1
00:00:31,531 --> 00:00:33,615
[เพลงจังหวะกลาง]

2
00:01:12,697 --> 00:01:14,782
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,665
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

4
00:02:08,378 --> 00:02:10,754
[เสียงไซเรนตำรวจ]

5
00:03:15,403 --> 00:03:16,695
[นกหวีด]

6
00:03:47,685 --> 00:03:51,230
ยิงหน่อยสิเด็กน้อย
ยาบำรุงประสาทเล็กน้อย

7
00:03:53,942 --> 00:03:56,818
ฉันไม่กังวลหรอก เครกี้
ฉันแค่ต้องรั่วไหล

8
00:03:56,986 --> 00:03:59,863
- จากนั้นทำทันที
- บนหลุมศพของไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

9
00:04:00,031 --> 00:04:01,281
[Cragie] คุณให้อึอะไร?

10
00:04:01,449 --> 00:04:05,786
ถ้าใครฉลาดคงโดนด่าแน่ๆ
หลุมศพเหล่านี้และปลูกมะเขือเทศ

11
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
คนพวกนี้ไม่ดีเลย
พวกเขาตายแล้ว

12
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
พูดสิ แฟนๆ Cub

13
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
ที่รัก ฉันหวังไว้อย่างแน่นอน
พวกคุณทุกคนอยู่ข้างล่างนั่นแล้ว...

14
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
เพราะวันนี้เรามีเกมสำคัญ

15
00:04:33,481 --> 00:04:34,690
วันนี้เป็นวันของเรานะที่รัก

16
00:04:34,857 --> 00:04:38,443
- [พูดภาษาสเปน]
- [นกหวีด]

17
00:04:38,611 --> 00:04:41,113
[คนในรายการวิทยุพูดต่อ]

18
00:04:44,534 --> 00:04:45,659
ขุดนี้เพื่อน

19
00:04:45,827 --> 00:04:47,744
พวกคุณแมวทุกตัวในทีมเหย้า
ฟังนะ.

20
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
แมงมุมเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อทำการเล่นครั้งใหญ่

21
00:04:50,748 --> 00:04:54,293
ถ้าแม่คุณทำลูกบอลหล่น
แมงมุม--

22
00:04:57,797 --> 00:05:00,882
- เกิดอะไรขึ้นหมอ?
- นี่คุณ.

23
00:05:01,050 --> 00:05:03,802
คุณใช้เวลานานเกินไป
ทุกวันคุณมาสาย

24
00:05:03,970 --> 00:05:05,804
[การสนทนาดำเนินไปอย่างแผ่วเบา]

25
00:05:05,972 --> 00:05:10,017
- เอาตูดขึ้นรถซะ
- [หมอ] ฉันได้ทุกสิ่งที่เราต้องการแล้ว

26
00:05:10,184 --> 00:05:12,769
- มีที่ไปเป็นล้านที่
- [แมงมุม] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

27
00:05:12,937 --> 00:05:17,733
- พวกเขาจะรออยู่
- เอาล่ะ เจ้าบ้านพร้อมแล้วในการเลียนแบบ

28
00:05:17,900 --> 00:05:20,902
ครอบคลุมคุณชอร์ตสต็อป
เล่นคู่. เราจะได้รับถั่ว

29
00:05:25,616 --> 00:05:28,410
- เซ็นเตอร์เข้าแล้ว
- เครจี้อยู่ไหน?

30
00:05:28,578 --> 00:05:33,040
- คุยกับฉันสนามซ้าย
- ให้ตายเถอะ สนามด้านซ้ายอยู่ในตำแหน่ง

31
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
[ผู้ชาย] โอเค เพื่อนๆ
วิ่งไปรอบฐานแรก

32
00:05:35,335 --> 00:05:38,045
- เล่นสองครั้ง คุณเข้าใจพวกมันแล้วเหรอ?
- [ชาย 2] ใช่แล้ว เราจับตาดูพวกเขาได้แล้ว

33
00:05:38,212 --> 00:05:40,505
- เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ตรอก
- [หมอ] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

34
00:05:40,673 --> 00:05:44,885
ฉันตื่นเช้า ผู้ชายคนนี้มีจมูกของฉัน
ในกระเป๋าของเขาเวลา 6.30 น.

35
00:05:45,053 --> 00:05:48,013
ฉันมารอบขี้ขลาดเหล่านี้
บริเวณใกล้เคียง ฉันเบื่อมัน

36
00:05:48,181 --> 00:05:53,268
ฉันคุยโทรศัพท์มาสามวันแล้ว
แต่ฉันดีใจที่ได้ออกไป

37
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
คุณไม่สามารถบอกใครได้
เกี่ยวกับความเครียดประเภทนี้

38
00:05:56,564 --> 00:05:57,689
จะมีคนเกี่ยวข้องอย่างไร?

39
00:06:02,028 --> 00:06:05,947
เอาล่ะ เด็กๆ เอาล่ะ

40
00:06:06,866 --> 00:06:10,035
ดีและง่าย
ดีและง่าย

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,170
เว้นช่องว่าง
สำหรับคนดี

42
00:06:20,338 --> 00:06:23,298
ฉันไม่มีวันปล่อยเธอไปหรอก
ออกไปจากสายตาของฉัน

43
00:06:23,466 --> 00:06:25,300
[สุนัขเห่า]

44
00:06:27,470 --> 00:06:30,847
นี่ก็น่ารัก ดูนี่สิ
คนอื่นๆ ไปบราซิล

45
00:06:31,015 --> 00:06:35,644
รับคนมาร่วมงานปาร์ตี้ 12 คน
นี่คือวันหยุดของฉัน ไม่ดีเหรอ?

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,068
- สไปเดอร์ นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
- [แมงมุม] ฉันขุดมันได้นะที่รัก

47
00:06:43,236 --> 00:06:45,904
มันเหมือนงานจริงมากเกินไป
แม้แต่สำหรับฉัน

48
00:06:46,823 --> 00:06:50,492
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ภายในสองชั่วโมง ทุกการกระทำที่คุณต้องการ

49
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
หลอกหรือเลี้ยง ดมเท้าฉัน

50
00:06:54,205 --> 00:06:56,164
[เพลงแผ่วเบาทางวิทยุ]

51
00:07:07,343 --> 00:07:09,469
มาเลยที่รัก

52
00:07:09,637 --> 00:07:12,973
- ถอยออกไป.
- มาเลยที่รัก

53
00:07:13,141 --> 00:07:16,852
- ทำสิ่งที่คุณพันโช
- เฮ้ เพื่อน เราสะอาดแล้ว

54
00:07:17,019 --> 00:07:19,271
- คุณคิดว่าเราเป็นคนโง่เขลาเหรอ?
- ดูมัน.

55
00:07:19,439 --> 00:07:23,400
- คุณไม่รู้จักคนพวกนี้เหรอสไปเดอร์?
- เราควรจะแต่งงานกัน

56
00:07:23,568 --> 00:07:28,113
เราแค่อยากทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ผู้ชายคนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

57
00:07:29,407 --> 00:07:33,702
- [แมงมุม] ให้ตายเถอะ นี่เป็นเรื่องปกติ
- [หมอ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

58
00:07:34,328 --> 00:07:39,082
- ทำแบบนี้ทุกครั้ง
- ฉันควรจะทานวาเลี่ยม

59
00:07:41,669 --> 00:07:43,170
พบของขวัญให้คุณ

60
00:07:43,337 --> 00:07:45,088
สิ่งเหล่านี้จะทดสอบหัวของคุณ

61
00:07:47,133 --> 00:07:50,385
- ฉันรู้จักคนเหล่านี้ เชื่อฉันสิ
- [ผู้ชายผิวปาก]

62
00:07:57,101 --> 00:07:58,894
[พูดภาษาสเปน]

63
00:08:06,861 --> 00:08:08,528
ฉันชอบวิธีที่มันฟัง
เงินนั้นอยู่ที่ไหน?

64
00:08:08,696 --> 00:08:11,406
นั่นเป็นของฉันจนกว่าจะเป็นของคุณ

65
00:08:13,117 --> 00:08:15,076
[หมอพึมพำ]

66
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
[พูดภาษาสเปน]

67
00:08:25,505 --> 00:08:27,756
[หมอ] ฉันไม่ชอบคน
ที่ไม่อยากจับมือฉัน

68
00:08:29,592 --> 00:08:32,719
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขามาจากไหน
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาเป็นตัวแทนอะไร

69
00:08:32,887 --> 00:08:36,765
ฉันไม่ขุดไอ้เวรนั่น
ที่ไม่จับมือฉัน

70
00:08:40,436 --> 00:08:42,437
[เสียงระฆัง]

71
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
- เอาน่า อีนี่ ย้ายตูดของคุณ
- พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

72
00:08:51,405 --> 00:08:54,074
พวกเขาจะไปทำงาน
คุณคิดอย่างไร?

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,285
- ไปกันเลย.
- [ผู้ชาย] ในเวลานี้เหรอ?

74
00:08:57,453 --> 00:08:59,371
[ชาย 2] อย่ากังวลไปเลย
ปล่อยให้มันม้วน

75
00:08:59,539 --> 00:09:03,291
พวกเขาใจร้ายกับเจ้านาย
เหมือนพวกเรา

76
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
จัดการเรื่องของฉันด่วนเลย...

77
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
และฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้

78
00:09:23,479 --> 00:09:26,022
[เด็กๆ ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

79
00:09:39,120 --> 00:09:41,246
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

80
00:09:41,414 --> 00:09:42,956
[Spider] บอกคุณแล้วนี่คือ
สถานที่ที่เหมาะสม

81
00:09:43,124 --> 00:09:44,207
[หมอ] ทำให้ฉันกลัวไร้สาระ

82
00:09:46,794 --> 00:09:50,672
- บอกเขาว่านั่นเป็นของตกแต่งที่ดี
- ดูมัน.

83
00:09:50,840 --> 00:09:53,216
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ลืมเรื่องหญิงชราของผู้ชายคนนั้นซะ

84
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
ให้ฉันพักบ้างนะเพื่อน

85
00:10:11,277 --> 00:10:14,988
- วิคเตอร์มีสิ่งที่ดีที่สุด
- ที่สุด.

86
00:10:15,156 --> 00:10:19,117
ไอ้พวกโคมาโชนี่มันเกินไปแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย

87
00:10:19,285 --> 00:10:22,203
- [หมอพูดต่อ ไม่ชัดเจน]
- [พูดภาษาสเปน]

88
00:10:22,371 --> 00:10:25,582
นี่ดูดีจริงๆ
ฉันรู้สึกถึงหินบางอย่างขึ้นมาที่นี่

89
00:10:25,750 --> 00:10:28,501
- จะทำให้หลายๆ คนมีความสุขมาก
- [แมงมุม] ให้ตายเถอะ มันดีจริงๆ

90
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
โดยตัวเลข

91
00:10:37,011 --> 00:10:40,388
ฉันรู้ว่าพวกเขามีชื่อเสียงที่ดี
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพราะว่า...

92
00:10:40,556 --> 00:10:42,182
คนของฉันคาดหวังให้ฉันทำเช่นนี้

93
00:10:42,350 --> 00:10:44,434
ฉันไม่ได้พยายามที่จะดูถูกผู้ชาย

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,523
[แมงมุม] เขาบอกว่าคุณได้
ท้องเสียในปากนะที่รัก

95
00:10:50,691 --> 00:10:54,444
บอกเขาไปว่าแย่มาก
ฉันคิดว่าเขามีคลาสมากกว่านี้

96
00:10:54,612 --> 00:10:57,030
นั่นคือสีที่ฉันต้องการ
ไปกันเลย

97
00:10:57,198 --> 00:10:58,615
[แมงมุม] เป็นไงบ้าง?

98
00:11:01,744 --> 00:11:03,828
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

99
00:11:05,414 --> 00:11:07,415
[เด็กๆ ตะโกน]

100
00:11:13,798 --> 00:11:16,966
[ผู้ชาย] ช่องด้านขวาชัดเจน
หากจิตรกรเหล่านั้นออกนอกเส้นทาง

101
00:11:17,134 --> 00:11:18,301
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

102
00:11:18,469 --> 00:11:21,096
ทีมงานจิตรกร
ก็เข้าไปในอาคารข้างๆ

103
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
- พวกเขาจะทำลายตึกนั้น
- เรียกพวกเขาเข้ามา

104
00:11:24,850 --> 00:11:27,310
- [เพลงร็อค]
- ย้ายกันเถอะ! เคลื่อนไหว!

105
00:11:37,029 --> 00:11:40,073
อย่างที่ฉันบอกคุณวิค
คุณสามารถพึ่งพาแมงมุมได้ตลอดเวลา

106
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
ไป!

107
00:11:48,958 --> 00:11:51,167
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

108
00:12:17,528 --> 00:12:19,738
เปิดประตูสิ เครกี้

109
00:12:21,490 --> 00:12:23,324
- [เด็กๆ กรีดร้อง]
- [ผู้ชายตะโกน]

110
00:12:23,492 --> 00:12:25,493
ย้ายมัน!

111
00:12:26,287 --> 00:12:29,330
ไม้กระดาน! ไปกันเลย! ออก!

112
00:12:38,382 --> 00:12:39,549
ช.

113
00:12:44,722 --> 00:12:46,389
ในกระเป๋า!

