1
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
เกิดอะไรขึ้นกับอาหารแห่งจิตวิญญาณที่แท้จริง?

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,270
ตอนนี้พวกเขามีแพะแล้ว
ชีสอยู่ในปลายข้าวเหรอ?

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,039
คนไม่ยืน
ข้างนอกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

4
00:00:22,063 --> 00:00:23,356
โดยไม่มีเหตุผล

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,834
พวกเขาต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
ปัญหาคือคุณยังอยู่
เคยชินกับเชาเชาในเรือนจำนั้น

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,153
ลองสิ่งใหม่ ๆ นะพ่อหนุ่ม

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
พูดอะไร?

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีเชื่อฉัน

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
มม. ฉันไม่รู้.

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
เราอาจจะต้อง
ให้จอร์แดนตัดสินใจ

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
เขากำลังจะมาใช่ไหม?

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
- เอ่อ จอร์แดน?
- อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
คุณรู้ไหมว่าในวัยนั้น

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
กับเพื่อนของพวกเขา

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
แล้วเหตุผลที่แท้จริงคืออะไร?

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
ฉันไม่รู้.

18
00:00:49,632 --> 00:00:51,272
มันอาจจะต้องใช้เขา
ในขณะที่กำลังห่อจิตใจของเขา

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,637
รอบสิ่งทั้งหมดนี้

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
เขาต้องการเวลาสักหน่อย
เขาจะไม่เป็นไร

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
ตอนนี้ที่ฉันได้รับ

22
00:00:59,267 --> 00:01:02,687
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

23
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
ฉันไม่ต้องทำอะไรเหรอ?

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
พยายามและปกป้องฉัน

25
00:01:05,648 --> 00:01:07,942
จัดการมัน

26
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

27
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
ฉันจัดการได้

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
ฉันรู้.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,242
ฉันกำลังนั่งรถบรรทุก
ชั้นเรียนขับรถ,

30
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
พยายามที่จะทำงานต่อไป
รับ CDL ของฉัน

31
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
เพื่อนของฉันเล่าให้ฟัง
การเปิดรับพนักงานขับรถ,

32
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
ทำเงินได้ดี

33
00:01:22,665 --> 00:01:24,084
ดีแล้ว.

34
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
ฉันต้องการเริ่มจ่ายเงิน
เช่าที่ตึกนะลูก

35
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
จัดการอันนั้นด้วย

36
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
ตกลง.

37
00:01:31,007 --> 00:01:33,152
คุณก็เอาของมาให้ฉันหน่อยสิ
อาหารอร่อยๆ ข้างถนน

38
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
และบางทีคุณอาจมีข้อตกลงกับคุณ

39
00:01:37,681 --> 00:01:38,949
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากนั่งคันนั้นไหม?

40
00:01:38,973 --> 00:01:40,534
คุณไม่จำเป็นต้องเสมอไป
ขึ้นรถไฟเถอะเพื่อน

41
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
ฉันชอบมันเพื่อน
มุมมองที่ดีที่สุดของเมือง

42
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
เอาล่ะ.

43
00:01:44,604 --> 00:01:46,164
นอกจากนี้ฉันรู้จักคุณ
ต้องไปทำงานแล้ว

44
00:01:46,189 --> 00:01:49,025
ฉันมีเวลาเหลือเฟือจริงๆ

45
00:01:49,067 --> 00:01:51,444
รอก่อน มาเลยเพื่อน

46
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
นาฬิกาเรือนนี้ใหม่เกินไปสำหรับ
กำลังจะทำลายฉันแล้ว

47
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
อาจเป็นเพียงแบตเตอรี่หมด

48
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
ฉันเพิ่งเปลี่ยนสิ่งนี้
แม้ว่าแบตเตอรี่

49
00:01:58,618 --> 00:02:00,096
คุณไม่สามารถ
อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

50
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Jewellers Row อยู่ด้านบนสุด

51
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
คุณพูดถูก ก็แน่ล่ะ.

52
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
แน่ใจว่าดี?

53
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันลูกชาย

54
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
ฉันจะอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
ที่นั่งในบ้าน

55
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
สาปแช่ง.

56
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
นรกคืออะไร?

57
00:02:46,833 --> 00:02:48,311
เฮ้ PD ชิคาโก คุยกันหน่อย
สำหรับฉัน เกิดอะไรขึ้น

58
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
การปล้น พวกเขา
กำลังปล้นร้านนั้น

59
00:02:49,961 --> 00:02:51,188
- พวกเขามีปืน!
- มีผู้กระทำผิดกี่คน?

60
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
ผู้กระทำความผิดมีกี่คน? สาปแช่ง.

61
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
เจ้าหน้าที่แอทวอเตอร์
ป้ายหมายเลข 52784

62
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
ฉันอยู่ในมุมมองของก
การโจรกรรมอาวุธที่อาจเกิดขึ้น

63
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
ที่ 5 เวสต์วอแบช

64
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
ผู้กระทำความผิดอาจจะเป็น
ภายใน ฉันกำลังเข้าไป.

65
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
อย่ามองมาที่ฉัน!

66
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
ชิคาโก PD เอาล่ะ
ฉันเห็นมือของคุณ!

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,222
ชิคาโก้พีดี! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

68
00:03:29,793 --> 00:03:31,687
โอเค อยู่ข้างล่างนะ อยู่เฉยๆ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

69
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
อยู่เฉยๆ

70
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
- เราต้องไปแล้วเพื่อน!
- อ่า!

71
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
ไม่ อยู่เฉยๆ!

72
00:03:47,394 --> 00:03:48,770
เราต้องไปเพื่อน!

73
00:03:48,812 --> 00:03:50,039
- รับสิ่งสุดท้าย!
- เฮ้ อยู่เฉยๆ นะ!

74
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
ทำมัน!

75
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
อยู่ข้างล่าง!

76
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
ไม่ อยู่เฉยๆ!

78
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
อ่า!

79
00:04:22,512 --> 00:04:24,431
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

80
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
คอเรย์!

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
คอเรย์!

82
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
นี่คือเควิน แอตวอเตอร์

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
เปิดประตูนี้!

84
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
ฉันอยู่ที่อาวุธนั้น
การปล้นที่ 5 เวสต์วอแบช

85
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
ฉันได้รับ DOA หนึ่งอัน

86
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
และฉันมี GSW ที่คอ

87
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
ฉันจะต้องมีแอมโบส
เร็วมาก

88
00:04:40,572 --> 00:04:41,924
เพราะเขาเลือดออก
ออกมาแย่จริงๆ

89
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
ฉันต้องการแอมโบตอนนี้

90
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
คอเรย์!

91
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
เฮ้ คุณชื่ออะไรเพื่อน?

92
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
คอรี่ย์ ที่รัก ที่รัก ที่รัก

93
00:04:49,414 --> 00:04:51,624
คอเรย์? โอเค คอเรย์

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
ฉันต้องการคุณเพียงแค่สมัคร
ความกดดันตรงนั้น

95
00:04:53,460 --> 00:04:54,770
บนบาดแผลนั้นเพื่อ
ฉัน เอาล่ะ เพื่อน?

96
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
กดให้แรงเท่า.
คุณทำได้ โอเคไหม?

97
00:04:56,463 --> 00:04:58,423
เอ่อ... ฉันเข้าใจคุณแล้ว

98
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
สาปแช่ง!

99
00:05:07,223 --> 00:05:08,492
กุญแจอยู่ที่ไหน?
มาเลย มาเลย

100
00:05:08,516 --> 00:05:09,952
คีย์ คีย์ คีย์ คีย์
กุญแจอยู่ที่ไหน?

101
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
ฉันแค่ต้องการกุญแจ

102
00:05:11,770 --> 00:05:13,247
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เปิดตาของคุณสิที่รัก

103
00:05:13,271 --> 00:05:14,356
ได้โปรดมองมาที่ฉัน

104
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
จับให้แน่น

105
00:05:29,204 --> 00:05:30,455
กรุณาลุกขึ้น.

106
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
คุณตื่นแล้ว.

107
00:05:32,374 --> 00:05:34,125
ฉันจะยิงประตูนี้ออก

108
00:05:35,835 --> 00:05:36,835
สาปแช่ง!

109
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
ตกลง. ฉันกำลังออกมา

110
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
มองมาที่ฉันที่รัก

111
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
อยู่กลับ.

112
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
อยู่กลับ. อยู่กลับ. อยู่กลับ.

113
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

114
00:05:51,643 --> 00:05:54,646
สำรอง สำรอง
สำรอง! ฉันได้เขาแล้ว!

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,439
ที่รัก ได้โปรด

116
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
ฉันรักคุณ.

117
00:05:57,565 --> 00:05:59,901
ได้โปรดอย่าตายนะที่รัก

118
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
สำรอง! ฉันได้เขาแล้ว!

