1
00:01:09,134 --> 00:01:11,406
<i>ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.</i>

2
00:01:11,527 --> 00:01:14,499
<i>'സംഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും കാരണം
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.</i>

3
00:01:15,070 --> 00:01:18,754
<i>കാണുക, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഈ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

4
00:01:19,454 --> 00:01:21,837
<i>പാപ്പ, അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.</i>

5
00:01:22,197 --> 00:01:25,370
<i>അവനും അവൻ്റെ കുടുംബവും
പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും</i>

6
00:01:25,390 --> 00:01:26,781
<i>അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക.</i>

7
00:01:27,452 --> 00:01:29,104
<i>എന്നാൽ അവനും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

8
00:01:29,394 --> 00:01:31,396
<i>ലോകത്തിനായി കളിക്കാൻ.</i>

9
00:01:33,898 --> 00:01:35,530
<i>ഒപ്പം ഒരു ദിവസം...</i>

10
00:01:36,181 --> 00:01:38,182
<i>അവൻ ഗിറ്റാറുമായി പോയി...</i>

11
00:01:39,003 --> 00:01:41,025
<i>ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.</i>

12
00:01:48,372 --> 00:01:49,954
<i>ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മേ...</i>

13
00:01:50,204 --> 00:01:53,247
<i>അവൾക്ക് കരയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
ആ വാക്ക്-അവേ സംഗീതജ്ഞൻ്റെ മേൽ.</i>

14
00:01:55,179 --> 00:01:58,432
<i>എല്ലാ സംഗീതവും നിരോധിച്ചതിന് ശേഷം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്...</i>

15
00:01:59,433 --> 00:02:01,735
<i>അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മകൾക്ക് നൽകാൻ.</i>

16
00:02:05,899 --> 00:02:07,561
<i>അവൾ അവളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടി...</i>

17
00:02:07,731 --> 00:02:09,603
<i>അവൾ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചു.</i>

18
00:02:14,688 --> 00:02:16,199
<i>അവൾക്ക് മിഠായി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.</i>

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,051
<i>ഓ-ഓ-അല്ലെങ്കിൽ പടക്കങ്ങൾ.</i>

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,934
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഗുസ്തിക്കാർക്കുള്ള അടിവസ്ത്രം.</i>

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,557
<i>എന്നാൽ ഇല്ല.</i>

22
00:02:23,707 --> 00:02:25,108
<i>അവൾ ഷൂസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

23
00:02:27,941 --> 00:02:29,813
<i>പിന്നെ അവൾ പഠിപ്പിച്ചു
ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ അവളുടെ മകൾ.</i>

24
00:02:31,364 --> 00:02:33,706
<i>പിന്നീട് അവൾ പഠിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മരുമകൻ.</i>

25
00:02:35,188 --> 00:02:37,080
<i>അപ്പോൾ അവളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ കയറി.</i>

26
00:02:38,681 --> 00:02:41,364
<i>അവളുടെ കുടുംബം വളർന്നപ്പോൾ,
അങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.</i>

27
00:02:43,236 --> 00:02:45,528
<i>സംഗീതം കീറിപ്പോയി
അവളുടെ കുടുംബം വേർപെട്ടു.</i>

28
00:02:46,799 --> 00:02:48,761
<i>എന്നാൽ ഷൂസ് പിടിച്ചു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.</i>

29
00:02:50,703 --> 00:02:52,345
<i>നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു...</i>

30
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായിരുന്നു...</i>

31
00:02:53,936 --> 00:02:55,097
<i>മാമ ഇമെൽഡ.</i>

32
00:02:56,198 --> 00:02:58,481
<i>ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.</i>

33
00:02:59,031 --> 00:03:01,053
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും
അവളുടെ കഥ പറയുന്നു...</i>

34
00:03:01,083 --> 00:03:05,007
<i>എല്ലാ വർഷവും Día de los Muertos
-- മരിച്ചവരുടെ ദിവസം...</i>

35
00:03:05,918 --> 00:03:10,162
<i>അവളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്, മാമാ കൊക്കോ.</i>

36
00:03:10,192 --> 00:03:11,513
ഹലോ, അമ്മ കൊക്കോ.

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,656
ജൂലിയോ, സുഖമാണോ?

38
00:03:14,776 --> 00:03:16,848
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പേര് മിഗുവൽ.

39
00:03:16,959 --> 00:03:20,572
അമ്മ കൊക്കോയ്ക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

40
00:03:20,622 --> 00:03:22,714
പക്ഷെ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്തായാലും.

41
00:03:22,744 --> 00:03:24,736
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാം.

42
00:03:24,766 --> 00:03:26,398
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഓടുമായിരുന്നു.

43
00:03:26,538 --> 00:03:29,050
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നു,
അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

44
00:03:29,070 --> 00:03:32,133
വിജയി ആണ്...
ലുചഡോറ കൊക്കോ!

45
00:03:33,184 --> 00:03:35,907
എനിക്ക് ഈ വശത്ത് ഒരു കുഴിയുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഇപ്പുറത്തല്ല.

46
00:03:35,927 --> 00:03:38,169
ഡിംപിൾ, ഡിംപിൾ ഇല്ല.
ഡിംപിൾ, ഡിംപിൾ ഇല്ല.

47
00:03:38,189 --> 00:03:40,001
മിഗുവേൽ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

48
00:03:40,021 --> 00:03:42,403
എൻ്റെ അബുലിറ്റ, അവൾ
അമ്മ കൊക്കോയുടെ മകൾ.

49
00:03:42,423 --> 00:03:45,506
ഓ, നീ ഒരു തണ്ടാണ്, മിജോ.
കുറച്ച് കൂടി.

50
00:03:45,526 --> 00:03:46,617
ഇല്ല, കൃപ.

51
00:03:46,647 --> 00:03:49,200
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
കൂടുതൽ താമരകൾ.

52
00:03:49,800 --> 00:03:50,862
എസ്-സിയോ?

53
00:03:50,882 --> 00:03:53,044
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

54
00:03:53,784 --> 00:03:57,268
അബുലിറ്റയാണ് വീട് നടത്തുന്നത്
അമ്മ ഇമെൽഡ ചെയ്തതുപോലെ.

55
00:04:00,451 --> 00:04:01,762
സംഗീതമില്ല!

56
00:04:03,184 --> 00:04:04,665
സംഗീതമില്ല!

57
00:04:04,695 --> 00:04:05,766
♪ Aunque la vida... ♪

58
00:04:05,786 --> 00:04:07,668
സംഗീതമില്ല!

59
00:04:07,698 --> 00:04:11,291
ഞങ്ങൾ ഒരേയൊരു കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്ന മെക്സിക്കോയിൽ.

60
00:04:11,311 --> 00:04:13,343
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

61
00:04:13,373 --> 00:04:14,294
പക്ഷെ ഞാൻ...

62
00:04:14,314 --> 00:04:15,596
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ വരൂ, മിജോ.

63
00:04:15,616 --> 00:04:16,797
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ!

64
00:04:17,898 --> 00:04:20,280
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

65
00:04:21,932 --> 00:04:23,353
- ഹോള, മിഗുവൽ.
- ഹലോ.

66
00:04:28,868 --> 00:04:31,271
- വളരെ നന്ദി!
- ദേ നാദ, മിഗുവൽ!

67
00:04:35,185 --> 00:04:37,016
ഹേയ്, ഡാൻ്റേ!

68
00:04:38,658 --> 00:04:39,539
ഇരിക്കൂ.

69
00:04:39,579 --> 00:04:40,540
താഴേക്ക്.

70
00:04:40,570 --> 00:04:41,661
റോൾ ഓവർ.

71
00:04:41,691 --> 00:04:42,662
കുലുക്കുക.

72
00:04:42,992 --> 00:04:44,223
മുഷ്ടി ബമ്പ്.

73
00:04:44,874 --> 00:04:46,586
നല്ല കുട്ടി, ഡാൻ്റെ!

74
00:04:50,560 --> 00:04:53,132
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പാടില്ല
സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ.

75
00:04:53,432 --> 00:04:55,124
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

76
00:04:55,274 --> 00:04:56,806
അത് അവൻ്റേതാണ്.

77
00:04:56,986 --> 00:04:58,888
ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ്.

78
00:04:58,908 --> 00:05:01,780
ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതജ്ഞൻ
എല്ലാ കാലത്തും.

79
00:05:01,881 --> 00:05:05,734
ഇവിടെ ഈ പ്ലാസയിൽ,
യുവ ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ്

80
00:05:05,764 --> 00:05:08,157
അവൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുത്തു
ആകുന്നതിലേക്ക്

81
00:05:08,177 --> 00:05:11,400
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ
മെക്സിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ.

82
00:05:11,450 --> 00:05:15,794
<i>ആരുമില്ല എന്ന രീതിയിൽ അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ സാന്താ സിസിലിയയിൽ നിന്ന്.</i>

83
00:05:16,855 --> 00:05:18,327
<i>എന്നാൽ അവൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ,</i>

84
00:05:18,347 --> 00:05:20,979
<i>അവൻ ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.</i>

85
00:05:21,660 --> 00:05:23,512
<i>അദ്ദേഹം സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചു.</i>

86
00:05:23,642 --> 00:05:25,994
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച ഗിറ്റാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

87
00:05:26,575 --> 00:05:27,766
<i>അവന് പറക്കാൻ കഴിയും!</i>

88
00:05:28,056 --> 00:05:30,629
<i>അദ്ദേഹം മികച്ച ഗാനങ്ങൾ എഴുതി.</i>

89
00:05:30,809 --> 00:05:32,761
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്...</i>

90
00:05:33,111 --> 00:05:35,683
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

91
00:05:35,994 --> 00:05:38,726
♪ എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നാലും ♪

92
00:05:38,786 --> 00:05:39,948
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,759
♪ അത് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,591
♪ ഞാൻ അകലെയാണെങ്കിലും ♪

95
00:05:43,801 --> 00:05:45,383
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

96
00:05:45,383 --> 00:05:47,385
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു ♪

97
00:05:47,515 --> 00:05:50,318
♪ ഓരോ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു
എന്നെ ഓർക്കുക ♪

98
00:05:50,318 --> 00:05:52,069
♪ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരുമെങ്കിലും ♪

99
00:05:52,260 --> 00:05:53,941
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

100
00:05:54,151 --> 00:05:56,163
♪ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കടകരമായ ഗിറ്റാർ കേൾക്കുന്നു ♪

101
00:05:56,724 --> 00:06:00,418
♪ എനിക്ക് ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുക... ♪

102
00:06:01,248 --> 00:06:05,172
♪ നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിലെത്തും വരെ ♪

103
00:06:05,172 --> 00:06:07,174
<i>നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള ജീവിതമാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്... </i>

104
00:06:07,935 --> 00:06:11,568
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

105
00:06:11,688 --> 00:06:13,250
<i>1942 വരെ.</i>

106
00:06:15,312 --> 00:06:18,495
അവൻ തകർത്തപ്പോൾ
ഒരു കൂറ്റൻ മണികൊണ്ട്.

107
00:06:19,496 --> 00:06:21,518
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ആകണം.

108
00:06:27,734 --> 00:06:29,756
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഡി ലാ ക്രൂസിനെ നോക്കുന്നു ...

109
00:06:29,776 --> 00:06:31,938
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു.

110
00:06:31,968 --> 00:06:33,970
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചതുപോലെ.

111
00:06:33,990 --> 00:06:36,012
അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

112
00:06:36,232 --> 00:06:38,835
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും, എനിക്കും കഴിയും!

113
00:06:40,266 --> 00:06:42,118
എൻ്റെ കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

114
00:06:42,178 --> 00:06:44,030
അയ്, അയ്, അയ്, മുച്ചച്ചോ!

115
00:06:44,050 --> 00:06:45,011
അല്ലേ?

116
00:06:45,031 --> 00:06:47,023
ഞാൻ ഒരു ഷൂ ഷൈൻ ചോദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥയല്ല.

117
00:06:47,043 --> 00:06:48,564
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

118
00:06:48,584 --> 00:06:51,928
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും വീട്ടിൽ, അങ്ങനെ.

119
00:06:51,978 --> 00:06:53,439
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

120
00:06:53,459 --> 00:06:55,441
ഞാൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങും
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു,

121
00:06:55,461 --> 00:06:57,923
"ഹേയ്, ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!"

122
00:06:57,953 --> 00:06:59,515
എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:06:59,515 --> 00:06:59,595
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

124
00:06:59,595 --> 00:07:01,447
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്, അല്ലേ?

125
00:07:01,467 --> 00:07:02,858
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

126
00:07:02,888 --> 00:07:05,351
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും മാത്രം
എനിക്കായി കളിക്കുക.

127
00:07:05,371 --> 00:07:08,544
ആഹ്! ഡി ലാ ക്രൂസ് മാറിയോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതജ്ഞൻ

128
00:07:08,564 --> 00:07:10,746
തൻ്റെ മധുരം മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്
മധുരമുള്ള കഴിവുകൾ?

129
00:07:10,786 --> 00:07:11,797
ഇല്ല!

130
00:07:11,827 --> 00:07:13,889
അവൻ ആ പ്ലാസയിലേക്ക് നടന്നു

131
00:07:13,909 --> 00:07:16,031
അവൻ ഉറക്കെ കളിച്ചു!

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,302
മീരാ, മീരാ, അവർ
ഇന്ന് രാത്രി സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

133
00:07:17,312 --> 00:07:19,995
വേണ്ടിയുള്ള സംഗീത മത്സരം
ദിയ ഡി മ്യൂർട്ടോസ്.

134
00:07:20,015 --> 00:07:22,858
നിങ്ങളുടെ നായകനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം!

135
00:07:22,878 --> 00:07:25,680
Unh-unh. എൻ്റെ കുടുംബം പരിഭ്രാന്തരാകും!

136
00:07:26,021 --> 00:07:30,445
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ, നന്നായി, ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

137
00:07:30,755 --> 00:07:33,528
വരൂ, എന്ത് ചെയ്തു
ഡി ലാ ക്രൂസ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടോ?

138
00:07:33,618 --> 00:07:35,770
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം പിടിക്കണോ?

139
00:07:37,162 --> 00:07:39,654
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ,
മുച്ചച്ചോ.

140
00:07:40,475 --> 00:07:42,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രേക്ഷകൻ ആയിരിക്കും.

141
00:07:48,062 --> 00:07:49,233
മിഗുവേൽ!

142
00:07:49,253 --> 00:07:50,094
ആഹ്!

143
00:07:51,275 --> 00:07:52,036
അബുലിറ്റ!

144
00:07:52,066 --> 00:07:53,638
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

145
00:07:53,668 --> 00:07:55,449
ഉം.. ഓ.. ആ...

146
00:07:55,479 --> 00:07:57,221
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ വെറുതെ വിടൂ!

147
00:07:57,271 --> 00:07:59,974
ഡോണ, ദയവായി! ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു തിളക്കം ലഭിക്കുന്നു.

148
00:08:00,004 --> 00:08:01,565
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, മരിയാച്ചി.

149
00:08:01,585 --> 00:08:02,736
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

150
00:08:02,767 --> 00:08:04,408
അവൻ വെറുതെ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ.

151
00:08:04,718 --> 00:08:06,020
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

152
00:08:06,050 --> 00:08:08,712
എൻ്റെ ചെറുമകൻ എ
ഒരു മധുരമുള്ള ചെറിയ ആണ്

153
00:08:08,742 --> 00:08:12,146
ആഞ്ചെലിറ്റോ, പെരിറ്റോ, സിലിറ്റോ!

154
00:08:12,176 --> 00:08:14,798
അവന് ഒരു പങ്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം, മരിയാച്ചി.

155
00:08:14,828 --> 00:08:16,460
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

156
00:08:19,383 --> 00:08:21,325
അയ്യോ, പോബ്രെസിറ്റോ!

157
00:08:21,415 --> 00:08:23,567
എസ്റ്റാസ് ബിയെൻ, മിജോ.

158
00:08:25,068 --> 00:08:27,471
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

159
00:08:27,731 --> 00:08:30,363
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരും.
ഇപ്പോൾ.

160
00:08:40,483 --> 00:08:42,275
എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

161
00:08:42,305 --> 00:08:44,537
ആ പ്ലാസ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
മരിയാച്ചിസിനൊപ്പം.

162
00:08:44,557 --> 00:08:46,329
അതെ, ടിയോ ബെർട്ടോ.

163
00:08:46,589 --> 00:08:47,760
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

164
00:08:47,790 --> 00:08:49,942
ഹേയ്, പോകൂ, നീ. പോകൂ!

165
00:08:49,972 --> 00:08:51,424
ദാൻ്റെ മാത്രം.

166
00:08:51,514 --> 00:08:53,286
തെരുവ് നായയ്ക്ക് ഒരിക്കലും പേരിടരുത്.

167
00:08:53,306 --> 00:08:54,697
അവർ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും പിന്തുടരും.

168
00:08:54,877 --> 00:08:56,569
ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ഷൂ എടുക്കൂ.

169
00:09:02,905 --> 00:09:05,357
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തി
മരിയാച്ചി പ്ലാസ.

170
00:09:05,377 --> 00:09:06,789
അയ്യോ, മിഗുവേൽ?

171
00:09:06,809 --> 00:09:09,051
അബുവെലിറ്റ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്ലാസയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

172
00:09:09,081 --> 00:09:10,342
ഞാൻ ഷൂസ് തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.

173
00:09:10,372 --> 00:09:11,904
ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ്റെ ഷൂസ്.

174
00:09:13,926 --> 00:09:16,158
എന്നാൽ പ്ലാസ എവിടെയാണ്
കാൽ ഗതാഗതമാണ്.

175
00:09:16,188 --> 00:09:19,952
"ഇനി പ്ലാസ വേണ്ട" എന്ന് അബുലിറ്റ പറഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ പ്ലാസ ഇല്ല.

176
00:09:19,972 --> 00:09:21,243
എന്നാൽ ഈ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

177
00:09:21,273 --> 00:09:22,244
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ്?

178
00:09:22,264 --> 00:09:25,157
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ട്
ഈ ടാലൻ്റ് ഷോ.

179
00:09:25,177 --> 00:09:28,190
- എ- ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...
- സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?

180
00:09:28,220 --> 00:09:30,332
ശരി, ഒരുപക്ഷേ?

181
00:09:30,352 --> 00:09:33,144
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

182
00:09:33,164 --> 00:09:36,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഷൂ ഷൈൻ ചെയ്യണോ? ഓ!

183
00:09:36,097 --> 00:09:39,280
അത് ദിയാ ഡി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ് ആണ്.
ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

184
00:09:39,310 --> 00:09:41,132
ഇന്നത്തെ രാത്രി കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

185
00:09:41,803 --> 00:09:43,845
ഒഫ്രെൻഡ മുറി. വാമോനോസ്.

186
00:09:54,295 --> 00:09:56,457
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

187
00:09:56,487 --> 00:09:59,060
Día de los Muertos ആണ്
വർഷത്തിലെ ഒരു രാത്രി

188
00:09:59,080 --> 00:10:01,352
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.

189
00:10:01,382 --> 00:10:03,324
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇട്ടു
ഓഫ്രെൻഡയിൽ

190
00:10:03,354 --> 00:10:05,416
അങ്ങനെ അവരുടെ സ്പിരിറ്റുകൾ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

191
00:10:05,446 --> 00:10:07,388
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

192
00:10:07,408 --> 00:10:10,130
നമ്മൾ അവ സ്ഥാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

193
00:10:10,150 --> 00:10:11,612
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

194
00:10:11,642 --> 00:10:14,735
കാര്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക
അവർ ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു, മിജോ.

195
00:10:14,765 --> 00:10:18,128
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

196
00:10:18,158 --> 00:10:20,741
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആർക്കറിയാം-എവിടെ.

197
00:10:21,271 --> 00:10:22,883
ഹോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

198
00:10:22,903 --> 00:10:25,455
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.

199
00:10:25,475 --> 00:10:29,039
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക എന്നതിനർത്ഥം
ഈ കുടുംബത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:10:29,059 --> 00:10:31,661
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
അവസാനം പോലെ...

201
00:10:31,681 --> 00:10:33,113
അമ്മ കൊക്കോയുടെ പപ്പയെ പോലെയാണോ?

202
00:10:33,143 --> 00:10:34,804
ആ മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്!

203
00:10:34,834 --> 00:10:35,976
അവനെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

204
00:10:36,006 --> 00:10:37,317
- എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്...
- ഓ, ത്‌ച്‌സ്‌സ്!

205
00:10:37,347 --> 00:10:38,758
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- Tchsshh!

206
00:10:38,778 --> 00:10:39,479
- പക്ഷേ...
- Tchshh.

207
00:10:39,509 --> 00:10:40,250
- ഞാൻ...
- ശ്ശ്.

208
00:10:40,280 --> 00:10:41,471
പപ്പാ?

209
00:10:41,491 --> 00:10:43,203
പപ്പ വീട്ടിലുണ്ടോ?

210
00:10:43,223 --> 00:10:45,645
അമ്മ, ശാന്തമായ, ശാന്തമായ.

211
00:10:45,675 --> 00:10:47,457
പപ്പ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

212
00:10:47,477 --> 00:10:51,200
ഇല്ല അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:10:52,071 --> 00:10:53,443
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

214
00:10:53,733 --> 00:10:56,195
ഏയ്... വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

215
00:10:57,086 --> 00:10:59,809
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മിഗുവേൽ.

