1
00:00:05,464 --> 00:00:07,215
কি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে আসে?

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,842
অপহরণ।  ফাক!

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,386
ডাকার আর কিছু নেই
তারা সেই বাচ্চার সাথে কি করেছে।

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,639
আপনি কি মনে করেন
সেজন্য তুমি ফিরে এলে?

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,474
'কারণ এটা তোমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে?

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,267
হেনরি? .

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
তুষারপাত নেই।
তুমি কি ভিতরে কোথাও ছিলে?

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
আমি একটি সুন্দর অভিজ্ঞতা হয়েছে.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,529
 এবং আমি এটা শুনেছি.  কি?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,407
আপনি আমার বাবা বলছেন
তিনি কি ঈশ্বরের কথা শুনতে পারেন?

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,409
অন্যান্য এখানে. অন্যান্য এখন.

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
সমস্ত সম্ভাব্য অতীত,
সমস্ত সম্ভাব্য উপহার

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,540
শিশমা হয়
মহাবিশ্বের শব্দ

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,667
তাদের মিটমাট করার চেষ্টা করছে।

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,587
"আর কখনো না
তাকে দিনের আলো দেখতে দাও।"

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,131
এটা কি ঈশ্বর আমাকে বলেছেন.

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,716
আপনি আমাকে চেনেন।

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,219
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,596
তুমি করো। আর আমি তোমাকে চিনি।

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,682
সেখানে জঙ্গলে বাইরে.

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
সেখানেই আপনি মারা গেছেন।

22
00:01:02,229 --> 00:01:03,646
আপনি এটা শুনতে?

23
00:01:03,647 --> 00:01:04,939
আমাদের বনে যেতে হবে।

24
00:01:04,940 --> 00:01:06,607
আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করলেন?

25
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
যুবক...

26
00:01:07,943 --> 00:01:09,402
তুমি কে?

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
হেনরি ডিভার।

28
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
ঈশ্বর তার মুখ ফিরিয়ে
এই জায়গায়

29
00:01:25,919 --> 00:01:29,590
আমাদের ছেড়ে দিয়েছে
মানুষ কি বলে

30
00:01:32,259 --> 00:01:35,720
অথবা তারা বলে
তিনি আমাদের পাপের জন্য আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন,

31
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
সদোম এবং গমোরার মত।

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
তোমার মনে আছে
হেলিকপ্টার দুর্ঘটনা।

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,277
স্কুল বাস কেমন হবে?

34
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
লোকেরা বলে, "এটা আমি ছিলাম না!"

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
"এটা এই জায়গা ছিল।"

36
00:02:17,346 --> 00:02:22,350
আর ব্যাপারটা হল...

37
00:02:22,351 --> 00:02:23,894
তারা ঠিক।

38
00:02:25,771 --> 00:02:29,190
আমি যখন ছেলে ছিলাম
আমার মা আমাকে একটা গল্প বলেছিল...

39
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
পুনরুত্থান সম্পর্কে।

40
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
সে তরুণ ছিল...

41
00:02:36,365 --> 00:02:39,450
একা...

42
00:02:39,451 --> 00:02:43,287
এবং শয়তানকে রাজি করান
আমাকে ধরে রেখেছিল।

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,624
এবং হয়তো তিনি করেছেন।

44
00:02:49,127 --> 00:02:53,090
অথবা হয়তো তার একটা হোল্ড ছিল
আমার মায়ের

45
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
কিন্তু তারপর...

46
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।

47
00:03:22,411 --> 00:03:27,081
প্রভু, তিনি রক্ষা করেছেন
সেদিন আমরা দুজনেই।

48
00:03:27,082 --> 00:03:29,291
তিনি আমাকে ফিরিয়ে আনলেন
মৃত থেকে,

49
00:03:29,292 --> 00:03:31,752
তার একমাত্র ছেলের মত।

50
00:03:31,753 --> 00:03:34,713
আমি আমার বাকি জীবন উৎসর্গ করেছি
তাঁর অনুগ্রহে,

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,925
এই মহান যুদ্ধে লড়তে,

52
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
তার ভয়েস শোনার জন্য।

53
00:03:40,345 --> 00:03:43,180
"আমাকে একটু দাঁড়াতে দাও
দরজা," আমি তাকে বললাম।

54
00:03:43,181 --> 00:03:44,807
কিন্তু ঈশ্বর,

55
00:03:44,808 --> 00:03:48,185
তিনি অনুরোধ গ্রহণ করেন না।

56
00:03:48,186 --> 00:03:52,524
তাই আমি বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি...