119
00:06:06,408 --> 00:06:08,326
เดี๋ยวก่อนคอเรย์!

120
00:06:19,045 --> 00:06:20,146
กลับมา!

121
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
เอาล่ะ.

122
00:06:24,467 --> 00:06:25,969
คุณชัดเจน. ไปข้างหน้า.

123
00:06:26,011 --> 00:06:29,055
ได้โปรด ได้โปรด ให้ฉันเถอะ
ไปอยู่กับสามีของฉัน

124
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
ให้ฉันเห็นเขา

125
00:06:30,223 --> 00:06:31,742
พวกเขาแค่อยาก
ตรวจสอบเขาแล้ว โอเคไหม?

126
00:06:31,766 --> 00:06:33,160
กรุณาบอกฉัน
เขาจะโอเค

127
00:06:33,184 --> 00:06:34,144
พวกเขาจะตรวจสอบเขา

128
00:07:18,021 --> 00:07:19,272
คุณสบายดีไหม?

129
00:07:19,314 --> 00:07:20,940
ฉันสบายดี.

130
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
เกิดอะไรขึ้น

131
00:07:22,692 --> 00:07:24,194
ชายสองคนทุบตีและคว้าอย่างดุเดือด

132
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
กลายเป็นการฆาตกรรมสองครั้ง

133
00:07:25,987 --> 00:07:27,798
เหยื่อรายแรกยังคงอยู่
การตีที่ค่อนข้างหนัก

134
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
ก่อนที่ฉันจะดึงขึ้นมา

135
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
ฉันระบุเขาเป็น
เจ้าของ จอร์จ เบอร์ตัน

136
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
เขาเสียชีวิตจากกะโหลกศีรษะแตก

137
00:07:32,535 --> 00:07:33,637
หลังจากที่หนึ่งใน
ผู้กระทำผิดถูกทุบ

138
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
หัวของเขาอยู่บนเคาน์เตอร์

139
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
เหยื่อรายที่สอง
คอเรย์ เวสต์บรูค,

140
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
เสียชีวิตตั้งแต่ GSW จนถึงคอ

141
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
ผู้กระทำความผิดทั้งสองหลบหนีไป
ด้านหลังเป็นสีดำทั้งหมด

142
00:07:42,128 --> 00:07:43,856
ตระเวนกลับไปที่นั่นกล่าวว่า
พวกเขาพบพยาน

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
ที่เห็นผู้กระทำผิดหลบหนีไป

144
00:07:45,173 --> 00:07:47,342
รถจี๊ปสีดำหมายเลข
จาน โบโลออกแล้ว

145
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
มีกล้องอยู่ข้างในมั้ย?

146
00:07:48,593 --> 00:07:49,820
ใช่มี
กล้องในนั้น

147
00:07:49,844 --> 00:07:51,971
แต่ผู้กระทำผิด
ทุบพวกเขาออก

148
00:07:52,013 --> 00:07:53,773
ซาร์จ ฉันรู้ว่านี่คือที่นี่
การปล้น-การฆาตกรรม

149
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
แต่เราต้องรับสิ่งนี้

150
00:07:55,141 --> 00:07:56,810
โอ้ มันเป็นของเรา

151
00:07:56,851 --> 00:07:58,579
เอาล่ะ มีนิติเวช
เลียฉากให้แห้ง

152
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
ไปกันเลย

153
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
- พูดคุยกับพยานทุกคน
- เอาล่ะ.

154
00:08:02,524 --> 00:08:06,027
เฮ้ คุณดีที่จะพาภรรยาไปเหรอ?

155
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
- ใช่ ฉันเข้าใจเธอแล้ว
- เอาล่ะ.

156
00:08:12,701 --> 00:08:15,328
เรากำลังดูอยู่
สร้อยคอข้างหน้าต่าง

157
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
และมีการชนกัน

158
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
พวกเขาอยู่ข้างใน

159
00:08:19,582 --> 00:08:21,960
เจ้าของไม่ยอมให้
รวมกันไปที่ตู้นิรภัย

160
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
พวกเขาจึงตีเขา

161
00:08:24,045 --> 00:08:27,424
แล้วพวกเขาก็ตะโกนใส่เราว่า
และพวกเขาก็เอากระเป๋าสตางค์ของเราไป

162
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
แล้วคุณก็มาถึง.

163
00:08:28,925 --> 00:08:30,218
พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์ของคุณไปเหรอ?

164
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
พวกเขาบอกว่าถ้าเรา
เรียกตำรวจ

165
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
ว่าพวกเขาจะใช้ของเรา
ใบอนุญาตเพื่อค้นหาเรา

166
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
ตกลง.

167
00:08:36,266 --> 00:08:37,266
ตกลง.

168
00:08:39,686 --> 00:08:42,772
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ควรจะอยู่ที่นี่

169
00:08:42,814 --> 00:08:44,083
คุณไม่ควร
อยู่ที่นั่นเหรอ?

170
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
นั่นหมายความว่าอะไร,
คุณนายเวสต์บรูค?

171
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
เราก็แค่เดินผ่านมา

172
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
เมื่อฉันเห็น
สร้อยคออยู่ที่หน้าต่าง

173
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
อีกนานสักเท่าไร
เขาจะอยู่ที่นี่เหรอ?

174
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
ทำไมพวกเขาไม่ย้ายเขา?

175
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
ทันทีที่พวกเขากำลังเคลียร์
ทุกอย่างเพื่อเป็นหลักฐาน

176
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
- ฉันไม่ต้องการเขาที่นี่
- ฉันเข้าใจแล้ว

177
00:09:01,082 --> 00:09:03,043
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่เราเกือบจะเสร็จแล้ว

178
00:09:03,084 --> 00:09:04,711
บอกฉันได้ไหมถ้า
คุณเห็นใบหน้าบ้างไหม?

179
00:09:04,753 --> 00:09:07,088
คุณเห็นผิวใด ๆ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

180
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
ไม่

181
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

182
00:09:15,972 --> 00:09:17,283
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
คุยกับคุณอีกต่อไป

183
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
ฉันแค่อยากจะไปเป็น
กับสามีของฉัน

184
00:09:21,561 --> 00:09:23,313
ตกลง.

185
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
- ท่าน.
- ไม่คุณไม่สามารถ

186
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
- ฉันเสียใจ.
- นั่นคือสามีของฉัน

187
00:09:27,692 --> 00:09:29,903
มันเป็นสามีของฉัน

188
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
ท่าน? เป็นอย่างไรบ้าง

189
00:09:31,946 --> 00:09:33,257
เจ้าหน้าที่แอทวอเตอร์
ด้วยความฉลาด

190
00:09:33,281 --> 00:09:34,800
คุณกำลังเข้าไปข้างใน
เพื่อตรวจสอบศพ?

191
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
นิติเวชเพิ่งเคลียร์

192
00:09:36,242 --> 00:09:37,845
คุณทำเสร็จแล้ว
เบื้องต้นแล้วเหรอ?

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
- ใช่.
- เอาล่ะ.

194
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
ฉันได้อันหนึ่งอย่างรวดเร็ว
คำถามเกี่ยวกับ GSW นั้น

195
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
ถึงคอเรย์ เวสต์บรูค

196
00:09:42,791 --> 00:09:43,851
ถ้าเขาจะเป็น
ถึงทันที

197
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
เขาจะรอดไหม?

198
00:09:45,669 --> 00:09:46,979
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
ด้วยอำนาจ

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
ใช่ ฉันรู้ แต่มันก็เป็น
ไม่ใช่เพื่อบันทึกครับ

200
00:09:49,005 --> 00:09:50,858
ดูสิ มี 1,000 ตัว
ที่อาจส่งผลต่อความอยู่รอดได้

201
00:09:50,882 --> 00:09:52,642
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น มัน
ไม่ใช่สำหรับบันทึก

202
00:09:52,676 --> 00:09:53,843
เขาอาจจะยังคงสูญเสีย

203
00:09:53,885 --> 00:09:55,154
จำนวนเท่ากันของ
เลือดในการขนส่ง

204
00:09:55,178 --> 00:09:56,864
โอเค แต่ถ้าเป็นเลือด
การสูญเสียก็คงจะเป็น

205
00:09:56,888 --> 00:09:58,449
ลดลงทันที
ความกดดันก็คงจะเป็น

206
00:09:58,473 --> 00:10:01,309
สมัครที่นี่เหรอ?

207
00:10:01,351 --> 00:10:02,620
หรือถ้าผมจะมี
มาหาเขาเร็วกว่านี้

208
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
เขาจะรอดไหม?

209
00:10:06,731 --> 00:10:07,941
ใช่.

210
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
เขาอาจจะรอดแล้ว

211
00:10:30,171 --> 00:10:31,649
กล้องเราก็มีนะครับ
จากผืนผ้าใบของเราเหรอ?

