1 00:00:38,374 --> 00:00:40,957 Testemunhe, Zeus... 2 00:00:41,085 --> 00:00:44,044 ...e todos vocês, deuses do alto Olimpo! 3 00:00:44,587 --> 00:00:46,921 Eu condeno minha filha, Danae... 4 00:00:47,590 --> 00:00:50,592 ...e seu filho, Perseu, para o mar! 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,927 Sua culpa e pecado... 6 00:00:53,763 --> 00:00:56,222 ... trouxeram vergonha para Argos. 7 00:00:56,599 --> 00:00:58,892 Eu, Acrísio, o rei... 8 00:00:59,310 --> 00:01:03,271 ... agora expurgue seu crime e restaure minha honra! 9 00:01:04,065 --> 00:01:07,734 O sangue deles não está em minhas mãos! 10 00:01:11,614 --> 00:01:14,824 - Agora! -Ah! 11 00:05:04,013 --> 00:05:05,513 Está feito. 12 00:05:05,681 --> 00:05:10,018 Como temíamos, o Rei Acrísio de Argos abandonou a filha e o filho dela... 13 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 ...para o mar. 14 00:05:11,895 --> 00:05:14,689 Então ele será punido. 15 00:05:15,024 --> 00:05:18,901 Crime cruel e implacável! Blasfêmia! 16 00:05:19,570 --> 00:05:24,866 Como ousa o tirano orar para mim perdoar seu ciúme selvagem... 17 00:05:25,034 --> 00:05:26,576 ...e vingança covarde! 18 00:05:26,869 --> 00:05:31,164 Acrísio sempre demonstrou devoção aos deuses do Olimpo! 19 00:05:31,373 --> 00:05:35,376 Ele construiu muitos templos e dediquei-os a você... 20 00:05:35,586 --> 00:05:38,338 ...grande Zeus, pai dos deuses. 21 00:05:38,547 --> 00:05:42,258 Cem boas ações não podem expiar por um assassinato. 22 00:05:43,177 --> 00:05:49,307 Mil templos ou estátuas ou santuários, sejam eles dedicados a mim... 23 00:05:49,516 --> 00:05:52,101 ...ou para você, Hera, minha esposa... 24 00:05:52,728 --> 00:05:56,564 ...ou para Tétis, adorável deusa do mar. 25 00:05:56,732 --> 00:06:02,320 Ou para você, Atena, sempre sábio e cheio de cuidado. 26 00:06:02,571 --> 00:06:05,573 Ou para Afrodite, deusa do amor. 27 00:06:06,450 --> 00:06:10,328 Nada pode apagar ou perdoar... 28 00:06:10,537 --> 00:06:13,289 ...este ato de sangue desprezível! 29 00:06:13,582 --> 00:06:15,249 Isso importa? 30 00:06:15,417 --> 00:06:17,960 A morte de uma menina e de seu filho? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,297 Garota? Sua filha! 32 00:06:21,840 --> 00:06:27,303 - Depois de uma vida inteira de respeito e devoção... - Chega! Eu decidi. 33 00:06:27,721 --> 00:06:31,099 Acrísio deve ser punido... 34 00:06:31,308 --> 00:06:33,935 ...e seu povo com ele. 35 00:06:34,478 --> 00:06:36,104 Meu senhor, Poseidon... 36 00:06:36,271 --> 00:06:39,982 ...eu ordeno que você levante o vento e o mar. 37 00:06:40,234 --> 00:06:42,485 Destrua Argos! 38 00:06:42,653 --> 00:06:46,864 E para garantir que nenhuma pedra fique de pé, que nenhuma criatura rasteja... 39 00:06:47,074 --> 00:06:50,827 ... eu ordeno que você se solte o último dos Titãs. 40 00:06:50,994 --> 00:06:53,496 Solte o Kraken! 41 00:06:53,747 --> 00:06:56,791 O reino de Acrísio deve ser destruído! 42 00:06:57,000 --> 00:06:59,252 Como você comanda. 43 00:06:59,461 --> 00:07:02,171 No entanto, tenha certeza... 44 00:07:02,423 --> 00:07:06,175 ...nenhum dano acontece jovem Danae ou seu filho. 45 00:07:06,385 --> 00:07:12,098 Traga-os em segurança para algum lugar remoto e costa pacífica. Vá agora, rapidamente. 46 00:07:18,272 --> 00:07:22,191 Sem piedade, sem piedade. Por que? 47 00:07:22,443 --> 00:07:25,486 Zeus, seu marido, amava a garota. 48 00:07:25,696 --> 00:07:28,614 -Danae? - Ela é muito bonita. 49 00:07:28,782 --> 00:07:33,327 Tão lindo que Acrísio cresceu ciumenta e a protegeu dos homens... 50 00:07:33,495 --> 00:07:35,329 ... trancado atrás de portas de ferro. 51 00:07:35,497 --> 00:07:39,375 Mas Zeus se transformou em uma chuva de ouro e visitou-a... 52 00:07:39,668 --> 00:07:41,544 ...visitou-a e amou-a. 53 00:07:41,712 --> 00:07:43,629 Então por que eu deveria mostrar compaixão? 54 00:07:43,839 --> 00:07:48,801 - Deixe ela se afogar! Com seu filho! - A criança, Perseu, é filho de Zeus. 55 00:07:49,219 --> 00:07:52,346 É por isso que ele deve ser salvo... 56 00:07:53,140 --> 00:07:57,393 ...e por que Argos está condenado. 57 00:11:29,898 --> 00:11:35,403 Danae e seu filho foram trazidos em segurança para a ilha de Serifos. 58 00:11:35,612 --> 00:11:37,863 Serifós. 59 00:11:39,533 --> 00:11:43,577 Lá deixe Danae e seu filho viverem, seguro... 60 00:11:43,745 --> 00:11:45,746 ...e feliz. 61 00:13:04,242 --> 00:13:06,952 Perseu, crescido e se tornando um jovem. 62 00:13:07,662 --> 00:13:12,333 Ele teve uma infância feliz. Com um corpo forte e um rosto bonito... 63 00:13:12,542 --> 00:13:15,669 ...o que mais um mortal poderia desejar ou merecer? 64 00:13:15,962 --> 00:13:18,839 E o que dizer do meu filho Calibos? 65 00:13:19,132 --> 00:13:21,175 Seus crimes são imperdoáveis. 66 00:13:21,843 --> 00:13:27,181 - Seja misericordioso com ele. Mostre pena. - Impossível! 67 00:13:27,474 --> 00:13:29,225 Calibos... 68 00:13:29,392 --> 00:13:31,852 ...tinha todas as vantagens! 69 00:13:32,062 --> 00:13:36,023 Você, como deusa padroeira da cidade de Jope, estragaram... 70 00:13:36,233 --> 00:13:37,566 ...e mimei-o desde o nascimento. 71 00:13:39,277 --> 00:13:42,446 Você deu a ele os Poços da Lua para governar, e o que ele fez? 72 00:13:42,614 --> 00:13:45,032 Caçado e destruído toda criatura viva! 73 00:13:45,534 --> 00:13:49,870 Ele está preso e morto meu rebanho sagrado de cavalos voadores... 74 00:13:50,080 --> 00:13:54,792 ...e agora apenas o garanhão, Pégaso, permanece. 75 00:13:55,210 --> 00:14:00,548 - Seu filho deve, portanto, ser punido. - Não, eu imploro. Seja misericordioso. 76 00:14:02,592 --> 00:14:06,053 Ele se tornará abominável à visão humana. 77 00:14:07,430 --> 00:14:12,810 Ele será evitado e forçado a viver como um exilados nos pântanos e pântanos. 