1
00:00:43,552 --> 00:00:45,554
NARAVNO DA IMAŠ
DA SE ZBRINU.

2
00:00:46,054 --> 00:00:47,555
AKO DOBIJEMO
KARTA ZA PROMET,

3
00:00:47,556 --> 00:00:53,812
DRUGI VOZAČ
IMA OSNOVE ZA TUŽBU.

4
00:00:53,812 --> 00:00:57,649
RUMUNJSKI ODREZAK ?

5
00:00:58,150 --> 00:01:01,153
RUMUNJSKI ODREZAK, PRŽENI KROMPIR,
MRKVA I CVJETAČA.

6
00:01:01,153 --> 00:01:03,155
CVJETAČA, MRKVA,
CVJETAČA:

7
00:01:03,155 --> 00:01:05,157
NEMOJ DA SE UMORIŠ
ISTOG <i>CHAZZEREI</i>

8
00:01:05,157 --> 00:01:07,159
SVO VRIJEME,
IZ GODINE U, IZ GODINE ?

9
00:01:07,159 --> 00:01:10,162
ZAŠTO NE PROBAŠ NEŠTO
NOVO ZA PROMJENU?

10
00:01:10,162 --> 00:01:11,163
DRAGA ?

11
00:01:11,163 --> 00:01:12,164
MOJ JE OK.

12
00:01:12,164 --> 00:01:13,665
DA?

13
00:01:13,665 --> 00:01:18,169
KAKO IZGLEDA,
SUDČEV AUTO U PREKRŠAJU ?

14
00:01:18,170 --> 00:01:19,671
TI SI GA VOZIO

15
00:01:19,671 --> 00:01:23,174
I MORALI STE SE SVAĐATI
ZAKON S ČASNIKOM.

16
00:01:23,175 --> 00:01:25,177
BIO JE BEZOBRAZAN.

17
00:01:25,177 --> 00:01:26,178
BIO JE BEZOBRAZAN

18
00:01:26,678 --> 00:01:29,180
I KORISTIO JE JEZIK
KOJE NIJE SMIO KORISTITI

19
00:01:29,681 --> 00:01:32,183
SUPRUGU
SUCA.

20
00:01:32,184 --> 00:01:34,135
HEJ, TI, KONOBAR.

21
00:01:34,136 --> 00:01:36,638
NE MOGU JESTI OVO.
POŠALJI VRAT.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,356
HOĆEŠ NEŠTO DRUGO,
DRAGA ?

23
00:01:38,356 --> 00:01:39,690
DA.

24
00:01:39,691 --> 00:01:41,442
ON IMA SVOJ
REUBEN SENDVIČ.

25
00:01:41,443 --> 00:01:43,228
ON NE MOŽE OVO JESTI.
UZMI TO NAZAD.

26
00:01:43,228 --> 00:01:46,531
DONESI MU DOJKU
OD TELETINE ?

27
00:01:46,948 --> 00:01:54,071
DONESI MU TELEĆA PRSA.

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
KAKO JE BILO
OFICIR ZA ZNANJE

29
00:01:55,574 --> 00:01:57,659
DA SI BIO
ŽENA SUCA?

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,826
REKLA MU JE.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
REKLI STE POLICIJCU
DA SAM BIO SUDAC ?

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
JA SAM TVOJA ŽENA.

33
00:02:03,582 --> 00:02:06,084
NIJE SMIO
DAO MI JE KARTU.

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
KAKO TO IZGLEDA?

35
00:02:08,003 --> 00:02:10,505
OH, AL, NAZOVI.

36
00:02:10,505 --> 00:02:12,006
DORA, SLUŠAJ ME.

37
00:02:12,007 --> 00:02:16,011
TO JE KRŠENJE PRAVOSUDNIH
ETIKA DA SE MI MIJEŠAM.

38
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
TO JE NEISKRENO.

39
00:02:17,479 --> 00:02:19,981
AL...

40
00:02:19,981 --> 00:02:22,767
JA SAM ČVRSTA
O OVOME.

41
00:02:22,767 --> 00:02:26,270
POGLEDAJTE KAKO STE
RAZGOVARAO S TIM KONOBAROM. HMM?

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
AKO IMATE PRIJATELJE
UMJESTO NEPRIJATELJA,

43
00:02:28,273 --> 00:02:30,074
NIKADA NEĆEŠ MORATI
BRINI ZA SVOJA LEĐA.

44
00:02:30,492 --> 00:02:31,493
SHVATITE POANTU?

45
00:02:31,493 --> 00:02:33,111
TI SI ČOVJEK
SA SNAGOM

46
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
TKO GA NEĆE NI KORISTITI
DA ZAŠTITI SVOJE.

47
00:02:36,198 --> 00:02:38,200
VJERNOST.

48
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
VJERNOST. DA LI TU RIJEČ
ZNAČI LI VAM NEŠTO?

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,755
OVOM DJEČAKU KAŽEŠ
KAKO ŽIVJETI? TI SI?

50
00:02:43,755 --> 00:02:45,506
TO JE IDEJA.

51
00:02:45,507 --> 00:02:49,010
NEMOJTE.

52
00:02:49,010 --> 00:02:52,380
ON JE MOJ.

53
00:02:52,380 --> 00:02:58,386
OVO JE JEDAN DJEČAK
NIKAD SE NEĆE ZABORAVITI.

54
00:02:58,386 --> 00:03:05,861
KAKO SE ZOVE
SUCA ?

55
00:03:06,246 --> 00:03:12,418
( spora instrumentalna glazba )

56
00:03:14,337 --> 00:03:16,589
(pripovjedač)
<i>KOMUNISTIČKA PARTIJA</i> <i>SJEDINJENIH DRŽAVA</i>

57
00:03:16,589 --> 00:03:20,209
<i>JE PETI STUPAC</i>
<i>AKO JE IKAD POSTOJAO.</i>

58
00:03:20,210 --> 00:03:21,544
<i>DALEKO JE BOLJE ORGANIZIRAN</i>

59
00:03:21,961 --> 00:03:24,179
<i>NEGO ŠTO SU BILI NACISTI</i>
<i>U OKUPIRANIM ZEMLJAMA</i>

60
00:03:24,180 --> 00:03:26,298
<i>PRIJE NJIHOVE KAPITULACIJE.</i>

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,852
<i>ONI TRAŽE</i>
<i>OSLABITI AMERIKU</i>

62
00:03:28,852 --> 00:03:31,688
<i>BAŠ KAKO SU RADILI U SVOJIM</i>
<i>ERA OPSTRUKCIJE</i>

63
00:03:31,688 --> 00:03:33,973
<i>KADA SU BILI PORAVNANI</i>
<i>S NACISTIMA.</i>

64
00:03:33,973 --> 00:03:37,476
<i>CILJ IM JE RUŠENJE</i>
<i>NAŠE VLADE.</i>

65
00:03:37,477 --> 00:03:42,448
NEMA Dvojbe GDJE A
LOJALNOST PRAVOG KOMUNISTA POČIVA.

66
00:03:42,732 --> 00:03:46,202
<i>NJIHOVA JE ODANOST RUSIJI,</i>
<i>NE SJEDINJENE DRŽAVE.</i>

67
00:03:46,202 --> 00:03:49,572
<i>KOMUNISTI SU BILI,</i>
<i>JOŠ JESU I UVIJEK ĆE BITI</i>

68
00:03:50,073 --> 00:03:53,076
<i>PRIJETNJA SLOBODI,</i>
<i>DEMOKRATSKIM IDEALIMA</i>

69
00:03:53,326 --> 00:03:56,200
<i>ZA ŠTOVANJE BOGA,</i>
<i>I NA AMERIČKI NAČIN ŽIVOTA.</i>

70
00:03:56,200 --> 00:03:58,819
<i>TO SAM JEDNOM OSJETIO</i>
<i>JAVNO MIŠLJENJE</i>

71
00:03:58,820 --> 00:04:01,205
<i>JE POTPUNO BUĐEN,</i>
<i>KAKO JE DANAS,</i>

72
00:04:01,205 --> 00:04:04,658
<i>BORBA PROTIV KOMUNIZMA</i>
<i>DOBRO JE NA PUTU.</i>

73
00:04:04,659 --> 00:04:06,494
<i>POBJEDA ĆE BITI OSIGURANA</i>

74
00:04:06,494 --> 00:04:09,880
<i>JEDNO SU KOMUNISTI</i>
<i>IDENTIFICIRAN I IZLOŽEN.</i>

75
00:04:10,331 --> 00:04:11,332
(Adolphe Menjou)
<i>OVO JE GRUPA FILOZOFIJA,</i>

76
00:04:11,833 --> 00:04:12,834
<i>OVA KOMUNISTIČKA STVAR.</i>

77
00:04:12,834 --> 00:04:15,753
PRESELIO BIH SE U TEXAS
AKO JE IKADA DOŠLO OVDJE

78
00:04:15,753 --> 00:04:18,922
JER MISLIM DA TEKSAŠANI
UBIO BI IH NA VIDU.

79
00:04:18,923 --> 00:04:20,507
(smijeh)

80
00:04:20,508 --> 00:04:22,510
(pitač)
ODBIJATE ODGOVOR NA TO PITANJE?

81
00:04:22,510 --> 00:04:24,512
(svjedok)
<i>ZADRŽAT ĆU SVOJE VJEROVANJE</i>

82
00:04:24,512 --> 00:04:26,514
<i>MOJE POVEZANOSTI</i>
<i>I SVE OSTALO</i>

83
00:04:26,514 --> 00:04:28,516
<i>AMERIČKOJ JAVNOSTI.</i>

84
00:04:28,516 --> 00:04:30,017
<i>ZNAT ĆE MOJ STAV</i>

85
00:04:30,518 --> 00:04:31,902
<i>KAKO RADE IZ</i>
<i>ŠTO SAM NAPISAO.</i>

86
00:04:31,903 --> 00:04:34,855
<i>PISAO SAM O AMERIKANIZMU</i>
<i>GODINAMA I NASTAVIT ĆU.</i>

87
00:04:34,856 --> 00:04:36,240
(pitač)
<i>ODKLONITE SE OD ŠTANDA!</i>

88
00:04:36,691 --> 00:04:39,694
NISAM I NIKADA
BILI NELOJALNI.

89
00:04:39,694 --> 00:04:43,280
NISAM I NIKADA
BIO KOMUNIST.

90
00:04:43,281 --> 00:04:46,584
<i>NISAM I NIKAD NISAM</i>
<i>BIO PODRŽAVAČ</i>

91
00:04:46,584 --> 00:04:48,953
<i>ČLAN,</i>
<i>ILI SIMPATIZER</i>

92
00:04:48,953 --> 00:04:51,789
<i>S BILO KOJOM ORGANIZACIJOM</i>
<i>ZNAM DA JES</i>

93
00:04:51,789 --> 00:04:53,791
<i>ILI MI SE SUMNJA</i>
<i>BITI KONTROLIRAN</i>

94
00:04:53,791 --> 00:04:56,126
<i>ILI DOMINIRANO</i>
<i>KOMUNISTI.</i>

95
00:04:56,127 --> 00:04:59,513
<i>NE POSTOJI KOMUNIST</i>
<i>KOST U MOME TIJELU.</i>

96
00:04:59,964 --> 00:05:02,049
NISAM NIKADA
ČITAJ KARLA MARXA

97
00:05:02,050 --> 00:05:05,053
I NE ZNAM
OSNOVA KOMUNIZMA

98
00:05:05,053 --> 00:05:08,056
IZNAD ONOGA ŠTO SAM POKUPIO
IZ GLUKE.

99
00:05:08,056 --> 00:05:10,058
PREMA ONOME ŠTO SAM ČUO,
NE SVIĐA MI SE,

100
00:05:10,058 --> 00:05:11,943
JER NIJE
NA RAZINI.

101
00:05:11,943 --> 00:05:13,444
(radio spiker)
<i>Komunizam u stvarnosti</i>

102
00:05:13,945 --> 00:05:15,279
<i>nije politička stranka.</i>

103
00:05:15,613 --> 00:05:17,114
<i>To je način života:</i>

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,484
<i>Zlo i zloćudno</i>
<i>način života.</i>

105
00:05:19,484 --> 00:05:21,452
<i>Otkriva stanje</i>
<i>slično bolesti</i>

106
00:05:21,452 --> 00:05:23,954
<i>koji se širi</i>
<i>poput epidemije.</i>

107
00:05:23,955 --> 00:05:25,623
<i>I kao epidemija</i>

108
00:05:25,623 --> 00:05:27,625
<i>karantena</i>
<i>potrebno je</i>

109
00:05:27,625 --> 00:05:30,294
<i>spriječiti ga</i>
<i>zaraziti ovu naciju.</i>

110
00:05:30,294 --> 00:05:31,795
(čovjek)
<i>DA JE JA JA HVALA,</i>

111
00:05:32,080 --> 00:05:33,631
<i>SVI BI BILI</i>
<i>POSLAN NAZAD U RUSIJU</i>

112
00:05:33,631 --> 00:05:36,550
<i>ILI NEKI DRUGI</i>
<i>NEUGODNO MJESTO.</i>

113
00:05:36,551 --> 00:05:42,223
(pljesak, lupanje čekićem)

114
00:05:49,480 --> 00:05:50,981
(ženski glas)
<i>DR. SANFORDE, MOLIM DOĐI</i>

115
00:05:51,482 --> 00:05:52,983
<i>DO 3. KATA</i>
<i>OBITELJSKA KONFERENCIJSKA SOBA.</i>

116
00:05:52,984 --> 00:05:54,819
<i>DR. SANFORD,</i>
<i>MOLIMO VAS DOĐITE</i>

117
00:05:54,819 --> 00:05:56,737
<i>DO 3. KATA</i>
<i>OBITELJSKA KONFERENCIJSKA SOBA.</i>

118
00:05:57,238 --> 00:06:02,993
(Cohn stenje)

119
00:06:04,996 --> 00:06:05,997
MEDICINSKA SESTRA.

120
00:06:06,464 --> 00:06:10,439
(bipkanje)

121
00:06:10,439 --> 00:06:16,445
(medicinska sestra 1)
DOKTOR !

122
00:06:16,445 --> 00:06:17,062
(medicinska sestra 2)
PROVJERITE NJEGOV B.P.

123
00:06:17,062 --> 00:06:19,230
(medicinska sestra 1)
Shvatio sam.

124
00:06:19,231 --> 00:06:20,232
( uredan )
ŠTO VAM TREBA?

125
00:06:20,232 --> 00:06:21,233
(medicinska sestra 2)
JE LI O2 UKLJUČEN?

126
00:06:21,233 --> 00:06:22,234
(medicinska sestra 1)
O2 JE UKLJUČEN,

127
00:06:22,234 --> 00:06:24,236
ALI NE DOBIVAM
OČITANJE NA MJERILU.

128
00:06:24,236 --> 00:06:25,237
(medicinska sestra 2)
PROBAJ OVO.

129
00:06:25,237 --> 00:06:27,038
( uredan )
POKUŠAT ĆU.

130
00:06:27,540 --> 00:06:29,041
(mladi doktor)
DIŠE LI ON?

131
00:06:29,041 --> 00:06:30,542
ON DIŠE.

132
00:06:30,543 --> 00:06:31,544
(medicinska sestra 2)
PULS 120.

133
00:06:31,544 --> 00:06:32,545
(doktor)
DOBITI PLIN U KRVI.

134
00:06:32,545 --> 00:06:34,046
( uredan )
DISANJE 36.

135
00:06:34,046 --> 00:06:36,048
ŽELITE DOBITI RESPIRATOR
UDRUŽITI SE OVDJE?

136
00:06:36,498 --> 00:06:37,499
NABAVITE CRASH KOLICA,

137
00:06:37,499 --> 00:06:39,300
A GURNEY I
STAT RTG SNIMKA PRSNOG KOŠA.

138
00:06:39,718 --> 00:06:41,219
TKO JE OVAJ TIP?

139
00:06:41,220 --> 00:06:43,005
ZVALA JE BIJELA KUĆA
SINOĆ OPET.

140
00:06:43,005 --> 00:06:45,841
PREDSJEDNIK JE HTIO ZNATI
ŠTO SU MOGLI UČINITI ZA NJEGA.

141
00:06:45,841 --> 00:06:48,844
HTJELI SU SE UVJERITI
BIO JE MRTAV.

142
00:06:48,844 --> 00:06:51,146
KRVNI PLIN
NE IZGLEDA PREVRUĆE.

143
00:06:51,146 --> 00:06:53,014
TREBA MI MASKA ZA LICE
OVDJE!

144
00:06:53,015 --> 00:06:54,232
JESTE LI ZNALI
OVAJ TIP?

145
00:06:54,233 --> 00:06:55,484
ROY COHN?

146
00:06:55,484 --> 00:06:57,986
ZNALI SMO GA
U redu.

147
00:06:57,987 --> 00:06:59,989
JOE McCARTHY'S
SNAŽNA DESNICA.

148
00:07:00,439 --> 00:07:01,940
KISIK, 4 LITRE.

149
00:07:01,941 --> 00:07:03,943
(mladi doktor)
REKAO JE MOJ OTAC

150
00:07:03,943 --> 00:07:05,694
SJEĆAM SE DA JE TO REKAO.

151
00:07:05,694 --> 00:07:07,495
VELIKI PATRIOTA?

152
00:07:07,496 --> 00:07:08,914
(mladi doktor)
TI ŠPIJUNI, ROSENBERGOVI,

153
00:07:08,914 --> 00:07:11,499
DOBIO IH JE
IZVRŠENO.

154
00:07:11,500 --> 00:07:16,705
20$ KAŽE VELIKI PATRIOT
NE DUŽI DO ZORE.

155
00:07:16,705 --> 00:07:21,092
AAH!

156
00:07:21,093 --> 00:07:23,044
JEBI SE !

157
00:07:23,045 --> 00:07:28,600
NE TREBAM TE.
NE TREBAM NIKOGA.

158
00:07:28,601 --> 00:07:32,221
ROY COHN MOŽE
ČUVATI SE.

159
00:07:32,221 --> 00:07:35,524
POBRINUO SAM SE
JEBENI ROSENBERGOVI.

160
00:07:35,524 --> 00:07:42,030
SVI USTAJTE.

161
00:07:42,031 --> 00:07:44,533
SUDAC JE
ČASNI IRVING KAUFMAN.

162
00:07:44,533 --> 00:07:49,287
SJEDITE.

163
00:07:49,288 --> 00:07:55,210
JULIUS I ETHEL ROSENBERG,
PRIĐI KLUPI.

164
00:08:05,220 --> 00:08:07,222
(sudac)
VI STE OSUĐENI NA OVOM SUDU

165
00:08:07,222 --> 00:08:12,393
DAVANJA RUSIJI
AMERIČKE ATOMSKE TAJNE.

166
00:08:12,394 --> 00:08:14,896
NIJE U MOJOJ MOĆI,
JULIUS I ETHEL ROSENBERG,

167
00:08:14,897 --> 00:08:16,398
DA TI OPROSTIM.

168
00:08:16,398 --> 00:08:20,151
SAMO GOSPOD MOŽE NAĆI MILOSRĐE
ZA ONO ŠTO SI UČINIO.

169
00:08:20,152 --> 00:08:22,988
KAZNA SUDA PO
JULIUS I ETHEL ROSENBERG

170
00:08:22,988 --> 00:08:24,439
DA LI JE TO ZA NJIHOV ZLOČIN,

171
00:08:24,440 --> 00:08:32,664
OSUĐENI SU
NA SMRT OD STRUJNOG UDARA.

172
00:08:32,665 --> 00:08:34,500
RED NA OVOM SUDU!

173
00:08:34,500 --> 00:08:38,003
VOLIM TE. MORAMO BITI JAKI
ZA DJECU, U redu?

174
00:08:38,003 --> 00:08:40,505
NARUČI! RED NA OVOM SUDU!

175
00:08:40,506 --> 00:08:45,177
SUDSKI IZVRŠITELJ, IZVEDITE TOG ČOVJEKA VAN!

176
00:08:45,177 --> 00:08:48,346
TIŠINA ILI ĆU
JESTE LI UKLONILI.

177
00:08:48,347 --> 00:08:49,348
SUDSKI IZVRŠITELJ !

178
00:08:49,348 --> 00:08:51,049
TIŠINA !

179
00:08:51,550 --> 00:08:58,273
TIŠINA !

180
00:08:58,273 --> 00:09:04,445
( spora instrumentalna glazba )

181
00:09:20,496 --> 00:09:26,502
( prasak, vrištanje )

182
00:09:27,002 --> 00:09:30,221
O, BOŽE.

183
00:09:30,222 --> 00:09:31,223
PETER.

184
00:09:31,223 --> 00:09:36,177
DOBRO JUTRO.

185
00:09:36,678 --> 00:09:38,179
JESMO LI DOBRO SPAVALI
SINOĆ ?

186
00:09:38,180 --> 00:09:39,181
AAH.

187
00:09:39,181 --> 00:09:41,683
(smijeh)

188
00:09:41,683 --> 00:09:47,689
OPET SAM IH POBIJEDIO.

189
00:09:47,689 --> 00:09:49,190
AAH.

190
00:09:49,191 --> 00:09:50,692
AAH.

191
00:09:50,692 --> 00:09:52,944
( Petar )
JESMO LI SE DANAS DOBRO PONAŠALI?

192
00:09:52,945 --> 00:09:53,745
HUH.

193
00:09:54,029 --> 00:09:55,280
PETRE, GDJE SI BIO?

194
00:09:55,781 --> 00:09:57,282
PETRE, GDJE SI BIO?

195
00:09:57,282 --> 00:09:59,167
DONIO SAM TVOJE
OMILJENA ŽABA.

196
00:09:59,168 --> 00:10:03,172
POKUŠALI SU OPET
SINOĆ, DA ME UBIJEŠ.

197
00:10:03,172 --> 00:10:05,174
GADOVI NISU
IPAK NAPRAVI.

198
00:10:05,174 --> 00:10:06,675
ŠTO TAMO VIDITE?

199
00:10:06,675 --> 00:10:09,678
VIDIŠ SUNCE!

200
00:10:09,678 --> 00:10:13,181
IMAJU OVOG JEDNOG LIJEČNIKA.
PLAĆALI SU MU DA ME UBIJE.

201
00:10:13,182 --> 00:10:14,683
NISU TO MOGLI...

202
00:10:14,683 --> 00:10:15,684
NE MISLIM TAKO, ROY.

203
00:10:15,684 --> 00:10:18,186
NAGONILI SU GA NA TO.
NE MISLIŠ TAKO?

204
00:10:18,187 --> 00:10:19,688
I TI ME SADA MRZIŠ?

205
00:10:19,688 --> 00:10:21,189
MOJI PRIJATELJI I
MRZE ME MOJI NEPRIJATELJI,

206
00:10:21,190 --> 00:10:22,691
MRZIŠ ME,
SVI.

207
00:10:22,691 --> 00:10:24,693
OTKUPAO SI
TVOJI NEPRIJATELJI ODAVNO.

208
00:10:24,693 --> 00:10:26,194
VOLE TE TVOJI PRIJATELJI,
VI TO ZNATE.

209
00:10:26,645 --> 00:10:28,146
POKUŠAVATE LI
TJERA DA SE OSJEĆAM KRIVOM?

210
00:10:28,647 --> 00:10:30,148
OD TOGA SAM ODUSTAO, DRAGA.

211
00:10:30,149 --> 00:10:34,119
ŠTO JE OVO...

212
00:10:34,536 --> 00:10:36,871
NE, NE. AKO ME VOLIŠ,
POMOĆI ĆETE MI PRONAĆI ODJEĆU.

213
00:10:36,872 --> 00:10:40,125
DOĆI ĆEŠ DALEKO
DA NAĐE BOLJEG PRIJATELJA OD MENE. VRATITE SE.

214
00:10:40,125 --> 00:10:41,659
ODLETIMO NAZAD.
RADILI SMO OVO VEĆ.

215
00:10:42,161 --> 00:10:46,165
MIČI MI SE S PUTA.

216
00:10:46,165 --> 00:10:49,168
(medicinska sestra)
MOLIM VAS, GOSP. COHN. MOLIM VRATITE SE U KREVET.

217
00:10:49,168 --> 00:10:51,170
( Petar )
SAMO SE VRATI U KREVET.

218
00:10:51,170 --> 00:10:55,174
OH...PETRE.

219
00:10:55,174 --> 00:10:57,676
ROY.

220
00:10:57,676 --> 00:11:01,179
AAH...AAH.

221
00:11:01,180 --> 00:11:02,681
MOLIM VAS.

222
00:11:02,681 --> 00:11:03,682
MOLIM VAS.

223
00:11:04,183 --> 00:11:05,717
MOLIM VAS.

224
00:11:05,717 --> 00:11:07,719
SAMO ĆE BOLJETI
VIŠE OVAKO.

225
00:11:08,020 --> 00:11:10,605
POMOZITE MI!
POMOĆ, MOLIM!

226
00:11:10,606 --> 00:11:12,107
NE POZNAJEM TE.

227
00:11:12,107 --> 00:11:14,109
NISI NA MOJEM POPISU
POSJETITELJA. BJEŽI !

228
00:11:14,109 --> 00:11:16,111
RADIM OVO KOD KUĆE.
DOBAR SAM U TOME.

229
00:11:16,111 --> 00:11:17,612
ZNAM TKO
TI JESI.

230
00:11:17,613 --> 00:11:20,616
TI SI ANĐEO SMRTI,
ALI TI NISI JEBENI ANĐEO!

231
00:11:20,616 --> 00:11:22,901
TI SI SMRT!
BJEŽI OD MENE!

232
00:11:22,901 --> 00:11:23,868
NE...NE!

233
00:11:23,869 --> 00:11:25,120
ROY.

234
00:11:25,120 --> 00:11:27,622
TI ZNAŠ
TKO SAM.

235
00:11:27,623 --> 00:11:31,126
ZNAŠ DA TE NIKADA NE BIH POVREDIO.
TI ZNAŠ TKO SAM.

236
00:11:31,126 --> 00:11:32,127
ROY!

237
00:11:32,127 --> 00:11:35,130
NE MOŽETE NASTAVITI OTUĐIVATI
SVI KOJI TI POKUŠAVAJU POMOĆI.

238
00:11:35,631 --> 00:11:38,634
NA KRAJU, OSOBA SAMO
KAŽE SEBI:

239
00:11:38,634 --> 00:11:42,137
"NE MORAM UZETI OVO,
ČAK NI OD ROYA COHNA."

240
00:11:42,137 --> 00:11:43,638
ROY.

241
00:11:43,639 --> 00:11:47,643
ZAVRŠIT ĆEŠ
SVE SAMA, LJUBAVI.

242
00:11:47,643 --> 00:11:48,644
MOLIM VAS--

243
00:11:48,644 --> 00:11:49,645
ANĐEO SMRTI.

244
00:11:50,145 --> 00:11:53,148
SAMO SE OPUSTI. OPUSTITE SE I PROBAJTE
I OSTANI JAK.

245
00:11:53,148 --> 00:11:54,399
AAH...JAKO?

246
00:11:54,399 --> 00:11:58,820
MORAM SE POTUČITI S NEKIM
DA OSTANEM JAK. IZLAZI VAN !

247
00:11:58,820 --> 00:12:00,822
BORI SE PROTIV BOLESTI,
NE TVOJI PRIJATELJI.

248
00:12:00,822 --> 00:12:04,325
KAKVA BOLEST?
NEMAM BOLEST.

249
00:12:04,326 --> 00:12:08,830
Oh, PETER...

250
00:12:08,830 --> 00:12:13,334
NEMOJ DOPUSTITI DA MI RADE
ŠTO SU RADILI SINOĆ.

251
00:12:13,335 --> 00:12:14,336
OK ?

252
00:12:14,836 --> 00:12:17,338
U redu.
BIĆETE OK.

253
00:12:17,339 --> 00:12:20,842
BIĆETE OK.

254
00:12:20,842 --> 00:12:26,764
BORIT ĆU SE S OVIM
STVAR SAMA

255
00:12:26,765 --> 00:12:30,602
NEMA POMOĆI.

256
00:12:30,602 --> 00:12:34,105
NE TREBAM
NJIHOVA POMOĆ.

257
00:12:34,106 --> 00:12:36,608
AKO UMREM,
UMREM.

258
00:12:36,608 --> 00:12:38,610
ALI NEĆU.

259
00:12:38,610 --> 00:12:42,063
TOČNO?

260
00:12:42,564 --> 00:12:48,236
TOČNO, LJUBAVI.

261
00:12:59,247 --> 00:13:06,254
USPORI.
PRESTANI ME JESTI.

262
00:13:06,254 --> 00:13:12,260
( spora instrumentalna glazba )

263
00:13:19,768 --> 00:13:25,774
TAKO MI POMOZI BOZE.

264
00:13:37,285 --> 00:13:43,090
SJEĆAM SE.

265
00:13:43,091 --> 00:13:44,092
MRTAV.

266
00:13:44,092 --> 00:13:45,593
KAKO BI MOGAO
ZABORAVIM ?

267
00:13:45,594 --> 00:13:47,596
UBIO SAM TE ŠPIJUNE.

268
00:13:47,596 --> 00:13:49,097
JESAM JA ?

269
00:13:49,097 --> 00:13:51,099
TI NISI STVARAN.
ZAŠTO S TEBI OBRAČAM?

270
00:13:51,099 --> 00:13:52,600
PETAR ? ŠPIJUN.

271
00:13:52,601 --> 00:13:54,102
JESAM JA ?

272
00:13:54,102 --> 00:13:58,106
ILI SI SE SAMO IZMISLIO?
EVO JEDNE TAJNE, BOYCHICK.

273
00:13:58,106 --> 00:14:01,109
STRUJA ČINI
SVE SVJETLIJE.

274
00:14:01,109 --> 00:14:03,111
MOGAO SAM VIDJETI.

275
00:14:03,111 --> 00:14:04,612
SVI ŽIDOVI
BILI SU SE STRAH,

276
00:14:04,613 --> 00:14:07,616
JER SU MISLILI
AKO SI ME UBIO,

277
00:14:07,616 --> 00:14:13,622
SVI ŽIDOVI
UMRO BI.

278
00:14:30,690 --> 00:14:32,058
( Cohn )
NE ŽELIMO DA NAS SMETAJU, OK?

279
00:14:32,059 --> 00:14:34,528
(čovjek)
DA, GOSPODINE.

280
00:14:34,528 --> 00:14:37,814
DRAGO MI JE DA STE TRAŽILI DA ME VIDIM.
ŠTO MI ŽELIŠ REĆI?

281
00:14:37,814 --> 00:14:41,617
NISAM TRAŽIO DA TE VIDIM.
DOBIO SAM POZIV.

282
00:14:41,618 --> 00:14:43,620
ODMAH ĆEMO STATI
UZ UVJETE ODVJETNIKA

283
00:14:43,620 --> 00:14:45,121
I LASICA RIJEČI.
U redu?

284
00:14:45,122 --> 00:14:47,157
VI STE UJEDINJENI NARODI
GLAVNI SAVJETNIK.

285
00:14:47,657 --> 00:14:49,158
AKO NEKO ZNA TKO
CRVENE I ROZE SU,

286
00:14:49,659 --> 00:14:51,661
BIO BI TO TI,
ILI BI TREBALO BITI.

287
00:14:51,661 --> 00:14:53,663
VEĆ SU ME OVO PITALI--

288
00:14:53,663 --> 00:14:56,882
ZAŠTO TI JE TEŠKO
VRIJEME ZA ODGOVOR NA OVO?

289
00:14:56,883 --> 00:14:59,385
RAZUMIJEM.
TO JE OSOBNO, ZAR NE?

290
00:14:59,386 --> 00:15:01,388
GOVORI O
TVOJI PRIJATELJI.

291
00:15:01,388 --> 00:15:02,889
NITKO NE VOLI PRIČATI
O NJIHOVIM PRIJATELJIMA.