114
00:12:50,519 --> 00:12:52,604
เอามันเข้าไป!
รับสาว!

115
00:12:52,772 --> 00:12:55,857
ไปกันเลย! มาเร็ว!

116
00:13:00,696 --> 00:13:02,530
[กระสุนปืน]

117
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

118
00:13:27,598 --> 00:13:30,225
[ผู้ชาย] ลืมเขาซะ!
เราออกไปจากที่นี่แล้ว!

119
00:13:38,943 --> 00:13:42,403
- [ชาย 2] มีอันหนึ่งอยู่ที่โถงทางเดิน!
- [ชาย 3] พิงกำแพง ไปกันเลย

120
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
พวกเขากำลังออกไปข้างหน้า!

121
00:14:00,339 --> 00:14:02,590
มาเร็ว! มาเร็ว!

122
00:14:12,852 --> 00:14:15,770
- อึ!
- แค่เข้ามาที่นี่!

123
00:14:17,398 --> 00:14:19,566
- [ยางร้องเสียงดัง]
- ไปไปไป!

124
00:14:19,733 --> 00:14:21,484
[เสียงไซเรนดัง]

125
00:14:27,616 --> 00:14:30,034
ไอ้เด็กเวร!

126
00:14:30,202 --> 00:14:32,120
ประณามมัน! [คร่ำครวญ]

127
00:14:32,288 --> 00:14:33,580
[เสียงยาง]

128
00:14:36,834 --> 00:14:38,960
[ตะโกนไม่ชัด]

129
00:14:43,632 --> 00:14:45,508
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]

130
00:14:45,676 --> 00:14:48,261
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

131
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
[ผู้หญิงสะอื้น]

132
00:14:53,100 --> 00:14:55,268
เครจี้! เครจี้?

133
00:14:55,436 --> 00:14:58,479
ใช้ได้. ฉันได้ลูกชายตัวแสบแล้ว
คลุมบันได.

134
00:15:14,371 --> 00:15:16,456
[ทารกร้องไห้]

135
00:15:22,796 --> 00:15:24,339
พระเยซู

136
00:15:26,592 --> 00:15:30,094
[ผู้ชาย] หน่วยทั่วเมือง
เรามีเจ้าหน้าที่ยิง

137
00:15:30,262 --> 00:15:32,221
ขอรถพยาบาลเพิ่มเติม

138
00:15:32,389 --> 00:15:35,058
เหยื่อกระสุนปืนหลายราย
ใช้ความระมัดระวัง

139
00:15:35,225 --> 00:15:37,769
มีหน่วยผ้าธรรมดา
ในที่เกิดเหตุ วิทยุที่ไม่มีโซน

140
00:15:37,937 --> 00:15:39,687
- สาปแช่ง.
- [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

141
00:15:44,652 --> 00:15:46,402
[Cragie] ฉันบอกให้คุณอยู่ในนั้น

142
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
- ใจเย็นๆนะโคปาลัส
- ซาร์จ--

143
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
เด็กไม่ได้ปัดฝุ่นเขา

144
00:15:53,577 --> 00:15:57,622
ฉันทำ. เขาหรือฉันซาร์จ

145
00:15:59,375 --> 00:16:03,628
ลูกก็เห็นหมดเลย..
บอกเขาสิ นิค

146
00:16:08,926 --> 00:16:11,386
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

147
00:16:11,553 --> 00:16:13,554
[ผู้หญิงยังคงสะอื้นต่อไป]

148
00:16:16,433 --> 00:16:18,518
อยู่ที่นี่นะ เครกี้

149
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
[พูดพล่ามตะโกน]

150
00:16:32,449 --> 00:16:33,533
เก็บสิ่งนี้ให้ชัดเจน

151
00:16:41,417 --> 00:16:43,251
[ผู้ชาย] คุณมิแรนดาผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

152
00:16:45,004 --> 00:16:49,132
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

153
00:16:50,426 --> 00:16:52,468
เอ็ดดี้ ฟังทางนี้นะ

154
00:16:52,636 --> 00:16:54,303
ร้านขายเหยื่อ.

155
00:16:54,471 --> 00:16:56,264
เราได้รับหนอนบ้าง สร้อยบ้าง

156
00:16:56,432 --> 00:17:00,935
เราไม่จำเป็นต้องได้รับหนอนจริงด้วยซ้ำ
เราจะได้ยางเหล่านั้น

157
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
ไอ้สารเลว ดร.เจคิล!
เขาเป็นคนขายเนื้อ

158
00:17:19,455 --> 00:17:21,039
[เสียงไซเรนดัง]

159
00:17:24,960 --> 00:17:28,337
[ชาย 1] รู้ไหมซาร์จ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คนเหล่านี้รู้ว่าใครเป็นเพื่อนของพวกเขา

160
00:17:28,505 --> 00:17:29,714
[ชาย 2] ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

161
00:17:31,341 --> 00:17:36,137
เอเฟรน อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อหลุยส์มาจากโบโกตาเหรอ?

162
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
ฉันจะบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น

163
00:17:37,973 --> 00:17:41,976
ลาของคุณจะถูกแช่แข็งแห้ง
และทอด ห่านของคุณสุกแล้ว

164
00:17:42,144 --> 00:17:45,063
ต้องรู้ว่าใครทำ!
คุณมีเพศสัมพันธ์กับใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

165
00:17:45,230 --> 00:17:46,564
- หลุยส์จะไม่ชอบมัน--
- [พูดภาษาสเปน]

166
00:17:46,732 --> 00:17:48,858
คุณต้องการการปรับแต่งนะ ไอ้เวร?

167
00:17:50,486 --> 00:17:53,696
จ่าฝูง คุณก็รู้ว่าทำไมถึงเป็นโคมาโช
ก็เหมือนลูกคิวบอลเหรอ?

168
00:17:53,864 --> 00:17:58,785
ยิ่งคุณตีพวกมันแรงเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
ภาษาอังกฤษได้รับ คุณอยากเล่นพูลไหม?

169
00:18:02,081 --> 00:18:03,456
เก็บไว้นะ เบรนแนน

170
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
จองเลย

171
00:18:12,424 --> 00:18:15,384
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

172
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
[กระซิบ] คุณรู้อะไร?

173
00:18:22,351 --> 00:18:23,601
[พูดภาษาอิตาลี]

174
00:18:26,772 --> 00:18:28,606
- แล้ววีโต้กับอีนี่ล่ะ?
- [สาว] ปิดตาของคุณไว้

175
00:18:28,774 --> 00:18:31,442
- มาเร็ว.
- [หัวเราะ]

176
00:18:31,610 --> 00:18:32,735
มาเลย

177
00:18:32,903 --> 00:18:35,446
- [ผู้ชาย] ใช่ เอาล่ะ.
- พร้อม?

178
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
เปิดแล้ว.

179
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
โอ้!

180
00:18:39,993 --> 00:18:43,371
- สุขสันต์วันเกิดแม่
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

181
00:18:43,539 --> 00:18:45,706
- สุขสันต์วันเกิดมอลลี่
- มอลลี่.

182
00:18:48,168 --> 00:18:51,087
มอลลี่ มานี่หน่อย มาเร็ว.

183
00:18:53,674 --> 00:18:57,718
จัดกระเป๋าไปทะเลสาบให้ฉันด้วย
เอาล่ะ ฉันกำลังรีบ!

184
00:18:57,886 --> 00:19:00,388
- แต่ทำไม?
- ธุรกิจ.

185
00:19:00,556 --> 00:19:03,057
เคลื่อนไหว. ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

186
00:19:04,309 --> 00:19:05,685
[สาว] พ่อ.

187
00:19:11,400 --> 00:19:14,694
- อย่าทำอย่างนั้นแม่
- เฮ้ วันนี้ไม่มีริมฝีปากของคุณ!

188
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ

189
00:19:23,704 --> 00:19:24,954
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

190
00:19:25,122 --> 00:19:27,790
วันนี้เป็นวันเกิดแม่
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

191
00:19:27,958 --> 00:19:29,750
- และเราก็เช่นกัน
- [สายไม่ว่าง]

192
00:19:35,048 --> 00:19:38,885
โทนี่ ขอโทษที่มาช้า
ติดอยู่ในการจราจร

193
00:19:39,052 --> 00:19:40,595
ได้หยิบเอาอะไรดีๆ มาฝาก

194
00:19:40,762 --> 00:19:45,099
ไอ้วิคเตอร์ โคมาโช ยังมีชีวิตอยู่
วิโต้และอีนี่ตายแล้ว

195
00:19:45,267 --> 00:19:47,476
[มนุษย์] พระเยซูคริสต์
คุณดึงการโจมตีนั้นเหรอ?

196
00:19:47,644 --> 00:19:50,354
- [ผู้หญิง] อย่าไปนะ ไดอาน่า
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่คุณยาย

197
00:19:50,522 --> 00:19:54,192
คุณส่งใครสักคนเข้าบ้าน
และคุณดูแลเธอ

198
00:19:54,359 --> 00:19:57,069
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังเริ่มสงคราม

199
00:19:57,237 --> 00:19:58,529
คุณใส่ชุดทั้งหมด
บนบรรทัด

200
00:19:58,697 --> 00:20:00,948
พวกเขาคงจะออกไปตามหาแล้ว
เพื่อเริ่มต้นลุงของคุณตอนนี้

201
00:20:01,116 --> 00:20:04,911
หุบปากไปเลย! อะไรนะคุณสเกลเซ
ไม่รู้จะไม่ทำร้ายเขา!

202
00:20:10,334 --> 00:20:12,126
สุขสันต์วันเกิด.

203
00:20:14,046 --> 00:20:16,881
[ประตูเปิดปิด]

204
00:20:18,800 --> 00:20:22,386
เครจี้ คุณได้รับมอบหมายให้ดูแลสำนักงานใหญ่
จนกระทั่งได้ยิน.

205
00:20:22,554 --> 00:20:26,390
การได้ยิน?
ใครโทรมาให้ฟัง?

206
00:20:26,558 --> 00:20:29,936
พังค์ตัวน้อยนั่นพยายามแล้ว
ที่จะยิงฉันที่ด้านหลัง!

207
00:20:32,814 --> 00:20:33,940
นั่งลง

208
00:20:38,737 --> 00:20:41,864
- [ผู้ชาย] ลูซี่ ปาร์ติดา
- ไอ้คอมมี่นั่นน่ะเหรอ?

209
00:20:42,032 --> 00:20:47,703
หุบปาก! ปาร์ติดาเรียกร้อง
การพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ คุณจะอยู่ภายใต้คำสาบาน

210
00:20:47,871 --> 00:20:50,998
ทางแผนกจะจัดให้
กับทนายความเว้นแต่คุณจะมี

211
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
สมาชิกคณะกรรมการพิจารณาทบทวนพลเมือง
กำลังรอที่จะพูดคุยกับคุณ

212
00:20:54,503 --> 00:20:57,004
ฟังดูไม่เหมือนเลย
คุณมีอะไรต้องกังวล

213
00:20:57,839 --> 00:21:01,592
โคปาลาส คุณทำงานกับคูแซค
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

214
00:21:02,469 --> 00:21:03,302
ครับท่าน.

215
00:21:03,470 --> 00:21:05,972
เอาล่ะนั่นคือทั้งหมด

216
00:21:09,685 --> 00:21:11,018
ขอบคุณท่าน.

217
00:21:16,858 --> 00:21:20,444
- พวกเขาพาโดราโตไปที่ไหน?
- เทศมณฑล. เขาจะโอเค

218
00:21:20,612 --> 00:21:24,865
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อเลี้ยงเด็กมือใหม่

219
00:21:25,033 --> 00:21:26,701
- ฉันไม่ต้องการคู่ครอง
- ถูกต้อง.

220
00:21:26,868 --> 00:21:29,829
คุณไม่จำเป็นต้องมีพันธมิตร
คุณต้องมีผู้ดูแลที่น่ารังเกียจ!

221
00:21:29,997 --> 00:21:33,582
พระเยซูคริสต์ ฉันจะอธิบายอย่างไร
อันนี้ในตัวเมืองเหรอ?

222
00:21:33,750 --> 00:21:36,168
เราให้เวลาทำงานแก่คุณ 600 ชั่วโมง

223
00:21:36,336 --> 00:21:39,672
คุณใช้เวลาหนึ่งเดือนในการวางแผนเรื่องนี้
และคุณต้องแสดงอะไรเพื่อมัน?

224
00:21:39,840 --> 00:21:45,094
แปดศพ หนึ่งผู้แจ้งที่เสียชีวิต
หนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันถูกยิง!

225
00:21:45,262 --> 00:21:49,015
คุณจะทำให้ฉันกลับมาเต้นอีกครั้ง
จับกุมพวกนิสัยเสียในสวนสาธารณะ

226
00:21:49,975 --> 00:21:51,642
เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้

227
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
หลุยส์ โคมาโช่คนนี้บ้าไปแล้ว

228
00:21:54,771 --> 00:21:56,314
เขาจะไม่เอาเรื่องนี้มานอนราบ

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,899
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ:
สงครามอันเลวร้าย

230
00:21:59,067 --> 00:22:01,235
แล้วธุรกิจนี้ล่ะ
กับเครกี้เหรอ?