216
00:11:00,399 --> 00:11:01,400
മിഗുവേൽ?

217
00:11:01,851 --> 00:11:03,052
മിഗുവേൽ?

218
00:11:03,823 --> 00:11:04,834
അയ്.

219
00:11:05,594 --> 00:11:07,746
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ കുട്ടിയുമായി?

220
00:11:08,677 --> 00:11:10,629
ഹ ഹ ഹ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

221
00:11:10,649 --> 00:11:12,811
അത് മാത്രമാണ് അവന് വേണ്ടത്.

222
00:11:35,223 --> 00:11:36,214
ഹുവാ!

223
00:11:36,635 --> 00:11:38,626
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

224
00:11:38,646 --> 00:11:40,318
വരൂ, ഡാൻ്റേ. വേഗത്തിലാക്കുക.

225
00:11:41,659 --> 00:11:43,822
നീ എന്നെ കിട്ടും
കുഴപ്പത്തിൽ, കുട്ടി.

226
00:11:43,842 --> 00:11:45,403
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

227
00:11:49,867 --> 00:11:51,529
ഞാൻ ഒരാളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

228
00:11:52,840 --> 00:11:54,422
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ വേറെ.

229
00:11:54,702 --> 00:11:56,324
ഓ, ശരി!

230
00:11:58,296 --> 00:11:59,507
പെർഫെക്ടോ.

231
00:12:32,779 --> 00:12:34,271
<i>എനിക്ക് പാടണം.</i>

232
00:12:34,301 --> 00:12:35,882
<i>എനിക്ക് കളിക്കണം.</i>

233
00:12:35,902 --> 00:12:38,695
<i>സംഗീതം, അത്...
അത് എന്നിൽ മാത്രമല്ല</i>

234
00:12:38,895 --> 00:12:40,677
<i>ഇത് </i>ഞാനാണ്.</i>

235
00:12:41,998 --> 00:12:43,670
<i>ജീവിതം എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.</i>

236
00:12:43,690 --> 00:12:45,251
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.</i>

237
00:12:46,112 --> 00:12:49,435
<i>ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ...</i>

238
00:12:49,455 --> 00:12:51,447
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരണം.</i>

239
00:12:51,968 --> 00:12:52,859
ഓഹ്.

240
00:12:52,879 --> 00:12:54,400
<i>ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

241
00:12:54,430 --> 00:12:56,012
<i>വായുവിൽ ഒരു പാട്ട് ഉള്ളത് പോലെ</i>

242
00:12:56,042 --> 00:12:58,234
<i>അത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണോ കളിക്കുന്നത്?</i>

243
00:13:02,078 --> 00:13:04,610
<i>♪ വളരെ അടുത്ത ഒരു തോന്നൽ ♪</i>

244
00:13:04,630 --> 00:13:08,684
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
അത് ♪</i>തൊടുക

245
00:13:08,714 --> 00:13:11,527
<i>♪ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു ♪</i>

246
00:13:11,557 --> 00:13:14,269
<i>♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
വളരെയധികം ♪</i>

247
00:13:14,300 --> 00:13:15,941
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് ശരിയാണ് ♪</i>

248
00:13:16,642 --> 00:13:18,203
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം, സഹോദരി.</i>

249
00:13:18,233 --> 00:13:20,546
<i>ഓ, പക്ഷേ പദ്രെ,
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.</i>

250
00:13:20,576 --> 00:13:22,748
<i>അവൻ സംഗീതം കേൾക്കും!</i>

251
00:13:22,788 --> 00:13:25,590
<i>♪ ഒരു പാട്ട് മാത്രം, ഒരു പാട്ട് മാത്രം ♪</i>

252
00:13:25,611 --> 00:13:29,384
<i>♪ അധികാരമുണ്ട്
ഹൃദയം മാറ്റാൻ ♪</i>

253
00:13:33,078 --> 00:13:36,091
<i>ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
സംഗീതത്തിൻ്റെ ശക്തി.</i>

254
00:13:40,595 --> 00:13:42,006
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ,</i>

255
00:13:42,036 --> 00:13:43,808
<i>അവൻ ഒരിക്കലും നൽകില്ല
അവൻ്റെ അനുമതി.</i>

256
00:13:43,828 --> 00:13:46,000
<i>ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.</i>

257
00:13:46,020 --> 00:13:47,101
<i>നിങ്ങളുടെ നിമിഷം കാണുമ്പോൾ,</i>

258
00:13:47,131 --> 00:13:48,723
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

259
00:13:48,743 --> 00:13:50,805
<i>നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കണം.</i>

260
00:13:50,935 --> 00:13:52,196
<i>Señor de la Cruz,</i>

261
00:13:52,266 --> 00:13:54,759
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എന്താണ് എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ?</i>

262
00:13:56,591 --> 00:13:59,253
<i>എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.</i>

263
00:13:59,273 --> 00:14:01,295
<i>ആരും അത് എനിക്ക് കൈമാറാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

264
00:14:01,315 --> 00:14:03,738
<i>അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു
ആ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് എത്തുക.</i>

265
00:14:03,758 --> 00:14:05,359
<i>അത് മുറുകെ പിടിക്കുക...</i>

266
00:14:05,379 --> 00:14:07,341
<i>അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.</i>

267
00:14:11,876 --> 00:14:13,647
ഇനി ഒളിക്കേണ്ട, ദാൻ്റെ.

268
00:14:13,667 --> 00:14:15,319
എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കണം.

269
00:14:16,330 --> 00:14:19,443
ഞാൻ മരിയാച്ചി പ്ലാസയിൽ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ കൊന്നാൽ.

270
00:14:23,247 --> 00:14:26,109
Día de Muertos ആരംഭിച്ചു!

271
00:14:26,540 --> 00:14:28,061
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

272
00:14:28,091 --> 00:14:29,993
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കണം.

273
00:14:30,013 --> 00:14:32,305
ദളങ്ങൾ വഴികാട്ടി
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ വീട്.

274
00:14:40,253 --> 00:14:41,394
- അമ്മേ!
- ഹൂ!

275
00:14:41,414 --> 00:14:42,906
ഈ മേശ എവിടെ വെക്കണം?

276
00:14:42,936 --> 00:14:44,137
മുറ്റത്ത്, മിജോസ്.

277
00:14:44,167 --> 00:14:45,428
നിങ്ങൾക്കത് ഇറക്കണം
അടുക്കളയിൽ?

278
00:14:45,458 --> 00:14:48,131
അതെ, മറ്റേതിൻ്റെ അടുത്ത്.

279
00:14:50,293 --> 00:14:51,694
താഴെ വീഴുക, താഴെ വീഴുക!

280
00:14:52,795 --> 00:14:53,536
മിഗുവേൽ?

281
00:14:53,566 --> 00:14:54,517
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

282
00:14:55,698 --> 00:14:56,829
അമ്മേ, പപ്പാ, ഞാൻ...

283
00:14:56,859 --> 00:14:58,971
മിഗ്വേൽ, നിങ്ങളുടെ അബുവെലിറ്റ ഉണ്ട്

284
00:14:58,991 --> 00:15:01,864
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആശയം.

285
00:15:01,894 --> 00:15:03,286
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു...

286
00:15:03,306 --> 00:15:06,038
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്ന സമയമാണിത്
വർക്ക് ഷോപ്പിൽ!

287
00:15:06,128 --> 00:15:06,849
എന്ത്?

288
00:15:06,879 --> 00:15:08,561
ഇനി തിളങ്ങുന്ന ഷൂ ഇല്ല.

289
00:15:08,581 --> 00:15:11,413
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കും,
എല്ലാ ദിവസവും, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

290
00:15:11,433 --> 00:15:14,376
ഓ, ഞങ്ങളുടെ മിഗ്വെലിറ്റിറ്റിറ്റോ

291
00:15:14,396 --> 00:15:17,109
കുടുംബ പാരമ്പര്യം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

292
00:15:17,129 --> 00:15:19,131
ഒപ്പം ദിയാ ഡി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസിൽ!

293
00:15:19,161 --> 00:15:22,234
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ
വളരെ അഭിമാനിക്കും.

294
00:15:22,294 --> 00:15:25,757
നിങ്ങൾ ഹുറാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ടിയ വിക്ടോറിയ പോലെ.

295
00:15:25,787 --> 00:15:28,420
ഒപ്പം ചിറകിൻ്റെ നുറുങ്ങുകളും ഇതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പപ്പാ ജൂലിയോ.

296
00:15:28,450 --> 00:15:31,243
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവനല്ലെങ്കിലോ?
ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ?

297
00:15:31,273 --> 00:15:32,654
അയ്യോ, മിഗുവേൽ.

298
00:15:32,674 --> 00:15:35,096
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

299
00:15:35,126 --> 00:15:37,439
നിങ്ങൾ ഒരു റിവേരയാണ്.

300
00:15:37,469 --> 00:15:40,402
പിന്നെ ഒരു റിവേര?

301
00:15:40,422 --> 00:15:42,424
ഒരു ചെരുപ്പ് നിർമ്മാതാവ്...

302
00:15:42,454 --> 00:15:43,485
അതിലൂടെയും.

303
00:15:43,505 --> 00:15:44,856
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

304
00:15:44,876 --> 00:15:47,739
ഹഹ! ബെർട്ടോ!
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക!

305
00:15:49,420 --> 00:15:51,542
Mm, mm, mm, mwah!

306
00:15:59,400 --> 00:16:00,962
ഡാൻ്റെ!

307
00:16:01,712 --> 00:16:03,084
ഇല്ല, ഡാൻ്റേ, നിർത്തുക!

308
00:16:08,689 --> 00:16:09,730
ഹുൻ!

309
00:16:12,042 --> 00:16:13,023
ആഹ്!

310
00:16:13,564 --> 00:16:14,705
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

311
00:16:15,796 --> 00:16:16,617
ഇല്ല.

312
00:16:28,488 --> 00:16:31,081
ഡി ലാ ക്രൂസിൻ്റെ ഗിറ്റാർ?

313
00:16:31,221 --> 00:16:32,332
ആഹ്?

314
00:16:33,053 --> 00:16:34,394
പപ്പാ?

315
00:16:35,165 --> 00:16:36,636
അമ്മ കൊക്കോ.

316
00:16:36,716 --> 00:16:39,539
നിങ്ങളുടെ പപ്പ ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ് ആണോ?

317
00:16:39,569 --> 00:16:42,192
പപ്പാ! പപ്പാ!

318
00:16:52,392 --> 00:16:53,383
ഹഹ!

319
00:16:53,553 --> 00:16:54,644
പപ്പാ, പപ്പാ!

320
00:16:54,664 --> 00:16:55,895
അത് അവനാണ്!

321
00:16:55,925 --> 00:16:57,667
എൻ്റെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുതുമുത്തച്ഛനായിരുന്നു!

322
00:16:57,697 --> 00:16:59,619
മിഗ്വേൽ, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

323
00:16:59,639 --> 00:17:02,191
അമ്മ കൊക്കോയുടെ അച്ഛൻ
ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ് ആയിരുന്നു!

324
00:17:02,211 --> 00:17:03,833
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

325
00:17:03,853 --> 00:17:05,685
ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകും!

326
00:17:07,566 --> 00:17:08,918
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

327
00:17:08,948 --> 00:17:11,200
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്?

328
00:17:11,230 --> 00:17:13,152
അവൻ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയമത്രയും
പ്ലാസയിൽ.

329
00:17:13,172 --> 00:17:15,114
അവൻ്റെ തലയിൽ നിറയുന്നു
ഭ്രാന്തൻ ഫാൻ്റസികളുമായി.

330
00:17:15,134 --> 00:17:16,345
അതൊരു ഫാൻ്റസി അല്ല.

331
00:17:16,365 --> 00:17:18,597
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ്.

332
00:17:18,627 --> 00:17:20,329
ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതജ്ഞൻ
എല്ലാ കാലത്തും.

333
00:17:20,349 --> 00:17:22,151
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

334
00:17:22,181 --> 00:17:25,734
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരായാലും,
അവൻ അപ്പോഴും തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

335
00:17:25,764 --> 00:17:27,155
എൻ്റെ മകന് ഭാവിയില്ല.

336
00:17:27,185 --> 00:17:30,178
ശരി, പപ്പാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ നയിക്കും.

337
00:17:30,198 --> 00:17:32,441
ശരി, ഡി ലാ ക്രൂസ് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

338
00:17:32,471 --> 00:17:34,182
ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണം.

339
00:17:34,202 --> 00:17:36,645
ഒരിക്കലുമില്ല! ആ മനുഷ്യൻ്റെ സംഗീതം
ഒരു ശാപമായിരുന്നു.

340
00:17:36,665 --> 00:17:38,236
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

341
00:17:38,256 --> 00:17:40,108
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- മിഗുവേൽ.

342
00:17:40,138 --> 00:17:41,369
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കും.

343
00:17:41,389 --> 00:17:43,141
ഇനി സംഗീതമില്ല.

344
00:17:43,161 --> 00:17:44,402
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

345
00:17:44,432 --> 00:17:45,814
വാദത്തിൻ്റെ അവസാനം.

346
00:17:47,555 --> 00:17:49,427
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ?

347
00:17:49,447 --> 00:17:50,608
മറന്നോ?

348
00:17:50,638 --> 00:17:52,880
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഓഫർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

349
00:17:52,900 --> 00:17:55,073
ഞാൻ ചിലതിൽ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മണ്ടത്തരം.

350
00:17:55,103 --> 00:17:57,065
- ഹൂ!
- ഹൂ!

351
00:17:58,796 --> 00:18:00,148
- ഇല്ല!
- അമ്മേ!

352
00:18:04,712 --> 00:18:05,733
അവിടെ.

353
00:18:05,753 --> 00:18:07,074
ഗിറ്റാർ ഇല്ല.

354
00:18:07,294 --> 00:18:08,566
സംഗീതമില്ല.

355
00:18:10,948 --> 00:18:12,730
ഓ, വരൂ.

356
00:18:12,760 --> 00:18:16,013
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

357
00:18:16,033 --> 00:18:17,715
എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല!

358
00:18:18,375 --> 00:18:20,077
മിഗുവേൽ, മിഗുവേൽ!

359
00:18:39,095 --> 00:18:40,497
എനിക്ക് പ്ലാസയിൽ കളിക്കണം.

360
00:18:40,527 --> 00:18:41,568
ഡി ലാ ക്രൂസ് പോലെ.

361
00:18:41,608 --> 00:18:43,039
സി-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

362
00:18:43,069 --> 00:18:44,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടോ?

363
00:18:44,210 --> 00:18:46,803
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഗിറ്റാർ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

364
00:18:46,833 --> 00:18:48,775
സംഗീതജ്ഞർ കൊണ്ടുവരണം
അവരുടെ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങൾ.

365
00:18:48,805 --> 00:18:51,628
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിറ്റാർ കണ്ടെത്തുന്നു, കുട്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

366
00:18:54,240 --> 00:18:56,582
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ കടം വാങ്ങാമോ?

367
00:18:56,612 --> 00:18:57,934
ക്ഷമിക്കണം, മച്ചാക്കോ.

368
00:18:57,964 --> 00:18:59,495
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സ്പെയർ ഗിറ്റാർ ഉണ്ടോ?

369
00:18:59,515 --> 00:19:00,446
ഇല്ല.

370
00:19:00,476 --> 00:19:02,798
എനിക്കൊരു ഗിറ്റാർ വേണം
അല്പം മാത്രം.

371
00:19:02,828 --> 00:19:04,380
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി.

372
00:19:17,333 --> 00:19:19,084
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

373
00:19:19,845 --> 00:19:21,427
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

374
00:19:59,824 --> 00:20:01,456
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഡാൻ്റെ, നിർത്തുക.

375
00:20:01,476 --> 00:20:03,538
Cállate, ശ്ശ്.

376
00:20:25,149 --> 00:20:26,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

377
00:21:02,695 --> 00:21:04,417
സെനോർ ഡി ലാ ക്രൂസ്.

378
00:21:05,408 --> 00:21:06,849
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

379
00:21:06,869 --> 00:21:08,361
ഞാൻ-ഞാൻ മിഗുവൽ.

380
00:21:08,391 --> 00:21:10,192
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ.

381
00:21:10,893 --> 00:21:12,775
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങണം.

382
00:21:15,608 --> 00:21:18,160
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ചിന്തിക്കുന്നു
സംഗീതം ഒരു ശാപമാണ്.

383
00:21:18,460 --> 00:21:21,814
അവരാരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:21:22,004 --> 00:21:24,506
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ.

385
00:21:24,536 --> 00:21:26,538
എൻ്റെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

386
00:21:27,729 --> 00:21:30,322
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ ...

387
00:21:30,352 --> 00:21:32,014
ഞാൻ പ്ലാസയിൽ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

388
00:21:32,034 --> 00:21:33,895
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ!

389
00:21:41,933 --> 00:21:43,094
അല്ലേ?

390
00:21:43,124 --> 00:21:44,556
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

391
00:21:44,586 --> 00:21:46,317
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
ഡി ലാ ക്രൂസിൻ്റെ ഗിറ്റാർ.

392
00:21:46,398 --> 00:21:48,930
ജനൽ തകർന്നു, നോക്കൂ!

393
00:21:53,264 --> 00:21:54,766
ശരി, ആരാണ് ഉള്ളിൽ?

394
00:21:54,786 --> 00:21:56,818
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-അതല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

395
00:21:56,848 --> 00:21:58,670
ഡി ലാ ക്രൂസ് എൻ്റെ...

396
00:21:59,410 --> 00:22:00,091
ഹോ!

397
00:22:00,111 --> 00:22:01,362
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

398
00:22:17,258 --> 00:22:18,489
- മിഗുവേൽ!
- അമ്മേ!

399
00:22:18,639 --> 00:22:20,240
മിഗുവേൽ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

400
00:22:26,346 --> 00:22:29,469
ഡിയോസ് മിയോ, ചെറിയ കുട്ടി!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

401
00:22:29,780 --> 00:22:31,341
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

402
00:22:32,392 --> 00:22:33,814
നന്ദി. ഞാൻ...

403
00:22:34,825 --> 00:22:36,536
- ആഹ്!
- ആഹ്!

404
00:22:39,659 --> 00:22:40,650
ആഹ്!

405
00:22:42,432 --> 00:22:43,393
ആഹ്!

406
00:22:44,624 --> 00:22:45,685
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:22:45,905 --> 00:22:47,317
- ആഹ്!
- ആഹ്!

408
00:23:07,336 --> 00:23:09,659
അവൾ എത്ര വലുതായി എന്ന് നോക്കൂ.

409
00:23:13,082 --> 00:23:14,894
ഓ! ഡാൻ്റേ?

410
00:23:14,914 --> 00:23:16,235
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

411
00:23:17,106 --> 00:23:19,578
കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

412
00:23:19,989 --> 00:23:22,141
ഡാൻ്റെ! ഡാൻ്റെ!

413
00:23:22,741 --> 00:23:24,243
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

414
00:23:24,263 --> 00:23:25,124
മിഗുവേൽ?

415
00:23:25,474 --> 00:23:27,055
- മിഗുവേൽ?
- മിഗുവേൽ?

416
00:23:30,429 --> 00:23:31,830
Y-നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

417
00:23:31,850 --> 00:23:32,881
ഇവിടെ ഇവിടെ.

418
00:23:32,911 --> 00:23:34,132
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

419
00:23:34,152 --> 00:23:36,945
ഞങ്ങളുടെ മിഗ്വെലിറ്റിറ്റിറ്റോ!

420
00:23:36,965 --> 00:23:38,407
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

421
00:23:38,427 --> 00:23:39,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, മിജോ.

422
00:23:42,440 --> 00:23:43,932
ടിയ റോസിറ്റ?

423
00:23:43,962 --> 00:23:45,223
എസ്.ഐ.

424
00:23:47,005 --> 00:23:48,166
പപ്പാ ജൂലിയോ?

425
00:23:48,206 --> 00:23:49,397
ഹലോ!

426
00:23:49,617 --> 00:23:51,659
ടിയ വിക്...ടോറിയ?

427
00:23:51,820 --> 00:23:53,982
അവൻ തോന്നുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

428
00:23:54,542 --> 00:23:56,554
അവനും തീരെ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

429
00:23:56,584 --> 00:23:58,066
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മ ഇമെൽഡയെ വേണം.

430
00:23:58,086 --> 00:23:59,607
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

431
00:23:59,637 --> 00:24:00,818
അയ്യോ!

432
00:24:01,839 --> 00:24:03,351
ഇത് അമ്മ ഇമെൽഡയാണ്!

433
00:24:03,381 --> 00:24:04,752
അവൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

434
00:24:04,772 --> 00:24:05,583
അവൾ കുടുങ്ങി!

435
00:24:05,613 --> 00:24:07,084
മറുവശത്ത്!

436
00:24:07,195 --> 00:24:08,576
ടിയോ ഓസ്കാർ?

437
00:24:08,786 --> 00:24:10,037
ടിയോ ഫെലിപ്പെ?

438
00:24:10,067 --> 00:24:11,319
ഓ, ഹേ, മിഗുവേൽ.

439
00:24:12,069 --> 00:24:14,742
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

440
00:24:14,782 --> 00:24:16,564
എന്നാൽ അമ്മ ഇമെൽഡ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല...

441
00:24:16,594 --> 00:24:18,355
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

442
00:24:18,375 --> 00:24:19,336
- ഹാവൂ!
- വാമോനോസ്!