78 00:14:13,019 --> 00:14:16,730 Ele será transformado para uma zombaria mortal. 79 00:14:16,898 --> 00:14:21,902 A vergonhosa marca de sua vil crueldade. 80 00:14:34,082 --> 00:14:37,334 Este é meu julgamento final. 81 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Não, eu te imploro. 82 00:14:39,629 --> 00:14:42,298 Ele vai se casar com a princesa Andrômeda. 83 00:14:42,966 --> 00:14:46,260 Ele governaria toda Jope e Fenícia. 84 00:14:46,428 --> 00:14:49,471 Deixe a princesa olhar para ele agora! 85 00:14:52,809 --> 00:14:56,770 Seja confortado. Ele pode mudar de ideia. 86 00:14:57,063 --> 00:15:01,775 Se fosse seu próprio filho, Perseu, ele o teria perdoado. 87 00:15:01,985 --> 00:15:06,822 Mas para meu filho Calibos, não deve haver misericórdia nem esperança. 88 00:15:06,990 --> 00:15:12,620 - E nada de casamento com Andrômeda. - Como pode haver agora? 89 00:15:15,790 --> 00:15:18,626 Mas se meu filho... 90 00:15:18,793 --> 00:15:21,503 ...não é casar com ela... 91 00:15:25,008 --> 00:15:27,885 ... então nenhum homem o fará. 92 00:15:28,094 --> 00:15:31,805 Meus sacerdotes de Jope são leais. 93 00:15:32,307 --> 00:15:37,478 vou falar com eles em sonhos e presságios. 94 00:15:37,812 --> 00:15:40,981 Como meu Calibos sofre... 95 00:15:41,483 --> 00:15:44,151 ...Andrômeda também. 96 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 Eu prometo. 97 00:15:49,115 --> 00:15:50,658 O filho de Zeus... 98 00:15:50,825 --> 00:15:54,536 ...é para ser deixado ao capricho do acaso... 99 00:15:54,704 --> 00:15:58,874 ...enquanto o meu é punido com deformidade. 100 00:15:59,209 --> 00:16:04,171 É hora de o acaso intervir. 101 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Hora de você ver algo do mundo, Perseu. 102 00:16:08,551 --> 00:16:11,512 Hora de você ficar cara a cara com o medo. 103 00:16:11,721 --> 00:16:16,517 Hora de conhecer os terrores da escuridão e olhe para a morte. 104 00:16:16,935 --> 00:16:21,522 Hora em que seus olhos foram abertos para a dura realidade. 105 00:16:21,731 --> 00:16:25,317 No extremo leste, do outro lado do mar... 106 00:16:25,527 --> 00:16:27,528 ...em Jope... 107 00:16:27,696 --> 00:16:31,323 ...no reino da Fenícia. 108 00:17:03,606 --> 00:17:06,400 Quem é você? 109 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Quem é você? 110 00:17:13,450 --> 00:17:14,575 Mostre-se! 111 00:17:20,290 --> 00:17:22,416 Quem é você? 112 00:17:25,754 --> 00:17:28,922 - Primeiro me diga onde estou! - "Onde"? 113 00:17:30,008 --> 00:17:31,425 Onde estou? 114 00:17:31,634 --> 00:17:34,887 O quê, você não sabe onde está? 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,138 Não sei. 116 00:17:36,389 --> 00:17:40,309 Agora vamos ser pacientes por um momento. Meu nome é Amon. 117 00:17:40,518 --> 00:17:43,270 Sou poeta e dramaturgo. E você? 118 00:17:43,438 --> 00:17:45,481 Meu nome é Perseu. 119 00:17:45,648 --> 00:17:49,276 - Sou herdeiro do reino de Argos. - Pelos deuses! 120 00:17:49,444 --> 00:17:50,986 Como você chegou aqui? 121 00:17:51,613 --> 00:17:53,989 Não tenho certeza se sei onde fica "aqui". 122 00:17:54,157 --> 00:17:57,785 Bem, este é o anfiteatro de Jope. 123 00:17:58,161 --> 00:18:00,788 - Onde? - A grande cidade de Jope. 124 00:18:02,916 --> 00:18:04,917 Mas como? 125 00:18:06,628 --> 00:18:10,297 Eu estava deitado à beira-mar, olhando para a lua. 126 00:18:10,465 --> 00:18:12,299 Ah, a lua! 127 00:18:12,634 --> 00:18:15,844 Isso pode explicar as coisas. Você vê, a lua... 128 00:18:16,054 --> 00:18:17,679 ...afeta o cérebro. 129 00:18:17,931 --> 00:18:23,268 Acho que estaríamos mais seguros lá dentro, fora do ar noturno. 130 00:18:24,521 --> 00:18:29,691 Devo desculpar-me por esta situação dramática elegância e os efeitos teatrais. 131 00:18:29,859 --> 00:18:32,861 Eu os coloquei para assustar os curiosos. 132 00:18:33,071 --> 00:18:36,156 Isso os faz pensar o anfiteatro é assombrado. 133 00:18:36,324 --> 00:18:40,202 - Por que tudo é tão negligenciado? - É um sinal dos tempos. 134 00:18:40,370 --> 00:18:44,331 Este reino está sob uma maldição, e a cidade está em desespero. 135 00:18:44,499 --> 00:18:46,708 Todo mundo anda murmurando: 136 00:18:46,876 --> 00:18:51,797 "Não chame de feliz nenhum homem que não esteja morto!" 137 00:18:53,174 --> 00:18:55,217 Agora, meu jovem amigo. 138 00:18:55,385 --> 00:19:00,180 Você diz que seu nome é Perseu, herdeiro do reino de Argos? 139 00:19:00,807 --> 00:19:02,558 Sim. 140 00:19:03,184 --> 00:19:06,562 Mas até agora eu vivi toda a minha vida em Serifos. 141 00:19:07,105 --> 00:19:10,816 Algum dia eu voltarei para recuperar Argos. 142 00:19:11,985 --> 00:19:15,195 - Depois que eu nasci, minha mãe e eu... - Eu sei! 143 00:19:15,905 --> 00:19:18,073 - Você faz? - Certamente. 144 00:19:18,241 --> 00:19:22,035 A linda princesa e o tirano ciumento... 145 00:19:22,203 --> 00:19:25,372 ...você e sua mãe jogado no mar... 146 00:19:25,582 --> 00:19:27,708 ...e a destruição de Argos. 147 00:19:27,876 --> 00:19:31,628 Tem sido uma história popular aqui nos últimos 20 anos. 148 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 Eu mesmo escrevi um poema sobre isso. 149 00:19:34,340 --> 00:19:38,385 - Bastante comovente, pelo que me lembro. - Então... 150 00:19:38,928 --> 00:19:42,723 ...você pode explicar o que aconteceu comigo esta noite? 151 00:19:42,932 --> 00:19:47,436 Os deuses do Olimpo são misteriosos, e seus motivos são erráticos. 152 00:19:47,645 --> 00:19:49,146 Meu conselho para você: 153 00:19:49,355 --> 00:19:54,276 Retorne à calma de Serifos o mais rápido que puder. 154 00:19:55,028 --> 00:19:59,406 Mas o último desejo da minha mãe foi que eu restauraria sua terra natal. 155 00:20:02,619 --> 00:20:07,456 Jope seria um lugar melhor para começar do que alguma pequena ilha remota. 