292
00:15:02,889 --> 00:15:05,391
NACIONALNA SIGURNOST
NE MOŽE BITI UGROŽEN

293
00:15:05,392 --> 00:15:07,811
ZBOG OSJEĆAJA
ZA VAŠE PRIJATELJE.

294
00:15:07,811 --> 00:15:10,313
RAZUMIJETE ME?

295
00:15:10,814 --> 00:15:13,149
PITAJ ME BILO ŠTO
O SEBI.

296
00:15:13,150 --> 00:15:18,021
VIDITE TO?

297
00:15:18,021 --> 00:15:20,023
VIDITE ONU ZASTAVU?

298
00:15:20,023 --> 00:15:21,524
IMA RAT
IDE UPRAVO SADA

299
00:15:21,525 --> 00:15:23,527
IZMEĐU AMERIKANIZMA
I KOMUNIZAM.

300
00:15:23,527 --> 00:15:25,028
AKO STE PRIJATELJ
NEPRIJATELJI AMERIKE,

301
00:15:25,028 --> 00:15:27,030
ONDA SI I TI NEPRIJATELJ.

302
00:15:27,030 --> 00:15:29,532
RAZUMIJETE LI ME?

303
00:15:30,033 --> 00:15:33,036
ZNAM TVOGA OCA,
ROY, ZNAŠ LI TO?

304
00:15:33,036 --> 00:15:34,537
TI SI MI KAO <i>MESHPUCHA</i>.

305
00:15:34,538 --> 00:15:35,539
NEMATE NIŠTA ZA SKRIJANJE?

306
00:15:35,539 --> 00:15:37,541
VIDIO SAM TE KADA
BIO SI DIJETE.

307
00:15:37,541 --> 00:15:40,544
SIGURNO NISI DOBIO NIŠTA
DA SE KRIJU OD MENE.

308
00:15:40,544 --> 00:15:42,462
ZAŠTO STE
ODABERITE SAKRIVANJE

309
00:15:42,462 --> 00:15:44,547
IZA TVOG
USTAVNA PRIVILEGIJA ?

310
00:15:44,548 --> 00:15:46,766
TO NIJE PRIVILEGIJA, ROY.
TO JE PRAVO.

311
00:15:47,100 --> 00:15:48,384
MORAŠ IMATI TAJNU,

312
00:15:48,385 --> 00:15:50,186
ILI NE BISTE
POZIVAJTE SE NA SVOJU PRIVILEGIJU.

313
00:15:50,187 --> 00:15:53,106
TO NIJE PRIVILEGIJA.
TO JE PRAVO.

314
00:15:53,106 --> 00:15:54,807
OK.

315
00:15:54,808 --> 00:15:56,810
DAJ MI TO.

316
00:15:56,810 --> 00:16:00,313
NIJE POD PRISEGOM, OK?

317
00:16:00,313 --> 00:16:02,815
NISI NIKAD
POZIVAN JE.

318
00:16:02,816 --> 00:16:05,318
MOŽETE PRESTATI
HOKIRANJE ME.

319
00:16:05,318 --> 00:16:06,319
OVDJE SMO:

320
00:16:06,319 --> 00:16:09,322
SJEDI PAR ŽIDOVA
U SOBI RAZGOVARANJE.

321
00:16:09,322 --> 00:16:11,324
OK ?

322
00:16:11,324 --> 00:16:12,825
HEJ.

323
00:16:12,826 --> 00:16:17,831
ŽELIŠ KAVU?
AJMO NA KAVU.

324
00:16:17,831 --> 00:16:19,632
FBI ZNA
OVI LJUDI.

325
00:16:19,916 --> 00:16:21,500
KAKO MISLITE
IMAMO VAŠE IME?

326
00:16:21,501 --> 00:16:25,388
NIJE KAO DA SI
IZDAJA NIKOGA.

327
00:16:25,889 --> 00:16:27,473
ROY, ja....

328
00:16:27,474 --> 00:16:32,479
ROY, NISAM POSTAO
GLAVNI SAVJETNIK U UN-u

329
00:16:32,479 --> 00:16:37,484
DA POSTANE GLAVNI DŽELNIK
MOG BLIŽNJEG ČOVJEKA.

330
00:16:37,484 --> 00:16:39,819
CIJELA SVRHA MOGA RADA
U UJEDINJENIM NARODIMA

331
00:16:40,270 --> 00:16:42,772
JE POMOĆ U STVARANJU A
SVIJET BEZ DRŽAVA

332
00:16:42,772 --> 00:16:45,775
KOJI IMAJU NELJUDSKI
OVAKVA ISPITIVANJA.

333
00:16:45,775 --> 00:16:47,326
UZIMATE KREMU?

334
00:16:47,327 --> 00:16:53,333
NE ŽELIM
VAŠA KAVA.

335
00:17:01,341 --> 00:17:07,347
O, BOŽE. BOG. BOG.
BOG. BOG. BOŽE.

336
00:17:19,359 --> 00:17:22,862
ŠTO ĆETE
UČINITI NJIMA?

337
00:17:23,363 --> 00:17:25,865
DOBRO...

338
00:17:25,865 --> 00:17:30,369
NIŠTA.

339
00:17:30,370 --> 00:17:32,238
ŠTO ĆETE
UČINITI NJIMA?

340
00:17:32,706 --> 00:17:34,708
NIŠTA.

341
00:17:34,708 --> 00:17:39,212
IPAK BISTE MOGLI.
MOGLI BI IH OTPUSTITI.

342
00:17:39,212 --> 00:17:45,301
TO BI POKAZALO
VAŠA LOJALNOST.

343
00:17:57,180 --> 00:18:01,184
ILI

344
00:18:01,184 --> 00:18:07,190
MOŽETE SAMO
DAJ MI IMENA.

345
00:18:17,701 --> 00:18:20,704
(reporter)
<i>SEN. McCARTHY,</i>

346
00:18:20,704 --> 00:18:22,706
( McCarthy )
VIJETI RUKU OKO OVIH IZDAJNIKA

347
00:18:22,706 --> 00:18:25,625
<i>INFILTRIRANJE NAŠE VLADE.</i>

348
00:18:25,625 --> 00:18:27,126
HOĆE KOMUNISTE...

349
00:18:27,127 --> 00:18:29,129
ONI ŽELE
BRUTALITARNI KOMUNIST

350
00:18:29,129 --> 00:18:31,131
MREŽE IZLOŽENE.

351
00:18:31,131 --> 00:18:32,132
ONI SU SVINJE.

352
00:18:32,632 --> 00:18:34,634
NE BOJIM SE POKAZIVATI
VAN IH I IZVADITE IH VAN.

353
00:18:34,634 --> 00:18:37,136
IZVADIĆU IH OD
STATE DEPARTMENT,

354
00:18:37,137 --> 00:18:38,638
VAN FAKULTETA
I SVEUČILIŠTA.

355
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
NEMOJ ME POČETI.

356
00:18:40,640 --> 00:18:43,643
KADA ĆETE ZAPRAVO
OBJAVITI TA IMENA?

357
00:18:44,144 --> 00:18:46,646
OVO NIJE KONFERENCIJA ZA TISK.
TO JE ZA BOŽIĆ.

358
00:18:46,646 --> 00:18:49,065
DOBIT ĆETE IMENA.
OPROSTITE.

359
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
OPROSTITE ME.

360
00:18:50,066 --> 00:18:50,566
ROY COHN.

361
00:18:50,567 --> 00:18:52,068
SA...

362
00:18:52,068 --> 00:18:54,570
UJEDINJENI NARODI, DA.

363
00:18:54,571 --> 00:18:56,573
MOŽEMO LI IMATI
PRIVATNI TRENUTAK?

364
00:18:56,573 --> 00:18:58,575
PUNO RUKU ZA STISANJE,
ALI KASNIJE.

365
00:18:58,575 --> 00:18:59,576
SAMO TRENUTAK.

366
00:18:59,576 --> 00:19:01,077
NE BRINI SE.
KASNIJE.

367
00:19:01,077 --> 00:19:02,578
BOK, JA SAM ROBERT KENNEDY.

368
00:19:03,079 --> 00:19:04,580
ZNAM TKO
TI JESI.

369
00:19:04,581 --> 00:19:05,582
PA TI...

370
00:19:05,582 --> 00:19:06,583
ZNAŠ LI ME?

371
00:19:06,583 --> 00:19:08,585
BOLJE TI JE
UHVATI GA RANO.

372
00:19:08,585 --> 00:19:09,586
OH, OH.

373
00:19:09,586 --> 00:19:12,589
UHVATIĆU GA ODMAH.
HVALA, DUGUJEM TI.

374
00:19:12,589 --> 00:19:15,058
KAKO SI?

375
00:19:15,058 --> 00:19:17,060
MALO SI MOKAR
IZA UŠIJU.

376
00:19:17,060 --> 00:19:18,561
DOBIO SAM ROSENBERGA
OSUĐIVANJA

377
00:19:18,561 --> 00:19:20,596
I SMRTNE KAZNE.

378
00:19:20,597 --> 00:19:24,100
SAYPOL IH JE DOBIO. TI
BILI SI GURAČ PAPIRA, KLINČE.

379
00:19:24,100 --> 00:19:26,602
ALI KREDIT GDJE
KREDIT JE DOPLAĆEN:

380
00:19:26,603 --> 00:19:29,322
DOBRO TI JE BILO U TOME
ZA PAT McCARRAN.

381
00:19:29,322 --> 00:19:30,323
HVALA VAM, GOSPODINE.

382
00:19:30,824 --> 00:19:33,276
KREĆEM SE IZ RANG-a
MANJINA PREDSJEDNIKU.

383
00:19:33,276 --> 00:19:35,077
TO ĆE BITI MOJ PODODBOR.

384
00:19:35,578 --> 00:19:36,579
ŽELIŠ DA DOĐEŠ?

385
00:19:36,579 --> 00:19:37,696
IMATE BOBBYJA KENNEDYJA.

386
00:19:37,697 --> 00:19:40,666
KAO GLAVNI SAVJETNIK VJEROJATNO,
ALI JOŠ NIJE IMENOVAN.

387
00:19:40,667 --> 00:19:44,837
NE MOGU SJEDITI IZA NJEGA I
GLEDAJ KAKO TI UNIŠTAVA RAD.

388
00:19:44,838 --> 00:19:46,840
UNIŠTI MOJ RAD,
KAKO TO MISLIŠ?

389
00:19:46,840 --> 00:19:49,959
VIDIO SAM DOVOLJNO IMENA
RADI ZA PATA McCARRANA.

390
00:19:49,959 --> 00:19:51,961
VUČIĆETE GORE
ŽIDOV ZA ŽIDOVOM,

391
00:19:51,961 --> 00:19:53,462
SVE ONE
EUROPSKA IMENA.

392
00:19:53,463 --> 00:19:55,465
S McCARTHYJEM I
KENNEDY ZAJEDNO,

393
00:19:55,465 --> 00:19:57,467
IZGLEDAT ĆE KAO
IRSKO-KATOLIČKI POGROM.

394
00:19:57,467 --> 00:19:59,469
TO ĆE DISKREDITIRATI
SVE ŠTO RADITE.

395
00:19:59,469 --> 00:20:00,970
ZNAM.

396
00:20:00,970 --> 00:20:01,971
JER SAM ŽIDOV.

397
00:20:01,971 --> 00:20:03,472
ALI ONI SU KOMUNISTI.

398
00:20:03,473 --> 00:20:05,475
IZDALI SU VJERU
OČEVA

399
00:20:05,475 --> 00:20:07,527
ZA OVOG SOCIJALISTA
BOG ŽELJEZA.

400
00:20:07,527 --> 00:20:10,279
TO JE PROBLEM,
NE ANTISEMITIZAM.

401
00:20:10,280 --> 00:20:12,565
TO NIJE VAŠE
OPOZICIJA ĆE REĆI.

402
00:20:12,565 --> 00:20:14,066
PONEKAD JE JAKO TEŠKO

403
00:20:14,567 --> 00:20:16,569
KONTROLIRATI ŠTO
PROBLEM ZAISTA JEST.

404
00:20:16,569 --> 00:20:19,071
AKO TVOJI NEPRIJATELJI MOGU NAĆI
NAČIN DA IZOKRETE SVOJE MOTIVE,

405
00:20:19,072 --> 00:20:21,074
VJERUJ MI,
ONI ĆE TO UČINITI.

406
00:20:21,574 --> 00:20:23,576
IMAŠ PUNO
LJUDI VAS GURAJU,

407
00:20:23,576 --> 00:20:26,078
ALI DA JE
JA BIRAM, GOSPODINE,

408
00:20:26,579 --> 00:20:29,081
DA BI KENNEDY
BUDI VIŠE KOD KUĆE

409
00:20:29,082 --> 00:20:31,084
KOD DEMOKRATA.

410
00:20:31,084 --> 00:20:32,885
MOŽDA BI MOGAO BITI
MANJINSKO SAVJETNIŠTVO,

411
00:20:32,886 --> 00:20:34,170
PO MOJOJ PROCJENI.

412
00:20:34,170 --> 00:20:35,671
ŠMINKAŠ SE
VAŠ VLASTITI UM.

413
00:20:35,672 --> 00:20:40,593
TVOJ OTAC JE
LIBERALNI DEMOKRATA.

414
00:20:40,593 --> 00:20:41,594
SENATOR,

415
00:20:42,095 --> 00:20:45,598
AKO SAM MISLIO DA MOJ OTAC
BILI NELOJALNI OVOJ DRŽAVI,

416
00:20:45,598 --> 00:20:47,099
STAVILA BIH NJEGOVO IME
NA LISTI.

417
00:20:47,600 --> 00:20:50,352
STAVIO BIH GA U STOLICU ZA SVJEDOKE
I PODERATI GA NA KOMADIĆE.

418
00:20:50,353 --> 00:20:55,858
MISLIŠ BOBBY KENNEDY
UČINIT ĆE TO S JOE SR. ?

419
00:20:55,859 --> 00:20:58,361
ZAŠTO NISU
PIJEŠ LI?

420
00:20:58,361 --> 00:21:05,000
ZAŠTO? IMAM LI NEŠTO
SLAVITI?

421
00:21:05,001 --> 00:21:06,952
IMATE
USTA.

422
00:21:07,454 --> 00:21:08,455
DO ROĐENJA
ISUSOVA.

423
00:21:08,955 --> 00:21:10,456
TOČNO.

424
00:21:10,457 --> 00:21:13,460
JOŠ JEDAN TEŠKI ŽIDOV.

425
00:21:13,460 --> 00:21:15,845
MISLIM DA MI SE SVIĐA.

426
00:21:16,296 --> 00:21:20,717
DOBRO VEČER, AMERIKO.
IDEMO U TISKU.

427
00:21:20,717 --> 00:21:22,218
FLASH! WASHINGTON, D.C.

428
00:21:22,218 --> 00:21:24,220
SVADBENA ZVONA POSTAJU
ZVONA UPOZORENJA.

429
00:21:24,220 --> 00:21:25,721
NOVI SAVEZ IZMEĐU

430
00:21:25,722 --> 00:21:27,106
SUPER CRVENI LOVAC
JOSEPH McCARTHY

431
00:21:27,607 --> 00:21:29,108
I ČUDO-DJEČAK
HVATANJE KOMUNIJALA

432
00:21:29,108 --> 00:21:30,609
AMERIČKI ODVJETNIK ROY COHN

433
00:21:30,610 --> 00:21:32,612
ISTERAT ĆE SVE
ONE AMERIČKE SKIJE

434
00:21:32,612 --> 00:21:35,114
POKRAJNO U MISIJAMA
IZ MOSKVE.

435
00:21:35,114 --> 00:21:41,236
GLAZBA ZA MOJE UŠI.

436
00:21:46,242 --> 00:21:47,243
( Dora )
ROY!

437
00:21:47,744 --> 00:21:50,797
HA!

438
00:21:51,297 --> 00:21:52,798
ULAZI SLUŠAVKA
DVA PUTA DNEVNO.

439
00:21:52,799 --> 00:21:53,800
DA.

440
00:21:53,800 --> 00:21:55,418
posluga u sobu,
DIGEM SLUŠALICU.

441
00:21:55,418 --> 00:21:58,888
RAD S McCARTHYJEM,
JA POSJEDUJEM GRAD.

442
00:21:58,888 --> 00:22:00,890
POSVIJEDI GRAD.

443
00:22:00,890 --> 00:22:03,381
TO JE PREKRASNA STVAR.

444
00:22:03,381 --> 00:22:06,384
OVO SU SVE U PRIPREMI.
POGLEDAJTE OVO.

445
00:22:06,384 --> 00:22:08,386
OVAJ?

446
00:22:08,386 --> 00:22:11,889
FBI ISTRAGA,
VOJSKA, G2 SAŽETCI.

447
00:22:11,890 --> 00:22:16,895
RAZNI ODJELI, SVI VRLO
OSJETLJIVE ISTRAGE.

448
00:22:16,895 --> 00:22:18,897
RADIO SAM
JAKO TEŠKO.

449
00:22:18,897 --> 00:22:20,899
POLA STRANICE!
OH !

450
00:22:20,899 --> 00:22:22,400
TI SLUŠAJ
DO WINCHELLA?

451
00:22:22,400 --> 00:22:23,234
NARAVNO DA IMAM!

452
00:22:23,685 --> 00:22:25,186
VOLI LI ME?

453
00:22:25,187 --> 00:22:31,026
ABE FELLER JE KOMUNIST
KAO DA SI KOMUNISTA.

454
00:22:31,026 --> 00:22:32,527
NE MISLIM
ZNATE, GOSPODINE.

455
00:22:32,527 --> 00:22:34,278
MOJ PRIJATELJ
ZVAO ME DANAS.

456
00:22:34,779 --> 00:22:36,781
ŠTAB ABE FELLERA
JE OTPUŠTEN

457
00:22:36,781 --> 00:22:38,866
JER JE DAO
NJIMA IMENA.

458
00:22:38,867 --> 00:22:41,369
ONDA SU ZAPALILI
ABE FELLER.

459
00:22:41,369 --> 00:22:43,170
TKO JE TVOJ PRIJATELJ, TATA?

460
00:22:43,672 --> 00:22:46,675
ABE FELLER JE ŽIDOV.
ABE FELLER JE LIBERAL.

461
00:22:46,675 --> 00:22:48,677
ABE FELLER
JE VIZIONAR.

462
00:22:48,677 --> 00:22:51,680
ZA TE STVARI,
ON OVO NE ZASLUŽUJE.

463
00:22:51,680 --> 00:22:53,682
UPRAVO MI JE NAJVRUĆE
POSAO U WASHINGTONU.

464
00:22:53,682 --> 00:22:56,217
MISLITE LI DA BI MOGLI
BITI PONOSAN NA MENE?

465
00:22:56,218 --> 00:22:58,220
ZAŠTO STE UČINILI
ŠTO SI UČINIO

466
00:22:58,220 --> 00:23:00,222
JE DUBOKO
MISTERIJ ZA MENE.

467
00:23:00,722 --> 00:23:04,726
ŠTO JE POTREBNO
DA DOBIJEM KIMANJE OD VAS?

468
00:23:04,726 --> 00:23:08,062
MISLITE DA JE KOMUNIZAM ŠALA?
HITLER NIJE BIO ŠALA.

469
00:23:08,063 --> 00:23:10,949
PA MENI,
KOMUNSKI ŽIDOV

470
00:23:10,949 --> 00:23:14,452
JE TEBI JEDNAKO ODVRATAN
KAO ŠTO BI BIO NACISTIČKI ŽIDOV.

471
00:23:14,452 --> 00:23:15,453
TREBALI BI REĆI,

472
00:23:15,453 --> 00:23:18,823
"DOBAR RAD, SINE.
TAKO SAM PONOSNA NA TEBE."

473
00:23:18,823 --> 00:23:21,792
IMAJTE IKADA TE RIJEČI
IZLAZITI IZ TVOJIH USTA?

474
00:23:21,793 --> 00:23:24,295
AKO IMAŠ NEŠTO LIJEPO
REĆI, RECI ILI OTIDI.

475
00:23:24,296 --> 00:23:26,214
DJEČAK JE KUĆI
ZA VIKEND,

476
00:23:26,214 --> 00:23:28,216
PA NEKA BUDE.

477
00:23:28,216 --> 00:23:32,253
POKUŠAVAM RAZGOVARATI S VAMA
ONOME ŠTO JE PRAVO.

478
00:23:32,254 --> 00:23:34,256
TI ZNAŠ
ŠTO JE U PRAVU?

479
00:23:34,256 --> 00:23:36,174
ŠTO JE PRAVO PROMJENE
SVAKIH 10 MINUTA.

480
00:23:36,174 --> 00:23:40,678
ŠTO JE PRAVO
NIKADA SE NE MIJENJA.

481
00:23:40,679 --> 00:23:45,150
STIDIM SE.

482
00:23:45,150 --> 00:23:47,435
TKO JE TVOJ PRIJATELJ?
NE, ZABORAVI.

483
00:23:47,435 --> 00:23:47,902
( Dora )
ROY!

484
00:23:47,903 --> 00:23:49,404
TKO JE TVOJ PRIJATELJ?

485
00:23:49,404 --> 00:23:50,822
ROY! ROY!

486
00:23:50,822 --> 00:23:51,823
TKO JE TVOJ PRIJATELJ?

487
00:23:51,823 --> 00:23:52,824
ROY!

488
00:23:52,824 --> 00:23:53,825
TATA.

489
00:23:53,825 --> 00:23:55,827
ON NE SHVATA STVARI
KAKO MI RADIMO.

490
00:23:55,827 --> 00:23:58,830
ON NEMA SHVAT
STVARI.

491
00:23:58,830 --> 00:24:00,331
HE, HE, HE, SAMO...

492
00:24:00,332 --> 00:24:02,834
ONI SU MOMCI IZ KLUBOVA.
DRŽE SE ZAJEDNO.

493
00:24:02,834 --> 00:24:08,840
PONOSIM SE NA TEBE--
UVIJEK.

494
00:24:09,341 --> 00:24:11,343
PA, UM...

495
00:24:11,343 --> 00:24:12,844
SVIĐA TI SE OVA DJEVOJKA?

496
00:24:13,345 --> 00:24:15,347
UPOZNAO SI JE PRIJE.
ONA JE PRIJATELJICA.

497
00:24:15,347 --> 00:24:17,849
SA FRIZUROM
OVAKO ?

498
00:24:17,849 --> 00:24:19,350
DA, SVIĐA MI SE.
DA.

499
00:24:19,351 --> 00:24:22,354
NIJE ONA ZA NAS, ZAR NE?

500
00:24:22,354 --> 00:24:25,690
MOŽEMO MI BOLJE.

501
00:24:25,690 --> 00:24:33,064
MOŽEMO MI BOLJE.

502
00:24:33,448 --> 00:24:35,450
TO NIJE
MANJE SRETNIKA

503
00:24:35,450 --> 00:24:37,952
ODNOSNO ČLANOVA
MANJINSKE SKUPINE

504
00:24:37,953 --> 00:24:39,955
KOJI SU PRODAVALI
OVA NACIJA VAN,

505
00:24:39,955 --> 00:24:44,075
NEGO ONI KOJI
IMALI SVE POGODNOSTI

506
00:24:44,075 --> 00:24:48,212
NAJBOGATA NACIJA NA
ZEMLJA MORA PRUŽITI.

507
00:24:48,213 --> 00:24:51,216
IMAM NJIHOVA IMENA.

508
00:24:51,216 --> 00:24:54,919
OVA IMENA ĆE BITI
NA ODGOVOR POZIVAJU:

509
00:24:54,919 --> 00:24:57,421
<i>NAJSVJETLIJI I</i>
<i>NAJPRIVILEGIRANIJI</i>,

510
00:24:57,422 --> 00:24:59,924
<i>KOJI SE ZAKLEO ŠTITI</i>
<i>USTAV</i>

511
00:24:59,924 --> 00:25:02,927
<i>I BRANITI</i>
<i>ISTA AMERIKA</i>

512
00:25:02,927 --> 00:25:06,263
<i>ONI SADA KUJU ZAROTU</i>
<i>SPUŠTITI.</i>

513
00:25:06,264 --> 00:25:07,765
<i>JA TO ŽELIM</i>
<i>ZAPALI ISKRU</i>

514
00:25:07,766 --> 00:25:09,768
<i>MORALNOG USTANKA</i>
<i>TO ĆE ZAVRŠITI</i>

515
00:25:09,768 --> 00:25:12,270
<i>SAMO KADA CIJELA</i>
<i>MESS OF TWISTED</i>,

516
00:25:12,270 --> 00:25:15,823
<i>ISKORČENI MISLIOCI SU POMETENI</i>
<i>S NACIONALNE SCENE</i>

517
00:25:16,324 --> 00:25:20,578
<i>I MI IMAMO PONOVNO ROĐENJE</i>
<i>NACIONALNO POŠTENJE I POŠTENJE.</i>

518
00:25:20,578 --> 00:25:26,584
(plješće i navijanje)

519
00:25:39,597 --> 00:25:41,599
<i>POsljednji put kad smo se sreli</i>
<i>S ABE FELLEROM,</i>

520
00:25:41,599 --> 00:25:43,851
<i>DALJE SE POVJERIO</i>
<i>OTVORENO O</i>

521
00:25:43,852 --> 00:25:45,854
PRITISCI IZ
POSEBNI INTERESI

522
00:25:45,854 --> 00:25:48,356
UNUTAR NJEGOVOG
ORGANIZACIJA.

523
00:25:48,857 --> 00:25:52,861
OČITO, NAŽALOST,
TRAGIČNO,

524
00:25:52,861 --> 00:25:55,530
PREGLAVILI SU MU.

525
00:25:55,530 --> 00:25:57,815
DA DAM ABE FELLER'S
SMRT ZNAČENJE,

526
00:25:57,816 --> 00:25:59,818
MU TO DUŽUJEMO
I NAM SEBI

527
00:26:00,318 --> 00:26:03,821
DA NASTAVIM KORIJENITI
VAN OVU UROTU,

528
00:26:03,822 --> 00:26:08,827
DA TO IZNESE NA SVJETLO,
I DA TO PRIVEDE KRAJU.

529
00:26:08,827 --> 00:26:11,329
TAKO BUDE
NIKAD NE MORA BITI

530
00:26:11,329 --> 00:26:13,331
VIŠE
ABE FELLERS.

531
00:26:13,748 --> 00:26:15,750
( McCarthy )
GOSPOD. PREDSJEDNIK, ja...ja...ja...

532
00:26:15,750 --> 00:26:16,751
BRIGA ME

533
00:26:16,751 --> 00:26:18,753
KAKVI BIROKRATI
MISLITE NA SVOJ RAD.

534
00:26:19,254 --> 00:26:20,755
TO MI JE MUČNO.

535
00:26:20,755 --> 00:26:22,056
AMERIKANCIMA JE SMITA.

536
00:26:22,057 --> 00:26:23,558
REČENO MI JE DA MOGU
PROČITAJTE MOJU IZJAVU.

537
00:26:24,059 --> 00:26:26,644
NEMA SUMNJE DA SI BIO,
GOSPOD. KAPLAN.

538
00:26:26,644 --> 00:26:30,731
MOŽEMO MI TO. SAMO ĆEMO UMETNUTI
IZJAVA U ZAPISNIK.

539
00:26:30,732 --> 00:26:33,234
WINCHELL JE MOJ ČOVJEK,
PA SAMO MI PUSTI TO.

540
00:26:33,234 --> 00:26:35,769
SENATORE, INZISTIM
NA OBEĆANJE

541
00:26:35,770 --> 00:26:38,522
DA MI JE DOZVOLJENO
DA PROČITA MOJU IZJAVU.

542
00:26:38,523 --> 00:26:41,075
ŽELIM PRILIKU
DA DAM IZJAVU

543
00:26:41,076 --> 00:26:43,078
IMUPGNING UN-AMERICAN
MOTIVI...

544
00:26:43,078 --> 00:26:45,580
PROVJERITE MOJU POŠTU.

545
00:26:45,580 --> 00:26:46,581
SADA, MOLIM VAS.

546
00:26:46,581 --> 00:26:48,583
NA PRISTANAK
POVJERENSTVA,

547
00:26:48,583 --> 00:26:51,586
TVOJA IZJAVA ĆE BITI
NAPRAVIO DIO PLOČE.

548
00:26:51,586 --> 00:26:55,923
GLAVNI SAVJETNIK ĆE
POČNITE ISPITIVANJE.

549
00:26:55,924 --> 00:26:58,760
AKO DATE SVOJ
IZJAVA REFERENTU.

550
00:26:59,127 --> 00:27:02,096
( Cohn )
NAVEDITE SVOJE IME I PRIRODU SVOG POSLA.

551
00:27:02,097 --> 00:27:03,598
KAŽITE SVOJE IME--

552
00:27:03,598 --> 00:27:05,099
RAYMOND KAPLAN.

553
00:27:05,100 --> 00:27:07,602
JA SAM INŽENJER SA
<i>GLAS AMERIKE.</i>

554
00:27:07,602 --> 00:27:10,104
BIO SAM U NJIHOVOM
ZAPOSLI OD, OD...

555
00:27:10,105 --> 00:27:13,024
OTKADA POSTOJI,
OKO 10 GOD.

556
00:27:13,024 --> 00:27:15,026
MISLIO SAM TO
BUDI DOBAR INŽENJER,

557
00:27:15,026 --> 00:27:16,360
MORAO BI
BUDITE INTELIGENTNI.

558
00:27:16,728 --> 00:27:17,729
DA LI SE SLAŽETE?

559
00:27:17,729 --> 00:27:20,031
IMA SVAKIH VRSTA,
KAO I SVE DRUGO.

560
00:27:20,031 --> 00:27:21,532
DOPUSTITE MI DA PREFURZUJEM:

561
00:27:21,533 --> 00:27:23,034
"C" STUDENT NIJE
USPJET ĆEM,

562
00:27:23,034 --> 00:27:25,036
"B" STUDENT
MOŽE PROŠKRIPATI.

563
00:27:25,036 --> 00:27:25,903
MORAŠ BITI PAMETAN.

564
00:27:26,371 --> 00:27:27,372
POMAŽE.

565
00:27:27,372 --> 00:27:29,407
OKO ZA DETALJE,
RAZUMIJEVANJE KAKO

566
00:27:29,407 --> 00:27:31,742
PRIMANJE, PRENOŠENJE
RADIO VALOVA ITD.

567
00:27:32,210 --> 00:27:33,211
MORATE IMATI
TO DOLJE PAT.

568
00:27:33,211 --> 00:27:34,712
DA, GOSPODINE.

569
00:27:34,712 --> 00:27:35,713
A VI ZNATE,

570
00:27:35,713 --> 00:27:38,215
INAČE MOŽETE
POGRIJEŠITI.

571
00:27:38,216 --> 00:27:39,550
DA, GOSPODINE.

572
00:27:39,551 --> 00:27:42,053
BUDUĆI SMO ELIMINIRALI
NESPOSOBNOST,

573
00:27:42,053 --> 00:27:44,055
NE BI BILO
POŠTENO REĆI

574
00:27:44,055 --> 00:27:46,557
KADA STE NARUČILI
PODIGNUTI PRIJENOSNI STORNJEVI

575
00:27:46,558 --> 00:27:49,644
GDJE NISU MOGLI SIGNALIZIRATI
ZEMLJE U KOJE ŽELJEMO DOĆI,

576
00:27:49,644 --> 00:27:51,646
MORA DA JE BITI
UČINJENO NAMJERNO.

577
00:27:51,646 --> 00:27:52,146
ŽAO MI JE.

578
00:27:52,147 --> 00:27:53,431
ZAŠTO--

579
00:27:53,431 --> 00:27:56,066
ŽAO MI JE. OPROSTITE.
JESAM LI REKAO NEŠTO SMIJEŠNO?