443
00:24:33,180 --> 00:24:34,581
ആരാ.

444
00:24:34,601 --> 00:24:37,244
വരൂ, മിഗുവേൽ, കുഴപ്പമില്ല.

445
00:24:49,986 --> 00:24:50,937
ഡാൻ്റേ?

446
00:24:51,227 --> 00:24:52,318
ഡാൻ്റെ!

447
00:24:53,379 --> 00:24:54,511
ഡാൻ്റെ, കാത്തിരിക്കൂ!

448
00:24:57,023 --> 00:24:58,564
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം, കുട്ടി.

449
00:24:58,795 --> 00:25:00,486
നിനക്ക് അറിയില്ല...

450
00:25:01,267 --> 00:25:02,348
എവിടെ...

451
00:25:22,047 --> 00:25:23,649
അപ്പോൾ ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

452
00:25:24,059 --> 00:25:25,531
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും പുറത്താണ്.

453
00:25:25,551 --> 00:25:26,672
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

454
00:25:26,702 --> 00:25:27,903
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

455
00:25:27,933 --> 00:25:30,245
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉണ്ടാക്കിയ വസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന്...

456
00:25:30,275 --> 00:25:31,907
മുതിർന്നവർ കുട്ടികളോട് പറയുന്നത് പോലെ...

457
00:25:31,927 --> 00:25:32,598
വിറ്റാമിനുകൾ.

458
00:25:32,628 --> 00:25:34,910
മിഗുവൽ, വിറ്റാമിനുകൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

459
00:25:34,940 --> 00:25:36,792
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കാം.

460
00:25:36,812 --> 00:25:37,723
ഹുൻ!

461
00:25:37,753 --> 00:25:39,304
മിജാ, തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് നല്ലതല്ല...

462
00:25:39,344 --> 00:25:41,126
ഏയ്, സാന്താ മാ...

463
00:25:49,184 --> 00:25:50,305
അതാണോ?

464
00:25:50,325 --> 00:25:51,966
അലബ്രിജേസ്!

465
00:25:51,986 --> 00:25:53,988
- എന്നാൽ അവ...
- യഥാർത്ഥ അലബ്രിജെസ്.

466
00:25:54,018 --> 00:25:55,670
ആത്മ ജീവികൾ.

467
00:25:55,700 --> 00:25:57,332
അവർ ആത്മാക്കളെ നയിക്കുന്നു
അവരുടെ യാത്രയിൽ.

468
00:25:57,352 --> 00:25:59,984
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവർ എല്ലായിടത്തും കാസിറ്റ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

469
00:26:00,004 --> 00:26:01,956
<i>വീണ്ടും സ്വാഗതം
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.</i>

470
00:26:01,976 --> 00:26:04,689
<i>ദയവായി എല്ലാ ഓഫറുകളും ഉണ്ടായിരിക്കുക
വീണ്ടും പ്രവേശനത്തിന് തയ്യാറാണ്.</i>

471
00:26:04,709 --> 00:26:06,000
തിരികെ സ്വാഗതം.

472
00:26:06,030 --> 00:26:07,241
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?

473
00:26:07,261 --> 00:26:08,843
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില ചുരുളുകൾ.

474
00:26:08,863 --> 00:26:10,084
എത്ര മനോഹരം!

475
00:26:10,104 --> 00:26:12,546
<i>നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യാത്രാ പ്രശ്നങ്ങൾ...</i>

476
00:26:12,576 --> 00:26:14,779
<i>വകുപ്പിലെ ഏജൻ്റുമാർ
കുടുംബ സംഗമം</i>

477
00:26:14,799 --> 00:26:16,630
<i>നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ലഭ്യമാണ്.</i>

478
00:26:16,660 --> 00:26:18,252
അടുത്ത കുടുംബം, ദയവായി.

479
00:26:22,016 --> 00:26:24,758
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഒഫ്രെൻഡയിൽ.

480
00:26:24,788 --> 00:26:25,809
ഒരു മഹത്തായ സന്ദർശനം.

481
00:26:25,829 --> 00:26:26,990
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഗ്രേഷ്യസ്.

482
00:26:27,020 --> 00:26:29,022
<i>തിരിച്ചുവരാൻ ഓർക്കുക
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.</i>

483
00:26:29,052 --> 00:26:30,254
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ!</i>

484
00:26:30,274 --> 00:26:31,225
അടുത്തത്?

485
00:26:32,456 --> 00:26:34,488
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫ്രെൻഡ.

486
00:26:34,508 --> 00:26:35,919
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

487
00:26:35,949 --> 00:26:36,950
ഗ്രാഷിയാഷ്.

488
00:26:36,970 --> 00:26:38,001
അടുത്തത്?

489
00:26:39,443 --> 00:26:42,315
അതെ, അത് ഞാനാണ്, ഫ്രിഡ കഹ്ലോ.

490
00:26:42,345 --> 00:26:43,797
നമുക്ക് സ്കാനർ ഒഴിവാക്കണോ?

491
00:26:43,817 --> 00:26:45,288
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓഫറുകളിൽ ആണ്

492
00:26:45,318 --> 00:26:47,961
അത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കും
മിന്നിമറയുന്ന കാര്യം.

493
00:26:49,222 --> 00:26:50,253
അയ്യോ, ഷൂട്ട്.

494
00:26:50,293 --> 00:26:52,415
ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇടൂ...

495
00:26:52,435 --> 00:26:53,867
ഫ്രിദ?

496
00:26:53,887 --> 00:26:56,439
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഫ്രിഡ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ...

497
00:26:56,459 --> 00:26:57,300
അത്.

498
00:26:57,330 --> 00:26:58,241
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

499
00:26:58,261 --> 00:27:00,263
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

500
00:27:00,293 --> 00:27:02,295
ഒരു ഓഫ്റെൻഡയിൽ ഫോട്ടോ ഇല്ല,
പാലം കടക്കുന്നില്ല.

501
00:27:02,315 --> 00:27:03,206
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

502
00:27:03,226 --> 00:27:06,119
ഞാൻ ഉടൻ സിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോയത് നിനക്കറിയില്ല.

503
00:27:08,631 --> 00:27:09,772
ഹഹ!

504
00:27:15,137 --> 00:27:16,909
ഏതാണ്ട്... അവിടെ...

505
00:27:16,939 --> 00:27:19,081
അൽപ്പം... കൂടുതൽ...

506
00:27:21,554 --> 00:27:22,454
ഓഹ്.

507
00:27:23,616 --> 00:27:24,847
അപ്സി ഡെയ്സി.

508
00:27:24,877 --> 00:27:27,069
നന്നായി. ശരി. ശരി, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

509
00:27:27,259 --> 00:27:29,201
ഊമ പൂപ്പാലം!

510
00:27:29,221 --> 00:27:32,694
ഓ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആരും എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ.

511
00:27:32,714 --> 00:27:33,525
അടുത്തത്?

512
00:27:33,555 --> 00:27:35,327
ഓ, മിജോ വരൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

513
00:27:35,347 --> 00:27:36,949
വീണ്ടും സ്വാഗതം, അമീഗോ.

514
00:27:36,969 --> 00:27:38,220
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,062
A- ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ ...

516
00:27:40,112 --> 00:27:41,303
അതെ.

517
00:27:42,114 --> 00:27:42,864
ഹലോ.

518
00:27:50,622 --> 00:27:52,283
<i>പേജിംഗ് മാർട്ട ഗോൺസാലസ് റാമോസ്...</i>

519
00:27:52,644 --> 00:27:53,755
<i>മാർട്ട ഗോൺസാലസ് റാമോസ്...</i>

520
00:27:53,785 --> 00:27:55,176
<i>ഏഴ് ലെവലിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

521
00:28:00,061 --> 00:28:01,002
ആരാ.

522
00:28:04,736 --> 00:28:06,277
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂക്ക് നഷ്ടമായി.

523
00:28:15,766 --> 00:28:17,488
വരൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അമീഗോ.

524
00:28:17,518 --> 00:28:19,280
നമുക്ക് എയിൽ എത്തണം
ഇന്ന് രാത്രി ഡസൻ ഓഫ്രെൻഡകൾ.

525
00:28:19,300 --> 00:28:22,102
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ, സ്റ്റാൻലി,

526
00:28:22,122 --> 00:28:23,224
por Día de Muertos.

527
00:28:23,244 --> 00:28:25,776
യോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി.

528
00:28:25,806 --> 00:28:27,548
ക്ഷമിക്കണം, സെനോറ, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു

529
00:28:27,578 --> 00:28:28,859
ആരും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇട്ടിട്ടില്ല.

530
00:28:28,889 --> 00:28:33,213
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും, എപ്പോഴും
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഓഫ്‌റെൻഡയിൽ ഇടുക

531
00:28:33,243 --> 00:28:36,276
ആ ചെകുത്താൻ പെട്ടി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

532
00:28:36,747 --> 00:28:37,998
അമ്മ ഇമെൽഡ?

533
00:28:39,099 --> 00:28:40,851
ഓ, എൻ്റെ ഫാമിലിയ.

534
00:28:40,881 --> 00:28:42,783
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
പാലം കടക്കുക.

535
00:28:42,803 --> 00:28:45,225
ഈ സ്ത്രീയോടും അവളോടും പറയുക
ചെകുത്താൻ പെട്ടി

536
00:28:45,255 --> 00:28:47,687
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഓഫ് റെൻഡയിലാണെന്ന്.

537
00:28:47,717 --> 00:28:51,121
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് ഓഫ്രെൻഡയിൽ എത്തിച്ചു.

538
00:28:51,151 --> 00:28:52,192
എന്ത്?

539
00:28:52,212 --> 00:28:53,793
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് ഓടി...

540
00:28:53,823 --> 00:28:55,645
ഉം...

541
00:28:57,577 --> 00:28:58,918
ഹുൻ! മിഗുവേൽ?

542
00:28:58,958 --> 00:29:00,880
അമ്മ ഇമെൽഡ.

543
00:29:01,291 --> 00:29:03,343
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

544
00:29:03,363 --> 00:29:05,805
നിങ്ങളാണോ റിവേര കുടുംബം?

545
00:29:07,607 --> 00:29:08,998
ശരി, നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

546
00:29:09,168 --> 00:29:10,029
എന്ത്?

547
00:29:10,049 --> 00:29:12,461
ദിയാ ഡി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്
മരിച്ചവർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള രാത്രിയാണ്.

548
00:29:12,481 --> 00:29:14,003
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

549
00:29:14,033 --> 00:29:15,825
പക്ഷെ ഞാൻ ഗിറ്റാർ സീൽ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

550
00:29:15,865 --> 00:29:16,816
ഗിറ്റാർ?

551
00:29:16,846 --> 00:29:18,057
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
മുതുമുത്തച്ഛൻ്റെ.

552
00:29:18,087 --> 00:29:19,248
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

553
00:29:19,268 --> 00:29:22,481
ആഹ്-ആഹ്! ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആ സംഗീതജ്ഞൻ്റെ.

554
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
ഈ കുടുംബത്തിന് അവൻ മരിച്ചു.

555
00:29:24,533 --> 00:29:26,355
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

556
00:29:26,375 --> 00:29:27,296
അച്ചൂ!

557
00:29:27,316 --> 00:29:30,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓ,
അത് ആരാണ് അലെബ്രിജെ?

558
00:29:30,129 --> 00:29:31,110
അതാണ് ഡാൻ്റെ.

559
00:29:31,130 --> 00:29:33,362
അവൻ തീർച്ചയായും നോക്കില്ല
ഒരു അലബ്രിയെ പോലെ.

560
00:29:33,392 --> 00:29:34,983
അവൻ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു സാധാരണ നായ.

561
00:29:35,003 --> 00:29:37,336
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോസേജ് ആരെങ്കിലും
ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പിൽ വീണു.

562
00:29:37,356 --> 00:29:39,748
അവൻ എന്തായാലും, ഞാൻ -
അച്ചൂ!

563
00:29:39,768 --> 00:29:41,099
ഭയങ്കര അലർജി.

564
00:29:41,119 --> 00:29:43,001
എന്നാൽ ഡാൻ്റെയ്ക്ക് മുടിയില്ല.

565
00:29:43,021 --> 00:29:45,524
പിന്നെ എനിക്ക് മൂക്കില്ല
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

566
00:29:45,554 --> 00:29:46,745
അച്ചൂ!

567
00:29:46,765 --> 00:29:50,498
എന്നാൽ ഇതൊന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അക്കരെ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

568
00:29:50,518 --> 00:29:52,100
ഓ...

569
00:29:53,561 --> 00:29:56,224
നീ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
ഓഫ് റെൻഡ?

570
00:29:56,254 --> 00:29:57,425
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

571
00:29:57,455 --> 00:29:58,726
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചയക്കും?

572
00:29:58,756 --> 00:30:00,989
ശരി, ഇത് കുടുംബകാര്യമായതിനാൽ ...

573
00:30:01,009 --> 00:30:03,561
കുടുംബ ശാപം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള വഴി

574
00:30:03,581 --> 00:30:05,383
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ.

575
00:30:05,413 --> 00:30:06,314
അത്രയേയുള്ളൂ?

576
00:30:06,344 --> 00:30:07,665
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നേടുക

577
00:30:07,685 --> 00:30:10,378
എല്ലാം വേണം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

578
00:30:10,408 --> 00:30:12,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂര്യോദയത്തോടെ ചെയ്യണം.

579
00:30:12,490 --> 00:30:14,001
സൂര്യോദയ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

580
00:30:14,031 --> 00:30:16,003
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ കൈ!

581
00:30:16,744 --> 00:30:17,705
ഹോ!

582
00:30:21,499 --> 00:30:24,161
ഓ, മിഗ്വേൽ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ കഴിയില്ല.

583
00:30:24,491 --> 00:30:25,943
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

584
00:30:25,973 --> 00:30:27,014
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:30:27,044 --> 00:30:28,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം
ഇപ്പോൾ അനുഗ്രഹം.

586
00:30:28,936 --> 00:30:31,198
ചെമ്പശുചിൽ, ചെമ്പശുചിൽ.

587
00:30:31,288 --> 00:30:32,389
ആഹാ!

588
00:30:32,409 --> 00:30:33,690
പെർഡോൺ, സെനോറ.

589
00:30:33,720 --> 00:30:34,601
ഓ.

590
00:30:34,621 --> 00:30:37,464
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ നോക്കൂ
അവൻ്റെ പേര് പറയുക.

591
00:30:38,515 --> 00:30:39,306
മിഗുവേൽ.

592
00:30:39,336 --> 00:30:40,317
നന്നായി ചെയ്തു.

593
00:30:40,337 --> 00:30:42,829
ഇനി പറയൂ,
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു."

594
00:30:42,849 --> 00:30:44,691
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

595
00:30:47,254 --> 00:30:50,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ...

596
00:30:50,587 --> 00:30:54,070
എൻ്റെ ഫോട്ടോ തിരികെ വയ്ക്കാൻ
ഓഫ്രെൻഡയിൽ...

597
00:30:54,120 --> 00:30:56,282
പിന്നെ ഒരിക്കലും സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യരുത്.

598
00:30:56,312 --> 00:30:58,154
എന്ത്? അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല!

599
00:30:58,184 --> 00:31:01,578
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അവൾക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അവസ്ഥ.

600
00:31:02,558 --> 00:31:03,489
നന്നായി.

601
00:31:03,509 --> 00:31:05,651
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ദളങ്ങൾ മിഗുവലിന് കൈമാറുക.

602
00:31:13,329 --> 00:31:14,320
ഹാ!

603
00:31:18,304 --> 00:31:19,725
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഇല്ല.

604
00:31:24,069 --> 00:31:25,891
മരിയാച്ചി പ്ലാസ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

605
00:31:30,185 --> 00:31:32,548
രണ്ട് സെക്കൻഡും നീയും
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

606
00:31:32,578 --> 00:31:34,460
ഇത് ന്യായമല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

607
00:31:34,490 --> 00:31:36,131
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
00:31:36,411 --> 00:31:38,453
പാപ്പാ ജൂലിയോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

609
00:31:39,204 --> 00:31:40,415
ടിയ റോസിറ്റ?

610
00:31:41,006 --> 00:31:42,047
ഓസ്കാർ?

611
00:31:42,067 --> 00:31:42,908
ഫിലിപ്പെ?

612
00:31:42,938 --> 00:31:44,119
ടിയ വിക്ടോറിയ?

613
00:31:44,289 --> 00:31:45,921
ഇത് കഠിനമാക്കരുത്, മിജോ.

614
00:31:45,941 --> 00:31:48,753
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ വഴിയില്ല.

615
00:31:48,773 --> 00:31:50,455
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
അത്രയും?

616
00:31:50,485 --> 00:31:53,528
ഞാൻ നിന്നെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ ചെയ്ത അതേ പാത.

617
00:31:56,351 --> 00:31:58,353
അവൻ ചെയ്ത അതേ പാത.

618
00:31:59,194 --> 00:32:00,585
അവൻ കുടുംബമാണ്.

619
00:32:00,605 --> 00:32:02,106
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇമെൽഡ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

620
00:32:02,126 --> 00:32:03,097
അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

621
00:32:03,117 --> 00:32:04,639
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

622
00:32:04,659 --> 00:32:07,752
കോൺ പെർമിസോ,
എനിക്ക് വിശ്രമമുറി സന്ദർശിക്കണം.

623
00:32:08,773 --> 00:32:10,004
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

624
00:32:10,445 --> 00:32:11,976
ഓ, നമുക്ക് അവനോട് പറയണോ

625
00:32:12,006 --> 00:32:14,228
ശുചിമുറികളില്ല
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ?

626
00:32:27,061 --> 00:32:28,322
വാമോനോസ്.

627
00:32:28,762 --> 00:32:30,614
നോക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

628
00:32:30,644 --> 00:32:33,677
എനിക്ക് ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകണം,
എനിക്ക് ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണം.

629
00:32:33,697 --> 00:32:35,639
നമുക്ക് എൻ്റെ കണ്ടെത്തണം
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

630
00:32:35,659 --> 00:32:36,770
പിടിക്കൂ, മുക്കാക്കോ.

631
00:32:36,790 --> 00:32:37,711
ഹോ!

632
00:32:40,864 --> 00:32:42,596
ഞാൻ ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി!

633
00:32:42,626 --> 00:32:44,628
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.

634
00:32:45,138 --> 00:32:46,339
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

635
00:32:46,960 --> 00:32:47,981
ഓ.

636
00:32:52,816 --> 00:32:54,277
ഡാൻ്റെ.

637
00:32:54,427 --> 00:32:55,929
സമാധാനം തകർക്കുന്നു.

638
00:32:55,959 --> 00:32:57,380
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

639
00:32:57,410 --> 00:32:59,192
ഒരു പുരികം വ്യാജമാക്കുന്നു.

640
00:32:59,212 --> 00:33:00,323
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

641
00:33:00,353 --> 00:33:01,714
വളരെ നിയമവിരുദ്ധം.

642
00:33:01,744 --> 00:33:03,977
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി, സുഹൃത്തേ.

643
00:33:03,997 --> 00:33:05,008
അമിഗോ?

644
00:33:05,028 --> 00:33:07,890
ഓ, അത് - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
കാരണം നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ

645
00:33:07,910 --> 00:33:11,013
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഹാർഡ് ദിയ ഡി മ്യൂർട്ടോസ്

646
00:33:11,033 --> 00:33:13,075
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അമിഗോ.

647
00:33:13,095 --> 00:33:16,058
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ മിത്രങ്ങൾ.

648
00:33:16,088 --> 00:33:18,651
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുന്നു
ആ പാലം ഇന്ന് രാത്രി...

649
00:33:18,681 --> 00:33:20,573
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

650
00:33:20,603 --> 00:33:21,874
നിങ്ങൾക്ക് ഡി ലാ ക്രൂസിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

651
00:33:21,894 --> 00:33:23,145
അവനും ഞാനും തിരിച്ചു പോകുന്നു.

652
00:33:23,325 --> 00:33:26,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻ നിര സീറ്റുകൾ തരാം
അവൻ്റെ സൂര്യോദയ ഗംഭീര ഷോയിലേക്ക്.

653
00:33:26,599 --> 00:33:28,971
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാം.

654
00:33:29,001 --> 00:33:30,622
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
ആ പാലം കടക്കുക.

655
00:33:30,653 --> 00:33:32,985
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടണം
ബാക്കിയുള്ള അവധിക്കാലം.

656
00:33:33,005 --> 00:33:35,007
പക്ഷെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഏതാണ്ട് ഉയർന്നു കഴിഞ്ഞു...

657
00:33:35,037 --> 00:33:36,969
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

658
00:33:36,999 --> 00:33:39,671
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി.

659
00:33:40,812 --> 00:33:42,634
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എൻ്റെ വേഷം തിരികെ കിട്ടുമോ?

660
00:33:42,654 --> 00:33:44,146
ഓ... ഇല്ല.

661
00:33:44,676 --> 00:33:47,109
സെർ മാൾഡിറ്റോ.

662
00:33:49,181 --> 00:33:50,242
ഹേയ്.

663
00:33:50,512 --> 00:33:51,643
ഹേയ്!

664
00:33:51,723 --> 00:33:53,184
ഡി ലാ ക്രൂസിനെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

665
00:33:53,234 --> 00:33:55,787
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്... ആഹ്! അയ്യോ!
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

666
00:33:55,807 --> 00:33:57,248
അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

667
00:33:57,268 --> 00:33:59,410
ഒപ്പം തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിക്കുന്നവരുടെ നാട്...