156 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 Bom, nesse caso... 157 00:20:09,459 --> 00:20:13,212 ...você deveria conseguir alguma coisa mais tornando-se usar. 158 00:20:13,421 --> 00:20:15,756 Quer dizer, algo mais adequado... 159 00:20:15,924 --> 00:20:20,761 ...algo mais apropriado para um príncipe, por assim dizer. Sair! 160 00:20:20,970 --> 00:20:23,222 E veja isso! 161 00:20:25,892 --> 00:20:28,727 Ah, isso parece bom. 162 00:20:28,937 --> 00:20:33,148 Isso vai servir muito bem. 163 00:20:33,483 --> 00:20:35,984 Sua espada. 164 00:20:36,778 --> 00:20:41,657 Bem-vindo a Jope, Príncipe Perseu. 165 00:20:46,287 --> 00:20:51,792 Você o colocou no chão seminu em uma cidade estranha e desesperadora? 166 00:20:52,001 --> 00:20:55,504 - Chance? - Nada a ver com o acaso e você sabe disso! 167 00:20:55,755 --> 00:21:00,634 Um ato deliberado e malicioso indigno de uma deusa! 168 00:21:00,802 --> 00:21:05,514 - Você me acusa? - Bem, uma coisa é certa. 169 00:21:05,723 --> 00:21:09,810 Meu filho precisa de mais do que um ator capa e uma espada de madeira! 170 00:21:09,978 --> 00:21:14,982 Forneça-lhe armas adequadas. Armas de temperamento divino. 171 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Um capacete! 172 00:21:16,985 --> 00:21:18,151 Uma espada! 173 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 Um escudo! 174 00:21:21,155 --> 00:21:24,157 E ele deve pegá-los o mais rápido possível! 175 00:21:27,537 --> 00:21:30,539 - Tudo por amor a Danae. - Não! 176 00:21:30,707 --> 00:21:34,543 Tantas mulheres o atraíram, ele não conseguia se lembrar dela. 177 00:21:34,752 --> 00:21:37,713 É o seu orgulho tolo em um filho lindo. 178 00:21:37,880 --> 00:21:43,010 Como você disse, tantas mulheres. E tudo essas transformações ele inventa... 179 00:21:43,177 --> 00:21:46,555 ...para seduzi-los. Às vezes uma chuva de ouro... 180 00:21:46,806 --> 00:21:51,518 ...um touro ou um cisne. Ele tentou para me violentar disfarçado de choco. 181 00:21:51,686 --> 00:21:55,230 - Ele conseguiu? - Certamente não. 182 00:21:55,481 --> 00:21:58,650 - O que você fez? - Vença-o em seu próprio jogo. 183 00:21:58,860 --> 00:22:01,153 Eu me transformei em um tubarão. 184 00:22:56,834 --> 00:23:01,963 Hum. Ora, você acordou com o sol. Linda manhã! 185 00:23:02,131 --> 00:23:04,091 Mágico! 186 00:23:04,258 --> 00:23:06,426 Encontrei isto aqui perto da estátua. 187 00:23:06,636 --> 00:23:11,139 Essa é a semelhança da deusa de amor. É notável. 188 00:23:11,349 --> 00:23:14,309 - Uma espada, hein? - Sim. 189 00:23:14,477 --> 00:23:17,771 - Esta não é uma espada comum. - É um metal estranho. 190 00:23:17,980 --> 00:23:22,943 Não é latão nem ferro. É como nenhum metal que eu já vi. 191 00:23:27,448 --> 00:23:29,783 Pelos deuses! 192 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 Há um escudo! 193 00:23:32,412 --> 00:23:34,621 E ali está um capacete! 194 00:23:34,831 --> 00:23:37,374 Eu estava certo ao dizer: "Pelos deuses!" 195 00:23:37,583 --> 00:23:39,668 Quem mais poderia fazer uma espada... 196 00:23:39,877 --> 00:23:42,796 ...que corta mármore sólido... 197 00:23:42,964 --> 00:23:47,134 ...sem deixar nem um pouco mancha na lâmina? 198 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 Se a espada pode fazer isso... 199 00:23:51,681 --> 00:23:54,641 ...e o capacete e o escudo? 200 00:23:54,851 --> 00:23:58,186 É melhor... Ou seja, é melhor você descobrir. 201 00:23:59,397 --> 00:24:03,483 - Vou experimentar o capacete. - Não! Experimente-me primeiro. 202 00:24:03,651 --> 00:24:06,611 - O que você disse? - Eu não disse nada. 203 00:24:06,821 --> 00:24:11,992 O som veio de perto aquela estátua de Hera. Desse escudo! 204 00:24:21,002 --> 00:24:23,670 Vire-me! 205 00:24:28,718 --> 00:24:30,552 Oh. 206 00:24:31,554 --> 00:24:33,221 Perseu! 207 00:24:33,431 --> 00:24:36,183 Perseu, Perseu. 208 00:24:38,019 --> 00:24:40,312 Marque-me, Perseu. 209 00:24:40,480 --> 00:24:43,023 Estas armas são presentes dos deuses. 210 00:24:43,357 --> 00:24:47,402 Guarda bem este escudo... 211 00:24:47,570 --> 00:24:52,240 ...por um dia isso acontecerá guarde sua vida. 212 00:24:52,575 --> 00:24:54,910 Guardar minha vida? 213 00:24:55,578 --> 00:24:58,497 - Quando? - Você vai saber... 214 00:24:58,706 --> 00:25:01,249 ...quando chegar o dia. 215 00:25:02,376 --> 00:25:05,754 - E o capacete? - Tem o poder... 216 00:25:06,005 --> 00:25:08,590 ...para renderizar seu usuário... 217 00:25:09,258 --> 00:25:11,426 ...invisível. 218 00:25:11,594 --> 00:25:13,762 Invisível? 219 00:25:14,180 --> 00:25:16,765 Invisível. 220 00:25:18,226 --> 00:25:19,601 Espere! 221 00:25:19,769 --> 00:25:22,270 Espere. Quem é você? 222 00:25:23,689 --> 00:25:28,401 Encontre e cumpra seu destino. 223 00:25:31,030 --> 00:25:33,114 Destino? 224 00:25:36,994 --> 00:25:40,539 Um dom divino nunca deveria ser questionado... 225 00:25:41,040 --> 00:25:43,583 ...simplesmente aceito. 226 00:25:48,422 --> 00:25:50,715 Invisível. 227 00:26:17,076 --> 00:26:19,077 Você consegue me ver? 228 00:26:19,287 --> 00:26:21,413 Nada. 229 00:26:21,622 --> 00:26:25,250 Nada de você! Onde você está? 230 00:26:25,418 --> 00:26:29,337 - Estou invisível! Você não consegue ver isso? - Tudo que consigo ver são seus passos. 231 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Os deuses são verdadeiramente notáveis. 232 00:26:35,136 --> 00:26:37,304 Perseu... 233 00:26:37,847 --> 00:26:39,472 ...onde você está indo? 234 00:26:39,640 --> 00:26:40,807 Para Jope! 235 00:26:42,143 --> 00:26:43,977 Sua espada! 236 00:26:44,145 --> 00:26:47,480 Ah, impetuoso... 237 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 ... tolo ... 238 00:26:49,942 --> 00:26:53,695 Ah, querido, os jovens. 