231
00:22:02,070 --> 00:22:04,071
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรกับเครกี้

232
00:22:04,239 --> 00:22:06,991
เอาล่ะ
ฉันจะจัดการกับตัวเมือง

233
00:22:07,159 --> 00:22:10,661
คุณจะพบว่าใครเป็นคนเผา
พวกโคมาโชก่อนที่พวกเขาจะทำ

234
00:22:12,372 --> 00:22:13,748
เคทส์.

235
00:22:13,915 --> 00:22:16,000
เอ็ดดี้ คุณเตรียมการได้ดี

236
00:22:16,168 --> 00:22:17,918
น่าเสียดายที่มันตกนรก

237
00:22:19,504 --> 00:22:20,588
ใช่.

238
00:22:25,719 --> 00:22:27,720
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

239
00:22:29,139 --> 00:22:32,767
หลุยส์ สงครามไม่ได้ผลอะไร
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

240
00:22:33,727 --> 00:22:36,812
ก็ทำได้แต่สิ่งเลวร้ายเท่านั้น
แย่ลง

241
00:22:36,980 --> 00:22:41,317
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
และซ่อมแซมมัน

242
00:22:42,235 --> 00:22:44,820
ฉันต้องการให้พวกเขาสวยงาม
สำหรับแม่ของพวกเขา

243
00:22:47,240 --> 00:22:49,283
[ผู้หญิงใน PA ไม่ชัดเจน]

244
00:22:49,451 --> 00:22:52,578
พี่น้องของฉัน
ฉันสัญญากับคุณด้วยเลือดเพื่อเลือด

245
00:23:03,298 --> 00:23:05,716
[มนุษย์ ไม่ชัดเจน]

246
00:23:12,557 --> 00:23:13,557
เป็นยังไงบ้างซาร์จ?

247
00:23:15,310 --> 00:23:17,144
[ผู้หญิง] ฉันซาบซึ้งจริงๆ สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

248
00:23:17,312 --> 00:23:20,064
[มนุษย์] มันค่อนข้างจะเรียบร้อย

249
00:23:20,232 --> 00:23:22,316
[ผู้หญิง] มันล้นหลามมาก

250
00:23:23,235 --> 00:23:25,569
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

251
00:23:25,737 --> 00:23:28,447
[หลุยส์] เฮ้ ฉันอยากคุยกับคุณ

252
00:23:38,125 --> 00:23:40,376
สักวันหนึ่งฉันก็อยากจะ
เพื่อมอบของขวัญให้คุณ...

253
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
ของเนคไทโคลอมเบีย

254
00:23:42,546 --> 00:23:43,963
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

255
00:23:44,131 --> 00:23:45,589
พิเศษมาก.

256
00:23:45,757 --> 00:23:48,175
คุณกรีดคอ,
ดึงลิ้นออกมา

257
00:23:48,343 --> 00:23:53,347
และกับคุณ
มันจะดูสวยงาม

258
00:23:53,515 --> 00:23:55,516
ทำไมคุณไม่ให้ฉันมัน
ตอนนี้?

259
00:23:57,018 --> 00:23:58,853
มา. เรามาสายแล้ว

260
00:24:04,109 --> 00:24:08,404
[ผู้ชาย] เอ็ดดี้ คุณควรมีดวงตาโตกว่านี้
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

261
00:24:08,572 --> 00:24:10,573
มาเร็ว! ยิงดีอีกแล้ว

262
00:24:10,740 --> 00:24:12,658
แค่นั้นแหละ.
ทำต่อไป. ติดตามมันต่อไป

263
00:24:13,201 --> 00:24:16,203
- มาเร็ว. การผสมผสานที่ดี
- [คำราม]

264
00:24:16,371 --> 00:24:17,913
เอาน่า เอ็ดดี้

265
00:24:18,290 --> 00:24:19,373
ระวัง.

266
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
มาเร็ว. อีกครั้ง.

267
00:24:22,627 --> 00:24:24,378
เขากำลังทำงานอยู่

268
00:24:24,963 --> 00:24:26,922
- อึ! อาเพื่อน
- คุณโอเคไหม?

269
00:24:28,341 --> 00:24:33,345
ออกไปจากทางของฉันคุณเป็นเนื้อวัว
เฮ้หุ้นส่วน

270
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
ฉันไม่เป็นไรเพื่อน

271
00:24:39,936 --> 00:24:42,438
- เท้าเป็นยังไงบ้าง?
- [โดราโต้] แกว่งไปมา ฟังสิ่งนี้

272
00:24:42,606 --> 00:24:46,317
สองกรัม เราเปิดเนื้อขึ้นมา
และไส้กรอกยืนอยู่นอก Wrigley Field

273
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
คุณตักเนื้อออก
ฉันรับเงินสด

274
00:24:49,196 --> 00:24:52,740
เกมฟรี.
มีเบอร์ติดต่อในตัวเมืองครับ

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,659
เราจะดูเกมได้อย่างไร
ถ้าเราขายฮอทด็อกล่ะ?

276
00:24:58,914 --> 00:25:00,247
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

277
00:25:00,415 --> 00:25:03,792
เดวิส ฉันต้องการ
ที่จะมีคำพูดกับคุณเพื่อน

278
00:25:03,960 --> 00:25:07,546
อามาโนะ เมื่อคุณเล่นเสร็จแล้ว
ฉันก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน

279
00:25:08,673 --> 00:25:10,716
โจอี้ ฉันต้องการให้คุณ
ช่วยฉันขอลายเซ็นหน่อย

280
00:25:10,884 --> 00:25:13,219
- ในคำร้องนี้เพื่อ Cragie
- [โจอี้] ใช่ ไม่มีปัญหา

281
00:25:13,386 --> 00:25:16,180
[เบรนแนน] ฉันคิดแล้ว
วันที่ 14 เวลาอาหารกลางวัน.

282
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
[โจอี้] แน่นอน

283
00:25:22,312 --> 00:25:23,771
สวย.

284
00:25:24,773 --> 00:25:27,691
กัส วางเรื่องนั้นลงเถอะ
และนั่งลงสักครู่

285
00:25:28,860 --> 00:25:32,404
ฉันต้องการให้คุณลงนามนี้
มันสำหรับเครกี้ เอาล่ะ?

286
00:25:32,572 --> 00:25:34,823
[เคทส์บน PA]
โปรดทราบบุคลากรอาวุโสทุกท่าน

287
00:25:34,991 --> 00:25:37,743
โดยจะมีการสาธิต
ของหุ่นยนต์ช่วยเหลือทางยุทธวิธี Prowler...

288
00:25:37,911 --> 00:25:39,995
เวลา 16.00 น.

289
00:25:40,163 --> 00:25:43,374
- จำเป็นต้องเข้าร่วมของคุณ
- ยิงได้ดี เอ็ดดี้

290
00:25:43,542 --> 00:25:48,295
คูแซค ถอดถุงมือยังไงล่ะ
นานพอที่จะเซ็นสัญญากับ Cragie ไหม?

291
00:25:48,463 --> 00:25:50,548
- มันเกี่ยวกับการได้ยินหรือเปล่า?
- [เบรนแนน] คุณเดิมพันเลย

292
00:25:52,133 --> 00:25:55,135
- ฉันผ่าน
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

293
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
เขาหมดแรงแล้ว เบรนแนน
คุณก็รู้

294
00:25:59,641 --> 00:26:03,644
ลงจากม้าสูงของคุณ
เขาทำผิดพลาดสองสามอย่าง

295
00:26:03,812 --> 00:26:05,020
ผู้ชายคนนั้นเป็นฮีโร่

296
00:26:05,188 --> 00:26:07,147
พลเรือนกลุ่มหนึ่งรู้อะไรบ้าง...

297
00:26:07,315 --> 00:26:09,942
เกี่ยวกับการขึ้นบันไดบ้านบ้าๆ
กลัวกางเกงขาสั้นของคุณเหรอ?

298
00:26:14,030 --> 00:26:16,365
พวกเขารู้เท่านั้น
เราควรจะปกป้องพวกเขา

299
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
ถ้าเครกี้ไม่ออกไปนอกถนน
เขาจะฆ่าคนอื่น...

300
00:26:20,245 --> 00:26:21,870
หรือเขาจะมีคนถูกฆ่าตาย

301
00:26:22,038 --> 00:26:23,914
อาจจะเป็นคุณด้วย เบรนแนน

302
00:26:26,501 --> 00:26:28,877
ขอบคุณมากซาร์จ
คุณเป็นเจ้าชายที่แท้จริง

303
00:26:29,045 --> 00:26:31,088
[ผู้ชาย] เอาล่ะ
เอาล่ะ ยิงดีๆนะ

304
00:26:31,256 --> 00:26:32,548
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง
เอ็ดดี้.

305
00:26:33,675 --> 00:26:35,926
[เสียงของผู้หญิง] The Prowler's
อาวุธมาตรฐานเสริม...

306
00:26:36,094 --> 00:26:39,013
รวมถึงปืนไรเฟิลไร้รีคอยล์หนึ่งกระบอก...

307
00:26:39,180 --> 00:26:41,348
เครื่องยิงลูกระเบิด Mark-19 จำนวน 2 เครื่อง...

308
00:26:41,516 --> 00:26:44,685
และปืนกลขนาด 50 ลำคู่

309
00:26:44,853 --> 00:26:47,187
ฉันมีพลังการยิงเพียงพอ
เพื่อทำให้เป็นกลาง...

310
00:26:47,355 --> 00:26:50,024
หลากหลาย
ของภัยคุกคามด้านความปลอดภัย

311
00:26:50,191 --> 00:26:54,612
อย่างที่คุณเห็นน้ำหนักเบานี้
หน่วยควบคุมแบบใช้มือถือช่วยให้คุณ...

312
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
เพื่อควบคุมการเคลื่อนไหวของฉัน...

313
00:26:56,573 --> 00:26:59,867
ในขณะที่ทำงานไปพร้อมๆ กัน
ระบบอาวุธต่างๆ...

314
00:27:00,035 --> 00:27:03,203
ในโหมดแมนนวลหรืออัตโนมัติเต็มรูปแบบ

315
00:27:03,371 --> 00:27:08,250
ในโหมดอัตโนมัติเต็มรูปแบบอินฟราเรดของฉัน
เซ็นเซอร์ความร้อนและเรดาร์ Doppler...

316
00:27:08,418 --> 00:27:11,086
หมายความว่าฉันสามารถได้รับ
เคลื่อนย้ายเป้าหมายในเวลากลางคืน...

317
00:27:11,254 --> 00:27:13,797
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
จากผู้ปฏิบัติงาน

318
00:27:13,965 --> 00:27:16,508
นั่นก็สรุปว่า
การสาธิตโปรแกรม

319
00:27:16,676 --> 00:27:20,471
ตอนนี้ตัวแทนโรงงานของเรา
จะหารือเกี่ยวกับคุณสมบัติ...

320
00:27:20,639 --> 00:27:24,183
ของ Mark-2 แบบง่าย
ระบบควบคุมแบบใช้มือถือ

321
00:27:24,351 --> 00:27:26,226
หลังจากที่ไจโรถูกล็อค...

322
00:27:26,394 --> 00:27:30,439
การเคลื่อนไหวของตัวควบคุมที่มือ
ถูกทำซ้ำโดย Prowler

323
00:27:30,607 --> 00:27:35,444
ระบบควบคุมที่เรียบง่ายหมายถึงความสม่ำเสมอ
พนักงานกึ่งทักษะสามารถทำงานได้--

324
00:27:35,612 --> 00:27:38,656
เขากำลังพูดถึงคุณ คูแซ็ค
ดังนั้นจงใส่ใจ

325
00:27:38,823 --> 00:27:41,909
พวกคุณทุกคนจะต้องมีคุณสมบัติตามนี้
มันคืออนาคต

326
00:27:42,077 --> 00:27:44,787
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
แม้แต่เด็กก็สามารถใช้งานได้

327
00:27:44,954 --> 00:27:49,875
คุณกำลังดูตำรวจที่สมบูรณ์แบบ
ไอ้เวรนั่นเป็นไปตามคำสั่ง

328
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
ปืนอีกกระบอกไม่มีสมอง

329
00:27:53,004 --> 00:27:56,799
[มนุษย์] ปืนกลสามารถเชื่อมโยงกับได้
ระยะเลเซอร์และระบบนำทาง...

330
00:27:56,966 --> 00:27:59,009
เพื่อการกำหนดเป้าหมาย

331
00:27:59,177 --> 00:28:01,804
หากผู้บังคับบัญชาต้องการ
เพื่อเลือกคนมาหลบเลี่ยง Prowler...

