1
00:00:05,923 --> 00:00:07,925
[رنين الهاتف]

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
[المشغل] 911 خدمات الطوارئ.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,681
اه، أعتقد--أعتقد--
أعتقد أن والدي يعاني من نوبة قلبية.

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,643
[المشغل] بسبب حجم المكالمة، يرجى الانتظار
للإرسال التالي المتاح ...

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
أوه، اللعنة! اه. ماذا بحق الجحيم!

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
يا إلهي.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,105
[المدرب جيك هدسون]
سأكون بخير يا بني.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,567
لقد حصلت للتو-- [يئن] إنه مجرد--
صدري مثل ضيق.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,237
[صوت تشاد]
اه هل خدعت نفسك؟

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,447
-يمكنك إذا أردت.
-ماذا؟

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
-[روس هوليداي] اه...
-[رنين الخط]

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,159
[جيك الشخير، يئن]

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,828
عفوا. أوه، إنه-- إنه ينخر.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
إنه ينخر مثل الحيوان.
إنه، مثل، يصدر أصوات الحيوانات.

15
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
أنا أتحدث إلى بوت سخيف!

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
-اللعنة.
-[روس] أوه.

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,835
نحن بحاجة إلى أخذه إلى
المستشفى الآن.

18
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
هل-- ليس لديك
سيارة هنا، أليس كذلك؟

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
اه، أنا... أستطيع قيادة شاحنته.

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
لا، مفاتيحه في الأسفل
من البحيرة اللعينة.

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
ماذا-- ماذا عن-- ماذا عن سيارتك الجيب؟

22
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
[تنهدات]
لقد تركته في الحرم الجامعي.

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
لقد بقيت معه لمشاهدة الشريط
في وقت متأخر من الليلة الماضية.

24
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
-هو-- لم يسمح لي بقيادة السيارة إلى المنزل.
-[جيك يئن]

25
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
-لأنك امرأة؟
-[جيك] [شخير] لا!

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,605
-ماذا؟
-لأنها طفلتي.

27
00:01:03,689 --> 00:01:05,857
-[جيك يئن بصوت عال]
-يا إلهي. يسوع يا أبي.

28
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
[روس] المدرب، تنفس، استمر في التنفس.

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
-[ريكي] أبي؟
-[روس] أوه، ويندي! ويندي.

30
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
-ماذا عن-- ماذا عن ويندي؟ انها قريبة؟
-[ريكي] نعم. نعم. ويندي.

31
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
-[رنين خط الهاتف]
-[روس] فقط استمر في التنفس.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
-[صوت] تمت إعادة توجيه مكالمتك...
-اللعنة!

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
-الكلبة اللعينة!
-...إلى صوت تلقائي--

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
فقط سخيف مباشرة إلى البريد الصوتي.

35
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
-[رنين خط الهاتف]
- سخيف - يا إلهي،

36
00:01:22,416 --> 00:01:24,167
سخيف الرد على الهاتف سخيف.

37
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

38
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
يا إلهي. أب!

39
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
-[يستمر الخط في الرنين]
-هيا يا أبي--أبي.

40
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
ريكي؟

41
00:01:34,886 --> 00:01:36,722
هل يمكنك إخراجه للخارج؟

42
00:01:36,805 --> 00:01:38,390
[على الهاتف] ...الرسائل الصوتية التلقائية--

43
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
نعم.

44
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
[الجميع يتنفسون بشدة]

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,564
كل شيء سيكون على ما يرام.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,776
[يترك حفيف]

47
00:01:49,860 --> 00:01:51,612
[جيك الصفير، يلهث]

48
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
[ريكي] يا إلهي.

49
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
-إنه قادم، إنه قادم.
-[بضعف] نعم، نعم، نعم.

50
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
-[جيك يئن]
-[ريكي يلهث]

51
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
أوه...

52
00:02:09,004 --> 00:02:11,590
[طنين السيارة الكهربائية]

53
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

54
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
[طنين النافذة]

55
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
الجميع على متن الطائرة!

56
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

57
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
[ريكي] [بهدوء] لا بأس يا أبي.

58
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
سيكون الأمر على ما يرام يا أبي.

59
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
لا بأس.

60
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
♪ لافي تافي،
هزي لافي تافي، يا فتاة ♪

61
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
♪ هز حلوى لافي ♪

62
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
♪ ذلك لافي تافي،
ذلك لافي تافي، أوه! ♪

63
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
أعتقد أنه ربما لا توجد موسيقى. لو سمحت.

64
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
-أوه، حسنا.
-[♪ توقف الموسيقى]

65
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
آسف. آسف.

66
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
كما تعلمون، لا شيء من هذا هو لي.
هذه سيارة ويسكرز.

67
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
يقود التميمة
شاحنة سايبر بقيمة 100.000 دولار؟

68
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
نعم، لقد فاز بالتسوية.

69
00:03:31,586 --> 00:03:33,130
زي الشوارب الخاص به هو--

70
00:03:33,213 --> 00:03:36,425
لا يوجد تهوية،
لذا، اشتعلت النيران وفقط--

71
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
لقد أحرقه بشدة على مؤخرته.

72
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
لذا، فهو-- عليه أن يذهب
واحد واثنان من الأمام.

73
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
[تنهد ريكي]

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
هل نحن على وشك الوصول؟

75
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
نعم.

76
00:03:52,607 --> 00:03:53,734
[نقر اللسان]

77
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
[صراخ الإطارات]

78
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
حسنا.

80
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
-إنه-- إنه جهاز استشعار.
-كيف حالك واللعنة--

81
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
-لديك-- عليك فقط استخدام إبهامك.
-افتحه!

82
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
-على ما يرام.
-اللعنة!

83
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
-[جيك يئن]
-أبي، نحن هنا، هيا.

84
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
-هيا، هيا.
-[روس] أستطيع-- أستطيع المساعدة.

85
00:04:12,836 --> 00:04:15,172
-نحن هنا. ستكون بخير.
-أرجوك دعني أساعد.

86
00:04:15,255 --> 00:04:17,007
-[ريكي] حسنًا.
-[روس] حسنًا.

87
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
أنا-- أنا بارك. أنا--سوف--
سوف أقابلك هناك.

88
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
لا، لا. نحن جيدون.

89
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
أنا أقدر ذلك.