212
00:10:31,673 --> 00:10:33,341
ใช่หนึ่ง แอบแฝง
ฝั่งตรงข้ามถนน

213
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
- คิมกำลังทำงานอยู่
- โอเค ดี

214
00:10:35,427 --> 00:10:36,720
อะไรอีก?

215
00:10:36,761 --> 00:10:38,096
ไม่มีป๊อปอัปบน BOLO

216
00:10:38,138 --> 00:10:40,306
รถจี๊ปก็ร้อน ไม่มีอะไร
ยังมาจากนิติเวช

217
00:10:40,348 --> 00:10:41,558
เอาล่ะ. ขีปนาวุธ?

218
00:10:41,599 --> 00:10:43,309
ใช่แล้ว เรามี
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

219
00:10:43,351 --> 00:10:45,037
ทากที่พบในที่เกิดเหตุ
จับคู่อาวุธที่ใช้

220
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
ที่ร้านโทรศัพท์มือถือ
การปล้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

221
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
รายละเอียดตรงกับ MO ของผู้กระทำความผิดของเรา

222
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
ผู้กระทำความผิดสองคนเหมือนกัน
สถิติเข้ามา,

223
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
หน้าต่างแตก,
กล้อง, เอาบัตรประจำตัว,

224
00:10:53,319 --> 00:10:54,988
และคว้าทุกสิ่ง
พวกเขาสามารถพกพาได้

225
00:10:55,030 --> 00:10:56,823
นั่นฟังดูดี

226
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
ยกเว้นการปล้น-การฆาตกรรม
มีศูนย์กับพวกเขา

227
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
เอาล่ะอะไร
เกี่ยวกับเหยื่อของเราเหรอ?

228
00:11:00,660 --> 00:11:04,873
จอร์จ เบอร์ตัน วัย 45 ปี ไม่มีลูก
ไม่เคยแต่งงาน ไม่มีพระภิกษุ

229
00:11:04,914 --> 00:11:07,834
ซื้ออันที่แล้วออกไป
เจ้าของเมื่อสิบปีก่อน

230
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
และคอเรย์ เวสต์บรูคหนึ่งคน

231
00:11:13,548 --> 00:11:14,758
37.

232
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
แต่งงานกับเทเรซา เวสต์บรูค

233
00:11:21,890 --> 00:11:24,517
เด็กคนหนึ่ง โจนาธาน
เวสต์บรูค อายุ 16 ปี

234
00:11:24,559 --> 00:11:27,062
ไม่มีใครมีนักบวช

235
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
มีบางอย่างจากกล้องแอบแฝง

236
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
- จากฝั่งตรงข้ามถนน
- ตกลง.

237
00:11:31,733 --> 00:11:35,195
กล้องโอเวอร์คล็อก
จุดเริ่มต้นของการปล้น

238
00:11:35,236 --> 00:11:37,989
โอเค ตามนั้น

239
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
แสดงให้เห็นภายนอกร้าน

240
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
นี่เทเรซาและ
คอเรย์ เวสต์บรูค.

241
00:11:41,826 --> 00:11:44,996
ผู้กระทำผิดของเรามาที่นี่

242
00:11:45,038 --> 00:11:49,209
ตอนนี้เทเรซาดูถูกต้อง
เข้าสู่ใบหน้าของผู้กระทำความผิด

243
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
วินาทีต่อมาเขา
ดึงหน้ากากของเขาลง

244
00:11:51,086 --> 00:11:53,963
และ...และทุบกระจกแตก

245
00:11:54,005 --> 00:11:58,051
แต่ตรงนั้น เทเรซา
เห็นหน้าหนึ่งของพวกเขา

246
00:12:01,346 --> 00:12:02,305
เธอโกหกฉัน

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
อืม.

248
00:12:11,106 --> 00:12:14,734
นางเวสต์บรูค
เจ้าหน้าที่เควิน แอตวอเตอร์

249
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
เป็นยังไงบ้าง?

250
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จับ
คุณในช่วงเวลาที่เลวร้าย

252
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้
ถามคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อ

253
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
ฉันตอบไปแล้ว
ทุกคำถามของคุณ

254
00:12:25,704 --> 00:12:27,330
ใช่ครับคุณผู้หญิง ใช่คุณทำ

255
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
แต่บางครั้งเราก็มี
ความทรงจำที่เต็มไปด้วยโคลน

256
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
ทันทีหลังจากนั้น
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

257
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
ดังนั้นจึงช่วยในการสัมภาษณ์อีกครั้ง

258
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
ไม่เป็นไรถ้าฉันก้าวไป
ข้างในแล้วเราคุยกันเหรอ?

259
00:12:36,089 --> 00:12:39,050
ฉันมีครอบครัวที่นี่

260
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
ฉันไม่อยากทำให้ลูกชายเสียใจ

261
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
เข้าใจแล้ว.

262
00:12:42,971 --> 00:12:44,615
คุณจะเป็นมากกว่านี้ไหม
อยู่อำเภอสบายไหม?

263
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
ไม่

264
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
เพียงแค่ถามว่าคุณต้องการอะไร

265
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
ฉันรู้ว่าฉันถามคุณ
คำถามนี้แล้ว

266
00:12:53,648 --> 00:12:56,359
แต่คิดว่าเห็น.
มีใบหน้าของผู้กระทำผิดบ้างไหม?

267
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
พวกเขาสวมหน้ากาก

268
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
แต่ก่อนที่จะเกิดการปล้นจงทำ
คุณคิดว่าคุณเห็นใบหน้าบ้างไหม?

269
00:13:02,657 --> 00:13:03,825
ไม่

270
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
ดังนั้น คุณนายเวสต์บรูค
สิ่งที่คุณควรรู้

271
00:13:07,245 --> 00:13:11,958
คือเรามีภาพ
ตั้งแต่ก่อนการปล้น

272
00:13:12,000 --> 00:13:15,462
และดูเหมือนว่า
คุณเห็นใครบางคน

273
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

274
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

275
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ
มีใบอนุญาตของคุณ

276
00:13:22,385 --> 00:13:24,721
แต่เราสามารถออกไปได้
รถทีมรายละเอียด

277
00:13:24,763 --> 00:13:25,823
ข้างนอกเพื่อให้แน่ใจว่า

278
00:13:25,847 --> 00:13:27,158
คุณและครอบครัวของคุณ
รู้สึกได้รับการปกป้อง

279
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
เหมือนที่คุณปกป้องสามีของฉันเหรอ?

280
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
ฉันเห็นคุณมีทางเลือก

281
00:13:40,195 --> 00:13:41,988
คุณก็อาจจะได้รับ
ถึงเขาทันเวลา

282
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
แต่คุณไปหาผู้ชายอีกคน

283
00:13:46,534 --> 00:13:48,870
ทำไมคุณถึงไป
เขาแทนที่จะเป็นคอเรย์เหรอ?

284
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
- ทำไม?
- แม่.

285
00:13:54,084 --> 00:13:57,170
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก

286
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

287
00:14:02,759 --> 00:14:05,637
มีแสงจ้า

288
00:14:05,679 --> 00:14:07,847
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

289
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
ขอบคุณ

290
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
เฮ้.

291
00:14:34,582 --> 00:14:37,168
- คุณได้อะไรจากเทเรซาไหม?
- ใช่. ใช่.

292
00:14:37,210 --> 00:14:41,047
จริงๆ แล้วฉันก็ประมาณนี้
เพื่อมาหาคุณซาร์จ

293
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
เธออ้างว่าเธอเห็นแสงจ้า

294
00:14:44,092 --> 00:14:46,219
ไม่สามารถรู้ได้
ใบหน้าของใครก็ตาม

295
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
เธอจึงโกหก

296
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
เธอกลัวนะ

297
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
เธอเพิ่งสูญเสียเธอไป
สามี เธอมีลูกแล้ว

298
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
ผู้กระทำผิดก็รู้.
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

299
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
โอเค เราสามารถส่งตระเวนได้

300
00:14:55,145 --> 00:14:57,939
นั่งอยู่บนบ้านของพวกเขา
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย

301
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
ได้รายละเอียดไปแล้ว
นั่งอยู่บนพวกเขา

302
00:15:01,276 --> 00:15:02,628
แต่เราอาจต้องการ
ส่งคนอื่นไป

303
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
ที่จะไปลองกับเธอ

304
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
พวกเขาอาจจะดีขึ้น
โชค เธอโทษฉัน

305
00:15:08,158 --> 00:15:09,492
โทษคุณเพื่ออะไร?