332
00:28:01,971 --> 00:28:05,182
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ระบบการได้มาซึ่งเป้าหมายของเรา

333
00:28:05,350 --> 00:28:08,060
[ผู้ด้อม ๆ มองๆ] หยุด ตำรวจ.
โยนอาวุธของคุณลง

334
00:28:08,228 --> 00:28:12,272
เราจะไม่ทำร้ายคุณ กรุณาวาง
มือของคุณอยู่เหนือหัวของคุณ

335
00:28:12,440 --> 00:28:15,109
- วางมัน.
- คุณถูกจับกุม

336
00:28:15,276 --> 00:28:18,529
กรุณาอย่าต่อต้าน.
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

337
00:28:18,697 --> 00:28:21,198
[ผู้ชายหัวเราะ]

338
00:28:32,210 --> 00:28:34,628
[วิทยุพูดคุย]

339
00:28:43,763 --> 00:28:46,473
อีนี่ เวโรนา
คือชื่อของสุภาพบุรุษ

340
00:28:46,641 --> 00:28:49,143
ดูเหมือนว่าคุณทำ
เป็นงานที่แย่มากสำหรับเขา

341
00:28:49,310 --> 00:28:52,646
- รู้จักเขาไหม?
- ใช่ เขาเป็นแค่หัวขโมยพังค์

342
00:28:52,814 --> 00:28:56,859
- ดูเหมือนเขาจะเรียนจบแล้ว
- เขาทาสีบ้านพังแน่นอน

343
00:28:57,026 --> 00:28:58,652
เขามีลุง

344
00:28:59,904 --> 00:29:02,656
เสิร์ฟเวลากัน.
เขาชื่ออะไรนะ?

345
00:29:03,241 --> 00:29:05,492
- กาเกลโอนี?
- กามิอานี่.

346
00:29:05,660 --> 00:29:08,912
[เอ็ดดี้] กามิอานี่ ฉันคิดว่าเราควร
ทำความรู้จักกับเขาให้ดีขึ้น

347
00:29:09,080 --> 00:29:11,331
[เพลงจังหวะกลาง]

348
00:30:11,559 --> 00:30:15,395
[หัวเราะเบาๆ] กามิอานีคนนี้
เป็นนักสวิงกิ้งตัวจริงใช่ไหม?

349
00:30:19,067 --> 00:30:21,652
- ลาก่อน.
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

350
00:30:21,820 --> 00:30:23,445
ฉันจะกลับมาอย่างรวดเร็ว

351
00:30:23,613 --> 00:30:25,280
เอาล่ะ.

352
00:30:25,907 --> 00:30:28,075
[เพลงจังหวะกลาง]

353
00:31:10,994 --> 00:31:13,120
[สาว] เขาเป็นคนที่กระตือรือร้นที่สุด

354
00:31:14,205 --> 00:31:15,873
เขามีดวงตาที่สวยมากใช่ไหม?

355
00:31:16,040 --> 00:31:18,333
- แล้วสิงโตตรงนั้นล่ะ?
- ใช่.

356
00:31:19,460 --> 00:31:22,462
ดูอันนั้นสิ
ยืนอยู่ข้างกรง

357
00:31:22,630 --> 00:31:24,715
เขากำลังพยายามคิดออก
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

358
00:31:24,883 --> 00:31:26,133
- [ทุกคนหัวเราะ]
- ใช่.

359
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
หน้าอกที่ขาวสวยของเขา

360
00:31:31,180 --> 00:31:33,015
นั่นไม่สวยเหรอ?
นั่นเสือดาวเหรอ?

361
00:31:33,182 --> 00:31:36,810
[พูดไม่ชัด]

362
00:31:46,154 --> 00:31:48,155
- อีกสักครู่ฉันจะกลับมา โอเคไหม?
- ตกลง.

363
00:31:48,323 --> 00:31:50,741
เป็นเด็กประเภทหนึ่งสำหรับคนแก่คนนั้น
คุณไม่คิดเหรอ?

364
00:31:50,909 --> 00:31:54,161
เกิดอะไรขึ้น?
เอ็ดดี้ นี่ไม่ได้แพนออกนะ

365
00:31:54,329 --> 00:31:57,289
ทำไมไม่ดูล่ะลูก?
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

366
00:32:01,377 --> 00:32:05,172
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พ่อของคุณกังวล

367
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
ออกไปจากที่นี่ ลู
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

368
00:32:09,052 --> 00:32:11,637
มาเร็ว.
ไปดูเป็ดกันดีกว่า

369
00:32:11,804 --> 00:32:13,472
[สาว] ฉันไม่อยากเห็นเป็ด

370
00:32:13,640 --> 00:32:15,182
[ไดอาน่า] มีอะไรผิดปกติกับเป็ด?

371
00:32:50,718 --> 00:32:52,260
ใช่มาเลย

372
00:32:52,428 --> 00:32:54,513
- [ผู้หญิง] เฮ้!
- สวัสดี!

373
00:32:54,681 --> 00:32:56,014
เฮ้พวก!

374
00:33:03,231 --> 00:33:05,399
[ผู้หญิง] ไดอาน่า ขอบคุณอีกครั้ง!

375
00:34:37,575 --> 00:34:41,328
- [นิคหัวเราะ]
- [เอ็ดดี้] อะไรตลกขนาดนั้น?

376
00:34:42,663 --> 00:34:44,164
พอแล้ว.

377
00:34:44,332 --> 00:34:47,626
เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่
พวกเขากำลังติดตามเธอ...

378
00:34:48,586 --> 00:34:50,504
และไม่มีใครรู้อะไรเลย

379
00:34:50,671 --> 00:34:51,797
- [ผู้หญิงพูดพล่าม]
- [ไดอาน่า] เอาน่า

380
00:34:51,964 --> 00:34:54,007
เรามาค้นหาอะไรบางอย่างกัน

381
00:34:55,009 --> 00:34:56,218
อยู่ที่นี่.

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,353
- [เพลงเบา ๆ ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

383
00:35:14,779 --> 00:35:16,822
พระเจ้า

384
00:35:32,338 --> 00:35:33,964
- คุณเป็นอย่างไร?
- ยินดีด้วย.

385
00:35:34,132 --> 00:35:37,717
ฉันดีใจที่คุณทำมัน
ขอโทษค่ะ นี่คือคุณนายวิลสัน

386
00:35:37,885 --> 00:35:41,096
- นี่คือเพื่อนของฉัน ไดอาน่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

387
00:35:41,264 --> 00:35:43,598
- นี่คงเป็นช่วงที่โชคดี
- [ผู้ชาย] มันคือ

388
00:35:43,766 --> 00:35:46,518
ฉันเพิ่งขายชิ้นแรกของฉัน
ถึงนางวิลสันที่นี่

389
00:35:46,686 --> 00:35:49,354
ยอดเยี่ยมมาก
ฉันชอบสิ่งใหม่ของคุณ

390
00:35:49,522 --> 00:35:52,274
โดยเฉพาะซีรีย์หมาตาย
คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่? มันเยี่ยมมาก

391
00:35:52,441 --> 00:35:55,110
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

392
00:35:55,278 --> 00:35:57,571
สวัสดี. คุณต้องการ
กับออร์เดิร์ฟบ้างมั้ย?

393
00:36:00,158 --> 00:36:02,325
- ลาก่อน.
- ขอบคุณที่แวะมา

394
00:36:02,493 --> 00:36:04,703
ฉันจะพบคุณข้างล่างในภายหลัง

395
00:36:04,871 --> 00:36:06,913
เขาเป็นตัวละครจริงๆ

396
00:36:07,081 --> 00:36:09,416
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันอยากจะช่วย

397
00:36:09,584 --> 00:36:12,294
เราควรกำหนดวัน
และฉันจะช่วยคุณแขวนมัน

398
00:36:12,461 --> 00:36:14,588
ฉันคงจะดีใจมาก

399
00:36:16,883 --> 00:36:17,716
ขออนุญาต.

400
00:36:17,884 --> 00:36:21,052
ผู้หญิงที่คุณกำลังคุยด้วยคือใคร
ในกางเกงสแล็กสีดำเหรอ?

401
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ
- ไดอาน่า ลูน่า

402
00:36:46,787 --> 00:36:50,123
- คุณเข้าใจมันไหม?
- แน่นอน. ใช่ไหม?

403
00:36:50,958 --> 00:36:52,667
อืมมม

404
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
ฉันคือเอ็ดดี้ คูแซ็ค

405
00:36:59,383 --> 00:37:03,303
- ฉันจะทำให้เอ็ดดี้เป็นตำรวจ
- ชัดเจนเลยเหรอ?

406
00:37:04,764 --> 00:37:05,889
[เยาะเย้ย]

407
00:37:06,057 --> 00:37:10,477
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันอยู่ที่ไหน
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

408
00:37:10,645 --> 00:37:14,439
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับธุรกิจของพ่อ...

409
00:37:14,607 --> 00:37:16,733
ธุรกิจของลุงสเกลเซ
หรืออย่างใดอย่างหนึ่งของมัน

410
00:37:16,901 --> 00:37:18,985
แล้วทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวล่ะ?

411
00:37:24,659 --> 00:37:26,243
ดีใจที่ได้พบคุณ

412
00:37:27,119 --> 00:37:29,329
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]

413
00:37:29,997 --> 00:37:31,748
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกสบายดี
แต่--

414
00:37:31,916 --> 00:37:35,001
มีความสุข? โห่!

415
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
คุณเดิมพัน!

416
00:37:38,464 --> 00:37:40,715
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
- ใช่. อยู่ตรงนั้น.

417
00:37:42,134 --> 00:37:44,844
[หัวเราะเสียงดัง] โห่!

418
00:37:47,515 --> 00:37:49,933
[ไอ] โห่!

419
00:37:50,685 --> 00:37:53,561
โคบาส นี่จ่าคูแซค

420
00:37:53,729 --> 00:37:56,690
อยากได้ทีมงานมาครอบบ้าน.
ทางด้านตะวันตกเฉียงใต้

421
00:37:56,857 --> 00:37:59,401
ลูน่า แอล-ยู-นา-อา แอนโทนี่.

422
00:37:59,568 --> 00:38:02,237
ใช่แล้ว โทนี่ ลูน่าผู้บ้าคลั่ง

423
00:38:02,405 --> 00:38:05,699
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่แถวๆ นี้หรือเปล่า
แต่ถ้าเขาปรากฏตัวก็พาเขาเข้ามา

424
00:38:05,866 --> 00:38:06,908
ขอบคุณ.

425
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
จับคุณในภายหลัง

426
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีมาก

427
00:38:20,881 --> 00:38:23,174
[เพลงจังหวะกลาง]

428
00:38:41,402 --> 00:38:42,861
โอ้ใช่

429
00:38:44,322 --> 00:38:46,656
เฮ้ สบายดีไหม?

430
00:38:47,074 --> 00:38:48,908
พวกเขากำลังเสียการแสดง

431
00:38:50,411 --> 00:38:54,914
- โทนี่ไม่ได้อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ
- พวกเขาจะได้รับคำนั้น

432
00:38:55,082 --> 00:38:58,918
[ผู้หญิง] นางลูน่า
ออกไปจากหน้าต่าง

433
00:39:24,862 --> 00:39:26,946
- แล้วตัวเองล่ะ?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

434
00:39:28,115 --> 00:39:30,867
- ฉันจะดูแลเขา.
- ดูแล.

435
00:39:37,666 --> 00:39:38,875
รออยู่ที่นี่

436
00:39:41,837 --> 00:39:44,798
- ฉันสามารถสนับสนุนคุณได้
- อยู่ทางวิทยุ

437
00:39:47,385 --> 00:39:50,345
- [ผู้ชาย] เฟลิกซ์ โอเคไหม?
- ใช่แล้ว

438
00:40:01,315 --> 00:40:04,150
เอาเลขเมื่อวานมาครับ.
บนฟีนิกซ์ใช่ไหม?

439
00:40:13,035 --> 00:40:14,536
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

440
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
ปิดไอ้เวร

441
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
[คำราม กรีดร้อง]

442
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
คูแซค.

443
00:40:32,346 --> 00:40:33,805
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

444
00:40:33,973 --> 00:40:36,850
คำตอบของคนยุคใหม่
ไปที่ลูกบอลคริสตัล

445
00:40:37,017 --> 00:40:40,145
มหัศจรรย์
ถ้าคุณรู้วิธีอ่านมัน

446
00:40:41,272 --> 00:40:43,857
ถ้าคุณมีเงินเหลืออยู่บ้าง
ซื้อส้ม

447
00:40:44,024 --> 00:40:48,403
ราคาต่ำและฉันสัญญากับคุณได้
จะมีการนัดหยุดงานด้วยรถบรรทุก

448
00:40:48,571 --> 00:40:49,946
นั่นเป็นสินบนใช่ไหม คุณสเกลลีส?

449
00:40:51,073 --> 00:40:52,866
มันเป็นคำทำนาย

450
00:40:53,033 --> 00:40:54,200
นะ

451
00:40:54,368 --> 00:40:56,494
ฉันจะไม่พยายาม
เพื่อติดสินบนเอ็ดดี้ คูแซ็ค

452
00:40:57,329 --> 00:41:00,457
พวกเขาบอกฉันว่าคุณไม่เน่าเปื่อย
ไม่ทำให้มัวหมอง

453
00:41:00,624 --> 00:41:03,710
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเรียกคุณว่าสแตนเลส
บนถนน

454
00:41:03,878 --> 00:41:06,880
ฉัน? ฉันคิดว่าคุณเป็น
ปวดตูด

455
00:41:08,424 --> 00:41:09,799
ฉันกำลังมองหาอันหนึ่ง
ของหลานชายของคุณ

456
00:41:14,054 --> 00:41:15,597
โทนี่ ลูน่า.