580
00:27:56,067 --> 00:27:57,601
JEsam li...

581
00:27:57,602 --> 00:27:59,103
JESAM LI REKAO
NEŠTO...

582
00:27:59,103 --> 00:28:00,604
NE MISLIM
SMIJEŠNO JE.

583
00:28:00,605 --> 00:28:02,106
...DA SE POSRAMIM?

584
00:28:02,106 --> 00:28:02,940
ZAŠTO BIMO?

585
00:28:03,358 --> 00:28:05,360
ZAŠTO? JER TU
SU NELOJALNI LJUDI

586
00:28:05,360 --> 00:28:06,861
RADI ZA
GLAS AMERIKE.

587
00:28:06,861 --> 00:28:08,362
ZNAMO I
TI ZNAŠ.

588
00:28:08,363 --> 00:28:09,364
JA TO NE ZNAM.

589
00:28:09,364 --> 00:28:11,366
RAZMISLI O ČEMU
SAMO STE REKLI.

590
00:28:11,366 --> 00:28:13,868
PRIZNAO SI KULE
NAMJERNO SU POSTAVLJENI--

591
00:28:13,868 --> 00:28:16,170
KOMPLICIRANIJE JE
NEGO TO.

592
00:28:16,171 --> 00:28:19,791
NA PRIMJER, SUNČEVE PJEGE:
UTJEČU NA PRIJENOS.

593
00:28:20,175 --> 00:28:26,130
NIJE BAŠ
JASNO KAKO...

594
00:28:28,683 --> 00:28:30,184
SUNČEVE PJEGE ?

595
00:28:30,185 --> 00:28:33,805
(smijeh)

596
00:28:33,805 --> 00:28:37,308
DA LI JE REKAO
SUNČEVE PJEGE ?

597
00:28:37,308 --> 00:28:40,978
MOŽDA NELOJALNI AMERI
RASPRODAJA DRŽAVE.

598
00:28:40,979 --> 00:28:42,480
TI ZNAŠ
NA KOGA MISLIMO.

599
00:28:42,480 --> 00:28:44,482
NE

600
00:28:44,482 --> 00:28:46,984
NE, GOSPODINE, JEDNOSTAVNO SE NE SLAŽEM.

601
00:28:46,985 --> 00:28:49,287
GOSPOD. KAPLAN, GOSPODINE.

602
00:28:49,287 --> 00:28:51,072
AKO ŽELITE POMOĆI
<i>GLAS AMERIKE</i>,

603
00:28:51,072 --> 00:28:52,573
VRATI SE NA POSAO,

604
00:28:52,574 --> 00:28:55,577
I SVI MI ŽELIMO POMOĆI
<i>GLAS AMERIKE</i>,

605
00:28:55,577 --> 00:28:59,547
ZAŠTO NAM ONDA NE REČEŠ
TKO JE NAPRAVIO OVE GLUPE GREŠKE,

606
00:28:59,547 --> 00:29:00,047
KAKO STE REKLI.

607
00:29:00,048 --> 00:29:01,049
NISAM.

608
00:29:01,549 --> 00:29:03,551
ALI KAO ŠTO SADA KAŽETE,
GRIJEŠILI SU.

609
00:29:03,551 --> 00:29:06,053
POSTAVILI SU,
<i>VOA</i> KULE

610
00:29:06,554 --> 00:29:08,556
GDJE JE AMERIČKA PORUKA
NISAM MOGAO IZAĆI--

611
00:29:08,556 --> 00:29:10,558
GDJE JE BILO NEČUJNO
U ZEMLJAMA

612
00:29:10,558 --> 00:29:13,561
KOJU SMO ŽELJELI
DA SE DOSEGNE.

613
00:29:13,561 --> 00:29:19,316
ZNATE TKO
MI MISLIMO.

614
00:29:19,817 --> 00:29:22,653
IMENA, RAY?

615
00:29:22,654 --> 00:29:24,689
AKO SU NELOJALNI,
SAZNAT ĆEMO.

616
00:29:24,689 --> 00:29:26,691
AKO STE NELOJALNI,
MOŽEMO RAZUMIJETI

617
00:29:26,691 --> 00:29:28,776
ZAŠTO NE
ŽELITE NAM REĆI.

618
00:29:28,776 --> 00:29:29,777
GOSPOD. KAPLAN,

619
00:29:30,278 --> 00:29:32,079
ISKUŠAVAŠ STRPLJENJE
OVOG ODBORA

620
00:29:32,080 --> 00:29:34,916
I RASIPANJE
VRIJEME VRIJEME.

621
00:29:34,916 --> 00:29:36,417
TI SI POD
SUDSKI POZIV.

622
00:29:36,417 --> 00:29:37,918
( Cohn )
MOGLI BI VAS DRŽATI S PREZIROM.

623
00:29:37,919 --> 00:29:39,420
( McCarthy )
I U ZATVORU.

624
00:29:39,420 --> 00:29:40,921
( Cohn )
MOŽEMO LI DOBITI TA IMENA, MOLIM ?

625
00:29:40,922 --> 00:29:42,423
( McCarthy )
IMENA GOVORE ISTINU.

626
00:29:42,423 --> 00:29:49,513
( Cohn )
GOSPOD. KAPLAN, DAJTE NAM IMENA, MOLIM VAS!

627
00:29:49,514 --> 00:29:52,016
( Kennedy )
STAVIO SI ME U NEMOGUĆU SITUACIJU.

628
00:29:52,016 --> 00:29:53,017
JA NISAM POŠTAR.

629
00:29:53,017 --> 00:29:54,885
( Cohn )
NE TRAŽIM DA BUDEŠ.

630
00:29:54,886 --> 00:29:56,721
PITAO SAM TE
JEDNOSTAVNA USLUGA.

631
00:29:56,721 --> 00:29:58,222
U STUDIJU SAM
SVAKI DAN.

632
00:29:58,222 --> 00:29:59,723
MOŽEMO LI RAZGOVARATI
SUTRA?

633
00:29:59,724 --> 00:30:01,358
ZOVI ME TAMO.
DIKTIRAJ MOJOJ TAJNICI,

634
00:30:01,359 --> 00:30:02,860
STAVIĆU GA
U ZRAKU.

635
00:30:02,860 --> 00:30:04,862
SVAKE NEDJELJE,
BILO KOJI PREDMET.

636
00:30:04,862 --> 00:30:05,863
SAMO ŽELIM
EKSKLUZIVNO.

637
00:30:06,364 --> 00:30:07,365
HVALA VAM.

638
00:30:07,365 --> 00:30:08,866
NEMA DRUŠTVENIH SEBA.

639
00:30:08,866 --> 00:30:10,450
IMENA IZ
IZVRŠNE SJEDNICE,

640
00:30:10,952 --> 00:30:12,453
MORAM SE PROŠIRITI OKOLO.
HVALA VAM.

641
00:30:12,453 --> 00:30:15,239
MORAM SE ŠIRITI OKOLO,
SOKOLSKY, LYONS, I TAKO DALJE.

642
00:30:15,239 --> 00:30:17,491
DOBIĆETE SVE
DODACI.

643
00:30:17,492 --> 00:30:20,795
DOBRO. NAPRAVIT ĆU
TI SI ZVIJEZDA.

644
00:30:21,296 --> 00:30:22,797
NEKAD SAM BIO
TEP PLESAČICA.

645
00:30:22,797 --> 00:30:23,297
DOBAR RAD.

646
00:30:23,798 --> 00:30:25,299
HVALA VAM,
CIJENI TO.

647
00:30:25,800 --> 00:30:27,301
WALTER WINCHELL,
<i>GLAS AMERIKE</i> .

648
00:30:27,302 --> 00:30:28,803
MOŽETE SE KLADITI U SVOJE GUPLJE.

649
00:30:29,304 --> 00:30:32,807
HEJ, HEJ!

650
00:30:32,807 --> 00:30:34,308
KAKO BI
SUPER ŽIDOV DJEČAK

651
00:30:34,309 --> 00:30:40,651
VOLI UPOZNATI ASOVA
KATOLIČKI MICK U NEW YORKU ?

652
00:30:40,651 --> 00:30:43,570
( Winchell )
NA MJESECU JE BIO TAJ TEKSAŠANIN I OVAJ ŽIDOV

653
00:30:43,570 --> 00:30:46,372
( Cohn )
ODMAH ĆU VAM REĆI, OVO JE <i>GOJSKA</i> ŠALA.

654
00:30:46,373 --> 00:30:48,241
ŽIDOVSKA ŠALA ONI
NE BI BIO NA MJESECU.

655
00:30:48,241 --> 00:30:49,242
GDJE BI ONI BILI?

656
00:30:49,242 --> 00:30:50,743
MIAMI.

657
00:30:50,744 --> 00:30:52,245
( Winchell )
MIAMI BEACH, NE BI IŠLI U MIAMI.

658
00:30:52,245 --> 00:30:55,748
( Cohn )
TO JE ŽIDOVSKA ŠALA. ŽIDOVSKA TRAGEDIJA JE TAMPA.

659
00:30:55,749 --> 00:30:56,750
LIJEPO TE VIDJETI,
KARDINAL.

660
00:30:56,750 --> 00:30:57,751
WALTER.

661
00:30:57,751 --> 00:30:58,251
KARDINAL.

662
00:30:58,251 --> 00:30:59,252
JOE.

663
00:30:59,252 --> 00:31:01,254
OVO JE NJEGOV POGLAVNIK
PRAVNO SAVJETNIŠTVO.

664
00:31:01,254 --> 00:31:03,256
ROY COHN,
FRANJO KARDINAL SPELLMAN.

665
00:31:03,757 --> 00:31:04,257
VAŠA EMINENCIJE.

666
00:31:04,257 --> 00:31:05,258
GOSPOD. COHN.

667
00:31:05,258 --> 00:31:07,760
GOSPODO,
DOBRA GRUPA.

668
00:31:07,761 --> 00:31:08,762
ROY.

669
00:31:08,762 --> 00:31:11,264
UVIJEK UŽIVAJTE U SUSRETU
SUTRA SVEĆENIK.

670
00:31:11,264 --> 00:31:14,267
NA HEBREJSKOM, "COHN"
ZNAČI "SVEĆENIK".

671
00:31:14,267 --> 00:31:20,273
ONDA KARDINAL SPELLMAN,
MORAT ĆEŠ BITI MOJ RABIN.

672
00:31:23,777 --> 00:31:28,782
FER JE FER.

673
00:31:28,782 --> 00:31:32,285
ZLO POSTOJI. OKOLO JE
NAS CIJELO VRIJEME.

674
00:31:32,786 --> 00:31:35,789
TAKO JE PROŽIMO
DA MI TO NE VIDIMO,

675
00:31:35,789 --> 00:31:39,876
KAO UZORAK
U TAPETU.

676
00:31:39,876 --> 00:31:42,378
LJUDI ŽIVE U ZLOM SVIJETU
KAO RIBE U MORU.

677
00:31:42,379 --> 00:31:43,380
U NJEMU PLIVAJU.

678
00:31:43,380 --> 00:31:44,764
VALJATI SE U NJEMU.

679
00:31:44,765 --> 00:31:51,021
ZAJEBI SE.

680
00:31:54,524 --> 00:31:58,027
ONI NE MISLE
ILI GOVORI O ZLU,

681
00:31:58,528 --> 00:32:01,147
JER ONI
NE VIDITE ZLO.

682
00:32:01,648 --> 00:32:04,651
TREBAJU NAM LJUDI KAO
VI I GOSP. COHN

683
00:32:04,651 --> 00:32:07,654
DA PROGLEDAJU.

684
00:32:07,654 --> 00:32:10,156
PRISILITI IH
DA ZASTANETE I POGLEDATE.

685
00:32:10,157 --> 00:32:14,161
DA OTKRIJEM KOMUNIZAM
ZA ŠTO JE:

686
00:32:14,161 --> 00:32:19,916
POHOD VOJNIKA ROBOVA
PONOVNO UKLONJENOG KAJINA.

687
00:32:19,916 --> 00:32:23,002
NIJE NI NEDJELJA.

688
00:32:23,003 --> 00:32:25,805
ONO ŠTO ME ČUDI JE
BROJ PISAMA MRŽNJE KOJA DOBIJAM

689
00:32:26,173 --> 00:32:28,675
KAD POKUŠAM RASKRINJATI CRVENE
U NAŠOJ VLADI.

690
00:32:28,675 --> 00:32:31,594
PISMA MRŽNJE IZ
SVA KRVAREĆA SRCA.

691
00:32:31,595 --> 00:32:32,596
ODLIČAN IZBOR.

692
00:32:33,096 --> 00:32:34,597
HVALA VAM.

693
00:32:34,598 --> 00:32:36,600
ZNAČI LI TO DA
KOMISIJA MOŽE OČEKIVATI

694
00:32:36,600 --> 00:32:38,101
PODRŠKA
CRKVE, KARDINALE?

695
00:32:38,602 --> 00:32:40,103
NISAM KATOLIK,
NARAVNO,

696
00:32:40,103 --> 00:32:42,105
ALI MI VJERUJEMO
U ISTOM BOGU.

697
00:32:42,105 --> 00:32:44,574
MI VJERUJEMO U
ISTE VRIJEDNOSTI.

698
00:32:44,574 --> 00:32:46,576
NE GOVORIM
ZA CRKVU.

699
00:32:46,576 --> 00:32:51,664
PAPA GOVORI
ZA CRKVU.

700
00:32:51,665 --> 00:32:55,669
ALI BILO KOJI NEPRIJATELJ
SOTONINE

701
00:32:55,669 --> 00:32:59,172
JE SAVEZNIK
NJUJORŠKA NADBISKUPIJA.

702
00:32:59,172 --> 00:33:02,508
( Cohn )
DOBRO REČENO. KONOBAR.

703
00:33:02,509 --> 00:33:05,011
KONOBAR ? JOŠ VINA
ZA SENATORA.

704
00:33:05,512 --> 00:33:06,012
I BURBON?

705
00:33:06,012 --> 00:33:12,184
I BURBON.

706
00:33:43,550 --> 00:33:46,553
"UBOJIČKI RED" ?
TKO JE TO REKAO?

707
00:33:46,553 --> 00:33:48,555
TKO NAS JE TAKO ZVAO?

708
00:33:48,555 --> 00:33:50,557
KOGA BRIGA? IMA
LIJEP PRSTEN ZA TO.

709
00:33:50,557 --> 00:33:53,059
NISU VIDJELI
IMAJU JOŠ IŠTA?

710
00:33:53,059 --> 00:33:54,560
KAKO SI ?

711
00:33:54,561 --> 00:33:56,563
OPROSTI ME, DUŠO.

712
00:33:57,063 --> 00:33:58,064
MOGU LI POSUDITI ROYA
NA SEKUNDU?

713
00:33:58,064 --> 00:33:59,065
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

714
00:33:59,065 --> 00:34:01,567
WALTER IMA NEKOGA
ON ŽELI DA SE UPOZNAMO.

715
00:34:01,568 --> 00:34:03,820
BOK, SENATORE.
HVALA VAM.

716
00:34:03,820 --> 00:34:05,321
GOSPOD. POTPREDSJEDNIK.

717
00:34:05,322 --> 00:34:06,323
MORAŠ
PREDSTAVITE ME.

718
00:34:06,323 --> 00:34:08,325
SIGURANO.

719
00:34:08,825 --> 00:34:10,243
GOSPOD. POTPREDSJEDNIK,
OVO JE ROY COHN.

720
00:34:10,744 --> 00:34:12,245
DOBAR RAD.

721
00:34:12,245 --> 00:34:16,249
ČAST JE, GOSPODINE.
JA SAM VELIKI OBOŽAVATELJ, GOSPODINE.

722
00:34:16,249 --> 00:34:17,750
HVALA VAM, GOSPODINE.

723
00:34:17,751 --> 00:34:23,289
VIDITE, SVI ŽELE DOĆI
NA ZABAVKU. VOLIM OVO.

724
00:34:23,290 --> 00:34:25,842
OPROSTITE NAS.
OPROSTITE NAS, MOLIM VAS.

725
00:34:25,842 --> 00:34:27,343
OH, ZDRAVO.

726
00:34:27,844 --> 00:34:29,345
BOBBY ?

727
00:34:29,346 --> 00:34:30,347
BOBBY.

728
00:34:30,847 --> 00:34:33,850
MALO LJUT
ZA ZLATNOG DEČKA.

729
00:34:33,850 --> 00:34:37,603
TVOJA EMISIJA JE BILA FANTASTIČNA
SINOĆ. BILO JE SAMO SJAJNO.

730
00:34:37,604 --> 00:34:39,889
HVALA MISLIO SAM
I SAM JE BIO DINAMIT.

731
00:34:39,890 --> 00:34:42,893
ŽELIM DA SE UPOZNATE
MOJ VRLO POSEBAN PRIJATELJ.

732
00:34:42,893 --> 00:34:45,896
G. DAVID SCHINE, OVO JE ROY
COHN, A TO JE NARAVNO...

733
00:34:45,896 --> 00:34:47,948
OVO JE VELIKO ZADOVOLJSTVO
I ČAST ZA MENE.

734
00:34:47,948 --> 00:34:49,449
HVALA VAM.

735
00:34:49,449 --> 00:34:51,284
DAVID JE OVDJE ZA
SJEVEROISTOČNI DIO

736
00:34:51,284 --> 00:34:53,286
OD NJEGOVE OBITELJI
LANAC HOTELA.

737
00:34:53,286 --> 00:34:55,738
NAPISAO JE I KNJIGU
O KOMUNIZMU.

738
00:34:55,739 --> 00:34:57,490
ZA ILI PROTIV?

739
00:34:57,991 --> 00:34:59,492
STAVIM GA U SVAKU SOBU

740
00:34:59,492 --> 00:35:01,494
NA CIJELOJ ŠIJI
OBITELJSKI LANAC HOTELA

741
00:35:01,494 --> 00:35:04,497
ODMAH PORED GIDEONOVE BIBLIJE.
TI SI U TOME.

742
00:35:04,497 --> 00:35:09,301
PROTIV.

743
00:35:09,302 --> 00:35:11,887
Oprostite, smiješno je
JER--

744
00:35:11,888 --> 00:35:13,890
NE, ŽAO MI JE.

745
00:35:14,391 --> 00:35:16,893
NEMAM SMISAO ZA HUMOR.
DIVIM SE TOME ŠTO RADIŠ.

746
00:35:16,893 --> 00:35:19,395
ŽELIŠ BITI
DIO TOGA?

747
00:35:19,396 --> 00:35:22,232
JA? NE ZNAM
ŠTO SAM MOGAO.

748
00:35:22,232 --> 00:35:24,234
SEN McCARTHY,
DOBRO TE JE VIDJETI.

749
00:35:24,234 --> 00:35:25,235
MOGU LI TE DOBITI
JOŠ JEDNO PIĆE?

750
00:35:25,735 --> 00:35:26,736
BURBON.

751
00:35:26,736 --> 00:35:27,737
JOŠ NEKOG?

752
00:35:27,737 --> 00:35:28,738
DOBRO SMO,
SAMO DOBRO.

753
00:35:28,738 --> 00:35:29,739
OPROSTITE ME.

754
00:35:29,739 --> 00:35:30,239
HVALA

755
00:35:30,240 --> 00:35:31,741
ČULI STE
ŠTO JE REKAO?

756
00:35:31,741 --> 00:35:35,244
MOŽETE LI NAS ISPRIČATI NA SEKUNDU?
IDI NAPUDRATI SVOJ NOS.

757
00:35:35,245 --> 00:35:36,746
ČULI STE
ŠTO JE REKAO?

758
00:35:36,746 --> 00:35:38,247
REKAO JE DA JE
NEMA SMISLA ZA HUMOR.

759
00:35:38,748 --> 00:35:40,249
TO NITKO NE KAŽE.

760
00:35:40,250 --> 00:35:42,752
TO NIKADA NITKO NE PRIZNAJE
ILI BITI UŠLJIV LJUBAVNIK.

761
00:35:42,752 --> 00:35:45,871
NIKADA NISAM ČUO.
ALI POGLEDAJTE...

762
00:35:45,872 --> 00:35:47,373
ON JE ODAN
KAO ŠTENE,

763
00:35:47,374 --> 00:35:48,875
I BOGAT KAO
ROCKEFELLER.

764
00:35:49,376 --> 00:35:51,127
DUŽAN SAM NJEGOVOM STAROM
NEKE USLUGE.

765
00:35:51,127 --> 00:35:53,129
MOŽDA NAĐEŠ
MJESTO ZA NJEGA

766
00:35:53,129 --> 00:35:56,799
NA KOMISIJE
ILI NEŠTO.

767
00:35:56,800 --> 00:35:59,803
KAŽEM, BIO BIH
POLASKAN, ALI

768
00:35:59,803 --> 00:36:02,889
IDEŠ NA POSAO
SVAKI DAN. JE LI RANO?

769
00:36:02,889 --> 00:36:04,390
NE ZNAM,
MOŽDA NE.

770
00:36:04,391 --> 00:36:06,393
ON SE ŠALI, ZAR NE?

771
00:36:06,393 --> 00:36:08,395
TAKO SI SMIJEŠAN.

772
00:36:08,895 --> 00:36:10,897
TREBALO BI RAZMISLITI
RAD U POVJERENSTVU.

773
00:36:10,897 --> 00:36:13,399
JOE, MISLIM DA BI OVO MOGLO
BUDITE MOGUĆA IMOVINA.

774
00:36:13,400 --> 00:36:15,402
RAZMIŠLJAJTE O TOME KAO O LIKU
GRADITELJ ILI SAMO,

775
00:36:15,402 --> 00:36:17,320
ZNAŠ,
URIK.

776
00:36:17,320 --> 00:36:19,989
BITI DIO
NEŠTO SJAJNO--

777
00:36:19,990 --> 00:36:20,991
ZNAŠ DA--

778
00:36:21,491 --> 00:36:24,494
DJEČAČE, TO BI BILO...

779
00:36:24,494 --> 00:36:30,466
PA, SJAJNO.

780
00:36:40,143 --> 00:36:41,644
VRATIO SAM SE.

781
00:36:41,645 --> 00:36:43,647
GDJE SI OTIŠAO?

782
00:36:43,647 --> 00:36:48,151
AAH.

783
00:36:48,151 --> 00:36:52,655
BOLJA VREMENA.

784
00:36:52,656 --> 00:36:54,658
PUNI NADE.

785
00:36:54,658 --> 00:37:00,664
O, BOŽE.
BILI SMO TAKO MLADI.

786
00:37:04,668 --> 00:37:08,171
KAKVA JE OPTUŽNICA,
DOKTOR ?

787
00:37:08,171 --> 00:37:12,175
TEORIJSKI ?
NAČELO ? OSOBNO ?

788
00:37:12,175 --> 00:37:13,676
DAJTE MU IME.

789
00:37:14,177 --> 00:37:15,178
NE IZVODIM IMENA.

790
00:37:15,679 --> 00:37:19,182
ZNAMO IH VEĆ,
PA U ČEMU JE RAZLIKA?

791
00:37:19,182 --> 00:37:24,687
ŠTO SAM TI IKAD UČINIO?
JA TE NI NE POZNAJEM.

792
00:37:24,688 --> 00:37:26,690
IMAO SAM UJAKA,

793
00:37:27,190 --> 00:37:29,192
NUKLEARNI FIZIČAR,

794
00:37:29,192 --> 00:37:31,694
VRSTA SANJARA.

795
00:37:31,695 --> 00:37:34,197
IZGUBIO JE POSAO I
NIKADA VIŠE NIJE RADIO.

796
00:37:34,197 --> 00:37:36,199
GOVEN JE UDARIO VENTILATOR
I MALO TI SE NAPALO.

797
00:37:36,199 --> 00:37:38,701
NEVJEROJATNO.
KAKO JE SVIJET MALI.

798
00:37:38,702 --> 00:37:42,205
PUNO JE UMRLO SNOVA.

799
00:37:42,205 --> 00:37:44,707
SADA IMATE ROYA COHNA
BAŠ GDJE GA ŽELIŠ.

800
00:37:44,708 --> 00:37:47,460
NIJE ČUDO DA STE
POKUŠAVA ME UBITI.

801
00:37:47,460 --> 00:37:53,215
TAKVA ZLOBA JE SAMO
IZNAD MOJIH SNAGA.

802
00:37:53,216 --> 00:37:59,338
MOŽETE LI TO ZAMISLITI?

803
00:37:59,839 --> 00:38:03,342
NEĆEŠ POKUŠAVATI
DA ME POVREDI.

804
00:38:03,343 --> 00:38:08,848
TI ŽELIŠ
ZNATE ZAŠTO?

805
00:38:08,848 --> 00:38:11,350
JER SI
JOŠ ME SE BOJI.

806
00:38:11,351 --> 00:38:13,936
POREZNI OBVEZNICI TROŠE
100 MILIJUNA $ GODIŠNJE

807
00:38:13,937 --> 00:38:15,939
ZA ODRŽAVANJE NAŠIH KNJIŽNICA
PREKO MORA,

808
00:38:15,939 --> 00:38:18,942
IZLAZITI SE
AMERIČKA PORUKA.

809
00:38:18,942 --> 00:38:21,444
DA LI JE PRAVO DA ONE
KNJIŽNICE TREBAJU BITI

810
00:38:21,444 --> 00:38:24,947
ZAPUPLJEN KNJIGAMA
OD KOMUNISTA?

811
00:38:24,948 --> 00:38:27,951
IMAMO POPIS TIH KNJIGA
I TI AUTORI.

812
00:38:27,951 --> 00:38:29,953
TO JE ŠTO
G. DAVID SCHINE

813
00:38:29,953 --> 00:38:31,955
I ROY COHN JESU
KRIŽARSKI VOĐENJE PROTIV.

814
00:38:31,955 --> 00:38:33,957
BILO KOJI PROBLEM
SA TIM?

815
00:38:33,957 --> 00:38:35,959
(čovjek)
KOJA JE VAŠA NADLEŽNOST?

816
00:38:35,959 --> 00:38:38,461
NAŠA NADLEŽNOST?
KAKO SE ZOVEŠ?

817
00:38:38,461 --> 00:38:40,012
CIJELA PROKLETA VLADA,

818
00:38:40,013 --> 00:38:45,351
TO JE NAŠA NADLEŽNOST
I NEMOJTE TO ZABORAVITI!

819
00:38:45,351 --> 00:38:48,854
(kontroler zraka)
<i>OVO JE TORANJ ORLY. ROGER 93.</i>

820
00:38:48,855 --> 00:38:51,159
<i>MANJE OD 55 MINUTA</i>
<i>DO POSTAJE ORLY.</i>

821
00:38:51,159 --> 00:38:53,528
( Cohn )
GOSPOD. SCHINE I JA SMO NA VRUĆEM TRAGU.

822
00:38:53,528 --> 00:38:55,029
<i>PRONALAZIMO</i>
<i>OVAJ PODMUKL</i>

823
00:38:55,030 --> 00:38:56,781
<i>KREĆE ISPIRANJE UMA</i>
<i>SVUGdje.</i>

824
00:38:56,782 --> 00:38:58,834
<i>PRONAŠLI SMO DOVOLJNO</i>
<i>PITATI OZBILJNO</i>

825
00:38:58,834 --> 00:39:00,836
<i>NAŠA VJERNOST</i>
<i>VLASTITI ADMINISTRATORI.</i>

826
00:39:00,836 --> 00:39:02,037
<i>MNOGO NA POLICAMA</i>
<i>OD SUBVERZIVNIH,</i>

827
00:39:02,037 --> 00:39:03,538
<i>DASHIELL HAMMETT</i>

828
00:39:03,538 --> 00:39:06,340
ALI NI JEDAN PRIMJER
<i>ČASOPISA AMERIČKE LEGIJE</i>.

829
00:39:06,842 --> 00:39:13,348
NEMA VIŠE PITANJA.
TO JE TO. UĐITE U AUTO.

830
00:39:13,348 --> 00:39:14,849
IMAJU LI
ŠAMPANJAC?

831
00:39:14,850 --> 00:39:20,889
OVE ŽABE NIKADA NE PRESTAJU.
CUTI ! BJEŽI.

832
00:39:26,778 --> 00:39:29,781
GOSPOD. SCHINE JE STRUČNJAK ZA
KOMUNISTIČKA UROTA.

833
00:39:29,781 --> 00:39:35,620
NJEGOVA KNJIGA SE ČITA SVUDA
SJEDINJENE DRŽAVE.

834
00:39:50,168 --> 00:39:52,670
DA MU KAŽEM DA STAVI OVO
PORED BIBLIJE?

835
00:39:53,054 --> 00:39:54,672
KUČAT ĆEMO IH
MRTVI U ŠPANJOLSKOJ.

836
00:39:54,673 --> 00:40:01,062
(govori njemački)
<i>VERSTEHEN, LIEBLING ?</i>

837
00:40:09,404 --> 00:40:10,738
(reporter)
<i>DA LI TO SHVATIMO</i>

838
00:40:10,739 --> 00:40:12,490
<i>TAJ MALTEŠKI SOKOL</i>
<i>I MRŠAVI ČOVJEK</i>

839
00:40:12,491 --> 00:40:16,278
<i>ZAPRAVO SU</i>
<i>MARKSISTIČKA PROPAGANDA?</i>

840
00:40:16,278 --> 00:40:19,281
GOSPOD. COHN, JE WILLIAM KARL MARX
ILI TROCKI, KAKO BISTE REKLI?

841
00:40:19,281 --> 00:40:21,616
JE LI ASTA LENIN ILI ENGELS?

842
00:40:21,616 --> 00:40:23,701
GOSPOD. COHN, NAMJERAVATE LI
SPALITI KNJIGE?

843
00:40:23,702 --> 00:40:29,841
GOSPOD. SCHINE, JESTE LI
ČITATI KNJIGE?

844
00:40:45,473 --> 00:40:50,528
O ČEMU
GOSPOD. HAMMETT, GOSPODINE?

845
00:40:50,529 --> 00:40:51,530
( Cohn )
GOSPOD. HAMMETT?

846
00:40:52,030 --> 00:40:55,533
HVALA VAM.

847
00:40:55,534 --> 00:40:59,454
TVOJE KNJIGE NEKAD SU BILE U SVIMA
PREKOMORSKE KNJIŽNICE.

848
00:40:59,454 --> 00:41:02,573
ALI NE VIŠE.

849
00:41:03,074 --> 00:41:06,077
♪ NEMA VIŠE, NEMA VIŠE,
NEMA VIŠE, NEMA VIŠE♪

850
00:41:06,077 --> 00:41:09,547
BITI NA VAŠOJ LISTI JE ČAST
A JA SAM VAŠ DUŽNIK ZAUVIJEK.

851
00:41:10,048 --> 00:41:11,382
POGLEDAJ, HAMMETT--

852
00:41:11,383 --> 00:41:15,136
JEDINA OSOBA KOJA ZOVE
ME HAMMETT JE HELLMAN.

853
00:41:15,136 --> 00:41:17,638
GOSPOD. HELLMAN--
GOSPOD. HAMMETT.

854
00:41:17,639 --> 00:41:20,391
TI OVO NE BOLIŠ
POVJERENSTVO SA VAŠIM PRIMJEDBAMA.

855
00:41:20,392 --> 00:41:22,394
TI SI SAMO
OZLIJEĐIVANJE SEBE.

856
00:41:22,394 --> 00:41:24,679
DAJEMO VAM OVU SNIMKU
U SPAŠAVANJU VAŠE KARIJERE.

857
00:41:25,063 --> 00:41:27,065
OPIŠITE APARAT
VAŠE ORGANIZACIJE:

858
00:41:27,065 --> 00:41:29,484
KOME STE PRIJAVILI,
ŠTO SU VAM REKLI DA NAPIŠETE,

859
00:41:29,484 --> 00:41:31,486
DRUGE KOJE MOŽDA IMATE
VIDJENO NA SASTANCIMA.