306
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
ฉันหมายความว่าไม่มีใครสามารถทำได้
ผ่านกระจกนั้นไป

307
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
มันไม่ได้จริงๆ
แบบนั้นซาร์จ

308
00:15:13,788 --> 00:15:18,335
มีช่วงเวลานี้มาก่อน
ก่อนที่ประตูจะปิดลง

309
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
ฉันอาจจะทำได้
ได้รับคอเรย์แล้ว

310
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
แต่ฉันไปหาเหยื่อรายอื่น

311
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
ไม่รู้ว่าทำไม

312
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
เฮ้.

313
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
โดนโจรปล้น..

314
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
CI ของฉันได้รับข้อความนั้น
นาฬิกาเรือนหนึ่งปรากฏขึ้น

315
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
ที่โรงรับจำนำรอยัล
เพียเจต์สีเหลืองทอง

316
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
ตรงกับเครื่องประดับที่ถูกขโมยของเรา

317
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
พวกเขาเปิดใจจริงๆ
ในตอนเช้า

318
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
โอเค ดี

319
00:15:40,398 --> 00:15:43,777
เอาล่ะ เอาเบอร์เจสมา
เพื่อวิ่งไปหาเทเรซา

320
00:15:43,818 --> 00:15:46,863
ตีโรงรับจำนำ
กับอดัมพรุ่งนี้

321
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
ครับท่าน.

322
00:15:51,409 --> 00:15:52,636
ฉันไม่ขายสินค้าที่ถูกขโมย

323
00:15:52,660 --> 00:15:54,305
- เรารู้ว่ามันอยู่ที่นี่
- ใครขายให้คุณ?

324
00:15:54,329 --> 00:15:56,539
ฉันไม่สามารถบอกคุณบางอย่างได้
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

325
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
ฉันไม่มีมัน

326
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
เฮ้ ว้าว คุณจะไปไหน?

327
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

328
00:16:06,049 --> 00:16:07,967
วะฮ่าฮ่าฮ่าหยุด!
คุณกำลังทำอะไร?

329
00:16:08,009 --> 00:16:09,487
ฉันกำลังทำอยู่พอดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่

330
00:16:09,511 --> 00:16:12,305
ฉันไม่ร่วมมือเพราะว่า
เรามีศพสองศพ

331
00:16:12,347 --> 00:16:13,783
และดูเหมือนคุณ
คิดว่าเรากำลังเล่นเกมอยู่

332
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
แต่เราไม่ได้

333
00:16:15,141 --> 00:16:16,410
ฉันจะทำทุกอย่าง
ที่นี่เป็นสินค้าคงคลัง

334
00:16:16,434 --> 00:16:18,037
เพราะทุกอย่างดูเหมือน
สินค้าที่ถูกขโมยมาให้ฉัน

335
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
ฉันได้รับใบเสร็จรับเงินแล้ว
ในเรื่องทั้งหมด

336
00:16:19,521 --> 00:16:21,082
คุณสามารถมีได้มากเท่าที่ต้องการ
ใบเสร็จรับเงินตามที่คุณต้องการ

337
00:16:21,106 --> 00:16:22,333
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่ามันไม่ได้ถูกขโมย

338
00:16:22,357 --> 00:16:23,584
เรายังต้องใช้เวลา
มันเข้ามาและเคลียร์มัน

339
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
เขาทำแบบนี้ไม่ได้ใช่ไหม?

340
00:16:24,943 --> 00:16:26,045
ใครขายเครื่องประดับที่ขโมยมาให้คุณ?

341
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
เพียงแค่บอกชื่อเรา
มันง่ายมาก

342
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
- ว้าว คุณจะหยุดไหม?

343
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
หยุดฉัน.

344
00:16:32,367 --> 00:16:34,160
เอาเลย พยายามที่จะ
หยุดฉันเถอะ ฉันกล้าคุณ

345
00:16:34,202 --> 00:16:37,205
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อน

346
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
- ฉันไม่มีกล้อง
- ฉันไม่ได้รับชื่อ

347
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
คุณมีตาแล้วใช่ไหม?

348
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
คนที่ขายมันเป็นสีขาว

349
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
สูงประมาณ 6 ฟุต 60 เหรียญครับ

350
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
คุณมีอายุที่กำหนด
คุณสมบัติรอยสัก?

351
00:16:51,761 --> 00:16:53,638
เขาสวมหมวก

352
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
อะไรอีก?

353
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
เขามีรอยสักที่คอของเขา

354
00:16:58,643 --> 00:17:00,478
ดูเหมือนมีหนาม
ลวดหรืออะไรบางอย่าง

355
00:17:00,520 --> 00:17:02,063
ขอบคุณ

356
00:17:09,029 --> 00:17:10,697
สาปแช่ง.

357
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
มีผู้ชายผิวขาวมากมายด้วย
รอยสักลวดหนาม ใช่ไหม?

358
00:17:13,033 --> 00:17:14,343
เราสามารถจำกัดให้แคบลงได้
ลงมาพร้อมกับการปล้นด้วยอาวุธ

359
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
- และการโจมตี
- อืม

360
00:17:16,828 --> 00:17:19,706
เฮ้เพื่อที่จะอยู่ในนั้น

361
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
อะไร

362
00:17:21,583 --> 00:17:23,561
ผู้ชายคนนั้นจะไม่พูด
ถ้าเราไม่กดดันเขาแรงๆ

363
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
คุณรู้ไหมว่า

364
00:17:24,919 --> 00:17:27,047
เอาล่ะ ตีได้ 12 ครั้ง

365
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
ใช่แล้ว ฉันได้ 8

366
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
เอาล่ะ มาวิ่งกัน
โดยเจ้าของ

367
00:17:30,759 --> 00:17:32,320
- ดูว่าเขาสามารถระบุตัวตนได้หรือไม่
- ทุกยูนิตทั่วเมือง

368
00:17:32,344 --> 00:17:34,071
การปล้นด้วยอาวุธกำลังดำเนินอยู่
ที่ร้านโรสโกลด์จิวเวลเลอร์

369
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
แถวอัญมณี.

370
00:17:35,430 --> 00:17:37,223
ผู้โทรระบุสอง
ผู้กระทำความผิดติดอาวุธสวมหน้ากาก

371
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
ทำให้หน้าต่างด้านหน้าแตก

372
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
- นั่นคือพวกเขา นั่นคือพวกเขา
- พวกเขากำลังตีอีกครั้ง

373
00:17:40,810 --> 00:17:42,145
50-21 เดวิด เรากำลังตอบกลับอยู่

374
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
เราอยู่ใกล้
นั่น กดเราลง

375
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
สำเนา 50-21 เดวิด
จับคุณลง

376
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
ออกไปซะ
ออกไป!

377
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
ทุกคน ย้ายออกไป ย้ายออกไป

378
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
- พวกเขายิงผู้หญิงคนหนึ่ง!
- กลับมาเถอะ!

379
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
พวกเขายิงผู้หญิงคนหนึ่งในนั้น
และพวกเขากำลังปล้นสถานที่

380
00:17:57,118 --> 00:17:59,037
50-21 เดวิด
โทรโดยสุจริต

381
00:17:59,079 --> 00:18:00,264
เรากำลังอยู่ในที่เกิดเหตุ
และเรากำลังเข้าไป

382
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
สำเนา 50-21 เดวิด
สำรองข้อมูลระหว่างทาง

383
00:18:03,667 --> 00:18:05,919
ร่างกาย.

384
00:18:21,976 --> 00:18:23,687
50-21 ไอด้า ฉันได้ DOA หนึ่งอัน

385
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
คัดลอกไอดา

386
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

387
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
หยุด!

388
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
ออกนอกเส้นทาง.

389
00:18:39,244 --> 00:18:40,596
50-21 เดวิด เข้าใจแล้ว
ผู้กระทำความผิดสวมหน้ากากสองคน

390
00:18:40,620 --> 00:18:42,260
ไปทางทิศตะวันออกลงไป
ซอยบนเมดิสัน

391
00:18:43,415 --> 00:18:46,459
PD ชิคาโก หยุด!

392
00:18:46,501 --> 00:18:48,169
ฉันได้คนนี้แล้ว ฉัน
เข้าใจเขาแล้ว ปกปิดฉัน.

393
00:18:51,047 --> 00:18:52,424
เฮ้!

394
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
10/1, 10/1, ช็อต
ยิงใส่ตำรวจ

395
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
เราทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง

396
00:18:57,804 --> 00:18:59,156
เอาล่ะ ฟังนะ
คุณสบายดี ตกลงไหม?

397
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
มันไม่ได้โดนอะไรเลย

398
00:19:00,390 --> 00:19:01,492
ฉันจะโทรหาอัน
รถพยาบาลสำหรับคุณ

399
00:19:01,516 --> 00:19:02,743
แค่กดดันตรงนั้น

400
00:19:02,767 --> 00:19:05,145
คนนี้เก่งนะ ของมัน
ผ่านแล้วผ่านไปเคฟ

401
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
โย่

402
00:19:06,396 --> 00:19:07,939
50-21 ไอด้า ถูกยิงพลเรือน

403
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
ไหล่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

404
00:19:09,607 --> 00:19:11,276
รับ ambo ไป
วาแบชและเมดิสัน

405
00:19:13,862 --> 00:19:15,321
คุณโอเค. คุณโอเค.