457
00:41:15,764 --> 00:41:17,682
ลาก่อน คุณคูแซ็ค

458
00:41:17,850 --> 00:41:21,060
มีพายุร้ายมานะเฒ่า
และคุณสามารถหยุดมันได้

459
00:41:21,228 --> 00:41:23,396
ลาก่อน คุณคูแซ็ค

460
00:41:26,734 --> 00:41:29,569
- ไม่มีใครพูดใช่ไหม?
- ถูกต้องจ่า

461
00:41:29,737 --> 00:41:33,656
เช่นเดียวกับตำรวจ
เช่นเดียวกับโคมาโช

462
00:41:33,824 --> 00:41:35,909
ไม่มีใครพูด

463
00:41:36,535 --> 00:41:39,162
- [พูดภาษาอิตาลี]
- [เสียงแตรรถ]

464
00:41:45,002 --> 00:41:47,253
[บีบแตร]

465
00:41:50,341 --> 00:41:52,008
ฉันจะตามหาโทนี่ ลูน่า...

466
00:41:52,176 --> 00:41:56,763
และฉันจะตอกตะปูเขา
และใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา

467
00:41:56,931 --> 00:42:00,141
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- คุณพังค์!

468
00:42:00,309 --> 00:42:02,143
ไม่มีใครคุกคามฉัน

469
00:42:02,311 --> 00:42:04,103
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

470
00:42:05,814 --> 00:42:06,940
โอ้!

471
00:42:09,610 --> 00:42:11,236
มันเป็นคำทำนาย

472
00:42:16,742 --> 00:42:21,412
[ผู้ชาย] โรเจอร์ ฆาตกรรม
เราอยู่ที่เรือนกระจกลินคอล์นพาร์ค

473
00:42:21,580 --> 00:42:24,457
เหยื่อเป็นชายผิวขาว
บาดแผลจากมีดหลายเล่ม

474
00:42:24,625 --> 00:42:27,710
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่ในที่เกิดเหตุ
ขอสำรองห้องปฏิบัติการ

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,463
- [เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
- [ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

476
00:42:39,139 --> 00:42:41,057
กระเป๋าของโทนี่ ลูน่า

477
00:42:43,269 --> 00:42:45,895
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าเนคไทโคลอมเบีย

478
00:42:46,897 --> 00:42:50,358
พวกเขาพบผู้จัดการร้านอาหารของโทนี่แล้ว
ห้อยจากตะขอเกี่ยวเนื้อในห้องครัว

479
00:42:50,526 --> 00:42:52,694
ดูเหมือนมีคนพยายามแล้ว
เพื่อแกะสลักเรือแคนูจากเขา

480
00:42:52,861 --> 00:42:56,155
ล็อตรถมือสองของโทนี่ที่แอชแลนด์
กำลังลุกไหม้ในขณะที่เราพูด

481
00:42:56,323 --> 00:42:59,993
- หัวหน้าพนักงานขายผัดบวบ
- [นิค] จีซัส

482
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
มันกำลังเริ่มต้น

483
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
- [เพลงจังหวะกลาง]
- ไปกันเลย.

484
00:43:22,099 --> 00:43:24,601
- [ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้า คุณลูน่า
- สวัสดีตอนเช้า.

485
00:43:25,519 --> 00:43:28,354
อย่ามะเขือยาว
ดูวิเศษมากใช่ไหม?

486
00:43:44,538 --> 00:43:46,539
[เสียงปืน]

487
00:44:01,013 --> 00:44:03,222
- [ยางกรี๊ด]
- [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

488
00:44:16,070 --> 00:44:17,362
[คนในรายการวิทยุ] พวกมันจบแล้ว
สถานที่;

489
00:44:17,529 --> 00:44:19,155
ในบ้านและนอกบ้าน

490
00:44:19,323 --> 00:44:20,573
ดูเหมือนเขตสงคราม

491
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
- [ชาย 2] เหยื่อกี่ราย 10-21 ราย?
- ห้าแล้ว

492
00:44:23,035 --> 00:44:25,495
ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่สี่คน ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่หนึ่งคน
คนผิวขาวทั้งหมด

493
00:44:25,663 --> 00:44:30,458
นี่คือคูแซค มีหญิงสาวคนหนึ่งไหม
วัยรุ่นตอนปลายผมสีน้ำตาล?

494
00:44:30,626 --> 00:44:33,503
[ชาย 1] เชิงลบ เรามีผู้ใหญ่สี่คน
ผู้หญิงค่อนข้างเคี้ยวมาก

495
00:44:33,671 --> 00:44:35,546
อายุน้อยที่สุดดูราวๆ 40

496
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
คนแบบไหน
พวกนี้ใช่ไหม?

497
00:44:38,926 --> 00:44:41,386
[เสียงไซเรนดัง]

498
00:44:48,769 --> 00:44:50,395
มันเกี่ยวกับอะไร?

499
00:44:50,562 --> 00:44:52,355
ฉันจะไม่ไป.
ฉันไม่ต้องไป

500
00:44:52,523 --> 00:44:56,025
แม่ของคุณถูกฆ่าตาย
ใจเย็นๆ นะ

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,236
เพียงแค่ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

502
00:44:59,697 --> 00:45:00,947
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

503
00:45:01,115 --> 00:45:03,574
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ ไม่ชัดเจน]

504
00:45:09,456 --> 00:45:10,790
ติดกับฉัน.

505
00:45:18,048 --> 00:45:20,842
[เพลงจังหวะกลาง]

506
00:46:04,928 --> 00:46:08,681
[คราง] วิ่ง

507
00:46:25,866 --> 00:46:27,283
อยู่ที่นี่.

508
00:46:32,664 --> 00:46:33,956
[เยาะเย้ย]

509
00:47:31,849 --> 00:47:32,682
ตัดชิก้า.

510
00:47:32,850 --> 00:47:33,933
นางฟ้า!

511
00:47:35,143 --> 00:47:36,602
ปล่อยเธอไป.

512
00:47:39,189 --> 00:47:40,565
นำอาวุธของคุณออกมา

513
00:47:40,732 --> 00:47:42,525
มือซ้าย.

514
00:47:45,487 --> 00:47:48,114
ขึ้นไปชิดผนัง.
ย้ายมัน!

515
00:47:50,200 --> 00:47:51,993
คุณได้ยินฉันแองเจิล

516
00:47:53,120 --> 00:47:54,203
ไดอาน่า มานี่สิ

517
00:47:56,748 --> 00:48:00,543
- กลับ!
- [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,087
ปล่อยเธอไป.

519
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
เอ็ดดี้!

520
00:48:27,362 --> 00:48:28,487
มาเร็ว!

521
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
[คนบน P.A. ไม่ชัดเจน]

522
00:49:07,819 --> 00:49:09,528
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

523
00:49:32,427 --> 00:49:33,844
รอก่อน

524
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
ว้าว.

525
00:49:42,062 --> 00:49:43,854
- [ผู้คนกรีดร้อง]
- [เอ็ดดี้] แองเจิล!

526
00:49:50,362 --> 00:49:53,030
อีกก้าวหนึ่ง
ฉันจะตัดหัวเธอออก!

527
00:49:54,449 --> 00:49:55,533
ยอมแพ้.

528
00:49:56,576 --> 00:49:58,369
[เพลงเล่นต่อ]

529
00:50:56,470 --> 00:50:57,803
[เสียงคำรามของนางฟ้า]

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,540
ลุกขึ้นเลย

531
00:51:30,545 --> 00:51:31,212
อึ!

532
00:51:43,225 --> 00:51:45,226
เลขที่! เลขที่!

533
00:51:47,479 --> 00:51:48,979
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

534
00:52:28,145 --> 00:52:30,563
[เพลงเล่นต่อ]

535
00:53:21,448 --> 00:53:22,865
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

536
00:53:27,204 --> 00:53:28,787
ใช่.

537
00:53:33,877 --> 00:53:35,628
[สะอื้น]

538
00:53:55,857 --> 00:53:58,067
- [ผู้หญิงในรายการวิทยุ ไม่ชัดเจน]
- [เคาะประตู]

539
00:53:58,235 --> 00:54:01,487
เก็บกางเกงเจ้ากรรมของคุณไว้

540
00:54:05,659 --> 00:54:07,993
เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เข้ามาเลย

541
00:54:09,496 --> 00:54:11,163
[สุนัขเห่า]

542
00:54:15,543 --> 00:54:18,212
เฟร็ด พิเรลลี, ไดอาน่า ลูน่า

543
00:54:18,380 --> 00:54:19,463
[นกหวีด]

544
00:54:19,631 --> 00:54:21,340
สวัสดีเด็กน้อย

545
00:54:24,010 --> 00:54:27,179
เธอจะไม่ถูกควบคุมตัว
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ตามลำพังไม่ได้

546
00:54:30,892 --> 00:54:32,768
ฉันเกลียดการทำให้คุณอยู่ตรงจุด
เช่นนี้

547
00:54:34,271 --> 00:54:36,188
ฉันใช้เวลา 30 ปี "ตรงจุด"

548
00:54:37,274 --> 00:54:39,149
คุณสามารถวางเธอขึ้น
จนกว่าฉันจะพบชายชราของเธอ?

549
00:54:40,402 --> 00:54:42,069
สิ่งที่คุณต้องการ

550
00:54:43,613 --> 00:54:46,865
[โดราโต] เบรนแนน ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
จะเกษียณเมื่อคุณมีสติขึ้น

551
00:54:47,033 --> 00:54:49,535
ในกรณีนั้น ฉันจะไม่มีวันเกษียณ

552
00:54:49,703 --> 00:54:53,038
โดราโต คุณต้องซื้อรองเท้าบู๊ตเพียงอันเดียว
คุณกำลังถูกลง

553
00:54:53,206 --> 00:54:55,082
[โดราโต] คุณจริงจังไหม?
ฉันป่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้

554
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
รองเท้าบู๊ตคู่นี้ทำด้วยมือในอิตาลี
ราคาผม 17.50...

555
00:54:58,461 --> 00:55:00,129
- พร้อมส่วนลดตำรวจ
- [เครกี้หัวเราะ]

556
00:55:00,297 --> 00:55:03,590
เฮ้ เอ็ดดี้
ใช่แล้ว ฉันเอง

557
00:55:03,758 --> 00:55:05,092
ใช่.

558
00:55:05,260 --> 00:55:08,345
ทำไมไม่แวะมา.
และให้ทิปเล็กน้อยใช่ไหม?

559
00:55:09,931 --> 00:55:11,181
มาเร็ว. มาเร็ว.

560
00:55:11,349 --> 00:55:13,892
จิบเบียร์กับฉันหน่อยสิ
มันจะทำให้คุณดี

561
00:55:14,060 --> 00:55:15,978
- [เล่นเพลงบลูส์]
- อ้าว มา--

562
00:55:16,146 --> 00:55:18,188
ฉันรู้ไหม--?
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

563
00:55:20,817 --> 00:55:22,901
เฮ้ เอ็ดดี้

564
00:55:23,069 --> 00:55:24,820
ฉันต้องคุยกับคุณ

565
00:55:24,988 --> 00:55:27,072
[พูดไม่ชัด]

566
00:55:30,952 --> 00:55:32,745
ใช่ ที่บ้านไมค์

567
00:55:33,580 --> 00:55:35,956
เอาล่ะเยี่ยมมาก
ขอบคุณเพื่อน

568
00:55:39,377 --> 00:55:41,628
[หายใจแรง]

569
00:55:47,469 --> 00:55:48,969
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

570
00:55:49,929 --> 00:55:52,723
ลองผ่อนคลายดูนะแฟลช

571
00:55:52,891 --> 00:55:55,768
นี่จะเป็นสไลด์นะเพื่อน
เข้าง่ายออกง่าย

572
00:55:55,935 --> 00:55:57,436
เค้กสักชิ้นนะเพื่อน
ไม่มีอะไรให้มัน

573
00:55:57,604 --> 00:56:01,190
ช็อคโกแลตร่วมเพศเยอรมัน
คุณได้รับมัน

574
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
- แน่ใจว่าคุณได้ตรวจสอบแล้ว?
- เชื่อฉัน.

575
00:56:03,443 --> 00:56:05,944
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณรู้จักการเจาะ

576
00:56:06,112 --> 00:56:08,364
- ฉันไปทางด้านหลังคุณไปที่บาร์
- ขวา.

577
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
คุณสั่งเครื่องดื่ม
คุณจะสั่งอะไร?

578
00:56:11,242 --> 00:56:14,453
- อะไรคือความแตกต่าง?
- คุณต้องรู้ว่าคุณกำลังสั่งอะไร

579
00:56:14,621 --> 00:56:16,121
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

580
00:56:16,289 --> 00:56:18,791
- ผ่อนคลาย. มีไม้จิ้มฟัน.
- ไอ้ไม้จิ้มฟัน

581
00:56:18,958 --> 00:56:20,751
ไปหาเงินกันเถอะ

582
00:56:33,556 --> 00:56:34,556
[ทั้งฮึดฮัด]

583
00:56:34,724 --> 00:56:36,350
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]

584
00:56:36,518 --> 00:56:37,976
คุณควรจะพังนะที่รัก

585
00:56:38,144 --> 00:56:39,895
คุณมีเวลาทั้งวัน

586
00:56:40,730 --> 00:56:43,357
- เป็นยังไงบ้าง?
- [โดราโต้] สบายดีไหม?

587
00:56:46,319 --> 00:56:48,487
รีบหน่อย. ฉันมีผู้หญิงเยอะมาก
ที่ต้องการลงนาม.