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
[♪ الموسيقى تتلاشى]

91
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
[نقرة الأبواب]

92
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
[♪ تشغيل الموسيقى المنتصرة]

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
♪ من الأفضل أن تحصل العاهرة على أموالي ♪

94
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
[♪ "العاهرة بيتا لديها أموالي"
بواسطة AMG اللعب]

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,883
♪ أوه، تبا ♪

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

97
00:05:03,887 --> 00:05:06,223
♪ لا شيء يشبه ذلك
كس أسود على قضيبي ♪

98
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
♪ كلمة إلى اللعينة
دي جي كويك ♪

99
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
♪ ألعب المعازق مثل الدومينو،
صفع العظام ♪

100
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
♪ AMG قيد التشغيل
الميكروفون اللعين ♪

101
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
♪ أنا أتحدث بالعامية أيتها العاهرة،
لا أكثر ولا أقل ♪

102
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
♪ لقد حصلت على مذكرة C، هو،
يمكنك إجراء الاختبار ♪

103
00:05:17,567 --> 00:05:19,778
♪ وإحضار أثداء كبيرة سمينة
والكثير من الظهر ♪

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,072
♪ لقد حصلت على الخشبي،
وحصلت على الفأس ♪

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
♪ أنا لست مزحة
عندما أداعب عميلاً ♪

106
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
♪ تحتاج العاهرات إلى القضيب،
لذلك يشترونه ♪

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
♪ G مع التلاشي العالي ♪

108
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
-أقسم باللعنة!
-[♪ الموسيقى تتوقف فجأة]

109
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
داني، أنا ذاهب لقتلك سخيف
بسكين!

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
أكل ديك، ساشا!

111
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
أنا-- أنا فقط بحاجة إلى الاقتراض
شعيرات للمناقشة...

112
00:05:38,213 --> 00:05:40,298
- زميل الغرفة التجارية.
- زميل الغرفة التجارية.

113
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
-[ثرثرة المشجعين]
-[تتنهد ساشا]

114
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
إنهم سخيف، فقط لمعلوماتك.

115
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
[داني] ماذا حدث
مع المقابلة؟

116
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
[روس] مم، لقد ألغوا ذلك.

117
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
[داني] هذه أخبار جيدة.

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
كل شيء جيد. يمين؟

119
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
[تنهد روس]

120
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
أليس كذلك؟

121
00:06:00,026 --> 00:06:03,363
الليلة الماضية، أنا، روس...

122
00:06:04,239 --> 00:06:06,616
مارست الجنس مع شخص ما،

123
00:06:06,700 --> 00:06:10,203
وكان ذلك الشخص ويندي.

124
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
[صوت عادي]
ويندي هدسون.

125
00:06:15,250 --> 00:06:17,878
-يا إلهي.
-[زفر روس بحدة]

126
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
هل مارست الجنس مع زوجة المدرب؟

127
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
-الأمر يزداد سوءا.
-كيف؟

128
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
ويندي في منزل البحيرة.

129
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
إنها لا تتعرف على تشاد،
لكنها تخبر ريكي والمدرب

130
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
أنها حصلت على ديك أسفل من قبل روس هوليداي
في Cybertruck اللعينة.

131
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
- إذن، المدرب أصيب بنوبة قلبية.
-يا إلهي اللعين.

132
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
في الواقع يستمر الأمر في التفاقم.

133
00:06:36,187 --> 00:06:39,566
-لا يمكن أن يكون ذلك ممكنا.
-[تتنهد] إذن، المدرب في ورطة،

134
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
إنه أنا وهو وريكي فقط.

135
00:06:41,651 --> 00:06:43,320
ليس لديهم وسيلة
للوصول إلى المستشفى.

136
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
[لهاث]

137
00:06:44,905 --> 00:06:46,072
[همس]
مات؟

138
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
لا.

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
كان علي أن أقوده في Cybertruck.

140
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
[تنهدات] لا!

141
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
وهذا أسوأ من موته.

142
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
لم يكن لدي خيار يا رجل.

143
00:06:57,584 --> 00:07:00,211
- إذًا، هل قام ريكي بتجميع كل شيء معًا؟
-لا أعرف.

144
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
ربما؟

145
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
[تنهدات] قلت كذبة محكمه جدا
حول Cybertruck، ولكن...

146
00:07:05,425 --> 00:07:08,345
لقد أرسلت تشاد بعيدًا عن المستشفى.
لم تكن تريده أن يكون هناك.

147
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
عائلة هدسون هم شخصيات ذات سلطة.

148
00:07:13,308 --> 00:07:14,893
لا يمكن رؤيتهم
في أضعف حالاتهم.

149
00:07:14,976 --> 00:07:17,062
أعني أنه من المحتمل أنه تغوط على نفسه.

150
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
لم يفعل. سألت.

151
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
-هل سألت؟
-كنت أتصرف بأدب.

152
00:07:21,316 --> 00:07:24,027
[يسخر] حسنًا، لهذا السبب
انها لم تدعوك.

153
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
انها خاصة. أنت لست من العائلة.

154
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
[تنهد روس]

155
00:07:28,114 --> 00:07:29,783
لو كانت تعلم لعرفت.

156
00:07:29,866 --> 00:07:32,243
عندما ترى ريكي بعد ذلك،
فقط تصرف وكأن لا شيء خطأ،

157
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
لأنه لا يوجد شيء خاطئ.

158
00:07:33,828 --> 00:07:35,622
[يتنفس بشدة]

159
00:07:36,790 --> 00:07:38,541
[تنهدات] مهلا.

160
00:07:38,625 --> 00:07:40,418
أعتقد حقا أننا بخير.

161
00:07:41,628 --> 00:07:44,506
-[روس] أتمنى أن يكون المدرب بخير.
-[داني] تمامًا.

162
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
لكن لو تركته يموت..

163
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
يا صديقي!

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
نعم. هذا سيء.

165
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
لقد تعلمنا أن جورجيا الجنوبية
المدرب جيك هدسون

166
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
أصيب بنوبة قلبية
هذا الصباح في المنزل.

167
00:08:00,021 --> 00:08:02,607
ولم ترد أي معلومات حتى الآن عن حالته.

168
00:08:02,691 --> 00:08:05,443
ولكن أفكارنا
بالتأكيد معه وعائلته،

169
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
وهذا البرنامج.

170
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
سمك السلور، كما نعلم،
المقرر للعب

171
00:08:09,322 --> 00:08:12,283
جورجيا الأولى في أثينا
في نهاية هذا الاسبوع في لعبة

172
00:08:12,367 --> 00:08:16,955
التي لديها ضخمة وواضحة
آثار البطولة الوطنية.

173
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
قورتربك سمك السلور
لقد قلبت تشاد باورز بعض الرؤوس...