406
00:19:15,363 --> 00:19:17,174
เอาล่ะเพียงแค่ใส่
กดดันเรื่องนั้น โอเคไหม?

407
00:19:17,198 --> 00:19:18,878
คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี

408
00:19:20,952 --> 00:19:22,162
คุณจะสบายดี

409
00:19:22,203 --> 00:19:23,955
ไปแล้ว. ตรงนั้น.

410
00:19:23,997 --> 00:19:26,750
ตรงนั้น. ถูกต้อง
ที่นั่น ตรงนั้น.

411
00:19:31,582 --> 00:19:33,426
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

412
00:19:33,451 --> 00:19:35,153
คุณอยู่ในมือที่ดีครับ

413
00:19:38,315 --> 00:19:39,769
เคฟ.

414
00:19:41,264 --> 00:19:43,266
เกิดอะไรขึ้น ทำไม
คุณหยุดไล่ล่าหรือยัง?

415
00:19:43,308 --> 00:19:44,785
ดูเหมือนเขาเป็น
เสียเลือดมาก

416
00:19:44,809 --> 00:19:46,102
ฉันต้องใช้ความกดดัน

417
00:19:46,144 --> 00:19:47,663
มันเป็นทางออกที่สะอาด
บาดแผล; ฉันบอกคุณแล้ว

418
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
ฉันเคลียร์เขาแล้ว

419
00:19:48,646 --> 00:19:50,357
ฉันโทรไปอย่างอื่นแล้ว

420
00:19:50,398 --> 00:19:51,709
เอาล่ะเรา
อาจจะมีเขา

421
00:19:51,733 --> 00:19:52,960
- ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ...
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก

422
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
คุณต้องการให้ฉันพูด

423
00:19:54,194 --> 00:19:55,653
ฉันโทรไปอย่างอื่น

424
00:19:55,695 --> 00:19:57,006
ฉันไม่มีจริงๆ
สายตาที่จะบอกได้จริงๆ

425
00:19:57,030 --> 00:19:58,883
ช็อตนั้นแย่แค่ไหน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

426
00:19:58,907 --> 00:20:00,343
ฉันจะเอาความร้อนอะไรก็ได้
ฉันต้องรับถ้าฉัน...

427
00:20:00,367 --> 00:20:01,594
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด

428
00:20:01,618 --> 00:20:03,012
- เมื่อกี้คุณกำลังพูดอะไร?
- พี่ชาย ฉันเอง

429
00:20:03,036 --> 00:20:05,789
เคฟ เกิดอะไรขึ้น?

430
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
ไม่มีอะไร.

431
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
- หากคุณต้องการพูดคุย...
- ไม่

432
00:20:09,084 --> 00:20:10,710
ถ้าอยากคุย...

433
00:20:10,752 --> 00:20:12,921
ฉันไม่อยากคุย

434
00:20:12,962 --> 00:20:15,632
ฉันโทรไปอย่างอื่น

435
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
ฉันจะไม่เสียใจเลย
หยุดยั้งไม่ให้เลือดไหล

436
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

437
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
เราจะดำเนินการที่เกิดเหตุ
ฉันจะโทรหาทีมงาน

438
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี?

439
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
ตระเวนไม่มีโชค

440
00:20:32,607 --> 00:20:34,734
ผู้กระทำผิดหลบหนีไปใน
ยานพาหนะหลบหนีที่สอง

441
00:20:34,776 --> 00:20:38,029
โตโยต้า RAV4 เป็นไปได้มากที่สุด
ร้อนไม่มีจาน

442
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
POD และไฟแดงหายไป
มันกลับไปสามช่วงตึก

443
00:20:41,116 --> 00:20:42,826
มีทางตันด้วย
เจ้าของโรงรับจำนำของเรา

444
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
กายก็มองมาที่เรา
มีซิกแพค ฉันเป็นผู้ชาย

445
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
ตอนนี้ใครอยู่
ให้บริการ 20 คนในแดนวิลล์

446
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
นิติเวชก็ตรวจสอบด้วย
เข้ามา ไม่มีอะไรเลยจนถึงตอนนี้

447
00:20:49,040 --> 00:20:50,417
ไม่มีถุงมือ ไม่มีหน้ากาก

448
00:20:50,458 --> 00:20:54,462
ฟังนะ ผู้ชายพวกนี้เป็น
ไม่ฉลาดกว่าเรา

449
00:20:54,504 --> 00:20:57,882
พวกเขากำลังทุบ
stores with sledgehammers.

450
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
We get ahead of this right now.

451
00:20:59,676 --> 00:21:01,237
ได้เลย แล้วไหนล่ะ.
เราอยู่กับเทเรซาไหม?

452
00:21:01,261 --> 00:21:02,470
ไม่มีที่ไหนเลย

453
00:21:02,512 --> 00:21:04,112
เธอบอกฉันเหมือนกัน
สิ่งที่เธอบอกกับเคฟ

454
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
มีแสงจ้า

455
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
ใช่แล้ว และเธอกำลังโกหก

456
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
Yes, but she's sticking to it.

457
00:21:08,893 --> 00:21:11,563
Well, then find something
นั่นจะทำให้เธอ

458
00:21:11,604 --> 00:21:14,482
บอกความจริง
หาประโยชน์บางอย่าง

459
00:21:14,524 --> 00:21:17,318
หรือเราจะเรียกเก็บเงินจากเธอ
มีสิ่งกีดขวาง

460
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
ซาร์จ เธอแค่
สูญเสียสามีของเธอ

461
00:21:19,821 --> 00:21:20,905
ใช่.

462
00:21:20,947 --> 00:21:25,285
และมีคนเพิ่งสูญเสียไป
ภรรยาแม่

463
00:21:25,326 --> 00:21:27,454
Okay, these men are escalating.

464
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
พวกเขาก้าวร้าว

465
00:21:29,205 --> 00:21:31,666
เทเรซาไม่สามารถโกหกเราได้

466
00:21:35,253 --> 00:21:36,981
All right, find something
นั่นจะทำให้เธอพัง

467
00:21:37,005 --> 00:21:39,341
หรือเราเรียกเก็บเงินจากเธอ

468
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
เฮ้ ฉันเห็นไฟเปิดอยู่

469
00:22:10,538 --> 00:22:12,499
ต้องการให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างโอเค

470
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
ใช่. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

471
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
คุณพลาดคืน Spades

472
00:22:16,086 --> 00:22:19,214
อืม ให้ตายเถอะ ฉันลืมไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับ สเปดส์ ไนท์

473
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
- คุณพูดถูกนะรู้ไหม...
- ไม่เป็นไร.

474
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
ฉันเข้าใจ.

475
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
เด็กๆ ในที่สุดพวกเขาก็
ต้องการร่วมมือกับฉัน

476
00:22:25,053 --> 00:22:29,015
และเราแพ้ทุกเกม

477
00:22:30,266 --> 00:22:31,601
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

478
00:22:31,643 --> 00:22:33,478
ดูเหมือนคุณ
สามารถใช้หยุดพักได้

479
00:22:33,520 --> 00:22:34,896
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

480
00:22:34,938 --> 00:22:36,272
ใช่เข้ามาเลย

481
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
มันยากที่จะพูด

482
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉัน
ตัดสินใจเลือกผิด

483
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
พยายามช่วยชายคนหนึ่ง
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบันทึก

484
00:22:48,993 --> 00:22:51,955
ทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้ก็คือ
ฟังดูเป็นยังไงบ้าง

485
00:22:51,996 --> 00:22:56,126
และนั่นไม่ได้ฟัง
เหมือนเป็นทางเลือกเลย

486
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
มีทางเลือกแน่นอน

487
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
เชื่อฉัน.