860
00:41:31,486 --> 00:41:33,488
MORAT ĆETE SVJEDOČITI
NA ODREĐENI IZNOS

861
00:41:33,989 --> 00:41:34,990
OVOGA NA JAVNOJ SJEDNICI.

862
00:41:34,990 --> 00:41:36,992
ZNAM ŠTO SI
RAZMIŠLJANJE O,

863
00:41:36,992 --> 00:41:38,493
ALI NIJE TAKO,
NEKAKO.

864
00:41:38,493 --> 00:41:41,028
SUPROTNO, AKO JE
JE TAKO BILO, MOŽE BITI.

865
00:41:41,029 --> 00:41:43,531
DA JE TAKO, BILO BI,
ALI KAKO NIJE, NIJE.

866
00:41:43,531 --> 00:41:45,449
TO JE LOGIKA.

867
00:41:45,450 --> 00:41:46,951
JAKO SMIJEŠNO.

868
00:41:46,952 --> 00:41:48,703
TO JE <i>ALICE IN</i>
<i>ZEMLJA ČUDESA.</i>

869
00:41:49,204 --> 00:41:51,256
DA.

870
00:41:51,256 --> 00:41:55,760
TWEEDLEDUM I TWEEDLEDEE.
DOVIĐENJA, DJECO.

871
00:41:55,760 --> 00:41:57,378
GOSPOD. HAMMETT.

872
00:41:57,379 --> 00:41:59,381
GOSPOD. HAMMETT.

873
00:41:59,381 --> 00:42:04,886
Mislim, SLOBODNA JE ZEMLJA,
ZAR NIJE ? DO SADA?

874
00:42:04,886 --> 00:42:07,939
( McCarthy )
GOSPOD. HAMMET ?

875
00:42:07,939 --> 00:42:09,440
( Cohn )
GOSPOD. HAMMET ?

876
00:42:09,941 --> 00:42:11,943
POVUCIMO GA GORE
PRED ODBOROM

877
00:42:11,943 --> 00:42:13,945
I UČINI GA
POLOŽI ZAKLETU.

878
00:42:13,945 --> 00:42:16,948
ON NAM TAMO NAVUČE TO SRANJE,
STRAT ĆEMO MU DUPE U ZATVOR.

879
00:42:16,948 --> 00:42:22,119
UČINIMO TO.

880
00:42:22,120 --> 00:42:23,905
DAVIDA SU DRAFTOVALI.

881
00:42:23,905 --> 00:42:26,540
MEDIJI SU SAZNALI DA JE
REGISTRIRAN U KALIFORNIJI.

882
00:42:26,541 --> 00:42:28,709
PRENOSILI SU SE
NJEGA U NEW YORK.

883
00:42:28,710 --> 00:42:32,797
ODBOR SE UPLAŠIO,
ON JE U VOJSCI.

884
00:42:32,797 --> 00:42:36,083
UVIJEK MI SE SVIĐAO <i>MRŠAVI ČOVJEK.</i>
<i>HAMMETT JE DOBAR PISAC.</i>

885
00:42:36,501 --> 00:42:39,003
HAJDE, JOE. MI SAMO
ZAKIVAO PRAVU CRVENU.

886
00:42:39,004 --> 00:42:41,756
ŽIVI S LILLIAN HELLMAN.
ONA JE VJEROJATNO DAJKA.

887
00:42:41,756 --> 00:42:43,758
ONA PIŠE DRAME
O NJIMA.

888
00:42:43,758 --> 00:42:46,227
ZNAČI LI TO
AYN RAND JE I DYKE?

889
00:42:46,227 --> 00:42:47,228
VJEROJATNO.

890
00:42:47,228 --> 00:42:48,262
NE

891
00:42:48,263 --> 00:42:54,569
HOOVER JE PROMATRAO HELLMANA,
I ONA TO RADI S DEČKIMA.

892
00:42:54,569 --> 00:42:55,987
JOE,

893
00:42:55,987 --> 00:42:59,023
SAMO ZATO LILLIAN HELLMAN
ŽIVI SA MUŠKARCEM

894
00:42:59,024 --> 00:43:03,028
NE ZNAČI NUŽNO
ONA NIJE HOMOSEKSUALKA.

895
00:43:03,028 --> 00:43:06,164
SVI POČINJU
VAN RAVNO.

896
00:43:06,164 --> 00:43:09,667
NIKADA NISAM ČUO ZA NIKOG
BITI ROĐEN HOMOSEKSUALAC.

897
00:43:09,668 --> 00:43:12,170
VRIJEME PROLAZI I...

898
00:43:12,170 --> 00:43:14,672
PONEKAD, VALJDA...

899
00:43:14,673 --> 00:43:21,513
DOGAĐA IM SE I BEZ
ČAK TO I ZNAJU.

900
00:43:21,513 --> 00:43:27,218
KOLIKO TI STVARNO
ZNATE ZA SCHINE?

901
00:43:27,218 --> 00:43:30,221
ŠTO S DAVIDOM?

902
00:43:30,221 --> 00:43:33,774
JOE...JOE.

903
00:43:33,775 --> 00:43:36,694
LJUDI ĆE REĆI
SVE DA VAS DOBIJEM.

904
00:43:36,695 --> 00:43:39,197
TO JE BIO NJEGOV RAD ZA NAS
TO JE NAPRAVILO TISK

905
00:43:39,197 --> 00:43:41,699
ISTRAŽITE NJEGOVU
NACRTNI STATUS.

906
00:43:41,700 --> 00:43:44,202
UČINIT ĆE SVE
DA VAS POTKOPI

907
00:43:44,202 --> 00:43:46,204
I VAŠE POVJERENJE U NAS.

908
00:43:46,204 --> 00:43:48,656
IZGUBILI STE POVJERENJE
U MENI? DAT ĆU OSTAVKU, GOSPODINE.

909
00:43:48,656 --> 00:43:50,157
NEMOJ MI DATI
TO "GOSPODINE" SRANJE.

910
00:43:50,158 --> 00:43:52,660
JOE, ZNAM DA VOLIŠ
HAMMETTOVE KNJIGE.

911
00:43:52,660 --> 00:43:55,879
ON JE DOBAR PISAC,
VJEROJATNO DOBAR MOMAK.

912
00:43:55,880 --> 00:43:59,884
MICHELANGELO JE BIO
VELIKI UMJETNIK:

913
00:43:59,884 --> 00:44:02,469
SLIKAR, IZUMITELJ, KIPAR.

914
00:44:02,470 --> 00:44:07,475
A IPAK, BIO JE PERVERZATNIK.

915
00:44:07,475 --> 00:44:09,477
I

916
00:44:09,477 --> 00:44:13,264
BIO JE NELOJALAN
SVOM PRINCU.

917
00:44:13,765 --> 00:44:18,936
IDE ZA ONIM SUPERCILIOS
HAMMETT KUČIN SIN.

918
00:44:18,937 --> 00:44:20,521
I JA ŽELIM POMOĆI DAVIDU.

919
00:44:21,022 --> 00:44:23,024
OH, DA. NE DAJ BOŽE,
G. DAVID SCHINE

920
00:44:23,024 --> 00:44:26,077
TREBALO BI IKADA
SPAVAJTE NA ZEMLJI.

921
00:44:26,077 --> 00:44:29,363
NE DAJ BOŽE.

922
00:44:29,864 --> 00:44:31,866
(zujanje telefona)

923
00:44:31,866 --> 00:44:33,868
DA ?

924
00:44:33,868 --> 00:44:35,369
STAVITE GA.

925
00:44:35,370 --> 00:44:38,756
GOSPOD. COHN ? OVO JE BOB STEVENS.
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

926
00:44:38,757 --> 00:44:40,208
OVO JE ROY COHN,

927
00:44:40,208 --> 00:44:41,709
GLAVNI SAVJETNIK ZA
McCARTHYEV ODBOR.

928
00:44:41,709 --> 00:44:42,710
<i>Znam to.</i>

929
00:44:43,211 --> 00:44:44,712
NAŠ POMOĆNI SAVJETNIK,
G. DAVID SCHINE,

930
00:44:44,712 --> 00:44:46,714
ULAZIĆE
VOJSKA USKORO.

931
00:44:46,714 --> 00:44:49,717
SENATOROV ZAHTJEV
PROVIZIJA ZA GOSP. SCHINE

932
00:44:49,717 --> 00:44:51,719
DA BUDE PRIVEZAN
NAŠEM SENATSKOM ODBORU

933
00:44:51,719 --> 00:44:53,604
KAO SVOJ VOJNI ZADATAK.

934
00:44:53,605 --> 00:44:55,106
TO SE NORMALNO RJEŠAVA

935
00:44:55,106 --> 00:44:57,108
PREKO UREDA
ZAKONODAVNE VEZE.

936
00:44:57,108 --> 00:44:58,609
<i>Ti si tajnica</i>
<i>vojske</i>

937
00:44:58,610 --> 00:45:00,111
<i>Sjedinjenih Država</i>
<i>Amerike.</i>

938
00:45:00,111 --> 00:45:01,112
<i>Možeš ti to.</i>

939
00:45:01,613 --> 00:45:03,615
RECI SENATORU DA GA STAVI
REDOVITIM KANALIMA.

940
00:45:04,115 --> 00:45:07,201
AKO POSTOJI PROBLEM,
ONI SE MOGU S TIM NOSITI.

941
00:45:07,202 --> 00:45:09,704
ZAŠTO SE SAMO NE NAĐEMO
A JESTE LI GA UPOZNALI?

942
00:45:09,704 --> 00:45:11,706
COHN, SPREMNI SU ZA NAS.

943
00:45:11,706 --> 00:45:14,709
<i>Provedite to kroz zakonodavstvo</i>
<i>časnik za vezu, to je major</i>-

944
00:45:14,709 --> 00:45:19,914
BOB, SAMO UČINI TO.

945
00:45:19,914 --> 00:45:21,415
ANNIE LEE MOSS.

946
00:45:21,416 --> 00:45:22,917
( Cohn )
ANNIE LEE MOSS.

947
00:45:22,917 --> 00:45:24,418
DA, GOSPODINE. SAMO SAM REKAO.

948
00:45:24,419 --> 00:45:27,922
ZNAŠ DA SI POLOŽIO ZAKLETU
DA BUDETE ISTINITI U SVOJIM ODGOVORIMA.

949
00:45:27,922 --> 00:45:28,923
DA ?

950
00:45:28,923 --> 00:45:29,924
DA, GOSPODINE.

951
00:45:29,924 --> 00:45:32,426
RADITE LI ZA
SIGNALNI KORPUS VOJSKE SAD-a

952
00:45:32,427 --> 00:45:37,932
UZ PRISTUP POVJERLJIVOSTI
I SIGURNOSNE DATOTEKE?

953
00:45:37,932 --> 00:45:39,934
NE, GOSPODINE.

954
00:45:39,934 --> 00:45:42,436
NE, GOSPODINE. JA NEMAM.

955
00:45:42,437 --> 00:45:45,940
NE RADITE U PENTAGONU?
ZAKLETALI STE GOVORITI ISTINU.

956
00:45:45,940 --> 00:45:48,943
NE RADIM NIGDJE.
POD SUSPENZIJOM SAM.

957
00:45:48,943 --> 00:45:51,445
(smijeh)

958
00:45:51,446 --> 00:45:52,947
( McCarthy )
OVO NIJE ZA SMIJEH.

959
00:45:52,947 --> 00:45:54,949
I NEMOJ MISLITI
MOLBA SUĆUĆI

960
00:45:54,949 --> 00:45:56,450
ODVRAT ĆE NAS.

961
00:45:56,451 --> 00:45:58,953
MOLIM VAS ODGOVORITE NA OVO:

962
00:45:58,953 --> 00:46:00,955
JESI LI SADA ILI
JESI LI IKAD BIO

963
00:46:00,955 --> 00:46:04,959
ČLAN
KOMUNISTIČKA PARTIJA?

964
00:46:04,959 --> 00:46:06,460
NE, GOSPODINE, JA SAM DEMOKRATA.

965
00:46:06,878 --> 00:46:08,880
(smijeh)

966
00:46:08,880 --> 00:46:12,550
IMAMO SVJEDOČANSTVO
PRED OVIM ODBOROM

967
00:46:12,550 --> 00:46:14,051
DA SE TVOJE IME POJAVI

968
00:46:14,052 --> 00:46:15,937
NA POPISU
KOMUNISTIČKA PARTIJA.

969
00:46:15,937 --> 00:46:21,943
MOJ POSAO JE BIO U KAFETERIJI,
ČIŠĆENJE.

970
00:46:21,943 --> 00:46:24,278
ŽELIM TE DATOTEKE
ZA TA DVA ČOVJEKA.

971
00:46:24,279 --> 00:46:26,864
DAVIDE, ZESRAO SI OVO.
IDITE MU POMOĆI.

972
00:46:26,865 --> 00:46:30,785
SVE JE U ŠIFRI
I NE ZNAM NIKAKVU ŠIFRU.

973
00:46:31,257 --> 00:46:34,260
ŠTO? NE ZNAŠ
ZNATE ŠIFRU?

974
00:46:34,260 --> 00:46:37,429
NE, GOSPODINE. MOGU LI DOBITI
MOJ POVRATAK POSAO?

975
00:46:37,430 --> 00:46:40,433
(smijeh)

976
00:46:40,433 --> 00:46:42,935
GLAVNI SAVJETNIK ĆE NASTAVITI
ISPITIVANJE.

977
00:46:42,935 --> 00:46:44,937
OVO VAS ZABAVLJA,
ZAR NE?

978
00:46:44,937 --> 00:46:47,439
NEĆEŠ DOBITI
NAZAD VAŠ POSAO

979
00:46:47,440 --> 00:46:49,442
I VI ĆETE BITI ZA
ZATVOR ZA KRIVOKLETSTVO.

980
00:46:49,442 --> 00:46:50,943
GOSPOD. PREDSJEDNIK,
AKO SMIJEM--

981
00:46:50,943 --> 00:46:51,944
OVO MOŽE PRIČEKATI--

982
00:46:51,944 --> 00:46:56,949
JA TO RAZUMIJEM
GOSPOĐA ANNIE LEE MOSS

983
00:46:56,949 --> 00:47:00,419
JE IDENTIFICIRAN IMENOM
ALI NE VIDOM, TOČNO?

984
00:47:00,419 --> 00:47:01,920
IMAMO SVJEDOKE...

985
00:47:01,921 --> 00:47:05,624
PREDSJEDNIK I GLAVNI SAVJETNIK
TREBA IMATI OVU INFORMACIJU.

986
00:47:05,625 --> 00:47:07,927
ČINI SE DA IMA
3 ANNIE LEE MOSSES

987
00:47:07,927 --> 00:47:10,930
U OKRUGU
TELEFONSKI IMENIK.

988
00:47:11,430 --> 00:47:14,933
OVA ŽENA, KOJA MOŽDA JE
OVDJE JE UČINJENA NEPRAVDA,

989
00:47:14,934 --> 00:47:16,969
SKIDA SE
MENI JEDNOSTAVNO.

990
00:47:16,969 --> 00:47:18,971
PREDLAŽEM DA BIMO
VRŠITI SVOJU DUŽNOST

991
00:47:18,971 --> 00:47:21,473
ODGOVORNO PREMA
OPROSTITE OVOG SVJEDOKA

992
00:47:21,474 --> 00:47:23,976
I POGLEDAJTE NA NAŠE VLASTITE PROCEDURE
ZA ISTRAGU.

993
00:47:23,976 --> 00:47:26,611
AKO SE GLASAVA,
ŽELIO BI GLASATI.

994
00:47:26,612 --> 00:47:28,614
UH, GĐO. MAHOVINA...

995
00:47:29,115 --> 00:47:34,787
TI SI ZA SADA OPROST.

996
00:47:35,288 --> 00:47:36,789
( Cohn )
PITAM SE KAKO NAM JE DALJE

997
00:47:36,789 --> 00:47:38,574
<i>TA PROVIZIJA ZA</i>
<i>NAŠ POMOĆNI SAVJETNIK.</i>

998
00:47:38,574 --> 00:47:40,576
(Stevens)
S TIM SMO NAISLI NA PROBLEM.

999
00:47:40,576 --> 00:47:44,079
<i>NADAO SAM SE DA ĆE MR. SCHINE HAD</i>
<i>IMAO NEKI ROTC KOJI BI--</i>

1000
00:47:44,080 --> 00:47:45,581
( Cohn )
NE ZNAM JE LI.

1001
00:47:45,581 --> 00:47:47,583
(Stevens)
<i>ČINI SE, NIJE,</i>

1002
00:47:47,583 --> 00:47:51,136
<i>KRATKO DA IDEM NA</i>
<i>ŠKOLA ČASNIČKIH KANDIDATA...</i>

1003
00:47:51,137 --> 00:47:53,506
DAVID SCHINE I
McCARTHY SE SLAŽE

1004
00:47:53,506 --> 00:47:56,225
ONAJ ČASNIČKI KANDIDAT
ŠKOLA JE SAMO STVAR.

1005
00:47:56,225 --> 00:47:59,728
IZVRSNO. PVT.
SCHINE SE MOŽE PRIJAVITI

1006
00:47:59,729 --> 00:48:02,481
ČIM IZLAZI
OSNOVNE OBUKE.

1007
00:48:02,481 --> 00:48:04,983
DOKLE JE SVE
OVO ĆE POTRAJATI:

1008
00:48:04,984 --> 00:48:06,986
PRIJAVA, ŠK
A OBUKA?

1009
00:48:07,486 --> 00:48:09,988
<i>Godinu dana.</i>

1010
00:48:09,989 --> 00:48:11,991
MOŽDA NISAM BIO JASAN.

1011
00:48:11,991 --> 00:48:15,995
REKAO SAM SEN. McCARTHY,
McCARTHY, McCARTHY, McCARTHY!

1012
00:48:15,995 --> 00:48:18,497
NEMOJ MI DATI NIŠTA OD OVOGA
BIROKRATSKA SRENJA

1013
00:48:18,497 --> 00:48:19,998
O PROCEDURI, OK?

1014
00:48:20,499 --> 00:48:23,502
SAMO ZAPAMTITE TO IME,
I OVAJ:

1015
00:48:23,502 --> 00:48:25,003
ROY COHN.

1016
00:48:25,004 --> 00:48:26,505
ROY COHN!

1017
00:48:26,505 --> 00:48:29,341
NE ŽELIŠ
RAZLJUTI ROYA COHNA.

1018
00:48:29,342 --> 00:48:31,344
( Cohn )
NAVEDI SVOJE IME.

1019
00:48:31,344 --> 00:48:35,848
ANNIE LEE MOSS.

1020
00:48:35,848 --> 00:48:41,353
( McCarthy )
JESTE LI SIGURNI?

1021
00:48:41,354 --> 00:48:44,140
PRAVA ANNIE LEE MOSS.

1022
00:48:44,140 --> 00:48:45,141
DA, GOSPODINE.

1023
00:48:45,141 --> 00:48:47,643
VI, ZAPRAVO, RADITE
U PENTAGONU?

1024
00:48:47,643 --> 00:48:49,561
DA, GOSPODINE.

1025
00:48:49,562 --> 00:48:51,063
JESI LI TI KOMUNISTA?

1026
00:48:51,063 --> 00:48:53,565
JESTE LI IKAD PRISUSTVOVALI,
UH, STRANAČKI SASTANCI

1027
00:48:53,566 --> 00:48:56,952
KOMUNISTA
PARTIJSKA ĆELIJA ?

1028
00:48:56,953 --> 00:49:02,458
GDJE I KADA
BI LI TO BILO, GOSPODINU?

1029
00:49:02,458 --> 00:49:04,460
NEMOJTE IZBJEĆATI
SA MNOM GĐA. MAHOVINA,

1030
00:49:04,460 --> 00:49:06,462
JER ĆU TI REĆI
ŠTO ĆU UČINITI.

1031
00:49:06,462 --> 00:49:07,963
POZIVALI SMO
VAŠA GRUPA,

1032
00:49:07,964 --> 00:49:09,465
UKLJUČUJUĆI I SVOJ
KOMUNISTIČKO RUKOVODSTVO,

1033
00:49:09,966 --> 00:49:12,969
I PARADIRAT ĆEMO NJIMA ZA
SVI AMERIKANCI DA VIDE,

1034
00:49:12,969 --> 00:49:16,472
UKLJUČUJUĆI DVOJICA VODITELJA
TVOJ ĆELIJA TKO ĆE DOĆI OVDJE

1035
00:49:16,472 --> 00:49:18,974
I ZAKUNITE SE DA LAŽETE
OVOM ODBORU.

1036
00:49:19,475 --> 00:49:22,478
KOMISIJA UZIMA
KRATKA ODMOR. HAJDE.

1037
00:49:22,478 --> 00:49:24,480
(čovjek)
ROY, ROY, ROY!

1038
00:49:24,480 --> 00:49:28,767
(čovjek)
KAKO MISLIŠ DA UZIMAMO PAUSU?

1039
00:49:28,985 --> 00:49:34,407
JE LI OVO POTREBNO?

1040
00:49:34,407 --> 00:49:36,992
DOBILI SMO JAVNOST SVJEDOKA
NEĆE SE POJAVLJIVATI.

1041
00:49:36,993 --> 00:49:38,861
NISU DOBILI
NJIHOVI POZIVI?

1042
00:49:38,861 --> 00:49:40,329
TKO JE TO ZEZRAO?
KENNEDY ?

1043
00:49:40,329 --> 00:49:41,997
MOŽETE LI NAS ISPRIČATI?

1044
00:49:41,998 --> 00:49:44,083
AKO SE NE POJAVE,
IZGLEDAT ĆEMO KAO ŠUPCI.

1045
00:49:44,583 --> 00:49:46,585
FBI JE ZVAO I REKAO
NE MOGU IH NAĆI.

1046
00:49:46,585 --> 00:49:48,286
FBI NE MOŽE
PRONAĆI IH?

1047
00:49:48,287 --> 00:49:49,538
DA.

1048
00:49:49,872 --> 00:49:51,373
TKO JE ZVAO
IZ FBI-a?

1049
00:49:51,374 --> 00:49:53,876
J. EDGAR HOOVER
SEBE.

1050
00:49:53,876 --> 00:49:54,376
HOOVER?

1051
00:49:54,377 --> 00:49:55,678
DA.

1052
00:49:55,678 --> 00:49:58,263
NE VJERUJEM OVO! MI
SLJEDEĆI BI TREBAO POTRAŽITI FBI.

1053
00:49:58,264 --> 00:49:58,764
ROY.

1054
00:49:58,764 --> 00:49:59,765
JOVAN.

1055
00:50:00,266 --> 00:50:02,635
OPROSTITE GĐA MAHOVINA
OD BILO KAKVOG DALJNJEG SVJEDOČANSTVA.

1056
00:50:02,635 --> 00:50:04,136
PROMAŠAŠ POENTU.

1057
00:50:04,136 --> 00:50:06,638
SADA NIJE VRIJEME ZA ODUSTAJANJE,
ALI NAPASTI.

1058
00:50:06,639 --> 00:50:08,140
ŠTO SI
POKUŠAVATE MI RADITI?

1059
00:50:08,641 --> 00:50:14,647
POKUŠAVAM NAPRAVITI
VELIKI ČOVJEK IZ TEBE.

1060
00:50:17,616 --> 00:50:23,622
TAXI !

1061
00:50:28,627 --> 00:50:32,664
( Hoover )
ROY COHN?

1062
00:50:32,665 --> 00:50:34,166
GOSPOD. HOOVER.

1063
00:50:34,166 --> 00:50:36,668
ONI SU AGENTI FBI-a, ROY.

1064
00:50:36,669 --> 00:50:37,970
ŽAO MI JE?

1065
00:50:37,970 --> 00:50:39,972
TI KOMUNISTI
POZIVALI STE.

1066
00:50:39,972 --> 00:50:42,975
ONI SU OPERATIVCI NA ZADAKU
BIROA.

1067
00:50:42,975 --> 00:50:44,476
ŽELIMO ZADRŽATI
NJIH PRIKRENI.

1068
00:50:44,977 --> 00:50:46,478
NE ŽELIM
NJIHOVE FOTOGRAFIJE.

1069
00:50:46,479 --> 00:50:47,680
NE MOŽEŠ
ZOVI IH.

1070
00:50:47,680 --> 00:50:50,065
DOŠLI SMO DO NJIH
JOŠ JEDAN FBI AGENT.

1071
00:50:50,066 --> 00:50:53,569
DA LIJEVA RUKA NE ZNA
ŠTO RADI DESNA RUKA.

1072
00:50:53,569 --> 00:50:58,440
AGENT KOGA STE SPOMENULI IMA BR
ZNANJE TUĐE SU NAŠE.

1073
00:50:58,441 --> 00:51:01,444
POVJERUJEM TI SE.
NADAM SE DA TO RAZUMIJEŠ.

1074
00:51:01,444 --> 00:51:03,779
ALI DRUGI JESU
VOĐE ĆELIJE.

1075
00:51:03,779 --> 00:51:06,281
TO SMO MOGLI VIDJETI
IMALI SU NOVAC

1076
00:51:06,282 --> 00:51:08,284
DA PLATE SVE NJIHOVE
PARTIJA,

1077
00:51:08,284 --> 00:51:12,921
IMAO VREMENA PRISUSTVOVATI
SVI PARTIJSKI SASTANCI.

1078
00:51:12,922 --> 00:51:16,091
ŽELIM DA ZNAŠ DA AMERIKA
DUGUJE VAM ZAHVALNOST

1079
00:51:16,592 --> 00:51:18,594
ZA ZAŠTITU
IDENTITET MOJIH MUŠKARACA.

1080
00:51:18,928 --> 00:51:20,846
BIĆE SRAMOTA
TRENUTCI ZA VAS,

1081
00:51:20,846 --> 00:51:22,848
U VAŠIM SLUŠANJIMA,
S TISKOM.

1082
00:51:22,848 --> 00:51:25,851
ALI UVIJEK ĆU
BITI VAM DUŽNIK.

1083
00:51:25,851 --> 00:51:27,853
ZAPAMTITE TO.

1084
00:51:27,853 --> 00:51:30,355
I ZAPAMTITE,

1085
00:51:30,356 --> 00:51:36,395
OVO SE NIKADA NIJE DESILO.

1086
00:51:39,065 --> 00:51:45,037
(vojna glazba)

1087
00:52:01,971 --> 00:52:05,924
AAH, ON JE FIGURA
OD VOJNIKA, ZAR NE?

1088
00:52:05,925 --> 00:52:07,676
- ETO ŠTO JE ON.
-WOO HOO!

1089
00:52:07,676 --> 00:52:10,178
ON ĆE SLUŽITI SVOJOJ DRŽAVI
U VOJSCI SAD-a

1090
00:52:10,179 --> 00:52:11,680
I IDE U INOZEMSTVO.

1091
00:52:11,680 --> 00:52:14,683
U INOZEMSTVU ? ČEKAJTE MALO.
DOGOVORILI SMO SE. PRISTAO SI.

1092
00:52:15,184 --> 00:52:18,687
PRISTALA SAM NA NIŠTA.

1093
00:52:18,687 --> 00:52:22,190
USPJELI STE. NAPRAVILI STE
ROY COHN SORE. VIDJETI?

1094
00:52:22,191 --> 00:52:23,692
NISMO JOŠ GOTOVI.

1095
00:52:23,692 --> 00:52:27,195
NISMO JOŠ GOTOVI.

1096
00:52:27,196 --> 00:52:28,664
KOLIKO SAM
ZABRINUTI,

1097
00:52:28,664 --> 00:52:32,284
POŠALJITE DIJETE NA POLA PUTA
SVIJET. BIT ĆU SRETAN.

1098
00:52:32,284 --> 00:52:35,754
HEJ, HEJ!

1099
00:52:35,754 --> 00:52:36,755
POGLEDAJ SE.

1100
00:52:36,755 --> 00:52:37,255
KAKO SI?

1101
00:52:37,256 --> 00:52:38,257
U redu.

1102
00:52:38,257 --> 00:52:39,258
POPRAVITE KRAVATU.

1103
00:52:39,258 --> 00:52:43,962
OVO JE JAKO VAŽNO
SASTANAK. POĐI SA MNOM.

1104
00:52:43,963 --> 00:52:45,547
HMM? I TO
SLATKA KAPA.

1105
00:52:45,548 --> 00:52:46,966
PRESTANITE.

1106
00:52:46,966 --> 00:52:49,018
TAJNIK SV
VOJSKA, BOB STEVENS,

1107
00:52:49,018 --> 00:52:52,021
VRIJEME JE DA SE UPOZNATE
PVT. G. DAVID SCHINE.

1108
00:52:52,021 --> 00:52:53,022
KAKO STE?

1109
00:52:53,022 --> 00:52:55,024
TI SA
KAMERA, OVDJE.

1110
00:52:55,024 --> 00:52:58,027
DOBITE LIJEPU SNIMKU
2 OD NJIH ZAJEDNO.

1111
00:52:58,027 --> 00:53:02,031
BOB, BAŠ OVDJE.
DAVE, NASMIJEŠI SE.

1112
00:53:02,031 --> 00:53:03,982
( Cohn )
Držite Davea Schinea kao taoca

1113
00:53:03,983 --> 00:53:05,985
<i>da nas spriječi</i>
<i>istraživanje vojske</i>

1114
00:53:05,985 --> 00:53:08,654
<i>i neće uspjeti</i>
<i>jer ću te uništiti.</i>

1115
00:53:09,155 --> 00:53:12,158
<i>Senator ima imena</i>
<i>homoseksualni lanac generala.</i>

1116
00:53:12,658 --> 00:53:13,659
<i>Izlazimo u javnost.</i>

1117
00:53:13,659 --> 00:53:15,661
<i>Imate gnijezdo komunista</i>
<i>u Fort Monmouthu?</i>

1118
00:53:16,162 --> 00:53:19,665
<i>Zašto nisi</i>
<i>otišao za njima?</i>

1119
00:53:20,166 --> 00:53:22,168
TRAKA ZA TRAKOM.

1120
00:53:22,168 --> 00:53:23,669
TAMO JE.

1121
00:53:23,669 --> 00:53:28,173
34 STRANICE POZIVA I SASTANAKA
PRITISAK NA VOJSKU.

1122
00:53:28,174 --> 00:53:30,676
POKUŠAVALI STE SE NAMJESTITI
MEK DODIR ZA DAVIDA SCHINEA

1123
00:53:30,676 --> 00:53:34,179
I SMRDI KAO PAKAO.

1124
00:53:34,180 --> 00:53:36,682
( McCarthy )
SCHINE JE BIO VRIJEDAN ČOVJEK.

1125
00:53:36,682 --> 00:53:40,569
E SADA SE ZAPITAJTE ZAŠTO VOJSKA
NE ŽELI DA NAM POMAŽE.

1126
00:53:41,070 --> 00:53:42,571
ŠTO KRIJE?

1127
00:53:42,571 --> 00:53:44,189
ŠTO SI
POKUŠAVATE SE SAKRITI?

1128
00:53:44,190 --> 00:53:45,691
TI KUČIN SINE.

1129
00:53:45,691 --> 00:53:49,194
MOŽEMO LI UMJERENO
CIVILNO POPODNE?

1130
00:53:49,195 --> 00:53:50,696
ZIVOT JE KRATAK,
GOSPODO.

1131
00:53:51,197 --> 00:53:53,449
SVI SMO MI ODGOVORNI
KOMITETU

1132
00:53:53,449 --> 00:53:54,450
I VODSTVU.

1133
00:53:54,450 --> 00:53:58,454
NEMA SAMORODNIH ZAKLJUČAKA
SE TREBA NACRTATI.

1134
00:53:58,454 --> 00:54:00,289
KOJA JE VAŠA POENTA?

