепа као Еун Сае.
690
00:43:05,614 --> 00:43:07,187
Не волим девојке које су јаче од мене.
691
00:43:07,454 --> 00:43:08,993
Шта више да ти кажем?
692
00:43:09,674 --> 00:43:10,953
жао ми је.
693
00:43:10,988 --> 00:43:12,882
Мој стандард је виши.
694
00:43:18,501 --> 00:43:20,598
Свако од вас бира свој инструмент.
695
00:43:20,633 --> 00:43:22,696
Нисмо чак ни бенд.
Зашто морамо да наступамо?
696
00:43:22,731 --> 00:43:24,446
Увек радиш ствари на свој начин.
697
00:43:24,481 --> 00:43:26,010
Можеш да се носиш са дизајном позорнице, зар не?
698
00:43:26,045 --> 00:43:28,033
Могу то да поднесем.
699
00:43:28,369 --> 00:43:31,482
Али Хиунг, не можемо да представимо сценски наступ.
700
00:43:31,517 --> 00:43:33,045
Шта је сценски наступ?
701
00:43:33,501 --> 00:43:35,044
Да ли је то бенд?
702
00:43:37,300 --> 00:43:38,380
Сун Ки, знаш да свираш гитару, зар не?
703
00:43:38,753 --> 00:43:39,742
Не на професионалној основи.
704
00:43:40,171 --> 00:43:42,029
Престаните већ да радите непотребне ствари.
705
00:43:42,343 --> 00:43:43,324
Мислите да можемо да промовишемо радњу
приказивањем перформанса?
706
00:43:43,325 --> 00:43:45,325
Све што имамо су редовне муштерије све време.
707
00:43:45,359 --> 00:43:47,754
Увек губите време на бесмислене ствари.
708
00:43:48,161 --> 00:43:49,880
Осим менаџера Хонга, сви су за ово.
709
00:43:50,144 --> 00:43:52,603
Ја ћу вам доделити ваше инструменте.
Врати се и вежбај.
710
00:43:52,638 --> 00:43:53,864
Хајде да промовишемо нашу радњу док добро ради.
711
00:43:53,865 --> 00:43:55,865
Морамо да искористимо ову прилику.
712
00:43:55,899 --> 00:43:56,732
Крај.
713
00:43:56,767 --> 00:43:59,514
Крај, крај... Не желим ово да радим.
714
00:43:59,549 --> 00:44:02,261
Да ли не можемо да приуштимо да ангажујемо бенд?
715
00:44:02,902 --> 00:44:04,506
Хајде да користимо караоке сет.
716
00:44:04,541 --> 00:44:06,385
Бинго!
717
00:44:19,443 --> 00:44:22,022
[мала девојчица]
718
00:44:35,334 --> 00:44:36,491
Није лоше.
719
00:44:36,794 --> 00:44:38,612
Ни ово није тако лако играти.
720
00:44:38,647 --> 00:44:40,430
Па, ништа није лако на овом свету.
721
00:44:40,834 --> 00:44:44,622
Морам да дам све од себе током свирке,
и учини да наочаре менаџера Хонга падну.
722
00:44:44,977 --> 00:44:46,852
Ви се и данас свађате?
723
00:44:46,887 --> 00:44:48,243
Више га толеришем.
724
00:44:51,936 --> 00:44:53,701
Питам се на кога се хвата, тако лоше ћуди.
725
00:44:53,736 --> 00:44:55,615
Његова мајка изгледа као фина особа.
726
00:44:55,650 --> 00:44:57,494
Наравно да је тетка фина особа.
727
00:44:58,230 --> 00:45:00,674
Завидела сам породици Хан Кјула када сам била млада.
728
00:45:00,709 --> 00:45:03,711
Увек су имали домаћи кимчи
и кисели краставци припремљени за вечеру.
729
00:45:03,952 --> 00:45:05,887
Завесе су се мењале сваке сезоне.
730
00:45:06,684 --> 00:45:08,344
Све је то било занимљиво, завидео сам.
731
00:45:08,856 --> 00:45:10,927
Зар то није урадила и твоја мајка?
732
00:45:12,137 --> 00:45:15,080
Моји родитељи су увек били заузети студијама.
733
00:45:15,526 --> 00:45:18,719
Тако да сам у суштини потрошио већину
време са мојом дадиљом.