488
00:23:00,338 --> 00:23:05,218
ฉันเห็นทั้งสองคนเลยเลือก

489
00:23:05,260 --> 00:23:07,137
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือกเขา

490
00:23:07,178 --> 00:23:10,432
บางทีก็ไม่มีเหตุผล

491
00:23:11,933 --> 00:23:13,768
ฉันหมายถึงถ้าฉันทำได้
เพิ่งเห็นจอร์จ

492
00:23:13,810 --> 00:23:16,229
เจ้าของร้านถ้าฉันทำได้

493
00:23:16,271 --> 00:23:18,898
เพิ่งรู้ว่าเขาอยู่ในสถานะไหน

494
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
ฉันคงจะลองพิจารณาข้อเท็จจริงดู

495
00:23:22,569 --> 00:23:27,032
ลองคิดดูว่าถ้าฉันสามารถหยุดสิ่งนั้นได้
ประตูก่อนที่จะปิด

496
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
ถ้าอย่างนั้นผู้กระทำผิดก็อาจจะ
จะไม่ได้เจ้าของด้วยซ้ำ

497
00:23:29,909 --> 00:23:31,345
หรือถ้าฉันได้
ถึงคอเรย์และเทเรซา

498
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
ก่อนจะวิ่งไปที่ประตู

499
00:23:37,042 --> 00:23:40,879
นรกถ้านาฬิกาของฉันจะมี
หยุดเร็วขึ้นหนึ่งนาที

500
00:23:40,920 --> 00:23:43,298
คุณคิดว่าคุณเป็น
responsible for the watch?

501
00:23:45,175 --> 00:23:48,595
You know, you do this thing.

502
00:23:48,636 --> 00:23:51,639
You wanna take on everything,

503
00:23:51,681 --> 00:23:55,602
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน
accountable for everything

504
00:23:55,643 --> 00:23:58,188
this building, the neighborhood,

505
00:23:58,229 --> 00:24:03,818
the job, Jordan, Vanessa, me,

506
00:24:03,860 --> 00:24:08,531
but no man can carry everything.

507
00:24:10,784 --> 00:24:13,054
And I don't even think it has
anything to do with all that.

508
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
บางทีอาจจะไม่

509
00:24:15,872 --> 00:24:18,208
แต่คุณอยากเป็น
รับผิดชอบเรื่องนี้

510
00:24:18,249 --> 00:24:21,086
และนี่ไม่ใช่อะไร
you can be accountable for.

511
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Neither one of those choices
คงจะถูกต้อง

512
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
เสียใจ.

513
00:24:30,011 --> 00:24:32,514
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉัน
know a thing or two about.

514
00:24:34,557 --> 00:24:38,436
มันจะกลืนคุณ
ทั้งหมดถ้าคุณปล่อยให้มัน

515
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
ฉัน-ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

516
00:25:07,507 --> 00:25:09,193
และสิ่งสุดท้ายที่ฉัน
อยากทำคือทำสิ่งต่างๆ

517
00:25:09,217 --> 00:25:11,428
harder for you or your family.

518
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
ถ้าอย่างนั้นอย่า

519
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
แต่ฉันจำเป็นต้องทำ
รู้ว่าคุณเห็นอะไร

520
00:25:16,975 --> 00:25:18,518
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

521
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความยุติธรรม
สำหรับสามีของคุณ

522
00:25:20,603 --> 00:25:24,524
ฉันต้องการให้ครอบครัวของฉันปลอดภัย

523
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

524
00:25:30,363 --> 00:25:33,908
อีกคำถามหนึ่งก่อน
ฉันไปล่ะ คุณนายเวสต์บรูค

525
00:25:33,950 --> 00:25:35,261
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณพูดคุย

526
00:25:35,285 --> 00:25:38,038
to Devin Martin's parents?

527
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
อะไร

528
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
เดวิน มาร์ติน.

529
00:25:40,915 --> 00:25:42,435
เขาไม่เคยฟื้นตัวเลยจริงๆ
จากการถูกทุบตี

530
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
โดยลูกชายของคุณและเพื่อนๆ ของเขา

531
00:25:44,377 --> 00:25:46,004
เหตุเกิดเมื่อกว่าปีที่แล้ว

532
00:25:46,046 --> 00:25:47,964
และครอบครัวนั้นได้ย้ายไปแล้ว
จากสิ่งที่เกิดขึ้น

533
00:25:48,006 --> 00:25:49,966
- แล้วนั่นมันทำอะไร...
- ไม่ อันที่จริง

534
00:25:50,008 --> 00:25:52,218
สูญเสียความเป็นไปได้
ของทุนการศึกษา

535
00:25:52,260 --> 00:25:54,387
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

536
00:25:54,429 --> 00:25:56,139
ขาของเขาไม่เคยหาย
ดังนั้นเขาอาจจะ

537
00:25:56,181 --> 00:25:58,892
อย่าเล่นบอลอีกเลย

538
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

539
00:26:00,685 --> 00:26:01,996
ตลกดี มันไม่มีเลย
หลักฐานใดๆ จริงๆ

540
00:26:02,020 --> 00:26:03,938
ในกรณีนั้นเพราะว่า
เดวินไม่ยอมพูดออกมา

541
00:26:03,980 --> 00:26:09,444
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ตอนนี้เขาเต็มใจที่จะพูด

542
00:26:09,486 --> 00:26:14,324
กำลังโกหกตำรวจ
มันผิดกฎหมาย เทเรซา

543
00:26:14,366 --> 00:26:15,784
คุณกำลังขัดขวางความยุติธรรม

544
00:26:15,825 --> 00:26:17,094
และเชื่อฉันเถอะถ้าคุณ
ถูกกล่าวหาว่า

545
00:26:17,118 --> 00:26:18,119
มันจะเจ็บยิ่งกว่านี้

546
00:26:18,161 --> 00:26:21,247
แย่กว่าคุณ
มาตามลูกชายของฉันเหรอ?

547
00:26:21,289 --> 00:26:24,000
ฉันขอโทษ.

548
00:26:30,590 --> 00:26:33,968
เขาเป็นคนผิวขาว

549
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
ผมสีแดง,

550
00:26:35,637 --> 00:26:40,266
สักเหมือนก
โซ่รอบคอของเขา

551
00:26:40,308 --> 00:26:41,976
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

552
00:26:52,320 --> 00:26:53,613
เขา.

553
00:26:57,117 --> 00:26:59,369
นั่นคือเขา

554
00:26:59,411 --> 00:27:02,455
ฟิลลิป มอร์ริสัน.

555
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
ดีมาก. ขอบคุณ

556
00:27:07,168 --> 00:27:09,713
ฉันจะทิ้งรายละเอียดไว้
รถอยู่ข้างนอก

557
00:27:09,754 --> 00:27:11,315
- แค่...
- ออกไปจากบ้านฉันซะ

558
00:27:26,388 --> 00:27:27,690
เราวิ่งฟิลลิป
หมายเลขโทรศัพท์ของมอร์ริสัน

559
00:27:27,714 --> 00:27:30,216
และระยะทางไกลทุกประเภท
มีสายเรียกเข้า ซาร์จ

560
00:27:30,241 --> 00:27:32,527
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะหนี
ความเสี่ยงในการบินโดยสุจริต

561
00:27:32,569 --> 00:27:34,046
เอาล่ะ จับกุม
ใบสำคัญแสดงสิทธิเสิร์ฟเร็วไหม?

562
00:27:34,070 --> 00:27:35,321
ใช่ สะอาดและง่าย

563
00:27:35,363 --> 00:27:37,198
เขาอยู่บ้านคนเดียว
เราเข้าไปที่นั่นอย่างเงียบ ๆ

564
00:27:37,240 --> 00:27:38,408
ไม่มีไฟไม่มีแตร

565
00:27:38,450 --> 00:27:40,076
มีสัญญาณของผู้กระทำผิดร่วมของเขาบ้างไหม?

566
00:27:40,118 --> 00:27:42,179
ไม่นะ แต่เรามีสายลับมา
ทอดสมอไว้ในกรณี

567
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
เขาตัดสินใจแกว่งไปมา

568
00:27:43,663 --> 00:27:45,331
เอาล่ะดี

569
00:27:45,373 --> 00:27:47,059
มอร์ริสันมีเหงื่อออกมาก
ในกล่องเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

570
00:27:47,083 --> 00:27:48,710
- ยังไม่ได้ทนาย
- เอาล่ะ.

571
00:27:48,752 --> 00:27:50,128
คุณพบอาวุธใด ๆ
ที่บ้านของเขา?

572
00:27:50,170 --> 00:27:51,254
ใช่ เรามีกล็อค

573
00:27:51,296 --> 00:27:52,797
ไม่ตรงกับเรา.
แม้ว่าขีปนาวุธ

574
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
- ดี. ไปกันเลย คุณและฉัน
- เอาล่ะ.

575
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
ข้อหาฆ่าคนตาย 3 กระทง

576
00:27:57,677 --> 00:27:59,071
พยายามฆ่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

577
00:27:59,095 --> 00:28:02,932
การทำร้ายร่างกายที่รุนแรงขึ้น, การทำร้ายร่างกาย
ด้วยอาวุธร้ายแรง

578
00:28:02,974 --> 00:28:06,102
ฉันยังไม่ได้ไป
การปล้นด้วยอาวุธทั้งสาม

579
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
เอ่อเอ่อ.