1135
00:54:00,289 --> 00:54:04,793
UPRAVO STE UPASTI U ZASJEDU
NA PUTU DO VLASTITE ZASJEDE.

1136
00:54:04,793 --> 00:54:07,295
ALI AKO OVE TRAKE
IDI TAMO,

1137
00:54:07,296 --> 00:54:09,798
TISK I JA SE USUĐUJEM
RECI JAVNOST,

1138
00:54:09,798 --> 00:54:12,801
SIGURNO ĆE MOBILIZIRATI
PROTIV SVIH NAS.

1139
00:54:12,801 --> 00:54:14,803
VOJSKA?

1140
00:54:14,803 --> 00:54:17,605
OVO SU NAŠI DEČKI
BORBE U KOREJI.

1141
00:54:17,606 --> 00:54:20,108
ONI SU HEROJI.

1142
00:54:20,109 --> 00:54:22,111
GDJE SU OVI
TRAKE DOLAZE OD ?

1143
00:54:22,111 --> 00:54:25,614
KAKO SE ZOVE SUDAC
TKO JE OVLASTIO OVA PRISLUŠIVANJA?

1144
00:54:25,614 --> 00:54:28,533
JE LI NEKOME SMETALO
PROVJERITI NJEGOVU POZADINU?

1145
00:54:28,534 --> 00:54:31,537
BOB STEVENS UVIJEK
NADZORI NJEGOVE TELEFONSKE POZIVE.

1146
00:54:31,537 --> 00:54:34,623
HAJDE, ROY,
TO BI TREBAO ZNATI.

1147
00:54:34,623 --> 00:54:37,626
OVO JE TURBO VRIJEME.

1148
00:54:37,626 --> 00:54:42,130
VJERUJEM DA TREBAMO
PRIČAJTE NASAVNO

1149
00:54:42,131 --> 00:54:43,515
BEZ OSOBLJA.

1150
00:54:43,934 --> 00:54:46,937
ALI PRVO ŽELIM
IZRAZITI

1151
00:54:46,937 --> 00:54:48,939
MOJE POVJERENJE U TEBE,
GOSPOD. COHN.

1152
00:54:48,939 --> 00:54:52,976
IMATE TALENT
NEMIROSNE POTJERE

1153
00:54:52,976 --> 00:54:56,195
I RECIVOST

1154
00:54:56,196 --> 00:55:00,200
I OSJEĆAJ MISIJE KOJI
I NADAHNUJE I IZAZOVA.

1155
00:55:00,200 --> 00:55:01,701
ROY,

1156
00:55:02,202 --> 00:55:04,704
ZNAM TI ČAST
ISTINA

1157
00:55:04,705 --> 00:55:13,130
A DOK TO RADIŠ,
PODRŽAT ĆU TE.

1158
00:55:13,130 --> 00:55:16,967
SAD ZNAM KAKO JE PALAČINKA
PRELIVAJUĆI SE SIRUPOM.

1159
00:55:16,967 --> 00:55:19,970
HA, HA.

1160
00:55:20,471 --> 00:55:22,973
OSOBLJE...

1161
00:55:22,973 --> 00:55:28,094
ĆE OTIĆI.

1162
00:55:28,095 --> 00:55:32,099
UZ OVI PODSJETNIK
SVIMA OVDJE:

1163
00:55:32,599 --> 00:55:34,100
VJERNOST.

1164
00:55:34,601 --> 00:55:40,607
PROBLEM JE LOJALNOST.

1165
00:55:43,527 --> 00:55:45,529
IZLOŽITE GA.

1166
00:55:45,529 --> 00:55:48,532
VOJSKA TO OSJEĆA
JE POGRIJEŠENO.

1167
00:55:48,532 --> 00:55:50,834
ONI OSJEĆAJU DA JE MR. COHN
UZNEMIRUJE IH

1168
00:55:50,834 --> 00:55:53,837
ZBOG POSEBNE
ODNOS PREMA SCHINE.

1169
00:55:53,837 --> 00:55:57,340
ONI ŽELE A
MEKI ZAKLJUČAK

1170
00:55:57,341 --> 00:56:00,844
NA ISTRAGU
I PRITISAK

1171
00:56:00,844 --> 00:56:04,848
ILI KRONOLOGIJA JE
IZLAZITI U JAVNOST.

1172
00:56:04,848 --> 00:56:07,851
ŠTO JE SCHINE NAPRAVIO?
NIKADA NIŠTA NISAM VIDIO.

1173
00:56:07,851 --> 00:56:09,686
RIJEŠITE SE COHN-a.
ON IZLAZI.

1174
00:56:09,686 --> 00:56:12,188
KAKO MOGU?
A ZAŠTO BIH?

1175
00:56:12,689 --> 00:56:14,190
ON IMA SHVAT ZA...

1176
00:56:14,191 --> 00:56:17,194
ON JE RAZVIJEN
TOLIKO SLUČAJEVA, TO...

1177
00:56:17,194 --> 00:56:19,696
NEMA NIKOG
TKO JE MOGAO UŠTITI.

1178
00:56:20,197 --> 00:56:23,283
TO BI BILA PREDAJA.
PREDAJA!

1179
00:56:23,784 --> 00:56:25,702
NE PREDAJEM SE.

1180
00:56:25,702 --> 00:56:27,203
I NJEGA. HO, HO.

1181
00:56:27,204 --> 00:56:30,707
ON BI VIKAO. VRISTAO BI OD
KROVOVI, "ANTISEMITIZAM."

1182
00:56:30,707 --> 00:56:32,208
MOŽDA JE U PRAVU.

1183
00:56:32,709 --> 00:56:33,659
U redu.

1184
00:56:33,660 --> 00:56:36,162
OVO ĆEMO KUHATI
NA TIJELU POLITIKA

1185
00:56:36,163 --> 00:56:38,165
SA UPALJENIM KAMERAMA.

1186
00:56:38,165 --> 00:56:40,217
NEKA SVE IZAĐE VAN.

1187
00:56:40,217 --> 00:56:41,718
(glazbeno bipkanje)

1188
00:56:42,219 --> 00:56:44,721
DOBRO VEČER, AMERIKO
I SVI BRODOVI NA MORU.

1189
00:56:44,721 --> 00:56:46,222
IDEMO U TISKU.

1190
00:56:46,223 --> 00:56:48,892
MAINE U KALIFORNIJU I
SVE STANKE IZMEĐU,

1191
00:56:48,892 --> 00:56:50,393
<i>zadržite svoje televizore</i>
<i>pjevušim ovaj tjedan</i>

1192
00:56:50,894 --> 00:56:52,345
<i>za bitku</i>
<i>stoljeća.</i>

1193
00:56:52,346 --> 00:56:54,064
<i>G. Amerika, prva,</i>
<i>zadnji i uvijek,</i>

1194
00:56:54,064 --> 00:56:55,565
Senator Joseph R. McCarthy

1195
00:56:55,566 --> 00:56:58,235
i njegov Commie-cornering
<i>komet, Roy Cohn,</i>

1196
00:56:58,235 --> 00:56:59,569
<i>preuzet će</i>

1197
00:56:59,570 --> 00:57:02,573
<i>tajni kosturi</i>
<i>u američkoj vojsci</i>

1198
00:57:02,573 --> 00:57:04,741
<i>u osobi</i>
<i>Roberta Stevensa.</i>

1199
00:57:04,741 --> 00:57:06,242
Oklada u ovom kutu?

1200
00:57:06,743 --> 00:57:08,745
<i>McCarthy i Cohn</i>
<i>nokautom.</i>

1201
00:57:08,745 --> 00:57:13,082
<i>To je vojska koja gubi,</i>
<i>Amerika pobjeđuje.</i>

1202
00:57:13,083 --> 00:57:18,455
(lupanje čekićem)

1203
00:57:18,455 --> 00:57:23,009
(Mundt)
MOJA JE DUŽNOST POZVATI OVO ROČIŠTE NA RED.

1204
00:57:23,510 --> 00:57:25,512
TO JE DUŽNOST KOJU RADIM
NIJE DOBRODOŠAO

1205
00:57:26,013 --> 00:57:29,516
I PODUZETI SA
VELIKI NEUKUS.

1206
00:57:29,516 --> 00:57:32,018
MI SMO OVDJE DA
POSLUŠAJTE DOKAZE

1207
00:57:32,019 --> 00:57:35,522
POVEZANO UZ OPTUŽBU OD STRANE
ODJEL VOJSKE

1208
00:57:35,522 --> 00:57:39,526
UZNEMIRAVANJA OD STRANE SEN. JOSIPA
McCARTHY I NJEGOVO OSOBLJE

1209
00:57:39,526 --> 00:57:43,479
I DA ONI NEPRAVILNO
POKUŠAO UTJECATI

1210
00:57:43,480 --> 00:57:45,982
VOJSKA UJEDINJENIH
DRŽAVE AMERIKE

1211
00:57:45,983 --> 00:57:50,070
ZA DOBROBIT JEDNOG
PVT. G. DAVID SCHINE,

1212
00:57:50,070 --> 00:57:54,074
BIVŠI ČLAN OSOBLJA
POVJERENSTVA.

1213
00:57:54,074 --> 00:57:58,328
GLAVNI SAVJETNIK ZA OVO
SLUŠANJE JE GOSP. RAY JENKINS

1214
00:57:58,328 --> 00:58:00,913
I ZASTUPANJE
ODJEL VOJSKE

1215
00:58:00,914 --> 00:58:03,499
JE LI GOSPODIN JOSEPH WELCH.

1216
00:58:03,500 --> 00:58:06,336
( Welch )
HVALA VAM, GOSPODINE.

1217
00:58:06,336 --> 00:58:08,338
(Mundt)
PRVI RED POSLA:

1218
00:58:08,338 --> 00:58:14,477
ČINOVNIK ĆE ZAKLEĆI
U ROY MARCUS COHN.

1219
00:58:18,148 --> 00:58:19,649
(službenik)
ROY MARCUS COHN,

1220
00:58:19,650 --> 00:58:21,735
DA LI SVEČANO
ZAKUNITE SE DA ĆETE GOVORITI ISTINU,

1221
00:58:21,735 --> 00:58:23,186
CIJELA ISTINA

1222
00:58:23,186 --> 00:58:26,072
I NIŠTA OSIM ISTINE,
PA NEKA TI BOG ?

1223
00:58:26,073 --> 00:58:26,907
ZNAM.

1224
00:58:26,907 --> 00:58:33,029
SJEDITE.

1225
00:58:34,998 --> 00:58:36,082
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI,

1226
00:58:36,083 --> 00:58:38,001
OVA FOTOGRAFIJA ILUSTRACIJU
DOBRA VOLJA

1227
00:58:38,001 --> 00:58:41,287
IZMEĐU PVT. SCHINE I
TAJNIK VOJSKE STEVENS.

1228
00:58:41,288 --> 00:58:42,922
NIJE BILO
ANTAGONIZAM.

1229
00:58:42,923 --> 00:58:45,425
KAO U SVAKOJ VEZI,
BILO BI

1230
00:58:45,425 --> 00:58:48,428
POVREMENI NESPORAZUMI
I TEMPERAS BI BUKSAO.

1231
00:58:48,428 --> 00:58:50,430
ALI IPAK JEDAN
ODABIRA ČITANJE

1232
00:58:50,430 --> 00:58:53,049
ODREĐENE TVRDNJE
IZVAN KONTEKSTA,

1233
00:58:53,050 --> 00:58:56,053
UVIJEK JE BILO SRDAČNO,
SURADNIČKI ODNOS

1234
00:58:56,053 --> 00:59:00,307
IZMEĐU TAJNIKA STEVENSA
I NAŠI UREDI.

1235
00:59:00,307 --> 00:59:01,725
Uh...

1236
00:59:01,725 --> 00:59:04,728
SADA, G. COHN...

1237
00:59:04,728 --> 00:59:09,149
UH, DA,
GOSPOD. WELCH.

1238
00:59:09,149 --> 00:59:11,701
KAO SAVJETNIK
ZA VOJSKU,

1239
00:59:11,702 --> 00:59:16,073
OSJEĆAM DA MORAMO NAPRAVITI
OVI PROBLEMI KRISTALNO JASNI,

1240
00:59:16,073 --> 00:59:18,325
PA ISPRAVITE
JA AKO SE GVARIM.

1241
00:59:18,325 --> 00:59:20,827
GOSPODINE, VI ZNATE
JAKO DOBRO ŠTO ĆU.

1242
00:59:20,827 --> 00:59:23,830
ROY COHN JE OVDJE
GOVOREĆI U IME ROYA COHNA

1243
00:59:23,830 --> 00:59:27,884
DATI ČINJENICE.

1244
00:59:27,884 --> 00:59:32,088
ZAR NEMAMO PRIJE
OVAJ ODBOR

1245
00:59:32,089 --> 00:59:35,392
POPIS VAŠIH POKUŠAJA
DA STE DOBILI POSEBAN TRETMAN

1246
00:59:35,392 --> 00:59:38,344
I PRIVILEGIJE
ZA GOSP. SCHINE--

1247
00:59:38,345 --> 00:59:41,931
ČIJA JE DUŽINA
JEDNOSTAVNO ZA GLEDANJE?

1248
00:59:41,932 --> 00:59:44,567
PITATE LI
KAKO SE IZJAVLJAM?

1249
00:59:44,568 --> 00:59:50,357
(smijeh)

1250
00:59:50,357 --> 00:59:54,828
NE BIH SE TAKO REKAO.
OVO JE SASLUŠANJE, A NE SUĐENJE.

1251
00:59:54,828 --> 00:59:56,779
O REDU REDA,
GOSPOD. PREDSJEDAVAJUĆI.

1252
00:59:56,780 --> 00:59:59,282
ŠTO JE TVOJ
RED REDA?

1253
00:59:59,282 --> 01:00:00,783
MOJE MJESTO REDA JE OVO:

1254
01:00:00,784 --> 01:00:02,285
NEMAMO
ZA SAVJET

1255
01:00:02,285 --> 01:00:07,456
O ZAKONU OD
SAVJETNIK ZA VOJSKU.

1256
01:00:07,457 --> 01:00:11,544
ZAŠTO, MISLIM DA ZNAŠ.
MISLIM DA ZNAŠ.

1257
01:00:11,545 --> 01:00:14,548
IPAK SE IZJAVLJAM "NISAM KRIV".
SAMO ZA VAŠU EVIDENCU.

1258
01:00:14,548 --> 01:00:22,022
(smijeh)

1259
01:00:22,022 --> 01:00:24,391
GOSPOD. COHN,

1260
01:00:24,391 --> 01:00:28,395
MOŽDA BI MOGLA OBJASNITI
ODBORU, MOLIM, GOSPODINE,

1261
01:00:28,395 --> 01:00:32,198
ZAŠTO STE DOSTAVILI DOKTOR
FOTOGRAFIJA POVJERENSTVU.

1262
01:00:32,199 --> 01:00:35,202
NE MISLIM
TA SLIKA JE...

1263
01:00:35,202 --> 01:00:37,787
NE MISLIM DA JE OVA SLIKA
PROMIJENJENO JE.

1264
01:00:38,288 --> 01:00:39,789
DOĐITE SADA, GOSPODINE.

1265
01:00:40,290 --> 01:00:42,909
ŠTO JE TOČNO TVOJ
DEFINICIJA PROMJENE ?

1266
01:00:42,909 --> 01:00:44,410
MOGU LI TO VIDJETI
OVDJE GORE, MOLIM ?

1267
01:00:44,411 --> 01:00:47,914
NE, GOSPODINE,
NE MOŽEŠ.

1268
01:00:47,914 --> 01:00:53,252
MOŽDA SAM MALO KRATOVIDAN,
NE VIDIM SLIKU.

1269
01:00:53,253 --> 01:00:56,256
DA, VJERUJEM
IZDAO SI

1270
01:00:56,256 --> 01:00:58,474
ODREĐENA KRATKOVIDNOST.

1271
01:00:58,975 --> 01:01:04,897
IMAJTE GA KAKO ŽELITE.
DOĐI OVDJE.

1272
01:01:09,402 --> 01:01:12,938
MISLIM DA ĆEŠ VIDJETI,
KAO I SVI MI, TO

1273
01:01:13,356 --> 01:01:14,240
NA OVOJ IZVORNOJ SLICI,

1274
01:01:14,608 --> 01:01:17,110
TU JE NOVI LIK
U SCENI:

1275
01:01:17,110 --> 01:01:20,947
A COL. BRADLEY, POMOĆNIK
TAJNIK STEVENS. TOČNO ?

1276
01:01:20,947 --> 01:01:22,949
AKO UZMETE OVE
2 SLIKE,

1277
01:01:22,949 --> 01:01:24,450
VIDJET ĆETE
DA OVAJ DIO

1278
01:01:24,451 --> 01:01:28,455
SA STEVENSOM I DAVOM--
PVT. ŠINA JE ISTA.

1279
01:01:28,455 --> 01:01:29,456
BILO S kim
ZDRAV RAZUM

1280
01:01:29,456 --> 01:01:32,675
MOŽETE POGLEDATI
I VIDI ŠTO JE U TOME.

1281
01:01:32,676 --> 01:01:35,962
GOVORIŠ LI OVO
SLIKE JESU IDENTIČNE?

1282
01:01:35,962 --> 01:01:36,963
ODNOS:

1283
01:01:37,464 --> 01:01:39,466
TAJNIK STEVENS JE
SMIJEŠI SE G. SCHINE--

1284
01:01:39,466 --> 01:01:40,850
U PVT. SCHINE.

1285
01:01:40,851 --> 01:01:41,801
JE LI ON?

1286
01:01:41,801 --> 01:01:44,937
JE LI ON UISTINU?
MISLIM NE, GOSPODINE.

1287
01:01:44,938 --> 01:01:48,441
VJERUJEM DA POSTOJI
SAMO TRAG OSMIJEHA--

1288
01:01:48,942 --> 01:01:53,062
UPUĆEN MRAK SMIJEH
U PUK. BRADLEY.

1289
01:01:53,063 --> 01:01:54,064
ZAR NE MISLITE?

1290
01:01:54,064 --> 01:01:56,566
MOŽETE KARAKTERIZIRATI NJEGOV
NASMIJEŠITE SE NA KAKO ŽELITE.

1291
01:01:56,566 --> 01:01:58,568
VIDIM GA DA SE SMIJEŠI
U PVT. SCHINE.

1292
01:01:58,568 --> 01:02:01,070
NA OVOJ SLICI, GDJE
IZBIJELI STE BRADLEYJA.

1293
01:02:01,071 --> 01:02:04,074
ALI U STVARNOJ SLICI
ON GLEDA SA DESNE STRANE,

1294
01:02:04,574 --> 01:02:05,575
U PUK. BRADLEY.

1295
01:02:05,575 --> 01:02:09,579
VIDIŠ LI SAMO DODIR
OSMIJEHA OVDJE NA BRADLEYU

1296
01:02:09,579 --> 01:02:13,416
U POVRATU, POGLED UNATRAG
KOD TAJNIKA STEVENSA? TOČNO ?

1297
01:02:13,416 --> 01:02:15,918
REKAO BIH DA ZNAM
COL. BRADLEY JE IMAO

1298
01:02:15,919 --> 01:02:16,920
DOBRA VEČERA ODREZAK
TE NOĆI

1299
01:02:17,420 --> 01:02:21,424
A MOŽDA JE I BIO
RAZMIŠLJAJUĆI O TOME.

1300
01:02:21,424 --> 01:02:23,926
DA JE BRADLEY
MISLI NA ODREZAK,

1301
01:02:24,427 --> 01:02:25,928
SCHINE MUST'VE
RAZMATRAO

1302
01:02:25,929 --> 01:02:28,147
CIJELI GOVEĐI TRET,
ZAR NE BI?

1303
01:02:28,148 --> 01:02:34,989
(smijeh)

1304
01:02:34,990 --> 01:02:36,992
NE MOGU TOČNO REĆI.

1305
01:02:36,992 --> 01:02:38,376
DOBRO...

1306
01:02:38,376 --> 01:02:41,829
MOŽDA, G. COHN, VI
MOGLI MI REĆI IZVOR

1307
01:02:41,830 --> 01:02:43,832
OD TOGA LIJEČNIKA
FOTOGRAFIJA.

1308
01:02:43,832 --> 01:02:46,334
MOGU, ALI IMAM PUNO
PRISUTOVATI.

1309
01:02:46,334 --> 01:02:49,837
NIJE U MOJEM POSJEDU ALI
INFORMACIJA JE NEGDJE.

1310
01:02:49,838 --> 01:02:51,840
MORA DA JE DOŠLO
OD NEKDA.

1311
01:02:51,840 --> 01:02:53,842
JESTE LI OVO MISLILI
DOŠAO OD PIXIE?

1312
01:02:53,842 --> 01:02:55,343
(smijeh)

1313
01:02:55,343 --> 01:02:58,095
( McCarthy )
SMIJEM LI PONOVNO PROČITATI ZADNJE PITANJE?

1314
01:02:58,096 --> 01:02:59,597
POSLJEDNJA IZJAVA.

1315
01:03:00,098 --> 01:03:01,899
(službenik)
„MORA DA JE ODNEKDU DOŠLO.

1316
01:03:01,900 --> 01:03:04,652
JESTE LI OVO MISLILI
DJELO OD PIXIE?"

1317
01:03:04,653 --> 01:03:06,988
BI LI SAVJETNIK,
ZA MOJU DOBROBIT,

1318
01:03:06,988 --> 01:03:11,492
DEFINIRAJ, I MISLIM DA MOŽEŠ BITI
NEŠTO STRUČNJAK ZA TO,

1319
01:03:11,493 --> 01:03:13,912
ŠTO JE PIXIE?

1320
01:03:13,912 --> 01:03:16,414
ZAŠTO, SVAKAKO.

1321
01:03:16,414 --> 01:03:21,168
TREBA REĆI DA PIXIE JE
BLISKI RODAK VILE.

1322
01:03:21,169 --> 01:03:27,425
(smijeh)

1323
01:03:28,927 --> 01:03:31,546
SMIJEM LI NASTAVITI OVDJE?
PROSVIJETLILA SAM TE ?

1324
01:03:32,047 --> 01:03:34,015
ZAHTJEVAM A
TOČKA REDA.

1325
01:03:34,015 --> 01:03:35,800
ŠTO JE TVOJ
RED REDA?

1326
01:03:35,800 --> 01:03:38,803
KOMISIJA NEMA PRAVO
BACITI OVE KLEVETE--

1327
01:03:39,304 --> 01:03:41,139
TO NIJE A
TOČKA REDA.

1328
01:03:41,139 --> 01:03:43,441
KOMISIJA JE
NE BACAJTE KLEVET.

1329
01:03:43,441 --> 01:03:46,644
DA JE BILO NEKO,
TO SAM BIO JA.

1330
01:03:46,644 --> 01:03:53,450
ILI JE TO U VAŠEM MISLU?

1331
01:03:53,451 --> 01:03:55,453
SADA, G. COHN,

1332
01:03:55,453 --> 01:03:57,455
KAD SAM TI SAD REKAO

1333
01:03:57,455 --> 01:04:00,458
BIO JE JEDAN KOMUNISTIČKI ŠPIJUN
U TVRĐAVI MONMOUTH

1334
01:04:00,458 --> 01:04:02,960
TI BI GA ŽELJEO OD TAMO
DO ZALASKA SUNCA, NE BISTE LI?

1335
01:04:03,461 --> 01:04:04,712
GOSPOD. WELCH,

1336
01:04:04,713 --> 01:04:07,716
AKO GOVORIMO O
KOMUNISTIČKA INFILTRACIJA,

1337
01:04:07,716 --> 01:04:12,220
ONDA MISLIM DA TREBAMO REĆI
GOSPOD. WELCHA IMA U SVOJOJ FIRMI

1338
01:04:12,220 --> 01:04:15,673
MLADIĆ
NAZIVA FISHER

1339
01:04:15,673 --> 01:04:17,174
TKO IMA, ZA A
BROJ GODINA,

1340
01:04:17,675 --> 01:04:20,678
BIO ČLAN AN
ORGANIZACIJA POD NAZIVOM, OH...

1341
01:04:20,678 --> 01:04:21,979
GODINE I GODINE
PRIJE KAO

1342
01:04:22,480 --> 01:04:27,017
PRAVNI BEDEM
KOMUNISTIČKE PARTIJE.

1343
01:04:27,018 --> 01:04:28,519
OKVIJELA SAM
POMINJUĆI OVO,

1344
01:04:29,020 --> 01:04:30,021
ALI IMAM
BILO DOSADNO

1345
01:04:30,021 --> 01:04:36,077
SVOJIM LAŽNIM IMPLIKACIJAMA
O G. COHN.

1346
01:04:39,080 --> 01:04:43,084
DO OVOG TRENUTKA,

1347
01:04:43,084 --> 01:04:45,586
NIKADA NISAM STVARNO PROCIJENIO

1348
01:04:45,587 --> 01:04:49,090
VAŠA NEPROMIŠLJENOST
ILI VAŠA OKRUTNOST.

1349
01:04:49,090 --> 01:04:52,093
POČINJE FRED FISHER
ŠTO IZGLEDA DA BUDE

1350
01:04:52,093 --> 01:04:55,096
BRILJANTNA KARIJERA
KOD NAS.

1351
01:04:55,096 --> 01:04:58,599
KADA SAM GA ZAMOLILA
DOĐITE OVDJE I POMOZITE NAM,

1352
01:04:58,600 --> 01:04:59,601
REKAO MI JE
TO NA FAKULTETU

1353
01:04:59,601 --> 01:05:02,103
KRATKO JE PRIPADAO
CEHU ODVJETNIKA--

1354
01:05:02,103 --> 01:05:04,772
ORGANIZACIJA
NA KOJI SE ODNOSITE.

1355
01:05:04,773 --> 01:05:07,776
REKLA SAM MU: "JA JEDNOSTAVNO NE RAZMIŠLJAM

1356
01:05:07,776 --> 01:05:10,645
„ISKORISTIT ĆU TE
NA OVOM SLUČAJU

1357
01:05:10,645 --> 01:05:13,147
„JER MOŽE
IDI NA MREŽE

1358
01:05:13,148 --> 01:05:16,151
„I TO BI BOLJELO
KAO DICKENS."

1359
01:05:16,151 --> 01:05:20,655
DAKLE, SENATORE, SAM GA POSLAO
NATRAG U BOSTON.

1360
01:05:20,655 --> 01:05:24,792
MALO SAM SANJAO,
DA BISTE BILI TAKO OKRUTI

1361
01:05:24,793 --> 01:05:26,795
I TAKO NEPROMIŠLJENO

1362
01:05:26,795 --> 01:05:29,297
KAKO NAPRAVITI OZLJEDU
OVOM MOMKU.

1363
01:05:29,297 --> 01:05:31,415
ISTINA JE DA ON RADI ZA NAS,

1364
01:05:31,416 --> 01:05:34,919
ISTINA JE DA HOĆE
NASTAVITE RADITI ZA NAS

1365
01:05:34,919 --> 01:05:36,921
I TO JE ISTINA, BOJIM SE,
DA ĆE UVIJEK

1366
01:05:36,921 --> 01:05:41,425
NOSITI OŽILJAK BEZ POTREBE
NANESEN OD TEBE.

1367
01:05:41,426 --> 01:05:43,928
NEMOJMO DA VRŠIMO ATENTAT
OVAJ LAD DALJE.

1368
01:05:44,429 --> 01:05:46,931
SENATORE, JESTE
UČINJENO DOVOLJNO.

1369
01:05:47,432 --> 01:05:50,435
NEMATE SMJEŠTAJ
PRISTOJNOST, GOSPODINE, NAPOKON?

1370
01:05:50,435 --> 01:05:56,441
IMATE LI NE
OSJEĆAJ ZA PRISTOJNOST?

1371
01:06:02,580 --> 01:06:09,753
OVO SLUŠANJE ĆE
DOĐITE NA NARUDŽBU.

1372
01:06:09,754 --> 01:06:11,338
NE MOŽETE POBJEĆI.

1373
01:06:11,339 --> 01:06:17,762
POKUŠAVAJU BRAZITI
OSOBLJE OVOG ODBORA.

1374
01:06:23,601 --> 01:06:28,022
(Mundt)
U OVOJ SLUŠALNICI ĆETE DOĆI NA RED !

1375
01:06:28,022 --> 01:06:31,942
(lupanje čekićem)

1376
01:06:32,443 --> 01:06:35,028
IMATE LI DOKAZE
BILO KOJE VRSTE?

1377
01:06:35,530 --> 01:06:37,949
NE SMIJETE OVO RADITI.
TO JE NEISKRENO.

1378
01:06:37,949 --> 01:06:43,788
TO JE ISTA STVAR
KOMUNISTI RADE.

1379
01:06:45,907 --> 01:06:47,541
(Mundt)
ZAUZET ĆETE SVOJA MJESTA.

1380
01:06:47,542 --> 01:06:53,497
OVO SLUŠANJE ĆE
DOĐITE NA NARUDŽBU.

1381
01:06:59,420 --> 01:07:02,506
GOSPOD. COHN.

1382
01:07:02,507 --> 01:07:04,008
NE TREBA MI.

1383
01:07:04,008 --> 01:07:07,511
TREBA VAM.
VIKAO SI.

1384
01:07:07,512 --> 01:07:09,514
NAVIKNI SE NA TO.
POSTAJEM JAČI.

1385
01:07:09,731 --> 01:07:15,987
NE TREBA MI JEBENO.

1386
01:07:15,987 --> 01:07:16,988
AAH.

1387
01:07:16,988 --> 01:07:22,743
ZAŠTO GA NE UZEM?

1388
01:07:23,161 --> 01:07:29,116
NEĆEMO DEMONSTRACIJE
ODOBRAVANJA ILI NEODOBRAVANJA.

1389
01:07:29,117 --> 01:07:30,618
DOBRO...

1390
01:07:30,618 --> 01:07:34,171
KAKO SAM PROŠAO,
GOSPOD. COHN ?

1391
01:07:34,172 --> 01:07:35,173
( Cohn )
SUĐENJE JE ZAVRŠENO.

1392
01:07:35,173 --> 01:07:39,177
DOBIO SI McCARTHYA,
ALI ME NISI SHVATIO.

1393
01:07:39,177 --> 01:07:41,679
MISLIŠ DA JESI
OVDJE SE SUDI.

1394
01:07:41,679 --> 01:07:44,181
ŠTO BI TI
SUDI ZBOG ?

1395
01:07:44,182 --> 01:07:49,020
MOGU REĆI, TO ZA
VAŠE SEKSUALNE PREDILEKCIJE,

1396
01:07:49,020 --> 01:07:51,522
NEMAM NI ZAJEDNOST, NI ZLOBU.

1397
01:07:51,522 --> 01:07:55,442
NI ZA TAJNE PRAKSE
TVOJIH PRIJATELJA,

1398
01:07:55,443 --> 01:08:00,448
NE G. HOOVER, NE NJEGOV
EKSCELENCIJO KARDINAL.

1399
01:08:00,949 --> 01:08:03,568
ALI SRAMOTA,
GOSPOD. COHN,

1400
01:08:03,568 --> 01:08:07,071
ZA PROGON U JAVNOSTI
ONI KOJI PRIVATNO

1401
01:08:07,071 --> 01:08:10,574
NISU DRUGAČIJI
NEGO TI.

1402
01:08:10,575 --> 01:08:12,410
JA NISAM GAY.

1403
01:08:12,410 --> 01:08:18,466
SVAKAKO, I JESTE
UMIRANJE OD ZAUŠNJAKA.

1404
01:08:26,758 --> 01:08:33,765
JERNE ME
ŠTO VI MISLITE.

1405
01:08:33,765 --> 01:08:37,101
( McCarthy )
TI SI BIO NAJLOŠIVI SVJEDOK KOGA SAM IKADA VIDIO.