734
00:45:20,112 --> 00:45:21,970
Осећали сте се усамљено?
735
00:45:23,448 --> 00:45:25,734
Нисам волео да будем сам.
736
00:45:25,735 --> 00:45:28,735
Тако да сам увек палио светла ноћу и дању.
737
00:45:28,769 --> 00:45:31,313
Упалила се и музика.
738
00:45:31,348 --> 00:45:33,922
На крају сам се заљубио у музику.
739
00:45:35,623 --> 00:45:39,004
Али шта заправо ради музички продуцент?
740
00:45:39,608 --> 00:45:41,008
Уместо да чује шта људи говоре,
741
00:45:41,009 --> 00:45:43,009
прати ме.
742
00:45:51,656 --> 00:45:52,861
Слушај овде.
743
00:46:01,078 --> 00:46:03,236
Када ће свирати музика?
744
00:46:05,784 --> 00:46:07,050
Ево га.
745
00:46:09,569 --> 00:46:12,741
То је забавно.
746
00:46:18,047 --> 00:46:20,515
Стварно си ово компоновао?
747
00:46:23,704 --> 00:46:26,364
Заиста је забавно.
748
00:46:28,683 --> 00:46:31,423
Тако је лепо.
749
00:46:34,219 --> 00:46:37,467
Ахјусси, стварно си добар.
750
00:46:51,675 --> 00:46:53,983
Шта је, Ахјусси?
751
00:47:26,414 --> 00:47:27,134
Здраво.
752
00:47:28,980 --> 00:47:29,700
Здраво.
753
00:48:04,710 --> 00:48:08,132
Зваћу те поново сутра.
754
00:48:22,681 --> 00:48:24,808
Хиунг, јеси ли се љубио раније?
755
00:48:25,752 --> 00:48:27,213
Са купцем број три?
756
00:48:27,486 --> 00:48:28,666
Јесте ли се већ пољубили?
757
00:48:29,293 --> 00:48:31,608
Није чак ни нешто тешко, зашто губити време?
758
00:48:31,643 --> 00:48:33,554
Урадили смо то синоћ.
759
00:48:33,589 --> 00:48:34,847
Хиунг, како можеш једноставно тако да се љубиш?
760
00:48:34,948 --> 00:48:37,848
Љубљење као да је шала, љубљење било кога само тако.
761
00:48:37,882 --> 00:48:39,178
Теже су ствари од љубљења...
762
00:48:39,179 --> 00:48:41,179
не можемо губити време на то, зар не?
763
00:48:45,141 --> 00:48:45,623
Ти, јеси ли?
764
00:48:47,216 --> 00:48:49,360
Ти момче, ти већ имаш девојку?
765
00:48:49,395 --> 00:48:50,698
Да ли је то неко кога познајем?
766
00:48:51,083 --> 00:48:52,719
Ти момче, осим што сам се бринуо да не можеш...
767
00:48:52,720 --> 00:48:54,720
нађи га због твог лепог лица.
768
00:48:54,991 --> 00:48:56,555
Хиунг.
769
00:48:57,210 --> 00:48:59,028
Чини се да већ има девојку.
770
00:48:59,063 --> 00:49:02,579
Да му дамо неки савет?
Он ништа не зна.
771
00:49:02,614 --> 00:49:03,998
Када сам рекао да имам девојку?
772
00:49:04,033 --> 00:49:06,126
Доведите је једног дана. Погледаћемо.
773
00:49:06,161 --> 00:49:07,237
Добро, доведи је.
774
00:49:07,272 --> 00:49:09,493
Погледаћемо ову девојку.
775
00:49:39,444 --> 00:49:43,186
Данас ме стварно много плашиш, а?
776
00:49:44,539 --> 00:49:50,274
Појављиваћу се овако чешће пре него што умрем.
777
00:49:50,679 --> 00:49:56,312
Да ли желите да се сваки пут овако уплашите?
778
00:49:59,156 --> 00:50:02,535
Бићу добар дечко за данас.
779
00:50:03,767 --> 00:50:07,586
Осим деде, нико ти никад није дозволио
јастуком му руку, зар не?
780
00:50:44,027 --> 00:50:45,318
Цхои Хан Киул.
781
00:50:46,342 --> 00:50:48,858
Дођи на пиће ако ниси заузет.
782
00:50:52,073 --> 00:50:54,512
Come to the office, starting next week.