239 00:26:55,364 --> 00:26:57,324 Por que eles nunca ouvem? 240 00:26:59,201 --> 00:27:02,203 Quando eles aprenderão? 241 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 Um estranho aqui? 242 00:28:31,252 --> 00:28:34,254 Um estranho para paisagens como estas. 243 00:28:34,463 --> 00:28:37,173 - Ele era um criminoso? - Não. 244 00:28:37,383 --> 00:28:40,135 Ele era um pretendente para a Princesa Andrômeda. 245 00:28:40,302 --> 00:28:45,098 Aquela mulher ali é a mãe dela, Rainha Cassiopéia. 246 00:28:45,307 --> 00:28:47,892 Um pretendente real? Queimado? 247 00:28:48,310 --> 00:28:50,770 Um pretendente, sim, mas não da realeza. 248 00:28:51,731 --> 00:28:54,774 - Eu não entendo. - São tempos estranhos, meu amigo. 249 00:28:57,737 --> 00:29:00,947 Andrômeda estava destinada casar com o príncipe Calibos. 250 00:29:01,115 --> 00:29:05,243 Então ele foi derrubado, deformado, punido pelos deuses. 251 00:29:05,453 --> 00:29:09,998 Andrômeda recusou-se a casar com ele. Os sacerdotes rezaram, leram os sinais... 252 00:29:10,207 --> 00:29:13,251 ...e declarou que Thetis estava com raiva. 253 00:29:13,461 --> 00:29:17,797 Desde então, qualquer homem pode apresentar ele mesmo como pretendente. 254 00:29:18,299 --> 00:29:23,428 - Eu me pergunto se algum homem tentaria. - Andrômeda é muito bonita. 255 00:29:23,637 --> 00:29:27,766 Além disso, quem se casar com ela governará a cidade e o reino. 256 00:29:27,975 --> 00:29:30,310 Por tal prêmio, os homens estão dispostos a arriscar suas vidas. 257 00:29:30,811 --> 00:29:33,813 - Eles só precisam resolver um enigma. - Um enigma? 258 00:29:34,023 --> 00:29:37,650 - Isso é tudo? - O enigma muda para cada pretendente. 259 00:29:38,611 --> 00:29:40,487 E aqueles que falham... 260 00:29:41,155 --> 00:29:43,865 ...não conte o que foi perguntado. 261 00:29:44,116 --> 00:29:46,367 E esse Calibos... 262 00:29:47,203 --> 00:29:50,205 - ...e ele? - Vivemos com medo dele. 263 00:29:50,372 --> 00:29:54,042 Medo do que ele pode fazer em vingança contra Andrômeda. 264 00:29:54,335 --> 00:29:57,003 - Onde ela está? - Na torre mais alta... 265 00:29:57,213 --> 00:30:00,548 ...acima desta fumaça e fedor. 266 00:30:00,800 --> 00:30:04,469 Ela não vai falar nem comer em protesto contra este ritual. 267 00:30:04,637 --> 00:30:09,682 Ela permanece sozinha, longe destes enxames amaldiçoados e enviados pelo inferno... 268 00:30:09,892 --> 00:30:12,894 ...de moscas do pântano estripadas pelo sangue. 269 00:30:13,354 --> 00:30:15,522 Obrigado, amigo. 270 00:34:05,878 --> 00:34:07,086 Andrômeda. 271 00:34:10,049 --> 00:34:13,051 Eu encontrei meu destino. 272 00:34:31,945 --> 00:34:33,988 Calibos. 273 00:34:36,742 --> 00:34:39,410 O abutre voou para o leste. 274 00:34:39,620 --> 00:34:44,832 Em direção aos pântanos! Em direção ao covil do Senhor do Pântano. 275 00:34:45,084 --> 00:34:48,419 Devemos encontrar uma maneira de seguir o pássaro. 276 00:34:48,629 --> 00:34:53,424 Se e quando aparecer para a princesa novamente. 277 00:34:54,676 --> 00:34:56,552 Sim. 278 00:34:57,179 --> 00:35:02,475 Mas como vamos seguir uma criatura que voa pelo ar? 279 00:35:03,602 --> 00:35:08,606 Pode haver uma chance, você vê. 280 00:35:09,483 --> 00:35:13,194 Remoto, eu garanto. 281 00:35:13,362 --> 00:35:15,488 Essa noite! 282 00:35:29,128 --> 00:35:32,547 Quando a lua cheia brilha na água, dizem... 283 00:35:32,714 --> 00:35:36,384 ...Pegasus, o último dos alados cavalos, vem beber. 284 00:35:38,095 --> 00:35:39,470 Ouvir! 285 00:35:40,889 --> 00:35:42,014 Olhe lá! 286 00:35:42,516 --> 00:35:45,184 - Não vejo nada. - Lá! 287 00:35:50,107 --> 00:35:52,191 Pégaso! 288 00:37:08,894 --> 00:37:11,729 É isso, é isso. Fácil, fácil. 289 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Uau, fácil. 290 00:37:22,449 --> 00:37:24,158 Fácil! 291 00:37:37,923 --> 00:37:38,965 É isso. 292 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 Firme, firme. 293 00:39:42,881 --> 00:39:46,217 É isso, é isso, é isso! 294 00:39:46,426 --> 00:39:48,302 Bom garoto, bom garoto. 295 00:40:00,107 --> 00:40:04,443 O garanhão mais lindo no mundo. Mas com sede. 296 00:40:04,611 --> 00:40:09,156 Não estou surpreso. Eu poderia fazer algo sozinho. 297 00:40:09,408 --> 00:40:12,618 - Aqui. Fique com ele. - Oh. 298 00:40:12,828 --> 00:40:14,412 Pégaso. 299 00:40:14,621 --> 00:40:16,997 Você é linda. Agora não se preocupe. 300 00:40:17,165 --> 00:40:20,459 Seu amigo estará de volta em um momento. 301 00:40:21,336 --> 00:40:25,131 - Devagar, devagar. - Pégaso. 302 00:40:28,927 --> 00:40:34,014 - Conseguimos! - Não, você conseguiu. Você conseguiu! 303 00:43:40,493 --> 00:43:43,787 Um presente para você. 304 00:44:12,734 --> 00:44:16,195 Calibos, por que você convocou eu aqui de novo? 305 00:44:16,613 --> 00:44:20,491 Porque se eu não posso olhar sua verdadeira beleza... 306 00:44:20,992 --> 00:44:26,121 ...eu posso ver seu espelho, e lembre-se de como você uma vez... 307 00:44:26,331 --> 00:44:27,915 ... me amou. 308 00:44:29,709 --> 00:44:31,710 Lembre-se de como eu era. 309 00:44:32,087 --> 00:44:36,340 Eu lembro, mas agora... 310 00:44:36,716 --> 00:44:41,178 Então é hora de você aprender um novo mistério, uma nova pergunta! 311 00:44:41,429 --> 00:44:46,392 Não, eu imploro. Não há mais fogueiras. 312 00:44:56,111 --> 00:45:00,781 Observe bem, Andrômeda. Uma nova pergunta... 313 00:45:00,949 --> 00:45:04,743 ...para um aspirante a herói. 314 00:45:11,418 --> 00:45:15,421 Marque e lembre-se. 315 00:45:29,060 --> 00:45:31,729 Quando chegar a hora... 316 00:45:31,938 --> 00:45:35,899 ...quando o próximo pretendente se apresenta... 317 00:45:36,109 --> 00:45:39,570 ... você vai se lembrar. 318 00:45:40,780 --> 00:45:44,408 Calibos, eu te imploro... 