1406
01:08:37,101 --> 01:08:40,604
IMAM PUNO OSOBLJA
OSTALI POSLOVI. URADIO SAM NAJBOLJE ŠTO SAM MOGAO.

1407
01:08:40,605 --> 01:08:43,107
NISAM MOGAO POMOĆI DAVEU,
ALI SAM IM POMOGAO.

1408
01:08:43,107 --> 01:08:45,109
HAKIRAJU
NA MENE SVUDA OKOLO.

1409
01:08:45,109 --> 01:08:47,111
DUGI NOŽEVI.

1410
01:08:47,111 --> 01:08:49,613
SAM SI TO NA SEBI DONIJEO.
UPOZORIO SAM VAS.

1411
01:08:49,614 --> 01:08:50,114
JESAM?

1412
01:08:50,615 --> 01:08:51,616
DA.

1413
01:08:51,616 --> 01:08:54,118
ZAŠTO IM NE KAŽEŠ
O G. DAVIDU SCHINEU?

1414
01:08:54,118 --> 01:08:56,120
DOBIVALI STE
U NEŠTO.

1415
01:08:56,120 --> 01:08:57,621
JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO
ODGOVORITI

1416
01:08:57,622 --> 01:09:04,428
DA LI JE BILO
NJEGOV NOVČANIK ILI NJEGA.

1417
01:09:04,429 --> 01:09:07,432
ON JE PRIJATELJ, JOE,
I BIO SAM MU ODAN,

1418
01:09:07,432 --> 01:09:09,967
KAO ŠTO SAM BIO TEBI.

1419
01:09:09,967 --> 01:09:12,552
HOĆEŠ MALO?

1420
01:09:12,553 --> 01:09:15,055
POKUŠAJTE RAZMIŠLJATI O
TAJ KONCEPT, JOE,

1421
01:09:15,056 --> 01:09:17,858
JER TO JE
GDJE LEŽI VELIČINA.

1422
01:09:17,859 --> 01:09:20,444
UVIJEK SAM POKUŠAO
UČINI PRAVU STVAR.

1423
01:09:20,945 --> 01:09:22,446
PRAVA STVAR?

1424
01:09:22,447 --> 01:09:23,948
KAKVA KATASTROFA!

1425
01:09:23,948 --> 01:09:26,450
AKO, NA JEDAN DAN, SVI
U WASHINGTONU

1426
01:09:26,951 --> 01:09:27,985
POKUŠAO UČINITI
PRAVA STVAR,

1427
01:09:27,985 --> 01:09:29,987
TI BI UŠAO
OBA DOMA KONGRESA,

1428
01:09:30,488 --> 01:09:31,989
BILO BI
MASOVNO SAMOUBOJSTVO.

1429
01:09:31,989 --> 01:09:35,659
DA, PA NIJE
NEKADA JE TAKO BILO.

1430
01:09:36,160 --> 01:09:38,412
POKUŠAVAŠ LI REĆI
JA NEŠTO, JOE?

1431
01:09:38,413 --> 01:09:41,416
ŠTO, DA SAM JA OVO UZROKOVAO?

1432
01:09:41,416 --> 01:09:43,050
NISAM IZMISLIO
PRLJAVI TRIKOVI.

1433
01:09:43,051 --> 01:09:45,553
NE, NISI.

1434
01:09:45,553 --> 01:09:47,555
NE, NISI.

1435
01:09:47,555 --> 01:09:53,260
TI SI IH NEKAKO NAPRAVIO
U FORMU UMJETNOSTI.

1436
01:09:53,261 --> 01:09:59,317
POGLEDAJTE ŠTO
UČINIO SI MI.

1437
01:10:03,738 --> 01:10:04,739
HEJ.

1438
01:10:04,739 --> 01:10:06,240
HMM.

1439
01:10:06,240 --> 01:10:10,744
SLUŠAŠ LI IKAD
ZA BOBA I RAJA...

1440
01:10:10,745 --> 01:10:13,247
RUGAŠ SE SA MNOM?

1441
01:10:13,748 --> 01:10:19,703
STRAŠNO, STRAŠNO SMIJEŠNO.

1442
01:10:30,715 --> 01:10:32,717
(čovjek iz čamca)
<i>JEDAN OD NAJVEĆIH LUKSUZA</i>

1443
01:10:32,717 --> 01:10:34,719
<i>MOŽETE UZETI</i>
<i>NEW YORK JE JAHTA</i>.

1444
01:10:34,719 --> 01:10:36,721
<i>JEDINO MJESTO</i>
<i>ČOVJEK JOŠ UVIJEK JAMI</i>

1445
01:10:36,721 --> 01:10:38,723
<i>NJEGOVA SNAGA PROTIV</i>
<i>SILE PRIRODE.</i>

1446
01:10:38,723 --> 01:10:40,224
<i>ČIST JE, NEOKAĐAN.</i>

1447
01:10:40,224 --> 01:10:42,059
( Cohn )
<i>JAKO TO VOLIM.</i>

1448
01:10:42,059 --> 01:10:44,464
(čovjek iz čamca)
VOLIŠ "NJU". BROD JE UVIJEK ŽENA.

1449
01:10:44,465 --> 01:10:45,966
<i>POSTOJI RAZLOG.</i>
<i>ZNATE LI TO?</i>

1450
01:10:46,467 --> 01:10:47,718
( Cohn )
NE

1451
01:10:47,718 --> 01:10:50,721
UZET ĆU GA. DAT ĆU TI A
PROVJERITE UPLATU.

1452
01:10:50,721 --> 01:10:51,722
DOGOVORITI ĆEMO SE
FINANCIRANJE.

1453
01:10:51,722 --> 01:10:53,223
U redu.

1454
01:10:53,224 --> 01:10:56,227
TO JE JAK BROD, ZASLUŽUJE
TREBA SE ČUVATI.

1455
01:10:56,227 --> 01:10:57,728
MALO LJUBAVI
NE BI BOLJELO.

1456
01:10:57,728 --> 01:10:59,730
KOLIKO LJUDI MOŽE PLESATI
NA ONOM PREDNJEM DIJELU ?

1457
01:10:59,730 --> 01:11:01,231
NE BIH ZNAO.

1458
01:11:01,232 --> 01:11:02,233
KAKO SE TO ZOVE?

1459
01:11:02,233 --> 01:11:03,317
LUK.

1460
01:11:03,317 --> 01:11:05,319
MOJ MUŽ?
BIO JE SVINJA.

1461
01:11:05,319 --> 01:11:06,320
LIJEPO.

1462
01:11:06,320 --> 01:11:07,821
BIO JE SVINJA.

1463
01:11:08,322 --> 01:11:10,324
ALI DOBIO SAM SVE AUTOMOBILE
U GARAŽI,

1464
01:11:10,324 --> 01:11:12,826
GARAŽA, KUĆA
BILO JE PRIKAZANO NA,

1465
01:11:12,827 --> 01:11:16,330
GLAVNA KUĆA, I SVE
U TOME, PICASSOSI, PSI,

1466
01:11:16,330 --> 01:11:18,832
I IBM DIONIČKE OPCIJE,
A ZNATE LI ZAŠTO?

1467
01:11:18,833 --> 01:11:20,334
ZAŠTO?

1468
01:11:20,334 --> 01:11:23,837
JER JE ROY COHN
NAJBOLJI ODVJETNIK U NEW YORKU.

1469
01:11:23,838 --> 01:11:25,339
DRAGA MOJA,
ON JE UBOJICA.

1470
01:11:25,339 --> 01:11:26,540
ONA ZNA.

1471
01:11:26,540 --> 01:11:27,541
(Iva)
ON JE MOJ UBOJICA.

1472
01:11:27,541 --> 01:11:29,543
( Cohn )
ONA ZNA I U PRAVU JE.

1473
01:11:29,543 --> 01:11:32,045
(smijeh)

1474
01:11:32,046 --> 01:11:34,465
HEJ, COHN.

1475
01:11:34,465 --> 01:11:35,966
SPASI ME U OVOM.

1476
01:11:35,966 --> 01:11:37,968
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM,
MRZIM TO SPOMINJATI.

1477
01:11:37,968 --> 01:11:39,970
KARMIN.

1478
01:11:39,970 --> 01:11:41,972
TI ODLAZEŠ?
MRZIŠ TO.

1479
01:11:41,972 --> 01:11:43,974
POSLIJE STE IMALI KAPUT
PRVI ČIN. ZAŠTO?

1480
01:11:43,974 --> 01:11:46,476
GLAS TENORA JE
KAO HRĐALE KLIZALJKE.

1481
01:11:46,477 --> 01:11:49,480
SOPRAN JE MRŠAV KAO A
KOST BACI NEKOM PSU.

1482
01:11:49,480 --> 01:11:50,981
VOLIM MESO
NA MOJOJ KOSTI.

1483
01:11:50,981 --> 01:11:52,983
IVA SCHLESINGER,
NAŠ NAJZADOVOLJNIJI KLIJENT,

1484
01:11:52,983 --> 01:11:53,984
KARMIN GELANTI.

1485
01:11:53,984 --> 01:11:55,986
RADIM SA CARMINOM
UDRUGA.

1486
01:11:55,986 --> 01:11:57,487
MOŽEMO LI IMATI
RAZGOVOR?

1487
01:11:57,488 --> 01:11:59,990
NAZOVI ME SUTRA
U 10:00 U UREDU--

1488
01:11:59,990 --> 01:12:02,492
MOŽEMO LI MALO
RASPRAVA, SADA?

1489
01:12:02,493 --> 01:12:03,494
OH...AH.

1490
01:12:03,994 --> 01:12:05,495
VIDJEMO SE
U MALO.

1491
01:12:05,496 --> 01:12:07,498
OVO JEDVA ČEKA?
S LJUDIMA SAM.

1492
01:12:07,498 --> 01:12:10,551
PROBLEM JE MALI
KOMPLICIRANO: ZAKONITOSTI.

1493
01:12:10,551 --> 01:12:12,553
ZAKONITOST-ŠMEGALNOST.

1494
01:12:12,553 --> 01:12:14,555
RECI MI IME SUCA.
TO JE SVE ŠTO MI TREBA.

1495
01:12:14,555 --> 01:12:15,556
ONDA ĆU TO UČINITI.

1496
01:12:16,056 --> 01:12:16,556
OK.

1497
01:12:17,057 --> 01:12:21,561
KOLIKO VAŠ BROD
VAS VRATITI?

1498
01:12:21,562 --> 01:12:23,564
KAKO STE ZNALI ZA
ČAMAC, CARMINE?

1499
01:12:24,064 --> 01:12:26,066
UVIJEK MOŽETE DOĆI
NAM ZA NOVAC.

1500
01:12:26,066 --> 01:12:30,070
TREBATE GA, IMATE GA.
MI SMO OBITELJ, ZAR NE?

1501
01:12:30,070 --> 01:12:32,072
PAMETNO RAZMIŠLJAŠ
ŽIDOVSKI DJEČAK ĆE IĆI NA

1502
01:12:32,072 --> 01:12:34,574
TALIJANSKO LOMLJENJE KOSTIJU
ORGANIZACIJA ZA NOVAC ?

1503
01:12:35,075 --> 01:12:36,576
JESTE LI VI <i>MESHUGENEH?</i>

1504
01:12:36,577 --> 01:12:38,078
DA VAS PITAM.
OSJETI OVU RUKU ZA MENE.

1505
01:12:38,078 --> 01:12:39,079
MORAM LI?

1506
01:12:39,079 --> 01:12:40,080
SAMO NAPRIJED,
OSJETI TO.

1507
01:12:40,080 --> 01:12:41,581
SMIJEM LI ?

1508
01:12:41,582 --> 01:12:43,584
ŽELIM LI OVU RUKU
OKO MOG VRATA IDE,

1509
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
"HEJ, GDJE JE
NAŠ NOVAC?"

1510
01:12:45,586 --> 01:12:48,589
OPUSTITE SE. HOĆEŠ LI MU REĆI
DOBITI ODIJELO KOJE STOJI?

1511
01:12:48,589 --> 01:12:50,591
ON SE BRINE ZA MENE.

1512
01:12:51,091 --> 01:12:53,093
ROY.

1513
01:12:53,093 --> 01:12:54,878
DOGOVOR NAKNADE
O VAŠEM RAZVODU?

1514
01:12:54,879 --> 01:12:55,179
DA.

1515
01:12:55,179 --> 01:12:57,181
DRŽIM SE TOGA.

1516
01:12:57,181 --> 01:13:00,184
TO JE ZA NAS BILA KATASTROFA.
JAKO SMO POTROŠILI.

1517
01:13:00,184 --> 01:13:03,187
OVI JUŽNOAFRIČKI RAZVODI
SU KAO ŽIVI PIJESAK ZA NOVAC.

1518
01:13:03,187 --> 01:13:05,689
MOJE PARTNERSTVO
JE SIROMAŠAN S GOTOVINOM.

1519
01:13:05,689 --> 01:13:06,690
PITAO SAM SE--

1520
01:13:06,690 --> 01:13:07,691
KOLIKO?

1521
01:13:08,192 --> 01:13:09,193
100 tisuća dolara.

1522
01:13:09,693 --> 01:13:12,195
ZAJAM,
SAMO ZAJAM.

1523
01:13:12,196 --> 01:13:14,198
MOGU JA TO.

1524
01:13:14,198 --> 01:13:17,201
DRAGA MOJA, TO JE
NAJMANJE MOGU UČINITI.

1525
01:13:17,201 --> 01:13:19,703
<i>♪ DONIJEN JE ZAKON</i>
<i>DALEKI MJESEC OVDJE ♪</i>

1526
01:13:19,703 --> 01:13:21,204
KAKO SI?

1527
01:13:21,205 --> 01:13:25,709
<i>♪ SRPANJ I KOLOVOZ</i>
<i>NE MOŽE BITI PREVRUĆE ♪</i>

1528
01:13:25,709 --> 01:13:29,963
<i>♪ I POSTOJI ZAKON</i>
<i>OVDJE JE OGRANIČEN NA SNIJEG ♪</i>

1529
01:13:29,964 --> 01:13:34,001
<i>♪ U KAMELOTU ♪</i>

1530
01:13:34,502 --> 01:13:38,339
<i>♪ ZIMA JE ZABRANJENA</i>
<i>DO PROSINCA ♪</i>

1531
01:13:38,722 --> 01:13:42,642
<i>♪ I IZLAZI OŽUJAK</i>
<i>DRUGI NA TOČKI ♪</i>

1532
01:13:42,643 --> 01:13:47,097
<i>♪ PO NARUDŽBI, LJETO OSTAJE</i>
<i>DO RUJNA ♪</i>

1533
01:13:47,231 --> 01:13:51,485
<i>♪ U KAMELOTU ♪</i>

1534
01:13:51,485 --> 01:13:53,770
<i>♪ KAMELOT ♪</i>

1535
01:13:53,771 --> 01:13:55,189
<i>♪ KAMELOT ♪</i>

1536
01:13:55,189 --> 01:13:59,409
<i>♪ ZNAM DA ZVUČI</i>
<i>MALO BIZARNO ♪</i>

1537
01:13:59,410 --> 01:14:02,329
<i>♪ ALI U CAMELOTU ♪</i>

1538
01:14:02,329 --> 01:14:04,114
<i>♪ KAMELOT ♪</i>

1539
01:14:04,448 --> 01:14:08,251
<i>♪ TAKI SU UVJETI ♪</i>

1540
01:14:08,619 --> 01:14:12,673
<i>♪ KIŠA MOŽDA NIKADA NE PADNE</i>
<i>DO ZALASKA SUNCA ♪</i>

1541
01:14:12,673 --> 01:14:16,927
<i>♪ DO 8:00, JUTARNJA MAGLA</i>
<i>MORA NESTATI ♪</i>

1542
01:14:16,927 --> 01:14:19,179
<i>♪ UKRATKO, JEDNOSTAVNO NEMA♪</i>

1543
01:14:19,179 --> 01:14:21,714
<i>♪ PRIJOBNIJE MJESTO ♪</i>

1544
01:14:21,715 --> 01:14:25,185
<i>♪ ZA VIJEK SRETNIH ♪</i>

1545
01:14:25,185 --> 01:14:31,641
<i>♪ NEGO OVDJE U CAMELOTU ♪</i>

1546
01:14:31,642 --> 01:14:33,143
( Winchell )
<i>Jedva više od 100.000</i>

1547
01:14:33,143 --> 01:14:34,861
glasa van
od 70 milijuna cast.

1548
01:14:34,862 --> 01:14:37,731
To, gospodin i gospođa North
i Južnoj Americi, je cviker.

1549
01:14:37,731 --> 01:14:40,700
<i>Mišljenje ovdje? Bogati,</i>
<i>Irski klinac s kraljem Midom</i>

1550
01:14:40,701 --> 01:14:42,202
<i>jer tata je upravo dokazao</i>

1551
01:14:42,202 --> 01:14:44,204
<i>to u ovoj zemlji</i>
<i>možete kupiti bilo što,</i>

1552
01:14:44,204 --> 01:14:45,705
<i>uključujući Bijelu kuću.</i>

1553
01:14:45,706 --> 01:14:48,375
<i>Sretno, Ameriko.</i>

1554
01:14:48,375 --> 01:14:51,077
JEBENI FOTO FINIŠ!
KOLIKO JE BILO BLIZU?

1555
01:14:51,078 --> 01:14:53,080
MANJE OD 120.000

1556
01:14:53,080 --> 01:14:54,081
( Cohn )
NEVJEROJATNO.

1557
01:14:54,582 --> 01:14:57,084
RECI STANOVNIŠTVO GRADA
O VELIČINI, OD,

1558
01:14:57,084 --> 01:14:59,086
PATTERSON LJULJAČKE
CIJELA DRŽAVA.

1559
01:14:59,587 --> 01:15:03,090
JA VEĆ RADIM
ZAKONODAVSTVO, MISLIM MOŽDA ĆU TO PROVIJETI.

1560
01:15:03,090 --> 01:15:05,842
HAJDE, JESMO
DEMOKRATI. NASMIJEŠI SE.

1561
01:15:05,843 --> 01:15:09,346
SMIJEH SE.
TI BOGATI SERBINI.

1562
01:15:09,346 --> 01:15:13,983
ROY COHN MOŽE RADITI SA SVIM,
ČAK I KENNEDYJEVI.  <i>MOLTO BENE</i> .

1563
01:15:13,984 --> 01:15:16,486
KAKO JE OVO U USPOREDBI
SA PRAVOM STVARU U ITALIJI?

1564
01:15:16,487 --> 01:15:18,489
PUNO BOLJE, PUNO
ELEGANTNIJI, OVAJ.

1565
01:15:18,489 --> 01:15:20,991
ELEGANTNO, NEMATE SNAGE
TVOJE GUPLJE TO JE.

1566
01:15:20,991 --> 01:15:21,992
DA, VIDITE.

1567
01:15:21,992 --> 01:15:24,995
MOGU POSLOVATI S NJIM,
AKO HOĆE POSLOVATI SA MNOM.

1568
01:15:24,995 --> 01:15:27,497
OVISI O BOBBYJU.
HEJ, WALTER.

1569
01:15:27,498 --> 01:15:28,999
HEJ.

1570
01:15:28,999 --> 01:15:32,502
ŠTO VI KAŽETE? MJESTO
JE MRTAV. ŽIVOT JE NIZBRDO.

1571
01:15:32,503 --> 01:15:33,504
TKO SU
OVI MOMCI?

1572
01:15:34,004 --> 01:15:36,006
WALTER WINCEHLL,
KONGRESMAN NEIL GALLAGHER.

1573
01:15:36,006 --> 01:15:37,507
DA, NEW JERSEY.

1574
01:15:37,508 --> 01:15:40,010
MILO GANDINI.

1575
01:15:40,010 --> 01:15:43,513
ZAPIŠI.
ŠTO JE ON?

1576
01:15:43,514 --> 01:15:45,516
NADAM SE DA ĆU BITI PROIZVOD
ZASTUPNIK:

1577
01:15:45,516 --> 01:15:48,519
MUŠKI OSOBNI PROIZVODI,
<i>PROFUMO,</i> ŠAMPON.

1578
01:15:48,519 --> 01:15:50,020
ON JE MODEL.

1579
01:15:50,020 --> 01:15:52,522
( Winchell )
ZABORAVITE NA TO.

1580
01:15:52,523 --> 01:15:53,440
RECI, ROY.

1581
01:15:53,440 --> 01:15:56,443
ČUJEŠ LI ŠTO JA ČUJEM?

1582
01:15:56,443 --> 01:16:02,899
KENNEDY ĆE IMENOVATI
NJEGOV BRAT GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK.

1583
01:16:02,900 --> 01:16:06,904
MOJ PRIJATELJ J. EDGAR KAŽE
BIĆE: "UZMI HOFFA I UZETI COHNA."

1584
01:16:07,404 --> 01:16:10,407
JEBITE MALENOG PIJAČA
I SVI BRODOVI NA MORU.

1585
01:16:10,407 --> 01:16:11,408
HEJ.

1586
01:16:11,408 --> 01:16:13,410
MOGU RADITI
S BILO KIM.

1587
01:16:13,410 --> 01:16:19,632
DOBIO SAM KONGRES, TAKO ?

1588
01:16:23,137 --> 01:16:27,591
(zvoni na vratima)

1589
01:16:28,092 --> 01:16:29,593
ŠTO ŽELITE OVDJE?

1590
01:16:29,593 --> 01:16:33,096
FBI ZA ROYA COHNA. BARTLETT,
HENDRICKSE, OSTANI NA VRATIMA.

1591
01:16:33,097 --> 01:16:34,565
MONROE, KOJI SU
OVI MUŠKARCI?

1592
01:16:34,565 --> 01:16:35,566
(Monroe)
ŽAO MI JE GĐO. COHN, POKUŠAO SAM...

1593
01:16:36,066 --> 01:16:38,068
FBI. IMAMO POTERNICU
ZA ROYA MARCUS COHNA.

1594
01:16:38,068 --> 01:16:39,569
NEMAŠ PRAVO.

1595
01:16:39,570 --> 01:16:41,572
MOJ MUŽ JE BIO
SUDAC DRŽAVE NEW YORK.

1596
01:16:41,572 --> 01:16:44,074
KAMO IDEŠ ?
ROY!

1597
01:16:44,074 --> 01:16:46,576
ROY!

1598
01:16:46,577 --> 01:16:48,579
ROY!

1599
01:16:48,579 --> 01:16:51,582
(FBI agent)
NE MOGU UĆI.

1600
01:16:51,582 --> 01:16:59,089
OH, Sranje.

1601
01:16:59,089 --> 01:17:04,961
(FBI agent)
OVDJE DOLJE NEMA NIŠTA, GOSPODINE.

1602
01:17:04,962 --> 01:17:09,516
PST PST PST.

1603
01:17:09,516 --> 01:17:12,218
BOLJE VAM JE DA IMATE NALOG.
ŽELIM VIDJETI NEKU ISPITIVANJE.

1604
01:17:12,720 --> 01:17:13,771
FBI, SAVEZNI NALOG.

1605
01:17:13,771 --> 01:17:14,772
IDEMO POGLEDATI.

1606
01:17:15,272 --> 01:17:17,774
OVO JE ROY COHN.
ČINITE VELIKU GREŠKU.

1607
01:17:17,775 --> 01:17:21,278
SAMO ČEKAJ. DA SAMO PROČITAM
OVA STVAR U SVJETLU.

1608
01:17:21,278 --> 01:17:22,779
ZDRAVO.

1609
01:17:22,780 --> 01:17:25,315
CLYDE TOLSON.

1610
01:17:25,315 --> 01:17:28,818
UPOZNALI SMO SE. GOSPOD. PITAO ME HOOVER
DA DOĐEM JUTROS.

1611
01:17:28,819 --> 01:17:31,071
GOSPOD. HOOVER JE OSOBNA
PRIJATELJ MOG SINA.

1612
01:17:31,071 --> 01:17:32,455
ON NE BI ODOBRIO.

1613
01:17:32,456 --> 01:17:33,957
MAMA.

1614
01:17:33,957 --> 01:17:35,959
MOLIM VAS.

1615
01:17:35,959 --> 01:17:36,960
VOLIO BI ZNATI.

1616
01:17:36,960 --> 01:17:38,962
GOSPOD. PITAO ME HOOVER
DA SE SIGURIŠ

1617
01:17:39,463 --> 01:17:41,465
NEMOJTE OD TOGA NIŠTA UZIMATI
NALOG NE POZIVA.

1618
01:17:41,465 --> 01:17:43,967
NAPISAN JE NA NAČIN
MOGAO BI UZETI SVE

1619
01:17:43,967 --> 01:17:45,969
I NE ODREĐUJE
PROKLETA STVAR.

1620
01:17:45,969 --> 01:17:47,253
Uh, MONROE...

1621
01:17:47,254 --> 01:17:48,638
OTVORI URED
I PUSTI IH DA UĐU.

1622
01:17:49,139 --> 01:17:50,590
( Dora )
ČEKAJTE MALO.

1623
01:17:50,591 --> 01:17:53,594
MAMA, ONI SU U SVOJIM
PRAVA. IMAJU POTERNICU.

1624
01:17:53,594 --> 01:17:57,097
GOSPOD. PITAO ME I HOOVER
DA PITAM GOSP. COHN

1625
01:17:57,598 --> 01:17:59,099
KADA BI SIŠAO
U WASHINGTON.

1626
01:17:59,099 --> 01:18:00,600
ZA ŠTO?

1627
01:18:00,601 --> 01:18:03,103
DA NAM SE PRIDRUŽITE NA VEČERI
SUTRA NAVEČER.

1628
01:18:03,103 --> 01:18:05,105
TO JE LIJEPO,
TO JE BOLJE--

1629
01:18:05,105 --> 01:18:06,606
ZAŠTO NE IDEŠ
U KUHINJI,

1630
01:18:06,607 --> 01:18:08,108
KUHAJ KAVU
ZA SVE.

1631
01:18:08,108 --> 01:18:15,415
<i>DIO, DIO.</i>

1632
01:18:15,883 --> 01:18:18,385
OPET SE ISPRIČAVAM,
GOSPOD. COHN.

1633
01:18:18,385 --> 01:18:19,386
HVALA VAM.

1634
01:18:19,887 --> 01:18:21,889
ALI SMO BILI PRISILANI
PROVEDITI

1635
01:18:21,889 --> 01:18:23,891
ZAHTJEVI OD
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK.

1636
01:18:23,891 --> 01:18:27,895
POD SADAŠNJIM REŽIMOM,
PREUZIMAMO NAŠE NAREDBE ZA MARŠ

1637
01:18:27,895 --> 01:18:31,398
IZ MINISTARSTVA PRAVOSUĐA,
SLAGALI SE MI ILI NE.

1638
01:18:31,398 --> 01:18:33,900
ČINI SE DA TI

1639
01:18:33,901 --> 01:18:36,904
NEZADOVOLJAVATI
PREDSJEDNIKOV BRAT.

1640
01:18:36,904 --> 01:18:39,907
BOBBY KENNEDY JE
OPASAN ČOVJEK.

1641
01:18:39,907 --> 01:18:42,910
ON JE RAZMAŽENO BOGATAŠKO DIJETE KOJE
NITKO NIKAD NIJE REKAO NE.

1642
01:18:42,910 --> 01:18:45,913
I NJEGOVOG BRATA.
POGLEDAJTE, GOSPODINE...

1643
01:18:45,913 --> 01:18:48,916
STVORILI STE JEDINI FEDERAL
AGENCIJA KOJA UISTINU RADI.

1644
01:18:48,916 --> 01:18:51,418
TO LJUDIMA DAJE VRIJEDNOST
ZA NJIHOVE POREZNE DOLARE.

1645
01:18:51,418 --> 01:18:53,920
TI SI JEDINI
SAVEZNA IZVRŠNA VLAST

1646
01:18:53,921 --> 01:18:56,423
TO LJUDI ZNAJU
I ISTINSKO POŠTOVANJE.

1647
01:18:56,423 --> 01:18:59,978
VI STE HEROJ, GOSPODINE.

1648
01:18:59,978 --> 01:19:01,479
HVALA VAM.

1649
01:19:01,480 --> 01:19:04,316
MISLIM DA PRETJERUJEŠ,
ALI DA, I ZOVI ME JOHN.

1650
01:19:04,316 --> 01:19:06,234
Moja poenta je,

1651
01:19:06,234 --> 01:19:07,235
JOHN,

1652
01:19:07,736 --> 01:19:10,739
KENNEDYJEVA ADMINISTRACIJA
ZAMIRIT ĆE VAŠU NEOVISNOST.

1653
01:19:10,739 --> 01:19:13,742
ONI ĆE HTJETI, A JA
RAZUMIJETI LJUDSKU PRIRODU,

1654
01:19:13,742 --> 01:19:15,994
STAVITI TE POD
BOBBYJEVA ŠTIKLICA.

1655
01:19:15,994 --> 01:19:16,995
BOBBY ME ŽELI vani.

1656
01:19:17,496 --> 01:19:18,497
( Cohn )
KOJI BI BIO A

1657
01:19:18,497 --> 01:19:19,998
KATASTROFA
ZA OVU DRŽAVU.

1658
01:19:19,998 --> 01:19:21,499
ŠTO MI TREBA
DA ZNAM,

1659
01:19:21,917 --> 01:19:23,919
IMA LI NAČINA
DA MOGU BITI OD POMOĆI--

1660
01:19:23,919 --> 01:19:25,921
DA MOGU BITI...

1661
01:19:25,921 --> 01:19:28,506
VOJNIK U
TVOJA VOJSKA?

1662
01:19:29,007 --> 01:19:30,508
JESTE LI IKAD
ČUJ PUT

1663
01:19:30,509 --> 01:19:32,344
KAŽE JIMMY DURANTE
KATASTROFA ?

1664
01:19:32,761 --> 01:19:34,262
"KATASTRASLAN UDAR."

1665
01:19:34,262 --> 01:19:36,264
VELIKI ZABAVLJAČ.

1666
01:19:36,264 --> 01:19:37,298
GOSPOD. COHN,

1667
01:19:37,299 --> 01:19:41,353
ŽELJELI BI SMIRATI KRATKI
ZABAVA ZA VAS.

1668
01:19:41,353 --> 01:19:47,359
(stenjanje)

1669
01:19:50,812 --> 01:19:56,317
ZVUK MARTINA
LUTHER KING U MOTELU.

1670
01:19:56,818 --> 01:19:58,619
PRIMJEĆUJETE TO
KOMUNISTI ČINE

1671
01:19:58,620 --> 01:20:04,959
ISTA IZDAJNICA
ZVUČI KAO DOMOLJUBI.

1672
01:20:04,960 --> 01:20:07,128
ROBERT KENNEDY
NARUČIO JE NAS

1673
01:20:07,129 --> 01:20:10,632
U HOTELSKU SOBU BUGA KRALJA
KAMO GOD DA IDE.

1674
01:20:10,632 --> 01:20:12,750
I NE SAMO
GOSPOD. KRALJ.

1675
01:20:12,751 --> 01:20:15,253
MOŽETE LI ZAMISLITI ŠTO
AMERI BI SE MISLILI

1676
01:20:15,253 --> 01:20:17,755
KAD BI ZNALI SVOJ
ZLATNI DEČKO LIBERAL HEROJ

1677
01:20:17,756 --> 01:20:20,258
STAVITE MIKROFONE U MARTIN
SPAVAĆA SOBA LUTHERA KINGA?

1678
01:20:20,258 --> 01:20:22,260
NISAM ZABRINUT.
VIDIŠ,

1679
01:20:22,761 --> 01:20:25,764
RADIO SAM
OVO OD 1924.

1680
01:20:25,764 --> 01:20:28,767
VIDIO SAM VRUČE
U BIJELU KUĆU DOĐI

1681
01:20:28,767 --> 01:20:31,903
A SVAKAKO SAM VIDIO
IDE IH: 6 OD NJIH.