57
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
নির্দেশের জন্য।

58
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
এবং তারপর একদিন...

59
00:04:08,290 --> 00:04:13,043
একটি ভয়ানক দিন...

60
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
ঈশ্বর উত্তর দিলেন।

61
00:05:33,792 --> 00:05:37,878
ধারাবাহিকতা। এটা কঠিন কাজ.

62
00:05:37,879 --> 00:05:39,421
আমরা লক্ষ্য করি না যে আমরা এটি করছি,

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
কিন্তু আমরা ঘটনা স্থাপন করছি
ক্রমানুসারে

64
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
যাতে আমাদের জীবন বোধগম্য হয়।

65
00:05:44,636 --> 00:05:47,721
যখন ধারাবাহিকতা ব্যাহত হয়,

66
00:05:47,722 --> 00:05:50,349
সবকিছু স্লাইড করতে শুরু করে।

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,768
উচ্চ ক্রম ফাংশন
চ্যালেঞ্জিং হয়ে

68
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
যুক্তি ও বিচার ক্ষয় হয়।

69
00:05:56,147 --> 00:05:59,525
অর্থ পরিচালনা করতে পারে না,
গাড়ি চালান,

70
00:05:59,526 --> 00:06:01,944
পরিকল্পনা এবং সমস্যা সমাধান
চলে গেছে

71
00:06:01,945 --> 00:06:06,615
এবং শেষ পর্যন্ত, বিভ্রান্তি
সময় এবং স্থান সঙ্গে.

72
00:06:06,616 --> 00:06:11,412
সেই গল্প
আলঝাইমার রোগের।

73
00:06:11,413 --> 00:06:14,875
বা বরং, এটা হয়েছে...
এখন পর্যন্ত

74
00:06:19,588 --> 00:06:21,463
এই এখানে Puck.

75
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
এখন, পাকের সাথে জন্ম হয়েছিল
একটি শক্তিশালী জেনেটিক প্রবণতা

76
00:06:24,843 --> 00:06:28,721
FCD এর জন্য
ফেলাইন কগনিটিভ ডিসফাংশন।

77
00:06:28,722 --> 00:06:31,181
আল্জ্হেইমারের সাথে খুব মিল
রোগগতভাবে।

78
00:06:31,182 --> 00:06:35,895
উদাসীনতা, বিভ্রান্তি,
স্থানিক বিভ্রান্তি

79
00:06:35,896 --> 00:06:39,565
যে আগে ছিল
আমরা আমাদের হিপোক্যাম্পাল ইমপ্লান্ট রাখি

80
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
তার মস্তিষ্কে

81
00:06:44,237 --> 00:06:47,907
কিন্তু এখন, পাক এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা।

82
00:06:47,908 --> 00:06:49,950
কোথায় তার মনে আছে
তার খাবারের বাটি হল,

83
00:06:49,951 --> 00:06:53,537
কি সময় সেক্সি ট্যাবি পরের
দরজা বহিঃপ্রাঙ্গণ উপর basking হয়.

84
00:06:53,538 --> 00:06:57,249
পাক অবশেষে কমান্ডে আছে
আবার তার archanarative.

85
00:06:57,250 --> 00:07:00,127
আপনি দেখুন, আলঝেইমার
আপনার গল্প এলোমেলো.

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,338
এবং, উম...

87
00:07:02,339 --> 00:07:04,840
ভাল, এটা লাইট বন্ধ করে.

88
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
আমরা লাইট আবার চালু.

89
00:07:07,886 --> 00:07:09,553
আপনি আসলে এটা বলেছেন

90
00:07:09,554 --> 00:07:10,971
সোজা মুখ দিয়ে?

91
00:07:10,972 --> 00:07:12,306
হ্যাঁ, মানে,

92
00:07:12,307 --> 00:07:14,683
আমরা লাভজনক হতে পারি
তিন বছরের মধ্যে।

93
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
সেজন্য মানুষ আমাকে পছন্দ করে

94
00:07:16,186 --> 00:07:19,021
আপনার মত মানুষ না
টাকা হ্যান্ডেল

95
00:07:19,022 --> 00:07:21,440
আরে, আজ 20 তারিখ,
তাই না?