588
00:56:48,655 --> 00:56:51,323
- มันเป็นชิ้นงานศิลปะ
- มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

589
00:56:51,491 --> 00:56:53,158
- อย่าเพิ่งเป็นนักบัลเล่ต์
- ใช่.

590
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
- [เสียงประตูดัง]
- [เพลงบลูส์ดำเนินต่อไป]

591
00:57:12,637 --> 00:57:13,929
ว่าไง?

592
00:57:18,268 --> 00:57:19,726
[เสียงประตูดัง]

593
00:57:23,606 --> 00:57:25,274
- เป็นยังไงบ้าง?
- เปิดบ้านคืนนี้

594
00:57:25,442 --> 00:57:29,486
เอาสีดำรัสเซียมาให้ฉัน
และกูร์วัวซีเยร์

595
00:57:30,738 --> 00:57:32,072
ตรงขึ้น.

596
00:57:37,036 --> 00:57:39,371
สาวเต้นอยู่ไหนกันหมด
โกนขาเหรอ?

597
00:57:52,135 --> 00:57:56,013
เอาล่ะ ยกมือขึ้น
ไอ้เวร!

598
00:57:56,181 --> 00:57:59,057
[โดราโต] คนไหนในพวกคุณสองคน
มันสมองของชุดเหรอ?

599
00:57:59,225 --> 00:58:03,187
คุณแม่งี่เง่า
ไอ้โง่โง่.

600
00:58:03,354 --> 00:58:05,230
เอาไอ้บ้านั่นมานี่

601
00:58:05,398 --> 00:58:07,399
- มานี่สิ.
- ไอ้เวรสมองหนอน!

602
00:58:09,277 --> 00:58:10,736
กระจายพวกเขา
จูบบาร์.

603
00:58:10,904 --> 00:58:12,988
หญิงชราบอกฉันว่าเขาถูกระยำ
ในหัว ฉันฟังไหม?

604
00:58:13,156 --> 00:58:16,992
“คงจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่งนะเพื่อน
ไม่มีอะไรให้มัน จะเป็นสไลเดอร์นะเพื่อน”

605
00:58:17,160 --> 00:58:20,996
- ควรจะฟังหญิงชราของฉัน
- แย่งเธอ. คนอื่นๆก็มี

606
00:58:21,164 --> 00:58:25,417
- ใส่กุญแจมือพวกมันแล้วพาพวกมันออกไปจากที่นี่
- ให้อุ้งเท้าของคุณแก่ฉัน

607
00:58:25,585 --> 00:58:26,919
พวกเขาโง่ขึ้นทุกวัน

608
00:58:28,171 --> 00:58:29,880
[เอ็ดดี้] ปล่อยให้เธอนอนหลับบ้าง

609
00:58:30,048 --> 00:58:32,257
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเช่นกัน

610
00:58:32,425 --> 00:58:35,844
- [เฟรด] ไปหาซื้อและดูแล
- [เอ็ดดี้] ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

611
00:58:36,012 --> 00:58:37,304
[เคาะประตู]

612
00:58:44,145 --> 00:58:47,231
- นี่ชา
- ขอบคุณ.

613
00:59:01,621 --> 00:59:03,205
[พูดตะกุกตะกัก]

614
00:59:04,999 --> 00:59:07,125
คุณทำอะไร
ถ้าคุณไม่มีใคร?

615
00:59:11,297 --> 00:59:13,006
คุณพบใครสักคน

616
00:59:16,302 --> 00:59:18,095
คุณจะกอดฉันไหม?

617
00:59:19,472 --> 00:59:22,140
- [เพลงจังหวะกลาง]
- [สะอื้น]

618
00:59:27,814 --> 00:59:30,440
คุณจะสบายดี

619
00:59:36,281 --> 00:59:37,823
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

620
00:59:42,745 --> 00:59:44,496
คุณโชคดีที่มือของฉันถูกใส่กุญแจมือ

621
00:59:44,664 --> 00:59:46,498
ฉันจะเตะตูดคุณ
ใส่กุญแจมือหรือไม่

622
00:59:46,666 --> 00:59:49,710
- คุณจะเป็นสีดำและสีน้ำเงิน
- คุณทำไม่ได้เพื่อน

623
00:59:49,877 --> 00:59:51,628
ยิงฉันเลยจะได้ไม่ต้องฟัง
กับเขาอีกต่อไป

624
00:59:51,796 --> 00:59:53,630
- เฮ้เพื่อน--
- หุบปาก.

625
00:59:53,798 --> 00:59:57,384
- คุณคิดว่าคุณคือจอห์น เวย์นเหรอ?
- ฉันจะทำให้คุณเป็นเจน เวย์น

626
00:59:57,552 --> 01:00:01,430
- [ชาย] ใครสั่ง Courvoisier?
- สวัสดีซาร์จ

627
01:00:01,598 --> 01:00:03,056
เฮ้ ซาร์จ

628
01:00:03,224 --> 01:00:07,185
- นี่คืออะไร?
- คนปัญญาอ่อนเหล่านี้พยายามปล้นเรา

629
01:00:07,353 --> 01:00:09,771
เราโทรไปที่สถานี
45 นาทีที่แล้วสำหรับเกวียน

630
01:00:09,939 --> 01:00:12,316
พวกเขาไม่เชื่อเรา
พวกเขาคิดว่าเราล้อเล่น

631
01:00:12,483 --> 01:00:14,776
เอ็ดดี้ คู่หู มานี่หน่อย

632
01:00:17,363 --> 01:00:20,157
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉันสองคน

633
01:00:20,325 --> 01:00:23,869
นี่คือรูบี้ นักทันตกรรมที่ถูกสุขลักษณะ
ปากมาก.

634
01:00:24,037 --> 01:00:28,373
มาร์ลีนทำงานให้กับแพทย์ด้าน proctologist ที่นี่
อย่าหันหลังให้เธอ

635
01:00:29,375 --> 01:00:31,084
ดื่มหน่อย.
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

636
01:00:31,252 --> 01:00:32,210
ภายหลัง.

637
01:00:32,378 --> 01:00:34,796
ขอผมปลูกสองคำ
ในสมองของคุณ:

638
01:00:34,964 --> 01:00:36,715
การทำฟาร์มจระเข้

639
01:00:38,051 --> 01:00:40,385
- "การเลี้ยงจระเข้"?
- ใช่.

640
01:00:40,553 --> 01:00:42,095
ใช่.

641
01:00:43,222 --> 01:00:45,057
มันจะทำงาน

642
01:00:53,358 --> 01:00:54,399
ขอบคุณ.

643
01:00:56,444 --> 01:00:59,112
- เด็กหญิงเป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอสบายดี.

644
01:01:00,406 --> 01:01:03,367
ไอ้เวรนั่น
ทำไมเขาถึงลงที่นี่?

645
01:01:03,534 --> 01:01:05,202
- ต้องการเบียร์ไหม?
- นะ

646
01:01:05,370 --> 01:01:08,246
วาล ให้ฉันหน่อยสิ
อีกหนึ่งความสะดวกสบายทางใต้

647
01:01:12,585 --> 01:01:14,836
ฉันอยากเป็นตำรวจที่ดีจริงๆ

648
01:01:16,214 --> 01:01:18,507
บางทีฉันก็กลัวมากนะรู้ไหม?

649
01:01:19,258 --> 01:01:22,260
- มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไม่กลัว
- มันง่ายมากสำหรับคุณ

650
01:01:23,054 --> 01:01:25,222
คุณได้รับคำตอบทั้งหมด

651
01:01:26,224 --> 01:01:30,394
สำหรับฉันฉันไม่รู้

652
01:01:43,825 --> 01:01:46,201
เครจี้วางปืน
บนเด็กคนนั้น

653
01:01:48,079 --> 01:01:51,957
เขาแค่เสียเขาไป
พัดเขาไป...

654
01:01:53,418 --> 01:01:55,836
และฉันก็ไป
ขวาพร้อมกับมัน

655
01:01:57,296 --> 01:01:59,089
คู่ของฉัน.

656
01:02:01,259 --> 01:02:04,302
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับการได้ยินนั้นในวันพรุ่งนี้

657
01:02:06,723 --> 01:02:08,014
บอกความจริง.

658
01:02:11,477 --> 01:02:15,647
ดู? คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก

659
01:02:16,983 --> 01:02:19,609
ฉันมีภรรยาและลูก...

660
01:02:19,777 --> 01:02:22,612
และคุณกำลังบอกฉัน
ที่จะฆ่าตัวตาย

661
01:02:22,780 --> 01:02:26,324
ฉันจะอยู่กับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
ถ้าฉันขายคู่ของตัวเองออกไปล่ะ?

662
01:02:26,492 --> 01:02:27,659
และถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

663
01:02:30,663 --> 01:02:34,875
- Cragie หนีไปกับมัน
- และมีโอกาสได้ทำอีกครั้ง

664
01:02:35,042 --> 01:02:37,294
มันเป็นความผิดพลาด
มันเป็นอุบัติเหตุ

665
01:02:37,462 --> 01:02:41,173
- เด็กคนนั้นถูกฆ่าเพราะเหตุนี้
- คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

666
01:02:49,766 --> 01:02:53,393
ฉันเห็นหน้าเด็กคนนั้น
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

667
01:02:56,022 --> 01:02:57,731
บอกตามตรงนะนิค

668
01:02:59,066 --> 01:03:00,817
ฉันจะสำรองคุณ

669
01:03:07,742 --> 01:03:10,160
- แล้วพบกันใหม่ครับ.
- [โดราโต] ใช่แล้ว เอ็ดดี้

670
01:03:10,328 --> 01:03:12,245
[Cragie] ดูสิว่ามีอะไรอยู่ที่นี่

671
01:03:12,413 --> 01:03:15,040
ยินดีที่ได้พบคุณกับเด็กๆ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

672
01:03:15,208 --> 01:03:16,291
เครกี้.

673
01:03:17,084 --> 01:03:19,920
พวกเขาบอกฉันจ่าสิบเอกของฉัน
จะไม่เซ็นให้ฉัน

674
01:03:20,087 --> 01:03:23,632
- อยากบอกฉันว่าทำไม?
- คุณรู้ว่าทำไม.

675
01:03:24,884 --> 01:03:25,884
ไม่ บอกฉันสิ

676
01:03:26,052 --> 01:03:28,136
นายไม่เข้าพวก
บนท้องถนนอีกต่อไป

677
01:03:28,304 --> 01:03:30,806
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณจะลงที่ไหน?

678
01:03:31,724 --> 01:03:33,308
ตรงนี้แหละ.

679
01:03:37,897 --> 01:03:39,564
ราตรีสวัสดิ์ ซาร์จ

680
01:03:42,026 --> 01:03:43,276
[ลูซี่] ถ้ามันมืด เจ้าหน้าที่...

681
01:03:43,444 --> 01:03:45,111
คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าเวก้ามีปืน?

682
01:03:45,279 --> 01:03:49,574
เราก็โชคดี มีแสงแวววาว
สะท้อนจากลำกล้องปืน

683
01:03:50,368 --> 01:03:53,954
เจ้าหน้าที่เครกี้
คุณเคยได้ยินคำให้การของนางมูนอซแล้ว

684
01:03:54,121 --> 01:03:55,539
ใช่ครับคุณผู้หญิง

685
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
คุณได้ยินเธอบอกแผงนี้
ที่เธอเห็นคุณ...

686
01:03:58,125 --> 01:04:00,043
วางปืน
ในมือของหลานชายของเธอ

687
01:04:00,962 --> 01:04:02,921
ฉันไม่ได้พูด
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา...

688
01:04:03,089 --> 01:04:07,008
แต่เธอไม่มีทางมองเห็นได้
อะไรก็ตามจากจุดที่เธอยืนอยู่...

689
01:04:07,176 --> 01:04:08,885
ในโถงทางเดินอันมืดมิดนั้น

690
01:04:09,512 --> 01:04:11,805
อย่างที่คุณพูด
เธอเป็นคุณย่าของเด็กชาย

691
01:04:11,973 --> 01:04:14,266
- [เสียงดังฉ่า]
- [ผิวปาก]

692
01:04:22,441 --> 01:04:28,029
หญิงสาวคุณกำลังเกี่ยวกับ
มีความพิเศษของบ้าน:

693
01:04:28,197 --> 01:04:30,073
ไข่พิเรลลี่.

694
01:04:30,241 --> 01:04:33,660
คุณได้รับโปรตีนของคุณ
คาร์โบไฮเดรต...

695
01:04:33,828 --> 01:04:36,705
วิตามินดี, วิตามินซี.

696
01:04:36,873 --> 01:04:39,541
ดีสำหรับคุณ ความแข็งแกร่ง.
กินตอนนี้. [หัวเราะ]

697
01:04:52,346 --> 01:04:54,681
- กิน.
- [สายไม่ว่าง]

698
01:04:57,852 --> 01:05:00,729
[ลูซี่] ทันทีหลังจากที่คุณได้ยิน
การปลดปืนของเจ้าหน้าที่ Cragie

699
01:05:00,897 --> 01:05:02,188
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

700
01:05:02,356 --> 01:05:04,983
ฉันก็ก้าวหน้าทันที
ลงห้องโถง

701
01:05:05,151 --> 01:05:06,651
[ลูซี่] คุณเห็นอะไร?

702
01:05:06,819 --> 01:05:09,988
ผู้เสียชีวิต เวก้า...