1682
01:20:31,903 --> 01:20:35,406
OVAJ IMA 7
MAKSIMALNO VIŠE GODINA,

1683
01:20:35,407 --> 01:20:38,276
A ONDA ĆE
NESTANI I TI.

1684
01:20:38,276 --> 01:20:41,279
U MEĐUVREMENU, MOJI DOSJEI
SU VELIK IZVOR

1685
01:20:41,279 --> 01:20:43,781
UDOBNOSTI
I ZAŠTITA.

1686
01:20:43,782 --> 01:20:50,255
OVA KONKRETNA VRPCA
NUDIM VAM.

1687
01:20:50,589 --> 01:20:56,595
ŠTO MOŽETE
UČINITI S TIM?

1688
01:20:58,597 --> 01:21:00,599
„KAO PREDSJEDNIK
POVJERENSTVO

1689
01:21:00,599 --> 01:21:02,100
„ZA ZAŠTITU
INDIVIDUALNE PRIVATNOSTI--"

1690
01:21:02,100 --> 01:21:03,601
OVO NIJE--

1691
01:21:03,602 --> 01:21:06,605
„OVIM ZAHTJEVAM
DA TI, ROBERTE KENNEDY--"

1692
01:21:06,605 --> 01:21:07,606
TI SI LUDA!

1693
01:21:07,606 --> 01:21:09,107
SAMO...

1694
01:21:09,107 --> 01:21:11,109
"DOSTAVITE OVLAŠTENJE

1695
01:21:11,610 --> 01:21:12,611
"ZA ELEKTRONIČKI
NADZOR

1696
01:21:13,111 --> 01:21:14,112
"MARTINA LUTHERA KINGA."

1697
01:21:14,112 --> 01:21:16,614
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
MOŽETE NAZVATI MOJU TAJNICU

1698
01:21:16,615 --> 01:21:18,617
I DIKTIRAJ A
OVAKVO PISMO?

1699
01:21:18,617 --> 01:21:21,620
TO JE ONO ŠTO BI SE PREDSTAVLJALO
UČINITI: INDIVIDUALNU PRIVATNOST.

1700
01:21:21,620 --> 01:21:24,706
JA SAM JEDAN MALI ČLAN
KONGRESA. OVE STVARI--

1701
01:21:24,706 --> 01:21:28,876
"JE UZVIRENJE.
BIJESNA SAM NA OVO."

1702
01:21:28,877 --> 01:21:30,378
NIJE VIJEST.

1703
01:21:30,378 --> 01:21:32,380
HOOVER JE SNIMAO SVE
NE VOLI GODINAMA.

1704
01:21:32,881 --> 01:21:34,883
ON IMA VIŠE
TRAKA OD 3M.

1705
01:21:35,383 --> 01:21:37,385
( Cohn )
HOOVER? NISAM GA VIDIO.

1706
01:21:37,385 --> 01:21:38,886
ON NEMA ŠTO RADITI.
SLUŠAJTE, SLUŠAJTE.

1707
01:21:38,887 --> 01:21:42,390
ZABORAVITE HOOVERA. JA GOVORIM
O USTAVU--

1708
01:21:42,390 --> 01:21:44,141
NE RADITE TO.

1709
01:21:44,142 --> 01:21:47,145
OD KADA SI TI
ZAŠTITNIK NAŠIH GRAĐANSKIH PRAVA ?

1710
01:21:47,145 --> 01:21:49,147
HOOVER SVIRA OVE
SNEMKE NA ZABAVAMA.

1711
01:21:49,147 --> 01:21:51,649
PREDSJEDNICI GA NE MOGU ZAUSTAVITI.
NE MOGU GA ZAUSTAVITI.

1712
01:21:51,650 --> 01:21:55,153
ZABORAVITE NA HOOVERA.
POENTA JE, DA, TO JE POENTA:

1713
01:21:55,153 --> 01:21:58,156
AKO AMERI NISU
SIGURNI U PRIVATNOSTI SVOJIH SPAVAĆIH SOBA

1714
01:21:58,156 --> 01:22:01,159
IZ TAKTIKE POLICIJSKE DRŽAVE
BIJELE KUĆE,

1715
01:22:01,159 --> 01:22:03,161
ONDA DEMOKRATSKI
VLADA JE MRTVA.

1716
01:22:03,161 --> 01:22:05,663
USTAV,
ZAKON O PRAVIMA SU MRTVI.

1717
01:22:05,664 --> 01:22:07,165
NITKO NIJE SIGURAN.

1718
01:22:07,165 --> 01:22:09,167
VLADA
JE SRUŠEN.

1719
01:22:09,584 --> 01:22:11,085
A NISI
USTAO

1720
01:22:11,086 --> 01:22:13,588
I REČENO ILI UČINJENO A
PROKLETA S TIM.

1721
01:22:13,588 --> 01:22:16,591
OVO JE SMIJEŠNO, ZAR NE?

1722
01:22:16,591 --> 01:22:18,593
OK, ROY,
RAZUMIJEM.

1723
01:22:18,593 --> 01:22:21,545
NE ŽELIŠ BOBBYJA KENNEDYJA
U TVOJOJ SPAVAĆOJ SOBI NEPOZVAN.

1724
01:22:21,546 --> 01:22:22,547
DA.

1725
01:22:22,547 --> 01:22:26,767
NE ŽELIM
BOBBY KENNEDY BILO GDJE.

1726
01:22:26,768 --> 01:22:30,938
OVO SRANJE JE PREDUBOK
ZA MENE. ZABORAVITE.

1727
01:22:30,939 --> 01:22:34,225
NEIL ?

1728
01:22:34,226 --> 01:22:37,229
NADAM SE DA NEMAŠ
BILO KOSTURA U VAŠEM ORMARU.

1729
01:22:37,229 --> 01:22:41,900
JER DEČKO, IMAJU LI
NAČIN IZLASKA.

1730
01:22:41,900 --> 01:22:43,902
OK.

1731
01:22:43,902 --> 01:22:44,903
OK.

1732
01:22:45,403 --> 01:22:47,905
PRIHVATAM TO KAO PRIJETNJU.
OSTAVI ME NA MIRU, PRIJATELJ.

1733
01:22:47,906 --> 01:22:51,993
ZAPRAVO, DRŽI SE PODALJE
OD MENE. GOTOVI SMO.

1734
01:22:52,494 --> 01:22:55,630
NEMOJTE!

1735
01:22:55,630 --> 01:22:59,050
AU AU...

1736
01:22:59,050 --> 01:23:02,636
TKO...

1737
01:23:02,637 --> 01:23:08,926
TKO...

1738
01:23:08,927 --> 01:23:10,428
REKAO JE DA JE
PRIJETNJA?

1739
01:23:10,428 --> 01:23:11,762
( Cohn )
<i>Da, gospodine, prijetnja.</i>

1740
01:23:12,180 --> 01:23:13,681
JASNO JE DA NEMA
IMAJTE MUDA

1741
01:23:13,682 --> 01:23:16,685
IDETI PROTIV
KENNEDIJI.

1742
01:23:16,685 --> 01:23:19,688
NEIL GALLAGHER.

1743
01:23:19,688 --> 01:23:21,322
TAKO JE.

1744
01:23:21,323 --> 01:23:24,826
UZET ĆEMO OVO
KORAK PO KORAK.

1745
01:23:24,826 --> 01:23:29,831
NEIL GALLAGHER.

1746
01:23:30,332 --> 01:23:35,203
NEIL GALLAGHER.

1747
01:23:35,203 --> 01:23:38,155
(telefon zvoni)

1748
01:23:38,156 --> 01:23:39,157
GOSPOD. COHNOV URED.

1749
01:23:39,157 --> 01:23:42,160
Shvatio sam.

1750
01:23:42,160 --> 01:23:42,860
GOSPOD. COHN.

1751
01:23:42,861 --> 01:23:45,029
ROY, IVA JE.

1752
01:23:45,030 --> 01:23:48,700
IVA, DRAGO TE JE ČUTI.
BILO TI JE PREKRASNO?

1753
01:23:48,700 --> 01:23:52,203
PA, SKORO. POGLEDAJTE, ZNATE
VAŠE PISMO O MOJEM ZAJMU?

1754
01:23:52,203 --> 01:23:54,838
MORA POSTOJATI
NESPORAZUM.

1755
01:23:54,839 --> 01:23:58,209
NE MISLIM TAKO. BISMO LI MOGLI
UČINITE OVO NEŠTO KASNIJE...

1756
01:23:58,209 --> 01:24:01,045
<i>Vi to nazivate</i>
<i>plaćanje usluga.</i>

1757
01:24:01,046 --> 01:24:02,931
BIO JE TO ZAJAM,
SJEĆATE SE.

1758
01:24:02,931 --> 01:24:04,432
<i>I stvarno mi treba--</i>

1759
01:24:04,432 --> 01:24:05,933
ZNAŠ, JA-JA-IVA,

1760
01:24:05,934 --> 01:24:08,436
AKO JE POGREŠKA POSTOJALA,
PRONAĆI ĆEMO, U redu?

1761
01:24:08,436 --> 01:24:10,938
OVO JE STVARNO
LOŠE VRIJEME.

1762
01:24:10,939 --> 01:24:12,807
GDJE JE COHN?
makni mi se s puta.

1763
01:24:12,807 --> 01:24:13,808
ŠTO? NEIL.

1764
01:24:14,275 --> 01:24:14,775
KUČIN SIN.

1765
01:24:15,276 --> 01:24:15,776
ČEKAJTE.

1766
01:24:15,777 --> 01:24:18,312
PROČITAJTE.
PROČITAJTE GA!

1767
01:24:18,313 --> 01:24:19,814
ZNAO SI
O TOME.

1768
01:24:19,814 --> 01:24:23,200
TI I ONAJ GAD HOOVER
JAKO VOLIŠ.

1769
01:24:23,201 --> 01:24:25,036
<i>LIFE MAGAZINE</i> ?
O ČEMU SE RADI?

1770
01:24:25,453 --> 01:24:27,071
TO JE ZA MENE VIJEST.

1771
01:24:27,072 --> 01:24:30,325
TO JE FBI-eva BILJKA,
VEZUJUĆI ME S MAFIJOM.

1772
01:24:30,325 --> 01:24:34,996
MRTVACA U MOME PODRUMU?
KRISTE, KAKVA PRIČA!

1773
01:24:34,996 --> 01:24:36,213
HOOVER POTPUNO--

1774
01:24:36,715 --> 01:24:39,000
BJEŽI ODAVDE ! HOOVER JE
POTPUNO VAN PAMETI.

1775
01:24:39,334 --> 01:24:42,337
ČEKAO JE DA POTRČIM ZA
REIZBOR PA BANG!

1776
01:24:42,337 --> 01:24:46,257
ZNATE LI ŠTO ĆE OVO UČINITI,
KAKO ĆE ME OVO UBITI?

1777
01:24:46,257 --> 01:24:50,311
CIJELA MOJA KARIJERA,
MOJ UGLED.

1778
01:24:50,311 --> 01:24:54,231
NE ZABORAVLJAM KADA
UGROŽEN SAM, PIJAČU MALI.

1779
01:24:54,232 --> 01:24:56,234
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
RADITI ŠTO ON HOĆE?

1780
01:24:56,234 --> 01:24:57,602
Oh, NE,
NE, NE.

1781
01:24:58,103 --> 01:25:00,989
ZNAM TOČNO ŠTO ĆU RADITI.
DAJTE MI DA OBJASNIM--

1782
01:25:00,989 --> 01:25:04,776
NEMOJTE!

1783
01:25:04,776 --> 01:25:07,779
AKO MORAM BIRATI
KOGA ŽELIM ZA NEPRIJATELJA,

1784
01:25:07,779 --> 01:25:10,665
PREDSJEDNIK SAD-a I NJEGOVI
DRŽAVNI TUŽITELJ BRATE,

1785
01:25:10,665 --> 01:25:13,834
ILI J. EDGAR HOOVER,
TO JE LAKO.

1786
01:25:13,835 --> 01:25:16,621
DAJTE OVO
VAŠ G-MAN.

1787
01:25:16,871 --> 01:25:19,173
NEMA PREGOVORA.

1788
01:25:19,174 --> 01:25:23,261
IZLAZITI IZ
MOJ NAČIN.

1789
01:25:23,762 --> 01:25:27,766
IVA, MOGU LI TE NAZVATI
ZA SAMO 2 MINUTE?

1790
01:25:28,266 --> 01:25:31,269
HVALA VAM.

1791
01:25:31,269 --> 01:25:33,271
(Gallagher)
<i>"KAO ČLAN</i> <i>KONGRESA,</i>

1792
01:25:33,271 --> 01:25:34,272
<i>"TO NIJE MOJA SKLONOST</i>

1793
01:25:34,773 --> 01:25:36,775
<i>"SUDITI</i>
<i>SEKSUALNE SKLONOSTI</i>

1794
01:25:36,775 --> 01:25:39,294
<i>"BILO KAKVOG JAVNOG SLUŽBENIKA</i>
<i>ILI BILO KOGA DRUGOG.</i>

1795
01:25:39,794 --> 01:25:42,296
<i>"MEĐUTIM, BILO JE</i>
<i>POZVAN NA MOJU PAŽNJU</i>

1796
01:25:42,297 --> 01:25:44,299
„DA DIREKTOR
FBI-a

1797
01:25:44,299 --> 01:25:46,301
<i>"I ZAMJENIK</i>
<i>DIREKTOR FBI-a</i>

1798
01:25:46,301 --> 01:25:49,304
<i>"ŽIVJELI SMO ZAJEDNO</i>
<i>KAO ČOVJEK I ŽENA"</i>

1799
01:25:49,304 --> 01:25:53,141
<i>"PROTEKLIH 28 GODINA</i>
<i>NA JAVNI TROŠAK.</i>

1800
01:25:53,141 --> 01:25:55,893
<i>"SADA, ROY, POPISAO SAM </i>
<i>UREDNE SITNICE</i>

1801
01:25:55,894 --> 01:25:59,314
<i>"KAO ONAJ blindirani auto</i>
<i>POKUPI IH U ZRAČNOJ LUCI,</i>

1802
01:25:59,314 --> 01:26:01,816
<i>"ODVODI IH U HOTEL</i>
<i>GDJE TROŠE</i>

1803
01:26:01,816 --> 01:26:10,157
<i>"VRIJEME I NOVAC POREZNIH OBVEZNIKA</i>
<i>MALKANJE JEDNO DRUGOM."</i>

1804
01:26:10,158 --> 01:26:13,911
SVAKI DAN U PODNE,
KAO ŠTO ZNATE, GOSPODINE,

1805
01:26:14,279 --> 01:26:16,281
BILO KOJI ČLAN KONGRESA
MOŽE ODRŽATI GOVOR

1806
01:26:16,281 --> 01:26:17,782
O BILO KOJOJ TEMI KAKO POŽELI.

1807
01:26:18,083 --> 01:26:19,501
DA.

1808
01:26:19,501 --> 01:26:21,503
SVAKI DAN,

1809
01:26:21,503 --> 01:26:25,623
GALLAGHER ĆE BITI
PRAVI OVAJ GOVOR...

1810
01:26:25,623 --> 01:26:27,625
DO DANA IZBORA.

1811
01:26:27,625 --> 01:26:28,959
I...

1812
01:26:28,960 --> 01:26:30,962
ON ŽELI DA DOBIJEŠ
<i>LIFE MAGAZIN</i>

1813
01:26:30,962 --> 01:26:32,463
ZA ISPIS POVLAČENJA

1814
01:26:32,464 --> 01:26:37,969
NA PRIČU O TIJELESIMA
ZAKOPAN U SVOM PODRUMU.

1815
01:26:38,353 --> 01:26:42,306
(pročišćavanje grla)

1816
01:26:42,307 --> 01:26:46,778
BIT ĆE UČINJENO.

1817
01:26:47,228 --> 01:26:48,229
KAKO ĆEMO DOBITI
BOBBY KENNEDY?

1818
01:26:48,646 --> 01:26:51,982
ODLAZI.

1819
01:26:51,983 --> 01:26:55,569
MOLIM VAS, IDITE,
GOSPOD. COHN.

1820
01:26:55,570 --> 01:26:57,071
BIO SAM OD
KORISTIMO VAM.

1821
01:26:57,071 --> 01:26:59,073
ROY.

1822
01:26:59,073 --> 01:27:05,079
MISLIM DA JE
VRIJEME JE DA IDETE.

1823
01:27:09,083 --> 01:27:11,585
<i>BOBBY KENNEDY.</i>
<i>BIO SI ZA MNOM</i>

1824
01:27:11,586 --> 01:27:14,158
A TI SI TRAŽIO HOFFU.
"UZMITE HOFFA I DOBITE COHNA."

1825
01:27:14,159 --> 01:27:18,163
MISLIŠ DA SAM GLUP?
ZAŠTO JA? NISI BILA ANĐEO.

1826
01:27:18,163 --> 01:27:21,166
DA JE McCARTHY KRATKO ZASTAO,
TI BI MU SE NABIO U GUP.

1827
01:27:21,166 --> 01:27:24,169
ALI SAM NEŠTO NAUČIO.
NAUČIO SAM.

1828
01:27:24,169 --> 01:27:27,672
NIKADA NISI NAUČIO.

1829
01:27:27,672 --> 01:27:29,674
KOJA BIJEDNICA
MALI ČOVJEČE TI SI.

1830
01:27:30,175 --> 01:27:33,678
PRVO, PODMITIVANJE SVJEDOKA,
ZASTRAŠIVANJE SVJEDOKA,

1831
01:27:33,678 --> 01:27:36,180
PRIJETNJE SVJEDOCIMA,

1832
01:27:36,181 --> 01:27:40,685
UVEDENA LAŽNA SVJEDOČENJA
NA SUD.

1833
01:27:40,685 --> 01:27:41,686
<i>PODMITIVANJE SVJEDOKA,</i>

1834
01:27:42,187 --> 01:27:45,190
ZASTRAŠIVANJE SVJEDOKA,
PRIJETNJE SVJEDOCIMA,

1835
01:27:45,190 --> 01:27:46,808
DOKAZI O PROIZVODNJI,

1836
01:27:46,808 --> 01:27:49,811
DAVANJE EVASIVE,
FIKTIVNO, NEJASNO

1837
01:27:50,278 --> 01:27:52,780
LAŽNO, OBMANJUJUĆE I
IZRAĐENA SVJEDOČANSTVA,

1838
01:27:53,281 --> 01:27:55,283
I KORUMPIRANO, PO
PRIJETNJE I PONUDE,

1839
01:27:55,283 --> 01:27:56,284
POKUŠAJ
UTJECATI,

1840
01:27:56,284 --> 01:27:59,070
SPREČAVATI I FRUSTRACIRATI
ISTRAGE

1841
01:27:59,070 --> 01:28:02,456
PO ODJELU
PRAVDE.

1842
01:28:02,457 --> 01:28:05,793
KAKO GOSP. COHN SE PRIZNATI?

1843
01:28:05,793 --> 01:28:06,794
MOJ KLIJENT SE MOLI...

1844
01:28:06,794 --> 01:28:09,797
NIJE KRIV ZA 48 OD
NAJNEČUVENIJE,

1845
01:28:09,797 --> 01:28:11,298
NEZEMLJIŠTVO,
EKLJUČNO,

1846
01:28:11,299 --> 01:28:14,802
ZLONAMJERNO, IZMIŠLJENO,
PRIKRIVLJENO,

1847
01:28:14,802 --> 01:28:16,804
PAŽLJIV,
NADMETNO,

1848
01:28:16,804 --> 01:28:19,590
NEČUVENO,
LAŽLJIV

1849
01:28:19,591 --> 01:28:22,310
OPTUŽBE KOJE IMAM IKAD
SLUŠANO NA OVOM SUDU.

1850
01:28:22,810 --> 01:28:26,814
HVALA VAM ŠTO STE NAPRAVILI SVOJ
POKAZITE JASNO, GOSP. COHN.

1851
01:28:26,814 --> 01:28:29,600
PREPORUKE ZA JAMUCIJU,
GOSPOD. WALPIN ?

1852
01:28:29,601 --> 01:28:31,102
PREDLAŽEM--

1853
01:28:31,102 --> 01:28:32,603
U PITANJU JAMČEVINE,

1854
01:28:32,604 --> 01:28:34,939
VLADA JE
VOLJNI OTPUSTITI

1855
01:28:34,939 --> 01:28:37,441
OPTUŽENI U
VLASTITO PRIZNANJE.

1856
01:28:37,442 --> 01:28:40,027
OH, OH. U ČEMU JE kvaka?

1857
01:28:40,028 --> 01:28:42,864
MI BIMO OPTUŽENI
OTISCI PRSTIJU, ČASNI SUDE.

1858
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
ON ŽELI OTISKE PRSTIJU,
FOTOGRAFIJE, SNIMKE ŠALICE.

1859
01:28:46,284 --> 01:28:48,002
(lupanje čekićem)

1860
01:28:48,503 --> 01:28:50,371
MOŽETE TO UČINITI.

1861
01:28:50,371 --> 01:28:51,171
HVALA VAM.

1862
01:28:51,172 --> 01:28:52,540
NEMA NA ČEMU.

1863
01:28:52,540 --> 01:28:56,544
Jesam li spomenuo uzorke sjemena,
UZORCI STOLICE, KRVNA SLIKA,

1864
01:28:56,544 --> 01:28:58,929
BROJ BIJELIH KRVNIH ZRNACA,
PAPA BRISOVI,

1865
01:28:59,380 --> 01:29:01,382
<i>IRIGACIJA KRAJNIKA?</i>

1866
01:29:01,382 --> 01:29:04,885
KAKAV JE BIO OSJEĆAJ IMATI A
CIJELA RUKA VLADE

1867
01:29:04,886 --> 01:29:07,388
POSEGANJE ZA VAŠIM
GRLO ZA PROMJENU ?

1868
01:29:07,388 --> 01:29:08,889
MI SE SVIĐALO.

1869
01:29:08,890 --> 01:29:11,893
PROVJERITE DA TO IDE U NAŠ
DANAS OVDJE MALI SUDSKI ZAPIS.

1870
01:29:11,893 --> 01:29:14,896
IZAZOV
OKREPIO ME.

1871
01:29:14,896 --> 01:29:18,399
DAO ROY
TEŠKO.

1872
01:29:18,900 --> 01:29:19,901
( Walpin )
GOSPOD. GARFIELD,

1873
01:29:20,401 --> 01:29:21,902
JE LI DOŠLO VRIJEME
KADA JE GOSP. COHN

1874
01:29:21,903 --> 01:29:24,906
NAPOMENA VAM UPLATA
JE VEĆ NAPRAVLJENO?

1875
01:29:24,906 --> 01:29:27,241
(Garfield)
REKAO JE DA MU TREBA JOŠ 40.000 dolara

1876
01:29:27,242 --> 01:29:28,159
ZA PLAĆANJE
MITA.

1877
01:29:28,660 --> 01:29:32,880
JE LI PRECIZIRAO KAKO 40.000 USD
JE TREBALO DISTRIBUIRATI?

1878
01:29:32,880 --> 01:29:35,883
REKAO JE 10.000 $ SVAKOM
ZA 2 SVJEDOKA

1879
01:29:35,883 --> 01:29:39,336
I JOŠ 20 000 dolara
ZA POMOĆNIKA TUŽITELJA.

1880
01:29:39,337 --> 01:29:40,838
PRIGOVOR.

1881
01:29:40,838 --> 01:29:44,842
NIKAD NE BIH PLAĆAO POMOĆNIKA
TUŽITELJ VIŠE OD 50 USD.

1882
01:29:44,842 --> 01:29:45,843
JESI LI LUDA?

1883
01:29:45,843 --> 01:29:46,343
GOSPOD. COHN ?

1884
01:29:46,344 --> 01:29:47,261
DA, GOSPODINE?

1885
01:29:47,262 --> 01:29:49,264
GOSPOD. COHN ?

1886
01:29:49,264 --> 01:29:51,266
SJEDNI.

1887
01:29:51,266 --> 01:29:53,601
AKO KASNIŠ
JOŠ JEDNOM,

1888
01:29:53,601 --> 01:29:55,569
STAVIT ĆU TE
U PRITVOR.

1889
01:29:55,570 --> 01:29:57,572
ISPRIČAVAM SE,
ČASNI SUDE.

1890
01:29:57,572 --> 01:30:00,575
20 000 dolara?
MOMAK SANJA.

1891
01:30:00,575 --> 01:30:02,076
GLASKA.
SVE SU TO GLAVKE.

1892
01:30:02,076 --> 01:30:03,360
ISUSE, ROY.

1893
01:30:03,361 --> 01:30:04,779
OPUSTI SE, HOĆEŠ LI?

1894
01:30:04,779 --> 01:30:07,782
(sudac)
IMA LI JOŠ?

1895
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
NE

1896
01:30:08,783 --> 01:30:10,785
( Cohn )
PAMETAN POTEZ.

1897
01:30:10,785 --> 01:30:11,786
GOSPOD. RAICHLE,

1898
01:30:11,786 --> 01:30:13,420
ZAVRŠITE POBOJANJE.

1899
01:30:13,421 --> 01:30:15,706
VIDITE TU CRNU DJEVOJKU,
POROTNIK ?

1900
01:30:16,207 --> 01:30:18,459
ONA ĆE ME RAZJEDATI
I POSLUŽITE MI NA TOSTU.

1901
01:30:18,459 --> 01:30:21,962
ISKORISTILI STE SVOJE IZAZOVE
PREBRZO. CRNCI ME MRZE.

1902
01:30:21,963 --> 01:30:23,464
NIKADA NEĆU BRANITI
DRUGI PRAVNIK.

1903
01:30:23,965 --> 01:30:25,466
NEĆEŠ BRANITI
OPET JA.

1904
01:30:25,466 --> 01:30:26,683
GOSPOD. GARFIELD,

1905
01:30:26,684 --> 01:30:28,686
DA LI JE POŠTENO REĆI
TO BITI IZNENADA

1906
01:30:29,187 --> 01:30:31,189
SUOČEN SA
DODATNI TROŠKOVI,

1907
01:30:31,189 --> 01:30:35,276
ZA BILO KOJU SVRHU,
JE UZNEMIRUJUĆE?

1908
01:30:35,276 --> 01:30:36,277
DA, BILO JE.

1909
01:30:36,277 --> 01:30:37,278
RAZBJEŠĆUJUĆE?

1910
01:30:37,278 --> 01:30:40,281
JE LI VAS RAZLJUTILO
KOD OPTUŽENIKA ?

1911
01:30:40,281 --> 01:30:41,782
JA?

1912
01:30:41,783 --> 01:30:43,785
NE, STVARNO ZNAM
VOLI TIPA.

1913
01:30:43,785 --> 01:30:48,039
ALI OVO JE POSAO.
MORAM REĆI ISTINU.

1914
01:30:48,373 --> 01:30:49,874
(Cohn se smiješi)

1915
01:30:49,874 --> 01:30:52,126
VOLIM I JA TEBE,
GARFIELD. MMWA.

1916
01:30:52,126 --> 01:30:52,910
ČASNI SUDE.

1917
01:30:52,910 --> 01:30:55,245
OPUSTITE SE.

1918
01:30:55,246 --> 01:30:57,248
ŽAO MI JE,
STVARNO SE ISPRIČAVAM.

1919
01:30:57,248 --> 01:31:00,251
BILA JE TO SAMO ISKRENOST
I DOBRA VOLJA SVJEDOKA.

1920
01:31:00,251 --> 01:31:04,722
SKORO SAM PLAKALA.
SLOMIO MI JE SRCE.

1921
01:31:04,722 --> 01:31:06,724
GOSPOD. COHN,

1922
01:31:06,724 --> 01:31:08,726
DOK SAM UKLJUČEN
OVA KLUPA,

1923
01:31:08,726 --> 01:31:10,728
POŠTOVAT ĆETE
POSLOVNIK OVOG SUDA.

1924
01:31:11,179 --> 01:31:14,682
BOBBY KENNEDY.
OVO JE KENNEDYJEV SUD.

1925
01:31:14,682 --> 01:31:17,151
IMA SVOJE
VLASTITA PRAVILA.

1926
01:31:17,652 --> 01:31:24,158
OPASAN SI
BLIZU PREZIRA.

1927
01:31:24,158 --> 01:31:30,280
(svira plesna glazba)

1928
01:31:42,627 --> 01:31:45,129
BOK

1929
01:31:45,630 --> 01:31:47,131
SJEĆATE ME SE?

1930
01:31:47,131 --> 01:31:52,136
PETER.

1931
01:31:52,136 --> 01:31:58,642
RECI NEŠTO
LIJEPO MI.

1932
01:31:58,643 --> 01:32:02,647
ČAK I KAD SI TUŽAN,
JAKO SI UZBUDLJIV.

1933
01:32:02,647 --> 01:32:06,150
ČAK I KADA
LAŽEŠ...

1934
01:32:06,150 --> 01:32:09,653
I TI SI.

1935
01:32:09,654 --> 01:32:12,156
ZADNJI PUT SAM BIO OVDJE,
PLESAO SI SA MNOM,

1936
01:32:12,156 --> 01:32:18,629
SA SVIMA.
BILA JE TO SJAJNA NOĆ.

1937
01:32:18,629 --> 01:32:23,634
NAKON ŠTO PROČITATE O
TVOJE KUŠNJE I MUKE,

1938
01:32:23,634 --> 01:32:28,639
ŽELIŠ LI ČUTI
OPTIMISTIČNA RIJEČ?

1939
01:32:28,639 --> 01:32:33,143
BUDI OPTIMISTA
ZA MENE VEČERAS.

1940
01:32:33,144 --> 01:32:35,146
NE MISLIM NA PRVU KLASU
GAD KAO TI

1941
01:32:35,146 --> 01:32:42,520
POBIJEDIT ĆE
HRPILA AMATERA.

1942
01:32:42,520 --> 01:32:43,521
(sudac)
GOSPOD. COHN,

1943
01:32:44,021 --> 01:32:47,024
BILI STE DOSLJEDNI
I AROGANTNO NETOČAN.

1944
01:32:47,024 --> 01:32:51,528
SPREMAN SAM TE CITIRATI
ZBOG, UH, PROPUSTA, UH...

1945
01:32:51,529 --> 01:32:53,948
GOSPOD. RAICHLE,
VAŠ KLIJENT MOŽE...

1946
01:32:54,415 --> 01:32:57,418
ŽELJETE LI ZAHTJEV
ODGAĐANJE OVOG POSTUPKA?

1947
01:32:57,418 --> 01:33:00,921
NIKAKO, MISLIM OVAJ SUD
NASTAVIO JE U TEŠKOM,

1948
01:33:01,422 --> 01:33:03,424
ČASNA, NOVA GRANICA
VRSTA NAČINA.

1949
01:33:03,424 --> 01:33:04,708
BOLI VAS ?

1950
01:33:04,709 --> 01:33:07,595
TO SU SAMO OVE DRENAŽE
VREĆE, ŠAVOVI.

1951
01:33:07,595 --> 01:33:10,598
SAMO JE OD MALO
ESTETSKA OPERACIJA KOJA SAM IMALA.

1952
01:33:10,598 --> 01:33:13,601
SAMO MALO GRIC
I ZAVIĆ.

1953
01:33:13,601 --> 01:33:18,105
ALI AKO ŽELITE NASTAVITI,
SPREMAN SAM TO UČINITI.

1954
01:33:18,105 --> 01:33:21,858
JAKO DOBRO.
MOLIM VAS NASTAVITE POSTAVKU.

1955
01:33:21,859 --> 01:33:23,360
GOSPOD. RAICHLE,
JESTE LI SPREMNI

1956
01:33:23,361 --> 01:33:25,062
NASTAVITI SA
ISPITIVANJE?

1957
01:33:25,062 --> 01:33:26,063
DA, ČASNI SUDE.