319 00:45:44,617 --> 00:45:48,120 ... retire sua maldição de Jope e liberte minha alma. 320 00:45:48,747 --> 00:45:50,748 Mostre pena, Calibos. 321 00:45:51,750 --> 00:45:54,418 Como você me amou uma vez... 322 00:45:55,420 --> 00:45:58,338 ...seja misericordioso agora. 323 00:46:12,812 --> 00:46:14,730 Ir. 324 00:47:11,579 --> 00:47:19,579 Pégaso! 325 00:48:46,633 --> 00:48:51,470 Mais uma vez eu, Cassiopeia, a rainha... 326 00:48:51,804 --> 00:48:54,973 ...apresento a você minha filha, Andrômeda. 327 00:48:55,683 --> 00:49:01,146 Se há algum homem aqui digno para pedir a mão dela em casamento... 328 00:49:01,314 --> 00:49:04,983 ...deixe-o se dar a conhecer! 329 00:49:07,487 --> 00:49:09,696 Não há ninguém? 330 00:49:09,948 --> 00:49:14,701 Nenhum homem digno em minha totalidade vasto reino da Fenícia? 331 00:49:14,911 --> 00:49:18,830 Nenhum homem de coragem no mundo inteiro? 332 00:49:38,726 --> 00:49:40,185 Quem é você? 333 00:49:40,353 --> 00:49:45,357 Perseu, príncipe e herdeiro para o reino de Argos. 334 00:49:54,575 --> 00:49:56,326 Você! 335 00:49:57,203 --> 00:49:58,870 Você o conhece? 336 00:50:00,873 --> 00:50:02,457 Apenas... 337 00:50:03,334 --> 00:50:05,919 ...de um sonho. 338 00:50:06,546 --> 00:50:10,048 Eu imploro, me abandone. 339 00:50:10,216 --> 00:50:12,718 Pergunte ao seu enigma. 340 00:50:18,099 --> 00:50:20,392 Nos olhos da minha mente eu vejo... 341 00:50:20,601 --> 00:50:25,731 ...três círculos unidos em valor inestimável, harmonia graciosa. 342 00:50:25,858 --> 00:50:30,110 Dois cheios como a lua. Um oco como uma coroa. 343 00:50:30,571 --> 00:50:34,072 Dois do mar, cinco braças abaixo. 344 00:50:34,701 --> 00:50:38,243 Um da terra, profundamente sob o solo. 345 00:50:38,413 --> 00:50:42,039 No conjunto, uma marca de grande renome. 346 00:50:42,208 --> 00:50:46,543 Diga-me, o que pode ser? 347 00:50:48,880 --> 00:50:51,757 Tenha coragem, princesa. 348 00:50:51,966 --> 00:50:53,800 O que pode ser? 349 00:50:54,052 --> 00:50:56,136 Três círculos unidos. 350 00:50:56,429 --> 00:50:59,222 Duas luas e uma coroa. 351 00:50:59,932 --> 00:51:03,810 - Diga-me! - A resposta é um anel! 352 00:51:04,312 --> 00:51:06,772 Duas pérolas em um círculo de ouro! 353 00:51:07,273 --> 00:51:11,943 O anel do Senhor do Pântano. O anel de pérolas de Calibos. 354 00:51:12,153 --> 00:51:17,324 Aqui, na mão em garra do próprio Calibos! 355 00:51:17,575 --> 00:51:21,453 O anel. Um presente de sua mãe... 356 00:51:21,621 --> 00:51:23,663 ...a deusa Tétis. 357 00:51:23,831 --> 00:51:26,166 Essa é a resposta? 358 00:51:26,626 --> 00:51:30,337 Essa é a resposta? Diga-me! 359 00:51:30,588 --> 00:51:32,506 Sim. 360 00:51:35,176 --> 00:51:40,263 Lutamos no pântano! Eu poupei a vida dele com uma condição. 361 00:51:41,599 --> 00:51:44,351 Que ele renuncie à sua maldição. 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,521 Não haverá mais fogueiras. 363 00:51:47,855 --> 00:51:50,524 Não há mais pesadelos. 364 00:51:51,067 --> 00:51:54,319 A luz conquistou as trevas. 365 00:51:54,654 --> 00:51:56,822 Você está livre. 366 00:52:31,816 --> 00:52:36,111 Tétis, deusa divina do mar. 367 00:52:36,320 --> 00:52:39,239 Ouça a oração de seu filho Calibos. 368 00:52:40,074 --> 00:52:42,159 Mostre-me o caminho para a justiça. 369 00:52:43,244 --> 00:52:47,831 Mostre-me como punir Perseu por esta blasfêmia! 370 00:52:50,209 --> 00:52:52,544 Veja isso! 371 00:52:52,712 --> 00:52:54,254 Ao me ferir... 372 00:52:54,422 --> 00:52:57,215 ...ele insultou você! 373 00:52:57,425 --> 00:53:01,678 Então certamente ele deve ser punido. 374 00:53:02,138 --> 00:53:04,139 Mostre-me. 375 00:53:04,557 --> 00:53:06,892 Me ajude. 376 00:53:10,563 --> 00:53:14,232 Perseu é protegido pelo próprio Zeus. 377 00:53:14,609 --> 00:53:16,234 Não há nada que eu possa fazer. 378 00:53:16,736 --> 00:53:19,404 Então castigue aqueles que Perseu ama! 379 00:53:20,364 --> 00:53:22,908 A rainha, Andrômeda... 380 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 ...o povo de Jope! 381 00:53:25,745 --> 00:53:29,039 Convença seu devotado Lorde Poseidon... 382 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 ...para soltar o Kraken na cidade. 383 00:53:32,210 --> 00:53:34,794 Deixe o Kraken destruir Jope... 384 00:53:35,213 --> 00:53:38,965 ...como destruiu Argos! 385 00:53:39,217 --> 00:53:41,760 Exijo justiça! 386 00:53:42,261 --> 00:53:46,473 Justiça ou vingança? 387 00:53:58,486 --> 00:54:02,280 - Você amava Calibos? - Antes de ser punido? 388 00:54:03,241 --> 00:54:06,201 Não, nunca foi amor. 389 00:54:06,410 --> 00:54:10,497 Ele era bonito e fascinante. Eu era muito jovem. 390 00:54:10,748 --> 00:54:15,835 - E agora? - Agora sinto pena dele. 391 00:54:16,712 --> 00:54:20,674 Quando você lutou no pântano, por que você não o matou? 392 00:54:23,302 --> 00:54:27,180 Talvez porque eu também senti pena. 393 00:54:27,348 --> 00:54:29,599 Eu ainda não entendo. 394 00:54:29,809 --> 00:54:34,604 Nós nos conhecemos hoje e ainda assim você diz você me ama há muito mais tempo. 395 00:54:35,523 --> 00:54:40,652 Eu vi você uma vez. Eu vi você dormindo. 396 00:54:40,987 --> 00:54:44,155 - A partir daquele momento fiquei irremediavelmente perdido. - Dormindo? 397 00:54:44,490 --> 00:54:47,367 Apenas acredite em mim quando eu digo... 398 00:54:47,618 --> 00:54:50,370 ...que eu vi você. 399 00:54:50,538 --> 00:54:54,833 E a visão de você passou direto através de mim como uma flecha. 400 00:54:55,543 --> 00:54:58,545 Isso me surpreendeu. 401 00:54:58,796 --> 00:55:03,008 A partir daquele momento, eu sabia que eu faria qualquer coisa por você. 402 00:55:03,467 --> 00:55:06,177 A partir daquele momento... 403 00:55:06,345 --> 00:55:08,972 ...Eu sabia que te amava. 404 00:55:26,032 --> 00:55:29,784 Enquanto eu amarro suas mãos com esse fio de seda... 405 00:55:30,369 --> 00:55:34,039 ...testemunha que enquanto ela é minha herdeira... 