703
01:05:10,156 --> 01:05:11,656
นอนอยู่บนพื้น

704
01:05:11,824 --> 01:05:13,909
เจ้าหน้าที่เครกี้
กำลังตรวจสอบสัญญาณชีพของเขา

705
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
[ลูซี่] แล้วเกิดอะไรขึ้น?

706
01:05:16,245 --> 01:05:20,206
เรากู้คืนระบบอัตโนมัติลำกล้อง .25 ได้
จากมือขวาของวัยรุ่น

707
01:05:20,374 --> 01:05:24,836
คุณเห็นอาวุธนั้นในมือของเวก้าไหม
ก่อนที่เจ้าหน้าที่ Cragie จะถูกไล่ออก?

708
01:05:27,381 --> 01:05:28,673
ใช่ครับคุณผู้หญิง

709
01:05:30,009 --> 01:05:31,509
[ลูซี่] ไม่มีคำถามอีกต่อไป

710
01:05:34,847 --> 01:05:36,765
คุณทำให้ชุดนั้นดูดี

711
01:05:36,933 --> 01:05:38,016
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างๆฉัน--

712
01:05:39,435 --> 01:05:42,687
ปีศาจสุดหล่อเหรอ?
นั่นคือพ่อของเอ็ดดี้

713
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
ดีกว่าตำรวจดีๆ

714
01:05:46,525 --> 01:05:49,611
เขาถูกฆ่าตาย
ในการปฏิบัติหน้าที่ ปี 71

715
01:05:50,613 --> 01:05:53,531
- เกิดอุบัติเหตุ.
- [สุนัขเห่า]

716
01:05:53,699 --> 01:05:54,866
[เคาะประตู]

717
01:06:25,982 --> 01:06:28,650
- คุณต้องการอะไร?
-บริษัทแก๊ส.

718
01:06:31,278 --> 01:06:33,238
- [ผู้ชาย] เป็นยังไงบ้าง?
- [สุนัขเห่า]

719
01:06:34,532 --> 01:06:37,534
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
มันจบลงก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

720
01:06:37,702 --> 01:06:39,786
[Lucy] คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเขาเหรอ?

721
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
เครจี้อยู่ในหน่วยของฉัน ใช่

722
01:06:42,289 --> 01:06:45,291
คุณร้องขอเจ้าหน้าที่เครกี้หรือเปล่า
อยู่ในทีมของคุณเหรอ?

723
01:06:45,459 --> 01:06:47,919
- ฉันไม่ได้.
- [ลูซี่] จ่า...

724
01:06:48,087 --> 01:06:52,173
ฉันมีเอกสารของแผนกอยู่ที่นี่
ลงวันที่ 24 กันยายนปีที่แล้ว

725
01:06:52,341 --> 01:06:56,928
เป็นการร้องขอจากท่านให้มีเจ้าหน้าที่
Cragie ย้ายไปอีกหน่วยหนึ่ง

726
01:06:57,096 --> 01:07:00,306
- คุณคุ้นเคยกับเอกสารนี้หรือไม่?
- ฉัน.

727
01:07:01,434 --> 01:07:02,892
เหตุใดคุณจึงขอโอนนี้

728
01:07:06,230 --> 01:07:10,275
สามสิบปีนั้นนานเกินไปสำหรับใครก็ตาม
ดูความกล้าของเมืองนางปาร์ติดา

729
01:07:10,609 --> 01:07:13,278
คุณกำลังพูดถึงเจ้าหน้าที่เครกี้
ไม่พอดี...

730
01:07:13,446 --> 01:07:15,447
เพื่อทำงานตามท้องถนนในชิคาโก?

731
01:07:18,659 --> 01:07:20,702
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

732
01:07:20,870 --> 01:07:23,413
[ผู้ชมบ่น]

733
01:07:23,581 --> 01:07:26,416
มาเลยคุณผู้หญิง
ให้ผู้ชายได้พักบ้าง

734
01:07:35,468 --> 01:07:39,554
- เย็ดฉันเหรอ? ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์
- ทำไมคุณถึงโต้เถียงกับเขา?

735
01:07:39,722 --> 01:07:43,099
เขาไม่อยากให้ฉันเล่นแท็กติก

736
01:07:43,267 --> 01:07:44,934
[สายไม่ว่าง]

737
01:07:52,610 --> 01:07:56,154
โอเปอเรเตอร์ โปรดตรวจสอบ 555-6610 ให้ฉันด้วย

738
01:07:56,322 --> 01:07:59,282
ดูเหมือนว่าฉันผู้ชายคนนั้น
มีลิ้นของเขาติดอยู่กับรูตูดของเขา

739
01:07:59,450 --> 01:08:02,410
นั่นไม่รบกวนเขาเลย
เขาคืออัศวินม้าขาวผู้น่ารังเกียจ

740
01:08:02,578 --> 01:08:06,164
[หญิง] ขออภัย เลขออกแล้ว
บริการ ฉันจะรายงานมันถ้าคุณต้องการ

741
01:08:07,792 --> 01:08:09,667
คุณอยากจะครองโลก
ด้วยตัวเองเหรอ?

742
01:08:09,835 --> 01:08:11,419
ตอนนี้คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

743
01:08:11,587 --> 01:08:13,505
[เพลงจังหวะกลาง]

744
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
เราเพิ่งมาถึงที่นี่ ซาร์จ

745
01:08:45,871 --> 01:08:49,958
- เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?
- เป็นมากกว่าเพื่อน

746
01:08:56,841 --> 01:08:59,342
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีใครอีกแล้ว

747
01:09:10,146 --> 01:09:13,231
หน่วย นี่คือ 1462
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

748
01:09:13,399 --> 01:09:17,569
ให้ 64 และ 63 มาพบฉันที่บิลเลียด
ห้องรับแขกวันที่ 18 ใกล้เมือง Halsted

749
01:09:17,736 --> 01:09:19,320
สิบสี่ 1462.

750
01:09:19,488 --> 01:09:21,573
[พูดพล่ามทั้งหมด]

751
01:09:23,659 --> 01:09:26,327
- [คนวิทยุ] 1463 เข้ามา
- [ผู้ชาย] เบรนแนน เชาไทม์

752
01:09:29,081 --> 01:09:33,042
1463 ได้แล้ว
1462ขอกำลังสำรอง.

753
01:09:33,210 --> 01:09:35,545
พบกับเขาที่ห้องโถงสระว่ายน้ำ
วันที่ 18 และ Halsted

754
01:09:36,964 --> 01:09:42,093
หน่วยที่ 1463 ที่นี่ เราไม่สามารถตอบสนองได้
เรากำลังดำเนินการจัดซื้อยา

755
01:09:44,096 --> 01:09:45,430
คุณต้องการมอบหมายงานนั้นใหม่หรือไม่?

756
01:09:45,598 --> 01:09:47,473
ใครสามารถช่วยได้
สำหรับวันที่ 18 และ Halsted?

757
01:09:47,641 --> 01:09:49,100
มีทีมแทคคนเดียว
กำลังเข้าไปในห้องโถงสระว่ายน้ำ

758
01:09:49,268 --> 01:09:53,396
[ผู้หญิง] 5447 เราได้รับสายจากโซน
10 สำหรับการสำรองข้อมูล

759
01:09:53,564 --> 01:09:56,274
จ่าสิบเอกยุทธวิธี 1462
ต้องการความช่วยเหลือ...

760
01:09:56,442 --> 01:09:58,484
ที่ห้องโถงสระว่ายน้ำ
เมื่อวันที่ 18 และ Halsted

761
01:09:58,652 --> 01:10:01,279
คุณช่วยเขาได้ไหม?
เขาเป็นหน่วยคนเดียว

762
01:10:01,447 --> 01:10:04,324
[คนในรายการวิทยุ] เรามีสุนัขตายที่นี่
กีดขวางการจราจรในวอชิงตัน

763
01:10:04,491 --> 01:10:06,701
เรากำลังรอ
เพื่อการควบคุมสัตว์

764
01:10:06,869 --> 01:10:09,454
[ชาย 2 ทางวิทยุ] เรากำลังตามล่าก
ยานพาหนะต้องสงสัยมุ่งหน้าสู่เวลส์

765
01:10:09,622 --> 01:10:12,248
แจ็ค คุณมีข้อมูลสำรองไหม
สำหรับวันที่ 18 และ Halsted?

766
01:10:12,416 --> 01:10:15,168
คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
ใครล่ะจะสนับสนุนเขา?

767
01:10:15,336 --> 01:10:19,923
- คุณกำลังเล่นเกมร่วมเพศ
- ถ้าจะตอบก็นั่งแท็กซี่ไป

768
01:10:20,090 --> 01:10:22,342
รถคันนี้จะไม่ไปไหน
เพื่อไอ้สารเลวนั่น!

769
01:10:22,509 --> 01:10:26,930
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] โซน 10 เราไม่ได้
ขอความช่วยเหลือเรื่องรถ 62.

770
01:10:27,097 --> 01:10:30,225
ใครสามารถช่วยรถ 62 ได้บ้าง?
เขาอยู่คนเดียว

771
01:10:30,392 --> 01:10:32,810
- โซน 20?
- [ผู้ชาย 3] คุณกำลังเลิกกันที่นี่

772
01:10:32,978 --> 01:10:35,313
เรากำลังเข้าไป
เพื่อตรวจสอบวิทยุ

773
01:10:41,278 --> 01:10:43,821
- [เสียงแตรรถ]
- [ผู้ชายตะโกน]

774
01:10:47,076 --> 01:10:49,452
- [พูดจาเสียงดัง]
- [เพลงจังหวะกลาง]

775
01:10:55,584 --> 01:10:57,168
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่

776
01:10:57,336 --> 01:10:59,754
หากฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ฉันจะเอาชนะมันออกจากคุณ

777
01:11:01,006 --> 01:11:02,590
[คำราม]

778
01:11:09,515 --> 01:11:11,099
[คำราม]

779
01:11:29,243 --> 01:11:30,368
เขาอยู่ที่ไหน?

780
01:11:36,000 --> 01:11:37,834
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

781
01:11:38,002 --> 01:11:39,502
ฉันอยากได้หลุยส์ ไอ้เวรนั่น

782
01:11:39,670 --> 01:11:41,421
ออกไปจากที่นี่

783
01:11:45,718 --> 01:11:46,759
[เสียงครวญคราง]

784
01:11:52,683 --> 01:11:53,766
[คร่ำครวญ]

785
01:11:54,727 --> 01:11:56,561
พูดคุยไอ้สารเลว

786
01:11:58,063 --> 01:12:00,315
เขากำลังไป

787
01:12:18,667 --> 01:12:21,711
ใครอยากได้อันแรกบ้าง? หืม?

788
01:12:25,382 --> 01:12:27,383
คุณเพื่อน?

789
01:12:30,721 --> 01:12:32,096
แล้วคุณล่ะ?

790
01:12:49,365 --> 01:12:50,782
ปืน คาบรอน

791
01:13:13,722 --> 01:13:14,722
แยกเขาออกจากกัน

792
01:13:14,890 --> 01:13:15,890
[คำราม]

793
01:13:21,688 --> 01:13:22,814
[ทั้งคำราม]

794
01:13:23,899 --> 01:13:26,901
[คำรามทั้งหมด]

795
01:13:30,072 --> 01:13:30,905
[กรีดร้อง]

796
01:13:52,761 --> 01:13:55,138
- [เอ็ดดี้คร่ำครวญ]
- [ผู้ชายตะโกน]

797
01:13:58,392 --> 01:14:00,017
จับขาเขา!

798
01:14:00,686 --> 01:14:03,020
จับขาเขา!
จับขาเขา!

799
01:14:03,188 --> 01:14:04,856
จับขาของเขา

800
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
- [เอ็ดดี้คำราม]
- วิคเตอร์!

801
01:14:18,954 --> 01:14:21,205
- วิคเตอร์!
- [คราง]

802
01:14:24,084 --> 01:14:25,501
ช่วยเขาด้วย

803
01:14:38,390 --> 01:14:41,267
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
คุณให้ฉันลูน่า...

804
01:14:41,435 --> 01:14:43,561
หรือหญิงสาวเสียชีวิต...

805
01:14:43,729 --> 01:14:45,855
ช้าๆ

806
01:14:50,110 --> 01:14:52,904
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

807
01:14:54,740 --> 01:14:57,867
คุณไม่เข้าใจเหรอ เอ็ดดี้?
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

808
01:14:58,035 --> 01:15:00,578
อย่าไปยุ่งกับโคมาโชสนะ

809
01:15:10,422 --> 01:15:12,298
[เสียงแตรรถ]

810
01:15:21,183 --> 01:15:22,016
[โดราโต] เอ็ดดี้?

811
01:15:23,602 --> 01:15:24,894
เอ็ดดี้?

812
01:15:26,438 --> 01:15:27,522
เอ็ดดี้!

813
01:15:29,149 --> 01:15:30,733
เขาอยู่ที่ไหน?

814
01:15:35,447 --> 01:15:37,698
[เสียงบี๊บของเกมอาร์เคด]

815
01:15:43,997 --> 01:15:45,373
คูแซ็ค?!

816
01:15:52,464 --> 01:15:54,006
เฮ้ เอ็ดดี้?