1958
01:33:26,564 --> 01:33:27,448
OVOG SUDA
POZVANI NA RED.

1959
01:33:27,899 --> 01:33:32,203
SVJEDOK SE PODSJEĆA
DA JE JOŠ POD PRISEGOM.

1960
01:33:32,203 --> 01:33:34,205
GOSPOD. COHN,

1961
01:33:34,205 --> 01:33:35,539
KADA SMO OSTALI,

1962
01:33:35,957 --> 01:33:37,458
TI SI OPISIVAO
VAŠE DUŽNOSTI

1963
01:33:37,458 --> 01:33:40,744
KAO SAVJETNIK SENATORU
McCARTHYEV ODBOR.

1964
01:33:41,245 --> 01:33:44,331
KOJA JE BILA SVRHA TOGA
ISTRAGA POVJERENSTVA ?

1965
01:33:44,332 --> 01:33:46,334
RAZOTKRITI
KOMUNISTIČKA INFILTRACIJA

1966
01:33:46,334 --> 01:33:47,835
U RAZNIM DIJELOVIMA
VLADE,

1967
01:33:47,835 --> 01:33:49,920
UKLJUČUJUĆI
ODJEL RIZNICE.

1968
01:33:49,921 --> 01:33:53,341
TKO JE BIO TAJNIK
TADAŠNJE RIZNICE ?

1969
01:33:53,341 --> 01:33:54,842
HENRY MORGENTHAU, JR.

1970
01:33:54,842 --> 01:33:57,845
DA LI JE OTAC
SADAŠNJEG AMERIČKOG ODVJETNIKA

1971
01:33:57,845 --> 01:33:59,847
TKO JE DOVEDEN
OPTUŽBE PROTIV VAS?

1972
01:33:59,847 --> 01:34:00,814
DA.

1973
01:34:00,815 --> 01:34:01,816
ON JE BIO
UROTA SA

1974
01:34:01,816 --> 01:34:04,318
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK,
ROBERT KENNEDY,

1975
01:34:04,318 --> 01:34:07,821
OTKADA SAM ISTRAŽIVAO
PRIJENOS NOVČANIH PLOČICA...

1976
01:34:07,822 --> 01:34:08,823
UKLJUČITE SE U TO.

1977
01:34:08,823 --> 01:34:09,907
PRIGOVOR.

1978
01:34:09,907 --> 01:34:11,909
ZA RUSIJU,
POD SVOJIM OCEM.

1979
01:34:11,909 --> 01:34:16,413
TRAŽILI SU, SIGURNO JESU
POSTAVITE REKORD, NAPRIJED 8450--

1980
01:34:16,414 --> 01:34:18,532
PRIGOVOR. OPTUŽENICI
NE MOŽE ZNATI

1981
01:34:18,533 --> 01:34:20,535
ŠTO JE NA PAMETI
OD GOSP. MORGENTHAU

1982
01:34:20,535 --> 01:34:21,786
ILI GLAVNOG DRŽAVNOG ODVJETNIKA.

1983
01:34:22,169 --> 01:34:24,671
PITANJA O MOJIM OSOBNIM
I PRIVATNI ŽIVOT.

1984
01:34:24,672 --> 01:34:26,173
DATUM KOJI SAM IMAO
MOJI ADENOIDI UKLONJENI.

1985
01:34:26,173 --> 01:34:27,257
ODRŽAN.

1986
01:34:27,258 --> 01:34:30,010
PRIGOVOR SE USVAJA.
ODRŽAN.

1987
01:34:30,511 --> 01:34:32,179
MOJA PRVA EREKCIJA,
ŠTO ZA POKUŠATI,

1988
01:34:32,179 --> 01:34:33,346
ČASNI SUDE,

1989
01:34:33,347 --> 01:34:36,850
DA ME POKUŠAŠ ZROBITI, A ZNAŠ
ŠTO SU DOBILI? NIŠTA.

1990
01:34:36,851 --> 01:34:38,135
NEMAŠ NIŠTA, ZAR NE?

1991
01:34:38,553 --> 01:34:40,054
HOĆEŠ MOJU KRV?
EVO, UZMI.

1992
01:34:40,054 --> 01:34:42,056
PRIGOVOR
SE ODRŽAVA.

1993
01:34:42,056 --> 01:34:45,059
ODRŽAVA SE. TI ZNAŠ
BOLJE. TI SI PRAVNIK.

1994
01:34:45,059 --> 01:34:46,560
JESTE LI POTPUNO ZAVRŠILI?

1995
01:34:46,561 --> 01:34:48,563
ONI NEĆE
DOVRŠI ME TAKO LAKO.

1996
01:34:48,563 --> 01:34:51,032
OVE PRIMJEDBE ĆE BITI
BRIŠE SE IZ ZAPISNIKA

1997
01:34:51,032 --> 01:34:53,784
A ŽIRI ĆE
ZANEMARITE IH.

1998
01:34:53,784 --> 01:34:55,786
SVAKI JEDAN
SVJEDOK OPTUŽBE

1999
01:34:55,786 --> 01:34:58,288
JE OSUĐIVANI ZLOČINAC
DATI IMUNITET.

2000
01:34:58,289 --> 01:35:01,292
ZAR NE VIDIŠ DA NI
NAJGLUPLJI ŽIRI NA SVIJETU

2001
01:35:01,792 --> 01:35:03,794
ZNAT ĆE DA IMAJU SVE
SKLOPILI SVOJE POSLOVE?

2002
01:35:03,794 --> 01:35:05,796
ONI BI SVE REKLI.

2003
01:35:05,796 --> 01:35:10,801
NEMOJ DA MISLIŠ ŽIRI
ZNA TO? PROKLETSKO TOČNO.

2004
01:35:10,801 --> 01:35:14,304
ČAK I MOJ OTAC
NAŠLA BI ZA MENE.

2005
01:35:14,305 --> 01:35:15,973
HMM.

2006
01:35:15,973 --> 01:35:17,808
ČAK ON.

2007
01:35:17,808 --> 01:35:19,696
HOĆEŠ KARAKTER
SVJEDOČITE SADA?

2008
01:35:19,697 --> 01:35:22,700
PROGLAŠEN SAM KRIVIM, ROY,
ALI JESAM LI JA BIO KRIV?

2009
01:35:23,200 --> 01:35:24,701
ŽIRI ODREĐUJE
KRIVNJA.

2010
01:35:24,702 --> 01:35:27,705
IZNEO SAM ČINJENICE.
ODLUČILI SU DA SI KRIV.

2011
01:35:27,705 --> 01:35:31,709
JESTE LI TO UČINILI? NE ZNAM.
TKO ZNA? KOGA BRIGA?

2012
01:35:31,709 --> 01:35:35,212
ŠTO GOD SE DOGODILO
DOBRO ILI KRIVO?

2013
01:35:35,212 --> 01:35:37,714
NE ZNAM.

2014
01:35:37,715 --> 01:35:40,718
NIKADA NISI ZNAO.

2015
01:35:40,718 --> 01:35:44,221
(čovjek)
<i>SUDAC VAS ŽELI</i> <i>VIDJETI.</i>

2016
01:35:44,221 --> 01:35:49,726
SUDAC?

2017
01:35:50,227 --> 01:35:52,229
(sudac)
OTAC POROTNIKA BROJ 9

2018
01:35:52,730 --> 01:35:55,949
POGINUO U AUTOMOBILU
NESREĆA RANO JUTROS.

2019
01:35:55,950 --> 01:35:59,453
MORAM ODLUČITI HOĆU LI ILI
NE TREBA JOJ REĆI.

2020
01:35:59,453 --> 01:36:01,071
MIŠLJENJA ?

2021
01:36:01,072 --> 01:36:02,573
ŽIRI JE BLIZU
DO PRESUDE.

2022
01:36:02,573 --> 01:36:05,075
MOŽE JOŠ PAR SATI
MANJE. DA JE OTAC BOLESTAN,

2023
01:36:05,076 --> 01:36:06,077
MOŽDA SE SLOŽIMO, ALI--

2024
01:36:06,577 --> 01:36:08,078
AKO JE MRTAV,
PRESTAJE SADA

2025
01:36:08,079 --> 01:36:10,081
NEĆE DONIJETI
VRATIO SE OTAC DJEVOJČICE.

2026
01:36:10,081 --> 01:36:11,582
SAMO SE IZGUBILA
NJEZIN OTAC!

2027
01:36:11,582 --> 01:36:12,583
NEKA NJEGOV ODVJETNIK GOVORI.

2028
01:36:13,084 --> 01:36:14,085
NE OBRAĆAM SE TEBI.

2029
01:36:14,085 --> 01:36:15,086
PRESTANITE.

2030
01:36:15,086 --> 01:36:17,588
OSIM AKO NISU BILI
Osluškujući na vratima,

2031
01:36:17,588 --> 01:36:20,591
NE ZNAJU
KADA BUDE PRESUDA.

2032
01:36:20,591 --> 01:36:22,092
9 JE CRNA DJEVOJKA.

2033
01:36:22,593 --> 01:36:25,095
MORATE REĆI OSOBI
DA IM JE OTAC UMRO.

2034
01:36:25,596 --> 01:36:27,598
ILI ŠTO? ROY COHN IDE
NA NACIONALNOJ TELEVIZIJI

2035
01:36:27,598 --> 01:36:28,599
I PRIČA SVIJETU

2036
01:36:29,100 --> 01:36:31,819
DA OVI GODINI
JAKO GA ŽELE U ZATVORU

2037
01:36:31,819 --> 01:36:34,822
POSTAVIT ĆE POROTNIKA
OTAC U ZEMLJI I NE REĆI JOJ ?

2038
01:36:34,822 --> 01:36:37,274
( Walpin )
TO JE PRIJETNJA SUDOM UCJENAMA.

2039
01:36:37,274 --> 01:36:40,994
ČEKAJTE.

2040
01:36:40,995 --> 01:36:44,448
DA IZABEREM
DA JOJ OBAVIJESTIM,

2041
01:36:44,448 --> 01:36:45,449
OBOJE BI
STRANE SE SLAŽU

2042
01:36:45,449 --> 01:36:48,368
DOPUSTITI 11 POROTNIKA
DONIJETI PRESUDU ?

2043
01:36:48,369 --> 01:36:51,372
NI IZDALEKA.

2044
01:36:51,372 --> 01:36:54,425
OBRANA
NE BI SE SLOŽIO.

2045
01:36:54,925 --> 01:36:55,926
MAMICA !

2046
01:36:56,427 --> 01:36:58,929
SUSTAV RADI!
POBIJEDIO SAM GADOVE !

2047
01:36:58,929 --> 01:37:00,430
MAMICA !

2048
01:37:00,931 --> 01:37:04,434
OVO JE VELIKA ZEMLJA,
MONROE. JEDNAKA PRAVDA ZA SVE. DA !

2049
01:37:04,435 --> 01:37:05,936
MAMICA !

2050
01:37:05,936 --> 01:37:07,437
<i>MUTTI</i> !

2051
01:37:07,438 --> 01:37:11,642
<i>MUTTI</i> !

2052
01:37:11,642 --> 01:37:14,611
VAŠ MALI PRINC ŽABAC
UČINIO JE TO PONOVO.

2053
01:37:14,612 --> 01:37:21,118
<i>MUTTI, MUTTI,</i>
<i>USPAVANA LJEPOTICA.</i>

2054
01:37:24,121 --> 01:37:30,127
( spora instrumentalna glazba )

2055
01:37:33,547 --> 01:37:38,552
(govori hebrejski)
<i>YIS-GA-DAL, V'YIS-KA-DASH.</i>

2056
01:37:38,552 --> 01:37:42,556
DORA, VOLIM TE.

2057
01:37:42,556 --> 01:37:44,558
ZBOGOM.

2058
01:37:44,558 --> 01:37:46,560
OVIM POSVEĆUJEMO
TVOJ PEPEO

2059
01:37:46,560 --> 01:37:48,562
NA VJETREVE I
VODE SVIJETA

2060
01:37:48,562 --> 01:37:51,565
OD KOJEG
DOŠLI SU.

2061
01:37:52,066 --> 01:37:54,068
I NEW JERSEY,

2062
01:37:54,068 --> 01:38:00,324
IZ KOJEG
NISI.

2063
01:38:48,405 --> 01:38:50,790
<i>NAJVIŠE SAM ODLUČAN</i>
<i>BEZ KRIVOG KVETSTVA</i>.

2064
01:38:51,242 --> 01:38:53,244
MOŽDA TOVA
MEMORIJA MOŽE BITI MANJE

2065
01:38:53,244 --> 01:38:56,080
AKUTNIJI NEGO ŠTO JE BILO
TIJEKOM TALOŽENJA.

2066
01:38:56,080 --> 01:38:57,081
OPROSTITE, G. COHN.

2067
01:38:57,081 --> 01:38:58,465
HVALA VAM.

2068
01:38:58,465 --> 01:38:59,466
OH.

2069
01:38:59,967 --> 01:39:01,802
DOBRO, BAREM MONROE
NIJE ME ZABORAVIO,

2070
01:39:01,802 --> 01:39:03,303
IAKO PRIvidNO
IMATE.

2071
01:39:03,304 --> 01:39:04,722
MORAM RAZGOVARATI S VAMA.

2072
01:39:04,722 --> 01:39:05,723
MOŽETE LI IZDRŽATI
SEKUNDU?

2073
01:39:05,723 --> 01:39:07,725
KAKO SE NE USUĐUJEŠ
UZVRATITE MI POZIVE!

2074
01:39:07,725 --> 01:39:09,643
TO JE ZATO ŠTO JA NEMAM
PRIHVATITE PRIJETNJE.

2075
01:39:09,643 --> 01:39:11,144
BIO BIH OPREZAN
SA MNOM.

2076
01:39:11,145 --> 01:39:13,597
ŽELIŠ ZADRŽATI
JA KAO PRIJATELJ.

2077
01:39:13,597 --> 01:39:16,099
KAKO SI ZVAO
SEBI? PRIJATELJ?

2078
01:39:16,100 --> 01:39:19,353
UKRAO SI MI NOVAC, LAGAO SI MI.
BISTE LI SPUSTILI SLUŠALICU?

2079
01:39:19,853 --> 01:39:21,354
MOGU LI VAS NAZVATI?

2080
01:39:21,355 --> 01:39:24,358
BILO JE TO PRIJE GODINA.
NE SJEĆAŠ SE--

2081
01:39:24,358 --> 01:39:25,859
IMAM TI.

2082
01:39:25,859 --> 01:39:29,195
POTPISAN JE, "ROY COHN."
U redu?

2083
01:39:29,196 --> 01:39:31,698
RAZVOD ? IDE U
GDJE BILO,

2084
01:39:31,699 --> 01:39:33,751
JUŽNA AFRIKA, POJELA JE--

2085
01:39:33,751 --> 01:39:36,253
MOLIM VAS ! MOŽETE UPLAŠITI
VAŽNI MUŠKARCI,

2086
01:39:36,253 --> 01:39:38,088
ZNAJU KAKO JE OPASNO
TI SI NJIMA,

2087
01:39:38,088 --> 01:39:41,040
ALI TI ME NE STRAŠIŠ.
ZAKLONIO SAM.

2088
01:39:41,342 --> 01:39:43,711
DOVOLJNO SAM ZAKLON
VJEROVATI DA IMAM PRAVO

2089
01:39:43,711 --> 01:39:46,213
A AKO STE U VARU, JESTE
POGREŠNO. TO ĆE BITI DOSTA.

2090
01:39:46,714 --> 01:39:47,715
TOGA NIKAD NIJE DOSTA.

2091
01:39:47,715 --> 01:39:49,717
IZ NAJBOLJEG PRAVNOG UMA
U NEW YORKU,

2092
01:39:49,717 --> 01:39:51,218
OVAJ KOMAD
SAVJET JE BESPLATAN:

2093
01:39:51,719 --> 01:39:58,225
NIJE DOVOLJNO
IMATI PRAVO.

2094
01:39:58,225 --> 01:40:00,727
BORI SE MI, IVA.

2095
01:40:00,728 --> 01:40:03,731
JER ROY COHN
NIKAD NE GUBI.

2096
01:40:03,731 --> 01:40:07,367
STVARNO?

2097
01:40:07,368 --> 01:40:13,540
TEK ĆEMO VIDJETI
O TOME.

2098
01:40:15,492 --> 01:40:18,495
ZAŠTO OSJEĆAM
KAO KALIGULA?

2099
01:40:18,495 --> 01:40:19,996
JER JA TE LIJEČIM
KAO CAR.

2100
01:40:19,997 --> 01:40:21,498
TOČNO.

2101
01:40:21,498 --> 01:40:22,999
OH, ČEKAJ...AAH, AAH.

2102
01:40:23,500 --> 01:40:24,501
POGLEDAJTE ŠTO
URADIO SI MI !

2103
01:40:24,501 --> 01:40:26,002
OPROSTITE. NE MISLIM...

2104
01:40:26,003 --> 01:40:27,504
GLUPI KVER.
POGLEDAJTE OVO.

2105
01:40:27,504 --> 01:40:30,507
STAVITE OVO.

2106
01:40:30,507 --> 01:40:35,011
TO JE LIJEPO.
OPUSTITE SE.

2107
01:40:35,512 --> 01:40:38,515
DOBRO JE, PRESTALO JE
KRVARENJE. PRESTALO JE.

2108
01:40:38,515 --> 01:40:39,516
AAH.

2109
01:40:39,516 --> 01:40:40,517
ŽAO MI JE.

2110
01:40:41,018 --> 01:40:42,519
ŠTO NIJE U redu
SA VAMA?

2111
01:40:42,519 --> 01:40:44,521
JE LI PRESTALO?

2112
01:40:44,521 --> 01:40:46,022
MOJ BOZE.

2113
01:40:46,023 --> 01:40:47,024
BOŽE.

2114
01:40:47,024 --> 01:40:48,025
DRŽI SE.

2115
01:40:48,025 --> 01:40:49,526
DAJ MI NEŠTO BRZO.

2116
01:40:49,526 --> 01:40:51,027
ŠTO SI RADIO?

2117
01:40:51,028 --> 01:40:52,529
DAJ MI NEŠTO.

2118
01:40:52,529 --> 01:40:54,030
STAVITE OVO.
SMIRITE SE.

2119
01:40:54,031 --> 01:40:57,034
DOBRO JE,
DOBRO JE.

2120
01:40:57,034 --> 01:40:58,535
ŠTO NIJE U redu
SA VAMA?

2121
01:40:58,535 --> 01:41:01,037
TO IZGLEDA BOLJE.
TO JE DOBRO.

2122
01:41:01,538 --> 01:41:03,039
TO JE U REDU.

2123
01:41:03,040 --> 01:41:05,042
STAVIĆU SAMO MALO
PRITISNI NA TO.

2124
01:41:05,042 --> 01:41:07,044
BOŽE.

2125
01:41:07,044 --> 01:41:08,045
BOG !

2126
01:41:08,045 --> 01:41:11,548
BOŽE. JE LI U REDU?

2127
01:41:11,548 --> 01:41:14,050
NE, KRVARI.

2128
01:41:14,051 --> 01:41:16,436
O, BOŽE.
O, MOJ BOŽE!

2129
01:41:16,437 --> 01:41:18,439
JE LI OK?
UČINITE NEŠTO.

2130
01:41:18,439 --> 01:41:23,277
ZOVI LIJEČNIKA!

2131
01:41:23,277 --> 01:41:24,278
PROKLETI LIJEČNICI.

2132
01:41:24,278 --> 01:41:26,280
NEKA PITANJA ONI
NEMAJU PRAVO TRAŽITI.

2133
01:41:26,280 --> 01:41:27,281
KOJA PITANJA?

2134
01:41:27,281 --> 01:41:29,283
O MOME ŽIVOTU.
TO NIJE NJEGOV POSAO.

2135
01:41:29,283 --> 01:41:30,284
KAMO?

2136
01:41:30,284 --> 01:41:30,784
BILO GDJE.
SAMO VOZI.

2137
01:41:31,285 --> 01:41:33,287
OPROSTITE ZBOG
LOŠE VIJESTI, GOSPODINE.

2138
01:41:33,287 --> 01:41:34,788
LOŠE VIJESTI?
KAKO STE ČULI?

2139
01:41:34,788 --> 01:41:35,789
NA RADIJU JE.

2140
01:41:35,789 --> 01:41:38,792
RADIO ? ŠTO JE
NA RADIJU?

2141
01:41:38,792 --> 01:41:40,293
DRŽAVA DONOSI

2142
01:41:40,294 --> 01:41:41,795
POSTUPAK ISKLJUČIVANJA
PROTIV TEBE.

2143
01:41:41,795 --> 01:41:43,797
IMA NA RADIJU I TV-u.

2144
01:41:44,298 --> 01:41:45,799
ŠTO JE JOŠ UČINIO
KAŽU ?

2145
01:41:45,799 --> 01:41:48,301
SPOMENULI SU IV-I-I...

2146
01:41:48,302 --> 01:41:49,303
IVA SCHLESINGER ?

2147
01:41:49,303 --> 01:41:51,305
DA, GOSPODINE.

2148
01:41:51,305 --> 01:41:57,311
TA KRAVA.

2149
01:41:59,596 --> 01:42:00,597
AAH.

2150
01:42:00,597 --> 01:42:02,599
AAH. AAH.

2151
01:42:02,599 --> 01:42:05,568
MORAM IĆI.

2152
01:42:05,569 --> 01:42:08,321
ŠTO RADI SADA?

2153
01:42:08,322 --> 01:42:09,823
MOŽETE LI...

2154
01:42:09,823 --> 01:42:12,775
MORAM IĆI NA SUD.
POKUŠAVAJU ME ISKLJUČITI.

2155
01:42:12,776 --> 01:42:16,496
SASLUŠANJA SU ZAVRŠENA,
DRAGA, SVUDA.

2156
01:42:16,497 --> 01:42:17,865
Jesam li pobijedio?

2157
01:42:17,865 --> 01:42:18,866
NE

2158
01:42:18,866 --> 01:42:20,367
NE ? ISKLJUČILI SU ME?

2159
01:42:20,367 --> 01:42:22,369
OH, JESALI.

2160
01:42:22,369 --> 01:42:24,871
ZAŠTO STE BILI
TAKO ZLOČESTA? ZAŠTO?

2161
01:42:24,872 --> 01:42:26,874
ZAŠTO SI ME DOBIO, HMM?

2162
01:42:26,874 --> 01:42:27,875
JER SAM BIO
ŽENA?

2163
01:42:27,875 --> 01:42:28,375
NE

2164
01:42:28,375 --> 01:42:29,376
ZATO ŠTO SAM BIO ŽIDOV ?

2165
01:42:29,376 --> 01:42:30,877
NE

2166
01:42:30,878 --> 01:42:33,380
UBIO SAM TE ZBOG NASLOVNICA,
ZA JEBENE NASLOVE.

2167
01:42:33,380 --> 01:42:34,381
NE SJEĆATE SE?

2168
01:42:34,381 --> 01:42:35,382
MORAM IĆI.

2169
01:42:35,883 --> 01:42:38,936
ZADNJE FAZE: DOBIJE
U MOZGU, ZNAŠ?

2170
01:42:38,936 --> 01:42:42,689
( Kennedy )
PRAVDA.

2171
01:42:43,190 --> 01:42:46,393
PRAVDA IMA PUT...

2172
01:42:46,393 --> 01:42:47,894
PRAVDA.

2173
01:42:47,895 --> 01:42:50,781
ČINJENICA JE DA ON NIKADA
NAŠAO KOMUNISTU.

2174
01:42:50,781 --> 01:42:53,283
NIKAD NIJE NAŠAO
KOMUNIST.

2175
01:42:53,283 --> 01:42:54,734
IMAM POPIS.

2176
01:42:54,735 --> 01:42:55,736
DA.

2177
01:42:55,736 --> 01:42:57,571
KOMUNIST,
TI SI BIO KOMUNIST!

2178
01:42:57,988 --> 01:43:02,242
POPIS ČIJA DULJINA
PROSTO JE NEVJEROJATNO GLEDATI.

2179
01:43:02,646 --> 01:43:05,432
TO SI TI, PIXIE!

2180
01:43:05,432 --> 01:43:07,434
ZNAO SAM ŠTO
BIO SI.

2181
01:43:07,934 --> 01:43:11,437
BIO SI KOMUNISTA SA SVOJIM
SUNČAVE PJEGE. IMAM TVOJE SUNCE...

2182
01:43:11,438 --> 01:43:16,025
A TI, TI PIJAN.
NE TREBAJU MI PIJANCI...

2183
01:43:16,026 --> 01:43:17,527
POGLEDAJ SE SADA.

2184
01:43:17,527 --> 01:43:21,864
(Crni porotnik)
ZAŠTO MU NE POMOGNEŠ?

2185
01:43:22,365 --> 01:43:24,367
ON JE MRTAV.

2186
01:43:24,367 --> 01:43:27,953
BIĆE ON USKORO.

2187
01:43:27,954 --> 01:43:30,456
JEBI TO.

2188
01:43:30,957 --> 01:43:32,458
ZNATE LI TKO JE OVO?

2189
01:43:32,459 --> 01:43:35,462
MALA DJEVOJČICA NISAM
ŽELIM U ŽIRIJU.

2190
01:43:35,462 --> 01:43:38,965
ALI ONDA JE NJEZIN OTAC UBIJEN,
I SPASILA SAM SE.

2191
01:43:38,965 --> 01:43:40,967
MOJ OTAC NIJE
TREBA UMRIJETI, MR. COHN.

2192
01:43:40,967 --> 01:43:42,468
UMRO JE ZA MOJE GRIJEHE.

2193
01:43:42,469 --> 01:43:45,522
BIO SAM JEDINI POROTNIK
TKO BI TE SPASIO.

2194
01:43:45,522 --> 01:43:47,640
JA BIH TE SPASIO.

2195
01:43:47,640 --> 01:43:50,142
GLASAO BIH ZA TEBE.

2196
01:43:50,143 --> 01:43:52,528
BIO SI SVE SAM
U TOM SUDU,

2197
01:43:52,529 --> 01:43:55,815
NIKO NA TVOJOJ STRANI.
SVI SU BILI ZA VAMA.

2198
01:43:55,815 --> 01:43:58,317
ZNAM KAKAV JE TO OSJEĆAJ.

2199
01:43:58,818 --> 01:44:01,320
ČEKAJTE. ČEKAJTE.

2200
01:44:01,321 --> 01:44:05,325
ZNAŠ LI ŠTO JE BACIO
MOJ PEPEO U ? ISTOČNA RIJEKA!

2201
01:44:05,325 --> 01:44:09,078
NE BI DOPUSTIO
VAŠ PAS PLIVA U NJEMU.

2202
01:44:09,079 --> 01:44:10,547
MA...

2203
01:44:10,547 --> 01:44:12,549
PA IPAK,
ON JE MOJ.

2204
01:44:12,549 --> 01:44:14,384
TI SI MOJA.

2205
01:44:14,384 --> 01:44:18,971
NISAM TE NAPRAVIO
KAKVA JESI. JESTE.

2206
01:44:18,972 --> 01:44:21,474
TI SI NAPRAVIO
ČUDOVIŠTE.

2207
01:44:21,474 --> 01:44:23,976
ZAŠTO?

2208
01:44:23,977 --> 01:44:26,980
U POTRAZI ZA...

2209
01:44:26,980 --> 01:44:30,483
ZAŠTO?

2210
01:44:30,483 --> 01:44:33,986
ISPOVIJED?

2211
01:44:33,987 --> 01:44:38,491
ZAŠTO SAM ŽIVJEO NA NAČIN...

2212
01:44:38,491 --> 01:44:43,863
ŽIDOV KOJI JE PROGONIO ŽIDOVE.

2213
01:44:43,863 --> 01:44:48,450
GAY KOJI JE RAZAPAO GAYEVE.

2214
01:44:48,451 --> 01:44:51,454
PRIJE SAM SE BAVIO ODVJETNIŠTVOM
NAJVEĆI SUDOVI

2215
01:44:51,454 --> 01:44:59,462
I KRAO, PREVARAO
OD SVIH.

2216
01:44:59,963 --> 01:45:01,464
IMALA SAM ISPUNJEN ŽIVOT.

2217
01:45:01,965 --> 01:45:04,968
(smijeh)

2218
01:45:04,968 --> 01:45:06,469
ETO ZAŠTO.

2219
01:45:06,469 --> 01:45:08,521
(smijeh)

2220
01:45:08,521 --> 01:45:13,893
VOLIO SAM SVAKU
MINUTA TOGA.

2221
01:45:13,893 --> 01:45:18,397
UČINIO ŠTO GOD
HTJEO SAM UČINITI.

2222
01:45:18,398 --> 01:45:22,702
NE MOGU VJEROVATI DA SI MI DOPUSTIO
IZVLAČITE SE S TIM.

2223
01:45:22,702 --> 01:45:24,704
GOSPOD. COHN...

2224
01:45:24,704 --> 01:45:29,208
NEMATE SMJEŠTAJ
SMRTNOST, GOSPODINE, NAPOKON?

2225
01:45:29,209 --> 01:45:32,161
NEĆEŠ LI NAS SE REŠITI
VAŠEG PRISUTSTVA?

2226
01:45:32,162 --> 01:45:37,050
TREBAJU SOBU.

2227
01:45:37,050 --> 01:45:39,052
(bipkanje)

2228
01:45:39,052 --> 01:45:44,974
AAH.

2229
01:45:46,976 --> 01:45:50,479
HEJ, GDJE SI
IDE SVI?

2230
01:45:50,480 --> 01:45:53,983
NISMO JOŠ GOTOVI,
JESMO LI ? TREBAM...

2231
01:45:53,983 --> 01:45:56,986
MORAM PODNITI
EKSTENZIJA.

2232
01:45:56,986 --> 01:46:00,990
DORA, <i>MUTTI</i> , MAMA ?

2233
01:46:00,990 --> 01:46:03,993
NEMOJ ME OSTAVLJATI.
NE DOPUSTITE DA ME UZMU.

2234
01:46:03,993 --> 01:46:06,996
NE MOGU ME UHVATITI.
JA SAM MEDICARSKI DJEČAK.

2235
01:46:06,996 --> 01:46:13,002
ROY, ROY.

2236
01:46:20,510 --> 01:46:24,013
(stalno bipkanje)

2237
01:46:24,013 --> 01:46:25,514
MEDICINSKA SESTRA?

2238
01:46:26,015 --> 01:46:30,269
MEDICINSKA SESTRA! NETKO!
UĐITE OVDJE!

2239
01:46:30,770 --> 01:46:32,271
ŠIFRA PLAVO STAT!

2240
01:46:32,272 --> 01:46:36,859
(druga medicinska sestra)
ŠIFRA PLAVO STAT!

2241
01:46:37,360 --> 01:46:40,363
(glas na P.A.)
<i>ŠIFRA PLAVO U 918.</i>

2242
01:46:40,363 --> 01:46:41,697
NE

2243
01:46:41,698 --> 01:46:47,570
GOTOVO JE.
PUSTI GA.

2244
01:46:58,581 --> 01:47:00,583
ROY ?

2245
01:47:00,583 --> 01:47:06,722
ROY ?

2246
01:47:21,070 --> 01:47:27,013
( spora instrumentalna glazba )

2247
01:47:35,606 --> 01:47:39,109
KONAČNO JE
NEŠTO LJUDSKO.

2248
01:47:39,109 --> 01:47:44,614
ŠTO JE GOVORIO?

2249
01:47:44,615 --> 01:47:49,620
( Petar )
REKAO JE: "RECI MI IME SUCA."

2250
01:47:49,620 --> 01:47:52,122
(glas na P.A.)
<i>PONIŠTI KOD PLAVO.</i>

2251
01:47:52,122 --> 01:47:53,623
<i>PONIŠTI KOD PLAVO.</i>