783
00:50:56,618 --> 00:51:00,090
You're not young anymore.
Don't waste your time on useless stuff.
784
00:51:01,023 --> 00:51:04,383
The world's not that easy,
that you can do whatever you like.
785
00:51:04,418 --> 00:51:07,012
You don't know what I really want.
786
00:51:07,400 --> 00:51:08,155
Знате ли то?
787
00:51:09,264 --> 00:51:13,050
Хајде да попијемо пиће.
It's the first time you've said this to me.
788
00:51:13,331 --> 00:51:16,203
I was curious to what you'll say to me.
789
00:51:16,921 --> 00:51:19,906
In the end you still chose to tell me off.
790
00:51:20,718 --> 00:51:21,842
ја одлазим.
791
00:51:22,549 --> 00:51:26,781
Ослободио сам место за тебе у маркетиншком тиму.
792
00:51:36,769 --> 00:51:38,889
I can't drink such strong liquor.
793
00:51:38,924 --> 00:51:41,774
Напијем се чашом.
794
00:51:41,809 --> 00:51:45,860
Баш као што сам обећао баки,
За три месеца идем у Њујорк.
795
00:51:48,081 --> 00:51:51,373
Да ли је играње са играчкама ваш сан?
796
00:51:52,967 --> 00:51:54,795
Useless fella.
797
00:51:54,830 --> 00:51:58,172
Ти си био отац овог бескорисног момка.
798
00:51:59,600 --> 00:52:02,551
Никада ниси викао на мене.
799
00:52:03,140 --> 00:52:04,234
That's something new.
800
00:52:05,056 --> 00:52:06,974
Чак и да сам побегао од куће 1 месец,
801
00:52:08,194 --> 00:52:09,913
Или да сам се разбеснео одбијајући да идем на универзитет,
802
00:52:09,948 --> 00:52:11,116
Или чак учинити нешто горе од тога.
803
00:52:11,151 --> 00:52:13,160
Немојте се сада понашати као дете које тражи пажњу.
804
00:52:13,195 --> 00:52:15,988
То сам чак једном пожелео
могао би ме ошамарити!
805
00:52:20,821 --> 00:52:23,042
Да сте намеравали да вас није брига,
806
00:52:23,478 --> 00:52:27,100
онда није требало да ме примиш од почетка.
807
00:52:53,318 --> 00:52:55,386
Зашто одједном ставити маску за лице данас?
808
00:52:55,421 --> 00:52:56,520
Нешто ме мучи.
809
00:52:56,555 --> 00:52:57,876
Па шта?
810
00:52:57,911 --> 00:53:00,489
Људска осећања су тако компликована,
као паукова мрежа.
811
00:53:00,524 --> 00:53:01,881
Чему служе маказе?
812
00:53:01,916 --> 00:53:04,256
Само га исеците маказама.
813
00:53:04,291 --> 00:53:05,964
То је брутално.
814
00:53:06,197 --> 00:53:07,355
Хеј!
815
00:53:07,390 --> 00:53:07,954
Тако напорно радим да те васпитам.
816
00:53:08,055 --> 00:53:09,955
Не купујеш ми чак ни жваку да ми се одужиш.
817
00:53:09,989 --> 00:53:12,267
А ипак сте купили Мин Иеоп наочаре за сунце.
818
00:53:13,425 --> 00:53:16,517
Само сам пустила досадног типа
имају укус слаткоће.
819
00:53:16,926 --> 00:53:18,376
Изволите.
820
00:53:27,315 --> 00:53:28,694
хало?
821
00:53:28,897 --> 00:53:32,809
Звиждук ме је пробудио из сна.
822
00:53:34,022 --> 00:53:38,741
Звиждук са мог прозора.
823
00:53:38,988 --> 00:53:42,581
Не иди. Немој се усудити да идеш.
824
00:53:43,001 --> 00:53:46,887
То је као талас песка...
825
00:53:46,922 --> 00:53:50,630
Особа која је раније живела са женом
се заиста разликује од других.
826
00:53:51,212 --> 00:53:54,237
Можете чак и да запамтите песму само тако.
827
00:53:54,607 --> 00:53:56,613
То је моја креација.
828
00:53:57,235 --> 00:53:59,454
Веома је талентован.
829
00:53:59,489 --> 00:54:01,503
Зашто не отпеваш песму?