406 00:55:34,582 --> 00:55:38,043 ...então Perseu se torna meu herdeiro. 407 00:55:38,210 --> 00:55:40,045 Como ela é minha filha... 408 00:55:40,212 --> 00:55:45,091 ...então Perseu se torna meu filho. 409 00:55:49,263 --> 00:55:54,726 Eu a dou para o homem que nos salvou do desespero. 410 00:55:55,061 --> 00:55:57,395 Eu dou Andrômeda... 411 00:55:57,605 --> 00:56:00,857 ...o mais lindo de todos os prêmios... 412 00:56:01,067 --> 00:56:04,444 ...mais bonito do que qualquer coisa na terra... 413 00:56:04,695 --> 00:56:07,906 ...ou no céu. Ainda mais adorável... 414 00:56:08,115 --> 00:56:10,450 ...do que a própria deusa Tétis. 415 00:56:41,649 --> 00:56:44,442 Ouça-me, vaidoso e tolo mulher mortal. 416 00:56:44,777 --> 00:56:49,406 Você ousa comparar o da sua filha beleza para a minha em meu próprio santuário? 417 00:56:49,824 --> 00:56:53,159 Você vai se arrepender de seu orgulho e o ferimento cruel... 418 00:56:53,369 --> 00:56:56,329 ... você infligiu em meu filho Calibos. 419 00:56:56,497 --> 00:57:00,250 Perdoar! Perdoe... 420 00:57:00,501 --> 00:57:04,504 Em 30 dias, na véspera do dia mais longo do ano... 421 00:57:04,755 --> 00:57:09,467 ...Andrômeda deve ser levada para a Rocha Sacrificial à beira-mar... 422 00:57:09,635 --> 00:57:12,679 ...lá amarrado e acorrentado até a pedra... 423 00:57:12,930 --> 00:57:16,641 ...ela deve ser desconhecida do homem, uma virgem. 424 00:57:17,309 --> 00:57:20,145 Um sacrifício adequado para o Kraken. 425 00:57:20,479 --> 00:57:23,606 Ela deve ser entregue ao Kraken ao pôr do sol... 426 00:57:23,816 --> 00:57:28,278 ...ou então o Kraken destruirá Jope e todos dentro da cidade. 427 00:57:28,487 --> 00:57:32,449 Pelo insulto para mim e a lesão infligida ao meu filho... 428 00:57:32,658 --> 00:57:36,202 ...exijo a vida de Andrômeda. 429 00:57:36,662 --> 00:57:39,706 Em 30 dias. 430 00:58:07,193 --> 00:58:09,861 Deve haver uma maneira para matar o Kraken. 431 00:58:10,029 --> 00:58:11,863 Não. 432 00:58:12,031 --> 00:58:14,741 De nenhuma maneira conhecida pelo homem. 433 00:58:14,950 --> 00:58:18,036 - Você afirma ser um otimista. - Sim eu sou. 434 00:58:18,204 --> 00:58:21,414 Eu acredito que o homem pode superar a maioria dos obstáculos. 435 00:58:21,582 --> 00:58:25,460 Já estou farto da sua filosofia. É hora de ação, não de palavras! 436 00:58:25,669 --> 00:58:28,213 Agora espere um momento. 437 00:58:28,380 --> 00:58:31,549 Eu disse que não havia nenhum caminho conhecido pelo homem. 438 00:58:31,759 --> 00:58:36,095 Pode haver um caminho conhecido pela mulher. 439 00:58:38,724 --> 00:58:40,767 Para mulher? 440 00:58:41,018 --> 00:58:42,769 Três mulheres. 441 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 Três mulheres velhas e cegas... 442 00:58:46,106 --> 00:58:49,108 ... talentoso além de todos os outros em profecia e conhecimento. 443 00:58:49,360 --> 00:58:53,696 Elas são sábias, essas velhas! Sábios por serem antigos. 444 00:58:53,906 --> 00:58:56,574 - Quem são eles? - As Bruxas Estígias. 445 00:58:56,784 --> 00:59:00,912 Eles moram longe, além do deserto fronteiras de Jope... 446 00:59:01,121 --> 00:59:05,250 - ...nas montanhas do Norte. - Mesmo que você os encontre... 447 00:59:05,626 --> 00:59:09,587 ...mesmo que eles lhe mostrem um caminho para derrotar o Kraken... 448 00:59:09,755 --> 00:59:12,924 ...você pode não viver para explorar seus conselhos. 449 00:59:13,217 --> 00:59:17,387 - Por que não? - Eles desejam carne humana. 450 00:59:17,805 --> 00:59:21,099 Quando a praga de Calibos infestou a cidade... 451 00:59:21,267 --> 00:59:26,771 ...a rainha enviou embaixadores para visitar as bruxas cegas. Nenhum jamais retornou. 452 00:59:26,981 --> 00:59:29,816 Seu santuário está muitos dias de viagem daqui. 453 00:59:30,484 --> 00:59:33,778 Temos apenas 30 dias restantes para nós. 454 00:59:33,988 --> 00:59:36,155 Mas nós temos... 455 00:59:37,032 --> 00:59:39,325 Temos um cavalo voador. 456 00:59:39,535 --> 00:59:41,953 Três dias levarão três horas. 457 00:59:42,162 --> 00:59:47,000 Leve-me com você! Se apenas para os poços da Lua. Só para estar com você. 458 01:01:29,436 --> 01:01:32,397 - Procuramos na margem do lago. - Nenhum sinal? 459 01:01:32,606 --> 01:01:36,859 Algumas pegadas à beira da água, mas não há pistas a seguir. 460 01:01:37,361 --> 01:01:41,948 Mal podemos esperar por Pégaso. vou procurar sozinho para as Bruxas Estígias. 461 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Não. Nós iremos com você até o seu santuário. 462 01:01:46,370 --> 01:01:48,162 É uma jornada perigosa. 463 01:01:48,372 --> 01:01:53,084 - Muito perigoso para uma princesa. - Você ainda não é meu senhor e marido. 464 01:01:54,086 --> 01:01:57,130 Na ausência da rainha, sou eu quem comando. 465 01:01:57,297 --> 01:01:59,090 - Arauto? - Sua Alteza. 466 01:01:59,258 --> 01:02:04,387 Volte para a cidade. Informe a rainha que somos cavalgando como escolta do Príncipe Perseu. 467 01:02:08,434 --> 01:02:10,601 Seguimos a Estrela do Norte. 468 01:02:30,080 --> 01:02:32,123 Perseu está se movendo em perigo. 469 01:02:32,416 --> 01:02:37,128 Ele encontrará o Kraken um pouco mais formidável que Calibos. 470 01:02:38,422 --> 01:02:41,507 - Seu capacete sumiu? - Nas profundezas de um pântano. 471 01:02:41,717 --> 01:02:44,844 - Perdido para sempre. - Substitua por algum outro presente. 472 01:02:45,095 --> 01:02:50,308 - Mas o quê? - Seu amigo. Bubo, a coruja. 473 01:02:50,976 --> 01:02:55,146 Dê a Perseu sua coruja. É onisciente, onisciente. 474 01:02:55,522 --> 01:02:59,984 Dê a ele. É o meu desejo. 475 01:03:03,155 --> 01:03:07,116 - Meu comando. - Nunca! 476 01:03:15,334 --> 01:03:17,335 Hefesto fará o que puder. 477 01:03:17,961 --> 01:03:21,214 Latão e ferro não substituem as penas... 