580
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีที่เราเล่น

581
00:28:09,481 --> 00:28:11,775
คุณทำอาชญากรรมคุณ
ต้องมองมันด้วยตา

582
00:28:14,277 --> 00:28:16,821
คุณกำลังจะไปเข้าคุก

583
00:28:16,863 --> 00:28:19,407
คุณบอกเราตอนนี้
คุณทำงานกับใคร

584
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
เราจะไม่ทำให้มันโดดเดี่ยว

585
00:28:21,618 --> 00:28:24,621
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

586
00:28:25,955 --> 00:28:28,541
ผิด.

587
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
คุณทำ.

588
00:28:32,504 --> 00:28:34,839
เพียงแค่บอกเรา แจ้งชื่อของเขาให้เราทราบ

589
00:28:34,881 --> 00:28:37,175
- ไม่
- หนึ่งชื่อ.

590
00:28:37,217 --> 00:28:40,136
ฉันให้คุณชื่อ,
ฉันอยู่ในหลุมศพ

591
00:28:40,178 --> 00:28:44,099
ผู้ชายมันบ้า. ฉันได้
ไม่มีอะไรจะพูด

592
00:28:44,140 --> 00:28:46,059
เห็นไหม? ดูนี่สิ

593
00:28:47,852 --> 00:28:49,652
คุณได้ยินสิ่งที่เขา
เพิ่งพูดถึงความโดดเดี่ยวเหรอ?

594
00:28:51,314 --> 00:28:53,692
คุณรู้ว่าสิ่งที่เราสามารถมั่นใจได้
ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยวเหรอ?

595
00:28:53,733 --> 00:28:55,777
จะไม่มีการโทรใดๆ
ไม่มีการเยี่ยมเยียนหรือไม่มีจดหมาย

596
00:28:55,819 --> 00:28:57,046
คุณจะไม่มีวันได้เจอแฟนของคุณ

597
00:28:57,070 --> 00:28:58,297
หรือลูกสาวของคุณ
อีกครั้งเชื่อฉัน

598
00:28:58,321 --> 00:29:00,365
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้เพื่อน
- ใช่คุณทำได้

599
00:29:00,407 --> 00:29:01,324
คุณทำงานกับใคร?

600
00:29:01,366 --> 00:29:03,034
ฉันทำไม่ได้

601
00:29:05,036 --> 00:29:06,972
ฟิลลิป เรารู้ว่าคุณเคย
พยายามติดต่อ

602
00:29:06,996 --> 00:29:08,641
ครอบครัวแฟนของคุณ
ข้างนอกนั่นในเม็กซิโก

603
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
เพื่อพาพวกเขาออกไป

604
00:29:10,000 --> 00:29:11,477
คุณต้องการตั้งค่าพวกเขา
เพื่อพวกเขาจะได้ปลอดภัย

605
00:29:11,501 --> 00:29:13,003
พวกเขาคือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

606
00:29:13,044 --> 00:29:16,214
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครฆ่าใครก็ตาม

607
00:29:16,256 --> 00:29:17,400
แต่คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
ไม่อยากไม่อยาก

608
00:29:17,424 --> 00:29:18,717
เจอครอบครัวของคุณนะเพื่อน

609
00:29:18,758 --> 00:29:21,094
มองครั้งสุดท้าย เอาล่ะ.

610
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
เพราะเราไม่มี
ถึงเวลานี้แล้ว ฟิลลิป

611
00:29:23,138 --> 00:29:24,490
มันไม่ควร
จะเป็นเช่นนี้

612
00:29:24,514 --> 00:29:25,682
ฉันรับงานหนึ่ง

613
00:29:25,724 --> 00:29:26,784
แค่บอกฉันมาว่าใคร
คุณทำงานด้วย

614
00:29:26,808 --> 00:29:27,868
มันเป็นงานหนึ่งที่ตั้งใจ

615
00:29:27,892 --> 00:29:29,644
- ได้โปรดเถอะเพื่อน
- WHO?

616
00:29:30,687 --> 00:29:32,063
ไปกันเลย ลืมมันซะ

617
00:29:32,105 --> 00:29:33,314
โปรด.

618
00:29:33,356 --> 00:29:34,774
เอเดน.

619
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
ทราวิส ไอเดน.

620
00:29:59,924 --> 00:30:02,385
PD ชิคาโก ออกหมายจับ!

621
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
ห้องน้ำโล่ง.

622
00:30:23,448 --> 00:30:25,200
ห้องนอนโล่งแล้ว

623
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
ใช่แล้ว เราก็กลับมาที่นี่อย่างชัดเจนเช่นกัน

624
00:30:27,702 --> 00:30:30,288
เขาไม่อยู่บ้าน เรา
ต้องมองหาเขา

625
00:30:30,330 --> 00:30:31,831
50-21 เดวิด ฉันอยากจะใส่

626
00:30:31,873 --> 00:30:33,792
มีข้อความแฟลชออกมา
ทั่วเมือง.

627
00:30:33,833 --> 00:30:35,251
ทุกหน่วย งดการจราจร

628
00:30:35,293 --> 00:30:36,503
เดวิด คุณมีอากาศแล้ว

629
00:30:36,544 --> 00:30:37,712
นี่คือเดวิด

630
00:30:37,754 --> 00:30:39,547
ระวังตัวให้ดี
สำหรับเทรวิส ไอเดน

631
00:30:39,589 --> 00:30:41,966
อดัม, ไอดา, เดวิด, เอ็ดดี้, นอรา

632
00:30:42,008 --> 00:30:46,221
เพศผู้ผิวขาว สูง 6 ฟุต 3 นิ้ว 235 ปอนด์
ติดอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง

633
00:30:46,262 --> 00:30:48,014
ต้องการภายใต้
อำนาจของหน่วยสืบราชการลับ

634
00:30:48,056 --> 00:30:50,767
ไม่มีวี่แววว่าเขากำลังจัดกระเป๋า

635
00:30:50,809 --> 00:30:52,769
ลิ้นชักเต็มไปหมด

636
00:31:12,997 --> 00:31:15,917
ใช่แล้ว ฉันได้รับรายได้แล้ว

637
00:31:15,959 --> 00:31:18,044
ฉันได้โค้กประมาณหนึ่งออนซ์ที่นี่

638
00:31:18,086 --> 00:31:20,588
มีบิลค่าสาธารณูปโภคบ้าง
พบหมายเลขโทรศัพท์

639
00:31:20,630 --> 00:31:22,882
เรามีหมายเลขอยู่ในแฟ้มแล้ว?

640
00:31:22,924 --> 00:31:24,568
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฉันไม่รู้จักคำนำหน้า

641
00:31:24,592 --> 00:31:27,887
มันเป็นชื่อของน้องสาวของเขาแต่
ลงทะเบียนตามที่อยู่นี้

642
00:31:27,929 --> 00:31:29,407
ใช่ มันอาจจะเป็นสิ่งที่
เขาใช้เป็นเตา

643
00:31:29,431 --> 00:31:31,391
เราสามารถปิงสิ่งนั้นได้ ฉันได้รับมัน.

644
00:31:35,854 --> 00:31:37,039
เอาล่ะ. โทรศัพท์เพิ่งเปิด

645
00:31:37,063 --> 00:31:38,440
เอเดนยังคงเคลื่อนไหวอยู่

646
00:31:38,481 --> 00:31:39,941
ตอนนี้เขาอายุใกล้จะอายุ 47 แล้ว

647
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
เดี๋ยวนะ เขาหยุดเหรอ?

648
00:31:41,776 --> 00:31:44,738
ฉันให้เขานั่งอยู่
ที่ 47 และวินเซนน์

649
00:31:44,779 --> 00:31:46,906
ใช่มันดูถูกต้อง
เขาหยุดแล้ว

650
00:31:46,948 --> 00:31:48,825
เราได้ประมาณก
รัศมีสามช่วงตึก

651
00:31:48,867 --> 00:31:50,410
สำเนา. เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นแล้ว

652
00:31:50,452 --> 00:31:53,121
เรามีความรู้ล่าสุด
ที่นั่น? ครอบครัวผู้หญิง?

653
00:31:53,163 --> 00:31:56,291
ไม่ เอเดนคือทั้งหมด
ฝั่งตะวันตก, 47.

654
00:31:59,336 --> 00:32:01,546
นั่นคือที่เทเรซา
ชีวิต 48 และลอว์เรนซ์

655
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
และชายคนนี้มีใบอนุญาตของเธอ

656
00:32:03,465 --> 00:32:05,967
ถ้ามอร์ริสันบอกใบ้เขา
ว่าเทเรซาสามารถระบุตัวเขาได้

657
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
เขาจะไปที่นั่นเพื่อฆ่าเธอ

658
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
50-21 เดวิด ทีม
ฉันต้องการมือถือ

659
00:32:10,263 --> 00:32:13,767
พร้อมรายละเอียดความคุ้มครอง
มอบหมายให้เทเรซา เวสต์บรูก

660
00:32:13,808 --> 00:32:15,477
13-06 ไป 50-21 เดวิด

661
00:32:15,518 --> 00:32:17,830
ฉันต้องการให้คุณคลุมด้านหลัง
คลุมหน้าบ้าน.