174
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

175
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
[صافرة تهب]

176
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
-[المدرب بيرد] حسنًا، مرحبًا.
-[دردشة اللاعبين]

177
00:08:27,048 --> 00:08:28,967
مهلا، الجميع دائرة يصل.

178
00:08:29,050 --> 00:08:30,552
طيب ادخلي اسمعي

179
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
حسنًا، أنا متأكد من أنك سمعت، اه،

180
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
المدرب هدسون في المستشفى
الآن.

181
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
بقي المدرب ريكي معه
الليلة الماضية، لذلك نعرف أن حالته مستقرة.

182
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
على ما يرام؟ سيكون بخير.
سيكون بخير.

183
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
اسمعوا يا رفاق، هذا هو حالنا
الممارسة الأخيرة قبل جورجيا.

184
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
لذا، علينا أن نتخلص من كل الضجيج الخارجي...

185
00:08:50,530 --> 00:08:53,575
[تطهير الحلق]
...وجميع الانحرافات جانبا

186
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
واجعلها تحسب
لأن هذا ما كوا--

187
00:08:59,622 --> 00:09:00,749
أنا آسف.

188
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
-[تطهير دوبس للحلق]
- أم، المدرب كان لديه رسالة

189
00:09:03,918 --> 00:09:06,963
أراد مني أن أقرأ للجميع.

190
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
أم...

191
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
"أنا على قيد الحياة.
إنها جورجيا التي ماتت.

192
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
[ضحكة مكتومة بهدوء]

193
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
جميعكم ستضربونهم من أجلي. اذهب للأسماك."

194
00:09:15,597 --> 00:09:19,476
وقد تأكد من أنني وضعت
ثلاث علامات تعجب.

195
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
الجحيم نعم يا رجل.
دعنا نذهب سخيف، رجل!

196
00:09:23,438 --> 00:09:26,983
-هيك نعم!
-[اللاعبون يهتفون ويصفقون]

197
00:09:27,067 --> 00:09:28,359
-هيك نعم!
-[نيشان] ها هو الأمر.

198
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
-[صافرة]
-كن عظيما اليوم يا رجل.

199
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
"السمك" على ثلاثة.

200
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
واحد اثنين ثلاثة!

201
00:09:32,697 --> 00:09:34,074
-[اللاعبين] السمك!
-[بيرد] اذهب إلى مجموعات موقعك.

202
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
[المدرب دوبس] حسنًا، لنذهب!
حسنا، هنا.

203
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
[اللاعبين] دعنا نذهب!

204
00:09:37,202 --> 00:09:38,703
أوه! [يسخر] جيري.

205
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
[أحاديث اللاعبين]

206
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
-ريكي هنا.
-رأيت ذلك.

207
00:09:46,628 --> 00:09:48,421
[داني]
إنها تسير نحونا.

208
00:09:48,505 --> 00:09:49,839
-أرى ذلك.
-تبدو كما تريد

209
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
- ليقول شيئا.
-حسنا، توقف عن سرد الواقع.

210
00:09:53,635 --> 00:09:56,471
-[يواصل اللاعبون الثرثرة]
-[صافرة]

211
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
[صوت تشاد]
أنا سعيد حقًا أن والدك بخير.

212
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
نعم.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,151
-[روس] أم...
-[ريكي يلهث]

214
00:10:10,235 --> 00:10:13,404
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة الدرامية]

215
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
أنت روس هوليداي.

216
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية والمتوترة]

217
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
-هل يمكننا أن نأخذ لحظة و--
-كش ملك يا صاح. انتهى.

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
-لا يزال لدينا التحركات.
-لا. لا مزيد من التحركات.

219
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
لا مزيد من المخططات.

220
00:10:45,520 --> 00:10:46,646
لا مزيد من تشاد.

221
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
يمكنك مناشدة ريكي.

222
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
[روس يسخر]

223
00:10:49,190 --> 00:10:51,109
لن أرى ريكي مرة أخرى.

224
00:10:51,192 --> 00:10:53,278
إذا سقطت تشاد،
الفريق بأكمله ينهار.

225
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
البرنامج كله ينخفض.

226
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
معجزة سمك السلور، 5-0؟
مدمر.

227
00:10:57,323 --> 00:10:59,701
تم إخلاء الانتصارات، وخز هدسون.

228
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
-نحن حرفيًا مارشال--
-داني، توقف فحسب!

229
00:11:02,537 --> 00:11:04,414
[♪ الموسيقى تتلاشى]

230
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
إذا سقطت تشاد،
روس ينزل.

231
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
هل تعتقد أن الناس يكرهونني الآن؟

232
00:11:12,463 --> 00:11:15,425
انتظر حتى يسمعوا عن هذا القرف.
[تنهد بشدة]

233
00:11:17,886 --> 00:11:20,722
انظر، أفضل ما يمكن أن نأمله
هو أنه إذا اختفيت،

234
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
ريكي لا يخبر أحدا بالحقيقة أبدا.

235
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
إنها الخطوة الوحيدة المتبقية.

236
00:11:30,398 --> 00:11:32,358
انظر، هذا ما يحدث يا رجل.

237
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
وصلت إلى خط المرمى، والله...

238
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
القبضات لك. أنا أعرف.

239
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
[تنهد روس]

240
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
لقد حصل على قبضة ضخمة.

241
00:11:41,492 --> 00:11:44,370
والآن، لدي أحمق أوسع.

242
00:11:45,205 --> 00:11:49,042
تمتص فقط أن الأحمق الخاص بك
وقعوا في مرمى النيران.

243
00:11:49,125 --> 00:11:53,254
انها مثل الله كان مشعرات مؤخرتي
وفقط...

244
00:11:53,338 --> 00:11:56,674
[ تقبيل الشفاه ]
.. علق إصبعك في يدك.

245
00:11:56,758 --> 00:11:59,260
هذه الاستعارة مزعجة للغاية.

246
00:12:02,096 --> 00:12:04,891
أنا لا أعرف إلى أي مدى
كان بإمكاننا أن نتحمل هذا الهراء، لكن...

247
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
[تنهدات]
...كانت النهاية دائمًا سيئة.

248
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

249
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
لا بأس إذا كنت تكرهني.

250
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
أنا لا أكرهك يا رجل.

251
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
[نقر اللسان]
أنا سعيد.

252
00:12:24,327 --> 00:12:25,828
إذن، أين ستذهب؟

253
00:12:26,537 --> 00:12:27,914
[روس] العودة إلى المنزل.

254
00:12:27,997 --> 00:12:32,919
وأبي على الأرجح
كان سيطردني، لذا...

255
00:12:33,002 --> 00:12:35,922
-أعتقد أنني بلا مأوى.
-ليس عليك أن تكون كذلك.

256
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
قلت لك إنه يصور
فيلم مايكل باي في أتلانتا.

257
00:12:38,383 --> 00:12:39,842
وهذا على بعد ثلاث ساعات فقط.

258
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
-لذا؟
-لذلك، لوضعها في لغتك،

259
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
توقف عن كونك كسًا واذهب لرؤيته.

260
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
على الأقل لإعادته
مجموعة مكياجه القبيحة.

261
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
نعم. [تنهدات]

262
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
ليس عليك أن تذهب بمفردك.

263
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

264
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[صرير قلم المسح الجاف]

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,641
[ريكي] أبي؟

266
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
مهلا، ريكي، تعال هنا.
تحقق من هذا.

267
00:13:31,352 --> 00:13:34,397
إذا وصلوا إلى الصفر مقابل سلسلة طائراتنا،

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
أنا أفكر في هذا - هذه النهاية الضيقة

269
00:13:37,025 --> 00:13:38,818
سيكون واحدًا لواحد
مع ظهيرهم.

270
00:13:38,901 --> 00:13:41,571
رقم يا أبي، ماذا نفعل؟
ومن الواضح أن هذا مخالف للقواعد.

271
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
-ما القواعد؟
-قواعد النوبة القلبية.

272
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
-هذا هو مخططك الحيوي يا أبي.
-لا! لا يوجد--

273
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
هذا ليس بلدي--

274
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
-كل شيء على الكمبيوتر الآن.
-اجلس من فضلك.

275
00:13:49,579 --> 00:13:51,247
-فقط خذ الأمور ببساطة.
-حسنًا، حسنًا.

276
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
-حسنا، الجلوس.
-[تنهد ريكي]

277
00:13:54,417 --> 00:13:55,960
-الآن ماذا؟
-[ضحكة خافتة ريكي]

278
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
-كيف تشعر؟
-أحسن.

279
00:13:59,005 --> 00:14:00,381
كيف ننظر إلى الممارسة؟

280
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
لا أريد أن أتحدث عن الممارسة.

281
00:14:04,010 --> 00:14:06,721
[يسخر]
ما أنت، كل ايفرسون الآن؟

282
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
[ضحكات]
هذا غبي.

283
00:14:09,390 --> 00:14:10,475
أنت تتعاطى المخدرات؟

284
00:14:10,558 --> 00:14:11,893
[يضحك] نعم.

285
00:14:11,976 --> 00:14:14,020
هيا، غدا هي المباراة الأكبر
من الموسم.

286
00:14:14,103 --> 00:14:16,522
أنا في هذا السرير
مدمن مخدرات على كل هذا القرف.

287
00:14:17,315 --> 00:14:18,316
[تنهدات]

288
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
نعم، هل تعلم ما الذي سيقتلني؟

289
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
لا تتحدث الكرة.

290
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
أم...

291
00:14:27,825 --> 00:14:30,203
[تطهير الحلق]
حسنًا، إذا كنا سنتحدث عن كرة القدم،

292
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
ثم، أم ...

293
00:14:32,830 --> 00:14:34,165
[الشهيق]

294
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
أريد أن أتحدث معك بشأن تشاد.

295
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
أوه، أنا أعرف بالفعل. أخبرني بيرد.

296
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
ماذا؟ لقد تم إنقاذه في الممارسة ،
لن يلتقط هاتفه.

297
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
أعتقد أن هذا يغضبك.

298
00:14:49,389 --> 00:14:52,016
أعني...إنه...

299
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
الأمر لا يتعلق بي حقًا.

300
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
كما تعلمون، إنه أكثر من الفريق.

301
00:14:56,646 --> 00:14:58,689
[جيك]
حسنًا، انظر، بالأمس كان عرضًا سخيفًا.

302
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
لقد أصيب الطفل بالفزع، لقد فهمت ذلك.

303
00:15:01,234 --> 00:15:04,153
ولكن عندما تلك الحافلة
يغادر غدا إلى أثينا،

304
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
أراهنك أنه على ذلك.
هل تعلم لماذا؟

305
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
بسببك.

306
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
[يسخر بهدوء]

307
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
لا أعتقد ذلك يا أبي.

308
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
لا يمكنك الاقتراب
لهؤلاء الرجال من هذا القبيل.

309
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
-إنه عمل.
-ليست كذلك.

310
00:15:26,467 --> 00:15:27,677
إنها عائلة.

311
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
[ريكي] قد تكون العائلة أسوأ.

312
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
ناه. فقط أكثر تعقيدا.

313
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
[همس] ريك.

314
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
-[تنهد ريكي]
-هل أنت بخير؟

315
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
كيف تطلب مني ذلك؟

316
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
لم أصب بنوبة قلبية.

317
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
أنا فقط أقوم بعملي، يا فتى.

318
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن.

319
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
[ضحكة مكتومة بهدوء]
شكرا لك.

320
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
[جيك] [بهدوء] لكنك تعرف ماذا؟

321
00:16:16,184 --> 00:16:18,936
أنا أعود مرة أخرى
هذا المجال هذا الموسم.

322
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
[بهدوء] حسنًا.

323
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
هذه هي طلقتنا.

324
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
قد تكون هذه طلقتي الأخيرة.

325
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
لكن مع تشاد...

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
أعتقد أننا قادرون على الفوز
كل شيء سخيف.

327
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
لم أكن أعرف صنع فيلم
تشارك الكثير من الشاحنات.

328
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
إنها وسيلة مركبة.

329
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
-[رنين الهاتف]
-[همس] ماذا بحق الجحيم؟

330
00:16:43,336 --> 00:16:45,713
[تنهدات]
دوبس يترك بريدًا صوتيًا.

331
00:16:45,796 --> 00:16:47,590
انظر، إنه يقوم بنسخ ذلك.

332
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
تلك كلمات مخيفة
لرؤية مكتوبة بها.

333
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
أوه، إنه غاضب، لكن على الأقل
لا يزال يعتقد أنني تشاد.

334
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
-هل اتصل بك ريكي؟
-لا.

335
00:16:55,515 --> 00:16:56,974
[أحاديث طاقم الفيلم]

336
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
والدي يجب أن يكون
هنا في مكان ما.

337
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
-كيف يبدو؟
-إنه مثل رجل نحيف كبير السن.

338
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
راسل؟

339
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
أب؟

340
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

341
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
أنت سمين.

342
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
هل أصبحت سميناً لأنك اشتقت لي؟

343
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
إنها بدلة سمينة، أيها الغبي.

344
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
أنا أختبره من أجل سانتا آنا.

345
00:17:15,785 --> 00:17:18,162
الجنرال المكسيكي؟
هل كان يعاني من السمنة؟

346
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
لا، لم يكن كذلك.

347
00:17:19,580 --> 00:17:21,916
ولكن هذا هو المظهر الذي مايكل باي
يريد لشريره.

348
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
فمن هو؟

349
00:17:23,417 --> 00:17:24,627
أوه، هذا...

350
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
صديقي.

351
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
أوه! حسنًا، أنا سعيد لأنك أخيرًا
صنع واحدة من هؤلاء.

352
00:17:31,217 --> 00:17:33,094
حسنًا، لقد حدث ذلك
أن نكون في الحي--

353
00:17:33,177 --> 00:17:34,512
في محيط جورجيا؟

354
00:17:34,595 --> 00:17:37,390
وفكرت في إعادة مجموعة مكياجك.

355
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
-[إسقاط الطقم]
-ها هو.

356
00:17:39,225 --> 00:17:42,645
-نحن متعادلان.
- أوه، لا، نحن لسنا متساويين على الإطلاق.

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,105
-حسنا أيا كان.
-[داني] أوه، انتظر.

358
00:17:44,188 --> 00:17:45,648
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

359
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
السيد هوليداي، هل سمعت
القوى التشادية؟

360
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
-لا.
-إنه لاعب كرة قدم جامعي.

361
00:17:50,528 --> 00:17:53,489
-أنا لا أعرفه.
-في الواقع، أنت تفعل.

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,704
-[مايك] هل هذا EcoFlex؟
-[داني] كان علينا أن نستبدل بـ Dragon Skin.

363
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
[مايك]
أعني أن هذا يبدو رائعًا.

364
00:18:01,831 --> 00:18:06,502
أعني أنك كنت تلعب في مركز الظهير الوسطي،
مباريات الفوز فعلا...

365
00:18:07,587 --> 00:18:09,422
بينما تتظاهر كإنسان مختلف؟

366
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
نعم.

367
00:18:11,882 --> 00:18:15,303
يا بني، لا بد أن هذا كان يتطلب الكثير من العمل.

368
00:18:17,471 --> 00:18:18,556
لقد كان.

369
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
[تنهد داني]

370
00:18:21,100 --> 00:18:26,230
الأمر فقط أنني لم أراك قط
اعمل بجد في... أي شيء.

371
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
لماذا فعلت ذلك؟

372
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
لا أعرف.

373
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
-[تشغيل الفيديو على الجهاز اللوحي]
-[مذيع] القوى، غير متوازنة.

374
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
صواريخ الكرة أسفل الملعب.
الهبوط!

375
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
هذا الشاب تماما
قلبت الأمور

376
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
لجورجيا الجنوبية.

377
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
باورز لديه ليونارد في منطقة النهاية.
الهبوط!

378
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
[هتاف الجمهور]

379
00:19:02,016 --> 00:19:04,685
إذا لم يكن باورز موجودًا
محادثة Heisman من قبل,

380
00:19:04,769 --> 00:19:07,021
هو بالتأكيد الآن.

381
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
[اللاعبون يهتفون ويهتفون]

382
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
[توقف الفيديو عن التشغيل]

383
00:19:15,279 --> 00:19:18,783
لم أراك تبتسم هكذا
منذ ما قبل وفاة أمي.

384
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
[صوت تشاد]
أعتقد أنني...

385
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
أردت أن أكون تشاد لأنني...

386
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
يكره أن يكون روس.

387
00:19:41,305 --> 00:19:44,350
أردت فقط الاختباء
ولعب كرة القدم مرة أخرى.

388
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
وفي الواقع أحب الناس تشاد.

389
00:19:51,357 --> 00:19:52,733
تشاد في الواقع أحب الناس.

390
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

391
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
[روس]
وكل فريقي...

392
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
المدربين بلدي...

393
00:20:05,079 --> 00:20:06,580
لقد آمنوا بي جميعًا.

394
00:20:07,581 --> 00:20:11,419
وتشاد لم تفعل ذلك
أريد أن خذلهم.

395
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
[♪ تستمر الموسيقى اللطيفة]

396
00:20:26,183 --> 00:20:30,813
أنا آسف لأنني سرقت مكياجك
وهرب.

397
00:20:32,273 --> 00:20:35,985
أنا آسف لأنني كنت لئيمة جدًا
إلى ذلك الطفل المريض وأبيه.

398
00:20:36,068 --> 00:20:40,281
[الاختناق] أنا آسف لأنني سقطت
كرة القدم في ملعب روز بول.

399
00:20:46,746 --> 00:20:48,831
لم أقصد ذلك. لقد شعرت بالإثارة للتو.

400
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
[بكاء بهدوء]

401
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
[أنين]

402
00:20:57,923 --> 00:20:59,300
كان بين تشاد لطيفًا.

403
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
[نقر اللسان]
لم أكن حزينًا جدًا طوال الوقت.

404
00:21:05,556 --> 00:21:08,100
حسنا، هل لديك حقا
للتوقف عن كونه هو؟

405
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
[روس] [تنهدات] نعم.

406
00:21:09,518 --> 00:21:12,772
[صوت عادي] نعم.
أحد مدربيني اكتشف ذلك، لذا...

407
00:21:12,855 --> 00:21:16,108
-المدرب الذي يحبه.
-ماذا؟

408
00:21:17,151 --> 00:21:19,820
-إنها مدربة نسائية.
-[مايك] أوه.

409
00:21:20,780 --> 00:21:22,156
[روس]
على أية حال، لقد مارس الجنس.

410
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
لقد انتهى الأمر، لا أعرف
إذا أخبرت أي شخص حتى الآن، ولكن، اه...

411
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
طيب لو سامحتك...

412
00:21:29,455 --> 00:21:30,539
وأنا أفعل...

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
ثم ربما تستطيع ذلك أيضًا.

414
00:21:36,504 --> 00:21:38,839
[ضحكة مكتومة] لقد فات الأوان.

415
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
إنهم بالفعل في طريقهم إلى أثينا.

416
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
-متى تبدأ المباراة؟
-4:30.

417
00:21:45,304 --> 00:21:46,555
لا يزال بإمكانك تحقيق ذلك.

418
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
[تنهد روس]

419
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
أبي...

420
00:21:52,686 --> 00:21:55,314
جئت إلى هنا لأعطيك
مكياجك مرة أخرى.

421
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
ربما يجب عليك الاحتفاظ بها.

422
00:21:57,983 --> 00:22:00,653
♪ لقد فقدت أصدقاء ♪

423
00:22:00,736 --> 00:22:04,114
♪ ولقد فقدت الأبطال ♪

424
00:22:04,198 --> 00:22:08,369
♪ لقد فقدت كل ما أنا عليه،
حتى اسمي ♪

425
00:22:09,453 --> 00:22:12,248
♪ مررت بالتغييرات ♪

426
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
♪ وإيجاد الوضوح ♪

427
00:22:16,710 --> 00:22:21,465
♪ والراحة في مجرد المعرفة
لا شيء يبقى على حاله أبدًا ♪

428
00:22:23,384 --> 00:22:26,053
♪ لا يخبرونك بموعد ولادتك ♪

429
00:22:27,054 --> 00:22:29,390
♪ سيكون الأمر على هذا النحو ♪

430
00:22:29,473 --> 00:22:33,269
♪ لن يخبروك حتى تموت
كل هذا خدعة ♪

431
00:22:35,187 --> 00:22:38,816
♪ لا يسألونك ما اسمك ♪

432
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
♪ عندما تصل إلى السماء ♪

433
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
♪ والحمد لله ♪

434
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
♪ لم أستطع أن أخبرها إذا اضطررت لذلك ♪

435
00:22:48,409 --> 00:22:50,202
♪ من أنا ♪

436
00:22:50,286 --> 00:22:51,579
[صراخ الإطارات]

437
00:22:53,163 --> 00:22:56,166
[♪ "من أنا" بقلم جوني بلو سكايز
يواصل اللعب]

438
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
♪ لم أستطع أن أخبرها
إذا اضطررت لذلك، من أنا ♪

439
00:23:03,549 --> 00:23:07,761
♪ لم أستطع أن أخبرها
إذا اضطررت لذلك، من أنا ♪

440
00:23:10,014 --> 00:23:11,265
[♪ تنتهي الأغنية]

441
00:23:11,598 --> 00:23:14,268
-[المذيع يتحدث بشكل غير واضح]
-[أحاديث الجماهير]

442
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
[♪ عزف الفرقة الموسيقية]

443
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
[المشجعون يهتفون بشكل غير واضح]

444
00:23:19,398 --> 00:23:23,152
[مذيع] ... سمك السلور في جورجيا الجنوبية
في وعاء جورجيا لدينا.

445
00:23:23,944 --> 00:23:27,281
[الحشد يهتف بشكل غير واضح]

446
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
[ الصراخ والسخرية ]

447
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
مع تشاد بدون إذن،
الكرة بين يديك يا جيري.

448
00:23:41,670 --> 00:23:42,755
كيف تشعر؟

449
00:23:43,589 --> 00:23:45,257
أنا مستعد للموت في هذا الميدان.

450
00:23:45,341 --> 00:23:47,259
نعم، حسنا، ربما كنت
سوف تحصل على رغبتك.

451
00:23:47,343 --> 00:23:49,470
فقط انتهي من الحصول على ما يناسبك.

452
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
-ما تفعلون؟
-التقاط صورة ذهنية.

453
00:23:59,605 --> 00:24:01,398
هذه هي أعظم لحظة في حياتي.

454
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
[صدى صفعة]

455
00:24:07,446 --> 00:24:09,990
أنا--لا أفعل--
أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل.

456
00:24:11,200 --> 00:24:12,660
[تنهد دوبس]

457
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
نحن ستعمل على دفع القرف لدينا.

458
00:24:18,540 --> 00:24:21,293
[مذيع] [على التلفاز] يا له من يوم جميل
هنا في ملعب سانفورد،

459
00:24:21,377 --> 00:24:25,047
حيث 92000
لقد وصل مشجعو جورجيا بولدوج.

460
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
وحان الوقت لمعرفة ذلك
ما المبتدئ...

461
00:24:27,549 --> 00:24:29,343
اه، مرحبًا، أيها المدرب.

462
00:24:29,426 --> 00:24:30,970
-[جيك] تريشيا!
-لاف!

463
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
انتظر، لماذا... لماذا لست في أثينا؟

464
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
لم أستطع السماح لمدرب الكرة لدينا
مشاهدة المباراة وحدها

465
00:24:36,684 --> 00:24:39,228
في هذا المستشفى المقرف

466
00:24:39,311 --> 00:24:41,355
لا أعتقد أنني كنت كذلك من قبل
في واحدة من هذه.

467
00:24:41,438 --> 00:24:43,899
-حقًا؟
- ومن المفارقات أن يجعلني مريضا.

468
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
[جيك يضحك]

469
00:24:45,234 --> 00:24:48,153
نعم، حسنا، هذا هو المكان
تذهب عندما--

470
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
عندما يطردك الرجل الكبير

471
00:24:50,155 --> 00:24:52,783
أنا حقا لا أصدق
سوف أموت من أي وقت مضى.

472
00:24:53,784 --> 00:24:55,869
ولن تفعل ذلك أيضًا.

473
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
على الأقل ليس بعد، حسنًا؟

474
00:24:57,997 --> 00:25:00,708
[يستمر التلفزيون في التشغيل بهدوء]

475
00:25:01,458 --> 00:25:03,002
حسنًا، ارفع مستوى الصوت.

476
00:25:05,212 --> 00:25:06,839
ماذا عليك أن تأكل، هاه؟

477
00:25:06,922 --> 00:25:08,841
- اه...
- برجر دجاج، أو...

478
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
-يمكنني أن أحاول طلب شيء ما.
-[نقر أخف]

479
00:25:11,844 --> 00:25:14,179
-لا أعتقد أنه يمكنك التدخين هنا.
-[تنفخ تريشيا]

480
00:25:14,263 --> 00:25:16,765
يا مدرب.
أستطيع أن أدخن في أي مكان.

481
00:25:17,933 --> 00:25:19,435
[مذيع]
لا يوجد حتى الآن كلمة عن الوضع

482
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
من لاعب الوسط نجم سمك السلور,
تشاد باورز.

483
00:25:22,354 --> 00:25:24,106
لقد تم إدراجه كقرار وقت المباراة.

484
00:25:24,189 --> 00:25:26,734
-هيا يا ريك.
-ربما تكون القوى قد تسللت إلى الفرق في--

485
00:25:27,027 --> 00:25:29,028
[هتاف الجمهور]

486
00:25:29,737 --> 00:25:32,072
[♪ الفرقة الموسيقية تواصل العزف]

487
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[تكتم هتافات الجمهور]

488
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
[تنهد بعمق]

489
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
-[الرسائل النصية]
-[خطوات مدوية]

490
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
ماذا تفعل؟

491
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
[صوت تشاد] ريكي.

492
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
آسف، لم أفعل--
لم أقصد أن أخافك.

493
00:26:19,036 --> 00:26:22,915
جئت إلى الحافلة
أبحث عن قميصي و...

494
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
رأيت وجهك و...

495
00:26:28,212 --> 00:26:30,130
أنت من كنت أبحث عنه حقًا.

496
00:26:32,758 --> 00:26:35,844
لماذا لا تزال تفعل... الصوت؟

497
00:26:39,431 --> 00:26:41,767
اي صوت؟ هذا صوتي.

498
00:26:41,850 --> 00:26:42,935
لا، ليس كذلك.

499
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
ليست كذلك. توقف عن استخدامه.

500
00:26:51,777 --> 00:26:53,570
[صوت عادي] [تنهدات] آسف.

501
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
أيمكننا أن تحدث؟

502
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
[تنهد ريكي]

503
00:27:08,210 --> 00:27:10,379
-[النقر]
-[هسهسة الباب]

504
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
[يغلق الباب]

505
00:27:15,592 --> 00:27:16,844
كيف حال والدك؟

506
00:27:18,595 --> 00:27:20,264
انه بخير.
انه معلق هناك.

507
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
هذا جيد.

508
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
أنا سعيد.

509
00:27:30,524 --> 00:27:33,277
أنا آسف بشأن كل هذا.

510
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
لم أكن أعرف من هو ويندي.

511
00:27:36,155 --> 00:27:37,197
بوضوح.

512
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
لقد فعل روس ذلك.

513
00:27:45,122 --> 00:27:46,748
أنا روس.

514
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
ولكنني كذلك، و...

515
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
لقد كنت كل هذا الوقت، تشاد.

516
00:27:54,173 --> 00:27:56,049
أنا...

517
00:27:56,133 --> 00:27:57,426
[صوت تشاد]
تشاد باورز.

518
00:27:58,552 --> 00:28:00,596
[صوت عادي]
تشاد ليس فقط في الخارج، إنه...

519
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
انه حقيقي، انه...

520
00:28:05,392 --> 00:28:07,728
خمسة وأوه. إنه حقيقي.

521
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
هذا الفريق حقيقي.

522
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
فاز سمك السلور في هذه اللعبة،
كسب والدك أنيق,

523
00:28:15,402 --> 00:28:17,571
نحن جميعًا نفعل ذلك معًا، هذا حقيقي.

524
00:28:20,365 --> 00:28:24,119
الجزء الحقيقي عنه
هذا الشيء اللعين كله...

525
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
هذا ما أشعر به تجاهك، أيها المدرب.

526
00:28:30,584 --> 00:28:33,587
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

527
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
[يتنفس بعمق]

528
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
هل أستطيع...

529
00:28:50,479 --> 00:28:51,855
هل يمكنني لمس وجهك؟

530
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
[بهدوء] نعم.

531
00:29:01,198 --> 00:29:04,284
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

532
00:29:11,208 --> 00:29:12,501
-[يصرخ بصوت عالٍ]
-أوه!

533
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
ويقول هذا الهراء!

534
00:29:16,213 --> 00:29:18,882
-من فضلك أيها المدرب.
-لا، اصمتي.

535
00:29:18,966 --> 00:29:21,468
أنا لست مدربك.
أنا لست مدربك اللعين.

536
00:29:21,551 --> 00:29:23,136
أنت لست حتى في هذا الفريق اللعين.

537
00:29:23,220 --> 00:29:25,722
-أنت الكذب النفسي!
-أنا لست مختل عقليا. أقسم--

538
00:29:25,806 --> 00:29:28,267
نعم أنت كذلك.
أنت مجنون سخيف!

539
00:29:28,350 --> 00:29:30,519
[تقليد تشاد]
"أوه، أوه، أوه، أنا تشاد.

540
00:29:30,602 --> 00:29:32,396
"أوه، أنا تشاد.
أنا فقط سأأكل غزالاً

541
00:29:32,479 --> 00:29:35,274
-ويمارس الجنس مع زوجة المدرب!"
-لم أكن أعلم أنها زوجته!

542
00:29:35,357 --> 00:29:38,360
تحت هذا--
هذا القرف لزج سخيف،

543
00:29:38,443 --> 00:29:41,613
أنت--أنت مجرد مثير للشفقة،

544
00:29:41,697 --> 00:29:43,991
مثير للاشمئزاز,

545
00:29:44,074 --> 00:29:46,285
الخاسر الأيقوني.

546
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
أنا أعرف! لماذا تعتقد
أردت أن أكون شخصا آخر؟

547
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
لأن دماغك معطوب!

548
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
أنت مريض سخيف.

549
00:29:53,166 --> 00:29:56,253
-لقد كدت تقتل والدي!
-ثم أنقذته!

550
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
ومن ثم قتلت صديقي اللعين.

551
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
[لهاث]

552
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
[يختنق] تشاد كان صديقي،
والآن رحل.

553
00:30:07,306 --> 00:30:10,267
-لم يذهب.
-لقد ذهب. هو.

554
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
تشاد ...

555
00:30:15,981 --> 00:30:19,234
إنه هنا، إنه--
مشاعره تجاهك حقيقية.

556
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
إنه حقيقي.

557
00:30:23,280 --> 00:30:25,282
[يتنفس بشدة]

558
00:30:29,411 --> 00:30:32,331
هل تريد أن تعرف ما أشعر به تجاه روس؟

559
00:30:34,249 --> 00:30:37,544
هذا هو الشعور الذي أتمنى

560
00:30:37,627 --> 00:30:41,214
بعد ذلك Rose Bowl حيث أنت
فقدت بمفردها

561
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
بطولة وطنية...
[الشهيق]

562
00:30:45,510 --> 00:30:47,763
...أتمنى أن يكون لديك
قتلت نفسك للتو.

563
00:30:59,107 --> 00:31:01,234
من فضلك تحرك حتى أتمكن من النزول من هذه الحافلة.

564
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
[ريكي يستنشق]

565
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
[تنهدات]

566
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
إذا لم تبتعد عن هذا الفريق،

567
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
سأخبر العالم كله.

568
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
سأحرقك إلى أشلاء.

569
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
لا، لن تفعل ذلك.