668
00:33:59,431 --> 00:34:00,702
എനിക്ക് ഡി ലാ ക്രൂസിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണം.

669
00:34:00,732 --> 00:34:02,253
അത് വിചിത്രമായ പ്രത്യേകതയാണ്.

670
00:34:02,273 --> 00:34:03,965
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

671
00:34:03,985 --> 00:34:06,748
അവൻ നിങ്ങളുടെ gr-gr-gr-
എന്ത്?

672
00:34:07,458 --> 00:34:08,309
ഈ.

673
00:34:08,790 --> 00:34:10,601
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

674
00:34:10,641 --> 00:34:11,762
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

675
00:34:12,033 --> 00:34:13,114
ഹുൻ!

676
00:34:13,334 --> 00:34:15,026
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

677
00:34:15,056 --> 00:34:15,686
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,

678
00:34:15,716 --> 00:34:16,017
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,

679
00:34:16,037 --> 00:34:16,327
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,

680
00:34:16,347 --> 00:34:16,707
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,

681
00:34:16,727 --> 00:34:17,068
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,

682
00:34:17,088 --> 00:34:17,378
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

683
00:34:17,418 --> 00:34:19,920
അതെ! നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്!

684
00:34:19,940 --> 00:34:21,752
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഇത്
അത്ര നല്ലതല്ലേ...

685
00:34:21,772 --> 00:34:23,694
നിനോ, നിനോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

686
00:34:23,724 --> 00:34:25,596
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

687
00:34:25,626 --> 00:34:27,448
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.

688
00:34:27,468 --> 00:34:28,479
- മിഗുവേൽ!
- ഹൂ!

689
00:34:28,499 --> 00:34:30,471
- ഞാൻ ഹെക്ടർ.
- അത് മനോഹരമാണ്.

690
00:34:35,155 --> 00:34:36,927
എസ്പെരേം, ചാമാകോ!

691
00:34:44,785 --> 00:34:47,247
അയ്യോ! അവൻ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ!

692
00:34:47,277 --> 00:34:49,179
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മ ഗൈഡ് വേണം...

693
00:34:49,199 --> 00:34:50,470
പെപിറ്റ.

694
00:35:02,802 --> 00:35:04,724
ആർക്കാണ് ആ ഇതളുള്ളത്
മിഗുവേൽ തൊട്ടോ?

695
00:35:04,754 --> 00:35:07,947
ഇവിടെ... n-Nice alebrije.

696
00:35:20,479 --> 00:35:22,341
ഹേയ്, ഹേയ്.

697
00:35:22,371 --> 00:35:23,863
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
ഒരു ver, a ver.

698
00:35:23,883 --> 00:35:25,414
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക!

699
00:35:31,500 --> 00:35:32,481
ശരി.

700
00:35:32,511 --> 00:35:34,233
എഹ്. ടാ-ഡാ!

701
00:35:35,384 --> 00:35:36,795
വാതിലിൻ്റെ കുറ്റി പോലെ മരിച്ചു.

702
00:35:37,866 --> 00:35:41,009
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കൂ, മിഗ്വേൽ.
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മകളിൽ ഓടുന്നു.

703
00:35:41,039 --> 00:35:43,392
നിന്നെ നന്നായി ഓർക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇട്ടു...

704
00:35:43,422 --> 00:35:44,853
നിങ്ങൾക്ക് പാലം കടക്കാൻ കഴിയും

705
00:35:44,883 --> 00:35:47,115
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സന്ദർശിക്കുക
ദിയ ഡി മ്യൂർട്ടോസ്.

706
00:35:47,135 --> 00:35:48,336
നീ ഞാനല്ലെങ്കിൽ.

707
00:35:48,366 --> 00:35:49,698
നിങ്ങൾക്ക് അക്കരെ കടക്കാൻ കിട്ടില്ലേ?

708
00:35:49,718 --> 00:35:51,409
എൻ്റെ ചിത്രം ആരും ഇട്ടിട്ടില്ല.

709
00:35:51,429 --> 00:35:53,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും!

710
00:35:53,481 --> 00:35:54,883
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

711
00:35:54,913 --> 00:35:56,334
ഓ, മുയ് ഗുവാപോ, അല്ലേ?

712
00:35:56,364 --> 00:35:59,597
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
വല്യപ്പൻ...

713
00:35:59,627 --> 00:36:02,180
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഇട്ടു
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

714
00:36:02,200 --> 00:36:03,651
എത്ര മിടുക്കനായ കുട്ടി!

715
00:36:03,681 --> 00:36:05,493
അതെ! മികച്ച ആശയം, അതെ!

716
00:36:05,523 --> 00:36:08,256
ഒരു വിള്ളൽ, ഡി ലാ ക്രൂസ്
എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണ്...

717
00:36:08,276 --> 00:36:10,968
എനിക്ക് അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടൻ പാലം. ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

718
00:36:10,998 --> 00:36:12,820
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

719
00:36:12,840 --> 00:36:15,253
കുറച്ചുകൂടി ആരെങ്കിലും, ഓ,
ആക്സസ് ചെയ്യാനാകുമോ?

720
00:36:15,273 --> 00:36:16,624
ഉം... ഇല്ല.

721
00:36:16,644 --> 00:36:18,256
ചാമാകോ, എൻ്റെ ചങ്ങല വലിച്ചെറിയരുത്.

722
00:36:18,276 --> 00:36:19,837
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വേറെ ഏതോ കുടുംബം.

723
00:36:19,857 --> 00:36:21,349
ഡി ലാ ക്രൂസ് മാത്രം.

724
00:36:21,379 --> 00:36:23,531
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

725
00:36:24,822 --> 00:36:27,014
ഓഹ്. ശരി, ശരി, കുട്ടി.
നന്നായി, നന്നായി.

726
00:36:27,044 --> 00:36:28,886
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

727
00:36:30,628 --> 00:36:31,949
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

728
00:36:31,969 --> 00:36:33,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു-
അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

729
00:36:34,191 --> 00:36:35,382
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

730
00:36:35,412 --> 00:36:37,875
ഞാൻ ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെ നടക്കുന്നു.
ലയിക്കുന്നു.

731
00:36:37,905 --> 00:36:39,586
ഇല്ല. അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഇല്ല
അങ്ങനെ നടക്കുക.

732
00:36:39,616 --> 00:36:40,677
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

733
00:36:40,737 --> 00:36:41,808
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

734
00:36:42,369 --> 00:36:43,630
നിർത്തൂ!

735
00:36:43,660 --> 00:36:44,972
അയ്യോ!

736
00:36:44,992 --> 00:36:47,904
ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ്'
സൂര്യോദയം ഗംഭീരമാണോ?

737
00:36:47,924 --> 00:36:48,965
ക്യൂ പദ്രെ?

738
00:36:48,985 --> 00:36:51,318
വുവാച്ച്, എല്ലാ വർഷവും,
നിങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ

739
00:36:51,348 --> 00:36:54,271
ആ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നു
ദിയാ ഡി മ്യൂർട്ടോസിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കാൻ.

740
00:36:54,301 --> 00:36:55,822
A-a-നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അകത്താക്കാം!

741
00:36:55,852 --> 00:36:56,793
ഞാൻ...

742
00:36:56,843 --> 00:36:58,695
ഹേയ്, നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മുൻ നിര ടിക്കറ്റുകൾ!

743
00:36:58,715 --> 00:36:59,566
ആ...

744
00:36:59,596 --> 00:37:00,457
അത് കള്ളമായിരുന്നു.

745
00:37:00,477 --> 00:37:02,018
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

746
00:37:02,378 --> 00:37:04,180
കൂൾ ഓഫ്, ചാമാകോ, വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.

747
00:37:04,220 --> 00:37:05,131
എങ്ങനെ?

748
00:37:05,151 --> 00:37:07,563
കാരണം ഞാൻ അറിയാനിടയായി
അവൻ എവിടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

749
00:37:19,936 --> 00:37:20,987
ഓഹ്.

750
00:37:23,309 --> 00:37:25,631
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
എൻ്റെ വസ്ത്രം, ഹെക്ടർ.

751
00:37:25,661 --> 00:37:27,112
ഹലോ, സെസി!

752
00:37:28,364 --> 00:37:29,485
അയ്യോ!

753
00:37:33,018 --> 00:37:33,979
ഹലോ.

754
00:37:35,150 --> 00:37:36,111
സെസി!

755
00:37:36,131 --> 00:37:37,262
എനിക്ക് വസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

756
00:37:37,292 --> 00:37:38,804
അയ്യോ, ഡിയോസ മിയ!

757
00:37:38,824 --> 00:37:41,056
എനിക്ക് 40 നർത്തകരെ അണിയിച്ചൊരുക്കണം
സൂര്യോദയത്തോടെ.

758
00:37:41,226 --> 00:37:42,457
- പിന്നെ നിനക്ക് നന്ദി...
- സെസി, സെസി...

759
00:37:42,527 --> 00:37:43,619
- ഞാൻ ഒരു ഫ്രിഡ ചെറുതാണ്
- സെസി...

760
00:37:43,639 --> 00:37:44,940
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് നമ്പറിൻ്റെ.
- ഡാൻ്റേ.

761
00:37:45,510 --> 00:37:46,591
ഡാൻ്റെ!

762
00:37:47,813 --> 00:37:49,274
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

763
00:38:04,619 --> 00:38:06,451
ഡാൻ്റെ! വെൻ അക്കാ!

764
00:38:14,849 --> 00:38:17,512
നീ!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

765
00:38:17,542 --> 00:38:18,633
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ നടന്നു...

766
00:38:18,653 --> 00:38:21,626
ഹുൻ! ഓ, ശക്തനായ Xolo നായ!

767
00:38:21,646 --> 00:38:24,178
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കളുടെ വഴികാട്ടി.

768
00:38:24,929 --> 00:38:27,511
ആരുടെ ആത്മാവും
നീ എനിക്ക് വഴികാട്ടിയോ?

769
00:38:27,531 --> 00:38:30,064
അവൻ ഒരു ആത്മീയ വഴികാട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

770
00:38:30,084 --> 00:38:33,727
ഓഹ്-ഉഹ്! ഇതിൻ്റെ അലബ്രിജെസ്
ലോകത്തിന് പല രൂപങ്ങൾ എടുക്കാം.

771
00:38:33,747 --> 00:38:36,720
അവ നിഗൂഢമാണ്
അവർ ശക്തരായതിനാൽ.

772
00:38:42,626 --> 00:38:44,568
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു നായ മാത്രമായിരിക്കാം.

773
00:38:44,598 --> 00:38:46,750
വരൂ! എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേണം.

774
00:38:47,361 --> 00:38:49,383
നിങ്ങളാണ് പ്രേക്ഷകർ.

775
00:38:50,494 --> 00:38:51,755
ഇരുട്ട്!

776
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ നിന്നും...

777
00:38:53,977 --> 00:38:56,259
ഒരു ഭീമൻ പപ്പായ!

778
00:38:57,320 --> 00:38:59,733
പപ്പായയിൽ നിന്ന് നർത്തകർ ഉയർന്നുവരുന്നു.

779
00:39:00,063 --> 00:39:01,474
ഒപ്പം നർത്തകരും...

780
00:39:01,494 --> 00:39:03,056
എല്ലാം ഞാനാണോ!

781
00:39:04,377 --> 00:39:07,030
അവർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ പാലിൽ നിന്ന്.

782
00:39:07,170 --> 00:39:09,983
ആരാണ് കള്ളിച്ചെടി.
എന്നാൽ ഞാനും ആരാണ്!

783
00:39:10,003 --> 00:39:12,355
അവളുടെ പാൽ പാലല്ല...

784
00:39:12,425 --> 00:39:14,137
പക്ഷേ കണ്ണുനീർ.

785
00:39:15,238 --> 00:39:16,669
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

786
00:39:16,869 --> 00:39:19,932
അത് വെറും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തമായ തുക.

787
00:39:20,233 --> 00:39:21,914
ഇതിന് കുറച്ച് സംഗീതം ഉപയോഗിക്കാം.

788
00:39:21,944 --> 00:39:23,426
ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും ...

789
00:39:23,496 --> 00:39:25,007
ടൺ-ടൺ-ടൺ-ടൺ-ടൺ?

790
00:39:26,729 --> 00:39:28,320
ഓ പിന്നെ പോകാം...

791
00:39:28,390 --> 00:39:31,273
ദരാല-ദലാല-ദലാല-ദലാല
എപ്പോൾ?

792
00:39:34,356 --> 00:39:36,048
പിന്നെ എല്ലാം തീ പിടിച്ചാലോ?

793
00:39:36,789 --> 00:39:38,771
അതെ! എല്ലായിടത്തും തീ!

794
00:39:38,931 --> 00:39:40,282
പ്രചോദനം നൽകി.

795
00:39:40,322 --> 00:39:43,135
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു കലാകാരൻ്റെ ആത്മാവ്.

796
00:39:45,107 --> 00:39:48,070
നർത്തകർ പുറത്തുകടക്കുന്നു. സംഗീതം മങ്ങുന്നു.
വിളക്കുകൾ അണയുന്നു.

797
00:39:48,180 --> 00:39:51,323
ഒപ്പം ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസും
വേദിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

798
00:39:55,257 --> 00:39:56,077
അല്ലേ?

799
00:39:56,107 --> 00:39:59,050
അദ്ദേഹം ഒന്നുരണ്ടു പാട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

800
00:39:59,070 --> 00:40:01,142
ക്ഷമിക്കണം, എവിടെയാണ്
യഥാർത്ഥ ഡി ലാ ക്രൂസ്?

801
00:40:01,212 --> 00:40:02,994
ഏണസ്റ്റോ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാറില്ല.

802
00:40:03,054 --> 00:40:07,188
അവൻ അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്
അവൻ്റെ ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ഫാൻസി പാർട്ടി.

803
00:40:10,591 --> 00:40:12,894
ചാമാക്കോ, നിനക്ക് പറ്റില്ല
അങ്ങനെ എൻ്റെ നേരെ ഓടുക.

804
00:40:12,914 --> 00:40:14,716
വരൂ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
സെലിബ്രിറ്റികൾ.

805
00:40:14,736 --> 00:40:16,918
എൻ്റെ വല്യപ്പൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

806
00:40:16,998 --> 00:40:19,560
അവൻ പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയിലാണ്
എന്തോ വലിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

807
00:40:19,580 --> 00:40:22,413
ആ ബം. ആരാണ് കാണിക്കാത്തത്
സ്വന്തം റിഹേഴ്സലിലേക്കോ?

808
00:40:22,473 --> 00:40:25,146
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

809
00:40:25,166 --> 00:40:28,409
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

810
00:40:28,439 --> 00:40:30,631
ഹേയ്, ഗുസ്താവോ! നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

811
00:40:30,651 --> 00:40:32,593
ഷ്-ഇത് ഹോട്ട് ടിക്കറ്റാണ്!

812
00:40:32,613 --> 00:40:35,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,

813
00:40:35,386 --> 00:40:36,627
ചോറിസോ.

814
00:40:36,657 --> 00:40:38,389
ഹേയ്, ഇത് ചോറിസോയാണ്!

815
00:40:38,959 --> 00:40:41,201
ആഹ്-ഹാ, വളരെ രസകരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
വളരെ തമാശയുള്ള.

816
00:40:41,221 --> 00:40:42,452
ചോറിസോ?

817
00:40:42,483 --> 00:40:44,364
ഓ, ഈ ആൾ പ്രശസ്തനാണ്.

818
00:40:44,384 --> 00:40:46,526
പോകൂ, പോകൂ.
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

819
00:40:46,556 --> 00:40:48,198
ഞാൻ-അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

820
00:40:48,218 --> 00:40:50,921
അവൻ കുറച്ച് ചോറിസോയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു!

821
00:40:53,613 --> 00:40:55,805
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ല, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റു

822
00:40:55,835 --> 00:40:57,237
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം.

823
00:40:58,108 --> 00:40:59,889
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംഗീതജ്ഞരെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.

824
00:40:59,919 --> 00:41:01,801
ഒരു കൂട്ടം സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ള വിഡ്ഢികൾ!

825
00:41:01,831 --> 00:41:03,373
ഹേയ്, ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

826
00:41:03,403 --> 00:41:04,664
- നിങ്ങളാണോ?
- നന്നായി...

827
00:41:04,694 --> 00:41:06,616
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഏണസ്റ്റോയിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...

828
00:41:06,646 --> 00:41:09,739
അവിടെ സംഗീത മത്സരം ഉണ്ട്
പ്ലാസ ഡി ലാ ക്രൂസിൽ.

829
00:41:09,759 --> 00:41:12,572
വിജയിക്ക് അവൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ കളിക്കാം.

830
00:41:13,433 --> 00:41:16,085
ഇല്ല, ഇല്ല, ചാമാകോ!
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ലോക്കോ ആണ്...

831
00:41:16,105 --> 00:41:18,888
എനിക്ക് എൻ്റെ മഹത്ത്വം ലഭിക്കണം-
മുത്തച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

832
00:41:18,938 --> 00:41:21,140
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു ഗിറ്റാർ കിട്ടുമോ?

833
00:41:21,220 --> 00:41:24,403
അയ്യോ... എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

834
00:41:36,085 --> 00:41:39,017
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ, പെപിറ്റാ?
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

835
00:41:40,489 --> 00:41:41,700
ഒരു കാൽപ്പാട്!

836
00:41:41,730 --> 00:41:43,232
അതൊരു റിവേര ബൂട്ട് ആണ്.

837
00:41:43,252 --> 00:41:45,013
- സൈസ് ഏഴ്!
- ഒന്നര.

838
00:41:45,083 --> 00:41:47,316
- Pronated.
- മിഗുവേൽ.

839
00:41:56,515 --> 00:41:58,617
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:41:58,647 --> 00:42:00,749
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ.

841
00:42:00,769 --> 00:42:04,022
പോലെ പെർഫോമൻസ് ചെയ്തു ജീവിതം ചിലവഴിച്ചവൻ
തികച്ചും അപരിചിതർക്കുള്ള ഒരു കുരങ്ങ്?

842
00:42:04,052 --> 00:42:06,194
ബ്ലെച്ച്! ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി, ഇല്ല.

843
00:42:06,244 --> 00:42:08,046
നിനക്കെന്തറിയാം?

844
00:42:08,236 --> 00:42:10,608
എന്തായാലും, ഈ ഗിറ്റാർ എത്ര ദൂരെയാണ്?

845
00:42:10,628 --> 00:42:11,1000
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

846
00:42:16,554 --> 00:42:18,316
തുടരൂ, ചാമാകോ, വരൂ!

847
00:42:27,344 --> 00:42:28,796
കസിൻ ഹെക്ടർ!

848
00:42:28,826 --> 00:42:30,448
ഹേയ്! ഇവർ!

849
00:42:30,478 --> 00:42:31,448
ഹെക്ടർ!

850
00:42:31,469 --> 00:42:32,880
ഹേയ്, ടിയോ, ക്യൂ ഒണ്ടാ?

851
00:42:32,900 --> 00:42:34,552
ഈ ആളുകൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

852
00:42:34,572 --> 00:42:36,413
ഓ... അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.

853
00:42:36,433 --> 00:42:39,286
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൂടെയുള്ളവരാണ്
ഫോട്ടോകളോ ഒഫ്രെൻഡകളോ ഇല്ല.

854
00:42:39,316 --> 00:42:40,968
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കുടുംബമില്ല.

855
00:42:40,998 --> 00:42:42,339
ഏറെക്കുറെ മറന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

856
00:42:42,369 --> 00:42:46,723
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു
"കസിൻ" അല്ലെങ്കിൽ "ടിയോ" അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

857
00:42:51,258 --> 00:42:54,080
- ഹെക്ടർ!
- ടിയ ചെലോസ്! ഹേയ്!

858
00:42:55,542 --> 00:42:57,434
വളരെ നന്ദി.

859
00:42:57,464 --> 00:42:58,775
എനിക്കായി കുറച്ച് കരുതിവെക്കൂ.

860
00:42:58,805 --> 00:43:00,236
ചിച്ചാറോൺ ചുറ്റുപാടുണ്ടോ?

861
00:43:00,267 --> 00:43:03,780
ബംഗ്ലാവിൽ. ആണോ എന്നറിയില്ല
അവൻ സന്ദർശകരുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

862
00:43:03,800 --> 00:43:07,233
ഓ, ആർക്കാണ് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്
കസിൻ ഹെക്ടറിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനം?

863
00:43:10,196 --> 00:43:11,097
ഹോ!

864
00:43:16,202 --> 00:43:17,894
ബ്യൂനാസ് നോച്ചസ്, ചിച്ചാറോൺ.

865
00:43:17,924 --> 00:43:20,366
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
മണ്ടൻ മുഖം, ഹെക്ടർ.

866
00:43:20,396 --> 00:43:22,748
വരൂ, അതിൻ്റെ Día de Muertos.

867
00:43:22,768 --> 00:43:24,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വഴിപാട് കൊണ്ടുവന്നു.

868
00:43:24,100 --> 00:43:25,481
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

869
00:43:25,501 --> 00:43:27,373
ഞാൻ ചിച്ച്, പക്ഷേ കാര്യം ...

870
00:43:27,403 --> 00:43:29,555
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിഗുവലും...