662
00:32:17,854 --> 00:32:19,582
โทรศัพท์ของผู้กระทำความผิดเพียง
ส่ง Ping ไปที่บล็อกของคุณ

663
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
เขากำลังมาทางคุณ

664
00:32:21,024 --> 00:32:22,275
เราไม่ได้อยู่บนบ้าน

665
00:32:22,317 --> 00:32:23,669
เราวิ่งเข้าไปใน
สถานีที่จะเปลี่ยนออก

666
00:32:23,693 --> 00:32:25,236
กับนาฬิกาเรือนแรก

667
00:32:25,278 --> 00:32:26,654
รออะไร?

668
00:32:26,696 --> 00:32:27,965
ไม่มีใครอยู่ที่
บ้านและไม่มีใคร

669
00:32:27,989 --> 00:32:29,616
สอดคล้องกับ 50-21?

670
00:32:51,763 --> 00:32:53,515
ฉันอยู่ที่นี่

671
00:32:53,556 --> 00:32:55,350
คุณจับตาดูเอเดนบ้างไหม?

672
00:32:55,392 --> 00:32:56,702
ฉันไม่มีตา
แต่เขาทำได้

673
00:32:56,726 --> 00:32:58,645
อาจจะอยู่ข้างในแล้ว

674
00:32:58,687 --> 00:32:59,813
เราออกไปอีก 5 นาที เคฟ

675
00:33:28,299 --> 00:33:29,884
เรามีสัญญาณของการบังคับเข้า

676
00:33:29,926 --> 00:33:31,761
ฉันจะเข้าไป; ฉันกำลังมืดแล้ว

677
00:34:17,474 --> 00:34:20,602
จุ๊ๆ

678
00:34:20,643 --> 00:34:21,978
ฉันเป็นตำรวจ

679
00:34:22,020 --> 00:34:24,397
ฉันเจอคุณแล้ว โอเคไหม?

680
00:34:24,439 --> 00:34:27,108
ฉันมาที่นี่เพราะมี
คนเลวในบ้านของคุณ

681
00:34:27,150 --> 00:34:28,943
แม่ของคุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

682
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
- อืม
- ใช่?

683
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
ตกลง.

684
00:34:32,197 --> 00:34:33,924
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในนี้
ห้องน้ำและล็อคประตู

685
00:34:33,948 --> 00:34:35,408
ฉันเข้าใจแล้ว.

686
00:35:25,000 --> 00:35:26,167
ใช้ได้. ใช้ได้.

687
00:35:26,209 --> 00:35:27,377
อยู่กลับ. อย่าขยับ!

688
00:35:27,419 --> 00:35:29,170
อยู่ตรงนั้น.

689
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
อะไร โอ้พระเจ้า

690
00:35:31,673 --> 00:35:33,550
เกิดอะไรขึ้น? โอ้พระเจ้า

691
00:35:37,470 --> 00:35:40,432
โอ้พระเจ้า โอ้
พระเจ้าของฉัน โจนาธาน!

692
00:35:40,473 --> 00:35:42,017
เขาอยู่ชั้นล่าง
เขาปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?

693
00:35:42,058 --> 00:35:43,309
ใครอยู่ในบ้านของฉัน?

694
00:35:43,351 --> 00:35:45,061
เทเรซา มานี่ มานี่

695
00:35:45,103 --> 00:35:46,604
ฉันต้องการให้คุณถือ
สิ่งนี้ลงสำหรับฉัน

696
00:35:46,646 --> 00:35:47,981
จับแน่นๆแบบนี้

697
00:35:48,023 --> 00:35:50,316
เทเรซา?

698
00:35:50,358 --> 00:35:51,818
- ไม่
- เอาน่า เทเรซา

699
00:35:51,860 --> 00:35:53,963
- คุณจะเรียกมันเข้ามาไหม? โทร 911.
- ไม่ ฉันไม่ได้ช่วยเขา

700
00:35:53,987 --> 00:35:56,406
และคุณไม่ควร
กำลังช่วยเหลือเขา

701
00:35:56,448 --> 00:35:57,657
รอก่อน

702
00:35:57,699 --> 00:35:59,159
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

703
00:35:59,200 --> 00:36:00,994
คุณไม่เลือกเขา

704
00:36:01,036 --> 00:36:03,371
50-21 เดวิด ยิง
ถูกตำรวจไล่ออก

705
00:36:03,413 --> 00:36:05,123
ฉันมีผู้กระทำความผิด
ลงมาด้วย GSW สองตัว

706
00:36:05,165 --> 00:36:07,751
ฉันต้องการให้คุณม้วน
ambo ถึง 4826 Lawrence

707
00:36:07,792 --> 00:36:10,086
นั่น 4826 ลอว์เรนซ์

708
00:36:10,128 --> 00:36:11,629
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

709
00:36:14,632 --> 00:36:15,925
รอก่อน

710
00:36:15,967 --> 00:36:19,554
เขาไม่ใช่คนนั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่

711
00:36:19,596 --> 00:36:21,097
โจนาธาน.

712
00:36:21,139 --> 00:36:24,934
โจนาธานที่รัก โจนาธาน
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

713
00:36:24,976 --> 00:36:29,105
จับไว้ให้แน่น ใช่. ใช่.

714
00:36:39,769 --> 00:36:41,117
เฮ้. พี่ชาย.

715
00:36:44,329 --> 00:36:46,414
พวกเขาห่อพวกเขา
ที่เกิดเหตุ พวกเขาเคลียร์ฉัน

716
00:36:46,456 --> 00:36:48,750
ไม่สามารถบ่นได้

717
00:36:48,792 --> 00:36:51,211
เอาล่ะดี ดีดี

718
00:36:51,252 --> 00:36:54,339
สายตรวจจะจัดการลาของพวกเขา
มอบให้พวกเขากลิ้ง

719
00:36:54,381 --> 00:36:56,716
เอเดนกำลังเดินทางมาแล้ว
ไปโรงพยาบาล

720
00:36:56,758 --> 00:36:58,426
คำพูดคือเขาจะ
ทำให้ฟื้นตัวเต็มที่

721
00:37:02,597 --> 00:37:04,099
ผู้ดูแลล็อคยืนยันแล้ว

722
00:37:04,140 --> 00:37:05,934
ใช่?

723
00:37:05,975 --> 00:37:07,394
ยืนยันอะไร?

724
00:37:07,435 --> 00:37:09,688
ดูสิ มอร์ริสันบอกว่าเขา
กำลังโทรหาทนายของเขา

725
00:37:09,729 --> 00:37:11,439
เรียกเอเดนแทน

726
00:37:11,481 --> 00:37:14,734
คงได้ทิปเขาไปแล้ว
เทเรซาสามารถระบุตัวเขาได้

727
00:37:14,776 --> 00:37:17,195
ทุกสิ่งที่เราให้
เขาเป็นโมฆะ

728
00:37:19,072 --> 00:37:21,116
เอาล่ะ เอาล่ะ
รับหนังสือไป

729
00:37:22,701 --> 00:37:24,202
เฮ้ เคฟ

730
00:37:26,454 --> 00:37:28,665
คุณจำได้ในการฝึกซ้อม
เกี่ยวกับเหยื่อหลายราย

731
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
คุณเลือกใคร จำได้ไหม?

732
00:37:34,796 --> 00:37:37,048
ไม่ ฉันจำไม่ได้

733
00:37:38,466 --> 00:37:39,843
เพราะมันไม่อยู่ที่นั่น

734
00:37:39,884 --> 00:37:42,637
เราไม่มีมัน

735
00:37:42,679 --> 00:37:44,889
ดูสิ คุณช่วยใครก็ได้ที่จะช่วยได้

736
00:37:46,891 --> 00:37:49,894
คุณทำได้ดี.

737
00:37:49,936 --> 00:37:53,023
ให้มันเสร็จตอนนี้เลยเหรอ?

738
00:38:49,704 --> 00:38:51,956
เสียใจ.

739
00:38:54,959 --> 00:38:59,047
มันจะกลืนคุณ
ทั้งหมดถ้าคุณปล่อยให้มัน

740
00:39:36,918 --> 00:39:40,005
ไม่ คอเรย์!

741
00:39:55,937 --> 00:39:57,313
สาปแช่ง!

742
00:40:17,667 --> 00:40:19,336
อ่า!

743
00:41:01,294 --> 00:41:03,254
ที่รัก ได้โปรดลุกขึ้นเถอะ

744
00:41:03,296 --> 00:41:06,174
- ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
- คอเรย์!