478 01:03:21,381 --> 01:03:24,967 ...mas ele é muito habilidoso e engenhoso. 479 01:03:25,385 --> 01:03:30,473 Deixe o grande Zeus se enfurecer até o Olimpo tremer. 480 01:03:30,682 --> 01:03:37,355 Mas eu nunca vou me separar de você, meu querido Bubo. Bubão. 481 01:04:20,190 --> 01:04:23,693 Nada. Nada. 482 01:04:25,863 --> 01:04:29,365 - Poderíamos ficar perdidos por dias nisso. - Olhar! 483 01:04:37,916 --> 01:04:40,126 Está indo nesta direção! 484 01:04:42,129 --> 01:04:44,338 Está voando direto para nós. 485 01:04:48,218 --> 01:04:52,054 É um falcão? Vai atacar? 486 01:04:55,475 --> 01:04:58,603 Pelos deuses! Uma coruja! 487 01:04:58,770 --> 01:05:01,147 Uma coruja dourada! 488 01:05:25,672 --> 01:05:28,674 Pesado demais para o galho morto, hein? 489 01:05:29,635 --> 01:05:31,177 Como você sabe disso? 490 01:05:31,803 --> 01:05:34,805 - Ele me contou. - Te contei? 491 01:05:38,977 --> 01:05:43,856 - O nome dele é Bubo. - Você entende todos esses barulhos? 492 01:05:44,024 --> 01:05:45,983 Perfeitamente claro para mim. 493 01:05:46,151 --> 01:05:51,530 É mais um presente dos deuses. Como a espada e o capacete. 494 01:05:53,408 --> 01:05:55,326 Ele pode nos levar ao santuário. 495 01:06:23,230 --> 01:06:24,897 Vamos! 496 01:09:34,171 --> 01:09:38,215 Não se preocupe, meu amiguinho. Thalo irá levá-lo. 497 01:09:49,436 --> 01:09:51,896 Alguém vindo. 498 01:09:52,105 --> 01:09:56,233 Parece um homem. Um jovem. 499 01:09:56,401 --> 01:09:57,860 - Quem está de olho? - Eu faço! 500 01:09:58,069 --> 01:10:02,114 - Então me dê. - Não! Quero ser o primeiro a vê-lo. 501 01:10:02,616 --> 01:10:05,284 O que você vê, irmã? O que você vê? 502 01:10:05,535 --> 01:10:10,372 Sim! Um jovem, não gordo mas bem feito. 503 01:10:10,582 --> 01:10:14,293 Não tenha medo. Eu venho em paz. 504 01:10:15,879 --> 01:10:21,467 Chegue um pouco mais perto para que possamos pode dar uma olhada melhor em você. 505 01:10:22,385 --> 01:10:26,472 - Ficamos honrados com sua visita. - O que podemos fazer para ajudá-lo? 506 01:10:26,723 --> 01:10:28,140 Uh... 507 01:10:28,475 --> 01:10:31,936 - Preciso do seu conselho. - Então você deve chegar um pouco mais perto. 508 01:10:32,103 --> 01:10:35,648 Você vê, minhas duas irmãs aqui são um tanto surdos. 509 01:10:35,815 --> 01:10:39,652 - Ainda não consigo ouvi-lo. - Suponha que nos mudássemos... 510 01:10:39,819 --> 01:10:42,196 ...um pouco mais perto dele. 511 01:11:01,591 --> 01:11:03,175 Agora! 512 01:11:03,802 --> 01:11:07,680 - Barulho, que barulho é esse? - O que, o que? Cadê? 513 01:11:08,223 --> 01:11:12,101 Bubão! O olho! Vá para o olho! 514 01:11:12,310 --> 01:11:14,311 Cadê? O que é? 515 01:11:16,481 --> 01:11:19,692 - O que está errado? - Foi embora! O olho! 516 01:11:19,985 --> 01:11:24,530 - Não baixe o olho! - Oh não! Onde está o olho? 517 01:11:24,739 --> 01:11:28,158 - Você tem! - Não tenha medo. É seguro. 518 01:11:28,451 --> 01:11:30,619 Dê para nós. Devolva. 519 01:11:30,829 --> 01:11:32,663 - Com uma condição. - Qualquer coisa! 520 01:11:32,831 --> 01:11:35,457 - Precisamos disso agora! - Você terá. 521 01:11:35,667 --> 01:11:38,502 - Depois de responder minha pergunta. - Pergunte, então. 522 01:11:40,297 --> 01:11:46,176 Como pode um homem mortal enfrentar e derrotar o Kraken? 523 01:11:46,344 --> 01:11:50,389 O Kraken é invulnerável. 100 homens não poderiam lutar contra ele. 524 01:11:50,557 --> 01:11:52,558 Um exército não poderia matá-lo. 525 01:11:53,059 --> 01:11:56,979 Nada é invulnerável. Deve haver uma maneira. 526 01:11:57,188 --> 01:12:01,233 Talvez, de um jeito. 527 01:12:01,568 --> 01:12:05,404 Mas um caminho ainda mais perigoso do que o próprio Kraken. 528 01:12:06,031 --> 01:12:09,366 - Diga-me. - Dê-me um olho e eu te direi. 529 01:12:09,993 --> 01:12:11,994 Primeiro, diga-me. 530 01:12:12,329 --> 01:12:15,039 A cabeça da Medusa. A Górgona! 531 01:12:15,290 --> 01:12:20,753 Um olhar da cabeça da Medusa pode transformar todas as criaturas em pedra. 532 01:12:21,254 --> 01:12:26,342 - Não importa quão grande e poderoso seja. - E o sangue dela é um veneno mortal. 533 01:12:26,551 --> 01:12:29,178 Um Titã contra um Titã! 534 01:12:29,387 --> 01:12:33,599 - Você deve conquistar a cabeça da Medusa. - Ela não vai dar isso a você. 535 01:12:33,808 --> 01:12:36,435 - Como presente. - Tão difícil e perigoso... 536 01:12:36,686 --> 01:12:39,438 ...para derrotar 1000 Krakens. 537 01:12:39,606 --> 01:12:41,523 Sua única chance contra o Kraken. 538 01:12:41,691 --> 01:12:45,110 Dê-nos o olho. Nós respondemos sua pergunta. 539 01:12:45,320 --> 01:12:48,947 Mais uma pergunta. Se os olhos da Medusa... 540 01:12:49,115 --> 01:12:53,452 ...mesmo depois de sua morte pode se transformar todas as criaturas vivas em pedra... 541 01:12:53,620 --> 01:12:58,374 - ...e o sangue? - Mortal e venenoso. 542 01:12:58,583 --> 01:13:03,712 Mas você tocou o olho. Como tem o poder de dar visão... 543 01:13:03,922 --> 01:13:09,635 ...para que possa fazer sua capa vermelha prova contra o sangue. 544 01:13:10,053 --> 01:13:15,891 O olho é todo poderoso. Nós podemos não lhe direi mais nada. Dê-nos o olho. 545 01:13:16,059 --> 01:13:18,477 - Você me contou a verdade? - Nós juramos. 546 01:13:18,728 --> 01:13:24,483 - O resto é para você. Procure a Medusa. - Na Ilha dos Mortos. 547 01:13:24,734 --> 01:13:30,114 - No limite do submundo. - Devolva-nos o olho! 548 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 Dê-nos o olho! Devemos ter isso! 549 01:13:32,158 --> 01:13:35,327 Aqui, pegue. 550 01:13:35,745 --> 01:13:37,162 Oh! 551 01:13:37,330 --> 01:13:41,333 - Cadê? Quero isso! -É a minha vez! 552 01:13:42,252 --> 01:13:44,336 Para onde foi? Dê para mim! 553 01:13:45,296 --> 01:13:46,672 Um de vocês tem! Dê para mim! 554 01:13:48,174 --> 01:13:50,843 As areias do tempo corra como mercúrio. 