871
00:43:29,575 --> 00:43:31,567
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ കടം വാങ്ങുക.

872
00:43:31,597 --> 00:43:33,128
- എൻ്റെ ഗിറ്റാർ?
- അതെ.

873
00:43:33,159 --> 00:43:35,641
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട ഗിറ്റാർ?

874
00:43:35,661 --> 00:43:37,323
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

875
00:43:37,353 --> 00:43:39,625
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയം പോലെ
എൻ്റെ വാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

876
00:43:39,645 --> 00:43:40,626
ഓ...

877
00:43:40,656 --> 00:43:42,077
- അതോ എൻ്റെ മിനി ഫ്രിഡ്ജോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

878
00:43:42,097 --> 00:43:45,370
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നല്ല നാപ്കിനുകൾ,
എൻ്റെ ലസ്സോ, എൻ്റെ തുടയെല്ല്?!

879
00:43:45,400 --> 00:43:46,521
ഇല്ല, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പോലെയല്ല.

880
00:43:46,542 --> 00:43:47,873
എൻ്റെ തുടയെവിടെ, നീ...

881
00:43:48,604 --> 00:43:50,065
ഓ, ഓ.

882
00:43:50,435 --> 00:43:51,667
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമീഗോ?

883
00:43:52,677 --> 00:43:54,339
ഞാൻ മങ്ങുകയാണ്, ഹെക്ടർ.

884
00:43:55,060 --> 00:43:56,681
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

885
00:43:57,482 --> 00:44:00,665
എനിക്ക് അത് കളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാര്യം.

886
00:44:03,828 --> 00:44:05,980
നീ എന്നെ ഒന്ന് കളിക്ക്.

887
00:44:06,000 --> 00:44:08,643
ഓ, എനിക്കറിയില്ല എന്ന്
ഇനി കളിക്കൂ, ചിച്ച്.

888
00:44:08,663 --> 00:44:10,335
ഗിറ്റാർ കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.

889
00:44:10,355 --> 00:44:11,836
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

890
00:44:11,866 --> 00:44:14,268
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

891
00:44:15,540 --> 00:44:18,473
അയ്യോ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, അമീഗോ.

892
00:44:20,875 --> 00:44:22,366
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ?

893
00:44:23,858 --> 00:44:26,360
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെക്ടറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

894
00:44:44,007 --> 00:44:47,851
♪ ശരി, എല്ലാവർക്കും ജുവാനിറ്റയെ അറിയാം ♪

895
00:44:48,602 --> 00:44:52,215
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഓരോന്നിനും വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ

896
00:44:53,407 --> 00:44:55,769
♪ അവളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു

897
00:44:55,799 --> 00:44:59,112
♪ അവളുടെ താടി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു

898
00:45:00,013 --> 00:45:03,246
♪ അവളും... ♪

899
00:45:03,266 --> 00:45:06,009
♪ മുട്ടുകൾ അവർ തറയിൽ വലിച്ചിടുന്നു ♪

900
00:45:06,029 --> 00:45:07,430
അത് വാക്കുകളല്ല.

901
00:45:07,450 --> 00:45:09,092
കുട്ടികളുമുണ്ട്.

902
00:45:09,122 --> 00:45:12,695
♪ അവളുടെ മുടി ഒരു ബ്രയർ പോലെയാണ്

903
00:45:13,366 --> 00:45:18,101
♪ അവൾ എയിൽ നിൽക്കുന്നു
വില്ലു കാലുകളുള്ള നിലപാട് ♪

904
00:45:19,222 --> 00:45:23,816
♪ ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

905
00:45:25,017 --> 00:45:32,414
♪ അവൾ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ ♪

906
00:45:36,759 --> 00:45:40,032
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

907
00:45:43,325 --> 00:45:45,037
ഗ്രേഷ്യസ്.

908
00:46:16,277 --> 00:46:18,439
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

909
00:46:18,619 --> 00:46:20,551
അവൻ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

910
00:46:20,731 --> 00:46:23,594
ആരും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ
നിന്നെ ഓർക്കുന്ന ജീവിക്കുന്ന ലോകം...

911
00:46:23,624 --> 00:46:25,947
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

912
00:46:26,187 --> 00:46:29,370
ഞങ്ങൾ അതിനെ "അവസാന മരണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

913
00:46:29,840 --> 00:46:31,742
W- അവൻ എവിടെ പോയി?

914
00:46:31,762 --> 00:46:33,124
ആർക്കും അറിയില്ല.

915
00:46:33,144 --> 00:46:34,495
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

916
00:46:34,525 --> 00:46:36,687
എനിക്ക് അവനെ ഓർക്കാമായിരുന്നു...
ഞാൻ തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

917
00:46:36,707 --> 00:46:39,149
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അതു പോലെ ചാമാകോ.

918
00:46:39,310 --> 00:46:41,041
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ...

919
00:46:41,071 --> 00:46:44,595
അവ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ നമ്മെ അറിയുന്നവരാൽ.

920
00:46:44,625 --> 00:46:47,407
കഥകളിൽ
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

921
00:46:47,598 --> 00:46:50,921
എന്നാൽ ആരും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ചിച്ചിൻ്റെ കഥകൾ കൈമാറാൻ.

922
00:46:53,003 --> 00:46:54,985
ഹേയ്, അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ എല്ലാവരും.

923
00:46:55,195 --> 00:46:58,478
വരൂ, ഡി ലാ ക്രൂസിറ്റോ,
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

924
00:47:10,700 --> 00:47:12,352
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതജ്ഞരെ വെറുപ്പാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

925
00:47:12,372 --> 00:47:13,933
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

926
00:47:13,963 --> 00:47:16,115
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?

927
00:47:16,135 --> 00:47:17,597
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

928
00:47:17,627 --> 00:47:19,148
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

929
00:47:19,198 --> 00:47:20,550
മഞ്ചുകൾ ഇല്ല.

930
00:47:20,570 --> 00:47:22,712
നിങ്ങൾ കൂടെ കളിച്ചു
ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ്?

931
00:47:22,742 --> 00:47:24,433
ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതജ്ഞൻ
എല്ലാ കാലത്തും?

932
00:47:24,453 --> 00:47:26,475
ഓ! ഓ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

933
00:47:26,495 --> 00:47:28,497
ഏറ്റവും വലിയ പുരികങ്ങൾ
എല്ലാ കാലത്തും, ഒരുപക്ഷേ.

934
00:47:28,527 --> 00:47:30,489
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം, അത്രയല്ല.

935
00:47:30,509 --> 00:47:32,661
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

936
00:47:34,643 --> 00:47:37,967
പ്ലാസ ഡി ലാ ക്രൂസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

937
00:47:38,197 --> 00:47:40,149
ഷോടൈം, ചാമാകോ.

938
00:47:46,145 --> 00:47:48,667
ക്വറർ ലോ, ടീ-ഷർട്ടുകൾ, ബോബിൾഹെഡുകൾ.

939
00:47:55,343 --> 00:47:58,617
ബിൻവെനിഡോസ് എ ടോഡോസ്!

940
00:47:58,647 --> 00:48:01,199
ഓ! ഹ-ഹ-അയ്!

941
00:48:01,229 --> 00:48:04,763
കുറച്ച് സംഗീതത്തിന് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

942
00:48:05,493 --> 00:48:08,176
അതൊരു യുദ്ധമാണ്
ബാൻഡ്സ്, അമിഗോസ്.

943
00:48:08,226 --> 00:48:11,219
വിജയിക്ക് കളിക്കാം
മാസ്ട്രോക്ക് തന്നെ...

944
00:48:11,549 --> 00:48:15,653
ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ്
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ഉത്സവത്തിൽ!

945
00:48:16,024 --> 00:48:17,785
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്, മുച്ചച്ചോ.

946
00:48:19,557 --> 00:48:23,811
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ!

947
00:48:38,926 --> 00:48:40,938
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

948
00:48:40,968 --> 00:48:42,860
തീർച്ചയായും "എന്നെ ഓർക്കുക."

949
00:48:42,880 --> 00:48:44,331
ഇല്ല, അതല്ല. ഇല്ല.

950
00:48:44,351 --> 00:48:45,873
വരൂ, അതാണ്
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഗാനം.

951
00:48:45,903 --> 00:48:46,994
ഓ, ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

952
00:48:47,024 --> 00:48:49,276
♪ എന്നെ ഓർക്കുക
എനിക്ക് ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും ♪

953
00:48:49,306 --> 00:48:50,417
♪ ഓർക്കുക... ♪

954
00:48:50,447 --> 00:48:52,839
♪ അത് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

955
00:48:56,043 --> 00:48:58,745
ഉം, എന്ത് പറ്റി...
പോക്കോ ലോക്കോ?

956
00:48:58,775 --> 00:49:00,777
എപ്പാ! ഇപ്പോൾ അതൊരു പാട്ടാണ്.

957
00:49:00,797 --> 00:49:02,549
ഡി ലാ ക്രൂസിറ്റോ!
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

958
00:49:02,569 --> 00:49:04,821
ലോസ് ചച്ചലാക്കോസ്,
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

959
00:49:05,792 --> 00:49:08,164
ലോസ് ചച്ചലാക്കോസ്!

960
00:49:19,065 --> 00:49:20,827
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
ഒരു പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ്?

961
00:49:20,857 --> 00:49:24,120
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

962
00:49:24,150 --> 00:49:26,022
എന്ത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു!

963
00:49:26,042 --> 00:49:28,244
ഞാൻ! അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരിക്കും.

964
00:49:28,274 --> 00:49:29,525
- അയ്യോ!
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

965
00:49:29,545 --> 00:49:30,796
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

966
00:49:30,826 --> 00:49:32,628
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ജയിക്കണം, മിഗുവേൽ.

967
00:49:32,648 --> 00:49:34,370
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

968
00:49:34,400 --> 00:49:35,851
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

969
00:49:35,871 --> 00:49:37,313
- ഞാൻ കയറാം.
- ഓ, അല്ല!

970
00:49:37,333 --> 00:49:38,934
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

971
00:49:39,074 --> 00:49:41,226
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ...

972
00:49:41,257 --> 00:49:43,028
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കും
ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ?

973
00:49:43,048 --> 00:49:44,099
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

974
00:49:44,119 --> 00:49:46,932
കാരണം എനിക്ക് വെറുതെ വേണ്ട
ഡി ലാ ക്രൂസിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ.

975
00:49:46,962 --> 00:49:48,864
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം...

976
00:49:48,934 --> 00:49:51,056
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന്.

977
00:49:51,086 --> 00:49:53,769
ഓ. ഓ, അങ്ങനെയാണ്
ഒരു മധുര വികാരം.

978
00:49:53,789 --> 00:49:56,261
അത്തരമൊരു മോശം സമയത്ത്!

979
00:49:57,763 --> 00:49:59,815
ശരി! ശരി, ശരി. ശരി.

980
00:49:59,865 --> 00:50:02,898
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്തണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തണം!

981
00:50:02,928 --> 00:50:04,299
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടണം.

982
00:50:04,319 --> 00:50:05,690
ആ ഞരമ്പുകളെ കുലുക്കുക.

983
00:50:09,734 --> 00:50:11,306
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രിറ്റോ എനിക്ക് തരൂ.

984
00:50:11,336 --> 00:50:12,657
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രിറ്റോ?

985
00:50:12,687 --> 00:50:14,209
വരൂ, അലറുക. ബെൽറ്റ് ഔട്ട്.

986
00:50:14,239 --> 00:50:17,011
Haooeyy-he-he-he!

987
00:50:17,802 --> 00:50:19,334
ഓ, സുഖം തോന്നുന്നു.

988
00:50:19,364 --> 00:50:21,175
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

989
00:50:21,516 --> 00:50:23,077
A-a-eh.

990
00:50:23,097 --> 00:50:24,338
ഏയ്...

991
00:50:24,368 --> 00:50:25,109
അയ്യോ...

992
00:50:25,129 --> 00:50:25,860
അയ്യോ...അയ്യോ...

993
00:50:25,880 --> 00:50:26,581
അയ്...അയ്...അയ്.

994
00:50:26,601 --> 00:50:28,062
ഓ, വരൂ, കുട്ടി.

995
00:50:38,612 --> 00:50:40,354
ഡി ലാ ക്രൂസിറ്റോ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്!

996
00:50:40,374 --> 00:50:42,716
മിഗ്വേൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

997
00:50:42,746 --> 00:50:43,627
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

998
00:50:43,657 --> 00:50:44,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

999
00:50:44,548 --> 00:50:46,530
അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുക
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1000
00:50:46,560 --> 00:50:47,221
ഹെക്ടർ...

1001
00:50:47,251 --> 00:50:48,802
അവരെ കേൾക്കട്ടെ, ചാമാക്കോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1002
00:50:48,882 --> 00:50:51,134
ഡി ലാ ക്രൂസിറ്റോ!

1003
00:50:51,154 --> 00:50:53,947
Arriba-Ba! ഹേയ്!

1004
00:50:57,651 --> 00:50:59,202
ഓ...

1005
00:50:59,993 --> 00:51:02,255
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കളിക്കാത്തത്?

1006
00:51:02,896 --> 00:51:04,838
പാടുന്ന നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1007
00:51:05,789 --> 00:51:06,820
ഹുൻ!

1008
00:51:14,647 --> 00:51:17,110
ആഹ്-ആഹ്-ആയ്!

1009
00:51:27,190 --> 00:51:29,242
♪ ആകാശത്തിന് എന്ത് നിറമാണ്? ♪

1010
00:51:29,272 --> 00:51:31,223
♪ അയ്, മി അമോർ, അയ്, മി അമോർ ♪

1011
00:51:31,243 --> 00:51:32,885
♪ ഇത് ചുവപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

1012
00:51:32,905 --> 00:51:35,007
♪ അയ്, മി അമോർ, അയ്, മി അമോർ ♪

1013
00:51:35,037 --> 00:51:37,009
♪ എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ വെക്കണം? ♪

1014
00:51:37,039 --> 00:51:38,731
♪ അയ്, മി അമോർ, അയ്, മി അമോർ ♪

1015
00:51:38,761 --> 00:51:40,523
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "അവരെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക!" ♪

1016
00:51:40,543 --> 00:51:42,895
♪ അയ്, മി അമോർ, അയ്, മി അമോർ ♪

1017
00:51:43,776 --> 00:51:45,748
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അൺ പോക്കോ ലോക്കോ ആക്കുന്നു ♪

1018
00:51:45,768 --> 00:51:47,770
♪ un poquititito loco ♪

1019
00:51:47,800 --> 00:51:49,681
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഊഹിക്കുന്ന രീതി ♪

1020
00:51:49,711 --> 00:51:51,713
♪ ഞാൻ തലയാട്ടുന്നു, ഞാൻ അതെ ♪

1021
00:51:51,733 --> 00:51:54,176
♪ ഞാനത് ഒരു അനുഗ്രഹമായി കണക്കാക്കും

1022
00:51:54,316 --> 00:51:59,151
♪ ഞാൻ അൺ പോക്കോ ലോക്കോ മാത്രമാണെന്ന്

1023
00:52:07,979 --> 00:52:09,381
മരിച്ച ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമല്ല.

1024
00:52:09,451 --> 00:52:11,162
സ്വയം അത്ര മോശമല്ല, ഗോർഡിറ്റോ.

1025
00:52:11,192 --> 00:52:12,724
ഈശോ!

1026
00:52:19,250 --> 00:52:21,112
അവൻ അടുത്തു. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1027
00:52:21,142 --> 00:52:22,764
♪ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ലോക്കോ ♪

1028
00:52:22,794 --> 00:52:24,906
♪ ഇത് വെറും അൺ പോക്കോ ഭ്രാന്താണ്

1029
00:52:24,926 --> 00:52:26,958
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല എന്ന ബോധം ♪

1030
00:52:26,978 --> 00:52:28,910
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ ♪

1031
00:52:28,930 --> 00:52:31,052
♪ എൻ്റെ കാബേസ കുലുങ്ങുന്നു ♪

1032
00:52:31,082 --> 00:52:36,897
♪ നിങ്ങൾ വെറും അൺ പോക്കോ ലോക്കോ ആണ് ♪

1033
00:52:36,917 --> 00:52:38,939
ന്യൂമെറോ യുനോ, മിഗ്വെലിറ്റോ!

1034
00:52:39,220 --> 00:52:41,402
Aah-haa-haaoo!

1035
00:52:41,422 --> 00:52:43,213
Rrrr-aaayy-aaayy!

1036
00:52:44,715 --> 00:52:46,106
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

1037
00:52:46,236 --> 00:52:47,548
ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട്?

1038
00:52:47,578 --> 00:52:49,500
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1039
00:52:49,540 --> 00:52:51,792
♪ Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪

1040
00:52:51,822 --> 00:52:56,526
♪ ti-ti-ti-ti-to loco! ♪

1041
00:52:56,546 --> 00:52:58,548
Aaah-aoah-aah!

1042
00:53:02,742 --> 00:53:04,764
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

1043
00:53:04,845 --> 00:53:06,646
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1044
00:53:06,676 --> 00:53:08,328
ഈശോ!

1045
00:53:17,066 --> 00:53:18,628
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1046
00:53:18,658 --> 00:53:19,739
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1047
00:53:19,769 --> 00:53:22,792
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1048
00:53:22,822 --> 00:53:25,204
ഡമാസ് വൈ കാബല്ലെറോസ്...

1049
00:53:25,234 --> 00:53:27,386
എനിക്കൊരു അടിയന്തര അറിയിപ്പുണ്ട്.

1050
00:53:27,406 --> 00:53:30,640
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

1051
00:53:30,670 --> 00:53:32,792
മിഗുവലിൻ്റെ പേരിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

1052
00:53:32,822 --> 00:53:35,775
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1053
00:53:35,805 --> 00:53:39,218
അവർ അവനെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവനുള്ള ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1054
00:53:39,238 --> 00:53:40,589
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1055
00:53:40,609 --> 00:53:42,391
നിങ്ങൾ ഡി ലാ ക്രൂസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.

1056
00:53:42,411 --> 00:53:44,043
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു.

1057
00:53:44,063 --> 00:53:45,284
എനിക്ക് വേറെ കുടുംബമുണ്ട്, പക്ഷേ...

1058
00:53:45,314 --> 00:53:47,346
നിനക്ക് എൻ്റെ എടുക്കാമായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഫോട്ടോ?

1059
00:53:47,376 --> 00:53:50,359
എന്നാൽ അവർ സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണം.

1060
00:53:50,389 --> 00:53:53,131
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
- ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

1061
00:53:53,162 --> 00:53:55,133
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്
മറന്നുപോയി, മിഗുവേൽ.

1062
00:53:55,153 --> 00:53:56,915
ഞാനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
രാത്രി അവസാനിക്കും.

1063
00:53:56,945 --> 00:53:59,488
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ആ പാലം കടക്കാൻ അവസരം

1064
00:53:59,508 --> 00:54:02,551
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ചില മണ്ടൻ സംഗീത ഫാൻ്റസി.

1065
00:54:02,581 --> 00:54:04,643
- ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1066
00:54:04,663 --> 00:54:06,685
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

1067
00:54:06,705 --> 00:54:09,047
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1068
00:54:09,618 --> 00:54:11,549
നിങ്ങളുടെ ഊമ ഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല!

1069
00:54:11,569 --> 00:54:13,171
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1070
00:54:13,191 --> 00:54:13,872
ഇല്ല!

1071
00:54:15,443 --> 00:54:17,055
ഹേയ്, ചാമാകോ?

1072
00:54:17,275 --> 00:54:18,626
നീ എവിടെപ്പോയി?

1073
00:54:19,427 --> 00:54:20,388
ചാമാക്കോ?

1074
00:54:21,109 --> 00:54:22,120
ക്ഷമിക്കണം!

1075
00:54:22,310 --> 00:54:23,311
മടങ്ങിവരിക.

1076
00:54:32,890 --> 00:54:34,542
ഡാൻ്റേ, കോളേറ്റ്.

1077
00:54:35,513 --> 00:54:37,324
ദാണ്ടേ, നിർത്തുക.

1078
00:54:37,354 --> 00:54:38,986
അവന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1079
00:54:40,297 --> 00:54:42,019
ഡാൻ്റെ, നിർത്തുക.

1080
00:54:42,249 --> 00:54:43,591
നിർത്തൂ.

1081
00:54:43,681 --> 00:54:44,852
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1082
00:54:44,872 --> 00:54:47,514
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ വഴികാട്ടിയല്ല,
നീ ഒരു ഊമ നായയാണ്.

1083
00:54:47,534 --> 00:54:49,136
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1084
00:54:49,286 --> 00:54:50,527
അത് അവനാണ്!

1085
00:54:50,567 --> 00:54:51,879
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്!

1086
00:54:51,899 --> 00:54:53,090
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നോക്കൂ!

1087
00:54:53,130 --> 00:54:54,231
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1088
00:55:03,039 --> 00:55:04,111
ഹുവാ!

1089
00:55:04,311 --> 00:55:05,492
ആഹ്!

1090
00:55:05,512 --> 00:55:07,974
ഈ അസംബന്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു, മിഗുവേൽ!

1091
00:55:08,004 --> 00:55:10,567
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1092
00:55:10,597 --> 00:55:12,389
എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണ്ട.

1093
00:55:13,209 --> 00:55:14,671
മിഗുവേൽ! നിർത്തുക!

1094
00:55:17,343 --> 00:55:18,585
മടങ്ങിവരിക!