96
00:07:21,441 --> 00:07:23,734
 তোমার কি উচিত না...
 হ্যাঁ, আগামীকাল।

97
00:07:23,735 --> 00:07:26,070
 কাল? ঠিক আছে।
 ধৈর্য হল একটি...

98
00:07:26,071 --> 00:07:28,865
 এটা আমার শক্তিশালী স্যুট না. .

99
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
ধরে রাখুন।

100
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
আরে। সবকিছু ঠিক আছে তো?

101
00:07:37,666 --> 00:07:39,500
ঠিক নয়।

102
00:07:39,501 --> 00:07:41,418
আমি কিছু খারাপ খবর পেয়েছি.

103
00:07:41,419 --> 00:07:43,003
এটা কি মা?

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,963
রুথ ভালো আছে।

105
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
এটা তোমার বাবার কথা।

106
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
আপনি জানেন, আমি শুধু করব
এখান থেকে হাঁটুন, ধন্যবাদ।

107
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
আমরা কি বলি...

108
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
হৃদয় বিদারক?

109
00:11:24,058 --> 00:11:25,767
বইটি বলে,

110
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
"মৃত্যু গ্রাস করেছে
বিজয়ে।"

111
00:12:21,199 --> 00:12:23,158
হাই

112
00:12:23,159 --> 00:12:25,744
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

113
00:12:25,745 --> 00:12:28,247
 তুমি কি... ব্রিগিড.

114
00:12:28,248 --> 00:12:30,123
বাজার পাগল হতে হবে
যদি ছেলেরা আপনাকে পছন্দ করে

115
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
যে মত একটি ডাম্পের দিকে তাকিয়ে আছে.

116
00:12:32,085 --> 00:12:33,877
অন্য দুই ফটকাবাজ
পোর্টল্যান্ড থেকে এসেছিল

117
00:12:33,878 --> 00:12:35,170
শুধু গতকাল

118
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
আপনি বলছি obits স্ক্যান, ডান?

119
00:12:36,798 --> 00:12:38,215
... 'কারণ আমি এটা শুনেছি

120
00:12:38,216 --> 00:12:40,217
তিনি আসলে এটা করেছেন
লেকের উপর বাইরে

121
00:12:40,218 --> 00:12:41,927
লাইক...

122
00:12:41,928 --> 00:12:44,721
জানো। ঘরে নেই,
যদি এটি একটি পার্থক্য করে।

123
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
 আমি ফটকাবাজ নই। .

124
00:12:47,517 --> 00:12:49,184
তুমি হয়তো আমাকে মনে রাখবে না,
কিন্তু, উম...

125
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
সেতু !  হ্যাঁ, আমি এখানে আছি!

126
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
আরে।

127
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
মলি।

128
00:13:02,365 --> 00:13:04,033
হেনরি ডিভার?

129
00:13:12,709 --> 00:13:15,085
সেখানে আপনি যান.  ধন্যবাদ

130
00:13:15,086 --> 00:13:17,671
আরে, মলি।  হাই

131
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
এই আমরা যাই.

132
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
তোমার দিকে তাকাও।  কি?

133
00:13:23,386 --> 00:13:27,180
 আপনি মেয়রের মতো।
 দয়া করে। কাউন্সিলের চেয়ারম্যান।

134
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
এটা বাস্তব ক্ষমতা.

135
00:13:29,100 --> 00:13:30,851
তুমি অনেক লাজুক ছিলে
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

136
00:13:30,852 --> 00:13:32,894
মানুষ বদলায়, জানো?

137
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
তোমার বোন মনে হয়
একই সম্পর্কে

138
00:13:34,856 --> 00:13:36,982
হ্যাঁ, আমি অনুমান
ভাগ্যবানরা বদলে যায়।

139
00:13:36,983 --> 00:13:39,651
অভাগারা
তাদের স্বামীদের সাথে প্রতারণা করা

140
00:13:39,652 --> 00:13:41,611
একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে
গণিত সম্মেলন

141
00:13:41,612 --> 00:13:43,530
এবং পালঙ্ক সার্ফিং শেষ
তাদের বোনের বাড়িতে

142
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
 এক বছরের জন্য  আউচ।

143
00:13:47,118 --> 00:13:49,870
তোমার মা কেমন আছে?