830
00:54:01,725 --> 00:54:03,132
Шта да певам?
831
00:54:04,897 --> 00:54:06,629
Зашто не попијемо пиво?
832
00:54:06,664 --> 00:54:07,551
Пиво?
833
00:54:07,586 --> 00:54:09,038
Купујете?
834
00:54:09,556 --> 00:54:11,093
Зар не идеш кући?
835
00:54:11,128 --> 00:54:12,630
Зар не планираш да спаваш?
836
00:54:12,835 --> 00:54:14,186
Зашто не спаваш?
837
00:54:14,221 --> 00:54:16,082
стварно...
838
00:54:16,117 --> 00:54:17,765
Помоћи ћу њеном фану.
839
00:54:17,800 --> 00:54:19,370
Заиста.
840
00:54:24,906 --> 00:54:26,075
Зашто си тако тих?
841
00:54:27,982 --> 00:54:29,610
шта није у реду?
842
00:54:29,645 --> 00:54:31,602
Хоћеш да укључим ТВ?
843
00:54:31,637 --> 00:54:33,381
Замолио сам те да дођеш јер
Хтео сам да те чујем како луташ.
844
00:54:33,482 --> 00:54:35,782
Зашто ми не помажеш?
845
00:54:36,690 --> 00:54:39,146
Онда ћу се о себи зезати.
846
00:54:39,739 --> 00:54:43,107
Моја прошлост је можда помало досадна, али слушај.
847
00:54:43,326 --> 00:54:45,813
Знате и како да причате о својој прошлости?
848
00:54:47,998 --> 00:54:51,471
То се догодило током моје друге године средње школе.
849
00:54:52,251 --> 00:54:55,688
Побегао сам са часа и кришом одјурио кући.
850
00:54:56,422 --> 00:55:01,871
Моја тетка из Америке је кукала и дигла галаму
хватајући бабу и очеве руке.
851
00:55:03,112 --> 00:55:09,412
Не само да је моја мајка одгајила дете
афера мог оца са другом женом,
852
00:55:09,447 --> 00:55:13,726
такође је почастила и очистила
женски гроб десет година.
853
00:55:14,348 --> 00:55:19,200
Моја тетка је плакала питајући како се тако нешто може десити.
854
00:55:19,569 --> 00:55:22,601
Знаш шта сам тада мислио?
855
00:55:22,819 --> 00:55:25,844
Морао сам тихо да се искрадем,
а да није откривен.
856
00:55:28,026 --> 00:55:31,541
Ћутао сам до овог тренутка.
857
00:55:33,197 --> 00:55:36,777
Али данас сам све просуо.
858
00:55:37,090 --> 00:55:37,840
па...
859
00:55:39,031 --> 00:55:44,190
Мајка сада није твоја биолошка мајка?
860
00:55:44,549 --> 00:55:49,205
Она ми је више као права мајка
него моја биолошка мајка.
861
00:55:51,903 --> 00:55:59,468
Плашио сам се да нећу моћи да се изборим
да сам то просуо, па сам само ћутао.
862
00:55:59,720 --> 00:56:03,475
Жао ми је што то нисам чувао у тајности до краја.
863
00:56:23,740 --> 00:56:26,409
Ах... опет се претвараш да си пијан, зар не?
864
00:56:26,444 --> 00:56:29,078
Увек су ти потребни људи да те носе када си пијан.
865
00:56:29,113 --> 00:56:30,531
Ох... стварно!
866
00:56:30,566 --> 00:56:31,846
Мој живот је заиста тежак.
867
00:57:20,830 --> 00:57:23,229
Ти си геј, зар не?
868
00:57:32,942 --> 00:57:35,355
Али нисам.
869
00:57:38,695 --> 00:57:41,883
Зато престани да ме заводиш.
870
00:57:43,746 --> 00:57:45,056
ко те је питао?
871
00:57:45,091 --> 00:57:48,452
Да ме питаш да дођем тако касно увече?
872
00:57:52,199 --> 00:57:54,451
Будимо заклети браћо.
873
00:57:57,467 --> 00:58:00,671
Није да пишемо некакву историјску легенду.
874
00:58:11,953 --> 00:58:14,795
Јесте ли читали ту књигу раније?
875
00:58:15,825 --> 00:58:19,064
Да ли знате причу о До Вон Гиулу?