555 01:13:51,511 --> 01:13:56,515 Estaremos através dessas montanhas amanhã, perto da Ilha dos Mortos. 556 01:13:57,684 --> 01:13:59,476 E então, Medusa. 557 01:14:00,687 --> 01:14:03,480 Escrevi uma peça sobre ela há muito tempo. 558 01:14:03,690 --> 01:14:07,526 Eu gostava de tragédias em minha juventude. 559 01:14:07,694 --> 01:14:12,656 Antes que a experiência me ensinasse que a vida já é bastante trágica... 560 01:14:12,866 --> 01:14:16,201 - ...sem que eu escreva sobre isso. - Medusa. 561 01:14:18,037 --> 01:14:22,541 - Ela era sacerdotisa de Afrodite. - Sim, e uma mulher lindíssima... 562 01:14:22,709 --> 01:14:24,710 ...por todas as contas. 563 01:14:26,045 --> 01:14:32,384 Ela foi seduzida por Poseidon. Eles fez amor no templo de Afrodite. 564 01:14:33,011 --> 01:14:38,056 E aquela deusa estava com tanto ciúme que ela puniu a Medusa. 565 01:14:38,308 --> 01:14:44,188 Ela a transformou em uma aparição tão horrível... 566 01:14:44,397 --> 01:14:49,568 ... aquele olhar dela transformará qualquer criatura viva... 567 01:14:49,819 --> 01:14:51,487 ...em pedra. 568 01:15:05,251 --> 01:15:07,920 Tenho tanto medo por você. 569 01:15:08,087 --> 01:15:11,089 Isso deve ser feito. Não temos outra escolha. 570 01:15:11,257 --> 01:15:15,511 - Amanhã você volta para a cidade. - Não, eu vou com você. 571 01:15:15,720 --> 01:15:19,431 Então durma agora. Cavalgamos de madrugada. 572 01:15:21,351 --> 01:15:26,271 Tão pouco tempo juntos. Tão pouco tempo. 573 01:15:26,481 --> 01:15:27,606 Shh. 574 01:15:28,983 --> 01:15:33,612 Durma agora. Dormir. 575 01:17:02,285 --> 01:17:03,827 O rio Estige. 576 01:17:04,370 --> 01:17:06,288 O Rio da Morte... 577 01:17:06,497 --> 01:17:08,332 ...tem poderes estranhos. 578 01:17:09,208 --> 01:17:10,876 Então eu ouvi. 579 01:17:13,463 --> 01:17:16,214 É hora de ver se a lenda é verdadeira. 580 01:17:17,717 --> 01:17:20,010 Aqui. Você vai precisar disso. 581 01:17:21,387 --> 01:17:24,723 Para Caronte. O barqueiro. 582 01:21:04,569 --> 01:21:09,406 Lembre-se, um olhar dela é o suficiente. 583 01:21:09,615 --> 01:21:14,452 Se você precisa vê-la, use o interior do seu escudo como um espelho. 584 01:21:14,704 --> 01:21:17,956 O reflexo dela não pode prejudicá-lo. 585 01:21:18,207 --> 01:21:21,293 Nunca olhe na cara dela. 586 01:24:51,796 --> 01:24:54,506 Lembre-se, agora são três contra um. 587 01:29:22,941 --> 01:29:27,028 Guarda bem este escudo... 588 01:29:27,237 --> 01:29:32,116 ...por um dia isso acontecerá guarde sua vida. 589 01:32:59,116 --> 01:33:03,661 Encontre e cumpra seu destino. 590 01:36:03,759 --> 01:36:09,805 Ah! 591 01:36:28,742 --> 01:36:30,367 Perseu! 592 01:38:04,796 --> 01:38:06,130 Tallo! 593 01:39:28,380 --> 01:39:29,880 Huh? 594 01:39:38,139 --> 01:39:40,683 Olá, meu amigo molhado. 595 01:39:40,892 --> 01:39:42,685 Não. 596 01:39:43,812 --> 01:39:46,063 Não, nossa tarefa não está completa. 597 01:39:49,526 --> 01:39:51,527 Se você pode voar... 598 01:39:59,577 --> 01:40:00,869 Bom. 599 01:40:02,914 --> 01:40:05,582 E se ele ainda estiver vivo... 600 01:40:05,834 --> 01:40:10,004 ...você deve tentar encontrar Pegasus. 601 01:43:21,279 --> 01:43:25,449 Grande Zeus, abaixo na Terra agora é véspera... 602 01:43:25,658 --> 01:43:29,203 ...do dia mais longo. 603 01:43:30,121 --> 01:43:31,788 Muito bem. 604 01:43:34,459 --> 01:43:35,959 Solte o Kraken. 605 01:53:03,194 --> 01:53:05,862 Perseu venceu. 606 01:53:06,113 --> 01:53:07,655 Meu filho... 607 01:53:08,199 --> 01:53:09,783 ... triunfou. 608 01:53:10,034 --> 01:53:14,204 - Um jovem afortunado. - A fortuna é aliada dos corajosos. 609 01:53:14,371 --> 01:53:16,623 Que precedente perigoso. 610 01:53:16,832 --> 01:53:19,375 E se um dia houvesse outro heróis como ele? 611 01:53:19,543 --> 01:53:24,506 E se coragem e imaginação tornaram-se qualidades mortais cotidianas? 612 01:53:24,715 --> 01:53:26,841 Não seríamos mais necessários. 613 01:53:27,051 --> 01:53:30,762 Mas, por enquanto, há suficiente covardia, preguiça... 614 01:53:30,971 --> 01:53:35,141 ...e mentira lá embaixo na Terra para durar para sempre. 615 01:53:35,351 --> 01:53:38,728 Eu proíbo qualquer vingança contra Perseu. 616 01:53:38,896 --> 01:53:41,731 Ele se saiu bem. 617 01:53:42,858 --> 01:53:46,903 Ele será recompensado. 618 01:53:56,914 --> 01:54:00,291 Isto dará um belo poema heróico, você sabe. 619 01:54:00,501 --> 01:54:02,919 Ou talvez uma peça. 620 01:54:05,589 --> 01:54:09,551 Ah, não se preocupe. Eu não vou deixar você de fora. 621 01:54:12,054 --> 01:54:16,057 Perseu e Andrômeda serão felizes juntos. 622 01:54:16,267 --> 01:54:18,601 Tenham bons filhos... 623 01:54:18,853 --> 01:54:21,521 ...governe com sabedoria... 624 01:54:21,730 --> 01:54:24,566 ...e para perpetuar a história da sua coragem... 625 01:54:24,775 --> 01:54:27,527 ...Eu ordeno isso de agora em diante... 626 01:54:27,736 --> 01:54:31,281 ...ele será colocado entre as estrelas e constelações. 627 01:54:31,448 --> 01:54:36,452 Ele, Perseu, a adorável Andrômeda... 628 01:54:36,704 --> 01:54:41,791 ...o nobre Pégaso e até a vaidosa Cassiopeia. 629 01:54:41,959 --> 01:54:46,337 Deixe as estrelas serem nomeadas atrás deles para sempre. 630 01:54:46,547 --> 01:54:51,759 Enquanto o homem caminhar pela Terra e procure o céu noturno maravilhado... 631 01:54:51,969 --> 01:54:55,805 ...eles vão se lembrar da coragem de Perseu... 632 01:54:55,973 --> 01:54:57,891 ...para sempre. 633 01:54:58,100 --> 01:55:02,770 Mesmo que nós, os deuses, estão abandonados ou esquecidos... 634 01:55:02,940 --> 01:55:07,108 ...as estrelas nunca desaparecerão. 635 01:55:07,277 --> 01:55:08,985 Nunca. 636 01:55:09,196 --> 01:55:13,072 Eles vão queimar até o fim dos tempos.