1095
00:55:20,707 --> 00:55:21,728
മിഗുവേൽ!

1096
00:55:25,802 --> 00:55:28,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1097
00:55:28,154 --> 00:55:29,605
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1098
00:55:29,635 --> 00:55:30,576
എന്ത്?

1099
00:55:30,596 --> 00:55:32,488
സംഗീതം മാത്രം
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1100
00:55:32,508 --> 00:55:35,401
എ-ഒപ്പം നീ... നിനക്ക് വേണോ
അത് എടുത്തുകളയുക.

1101
00:55:35,651 --> 00:55:37,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1102
00:55:40,306 --> 00:55:45,241
♪ Y aunque la vida
ഞാൻ ക്യൂസ്റ്റേ, ലോറോണ ♪

1103
00:55:45,281 --> 00:55:50,145
♪ നോ ഡിജാരെ ഡി ക്വെറെർട്ടെ ♪

1104
00:55:50,175 --> 00:55:52,568
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1105
00:55:52,598 --> 00:55:55,470
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1106
00:55:55,500 --> 00:55:57,933
ആ വികാരം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1107
00:55:57,963 --> 00:56:01,536
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കളിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പാടുമായിരുന്നു.

1108
00:56:01,556 --> 00:56:04,259
പിന്നെ മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1109
00:56:05,170 --> 00:56:07,312
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ ഉള്ളപ്പോൾ ...

1110
00:56:07,342 --> 00:56:12,497
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഗീതത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ജീവിതം.

1111
00:56:13,378 --> 00:56:16,261
നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1112
00:56:16,631 --> 00:56:19,093
ലോകത്തിനു വേണ്ടി കളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1113
00:56:19,914 --> 00:56:23,928
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ ത്യാഗം ചെയ്തു
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ.

1114
00:56:24,248 --> 00:56:26,300
ഇപ്പോൾ, <i>നിങ്ങൾ</i> ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

1115
00:56:26,320 --> 00:56:29,293
പക്ഷേ, വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1116
00:56:29,313 --> 00:56:31,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1117
00:56:31,506 --> 00:56:33,648
അതാണ് കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം
ചെയ്യേണ്ടത്.

1118
00:56:34,038 --> 00:56:35,750
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

1119
00:56:37,601 --> 00:56:39,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1120
00:56:57,861 --> 00:56:59,353
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

1121
00:56:59,373 --> 00:57:00,714
ഓ, എത്ര ആവേശകരമാണ്!

1122
00:57:00,904 --> 00:57:02,946
ഓ, എൽ സാൻ്റോ!

1123
00:57:02,966 --> 00:57:05,108
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

1124
00:57:05,138 --> 00:57:07,010
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1125
00:57:11,915 --> 00:57:13,426
ഗ്രേഷ്യസ്, സീനിയർ.

1126
00:57:16,880 --> 00:57:18,111
ക്ഷണം?

1127
00:57:18,131 --> 00:57:21,414
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഏണസ്റ്റോയുടേതാണ്
കൊച്ചുമകൻ.

1128
00:57:23,466 --> 00:57:24,437
ഹേ.

1129
00:57:32,054 --> 00:57:33,846
Disculpe, señores.

1130
00:57:33,876 --> 00:57:35,788
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പോക്കോ ലോക്കോ ആണ്!

1131
00:57:35,818 --> 00:57:37,500
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തീയിൽ ആയിരുന്നു.

1132
00:57:37,510 --> 00:57:38,761
നിങ്ങളും!

1133
00:57:38,791 --> 00:57:42,194
ഹേയ്, സംഗീതജ്ഞൻ മുതൽ സംഗീതജ്ഞൻ,
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1134
00:57:44,446 --> 00:57:48,490
ഓ, മത്സര വിജയികൾ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചിക്കോസ്.

1135
00:57:59,131 --> 00:58:00,482
നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.

1136
00:58:10,822 --> 00:58:12,133
ഓ.

1137
00:58:12,274 --> 00:58:15,637
- ഹേയ്, പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ, ചെറിയ മ്യൂസിക്കോ.
- ഗ്രേഷ്യസ്.

1138
00:58:20,141 --> 00:58:21,252
ഓ.

1139
00:58:31,212 --> 00:58:32,984
നോക്കൂ, അത് ഏണസ്റ്റോ ആണ്.

1140
00:58:34,765 --> 00:58:36,027
ഡി ലാ ക്രൂസ്.

1141
00:58:37,368 --> 00:58:39,130
കുരിശിൻ്റെ കർത്താവേ!

1142
00:58:40,621 --> 00:58:41,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1143
00:58:42,263 --> 00:58:44,104
കുരിശിൻ്റെ കർത്താവേ!

1144
00:58:44,155 --> 00:58:45,606
നാഥൻ്റെ...

1145
00:58:50,611 --> 00:58:53,654
<i>നിങ്ങളുടെ നിമിഷം കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

1146
00:58:53,684 --> 00:58:55,596
<i>നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കണം.</i>

1147
00:59:11,861 --> 00:59:13,603
<i>ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഡാൻ്റേ.</i>

1148
00:59:17,317 --> 00:59:19,058
കുരിശിൻ്റെ കർത്താവേ!

1149
00:59:19,349 --> 00:59:20,720
നാഥൻ്റെ...

1150
00:59:25,475 --> 00:59:28,478
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.</i>

1151
00:59:28,498 --> 00:59:30,269
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം, സഹോദരി.</i>

1152
00:59:30,440 --> 00:59:32,682
<i>ഓ, പക്ഷേ പിതാവേ,
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.</i>

1153
00:59:32,712 --> 00:59:34,904
<i>അവൻ സംഗീതം കേൾക്കും.</i>

1154
00:59:48,908 --> 00:59:51,620
Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh!

1155
00:59:59,868 --> 01:00:01,840
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ

1156
01:00:01,870 --> 01:00:06,164
♪ ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
ശുഭരാത്രി ♪

1157
01:00:06,184 --> 01:00:08,256
♪ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ

1158
01:00:08,276 --> 01:00:10,148
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ♪

1159
01:00:10,168 --> 01:00:12,320
♪ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു,
ക്യൂ അലെഗ്രിയ ♪

1160
01:00:12,350 --> 01:00:14,613
♪ ഈ സംഗീതമാണ് എൻ്റെ ഭാഷ

1161
01:00:14,643 --> 01:00:18,216
♪ കൂടാതെ ലോകം എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ♪

1162
01:00:18,907 --> 01:00:20,939
♪ ഈ സംഗീതമാണ് എൻ്റെ ഭാഷ

1163
01:00:20,969 --> 01:00:23,751
♪ കൂടാതെ ലോകം എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ♪

1164
01:00:23,771 --> 01:00:26,274
♪ ഈ സംഗീതമാണ് എൻ്റെ ഭാഷ

1165
01:00:26,304 --> 01:00:30,118
♪ ഒപ്പം വൂ-ഓർൾഡ് ഈസ് മി ഫാമിലിയ ♪

1166
01:00:30,138 --> 01:00:31,929
♪ ഈ സംഗീതത്തിന് എൻ്റെ ലാംഗ്-

1167
01:00:31,949 --> 01:00:32,960
ആഹ്!

1168
01:00:34,101 --> 01:00:35,092
ഹുൻ!

1169
01:00:44,492 --> 01:00:46,273
നിനക്ക് സുഖമാണോ, നീനോ?

1170
01:00:48,385 --> 01:00:49,657
ഹുവാ!

1171
01:00:49,937 --> 01:00:51,629
അത് - ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1172
01:00:51,689 --> 01:00:53,200
Y- നീയാണ് ആ കുട്ടി.

1173
01:00:53,240 --> 01:00:55,212
നിന്നു വന്നവൻ
ജീവിക്കുന്ന നാട്.

1174
01:00:55,232 --> 01:00:57,574
നിനക്ക്... എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1175
01:00:57,604 --> 01:01:00,077
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരെങ്കിലുമാണ്
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1176
01:01:00,647 --> 01:01:02,479
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1177
01:01:02,499 --> 01:01:04,051
ഞാൻ മിഗുവൽ.

1178
01:01:04,691 --> 01:01:07,704
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ.

1179
01:01:08,145 --> 01:01:10,697
എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകനുണ്ടോ?

1180
01:01:10,727 --> 01:01:11,908
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

1181
01:01:12,188 --> 01:01:15,812
അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകുക.

1182
01:01:16,353 --> 01:01:18,244
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ...

1183
01:01:18,575 --> 01:01:20,336
അവർ കേട്ടില്ല.

1184
01:01:20,487 --> 01:01:23,379
പക്ഷെ ഞാൻ.. നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1185
01:01:25,201 --> 01:01:28,054
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കഴിവുള്ള...

1186
01:01:28,364 --> 01:01:30,266
ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കാതിരിക്കും?

1187
01:01:32,038 --> 01:01:35,421
ഹഹ! എനിക്ക് എ
കൊച്ചുമകൻ!

1188
01:01:42,208 --> 01:01:43,369
നോക്കൂ, ഇത് ഫ്രിഡയാണ്!

1189
01:01:43,399 --> 01:01:45,501
അതെ, അത് ഞാനാണ്, ഫ്രിഡ കഹ്ലോ.

1190
01:01:45,521 --> 01:01:47,193
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, സെനോറ.

1191
01:01:47,223 --> 01:01:48,684
ഗ്രേഷ്യസ്.

1192
01:01:52,648 --> 01:01:54,179
ഹേയ്, നെഗ്രെറ്റ്, ശിശു.

1193
01:01:54,199 --> 01:01:56,442
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കൊച്ചുമകൻ?

1194
01:01:57,342 --> 01:01:58,684
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ!

1195
01:01:58,704 --> 01:02:01,096
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ, ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

1196
01:02:01,116 --> 01:02:03,228
ഡിംപിൾ, ഡിംപിൾ ഇല്ല.
ഡിംപിൾ, ഡിംപിൾ ഇല്ല.

1197
01:02:03,248 --> 01:02:04,429
ഡിംപിൾ ഇല്ല!

1198
01:02:04,459 --> 01:02:06,021
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്. ഹഹ!

1199
01:02:06,021 --> 01:02:10,165
ഞാൻ ആകാശവും ഭൂമിയും ചലിപ്പിക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി, മി അമിഗോ. സലൂദ്!

1200
01:02:10,916 --> 01:02:12,387
വിഷം!

1201
01:02:13,058 --> 01:02:14,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ എല്ലാ സ്റ്റണ്ടുകളും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു.

1202
01:02:15,010 --> 01:02:18,633
♪ എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നാലും
എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1203
01:02:20,795 --> 01:02:24,859
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ജീവിക്കുന്ന നാട്ടിൽ ആരാധകർ.

1204
01:02:25,990 --> 01:02:28,783
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓഫറുകൾ നൽകുന്നു
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

1205
01:02:30,004 --> 01:02:31,225
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1206
01:02:31,325 --> 01:02:33,227
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
നിങ്ങൾ തളർന്നതായി കാണുന്നു.

1207
01:02:33,257 --> 01:02:35,600
ഇല്ല, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

1208
01:02:35,630 --> 01:02:37,942
- പക്ഷേ?
- അത് വെറുതെ...

1209
01:02:38,122 --> 01:02:41,175
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക്.

1210
01:02:41,285 --> 01:02:43,868
നിങ്ങളാണ് ആൾ
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തത്.

1211
01:02:45,319 --> 01:02:47,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1212
01:02:47,882 --> 01:02:51,555
സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാം?

1213
01:02:52,006 --> 01:02:56,470
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനാടിനോട് വിട.

1214
01:02:56,500 --> 01:02:58,362
സ്വന്തമായി തലയെടുപ്പ്.

1215
01:02:58,482 --> 01:03:00,654
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1216
01:03:00,844 --> 01:03:02,246
എസ്.ഐ.

1217
01:03:02,416 --> 01:03:05,429
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തു.

1218
01:03:05,699 --> 01:03:08,642
ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ആരായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1219
01:03:08,982 --> 01:03:11,324
നീയും, എൻ്റെ കൊച്ചുമകനും...

1220
01:03:11,354 --> 01:03:13,777
ഒരു സംഗീതജ്ഞനാവാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1221
01:03:15,709 --> 01:03:18,501
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാരാണ്, മിഗുവേൽ.

1222
01:03:18,531 --> 01:03:20,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തിൽ പെടാൻ കഴിയില്ല.

1223
01:03:20,724 --> 01:03:23,186
ലോകം നമ്മുടെ കുടുംബമാണ്!

1224
01:03:24,407 --> 01:03:27,040
ഓ-ഹൂ! ഓ!
പടക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി!

1225
01:03:37,660 --> 01:03:41,594
താമസിയാതെ പാർട്ടി കടന്നുപോകും
എൻ്റെ സൂര്യോദയത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ നഗരം.

1226
01:03:42,064 --> 01:03:44,827
ഹുൻ! മിഗുവേൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഷോയിലേക്ക് വരൂ!

1227
01:03:45,047 --> 01:03:47,019
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥിയാകും.

1228
01:03:47,039 --> 01:03:49,692
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി.

1229
01:03:51,754 --> 01:03:53,345
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1230
01:03:53,365 --> 01:03:55,858
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് <i>.

1231
01:03:55,888 --> 01:03:58,470
അയ്യോ! എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1232
01:04:02,334 --> 01:04:04,736
അതൊരു ബഹുമതിയായി.

1233
01:04:04,866 --> 01:04:07,339
മിഗ്വേൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1234
01:04:07,399 --> 01:04:09,511
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1235
01:04:11,923 --> 01:04:13,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1236
01:04:15,377 --> 01:04:16,938
മിഗുവൽ...

1237
01:04:17,048 --> 01:04:18,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

1238
01:04:18,820 --> 01:04:20,772
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചാമാകോ.

1239
01:04:20,792 --> 01:04:23,334
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1240
01:04:24,235 --> 01:04:27,118
ഓ, ഫ്രിഡ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് അത് സാധിച്ചില്ല.

1241
01:04:27,248 --> 01:04:29,050
എൻ്റെ ഫോട്ടോ തിരികെ എടുക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1242
01:04:29,130 --> 01:04:30,722
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മിഗുവേൽ.

1243
01:04:30,752 --> 01:04:32,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ, മനുഷ്യാ?

1244
01:04:32,563 --> 01:04:34,165
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

1245
01:04:34,185 --> 01:04:36,197
നിന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1246
01:04:36,657 --> 01:04:38,599
H...Héctor?

1247
01:04:38,629 --> 01:04:40,011
ദയവായി, മിഗുവേൽ.

1248
01:04:40,031 --> 01:04:41,682
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇടൂ.

1249
01:04:43,374 --> 01:04:47,898
എന്റെ സുഹൃത്ത്. നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ മറന്നുപോകുന്നു.

1250
01:04:47,918 --> 01:04:48,989
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

1251
01:04:49,009 --> 01:04:51,031
- ഹെക്ടർ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ എടുത്ത എൻ്റെ പാട്ടുകളായിരുന്നു അത്.

1252
01:04:51,051 --> 01:04:52,683
നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കിയ എൻ്റെ പാട്ടുകൾ.

1253
01:04:52,703 --> 01:04:54,625
- എന്ത്?
- ഞാൻ മറക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...

1254
01:04:54,655 --> 01:04:56,657
കാരണം നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ അവ എഴുതി എന്ന്.

1255
01:04:56,677 --> 01:05:00,000
അത് ഭ്രാന്താണ്. ഡി ലാ ക്രൂസ്
സ്വന്തം പാട്ടുകളെല്ലാം എഴുതി.

1256
01:05:00,020 --> 01:05:01,672
നിനക്ക് അവനോട് പറയണോ?
അതോ ഞാൻ വേണോ?

1257
01:05:01,702 --> 01:05:04,284
ഹെക്ടർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1258
01:05:04,314 --> 01:05:06,707
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ ...

1259
01:05:06,727 --> 01:05:10,791
നീ മരിച്ചു, പിന്നെ... ഞാൻ-ഞാൻ പാടിയതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ കാരണം

1260
01:05:10,821 --> 01:05:13,093
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1261
01:05:13,123 --> 01:05:14,824
ഓ, എത്ര ഉദാരമതി!

1262
01:05:14,845 --> 01:05:16,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു.

1263
01:05:16,917 --> 01:05:19,489
നോക്കൂ, എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1264
01:05:19,509 --> 01:05:21,401
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1265
01:05:21,421 --> 01:05:23,423
മിഗ്വേൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇടാം.

1266
01:05:23,453 --> 01:05:25,665
- ഹെക്ടർ.
- എനിക്ക് പാലം കടക്കാം.

1267
01:05:25,795 --> 01:05:27,427
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാമായിരുന്നു.

1268
01:05:27,647 --> 01:05:29,048
ഏണസ്റ്റോ.

1269
01:05:29,459 --> 01:05:30,920
ഞാൻ പോയ രാത്രി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1270
01:05:30,940 --> 01:05:32,342
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1271
01:05:32,362 --> 01:05:33,643
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു.

1272
01:05:33,673 --> 01:05:36,756
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മിത്രത്തിനായി ആകാശവും ഭൂമിയും.

1273
01:05:36,996 --> 01:05:39,639
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1274
01:05:39,659 --> 01:05:41,430
ആകാശവും ഭൂമിയും?

1275
01:05:41,460 --> 01:05:42,652
സിനിമയിലെ പോലെ?

1276
01:05:42,682 --> 01:05:43,452
എന്ത്?

1277
01:05:43,482 --> 01:05:45,134
അതാണ് ഡോൺ ഹിഡാൽഗോയുടെ ടോസ്റ്റ്.

1278
01:05:45,164 --> 01:05:47,406
ഡി ലാ ക്രൂസ് സിനിമയിൽ,
"എൽ കാമിനോ എ കാസ."

1279
01:05:47,426 --> 01:05:49,068
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മിഗുവേൽ.

1280
01:05:49,098 --> 01:05:51,040
ഇല്ല, അതിനുള്ളിലുണ്ട്.

1281
01:05:51,090 --> 01:05:52,191
നോക്കൂ!

1282
01:05:52,631 --> 01:05:54,823
<i>ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റിനെ വിളിക്കുന്നു.</i>

1283
01:05:54,843 --> 01:05:56,475
<i>ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്! ഹഹ!</i>

1284
01:05:56,505 --> 01:05:59,068
<i>ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം മാറ്റും
നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയും, മി അമിഗോ.</i>

1285
01:05:59,088 --> 01:06:01,980
എന്നാൽ സിനിമയിൽ ഡോൺ ഹിഡാൽഗോ
പാനീയം വിഷം.

1286
01:06:02,090 --> 01:06:03,772
<i>സലൂദ്.</i>

1287
01:06:03,792 --> 01:06:05,514
<i>വിഷം!</i>

1288
01:06:07,286 --> 01:06:09,287
ആ രാത്രി, ഏണസ്റ്റോ.

1289
01:06:09,608 --> 01:06:11,410
ഞാൻ പോയ രാത്രി.

1290
01:06:11,510 --> 01:06:14,022
<i>ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം റോഡിൽ.</i>

1291
01:06:14,052 --> 01:06:17,245
<i>എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം വന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.</i>

1292
01:06:17,566 --> 01:06:19,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1293
01:06:19,457 --> 01:06:21,509
നമ്മൾ ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിലെത്താൻ?

1294
01:06:21,539 --> 01:06:23,531
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1295
01:06:23,561 --> 01:06:25,703
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളില്ലാതെ, ഹെക്ടർ.

1296
01:06:25,723 --> 01:06:27,275
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഏണസ്റ്റോ.

1297
01:06:27,305 --> 01:06:29,687
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കൂ.
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1298
01:06:32,670 --> 01:06:34,992
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1299
01:06:35,022 --> 01:06:39,437
നിനക്ക് പോകണം എങ്കിൽ ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടോസ്റ്റുമായി അയയ്ക്കുന്നു.

1300
01:06:42,400 --> 01:06:43,881
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

1301
01:06:43,911 --> 01:06:47,004
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം നീക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയും, മി അമിഗോ.

1302
01:06:47,034 --> 01:06:48,536
സലൂദ്!

1303
01:06:53,020 --> 01:06:54,882
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

1304
01:06:54,922 --> 01:06:57,424
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് വയറ്റിൽ ഒരു വേദന തോന്നി.</i>

1305
01:06:57,444 --> 01:06:59,616
<i>അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കഴിച്ച ഒന്നായിരുന്നു.</i>

1306
01:06:59,636 --> 01:07:01,698
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് ആ ചോറിസോ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.</i>

1307
01:07:01,718 --> 01:07:04,481
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചു.</i>

1308
01:07:07,965 --> 01:07:09,806
ഞാൻ ചത്തു ഉണർന്നു.

1309
01:07:11,138 --> 01:07:12,539
നീ...

1310
01:07:12,559 --> 01:07:14,151
എന്നെ വിഷം കൊടുത്തു!

1311
01:07:14,171 --> 01:07:17,083
നിങ്ങൾ സിനിമകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
വാസ്തവത്തിൽ, ഹെക്ടർ.

1312
01:07:17,264 --> 01:07:21,107
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

1313
01:07:21,468 --> 01:07:24,801
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല...

1314
01:07:24,821 --> 01:07:26,553
അത് നീ...

1315
01:07:29,535 --> 01:07:31,057
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1316
01:07:31,077 --> 01:07:31,838
ഹെക്ടർ!

1317
01:07:31,868 --> 01:07:32,999
സുരക്ഷ! സുരക്ഷ!