876
00:58:19,099 --> 00:58:21,142
Мислиш да си паметан.
877
00:58:21,177 --> 00:58:23,186
Имају га и стрипови.
878
00:58:23,659 --> 00:58:25,843
Ју Би, Гван Ву и Јанг Би.
879
00:58:25,878 --> 00:58:27,837
Није ли све о њима?
880
00:58:28,063 --> 00:58:29,126
у праву си.
881
00:58:30,222 --> 00:58:33,974
Заклета браћа која су још ближа од праве браће.
882
00:58:37,081 --> 00:58:42,160
Па чак и пре него што умру,
немају разлога да се раздвајају.
883
00:58:55,030 --> 00:58:57,344
Од сада ме зови Хиунг.
884
00:59:01,594 --> 00:59:02,950
Пробај да ме позовеш.
885
00:59:02,985 --> 00:59:06,932
Да видимо... ми као заклета браћа,
потребан нам је предмет да то докажемо.
886
00:59:11,135 --> 00:59:12,621
Имате ли рупу за ухо?
887
00:59:12,656 --> 00:59:16,201
Зашто нам треба доказ?
Тако си старомодан.
888
00:59:20,591 --> 00:59:22,106
Пробај бар једном да ме зовеш Хиунг.
889
00:59:22,480 --> 00:59:24,082
Зашто да те зовем Хиунг?
890
00:59:24,451 --> 00:59:25,610
Дођи овамо.
891
00:59:28,727 --> 00:59:29,998
Зови ме Хиунг.
892
00:59:30,033 --> 00:59:31,270
Ја не зовем.
893
00:59:40,883 --> 00:59:41,901
Зови ме Хиунг.
894
00:59:49,032 --> 00:59:50,476
Дођи овамо.
895
00:59:50,511 --> 00:59:51,724
Пусти ме.
896
00:59:51,759 --> 00:59:52,937
Зови ме Хиунг.
897
01:00:02,250 --> 01:00:06,158
Реци да си срећан због тога
сада смо заклета браћа.
898
01:00:06,193 --> 01:00:07,563
Хиунг!
899
01:00:12,200 --> 01:00:16,733
<и>Само тако, чак и ако то значи бити млађи брат,
900
01:00:16,734 --> 01:00:19,334
<и>И даље желим да останем поред њега.
901
01:00:19,368 --> 01:00:24,467
Just like that, even if it means being an older brother,
902
01:00:24,468 --> 01:00:26,468
<и>И даље желим да останем поред њега.
903
01:00:30,066 --> 01:00:31,981
<и>Значи, од сада смо браћа?
904
01:00:32,460 --> 01:00:34,176
<и>Дакле, даћеш ми пуно љубави?
905
01:00:34,519 --> 01:00:36,658
What are you talking about love between men?
906
01:00:36,901 --> 01:00:40,044
<и>Није важно докле год дајеш
некоме ко ти се свиђа.
907
01:00:40,347 --> 01:00:44,318
<и>Хоћеш да ми кажеш да то није грешка?
Уместо тога, сада ти се стварно свиђа?
908
01:00:44,353 --> 01:00:46,320
<и>Жеља ми се коначно остварила.
909
01:00:46,355 --> 01:00:47,842
Шта још знаш?
910
01:00:48,085 --> 01:00:51,029
<и>Немој рећи мами да већ знам за ово.
911
01:00:51,064 --> 01:00:52,100
<и>Немој јој рећи.
912
01:00:52,384 --> 01:00:54,230
<и>Свиђа ми се тај момак.
913
01:00:54,999 --> 01:00:57,828
Од свих људи на свету, зашто Еун Цхан?
914
01:00:59,605 --> 01:01:03,081
Донео вам ВИТХ С2
Вриттен Ин Тхе Хеавенс Суббинг Скуад
915
01:01:03,116 --> 01:01:06,558
Главни преводиоци: лилсхинхвафреак, рипгал
Спот Транслатор: јавабеанс
916
01:01:06,593 --> 01:01:09,278
Тајмер: схоксхо
Уредник/КК: Суз07
917
01:01:09,313 --> 01:01:11,964
Координатори: мили2, аи_линк
918
01:01:27,964 --> 01:01:34,943
Ово је БЕСПЛАТНИ фансуб. НИЈЕ НА ПРОДАЈУ!
Набавите га БЕСПЛАТНО @ д-аддицтс. цом