817
01:15:55,968 --> 01:15:59,303
- พระเยซูคริสต์ คุณสบายดีไหม?
- [คร่ำครวญ] ฉันจะมีชีวิตอยู่

818
01:15:59,471 --> 01:16:01,639
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่
แต่พวกนั้นก็เก็บมันไว้จากฉัน

819
01:16:01,807 --> 01:16:03,808
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงเพื่อนของฉัน แม็กกี้...

820
01:16:03,976 --> 01:16:06,018
ที่ทำงานบนคอมพิวเตอร์
ที่อาคารรัฐบาลกลาง

821
01:16:06,186 --> 01:16:09,105
- คุณจะตาย.
- พวกเขามีไดอาน่า ลูน่า

822
01:16:09,273 --> 01:16:10,314
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ...

823
01:16:10,482 --> 01:16:13,317
เธอมีสายไฟของโทนี่ ลูน่า
นอนอยู่ในวิสคอนซิน...

824
01:16:13,485 --> 01:16:16,779
และเขาจะมาในเมืองคืนนี้
ที่สถานียูเนี่ยน เวลา 10.00 น.

825
01:16:17,281 --> 01:16:19,365
[เพลงจังหวะกลาง]

826
01:16:19,992 --> 01:16:21,492
เฮ้ เอ็ดดี้

827
01:16:22,703 --> 01:16:24,078
เฮ้ เอ็ดดี้!

828
01:16:30,586 --> 01:16:32,670
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

829
01:16:56,695 --> 01:16:58,904
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

830
01:17:02,618 --> 01:17:04,368
[เสียงยางดัง]

831
01:17:14,504 --> 01:17:15,713
สวัสดีคุณลุงเฟลิกซ์

832
01:17:17,215 --> 01:17:19,133
คุณมันเด็กเลวโทนี่

833
01:17:19,301 --> 01:17:22,887
ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้คนเดียว
แต่ไม่ คุณต้องเริ่มสิ่งนี้

834
01:17:23,764 --> 01:17:25,056
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ

835
01:17:26,016 --> 01:17:28,726
คุณเป็นเหมือนเด็ก
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างคุณคว้ามัน

836
01:17:32,105 --> 01:17:35,149
- ให้ฉัน.
- เพื่ออะไร?

837
01:17:44,576 --> 01:17:45,910
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ความร่วมมือเท่านั้น

838
01:17:49,581 --> 01:17:51,415
มีคนอยู่กับเรานะเจ้านาย

839
01:17:53,377 --> 01:17:54,794
ย้ายมัน

840
01:17:56,171 --> 01:17:57,630
[เพลงจังหวะ]

841
01:18:56,523 --> 01:18:58,482
ผู้หญิงเลวคนนี้เป็นบ้า!

842
01:19:02,070 --> 01:19:02,945
กำจัดเขา!

843
01:19:16,835 --> 01:19:20,045
- อย่ามายุ่งกับฉันนะเฒ่า!
- โทนี่ เราจะไม่ทำร้ายคุณ!

844
01:20:13,809 --> 01:20:15,768
[เสียงไซเรนตำรวจ]

845
01:20:24,903 --> 01:20:28,364
คุณบอกหลุยส์ว่า
ฉันมีโทนี่ ลูน่า

846
01:20:29,241 --> 01:20:31,033
ฉันต้องการเวลาและสถานที่

847
01:20:35,539 --> 01:20:36,914
เข้าใจแล้ว.

848
01:20:39,084 --> 01:20:41,377
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

849
01:20:58,603 --> 01:21:01,438
[ผู้ชาย] คูแซ็ค คุณจะไปไหน
กับรถของฉันเหรอ?

850
01:21:11,283 --> 01:21:12,867
[หลุยส์] สวัสดีนางฟ้าของฉัน

851
01:21:14,119 --> 01:21:15,786
คุณมีค่ำคืนที่ดีไหม?

852
01:21:15,954 --> 01:21:17,955
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

853
01:21:18,123 --> 01:21:21,083
- มองมาที่ฉัน
- ดูผู้ชายสิฮะ?

854
01:21:22,711 --> 01:21:24,545
พ่อกำลังไป

855
01:21:25,839 --> 01:21:28,382
[ส่งเสียงการยิง]
เขาตายแล้ว

856
01:21:36,474 --> 01:21:38,851
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

857
01:21:40,186 --> 01:21:43,147
งานสวย.
ดูทางที่มันเจอสิ..

858
01:21:43,315 --> 01:21:46,358
ดู. มันจะเป็นการส่งผ่านหน้าจอ
ไปทางขวา

859
01:21:46,526 --> 01:21:48,319
เอ็ดดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

860
01:21:49,321 --> 01:21:51,113
เอ็ดดี้เป็นคนดี

861
01:21:51,281 --> 01:21:54,533
[การสนทนาดำเนินไปอย่างแผ่วเบา]

862
01:22:14,512 --> 01:22:16,347
[มนุษย์พูดต่อ]
คุณกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับฟุตบอล

863
01:22:16,514 --> 01:22:19,058
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับฉัน
คุณจะต้องเรียนรู้เกี่ยวกับฟุตบอล

864
01:22:21,478 --> 01:22:23,354
[เพลงจังหวะกลาง]

865
01:22:45,627 --> 01:22:48,545
ฉันต้องการผู้ชายสองคนบนนั้น

866
01:22:50,048 --> 01:22:52,549
- ข้างหน้ามีกี่คน?
- ฉันมีสองอันบนนั้น

867
01:22:52,717 --> 01:22:55,719
ให้มันเป็นสี่
เราจะเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

868
01:22:55,887 --> 01:22:57,846
ฉันไม่ไว้ใจไอ้สารเลวคนนี้

869
01:22:58,014 --> 01:23:00,432
วิคเตอร์ พาผู้หญิงคนนั้นกลับมา

870
01:23:02,310 --> 01:23:05,729
- ฉันมีของขวัญสำหรับลูน่า
- ฉันมีผู้ชายสองคนอยู่ตรงกลาง

871
01:23:05,897 --> 01:23:08,565
นั่นเยี่ยมมาก
เอเฟรน มากับฉันสิ

872
01:23:45,061 --> 01:23:49,648
[Luis] วิคเตอร์ เมื่อเรื่องนี้จบลง
ลูน่ากลับไปโบโกตากับฉัน

873
01:23:49,816 --> 01:23:51,942
[วิคเตอร์พูดภาษาสเปน]

874
01:24:10,712 --> 01:24:11,670
[ผู้ชาย] ฉันไม่รู้

875
01:24:11,838 --> 01:24:14,715
ฉันกำลังดูหนังกับสาวของฉัน
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้...

876
01:24:14,883 --> 01:24:17,676
เขาล็อคประตู
และเอารถบรรทุกไป

877
01:24:17,844 --> 01:24:18,802
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

878
01:24:18,970 --> 01:24:20,429
เกิดอะไรขึ้น?

879
01:24:20,597 --> 01:24:22,473
คูแซคก็ออกเดินทาง
พร้อมด้วยเกราะบรรทุกเต็มรถบรรทุก

880
01:24:22,640 --> 01:24:26,185
- ตอนนี้เขาเป็นกองทัพคนเดียวแล้ว
- ไอ้สารเลวมันบ้า

881
01:24:26,352 --> 01:24:29,480
โอเค ไม่มีเกมอีกต่อไป
คูแซคอยู่ที่ไหน?

882
01:24:29,647 --> 01:24:31,482
เขากำลังกอบกู้โลก

883
01:24:52,295 --> 01:24:56,131
เอ็ดดี้อยู่ที่นั่นคนเดียว และคุณก็อยู่
จะปล่อยให้เขาตายเหรอ? เหี้ยกันหมดเลย

884
01:24:56,299 --> 01:24:59,510
- ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู
- "เจ๋งเลย"? ไม่

885
01:24:59,677 --> 01:25:03,430
ไม่ ไม่ ไม่ คุณโคตรเจ๋งเลย
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

886
01:25:03,598 --> 01:25:05,891
ฉันเห็นเขาวางปืนใส่เด็กคนนั้น
เขาเป่าเขาออกไปและฉันก็เห็นมัน

887
01:25:06,059 --> 01:25:08,769
- ไอ้สารเลวตัวน้อย
- ให้ตายเถอะคุณ!

888
01:25:08,937 --> 01:25:12,022
[ทุกคนตะโกน]

889
01:25:12,190 --> 01:25:14,691
มีไว้เพื่ออะไร หุ้นส่วน
ไอ้เวรครั้งต่อไปของคุณเหรอ?

890
01:25:16,152 --> 01:25:19,780
คุณควรจะตรงไปตรงมา
ป้ายสถานะของคุณอยู่ในบรรทัด

891
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
หากฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อย่างถูกต้อง
คุณสามารถมีมันได้

892
01:25:24,702 --> 01:25:27,955
พาใครสักคนขึ้นไปบนอากาศ
เราต้องหาคูแซคให้เจอ

893
01:25:56,317 --> 01:25:59,111
- ออกไปที่นั่น
- [ผู้ชายตะโกน]

894
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
[ทางวิทยุ] นี่คือเคทส์ ฟังฉันนะ

895
01:26:16,629 --> 01:26:19,381
เรามีจ่าสิบเอกในรถบรรทุกสีเขียว

896
01:26:19,549 --> 01:26:21,758
เรากำลังมองหาเขา
คุณมีใครอยู่ในอากาศ?

897
01:26:21,926 --> 01:26:24,261
[ผู้หญิง] ทั่วทั้งเมือง--

898
01:26:37,609 --> 01:26:38,817
[ระเบิด]

899
01:27:12,894 --> 01:27:15,646
- ไปรับเขา!
- มาเร็ว! ไปกันเลย!

900
01:27:16,898 --> 01:27:18,649
[ผู้ชายตะโกน]

901
01:27:22,987 --> 01:27:24,863
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

902
01:27:34,415 --> 01:27:35,958
รับสาว!

903
01:27:37,418 --> 01:27:39,002
[ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป]

904
01:27:40,755 --> 01:27:42,297
[เสียงปืน]

905
01:28:03,111 --> 01:28:06,029
- [ตะโกนต่อ]
- เดี๋ยวก่อน! อ่า!

906
01:28:21,462 --> 01:28:23,046
อ่า!

907
01:29:05,965 --> 01:29:08,050
[ทุกคนตะโกน]

908
01:29:56,724 --> 01:29:58,809
[ทั้งกรีดร้อง]

909
01:30:03,439 --> 01:30:05,774
[Prowler] นี่เป็นการสรุป
การสาธิตของเรา

910
01:30:05,942 --> 01:30:07,317
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม...

911
01:30:07,485 --> 01:30:10,529
ตัวแทนโรงงานของเรา
ยินดีที่จะตอบพวกเขา

912
01:30:18,037 --> 01:30:19,996
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

913
01:31:13,384 --> 01:31:16,094
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว!
ลุกขึ้น!

914
01:31:31,444 --> 01:31:33,862
[เอฟเรน] เอาน่า เอ็ดดี้!
เราบอกคุณแล้วว่าเราจะจับคุณ!

915
01:31:39,202 --> 01:31:40,368
เอาน่า ไอ้สารเลว!

916
01:31:41,370 --> 01:31:43,163
[เอฟเรน] เราเข้าใจแล้ว ปอมปาส!

917
01:31:43,331 --> 01:31:44,915
ออกมา ไอ้สารเลว!

918
01:31:54,133 --> 01:31:55,091
อ่า!

919
01:32:04,477 --> 01:32:06,728
ออกมานะไอ้สารเลว!

920
01:32:06,896 --> 01:32:10,357
เอาน่า หลุยส์ เราจับเขาแล้ว! ปอมปาส!

921
01:32:10,858 --> 01:32:11,691
เอฟเรน!

922
01:32:13,653 --> 01:32:14,736
อ่า!

923
01:32:34,674 --> 01:32:36,758
[เพลงจังหวะกลาง]

924
01:33:04,203 --> 01:33:06,997
คูแซ็ค!
คุณเพิ่งฆ่าผู้หญิงคนนั้น!

925
01:33:19,176 --> 01:33:20,844
[สะอื้น]

926
01:33:32,023 --> 01:33:34,357
[หลุยส์คำราม]

927
01:33:50,875 --> 01:33:51,708
[อ้าปากค้าง]

928
01:33:55,838 --> 01:33:57,672
[คำราม]

929
01:34:01,969 --> 01:34:03,470
[ไดอาน่าสะอื้น]

930
01:34:34,168 --> 01:34:36,753
[ตำรวจคุยกันทางวิทยุ]

931
01:34:36,921 --> 01:34:39,923
- [เพลงจังหวะกลาง]
- [ประตูรถปิด]

932
01:35:16,460 --> 01:35:18,294
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

933
01:35:35,855 --> 01:35:37,063
[โดราโต] เฮ้ เอ็ดดี้

934
01:35:38,691 --> 01:35:41,693
พันธมิตร ฉันมีความคิดที่ดี

935
01:35:42,486 --> 01:35:44,612
ต้นคริสต์มาสสั่งซื้อทางไปรษณีย์

936
01:35:45,656 --> 01:35:47,365
ลองคิดดูสิ

937
01:35:51,662 --> 01:35:53,413
เจอกันพรุ่งนี้?

938
01:36:04,091 --> 01:36:05,091
ใช่.

939
01:40:46,331 --> 01:40:47,165
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH