1
00:00:02,990 --> 00:00:06,505
Bakanlığın mali desteğiyle
Rusya Federasyonu Kültür Dairesi

2
00:00:10,310 --> 00:00:13,825
Katılım ile
"Kırmızı Ok" Film Şirketi'nin

3
00:00:17,390 --> 00:00:20,905
Maddi destekle
"Ticaret Evi Kenpo-Kaliy", JSC

4
00:02:12,070 --> 00:02:16,700
Doğum annem, lütfen bana yardım et...

5
00:02:19,110 --> 00:02:20,941
Doğum lekelerimi çıkarın...

6
00:02:23,670 --> 00:02:25,228
En azından bazıları.

7
00:02:27,190 --> 00:02:29,465
Beni çirkinleştiriyorlar.

8
00:02:33,030 --> 00:02:36,067
Onları gördüğünü biliyorum ama bak...

9
00:03:12,990 --> 00:03:15,868
Doğum annem, teşekkür ederim

10
00:03:18,150 --> 00:03:21,267
iyi alametiniz için teşekkür ederiz!

11
00:03:34,110 --> 00:03:37,944
"29 Şubat Film Şirketi"

12
00:03:48,790 --> 00:03:52,703
Alexey Fedorchenko'nun filmi

13
00:04:05,790 --> 00:04:09,465
Denis Osokin'in kitabına dayanmaktadır

14
00:04:21,390 --> 00:04:26,180
Çayır Mari'nin Göksel Eşleri

15
00:04:41,830 --> 00:04:44,628
Oşvika

16
00:04:45,310 --> 00:04:48,222
"Bütün hafta boyunca, tüm gün boyunca,
malt topladık"

17
00:04:48,910 --> 00:04:51,982
"Bütün hafta boyunca, tüm gün boyunca,
kvas yaptık"

18
00:04:56,310 --> 00:04:58,141
Merhaba kızlar!

19
00:04:58,310 --> 00:04:59,789
MERHABA!

20
00:05:42,150 --> 00:05:43,742
Çekip gitmek.

21
00:05:53,830 --> 00:05:55,104
Bırakın beni aptallar.

22
00:06:15,630 --> 00:06:18,542
Ah, bu çok fazla!

23
00:06:31,830 --> 00:06:33,343
Merhaba Okai Teyze.

24
00:06:34,550 --> 00:06:35,744
Nereden geliyorsun?

25
00:06:38,950 --> 00:06:42,147
İlk önce sevgilim bana çok sert vurdu

26
00:06:43,550 --> 00:06:45,905
Bacaklarımı yerinden çıkardı.

27
00:06:51,430 --> 00:06:55,218
Daha sonra bu kutlamalar
şerefsizler bana saldırdı.

28
00:06:56,150 --> 00:06:58,789
Evinizin dışında!

29
00:07:10,230 --> 00:07:11,709
İyi miydi, değil mi?

30
00:07:12,790 --> 00:07:15,623
Bacaklarımı kulaklarımın arkasına attı

31
00:07:15,750 --> 00:07:17,945
ve beni fena sikti.

32
00:07:19,110 --> 00:07:22,739
İçeri girdiğimde selam bile vermedi.

33
00:07:52,710 --> 00:07:56,828
Tam zamanında geldin!
Mutlu tatiller! Mutlu yıllar!

34
00:07:57,230 --> 00:07:59,949
Sizi öldüreceğim piçler!

35
00:08:00,910 --> 00:08:03,105
Açıl!

36
00:08:20,950 --> 00:08:23,305
Hepinizi keseceğim!

37
00:08:43,710 --> 00:08:46,508
Seni hamile zavallı!

38
00:08:47,630 --> 00:08:49,268
Açacağım!

39
00:08:49,990 --> 00:08:52,743
Buraya gel! Em beni!

40
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Sonra da boğazını keseceğim!

41
00:09:45,790 --> 00:09:49,100
Oshvika. Benim küçük karım,

42
00:09:49,470 --> 00:09:53,429
Seni çok seviyorum.

43
00:09:56,950 --> 00:09:58,588
Kuzgun lapası!

44
00:10:31,390 --> 00:10:34,985
"Bütün hafta boyunca, tüm gün boyunca,
malt topladık"

45
00:10:36,910 --> 00:10:40,823
"Bütün hafta boyunca, tüm gün boyunca,
kvas yaptık"

46
00:10:48,710 --> 00:10:50,348
Bahar ne zaman gelecek?

47
00:10:53,510 --> 00:10:55,626
Orazvi

48
00:10:55,910 --> 00:10:57,582
Kurtlu bir elma yediğinizde

49
00:11:09,150 --> 00:11:12,062
Bahar ne zaman gelecek
komşum Orazvi mi?

50
00:11:18,550 --> 00:11:20,188
Yılana dönüştüğün zaman.

51
00:11:20,870 --> 00:11:23,065
Ve her tarafıma sürün.

52
00:11:30,150 --> 00:11:31,629
Penzya bir yılan!

53
00:11:51,190 --> 00:11:53,499
Hadi Penzya, son kez sor.

54
00:11:55,430 --> 00:11:56,943
Bahar ne zaman gelecek?

55
00:11:59,030 --> 00:12:00,588
Bebeğe dönüştüğünde

56
00:12:02,910 --> 00:12:04,343
ve sütümü iç.

57
00:13:11,310 --> 00:13:12,299
Orazvi!

58
00:13:12,350 --> 00:13:13,783
Orazvi, evine dön!

59
00:13:20,150 --> 00:13:22,061
Şimdi sıra sende komşu!

60
00:13:32,070 --> 00:13:34,220
Penzya, yaz ne zaman gelecek?

61
00:13:35,070 --> 00:13:37,106
Kurtlu bir elma yediğinizde!

62
00:13:38,270 --> 00:13:39,464
Git onu al.

63
00:13:59,950 --> 00:14:03,180
Son kez soruyorum.
Yaz ne zaman gelecek Penzya?

64
00:14:14,870 --> 00:14:16,622
Sen ve ben...

65
00:14:17,910 --> 00:14:19,468
Yapamayız, seni aptal!

66
00:14:19,910 --> 00:14:21,741
Çok gençsin!

67
00:14:22,270 --> 00:14:23,339
Orazvi!

68
00:14:24,350 --> 00:14:25,339
Geliyorum!

69
00:14:45,990 --> 00:14:48,220
Odoça

70
00:15:23,550 --> 00:15:25,859
Her şey yolunda.
Buraya neden geldin?

71
00:15:26,470 --> 00:15:27,903
İyi olamaz.

72
00:15:28,190 --> 00:15:31,102
Odocha çok hastaydı.

73
00:15:31,510 --> 00:15:33,466
Bitkin bir şekilde uyanır.

74
00:15:33,870 --> 00:15:35,781
Sanki bütün gün ormanda koşmuş gibi.

75
00:15:36,470 --> 00:15:38,142
Koruya gitmen gerekiyor.

76
00:17:26,550 --> 00:17:29,189
Nazik, büyük Tanrım,
güzel düşüncelerle geldiler.

77
00:17:29,390 --> 00:17:31,665
Yeni ekmek getirdiler
ve mum, beyaz bir kaz.

78
00:17:31,870 --> 00:17:33,986
Tanrılardan bir kehanet yok -
kuşunuz istenmiyor.

79
00:17:34,150 --> 00:17:36,345
Koruya bakmanın faydası yok.

80
00:17:41,150 --> 00:17:45,507
Büyük Beyaz Tanrı, Aziz Pantaleon!
Torunum hasta.

81
00:17:47,670 --> 00:17:51,345
Tanrı ona bir ruh verdi.
Meryem Ana onun doğmasına yardım etti.

82
00:17:52,590 --> 00:17:55,263
Yalvarırım onu ​​iyileştir.

83
00:17:56,750 --> 00:17:59,822
Onu kötü ruhtan koru

84
00:18:00,590 --> 00:18:04,139
böylece evlenebiliyor
ve çocuk sahibi olmak.

85
00:18:15,030 --> 00:18:16,702
Zararınızı geri alın.

86
00:18:17,230 --> 00:18:18,743
Odocha'nın suçu ne?

87
00:18:19,270 --> 00:18:20,908
Unur'lu musun? Merhaba.

88
00:18:22,710 --> 00:18:25,463
Tükürücü büyücüler, zararınızı geri alın.

89
00:18:27,870 --> 00:18:29,781
Biz bu işin arkasında değiliz.

90
00:18:39,110 --> 00:18:41,101
Biz bu işin arkasında değiliz.

91
00:18:43,270 --> 00:18:45,101
Yukarı Vichmar'a bakma zahmetine girmeyin.

92
00:18:46,430 --> 00:18:48,022
Aşağı Vichmar'ı deneyin.

93
00:19:06,110 --> 00:19:09,227
Nehrin suyu aşağı doğru akıyor,

94
00:19:10,470 --> 00:19:13,701
nehir suyu yukarı doğru akar.

95
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
Bütün gerçeği söyle.

96
00:19:26,390 --> 00:19:27,709
Odocha...

97
00:19:29,470 --> 00:19:30,903
Odocha...

98
00:19:49,710 --> 00:19:53,020
Unur Birch bunu başardı.

99
00:19:53,670 --> 00:19:56,548
Kemer yalan söylemez.

100
00:19:58,230 --> 00:20:00,983
Unur'a, evinize dönün.

101
00:20:10,190 --> 00:20:11,339
Odocha! Kız çocuğu!

102
00:20:11,550 --> 00:20:14,508
ne yaptın
büyük huş ağacını üzmek için mi?

103
00:20:36,230 --> 00:20:38,505
Burada değil, huş ağacının yanında değil!

104
00:22:16,630 --> 00:22:19,269
Beni Affet lütfen.

105
00:22:30,270 --> 00:22:31,498
Portyanur'da, Kugunur'da,

106
00:22:32,750 --> 00:22:34,103
Önalça

107
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
Ivansola'da, Paranga'da,

108
00:22:36,430 --> 00:22:37,499
Mari-Turek'te

109
00:22:38,510 --> 00:22:40,626
Urzhum'daki Ruslar

110
00:22:41,710 --> 00:22:45,180
Herkes biliyor
Shoy-Shudumar'dan Onalcha

111
00:22:46,830 --> 00:22:48,786
Pek çok insanı iyileştirdin.

112
00:22:49,630 --> 00:22:50,983
Beni de iyileştir.

113
00:22:53,510 --> 00:22:54,784
Beklemek!

114
00:22:58,990 --> 00:23:00,662
İnsanlar senin Rüzgarın Kızı olduğunu söylüyor.

115
00:23:01,070 --> 00:23:04,187
Rüzgar sana yardım eder ve itaat eder.

116
00:23:09,110 --> 00:23:11,829
Korku neredeyse beni yiyordu Önalça.

117
00:23:12,190 --> 00:23:14,306
Yardım et, götür onu!

118
00:23:14,910 --> 00:23:16,502
Neden korkuyorsun?

119
00:23:16,990 --> 00:23:19,504
Yaşamaktan korkuyorum.
Ölmekten korkuyorum.

120
00:23:20,070 --> 00:23:21,867
Neden hiç karın olmadı?

121
00:23:23,710 --> 00:23:26,622
Bana yardım et Önalça.

122
00:23:27,230 --> 00:23:29,186
Bana eziyet etme.

123
00:23:29,790 --> 00:23:30,779
Oturmak.

124
00:23:30,950 --> 00:23:32,941
Bana bakma.

125
00:23:33,870 --> 00:23:35,019
Neden?

126
00:23:36,750 --> 00:23:38,024
Sormayın.

127
00:23:38,870 --> 00:23:40,064
Gözlerini kapat.

128
00:25:58,150 --> 00:25:59,503
Önalça nerede?

129
00:26:10,750 --> 00:26:13,628
Rüzgâr tarafından sürüklenerek götürüldü.

130
00:26:14,230 --> 00:26:16,698
O onun sevgilisi

131
00:26:16,950 --> 00:26:19,510
kızı değil.

132
00:26:26,110 --> 00:26:30,740
Defol buradan,
Shoy-Shudumar'dan insanlar!

133
00:27:14,590 --> 00:27:16,706
Okalche

134
00:28:24,670 --> 00:28:26,228
Sen benimsin Okalche.

135
00:28:29,870 --> 00:28:31,542
Sen benim üvezimsin.

136
00:28:34,550 --> 00:28:35,824
Tamam!

137
00:28:36,230 --> 00:28:37,379
Ne?

138
00:28:40,470 --> 00:28:42,586
Seni çok seviyorum.

139
00:28:44,310 --> 00:28:46,301
Sana bakmayı o kadar çok istiyorum ki!

140
00:28:48,470 --> 00:28:49,949
Ah Büyük Cuma!

141
00:28:51,070 --> 00:28:53,459
Bizi ölümle cezalandırma,
hastalık ve korku!

142
00:28:55,750 --> 00:28:57,945
Ben ve üvez ağacım Okalche!

143
00:29:01,110 --> 00:29:03,260
Bizi koru ve affet!

144
00:29:10,670 --> 00:29:12,467
Dünkü gıdık tohumlarını topla

145
00:29:16,270 --> 00:29:18,261
elbisenden.

146
00:29:20,430 --> 00:29:21,863
Bir fulara dikin.

147
00:29:23,830 --> 00:29:24,945
Neden?

148
00:29:32,110 --> 00:29:34,988
Eşimden böyle bir hediye istiyorum.

149
00:29:39,550 --> 00:29:42,667
Onu boynuma takacağım.

150
00:29:57,390 --> 00:29:59,506
Bunu sadece kendim yapacağım.

151
00:30:07,990 --> 00:30:09,742
Acıtıyor! Ne yapıyorsun?!

152
00:30:09,990 --> 00:30:11,901
Ovrosi

153
00:30:13,430 --> 00:30:15,148
Kocanız onu daha da sert çekecek.

154
00:30:15,350 --> 00:30:18,148
Bunu çekmemesi için yapıyoruz.
Bu yüzden sana karşı nazik davranıyor.

155
00:30:18,430 --> 00:30:20,341
Bir lif kabağı yetiştirdin!

156
00:30:20,830 --> 00:30:22,263
Ve sen yapmadın mı?

157
00:30:23,150 --> 00:30:25,789
Biz evlenmiyoruz
yarın sen varsın!

158
00:30:26,590 --> 00:30:29,229
Bağırın! Tyutai'nin seni duymasına izin ver.

159
00:30:30,470 --> 00:30:33,348
Seni daha da çok sevmesine izin ver!

160
00:30:42,870 --> 00:30:45,145
Zaten banyo yaptın mı Ovrosi?

161
00:30:46,430 --> 00:30:48,022
Bugün yapamam.

162
00:30:53,470 --> 00:30:55,461
Demek gelinini yıkıyorlar, öyle mi?

163
00:31:11,750 --> 00:31:12,978
Yapma!

164
00:31:59,230 --> 00:32:02,347
Oşalge

165
00:32:15,750 --> 00:32:18,787
Her şeyi hatırlıyor musun?

166
00:32:42,270 --> 00:32:43,988
Seni pislik!

167
00:32:44,150 --> 00:32:45,708
Defol git, seni aptal!

168
00:32:45,870 --> 00:32:47,781
Para nerede?

169
00:32:48,110 --> 00:32:50,670
Bilmiyorum. Az önce kafama bir şey çarptı

170
00:32:51,270 --> 00:32:53,386
ve oraya sıçradı.

171
00:33:05,190 --> 00:33:09,149
Dedem mutluluğumu söyledi
madalyonun altında olacak.

172
00:33:09,910 --> 00:33:12,140
Ama altında hiçbir şey yok.

173
00:33:13,710 --> 00:33:15,348
Peki senin derdin ne?

174
00:33:15,510 --> 00:33:18,149
Öyle mi sanıyorsun?
benim mutluluğum olmak için mi seni ucube?

175
00:33:19,190 --> 00:33:20,987
Bakın kim konuşuyor!

176
00:33:32,790 --> 00:33:35,065
Ve sonbaharda bir düğün kutladık.

177
00:33:36,270 --> 00:33:38,420
Oshalge sevinçten ağladı.

178
00:33:42,630 --> 00:33:46,623
Lumshay dışında kimseye ihtiyacı yoktu.

179
00:33:48,070 --> 00:33:51,221
zaten duydum
bu hikaye milyonlarca kez!

180
00:33:56,830 --> 00:33:58,388
Lumshay!

181
00:34:01,390 --> 00:34:03,028
Lumshay'ın oğlu!

182
00:34:06,470 --> 00:34:09,428
Annen ve baban

183
00:34:10,550 --> 00:34:13,269
yakında döneceğim.

184
00:34:17,630 --> 00:34:19,985
Okanai Oshanyak

185
00:34:21,710 --> 00:34:23,826
Bir sonraki ziyaretinize ne zaman geleceksiniz?

186
00:34:23,990 --> 00:34:25,389
Bilmiyorum.

187
00:34:25,630 --> 00:34:28,269
Annenden izin vermesini iste
Yazın yarısını burada geçiriyorsun!

188
00:34:28,550 --> 00:34:31,018
Kilemary daha eğlenceli değil, değil mi?

189
00:34:33,550 --> 00:34:35,108
Haydi, ye!

190
00:34:41,550 --> 00:34:43,905
Ne kadar da düzsün, Oshanyak!

191
00:34:45,270 --> 00:34:47,465
Sen bir sap değilsin, bir sopa da değilsin.

192
00:34:49,310 --> 00:34:50,948
Eşyalar ne zaman çıkmaya başlayacak?

193
00:34:59,630 --> 00:35:02,144
Güzelliğini harekete geçireyim.

194
00:35:28,350 --> 00:35:30,068
Buraya gel ve soyun!

195
00:35:33,750 --> 00:35:35,741
Okanai Teyze - Buraya gel!

196
00:35:35,990 --> 00:35:38,140
Neden soyunmak zorundayım?

197
00:35:42,950 --> 00:35:44,941
Buraya gel!

198
00:35:51,470 --> 00:35:53,028
Acele edin, hareket ettirin!

199
00:35:53,190 --> 00:35:54,464
Okanai Teyze!

200
00:36:01,190 --> 00:36:02,987
Ven'ka ve ben bununla kendimizi kurutuyoruz!

201
00:36:03,270 --> 00:36:05,022
Ven'ka iyi bir koca!

202
00:36:31,990 --> 00:36:34,902
Güzelliğini ortaya çıkaracağım - göreceksin!

203
00:36:35,990 --> 00:36:38,060
Ne yapıyorsun! Acıtıyor!

204
00:36:40,070 --> 00:36:42,789
Sen çok güzelsin Oshanyak!
Sen sapık değilsin!

205
00:36:45,230 --> 00:36:47,539
Sizinle paylaşacağım!

206
00:36:50,350 --> 00:36:53,262
Yeterince param var!

207
00:37:00,230 --> 00:37:02,186
Artık çok uzun sürmeyecek!

208
00:37:05,270 --> 00:37:06,783
Ama annene söyleme.

209
00:37:13,710 --> 00:37:15,985
Onya

210
00:39:08,910 --> 00:39:10,502
Onya, sorun ne?

211
00:39:11,590 --> 00:39:14,150
Sen ve Ondik kavga mı ettiniz?

212
00:39:15,670 --> 00:39:19,060
Hayır ama...
Shin'sha'daki fuara gitti.

213
00:39:21,990 --> 00:39:24,743
Sanırım orada bir kadın buldu.

214
00:39:25,790 --> 00:39:27,985
Neden öyle diyorsun?

215
00:39:29,510 --> 00:39:32,547
Bir gayda satın aldı.

216
00:39:33,030 --> 00:39:35,828
Çok mutlu bir şekilde geri döndü.

217
00:39:36,950 --> 00:39:38,781
Her zaman oynuyorum.

218
00:39:39,190 --> 00:39:41,579
Beni ya da yemek istemiyor.

219
00:39:44,710 --> 00:39:48,066
Birisi onu iyi besledi
ve onu orada mutlu etti.

220
00:39:50,630 --> 00:39:53,747
Biliyor musun, ona bir bak.

221
00:39:55,350 --> 00:39:56,544
Baktın mı?

222
00:39:58,750 --> 00:40:00,263
Tam orada.

223
00:40:02,670 --> 00:40:06,026
Yakından bakın. Kendi kokunu biliyorsun.

224
00:40:08,350 --> 00:40:10,739
Hayır bakmadım.

225
00:40:14,470 --> 00:40:16,062
Şimdi git ve bak.

226
00:40:16,990 --> 00:40:19,379
Hatırlayıp yıkamadan önce.

227
00:40:20,110 --> 00:40:23,546
Zaten yıkanmış olabilir.
eğer akıllıysa.

228
00:40:27,510 --> 00:40:30,661
Belki delirmiştir
ve her şeyi unuttun mu?

229
00:40:35,870 --> 00:40:37,383
Git... ve kokla!

230
00:41:26,150 --> 00:41:29,028
Göster bana... penisini!

231
00:41:35,150 --> 00:41:36,981
Sana böyle bir şeyi kim öğretti?

232
00:41:37,750 --> 00:41:39,388
Kiminle birlikteydin?

233
00:41:59,870 --> 00:42:01,826
Kapa çeneni... Kapa çeneni, Venera!

234
00:42:31,390 --> 00:42:33,062
Peki... baktın mı?

235
00:42:35,590 --> 00:42:38,388
Bunu duyunca beni kucağına aldı...

236
00:42:40,070 --> 00:42:42,538
Yatağa attı...

237
00:42:45,070 --> 00:42:48,142
Artık bakmak için çok geç...

238
00:43:03,310 --> 00:43:05,540
Oropti

239
00:43:25,310 --> 00:43:28,666
İşler nasıl Oropti?

240
00:43:33,750 --> 00:43:36,787
Peki, Ovda. Geçmeme izin ver.

241
00:43:40,710 --> 00:43:43,668
Kocanı seviyorum.

242
00:43:45,790 --> 00:43:49,783
Onunla bir randevuya çıkmama izin ver.

243
00:43:51,630 --> 00:43:53,348
Aklını mı kaçırdın?

244
00:43:55,110 --> 00:43:56,828
Oropti, canım.

245
00:43:57,110 --> 00:44:00,580
Onu yıllardır seviyorum.

246
00:44:01,390 --> 00:44:04,826
Benimle yalnızca bir kez sevişecek.

247
00:44:08,870 --> 00:44:12,419
Bir daha sana gelmeyeceğim.

248
00:44:15,430 --> 00:44:16,749
Hayır.

249
00:44:20,470 --> 00:44:22,108
Bunu sorma.

250
00:44:22,950 --> 00:44:26,147
Senin neyin var? Sadece bir düşün...

251
00:44:27,510 --> 00:44:31,059
Karnında kör kirpiler var.

252
00:44:32,710 --> 00:44:35,270
Doğmamış sıvacı kuşları.

253
00:44:37,110 --> 00:44:40,659
Sansarları ve porsukları emziriyorsunuz.

254
00:44:43,230 --> 00:44:45,903
Yani kocam onu sana sokacak,

255
00:44:47,350 --> 00:44:49,068
ve sonra bana mı?

256
00:44:53,910 --> 00:44:55,901
Sadece düşün.

257
00:44:57,870 --> 00:44:58,905
Veda.

258
00:45:02,910 --> 00:45:05,822
Benim için kendin geleceksin.

259
00:45:56,870 --> 00:45:58,861
Bu ne, Oropti mi?

260
00:46:13,830 --> 00:46:15,183
Yapma.

261
00:46:18,350 --> 00:46:20,466
Çığlık atacak!

262
00:46:24,030 --> 00:46:25,145
HAYIR!

263
00:46:25,670 --> 00:46:26,785
HAYIR!

264
00:46:29,910 --> 00:46:33,346
Ovda bu sabah beni büyüledi.

265
00:47:22,070 --> 00:47:24,220
Bu taş çulluğun çığlığı...

266
00:47:25,070 --> 00:47:27,584
ormandaki nadir bir kuş.

267
00:47:28,590 --> 00:47:31,150
Vadilerde yaşıyor.

268
00:47:32,270 --> 00:47:34,659
Geceleri tarlalarda koşuyor.

269
00:47:37,710 --> 00:47:40,622
Aynı gün sütü kesildi.

270
00:47:47,910 --> 00:47:49,582
Garip seslerle konuşuyor.

271
00:47:51,950 --> 00:47:53,622
Onun en çok korktuğu kişi benim!

272
00:47:55,950 --> 00:47:57,747
Bilmiyorum.

273
00:48:01,510 --> 00:48:03,262
Çıkmak!

274
00:48:05,230 --> 00:48:06,982
Çıkmak!

275
00:48:09,710 --> 00:48:11,143
Yemek yemek!

276
00:48:12,190 --> 00:48:14,658
Bak, bu çok lezzetli!

277
00:48:15,830 --> 00:48:17,946
Dışarı çık, çulluk!

278
00:48:21,070 --> 00:48:22,503
Yemek yemek!

279
00:48:27,710 --> 00:48:30,178
Dışarı çık, çulluk!

280
00:48:32,230 --> 00:48:36,223
kafanı koparacağım

281
00:48:38,190 --> 00:48:40,499
ve kanatlar kapalı!

282
00:48:41,110 --> 00:48:43,749
Kanatlarını kıracağım!

283
00:48:44,950 --> 00:48:46,224
Yemek yemek!

284
00:49:21,070 --> 00:49:22,503
sevgilim...

285
00:49:26,070 --> 00:49:28,743
Ovda'ya gittin değil mi?

286
00:49:35,710 --> 00:49:37,621
Kalk Oropti, aşkım.

287
00:50:50,190 --> 00:50:52,624
Osika

288
00:50:57,390 --> 00:50:59,984
Senin Osika'n uzun zaman oldu.

289
00:51:13,550 --> 00:51:16,348
Mavi geyik!

290
00:51:31,550 --> 00:51:33,745
Hamam soğuyor.

291
00:51:35,630 --> 00:51:37,985
Allah bilir kimleri evimize aldık.

292
00:51:51,110 --> 00:51:53,670
Mavi geyik!

293
00:51:54,950 --> 00:51:57,225
Aşkım!

294
00:52:13,510 --> 00:52:16,388
Bataklığın etrafında yürüyün.

295
00:52:19,390 --> 00:52:22,268
Kendine biraz geyik bul.

296
00:52:25,910 --> 00:52:28,583
Misha'mla yaşamayacaksın.

297
00:52:29,670 --> 00:52:32,548
Seni sevmiyorum gelinim.

298
00:52:38,230 --> 00:52:41,540
Geyik gidiyor
sert topraktan neme kadar.

299
00:52:43,110 --> 00:52:45,578
Onu takip edin ve bataklıkta kalın!

300
00:52:58,430 --> 00:53:00,580
Oçina

301
00:53:04,110 --> 00:53:07,068
Tavşanlar gibi zıplayacağız!

302
00:53:07,670 --> 00:53:10,787
Yaşlılarımız mezarlarından atlayacak

303
00:53:11,350 --> 00:53:14,422
ve bizi okşamak için kovala!

304
00:53:15,790 --> 00:53:17,940
Hayal kurmayı bırak!

305
00:53:18,270 --> 00:53:21,182
Hare pate artık bu şekilde çalışmayacak!

306
00:53:22,430 --> 00:53:23,863
Ya işe yararsa?

307
00:53:32,950 --> 00:53:35,020
Oşalyak

308
00:54:40,150 --> 00:54:42,459
Elveda, Paranga ve can sıkıntısı!

309
00:54:43,310 --> 00:54:46,620
Şehirde okumaya davet edildim!

310
00:54:48,270 --> 00:54:51,387
Kazan'da, Moskova'da şarkı söyleyeceğimi söylediler!

311
00:54:53,030 --> 00:54:57,103
Sevgili memleketim
Seni asla unutmayacağım! Veda!

312
00:55:17,910 --> 00:55:19,662
Merhaba Bayan Lida!

313
00:55:19,750 --> 00:55:21,502
Merhaba Oshalyak!

314
00:55:21,950 --> 00:55:23,986
İki katran sabunu alacağım

315
00:55:24,950 --> 00:55:26,827
ve mor bir bez.

316
00:55:27,950 --> 00:55:29,269
Bu?

317
00:55:30,030 --> 00:55:34,023
Sen sanatçı olamazsın!
Solup gideceksin.

318
00:55:34,870 --> 00:55:38,226
Bursumdan tasarruf edeceğim.

319
00:55:38,790 --> 00:55:39,859
Teşekkürler!

320
00:55:40,910 --> 00:55:41,945
Güle güle!

321
00:55:42,110 --> 00:55:43,509
Güle güle Oshalyak!

322
00:55:59,870 --> 00:56:02,828
Lütfen gitmeyin. sana yalvarıyorum.

323
00:56:05,390 --> 00:56:06,743
Neden?

324
00:56:06,990 --> 00:56:08,901
Peşimden koşmayı bırak.

325
00:56:10,590 --> 00:56:12,706
Seni asla sevmeyeceğim.

326
00:56:13,950 --> 00:56:15,747
Asla.

327
00:56:35,030 --> 00:56:36,019
Git

328
00:56:36,590 --> 00:56:38,626
Senden sonra güzel bir tane göndereceğim.

329
00:56:39,350 --> 00:56:41,102
Seni ezecek.

330
01:00:10,630 --> 01:00:12,746
Bay Gennady!

331
01:00:19,830 --> 01:00:21,582
Bana sadece Gena diyebilirsin!

332
01:00:58,270 --> 01:01:00,420
Bir dakika! Lütfen!

333
01:01:10,950 --> 01:01:13,510
Görüyorum ki kimliğin yok.

334
01:01:21,950 --> 01:01:24,180
Geldiğiniz yere geri dönün.

335
01:01:25,710 --> 01:01:26,779
Acele etmek!

336
01:01:33,710 --> 01:01:35,985
Ve seni göndereni de yanına al!

337
01:02:18,230 --> 01:02:20,346
Aşk, aşk!

338
01:02:30,790 --> 01:02:32,940
Düğünü Paranga'da yapacağız.

339
01:02:41,310 --> 01:02:43,380
Oshtylech

340
01:03:34,310 --> 01:03:37,347
Benim de böyle bir kocam olmalı!

341
01:03:42,670 --> 01:03:45,104
Ormarche

342
01:04:32,230 --> 01:04:33,788
Ben de seninle gelmek istiyorum!

343
01:04:46,910 --> 01:04:48,389
Buraya neden geldin?

344
01:04:51,030 --> 01:04:54,181
Sen sadece on iki yaşındasın!
Kissel festivali için çok erken!

345
01:04:54,630 --> 01:04:55,858
Defol buradan!

346
01:04:56,190 --> 01:04:58,181
Seninle kalmak istiyorum, lütfen!

347
01:04:59,350 --> 01:05:01,500
Tamam ama sessiz olmalısın.

348
01:05:02,110 --> 01:05:04,624
Konuşmak yok!

349
01:05:40,870 --> 01:05:44,067
Bu öpücüğü iç, ölülerimiz.

350
01:05:44,870 --> 01:05:46,701
Kendinize yardım edin!

351
01:05:47,070 --> 01:05:49,061
Bize kızmayın.

352
01:05:50,030 --> 01:05:52,021
Seni unutmadık.

353
01:05:53,790 --> 01:05:57,305
Bize sağlık ve iyi kocalar ver.

354
01:06:10,630 --> 01:06:12,541
Yeterince yiyip içtiniz mi?

355
01:06:13,150 --> 01:06:15,061
Daha fazlasını al.

356
01:06:15,710 --> 01:06:17,826
Biz de öyle yapacağız.

357
01:07:48,710 --> 01:07:50,621
Hadi toynak oynayalım.

358
01:08:57,470 --> 01:08:59,028
Nereye gidiyorsun Ormarche?

359
01:08:59,550 --> 01:09:00,585
Banyoya.

360
01:09:00,790 --> 01:09:01,984
Yalan söyleme!

361
01:09:40,390 --> 01:09:41,823
Gerçekten gitmeliyim!

362
01:09:45,510 --> 01:09:47,023
Artık dayanamıyorum!

363
01:10:06,910 --> 01:10:08,138
Seni pislik!

364
01:10:32,870 --> 01:10:34,747
Büyükanne! Büyükbaba!

365
01:10:40,390 --> 01:10:44,542
Yemek salonundalar!
Bizim adamlarımıza dönüştüler!

366
01:10:45,030 --> 01:10:46,622
Aman Tanrım! Tekrar!

367
01:10:46,990 --> 01:10:49,026
Kisselimizi döktüler!

368
01:10:49,990 --> 01:10:53,221
Tanrım, sonunda onlardan kurtulmamıza yardım et!

369
01:11:38,390 --> 01:11:40,460
Yemek salonundalar!

370
01:12:36,870 --> 01:12:38,906
Olika

371
01:12:50,510 --> 01:12:52,262
"Sonbahar"

372
01:12:53,910 --> 01:12:55,707
"Nazik"

373
01:12:57,590 --> 01:12:59,467
"Çim"

374
01:13:27,830 --> 01:13:29,548
Onunla evlenecek misin?

375
01:13:46,910 --> 01:13:49,504
Destek için bir üvez dalı.

376
01:13:52,910 --> 01:13:55,424
Ajuniper bir köpeklerle savaşmak için...

377
01:13:57,750 --> 01:14:00,264
ve bir kuş kirazı
yılanlarla savaşmak için.

378
01:14:06,150 --> 01:14:07,629
Korkma.

379
01:14:09,870 --> 01:14:11,269
Korkma.

380
01:14:31,910 --> 01:14:34,504
Yıka kızım, yıka.

381
01:14:35,310 --> 01:14:37,585
Bugün yedinci günün,
bugün banyo günü.

382
01:14:43,910 --> 01:14:47,459
Kızgın olma
seni ısıran yılanla.

383
01:14:52,990 --> 01:14:55,743
Olika, bu şarkı neyle ilgili?

384
01:15:00,990 --> 01:15:02,708
"Sonbahar"

385
01:15:04,070 --> 01:15:05,867
"Nazik"

386
01:15:07,750 --> 01:15:09,342
"Çim"

387
01:15:16,670 --> 01:15:18,342
Orika

388
01:15:19,390 --> 01:15:21,267
Zararlı!

389
01:15:29,990 --> 01:15:33,949
Bu onun hatası. Onu aradım.

390
01:15:38,910 --> 01:15:42,220
ben düşmezdim
eğer birlikte ayrılırsak.

391
01:15:49,430 --> 01:15:52,502
O düğünde hala içiyor.

392
01:15:57,790 --> 01:16:00,429
Bu gerçek bir koca mı?

393
01:16:00,590 --> 01:16:03,058
Vadi şeytanı sana tecavüz mü etti?

394
01:16:05,030 --> 01:16:06,543
Vuver'ı mı?

395
01:16:09,590 --> 01:16:11,069
Doğru, yaptı!

396
01:16:13,670 --> 01:16:15,149
Doğru, yaptı!

397
01:16:17,430 --> 01:16:20,979
Kocanın seni ısırdığı gibi beni de ısır.

398
01:16:22,430 --> 01:16:26,628
Kocam geri döndüğünde
Ona Vuver'in bana tecavüz ettiğini söyleyeceğim!

399
01:16:29,630 --> 01:16:30,983
Hadi!

400
01:16:35,430 --> 01:16:37,307
Burada, burada...

401
01:16:38,190 --> 01:16:39,703
ve boynunda.

402
01:16:40,030 --> 01:16:41,588
Aklını mı kaçırdın?

403
01:16:58,350 --> 01:17:00,181
Orada kal dostum!

404
01:17:30,070 --> 01:17:32,300
Vuver'ın bana yaptığı da buydu!

405
01:17:33,390 --> 01:17:35,665
Beni incitti. Burada ve burada.

406
01:17:37,190 --> 01:17:39,260
Beni bir daha yalnız bırakma!

407
01:17:40,510 --> 01:17:42,580
Ve beni hemen iyileştirmelisin!

408
01:17:43,550 --> 01:17:46,348
Sevgili Tanrım!
Umarım hamile kalmam

409
01:17:46,870 --> 01:17:48,986
böyle bir canavar tarafından!

410
01:17:52,190 --> 01:17:53,589
Vuver!

411
01:17:58,590 --> 01:18:01,104
Vuver! Seni öldüreceğim!

412
01:18:17,350 --> 01:18:18,499
Beni kandırdın!

413
01:18:20,670 --> 01:18:21,989
Beni kandırdın!

414
01:18:22,470 --> 01:18:24,188
Zararlı!

415
01:18:28,470 --> 01:18:30,108
Onoşka

416
01:18:30,950 --> 01:18:33,305
Yani? Hayır. Kes şunu.

417
01:18:34,590 --> 01:18:36,342
Hayır.

418
01:18:38,910 --> 01:18:40,901
Beni soyma.

419
01:18:41,510 --> 01:18:43,865
Onoshka! Yanında kim var?

420
01:18:46,350 --> 01:18:48,147
Çemen Amca, sen misin?

421
01:18:48,870 --> 01:18:51,259
Benim. Yardıma mı ihtiyacınız var?

422
01:18:53,310 --> 01:18:56,427
Yanında kim var? Ağlıyor musun?

423
01:18:58,830 --> 01:19:01,219
Amca... Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

424
01:19:02,350 --> 01:19:04,784
Babama söyleme, tamam mı?

425
01:19:11,670 --> 01:19:13,979
Git lütfen.

426
01:19:24,390 --> 01:19:26,426
Senin için biraz erken değil mi?

427
01:19:26,750 --> 01:19:28,069
Amca!

428
01:19:28,950 --> 01:19:31,669
Tamam, hiçbir şey söylemeyeceğim.

429
01:19:32,270 --> 01:19:34,340
Lütfen git buradan!

430
01:19:37,270 --> 01:19:39,067
ben gidiyorum...

431
01:20:26,710 --> 01:20:28,587
Ösylay

432
01:20:57,630 --> 01:21:01,145
Seryozha! Haydi eve gidelim!

433
01:21:01,670 --> 01:21:04,787
Bugün son gün
eski evinizi ziyaret edebilirsiniz!

434
01:21:05,110 --> 01:21:08,989
Eşiniz ve kızınız bekliyor.
Sofra kuruldu, bizi sizin için gönderdiler.

435
01:21:11,110 --> 01:21:15,023
Babanı eve getirdiklerinde,
kaşlarını çatma. Ve gülme.

436
01:21:15,830 --> 01:21:19,709
Ona saygı duymuyorsan Ölüm'e saygı duy.

437
01:21:20,110 --> 01:21:23,420
bizden başka kimse yok
40'ıncı gününde kendisini ağırlayacak.

438
01:21:24,150 --> 01:21:27,062
Anne babası ölmüş.
ve asla başka bir ailesi olmadı.

439
01:21:27,350 --> 01:21:28,863
Bunu zaten biliyorum!

440
01:21:30,150 --> 01:21:33,779
Bana ne aldı?
onu dışarı attıktan sonra mı?

441
01:21:34,710 --> 01:21:36,063
Kenara çekil!

442
01:21:38,470 --> 01:21:40,108
Yaransk'taki Pinokyo bebeği mi?

443
01:21:40,350 --> 01:21:41,669
Yalan söyleme, Osylay.

444
01:21:42,670 --> 01:21:46,868
Babandan çok iyilik gördün,
sadece o oyuncak değil.

445
01:22:02,590 --> 01:22:06,583
Hadi gidelim! Ayağa kalk!

446
01:22:49,150 --> 01:22:52,779
Küçüktüm, bunu aldığım için çok mutluydum.
Onunla oynadım.

447
01:22:54,470 --> 01:22:57,030
Ve sen masada bağırıyordun.

448
01:22:57,510 --> 01:23:00,070
Ve bir tornavida sokuyorum
babamın yüzü aracılığıyla

449
01:23:00,630 --> 01:23:03,827
düğün fotoğrafında.

450
01:23:04,910 --> 01:23:08,107
Bunu görünce çok korktum.

451
01:23:08,830 --> 01:23:11,469
Seni asla affetmeyeceğim! Ya da o!

452
01:23:12,430 --> 01:23:16,343
Osilay Sergeyevna!
Hadi, her an burada olabilirler!

453
01:23:18,790 --> 01:23:21,224
Pavlik'e güleceğim!

454
01:23:22,590 --> 01:23:24,069
Seni öldüreceğim!

455
01:23:28,710 --> 01:23:31,304
Sergey! Annem orada üşüyor mu?

456
01:23:33,750 --> 01:23:35,342
Lucy'yi mi kastediyorsun?

457
01:23:36,510 --> 01:23:37,943
Üşüyordu.

458
01:23:38,710 --> 01:23:40,666
Bir köstebek kriket
tabutunun kapağını kemirdi.

459
01:23:41,950 --> 01:23:43,622
Toprak içeri akıyordu.

460
01:23:44,430 --> 01:23:46,341
Dün onun için tamir ettim.

461
01:23:46,950 --> 01:23:48,383
Hepsi bitti.

462
01:23:49,590 --> 01:23:52,388
Bana bir öpücük verdi.

463
01:24:36,070 --> 01:24:38,868
Kocam Izerga Gavrilov nasıl?

464
01:24:40,670 --> 01:24:43,662
Izerga sevgilisini buldu
tamamen dişsiz.

465
01:24:46,230 --> 01:24:48,698
Artık dokuz arı kovanı var.

466
01:24:49,350 --> 01:24:50,783
Onlar iyi bir çift.

467
01:24:51,070 --> 01:24:54,187
Dişleri yok,
ve her yeri arı ısırıklarıyla kaplı.

468
01:24:57,110 --> 01:24:59,908
Ve sigarayı bıraktı!

469
01:25:00,870 --> 01:25:03,668
Peki sen, istifa mı ettin?

470
01:25:04,070 --> 01:25:05,981
Oraya döndüğümde yapacağım.

471
01:25:07,470 --> 01:25:09,381
Merhaba Seryozha!

472
01:25:09,670 --> 01:25:11,467
Merhaba baba!

473
01:25:12,070 --> 01:25:13,389
Merhaba Olya!

474
01:25:14,030 --> 01:25:15,668
Merhaba Osylay!

475
01:26:05,990 --> 01:26:08,026
Pavlik'in gidişine bak!

476
01:26:08,710 --> 01:26:10,621
İçmeye başladı
sabah evde.

477
01:26:11,630 --> 01:26:14,428
Sergey de öyleydi.
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

478
01:26:15,110 --> 01:26:19,149
En yakın arkadaşı Pavlik,
tıpkı onun gibidir.

479
01:26:26,430 --> 01:26:28,022
Saçımı kestim.

480
01:26:29,950 --> 01:26:31,861
Gerçekten farkı göremiyorum.

481
01:26:33,190 --> 01:26:35,385
Benimle evlen - göreceksin!

482
01:28:45,870 --> 01:28:47,223
istiyorum

483
01:28:51,470 --> 01:28:52,903
seninle olmak dostum.

484
01:29:08,470 --> 01:29:10,108
Bu aslında bir şarkı.

485
01:29:11,070 --> 01:29:13,106
Oshanyai

486
01:29:14,390 --> 01:29:16,620
Ama müzik yazamıyorum.
Ben besteci değilim.

487
01:29:16,990 --> 01:29:20,949
Urzhum standlarının kıyısında
aynı adı taşıyan kasaba

488
01:29:21,590 --> 01:29:24,423
eski evlerin pencereleriyle
etrafına bakıyor

489
01:29:24,990 --> 01:29:27,140
Baraj köprünün altından kükrüyor.

490
01:29:28,110 --> 01:29:30,988
Artık depresyonda değilim. Pek çok alan

491
01:29:31,510 --> 01:29:34,343
ve etraftaki ormanlar.
Çok güzel ve çok hoş.

492
01:29:36,070 --> 01:29:39,426
Öyleyse kutlayalım ve sevelim
sevgili şehrimiz Urzhum!

493
01:29:40,150 --> 01:29:44,541
Hadi süsleyelim ve birçok misafir ağırlayalım
ve artık votka içmiyorum.

494
01:29:59,550 --> 01:30:00,903
"Oshanyai".

495
01:30:02,830 --> 01:30:05,298
Pumar'dan geçtiğimde,
Urzhum'dan veya Urzhum'a,

496
01:30:05,590 --> 01:30:07,546
Sadece Oshanyai'yi düşünüyorum.

497
01:30:08,110 --> 01:30:10,146
Eşiyle birlikte Sernur'da.

498
01:30:10,630 --> 01:30:12,586
Ve ben Urzhum'da yaşıyorum.

499
01:30:13,430 --> 01:30:14,909
Pumar doğduğumuz yer.

500
01:30:15,230 --> 01:30:17,380
Sernur ile Urzhum arasındadır.

501
01:30:17,910 --> 01:30:19,901
Oshanyai'yle çok şey yaşadık.

502
01:30:20,230 --> 01:30:21,822
Pumar'da çok fazla sevgi var.

503
01:30:22,590 --> 01:30:24,865
Hiç evlenmedik
ayrıldık, öyle olsun.

504
01:30:25,310 --> 01:30:28,485
Şimdi hatırladığım bir şey var;
Pumar'ı düşündüğümde.

505
01:30:28,550 --> 01:30:29,824
İlk seferimiz,

506
01:30:30,110 --> 01:30:32,226
Onu bir kireçtaşının, çıplak bir taşın üzerine koydum.

507
01:30:32,870 --> 01:30:35,225
Onun altına hiçbir şey koymadım.

508
01:30:35,550 --> 01:30:37,859
Gömleğimi çıkarmadım.

509
01:30:38,750 --> 01:30:41,059
Dizlerimin kanadığını fark etmedim

510
01:30:41,950 --> 01:30:44,783
Üzerinde bulunduğumuz kaba kireçtaşından,
kumla kaplı taş.

511
01:30:45,950 --> 01:30:48,305
Oshinay, bir çiçek kadar hafif,

512
01:30:49,510 --> 01:30:52,741
başıma ve sırtıma sarılıyorum.
Hiçbir şey söylemedi.

513
01:30:53,750 --> 01:30:56,901
Kalktık ve eve gittik.
Ve yolda öpüştük.

514
01:30:57,230 --> 01:31:01,018
Sabah o noktayı buldum.
Oturdum ve ağladım.

515
01:31:01,430 --> 01:31:05,582
Bir elimle kireç taşını okşadım,
ve diğeriyle alnıma vurdum.

516
01:31:05,990 --> 01:31:10,063
Gerçek aşkımız o gün başladı.
Gözler kadar derin.

517
01:31:10,590 --> 01:31:12,865
Hiç şikayet etmedi
sırtının ağrıması hakkında,

518
01:31:13,110 --> 01:31:15,624
ama dizlerime üzüldü.

519
01:31:15,870 --> 01:31:18,703
Ama buna dayanamıyorum.
O kadar üzgünüm ki nefes alamıyorum

520
01:31:19,110 --> 01:31:20,941
Hiçbir şey duyamıyorum.

521
01:31:21,710 --> 01:31:24,941
Pumar'a pek gitmiyorum.
Onun bahçelerine ihtiyacım yok.

522
01:31:26,030 --> 01:31:29,227
Havlular düşsün
çok yakında ağaçlarından.

523
01:31:30,110 --> 01:31:33,466
Hayatımdaki en iyi şey
Oshinyai'nin gri taşlarıdır.

524
01:31:33,790 --> 01:31:35,940
Affet beni Oshanyai.

525
01:31:36,630 --> 01:31:37,745
Hepsi bu.

526
01:31:40,230 --> 01:31:44,746
Seni bu boruyla vuracağım!
Git, başka bir yere üfle!

527
01:31:46,270 --> 01:31:48,340
Otsvoen

528
01:32:52,670 --> 01:32:54,183
Aptal kaltak!

529
01:33:00,030 --> 01:33:03,102
Devam et tembel kız.
En azından otoyola çık.

530
01:33:03,870 --> 01:33:06,703
Artık kadınsın, üflemelisin.

531
01:33:07,230 --> 01:33:09,027
Hepiniz gidin ve patlatın.

532
01:33:09,630 --> 01:33:10,904
Zaten yaptık.

533
01:33:11,230 --> 01:33:13,664
Kan geldiğinde
biz gelinken.

534
01:33:14,190 --> 01:33:17,944
O zaman tekrar üfle.
Kendimi utandırmak istemiyorum.

535
01:33:18,430 --> 01:33:22,059
Olması gerektiği gibi.

536
01:33:22,430 --> 01:33:26,059
Yoksa kocan olmayacak.

537
01:33:26,750 --> 01:33:28,149
Öyle olsun.

538
01:33:28,910 --> 01:33:32,744
Neden herkese söylemeliyim?
iç çamaşırımda neler oluyor?

539
01:33:38,030 --> 01:33:40,305
Teyze! Marussia Teyze!

540
01:33:41,910 --> 01:33:43,821
Sen misin, Otsvoen?

541
01:33:49,110 --> 01:33:51,943
Neden bana bunu yaptırıyorlar?

542
01:33:54,510 --> 01:33:57,104
Ağlama, küçük huş ağacı!

543
01:33:57,870 --> 01:33:59,747
Artık kadınsın, gelinsin!

544
01:34:00,030 --> 01:34:02,828
Kimseye kızmayın.

545
01:34:03,270 --> 01:34:06,740
Kızın borusu dönecek
bu gün bir kutlamaya dönüştü.

546
01:34:07,790 --> 01:34:10,509
Yani korkmayacaksın
kadınların kaderi.

547
01:34:11,190 --> 01:34:14,023
Ve tanrılar seni kurtaracak.

548
01:35:05,310 --> 01:35:08,302
DÜNYAYA BARIŞ

549
01:37:11,190 --> 01:37:13,784
Senaryo: Denis Osokin

550
01:37:15,110 --> 01:37:17,704
Yönetmen: Aleksey Fedorchenko

551
01:37:19,270 --> 01:37:21,864
Görüntü Yönetmeni: Shandor Berkeshy

552
01:37:23,670 --> 01:37:26,264
Yapım Tasarımcıları:
Zorikto Dorzhiev, Artem Habibulin

553
01:37:28,110 --> 01:37:30,704
Müzik: Andrey Karasev

554
01:37:32,350 --> 01:37:34,944
Ortak Yapımcı: Mikhail Shchukin

555
01:37:36,590 --> 01:37:39,184
Yapımcı: Leonid Lebedev

556
01:37:40,550 --> 01:37:43,144
Yapımcılar:
Dmitry Vorobyev, Alexey Fedorchenko

557
01:41:40,510 --> 01:41:42,387
SON