570
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
ماذا؟

571
00:31:38,980 --> 00:31:42,776
فقلت لا أعتقد
عليك أن تخبر الجميع عني.

572
00:31:42,859 --> 00:31:44,486
لا، جربني أيها الأحمق.

573
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
إذا خرجت من تشاد...

574
00:31:52,285 --> 00:31:55,038
سيتم إخلاء انتصاراتنا،
سيتم هذا الموسم.

575
00:31:55,122 --> 00:31:58,750
اللعب مع وهمية،
لاعب وسط غير مؤهل,

576
00:31:58,834 --> 00:32:00,544
البرنامج سوف يحصل على عقوبة الإعدام.

577
00:32:02,963 --> 00:32:06,174
منذ أن كان المدرب هدسون هو الشخص المناسب
من سحب الخيوط ليسجلني...

578
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
سيكون هو الشخص الذي سيسقط.

579
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
أنت لن تحرقني فحسب

580
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
سوف تحرق كل شيء.

581
00:32:17,853 --> 00:32:19,146
بما في ذلك والدك.

582
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
أو...

583
00:32:24,818 --> 00:32:28,447
يمكننا الاستمرار في الفوز... كفريق واحد.

584
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
مكالمتك أيها المدرب.

585
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
[تنهدات]

586
00:32:38,373 --> 00:32:39,583
أكرهك.

587
00:32:42,836 --> 00:32:43,920
أنا أعرف.

588
00:32:44,546 --> 00:32:46,256
بقوة العمل الجاد..

589
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
الصداقة...

590
00:32:51,970 --> 00:32:57,642
وربنا
يمكننا تحقيق أي شيء!

591
00:32:57,726 --> 00:32:58,810
السمك علي!

592
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
[تصفيق متقطع]

593
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
السمك علي!

594
00:33:08,361 --> 00:33:09,738
[دوبز] [يتكلم]
شكرا اللعنة.

595
00:33:14,951 --> 00:33:16,495
[صوت تشاد] مرحبًا يا سمك السلور.

596
00:33:17,662 --> 00:33:20,540
[كل الهتاف]

597
00:33:24,461 --> 00:33:26,129
مرحبًا بعودتك يا باورز.

598
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
-نعم، أنا آسف، أنا--
-[بيرد] آه.

599
00:33:29,758 --> 00:33:32,219
لا بأس، سوف نسمح بذلك
حرك هذه مرة واحدة.

600
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
[جيري] اه...

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
لا، لن نفعل ذلك.

602
00:33:40,268 --> 00:33:41,853
الجميع يعتقد أن تشاد يمكنها فقط...

603
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
[تقليد صوت تشاد]
...فقط أدخل هنا وألعب؟

604
00:33:46,274 --> 00:33:48,401
[عادي] ما هي اللعنة يا رجل؟

605
00:33:48,485 --> 00:33:50,904
هذا هو مارس الجنس جدا!

606
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
أين كنت بحق الجحيم يا تشاد؟

607
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
لقد كنت هنا للتنظيف
لمدة خمس سنوات سخيف.

608
00:33:55,575 --> 00:33:58,119
أين كنت سخيف؟

609
00:33:58,203 --> 00:34:01,248
نعم، أنا-- أقول الكلمة F الآن.
تعتاد على ذلك.

610
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
أين كنت أيها اللعين؟!

611
00:34:08,922 --> 00:34:12,217
فتحت باب الجراج الخاص بي...

612
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
إنه-- لقد أصيب بفيروس و...

613
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
إنهم ميكانيكيون! يسوع المسيح!

614
00:34:18,682 --> 00:34:20,809
هل تصدق شيئا من هذا الهراء؟!

615
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
[ريكي] مهلا!

616
00:34:24,062 --> 00:34:26,231
كانت تشاد تعاني من حالة طبية طارئة.

617
00:34:26,314 --> 00:34:29,317
كان لديه حدث الصحة العقلية
واعتنينا به.

618
00:34:30,569 --> 00:34:33,780
لكنها مسألة خاصة،
وهذا هو المكان الذي سنتركه فيه.

619
00:34:33,863 --> 00:34:36,116
تمام؟ ولكن تشاد هنا.

620
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
لقد بدأ.

621
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
وسوف نهزم جورجيا
للمدرب هدسون!

622
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
[كل الهتاف]

623
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
-لنذهب!
-[الجميع يهتفون]

624
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
دعنا نذهب!

625
00:34:51,965 --> 00:34:54,217
[يواصل اللاعبون الهتاف]

626
00:34:54,301 --> 00:34:56,052
-[لاعب] دعنا نذهب.
-السمك علي!

627
00:34:57,429 --> 00:34:58,722
"السمك" على ثلاثة.

628
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
-واحد اثنين ثلاثة.
-[الكل] السمك!

629
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
-[هتاف اللاعب]
-[الجميع يهتفون] السمك، السمك، السمك، السمك!

630
00:35:03,393 --> 00:35:05,562
- السمك، السمك، السمك، السمك، السمك، السمك.
-[نيشان] يذهب!

631
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
-[اللاعبين] سمك، سمك، سمك، ماذا؟
-[نيشان] يذهب!

632
00:35:07,897 --> 00:35:09,691
-يذهب!
-[اللاعبين] ماذا؟

633
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
-[نيشان] يذهب!
-[اللاعبين] ماذا؟

634
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
-يذهب!
-[اللاعبين] ماذا؟

635
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-[نيشان] يذهب!
-[اللاعبين] ماذا؟

636
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
-يذهب!
-ماذا؟

637
00:35:16,906 --> 00:35:20,243
[أصوات مكتومة، مرددا]

638
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
[♪ عزف موسيقى راقية]

639
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
[تصفيق اللاعب]

640
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
[يواصل التصفيق]

641
00:35:37,260 --> 00:35:40,263
-[هتاف الجمهور]
-[♪ تستمر الموسيقى المبهجة]

642
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
رائع!

643
00:35:43,975 --> 00:35:47,103
[مذيع] ... سمك السلور في جورجيا الجنوبية.

644
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
[هتاف الجمهور]

645
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
[يستمر الهتاف]

646
00:35:59,032 --> 00:36:02,619
[♪ تستمر الموسيقى المبهجة]

647
00:36:25,725 --> 00:36:28,978
[♪ تتضخم الموسيقى]

648
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

649
00:37:22,323 --> 00:37:23,533
[♪ الموسيقى تتلاشى]

650
00:37:35,962 --> 00:37:38,882
[♪ عزف ضجة]