1318
01:07:33,379 --> 01:07:36,012
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു!

1319
01:07:36,943 --> 01:07:38,174
നീ എലി!

1320
01:07:38,845 --> 01:07:40,486
അവനെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

1321
01:07:40,516 --> 01:07:42,398
അവന് സുഖമില്ല.

1322
01:07:42,418 --> 01:07:43,1000
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1323
01:07:44,020 --> 01:07:46,612
ഇല്ല! ഇല്ല!

1324
01:07:48,234 --> 01:07:49,575
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1325
01:07:50,186 --> 01:07:51,767
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1326
01:07:51,987 --> 01:07:53,989
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരുവാൻ.

1327
01:07:54,019 --> 01:07:56,402
അതെ... ആ... സി.

1328
01:07:59,064 --> 01:08:00,696
മിഗുവൽ...

1329
01:08:00,726 --> 01:08:04,079
എൻ്റെ പ്രശസ്തി... അത്...

1330
01:08:04,109 --> 01:08:06,692
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1331
01:08:06,722 --> 01:08:08,974
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...

1332
01:08:08,994 --> 01:08:13,078
നിങ്ങൾ ഹെക്ടറെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്
അവൻ്റെ പാട്ടുകൾക്ക്?

1333
01:08:14,219 --> 01:08:16,161
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.

1334
01:08:16,421 --> 01:08:17,562
നീ?

1335
01:08:17,662 --> 01:08:22,437
ഞാൻ... ഇല്ല... എല്ലാവർക്കും അറിയാം നീയാണ്...
നല്ല മനുഷ്യൻ.

1336
01:08:28,403 --> 01:08:32,337
പപ്പാ ഏണസ്റ്റോ...
എൻ്റെ അനുഗ്രഹമോ?

1337
01:08:33,428 --> 01:08:35,229
സുരക്ഷയോ?

1338
01:08:35,410 --> 01:08:38,453
മിഗുവലിനെ പരിപാലിക്കുക.
അവൻ താമസം നീട്ടും.

1339
01:08:38,483 --> 01:08:39,864
എന്ത്?

1340
01:08:39,884 --> 01:08:41,455
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!

1341
01:08:41,485 --> 01:08:43,568
പിന്നെ ഹെക്ടർ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1342
01:08:43,868 --> 01:08:47,121
വിജയം വരുന്നില്ല
സൗജന്യമായി, മിഗുവൽ.

1343
01:08:47,251 --> 01:08:50,765
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

1344
01:08:50,785 --> 01:08:53,257
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം പിടിക്കുക.

1345
01:08:53,277 --> 01:08:55,459
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1346
01:08:55,479 --> 01:08:57,481
ഇല്ല! ഇല്ല!

1347
01:08:59,473 --> 01:09:00,914
അത് പോകട്ടെ!

1348
01:09:01,325 --> 01:09:02,486
ഇല്ല!

1349
01:09:02,716 --> 01:09:04,178
ആഹ്!

1350
01:09:24,637 --> 01:09:26,079
സഹായം!

1351
01:09:26,559 --> 01:09:28,321
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1352
01:09:29,112 --> 01:09:31,104
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

1353
01:09:47,470 --> 01:09:48,441
അല്ലേ?

1354
01:09:49,862 --> 01:09:51,193
എച്ച്-ഹെക്ടർ?

1355
01:09:51,223 --> 01:09:53,295
- കുട്ടി?
- ഓ, ഹെക്ടർ!

1356
01:09:54,026 --> 01:09:55,297
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1357
01:09:55,317 --> 01:09:57,199
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ.

1358
01:09:57,269 --> 01:10:00,322
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഡി ലാ ക്രൂസിനെപ്പോലെയാകരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1359
01:10:00,382 --> 01:10:02,444
- പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1360
01:10:02,474 --> 01:10:04,817
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നെ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1361
01:10:04,847 --> 01:10:07,900
ഓൺ ആണോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
മണ്ടത്തരം.

1362
01:10:07,1000 --> 01:10:10,222
ഹേയ്, ചാമാകോ, കുഴപ്പമില്ല.

1363
01:10:10,252 --> 01:10:11,473
ഇത് ഓകെയാണ്.

1364
01:10:11,493 --> 01:10:13,895
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

1365
01:10:15,877 --> 01:10:18,620
- ഹൂ! ഓ!
- ഹെക്ടർ!

1366
01:10:18,640 --> 01:10:20,462
ഹെക്ടർ?

1367
01:10:21,082 --> 01:10:22,944
അവൾ...

1368
01:10:23,184 --> 01:10:24,906
എന്നെ മറക്കുന്നു.

1369
01:10:24,936 --> 01:10:26,247
WHO?

1370
01:10:26,618 --> 01:10:28,269
എന്റെ മകൾ.

1371
01:10:30,101 --> 01:10:34,335
നീ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം അവളാണ്
പാലം കടക്കാൻ.

1372
01:10:34,836 --> 01:10:37,118
എനിക്കവളെ ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നു മാത്രം.

1373
01:10:38,439 --> 01:10:40,711
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാന്താ സിസിലിയ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1374
01:10:41,802 --> 01:10:43,935
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1375
01:10:43,955 --> 01:10:47,588
അവളോട് അവളാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പപ്പ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1376
01:10:47,868 --> 01:10:50,561
അവൻ അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

1377
01:10:52,773 --> 01:10:54,415
എൻ്റെ കൊക്കോ.

1378
01:10:57,097 --> 01:10:58,369
കൊക്കോ?

1379
01:11:13,523 --> 01:11:14,815
എവിടെ?

1380
01:11:15,055 --> 01:11:17,237
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1381
01:11:17,417 --> 01:11:19,769
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ കൊക്കോ.

1382
01:11:19,789 --> 01:11:21,851
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ ഇമെൽഡ.

1383
01:11:22,192 --> 01:11:23,853
അതാണോ...

1384
01:11:24,774 --> 01:11:25,965
നിങ്ങൾ?

1385
01:11:29,449 --> 01:11:30,560
ഞങ്ങൾ...

1386
01:11:31,531 --> 01:11:32,962
- കുടുംബം?
- കുടുംബം?

1387
01:11:45,404 --> 01:11:48,227
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1388
01:11:48,357 --> 01:11:50,069
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന്.

1389
01:11:50,149 --> 01:11:51,981
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇട്ടേക്കാം.

1390
01:11:52,842 --> 01:11:54,333
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

1391
01:11:55,454 --> 01:11:56,956
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1392
01:11:57,266 --> 01:12:00,229
എനിക്കൊരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ജീവനുള്ള ലോകത്ത് കൊക്കോ...

1393
01:12:00,339 --> 01:12:03,062
ഒരു ദിവസമെങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ കാണാമായിരുന്നു.

1394
01:12:03,222 --> 01:12:05,704
അവൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആലിംഗനം നൽകുക.

1395
01:12:07,226 --> 01:12:09,888
പക്ഷേ അവൾ അവസാനത്തെ ആളാണ്
എന്നെ ഓർക്കുന്നവൻ.

1396
01:12:10,719 --> 01:12:12,941
അവൾ പോയ നിമിഷം
ജീവനുള്ള ലോകത്ത് നിന്ന്...

1397
01:12:13,121 --> 01:12:14,943
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1398
01:12:14,963 --> 01:12:16,715
ഇതിൽ നിന്ന്.

1399
01:12:17,365 --> 01:12:19,047
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ കാണാൻ കിട്ടില്ല.

1400
01:12:19,067 --> 01:12:20,739
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1401
01:12:23,962 --> 01:12:25,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1402
01:12:25,113 --> 01:12:27,005
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പാട്ട് എഴുതി.

1403
01:12:27,025 --> 01:12:29,407
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ അത് പാടുമായിരുന്നു.

1404
01:12:29,437 --> 01:12:30,919
അതേസമയത്ത്.

1405
01:12:31,049 --> 01:12:33,751
നമ്മൾ എത്ര അകലത്തിൽ ആയിരുന്നാലും.

1406
01:12:34,862 --> 01:12:37,455
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
അവളോട് പാടാൻ.

1407
01:12:37,495 --> 01:12:38,466
ഒന്ന്...

1408
01:12:38,526 --> 01:12:39,487
അവസാന...

1409
01:12:39,577 --> 01:12:40,838
സമയം.

1410
01:12:41,919 --> 01:12:46,033
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1411
01:12:46,063 --> 01:12:48,706
♪ എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നാലും ♪

1412
01:12:48,726 --> 01:12:51,629
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1413
01:12:51,659 --> 01:12:54,932
♪ അത് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

1414
01:12:54,962 --> 01:12:57,985
♪ ഞാൻ അകലെയാണെങ്കിലും ♪

1415
01:12:58,015 --> 01:13:00,567
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1416
01:13:00,597 --> 01:13:03,090
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു ♪

1417
01:13:03,120 --> 01:13:06,593
♪ ഓരോ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു

1418
01:13:07,184 --> 01:13:09,686
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1419
01:13:10,587 --> 01:13:11,838
പപ്പാ!

1420
01:13:11,858 --> 01:13:13,800
♪ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരുമെങ്കിലും ♪

1421
01:13:13,830 --> 01:13:16,223
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1422
01:13:16,373 --> 01:13:19,876
♪ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കടകരമായ ഗിറ്റാർ കേൾക്കുന്നു ♪

1423
01:13:20,417 --> 01:13:22,399
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

1424
01:13:22,539 --> 01:13:26,973
♪ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

1425
01:13:29,055 --> 01:13:33,249
♪ നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിലെത്തും വരെ ♪

1426
01:13:35,141 --> 01:13:40,216
♪ ഓർക്കുക ♪

1427
01:13:40,737 --> 01:13:44,941
♪ ഞാൻ ♪

1428
01:13:47,203 --> 01:13:49,305
എച്ച്-അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ മോഷ്ടിച്ചു.

1429
01:13:49,335 --> 01:13:51,257
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1430
01:13:51,417 --> 01:13:53,909
നിങ്ങളായിരിക്കണം
ലോകം ഓർക്കുന്നു.

1431
01:13:53,939 --> 01:13:55,161
ഡി ലാ ക്രൂസ് അല്ല.

1432
01:13:55,181 --> 01:13:57,613
"എന്നെ ഓർക്കുക" ഞാൻ എഴുതിയില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

1433
01:13:57,803 --> 01:13:59,775
ഞാൻ കൊക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.

1434
01:14:01,407 --> 01:14:04,119
ഞാൻ ഒരു പ്രെറ്റി ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം ഒരു
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

1435
01:14:04,149 --> 01:14:07,593
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1436
01:14:07,623 --> 01:14:09,695
നിങ്ങൾ ആകെ അപ്‌ഗ്രേഡാണ്.

1437
01:14:10,035 --> 01:14:11,787
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

1438
01:14:11,807 --> 01:14:14,219
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കി.

1439
01:14:14,269 --> 01:14:16,641
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1440
01:14:17,232 --> 01:14:18,553
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

1441
01:14:18,583 --> 01:14:20,305
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്!

1442
01:14:20,715 --> 01:14:22,737
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1443
01:14:23,628 --> 01:14:26,071
അവൻ്റെ കുടുംബമായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1444
01:14:26,091 --> 01:14:29,234
Rrrr-aayy!

1445
01:14:29,564 --> 01:14:31,106
Haaa-ooei!

1446
01:14:31,156 --> 01:14:33,218
ആഹ്-ഹഹ-ഹ-ആയ്!

1447
01:14:33,238 --> 01:14:35,890
എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
<i>അവൻ്റെ</i> കുടുംബം!

1448
01:14:35,910 --> 01:14:38,272
ഹാവൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1449
01:14:38,293 --> 01:14:41,956
ഹോ-ഹ-അയ്!

1450
01:14:50,925 --> 01:14:52,116
ഡാൻ്റേ?

1451
01:14:53,778 --> 01:14:55,229
ഡാൻ്റെ!

1452
01:14:58,152 --> 01:14:59,583
ഇത് ഡാൻ്റെയാണ്!

1453
01:15:04,668 --> 01:15:05,859
ഹഹ!

1454
01:15:10,584 --> 01:15:12,145
ഇമെൽഡ!

1455
01:15:12,526 --> 01:15:14,147
ഹെക്ടർ.

1456
01:15:14,468 --> 01:15:15,949
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1457
01:15:27,050 --> 01:15:28,311
ഡാൻ്റെ!

1458
01:15:28,341 --> 01:15:30,934
അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പാപ്പാ ഹെക്ടർ മുഴുവൻ സമയവും!

1459
01:15:30,964 --> 01:15:32,525
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആത്മീയ വഴികാട്ടിയാണ്.

1460
01:15:32,545 --> 01:15:35,528
ആരാണ് നല്ല സ്പിരിറ്റ് ഗൈഡ്?
നിങ്ങളാണ്!

1461
01:15:46,469 --> 01:15:47,650
അയ്യോ!

1462
01:15:49,942 --> 01:15:51,023
ഹഹ!

1463
01:15:54,957 --> 01:15:56,208
ഡാൻ്റെ!

1464
01:16:20,182 --> 01:16:21,543
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1465
01:16:21,573 --> 01:16:23,465
മിഗ്വെലിറ്റോ! മിഗ്വെലിറ്റോ!

1466
01:16:28,009 --> 01:16:29,791
ഗ്രേഷ്യസ്, ഡിയോസ് മിയോ!

1467
01:16:44,415 --> 01:16:46,337
മിജോ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

1468
01:16:46,367 --> 01:16:48,699
നന്ദി
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1469
01:16:49,450 --> 01:16:50,982
നീയും.

1470
01:16:51,002 --> 01:16:53,424
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ?

1471
01:16:53,444 --> 01:16:54,455
ഇമെൽഡ...

1472
01:16:54,475 --> 01:16:57,968
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ജീവിതത്തിലല്ല, മരണത്തിലുമല്ല.

1473
01:16:57,998 --> 01:17:01,712
ഞാൻ പതിറ്റാണ്ടുകൾ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം.

1474
01:17:01,742 --> 01:17:05,085
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ഒരു കുഴിയിൽ നിന്ന് പിടിക്കണം!

1475
01:17:05,115 --> 01:17:06,837
ഹെക്ടർ കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1476
01:17:06,857 --> 01:17:08,839
ഞാൻ കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1477
01:17:08,869 --> 01:17:11,522
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1478
01:17:11,542 --> 01:17:13,363
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

1479
01:17:13,383 --> 01:17:15,295
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1480
01:17:15,445 --> 01:17:18,028
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1481
01:17:19,449 --> 01:17:22,012
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1482
01:17:22,042 --> 01:17:24,134
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളും.

1483
01:17:24,164 --> 01:17:26,816
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് ഡി ലാ ക്രൂസിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1484
01:17:26,836 --> 01:17:28,178
ഹെക്ടറിൻ്റെ ഫോട്ടോ ലഭിക്കാൻ.

1485
01:17:28,208 --> 01:17:30,180
- എന്ത്?
- അതിനാൽ അയാൾക്ക് കൊക്കോയെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

1486
01:17:30,200 --> 01:17:32,051
ഹെക്‌ടർ ഞങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1487
01:17:32,072 --> 01:17:33,613
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1488
01:17:33,643 --> 01:17:35,134
അവൻ ഈ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1489
01:17:35,165 --> 01:17:36,816
അവൻ നിങ്ങളുടെയും കൊക്കോയുടെയും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1490
01:17:36,836 --> 01:17:38,868
എന്നാൽ ഡി ലാ ക്രൂസ് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1491
01:17:39,739 --> 01:17:41,521
സത്യമാണ് ഇമെൽഡ.

1492
01:17:41,971 --> 01:17:43,733
അപ്പോൾ അത് സത്യമായാലോ?

1493
01:17:43,753 --> 01:17:46,075
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
വളർത്താൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി,

1494
01:17:46,095 --> 01:17:48,037
ഞാൻ വെറുതെ കരുതിയതാണ്
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ?

1495
01:17:48,137 --> 01:17:49,418
ഇമെൽഡ, ഞാൻ...

1496
01:17:49,979 --> 01:17:51,440
ഹെക്ടർ?

1497
01:17:51,470 --> 01:17:52,591
ഹുൻ!

1498
01:17:54,323 --> 01:17:56,115
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1499
01:17:56,876 --> 01:17:58,277
അത് കൊക്കോ ആണ്.

1500
01:17:58,868 --> 01:18:00,599
അവൾ നിന്നെ മറക്കുകയാണ്.

1501
01:18:01,640 --> 01:18:03,882
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1502
01:18:04,063 --> 01:18:06,985
എന്നാൽ നാം അവനെ മറക്കരുത്.

1503
01:18:09,388 --> 01:18:11,960
നിന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1504
01:18:12,521 --> 01:18:14,563
എനിക്ക് കൊക്കോ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെയും മറക്കാൻ, പക്ഷേ...

1505
01:18:14,593 --> 01:18:16,985
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1506
01:18:17,205 --> 01:18:19,007
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1507
01:18:20,449 --> 01:18:22,330
ക്ഷമിക്കണം, ഇമെൽഡ.

1508
01:18:26,434 --> 01:18:28,086
മിഗുവൽ...

1509
01:18:28,176 --> 01:18:30,548
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ...

1510
01:18:30,598 --> 01:18:32,160
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1511
01:18:32,180 --> 01:18:33,741
ഇനി സംഗീതമില്ല.

1512
01:18:34,202 --> 01:18:37,275
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

1513
01:18:39,227 --> 01:18:42,520
എനിക്ക്... നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1514
01:18:44,452 --> 01:18:46,574
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1515
01:18:47,935 --> 01:18:50,358
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
ഡി ലാ ക്രൂസ്?

1516
01:18:51,629 --> 01:18:54,412
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാമായിരിക്കും.

1517
01:19:44,600 --> 01:19:45,952
ഭാഗ്യം, മുച്ചച്ചോ.

1518
01:19:45,982 --> 01:19:47,293
ഗ്രേഷ്യസ്, ഫ്രിഡ.

1519
01:19:52,008 --> 01:19:53,069
ആഹ്!

1520
01:19:55,521 --> 01:19:56,602
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ...

1521
01:19:56,622 --> 01:19:57,793
എന്നെ തൊടരുത്.

1522
01:19:58,684 --> 01:19:59,915
പ്ലാനിൽ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തതയുണ്ടോ?

1523
01:19:59,945 --> 01:20:01,287
ഹെക്ടറിൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തുക.

1524
01:20:01,317 --> 01:20:02,228
മിഗുവലിനു കൊടുക്കുക.

1525
01:20:02,258 --> 01:20:03,259
മിഗ്വലിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1526
01:20:03,289 --> 01:20:04,450
നിങ്ങളുടെ ഇതളുകൾ കിട്ടിയോ?

1527
01:20:05,561 --> 01:20:07,663
ഇനി നമുക്ക് ഡി ലാ ക്രൂസിനെ കണ്ടെത്തണം.

1528
01:20:07,693 --> 01:20:08,984
- അതെ?
- ആഹ്!

1529
01:20:09,895 --> 01:20:11,847
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

1530
01:20:12,808 --> 01:20:15,050
അത് കൊലപാതകത്തിന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം!

1531
01:20:15,080 --> 01:20:17,462
- ആരാണ്?
- അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1532
01:20:17,492 --> 01:20:18,954
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?

1533
01:20:18,984 --> 01:20:20,625
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

1534
01:20:20,665 --> 01:20:22,217
ഹെക്ടർ? നിനക്ക് എങ്ങനെ...

1535
01:20:22,237 --> 01:20:24,429
അതും ശ്രമിക്കാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ!

1536
01:20:24,449 --> 01:20:26,791
- പേരക്കുട്ടിയോ?
- അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1537
01:20:26,821 --> 01:20:28,113
നീ!

1538
01:20:28,233 --> 01:20:31,156
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഹെക്ടറുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1539
01:20:31,186 --> 01:20:32,607
ഫോട്ടോ!

1540
01:20:34,209 --> 01:20:35,630
ഓ...

1541
01:20:36,361 --> 01:20:37,722
അവന് ശേഷം!

1542
01:20:39,944 --> 01:20:41,506
സുരക്ഷ, ആയുദ.

1543
01:20:42,256 --> 01:20:43,758
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1544
01:20:43,778 --> 01:20:45,159
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1545
01:20:45,189 --> 01:20:46,891
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

1546
01:20:59,834 --> 01:21:01,836
സ്ഥലങ്ങൾ, സർ.
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഓണാകും.

1547
01:21:09,533 --> 01:21:11,445
മിഗ്വേൽ, എനിക്കത് ഉണ്ട്!

1548
01:21:20,003 --> 01:21:21,054
ഓ!

1549
01:21:27,310 --> 01:21:28,401
വേഗം വരൂ!

1550
01:21:30,774 --> 01:21:32,465
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

1551
01:21:32,505 --> 01:21:38,501
ഒന്ന്. ഒരേയൊരു.
ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ്!

1552
01:21:47,560 --> 01:21:48,991
അവളെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക!

1553
01:21:57,540 --> 01:21:58,641
പാടൂ!

1554
01:21:59,061 --> 01:22:00,172
പാടൂ!

1555
01:22:05,858 --> 01:22:07,860
♪ ഓ ♪

1556
01:22:08,651 --> 01:22:11,013
♪ എന്നിൽ നിന്ന്, ലോറോണ ♪

1557
01:22:11,884 --> 01:22:16,688
♪ ലോറോണ ആകാശനീലയിൽ ♪

1558
01:22:18,820 --> 01:22:24,055
♪ ഓ, ലോറോണ ♪

1559
01:22:24,276 --> 01:22:29,471
♪ ലോറോണ ആകാശനീലയിൽ ♪

1560
01:22:30,552 --> 01:22:35,316
♪ എനിക്ക് ജീവിതം ചിലവാക്കിയാലും,
ലോറോണ ♪

1561
01:22:35,607 --> 01:22:39,480
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

1562
01:22:39,951 --> 01:22:44,095
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

1563
01:22:45,506 --> 01:22:49,640
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പൈൻ മരത്തിൽ കയറി,
ലോറോണ ♪

1564
01:22:49,801 --> 01:22:52,673
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

1565
01:22:52,703 --> 01:22:56,847
♪ പൈൻ മൃദുവായതിനാൽ,
ലോറോണ ♪

1566
01:22:56,877 --> 01:23:00,461
♪ ഞാൻ കരയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു

1567
01:23:00,491 --> 01:23:04,195
♪ ഞാൻ, ലോറോണ, ലോറോണ ♪

1568
01:23:04,215 --> 01:23:07,468
♪ ലോറോണ ആകാശനീലയിൽ ♪

1569
01:23:07,488 --> 01:23:11,091
♪ ഞാൻ, ലോറോണ, ലോറോണ ♪

1570
01:23:11,121 --> 01:23:14,274
♪ ലോറോണ ആകാശനീലയിൽ ♪

1571
01:23:14,294 --> 01:23:18,498
♪ എനിക്ക് ജീവിതം ചിലവാക്കിയാലും,
ലോറോണ ♪

1572
01:23:18,518 --> 01:23:21,692
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

1573
01:23:21,722 --> 01:23:23,804
♪ പിന്നെ ജീവിതം എനിക്ക് ചിലവായാലും ♪
- എന്നെ വിടൂ!

1574
01:23:23,834 --> 01:23:25,936
♪ ലോറോണ ♪

1575
01:23:26,006 --> 01:23:29,119
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

1576
01:23:29,569 --> 01:23:33,023
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

1577
01:23:33,393 --> 01:23:37,707
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

1578
01:23:38,077 --> 01:23:41,371
♪ ഓ, ഓ, ഓ! ♪

1579
01:23:49,298 --> 01:23:51,681
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1580
01:23:52,031 --> 01:23:54,493
നിനക്ക്... ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി.

1581
01:23:55,194 --> 01:23:57,006
ഓഹ്-ഹും...

1582
01:23:57,026 --> 01:23:58,557
ഓ!

1583
01:24:00,049 --> 01:24:03,422
മിഗ്വേൽ, ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു...

1584
01:24:04,243 --> 01:24:06,215
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ...

1585
01:24:06,235 --> 01:24:08,927
നമ്മുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇടാൻ...

1586
01:24:08,948 --> 01:24:10,759
പിന്നെ ഒരിക്കലും...

1587
01:24:10,789 --> 01:24:12,981
ഇനി ഒരിക്കലും സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യരുത്.

1588
01:24:13,552 --> 01:24:18,727
എത്രമാത്രം മറക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1589
01:24:21,069 --> 01:24:22,791
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1590
01:24:26,445 --> 01:24:28,156
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1591
01:24:29,608 --> 01:24:30,979
ഇമെൽഡ!

1592
01:24:31,049 --> 01:24:32,711
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

1593
01:24:32,731 --> 01:24:34,853
നിങ്ങളെല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കൂ!

1594
01:24:34,883 --> 01:24:36,644
ഇനി ഒരു പടി കൂടി ഇല്ല.

1595
01:24:38,316 --> 01:24:39,627
ഡാൻ്റെ!

1596
01:24:41,289 --> 01:24:42,981
ഏണസ്റ്റോ, നിർത്തൂ!

1597
01:24:43,952 --> 01:24:45,583
ആൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

1598
01:24:45,603 --> 01:24:47,495
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഹെക്ടർ.

1599
01:24:47,525 --> 01:24:49,717
അവനെ അനുവദിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

1600
01:24:49,747 --> 01:24:51,649
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ്, ഏണസ്റ്റോ.

1601
01:24:51,669 --> 01:24:53,361
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

1602
01:24:53,471 --> 01:24:57,635
ഞാൻ അവനെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്ന ഭൂമിയോ?

1603
01:24:57,665 --> 01:24:59,497
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നിലനിർത്താൻ?

1604
01:24:59,527 --> 01:25:01,138
- ഇല്ല.
- നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

1605
01:25:01,168 --> 01:25:04,812
ഞാൻ ഏണസ്റ്റോ ഡി ലാ ക്രൂസ് ആണ്.
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സംഗീതജ്ഞൻ.

1606
01:25:04,832 --> 01:25:06,814
ഹെക്ടറാണ് യഥാർത്ഥ സംഗീതജ്ഞൻ.

1607
01:25:06,844 --> 01:25:09,677
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തി മാത്രമാണ്
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി പാട്ടുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1608
01:25:09,697 --> 01:25:10,928
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

1609
01:25:10,948 --> 01:25:13,430
ഞാനാണ്
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

1610
01:25:13,460 --> 01:25:15,462
എൻ്റെ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

1611
01:25:15,482 --> 01:25:17,484
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

1612
01:25:17,644 --> 01:25:19,436
ആഹ്! ആഹ്!

1613
01:25:19,516 --> 01:25:20,857
ഇല്ല!

1614
01:25:22,359 --> 01:25:24,181
- മിഗുവേൽ!
- മിഗുവേൽ!

1615
01:25:24,661 --> 01:25:28,094
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ സുഹൃത്ത്.
പക്ഷേ പ്രദർശനം തുടരണം.

1616
01:26:03,679 --> 01:26:05,321
ഹഹ!

1617
01:26:05,511 --> 01:26:07,523
ബൂ! ബൂ!

1618
01:26:07,773 --> 01:26:09,895
ബൂ!

1619
01:26:10,185 --> 01:26:13,228
ഹഹഹ! ദയവായി, ദയവായി,
എൻ്റെ കുടുംബം!

1620
01:26:13,248 --> 01:26:14,620
- കൊലയാളി!
- സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1621
01:26:14,640 --> 01:26:17,643
ഓർക്കസ്ട്ര, എ-വൺ, എ-ടു, എ-വൺ...

1622
01:26:19,805 --> 01:26:21,897
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1623
01:26:21,917 --> 01:26:23,198
♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിലും- ♪

1624
01:26:23,218 --> 01:26:24,930
ഹേയ്, ഇഴയുക!

1625
01:26:25,931 --> 01:26:27,202
നോക്കൂ!

1626
01:26:47,382 --> 01:26:48,573
നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടി.

1627
01:26:50,555 --> 01:26:51,586
ആഹ്!

1628
01:26:52,707 --> 01:26:54,188
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1629
01:26:54,208 --> 01:26:55,249
ദയവായി!

1630
01:26:55,279 --> 01:26:56,951
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1631
01:26:57,622 --> 01:26:58,843
ആഹ്!

1632
01:27:00,875 --> 01:27:02,686
ആഹ്! ആഹ്!

1633
01:27:04,008 --> 01:27:06,200
ഓഹോ!

1634
01:27:06,460 --> 01:27:08,022
ഓ! ഇല്ല!

1635
01:27:08,082 --> 01:27:09,143
ആഹ്!

1636
01:27:11,295 --> 01:27:12,236
ഹുൻ!

1637
01:27:19,473 --> 01:27:20,924
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1638
01:27:20,954 --> 01:27:22,636
നല്ല കുട്ടി, ഡാൻ്റെ.

1639
01:27:22,666 --> 01:27:24,087
മിഗുവേൽ!

1640
01:27:24,227 --> 01:27:25,569
ഓ!

1641
01:27:25,589 --> 01:27:27,070
ഹെക്ടർ!

1642
01:27:27,701 --> 01:27:29,432
ഫോട്ടോ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1643
01:27:29,503 --> 01:27:31,184
കുഴപ്പമില്ല മിജോ.

1644
01:27:31,244 --> 01:27:32,566
ഇത്...

1645
01:27:32,596 --> 01:27:34,247
ഹെക്ടർ!

1646
01:27:34,527 --> 01:27:35,989
ഹെക്ടർ?

1647
01:27:36,519 --> 01:27:37,871
കൊക്കോ.

1648
01:27:38,081 --> 01:27:39,853
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1649
01:27:39,883 --> 01:27:42,085
മിഗ്വേൽ, ഇത് ഏകദേശം സൂര്യോദയമാണ്.

1650
01:27:42,335 --> 01:27:44,677
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.

1651
01:27:44,697 --> 01:27:46,819
ഞാൻ വാക്ക് തന്നു നിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇടുമെന്ന്.

1652
01:27:46,849 --> 01:27:49,122
കൊക്കോയെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1653
01:27:49,452 --> 01:27:51,664
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമയമില്ല, മിജോ.

1654
01:27:52,625 --> 01:27:54,497
ഇല്ല! ഇല്ല!

1655
01:27:54,527 --> 01:27:56,399
അവൾക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1656
01:27:56,419 --> 01:27:58,561
അവൾ അറിയണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ...

1657
01:27:58,831 --> 01:28:00,673
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

1658
01:28:00,913 --> 01:28:02,304
ഹെക്ടർ!

1659
01:28:02,405 --> 01:28:04,767
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്, മിഗുവേൽ.

1660
01:28:05,017 --> 01:28:07,389
നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല.

1661
01:28:07,570 --> 01:28:10,382
ഇല്ല, പപ്പാ ഹെക്ടർ. ദയവായി!

1662
01:28:14,296 --> 01:28:15,507
ഇല്ല.

1663
01:28:16,799 --> 01:28:18,030
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1664
01:28:18,060 --> 01:28:21,143
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ-ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
കൊക്കോ നിന്നെ മറക്കുന്നു!

1665
01:28:48,680 --> 01:28:49,841
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1666
01:28:50,762 --> 01:28:52,653
മിഗുവേൽ! നിർത്തുക!

1667
01:28:57,768 --> 01:28:58,970
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1668
01:28:58,990 --> 01:29:01,112
ആഹ്! എനിക്ക് കാണണം
അമ്മ കൊക്കോ, ദയവായി!

1669
01:29:01,142 --> 01:29:02,893
ഹോ! അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1670
01:29:02,923 --> 01:29:04,004
എനിക്ക് തരൂ!

1671
01:29:04,035 --> 01:29:05,616
മിഗ്വേൽ, നിർത്തുക.

1672
01:29:05,646 --> 01:29:08,138
മിഗുവേൽ! മിഗുവേൽ?

1673
01:29:08,159 --> 01:29:09,650
മിഗുവേൽ!

1674
01:29:10,010 --> 01:29:11,352
അമ്മ കൊക്കോ?

1675
01:29:11,372 --> 01:29:12,643
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1676
01:29:12,663 --> 01:29:14,054
മിഗ്വേൽ ആണ്.

1677
01:29:14,325 --> 01:29:16,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ കണ്ടു!

1678
01:29:16,106 --> 01:29:18,619
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പപ്പാ?

1679
01:29:18,989 --> 01:29:20,521
ദയവായി.

1680
01:29:20,661 --> 01:29:22,322
അവനെ മറന്നാൽ.

1681
01:29:22,342 --> 01:29:23,824
അവൻ പോകും.

1682
01:29:23,864 --> 01:29:25,345
എന്നേക്കും.

1683
01:29:26,616 --> 01:29:29,740
ഇവിടെ. ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ, അല്ലേ?

1684
01:29:29,760 --> 01:29:31,842
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് കളിക്കാറുണ്ടോ?

1685
01:29:33,914 --> 01:29:35,926
നോക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.

1686
01:29:37,057 --> 01:29:40,580
പപ്പാ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പപ്പാ?

1687
01:29:43,463 --> 01:29:44,544
മിഗുവേൽ!

1688
01:29:44,574 --> 01:29:47,737
അമ്മ കൊക്കോ, ദയവായി.
അവനെ മറക്കരുത്.

1689
01:29:53,082 --> 01:29:56,185
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ പാവം സ്ത്രീയോട്?

1690
01:29:56,205 --> 01:29:57,296
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

1691
01:29:57,316 --> 01:29:58,618
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1692
01:30:05,044 --> 01:30:06,996
മിഗ്വേൽ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1693
01:30:07,016 --> 01:30:08,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.

1694
01:30:08,717 --> 01:30:10,319
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1695
01:30:10,339 --> 01:30:12,421
അതാണ് പ്രധാനം.

1696
01:30:12,441 --> 01:30:14,043
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

1697
01:30:14,063 --> 01:30:15,954
കുഴപ്പമില്ല മമിതാ.

1698
01:30:15,984 --> 01:30:19,948
മിഗ്വേൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൊക്കോയ്ക്ക്.

1699
01:30:22,801 --> 01:30:24,222
അമ്മ കൊക്കോ...

1700
01:30:29,347 --> 01:30:31,349
ശരി, ക്ഷമിക്കുക.

1701
01:30:35,223 --> 01:30:36,725
അമ്മ കൊക്കോ...

1702
01:30:36,915 --> 01:30:38,787
നിൻ്റെ പപ്പാ...

1703
01:30:38,817 --> 01:30:41,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1704
01:30:42,510 --> 01:30:44,562
അമ്മേ... കാത്തിരിക്കൂ...

1705
01:30:44,682 --> 01:30:48,596
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1706
01:30:49,807 --> 01:30:53,201
♪ എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വന്നാലും ♪

1707
01:30:53,221 --> 01:30:56,063
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1708
01:30:56,214 --> 01:30:59,066
♪ അത് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

1709
01:30:59,136 --> 01:31:02,840
♪ ഞാൻ അകലെയാണെങ്കിലും ♪
- നോക്കൂ!

1710
01:31:02,870 --> 01:31:05,683
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1711
01:31:05,713 --> 01:31:08,706
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു ♪

1712
01:31:08,726 --> 01:31:12,499
♪ ഓരോ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു

1713
01:31:12,670 --> 01:31:16,493
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1714
01:31:16,613 --> 01:31:19,566
♪ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരുമെങ്കിലും ♪

1715
01:31:19,706 --> 01:31:22,890
♪ എന്നെ ഓർക്കുക ♪

1716
01:31:22,920 --> 01:31:27,054
♪ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കടകരമായ ഗിറ്റാർ കേൾക്കുന്നു ♪

1717
01:31:27,484 --> 01:31:30,047
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

1718
01:31:30,067 --> 01:31:34,221
♪ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

1719
01:31:34,901 --> 01:31:41,388
♪ നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിലെത്തും വരെ ♪

1720
01:31:41,618 --> 01:31:46,563
♪ ഓർക്കുക ♪

1721
01:31:46,593 --> 01:31:50,056
♪ ഞാൻ ♪

1722
01:31:54,630 --> 01:31:56,712
എലീന?

1723
01:31:56,732 --> 01:31:59,115
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിജാ?

1724
01:31:59,285 --> 01:32:01,237
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

1725
01:32:01,387 --> 01:32:03,679
ഒന്നുമില്ല.

1726
01:32:04,300 --> 01:32:08,544
എൻ്റെ പപ്പ പണ്ട്
ആ പാട്ട് എനിക്ക് പാടൂ.

1727
01:32:08,594 --> 01:32:11,116
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അമ്മ കൊക്കോ.

1728
01:32:11,257 --> 01:32:15,491
നിൻ്റെ പപ്പ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1729
01:32:33,648 --> 01:32:37,322
ഞാൻ അവൻ്റെ കത്തുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

1730
01:32:37,352 --> 01:32:40,325
അവൻ എനിക്കെഴുതിയ കവിതകൾ.

1731
01:32:41,016 --> 01:32:42,847
ഒപ്പം...

1732
01:33:01,205 --> 01:33:04,328
പപ്പ ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.

1733
01:33:04,478 --> 01:33:06,861
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

1734
01:33:06,891 --> 01:33:12,566
അവനും അമ്മയും പാടും
അത്തരം മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ.

1735
01:33:18,902 --> 01:33:21,445
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1736
01:33:21,725 --> 01:33:23,567
എന്നെ ഓർക്കുക

1737
01:33:23,597 --> 01:33:24,848
മറന്നുപോയി.

1738
01:33:24,878 --> 01:33:26,460
പിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ,

1739
01:33:26,490 --> 01:33:29,162
സാന്താ സിസിലിയയുടെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ.

1740
01:33:29,182 --> 01:33:32,936
ബഹുമാന്യരുടെ വീട്
ഗാനരചയിതാവ്, ഹെക്ടർ റിവേര.

1741
01:33:32,966 --> 01:33:36,359
ഹെക്ടർ എഴുതിയ കത്തുകൾ
അവൻ്റെ മകൾ കൊക്കോയുടെ വീട്

1742
01:33:36,379 --> 01:33:39,282
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള വരികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനങ്ങൾ.

1743
01:33:39,312 --> 01:33:41,284
"എന്നെ ഓർക്കുക" മാത്രമല്ല.

1744
01:33:44,417 --> 01:33:46,950
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പ ജൂലിയോയാണ്.

1745
01:33:46,980 --> 01:33:48,972
ഒപ്പം ടിയ റോസിറ്റയും ഉണ്ട്.

1746
01:33:49,002 --> 01:33:50,843
നിങ്ങളുടെ ടിയ വിക്ടോറിയയും.

1747
01:33:50,873 --> 01:33:53,606
അവ രണ്ടും
ഓസ്കറും ഫെലിപ്പും.

1748
01:33:53,766 --> 01:33:56,309
പഴയ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1749
01:33:56,329 --> 01:33:59,051
അവർ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവരെ ഓർക്കാൻ.

1750
01:34:16,468 --> 01:34:19,181
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയുക
- അടുത്തത്.

1751
01:34:19,201 --> 01:34:21,804
♪ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കൂ

1752
01:34:25,197 --> 01:34:27,869
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ, ഹെക്ടർ.

1753
01:34:27,899 --> 01:34:32,684
♪ എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അത് തോന്നി
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു എന്ന് ♪

1754
01:34:35,927 --> 01:34:37,098
അച്ഛാ!

1755
01:34:37,118 --> 01:34:38,610
കൊക്കോ!

1756
01:34:38,910 --> 01:34:43,835
<c:
ഗുണനിലവാരമുള്ള സിനിമകളുടെ സബ്‌സും വിവരങ്ങളും

1757
01:34:43,935 --> 01:34:46,828
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയാമായിരുന്നു ♪

1758
01:34:46,858 --> 01:34:51,502
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് പാടി

1759
01:34:51,933 --> 01:34:54,295
♪ പ്ലേ ചെയ്ത ഒരു മെലഡിയിലേക്ക്

1760
01:34:54,325 --> 01:34:57,018
♪ നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ ചരടുകളിൽ ♪

1761
01:34:57,048 --> 01:34:59,460
♪ ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ത്രസിപ്പിച്ച ഒരു താളം ♪

1762
01:34:59,490 --> 01:35:02,283
♪ അസ്ഥി വരെ ♪

1763
01:35:02,313 --> 01:35:04,335
♪ നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹം ♪

1764
01:35:04,355 --> 01:35:06,988
♪ എന്നേക്കും ജീവിക്കും ♪

1765
01:35:08,209 --> 01:35:10,761
♪ ഓരോ അടിയിലും ♪

1766
01:35:10,791 --> 01:35:13,334
♪ എൻ്റെ അഭിമാനകരമായ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ♪

1767
01:35:13,364 --> 01:35:15,656
♪ നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹം ♪

1768
01:35:15,676 --> 01:35:18,188
♪ എന്നേക്കും ജീവിക്കും ♪

1769
01:35:19,299 --> 01:35:21,151
♪ ഓരോ അടിയിലും ♪

1770
01:35:21,361 --> 01:35:26,216
♪ എൻ്റെ അഭിമാനം ♪

1771
01:35:27,377 --> 01:35:29,299
♪ എൻ്റെ കുടുംബം ♪

1772
01:35:29,329 --> 01:35:31,631
♪ Oiga mi gente ♪

1773
01:35:31,651 --> 01:35:33,653
♪ കാൻ്റൻ എ കോറോ ♪

1774
01:35:33,683 --> 01:35:35,896
♪അറിയട്ടെ ♪

1775
01:35:35,916 --> 01:35:37,567
♪ നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹം ♪

1776
01:35:37,587 --> 01:35:39,589
♪ എന്നേക്കും ജീവിക്കും ♪

1777
01:35:39,609 --> 01:35:41,521
♪ ഓരോ അടിയിലും ♪

1778
01:35:41,541 --> 01:35:43,893
♪ എൻ്റെ അഭിമാനം ♪

1779
01:35:43,923 --> 01:35:45,925
♪ എൻ്റെ കുടുംബം ♪

1780
01:35:45,945 --> 01:35:48,057
♪ Oiga mi gente ♪

1781
01:35:48,087 --> 01:35:50,410
♪ കാൻ്റൻ എ കോറോ ♪

1782
01:35:50,440 --> 01:35:52,141
♪ അത് അറിയട്ടെ ♪

1783
01:35:52,232 --> 01:35:53,943
♪ നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹം ♪

1784
01:35:53,973 --> 01:35:56,336
♪ എന്നേക്കും ജീവിക്കും ♪

1785
01:35:56,366 --> 01:35:58,287
♪ ഓരോ അടിയിലും ♪

1786
01:35:58,307 --> 01:36:03,963
♪ എൻ്റെ അഭിമാനം ♪