144
00:13:49,871 --> 00:13:53,957
 উম, সারাসোটা। .

145
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
তুমি জানো সে কার সাথে থাকে?
অ্যালান প্যাংবর্ন।

146
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
 পুরাতন শেরিফ?  হ্যাঁ।

147
00:13:59,297 --> 00:14:04,051
তারা এক ধরনের... স্টারক্রসড ছিল
দিন ফিরে জিনিস.

148
00:14:04,052 --> 00:14:06,053
তিনিই তাকে বোঝালেন
আমার বাবাকে ছেড়ে যেতে।

149
00:14:06,054 --> 00:14:07,888
কয়েকদিন পর
আমরা ছুটে গেলাম বোস্টনে,

150
00:14:07,889 --> 00:14:09,723
অ্যালান দরজায় দেখায়।

151
00:14:09,724 --> 00:14:12,185
এবং সে, উম...
এখন তার ভালো যত্ন নেয়।

152
00:14:14,020 --> 00:14:16,354
উম, তার আলঝেইমার আছে।

153
00:14:16,355 --> 00:14:20,400
না। হেনরি, আমি দুঃখিত।
আমি জানতাম না।

154
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
তিনি এটা বেশ তরুণ পেয়েছিলাম.

155
00:14:22,779 --> 00:14:25,447
ভুলে যেতে লাগলো
তার নর্স ডেমিগডস,

156
00:14:25,448 --> 00:14:28,366
তারপর বাকিরা চলে গেল।

157
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
কিন্তু সে এর কারণ
আমি অবশ্যই মাঠে নেমেছি।

158
00:14:30,787 --> 00:14:32,329
অবশ্যই।

159
00:14:32,330 --> 00:14:34,665
আর একটা জিনিস আমি তার কাছে ঋণী।

160
00:14:37,126 --> 00:14:40,421
সে সঠিক কাজটি করেছে
তোমাকে এখান থেকে বের করে আনা।

161
00:14:52,683 --> 00:14:54,601
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

162
00:14:54,602 --> 00:14:56,144
হ্যাঁ।

163
00:14:56,145 --> 00:15:00,357
আমার বাবা পাগল ছিল
কতক্ষণ কে জানে

164
00:15:00,358 --> 00:15:03,318
তাই তিনি কেন
এখন তার মাথা উড়িয়ে?

165
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
আপনি কি কখনো তার সাথে কথা বলেছেন?

166
00:15:09,408 --> 00:15:11,118
তিনি গির্জা ছেড়ে যাওয়ার পর,

167
00:15:11,119 --> 00:15:13,621
আমি মনে করি না
তিনি কারো সাথে কথা বলেছেন।

168
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
D তোমার মনে আছে
ফ্ল্যাশলাইট?

169
00:15:19,836 --> 00:15:22,546
অবশ্যই করি।

170
00:15:22,547 --> 00:15:24,589
আপনি সবসময় জানতেন যখন আমি ছিলাম.

171
00:15:24,590 --> 00:15:27,259
কিন্তু আমার আলো নিভে গেলেও,

172
00:15:27,260 --> 00:15:29,136
আপনি সবসময় জানতেন।

173
00:15:29,137 --> 00:15:32,139
আপনি অনেক কিছু জানতেন.

174
00:15:32,140 --> 00:15:35,726
হ্যাঁ, আমি একজন... সত্যিকারের ব্যস্ত মানুষ ছিলাম।
আমি সবসময় ছিল.

175
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগছে।
 হ্যাঁ।

176
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
 শুভ রাত্রি।  শুভ রাত্রি।

177
00:15:56,497 --> 00:16:00,375
তাই আপনি সত্যিই ঠিক আছে?  আমি ভালো আছি।

178
00:16:00,376 --> 00:16:03,837
হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।

179
00:16:03,838 --> 00:16:06,673
উজ্জ্বল দিকটি দেখুন।
আমরা নতুন বাড়ির মালিক।

180
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
থামো।

181
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
ও, ছি ছি.  কি?

182
00:16:11,804 --> 00:16:13,513
আলো শুধু একটি ফিউজ উড়িয়ে.

183
00:16:13,514 --> 00:16:16,141
আমিও জানি না
বাক্স যেখানে আছে.

184
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
ধরে রাখুন।

185
00:16:27,069 --> 00:16:29,196
আমি একটি টর্চলাইট খুঁজে পেয়েছি.

186
00:16:29,197 --> 00:16:32,324
আমি আশা করি আপনি করবেন না
সেখানে অনেকক্ষণ থাকতে হবে।

187
00:16:32,325 --> 00:16:34,201
আরে, কালই তো বসা।

188
00:16:34,202 --> 00:16:37,704
আজ আগামীকাল, 21 তারিখ,
তাই...

189
00:16:37,705 --> 00:16:40,707
 না. এটা এখনো আসেনি.
 তাহলে তুমি দেরি করেছ।

190
00:16:40,708 --> 00:16:45,295
 একদিনের মধ্যে।
 হ্যাঁ, কিন্তু, মানে,

191
00:16:45,296 --> 00:16:47,297
আপনি সাধারণত সময়মতো আছেন।

192
00:16:47,298 --> 00:16:49,549
শুধু একটি গর্ভাবস্থা পরীক্ষা নিন।

193
00:16:49,550 --> 00:16:52,345
হা! আমি কি উল্লেখ করেছি
এটা একদিন হয়েছে?

194
00:16:54,472 --> 00:16:58,099
চেষ্টার প্রথম মাস,
হ্যাঁ, আমি জানি,

195
00:16:58,100 --> 00:17:02,187
কিন্তু, উম, আমি শুধু...

196
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
আমার একটা অনুভূতি আছে।

197
00:17:05,524 --> 00:17:07,108
আরে, আমি কল্পনা করতে পারি না

198
00:17:07,109 --> 00:17:08,526
এটা কি মত
সেই বাড়িতে থাকা

199
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
এত বছর পর।

200
00:17:10,905 --> 00:17:12,740
হ্যাঁ।

201
00:17:14,283 --> 00:17:16,494
শুধু সকালে আমাকে কল, ঠিক আছে?

202
00:17:17,745 --> 00:17:19,537
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মারেন।

203
00:17:19,538 --> 00:17:21,249
আমি তোমাকে ভালোবাসি

204
00:17:41,477 --> 00:17:42,937
দেখা যাক...

205
00:17:52,863 --> 00:17:53,990
না!

206
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
শেষ কবে ছিল
তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছ?

207
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
আমি জানি না

208
00:18:12,133 --> 00:18:13,801
আমি যখন তার বয়স প্রায়।

209
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
সে কি বলছে?

210
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
এখনো কিছু বলছে না।

211
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
মানে তোমার নামের পাশে।

212
00:18:29,900 --> 00:18:31,402
হেনরি ডিভার?

213
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
যে তুমি, তাই না?

214
00:18:56,260 --> 00:18:59,638
তোমার বাবা কি কখনো তোমাকে স্পর্শ করেছে?

215
00:18:59,639 --> 00:19:00,889
কি?

216
00:19:00,890 --> 00:19:04,100
না, দেখ, আমার বাবাকে চুদে গেছে,

217
00:19:04,101 --> 00:19:05,935
কিন্তু যে মত না.

218
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
তিনি কিভাবে আপ fucked ছিল?

219
00:19:11,317 --> 00:19:15,946
সে ভেবেছিল সে শুনেছে
জঙ্গলে ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর।

220
00:19:18,407 --> 00:19:21,034
তিনি আমাকে সেখানে টেনে নিয়ে যেতেন
গভীর রাতে,

221
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
শীতের মাঝামাঝি।

222
00:19:23,704 --> 00:19:26,414
আমাকে ঘুরে বেড়ান...

223
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
আশা করছি আমিও শুনব।

224
00:19:29,502 --> 00:19:30,961
আপনি করেছেন?

225
00:19:46,769 --> 00:19:49,896
আরে, থামো! এখানে ফিরে আসুন!

226
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
আরে! আরে!

227
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
এটা ঠিক আছে. সেখানে ঠিক আছে।

228
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
সে কোথায় যেতে চাইছিল?

229
00:20:38,779 --> 00:20:41,906
বনের আগুন
প্রায় 1,000 একর নিয়েছিল।

230
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
মাতাল হেলিকপ্টারের পাইলট
যারা হত্যা করেছে

231
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
এবং শহরের প্লাজায়।

232
00:20:49,957 --> 00:20:52,292
স্কুল বাস
এবং সেই সব মিষ্টি শিশু

233
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
ট্র্যাকে মারা যায়।

234
00:22:08,452 --> 00:22:10,745
এটি একটি অভিশাপ হয়েছে
শুরু থেকে,

235
00:22:10,746 --> 00:22:12,580
যারা মূল থেকে
ফরাসি বসতি স্থাপনকারী

236
00:22:12,581 --> 00:22:15,834
200 বছর আগে হিমায়িত এবং ক্ষুধার্ত।

237
00:22:15,835 --> 00:22:17,794
একমাত্র বেঁচে থাকা, একটি যুবতী,

238
00:22:17,795 --> 00:22:19,337
কাটা এবং খাওয়া কমে যায়

239
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
তার নিজের পরিবারের লাশ।

240
00:22:21,215 --> 00:22:22,675
এটা শুরু হয় যখন?

241
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
ঈশ্বর তার মুখ ফিরিয়ে
এই জায়গায়

242
00:22:28,514 --> 00:22:30,139
আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।

243
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
লোকে তাই বলে।

244
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
অথবা তারা বলে যে তিনি আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন।

245
00:22:36,480 --> 00:22:39,275
এটা শুধু না হলে কি হবে
একটি কণ্ঠস্বর, কিন্তু একটি গায়কদল?

246
00:22:50,953 --> 00:22:53,830
শেষের দিকে
এর সবচেয়ে খারাপ...

247
00:22:53,831 --> 00:22:55,999
খারাপ প্যাচ

248
00:22:56,000 --> 00:22:57,500
আমরা যে বসন্ত ছিল.

249
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
স্বর্গে মিষ্টি প্রভু...

250
00:23:02,006 --> 00:23:03,590
সেখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটিয়েছেন
প্রতি রাতে

251
00:23:03,591 --> 00:23:05,551
সেই জঘন্য জঙ্গলে প্রার্থনা করছে...

252
00:23:06,844 --> 00:23:09,178
এটা শোনার চেষ্টা করছি।

253
00:23:09,179 --> 00:23:11,389
আমি যদি তার কথা শুনতে পেতাম ভেবেছিলাম
আবার শুধু একবার।

254
00:23:11,390 --> 00:23:13,641
তিনি আমাকে বলবেন কীভাবে এটি শেষ করা যায় ...

255
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
খারাপ প্যাচ শেষ করুন।

256
00:23:16,729 --> 00:23:19,856
কিন্তু... সে করেনি.

257
00:23:19,857 --> 00:23:21,482
অথবা আমি তাকে শুনতে পারিনি,

258
00:23:21,483 --> 00:23:24,028
আমি শুধু শুনছিলাম না
যথেষ্ট কঠিন

259
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
কিন্তু তারপর কিছু শুনতে পেলাম।

260
00:23:30,534 --> 00:23:32,660
আমি কিছু শুনেছি
পিছনের দরজায়,

261
00:23:32,661 --> 00:23:34,954
এই স্ক্র্যাচিং,
কিছু ঢোকার চেষ্টা করছে

262
00:23:34,955 --> 00:23:36,789
এটি একটি খারাপ প্যাচ হচ্ছে,

263
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
আমি আমার লুইসভিল স্লাগার টান
পায়খানার বাইরে,

264
00:23:38,751 --> 00:23:41,044
পিছনের দরজাটা খুলে দাও,

265
00:23:41,045 --> 00:23:43,046
এবং তিনি সেখানে ছিলেন।

266
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
সে আমার দিকে তাকায়।

267
00:23:45,299 --> 00:23:47,842
সে ব্যাটার দিকে তাকায়,
ঠিক যতটা ভয় পাওয়া যায়।

268
00:23:47,843 --> 00:23:50,428
ধরা পড়ে গেছে। আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন?

269
00:23:50,429 --> 00:23:51,971
সে ব্যাট হাতে একজন মানুষের মাঝে

270
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
এবং যারা কাঠ
তিনি এইমাত্র থেকে এসেছেন।

271
00:23:54,516 --> 00:23:58,102
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব, সে ছিল না
একমাত্র ভীত।

272
00:23:58,103 --> 00:24:00,188
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
ফোন ধরলাম,

273
00:24:00,189 --> 00:24:04,150
আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছিলাম,
শিশু সেবা, অশ্বারোহী,

274
00:24:04,151 --> 00:24:07,236
এবং তারপর সে বলতে শুরু করে,
"আমি শুনেছি, বাবা।"

275
00:24:07,237 --> 00:24:10,239
এটা খুব জোরে ছিল, বাবা.
এটা আমাদের চারপাশে ছিল,

276
00:24:10,240 --> 00:24:12,158
আমার মাথায়, এবং এটি খুব বেশি ছিল।

277
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
এবং তারপর আপনি চলে গেলেন,
এবং তারপর আমি চলে গিয়েছিলাম,

278
00:24:14,620 --> 00:24:16,496
এবং আমি বনে জেগে উঠলাম,

279
00:24:16,497 --> 00:24:18,831
কিন্তু হঠাৎ
আর তুষার ছিল না,

280
00:24:18,832 --> 00:24:22,669
এবং তারপর আমি শহরে হাঁটা
এবং এটা লাগছিল... ভিন্ন।

281
00:24:22,670 --> 00:24:24,963
ক্যাসেল রক, কিন্তু ভিন্ন।

282
00:24:24,964 --> 00:24:27,006
"এবং এক ব্যক্তি নয়
শহরে আমাকে চিনত।"

283
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
এটাই তিনি বলেছেন,
বোধগম্য নয়,

284
00:24:29,385 --> 00:24:31,719
এবং তারপর সে আমাকে একটি গল্প বলে।

285
00:24:31,720 --> 00:24:35,139
সে বলে সে আমার ছেলে। হেনরি।

286
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
গৃহীত।

287
00:24:37,101 --> 00:24:39,686
সে আমাকে একটা গল্প বলে
যে আমরা দুজন

288
00:24:39,687 --> 00:24:41,604
ক্যাসেল উডসে প্রার্থনা করতে গিয়েছিলাম,

289
00:24:41,605 --> 00:24:45,274
যে আমরা সেখানে ছিলাম,
তিনি বলেন, শুনতে...

290
00:24:45,275 --> 00:24:47,652
তার জন্য

291
00:24:47,653 --> 00:24:49,028
এবং তিনি এটা শুনেছেন.

292
00:24:49,029 --> 00:24:50,989
তিনি বলেছিলেন যে তিনি সত্যিই এটি শুনেছেন।

293
00:24:50,990 --> 00:24:52,824
এইবার বোকা বানাও না।

294
00:24:52,825 --> 00:24:55,243
তার মায়ের কোনো ছলচাতুরি নেই
এবং প্রতারণা

295
00:24:55,244 --> 00:24:57,954
এবং সেখানে, ঠিক এখানে,
সে আমাকে ধরেছে,

296
00:24:57,955 --> 00:24:59,914
কারণ কে তা জানবে?

297
00:24:59,915 --> 00:25:03,419
কে হয়তো তা জানতে পারে
ওই মহিলা আমাকে ঠকাতে চেয়েছিলেন?

298
00:25:06,672 --> 00:25:09,465
আমি কি তাকে আরও পরীক্ষা করেছি?
অবশ্যই করেছি।

299
00:25:09,466 --> 00:25:11,467
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কিভাবে

300
00:25:11,468 --> 00:25:15,138
আমি আমার ডিম রান্না পছন্দ করি
প্রোপেন চুলার উপর।

301
00:25:15,139 --> 00:25:17,640
আমরা যে নাম দিয়েছি
বাঁক এবং দৃশ্যে

302
00:25:17,641 --> 00:25:18,934
তিনি এটা জানতেন।

303
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
সে জানত... সব।

304
00:25:23,939 --> 00:25:25,356
এবং এটা

305
00:25:25,357 --> 00:25:27,567
এটা মুক্তির মত অনুভূত.

306
00:25:27,568 --> 00:25:29,235
যেন সে আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

307
00:25:29,236 --> 00:25:31,821
পরিবর্তিত, কিন্তু একই.

308
00:25:31,822 --> 00:25:34,032
পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

309
00:25:34,033 --> 00:25:36,410
আমার মিষ্টি হেনরি
শেষ পর্যন্ত আমার কাছে ফিরে

310
00:25:40,414 --> 00:25:42,498
এবং তখন ছিল...

311
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমি কি করেছি।

312
00:25:46,962 --> 00:25:50,673
আমি প্রার্থনা না চাই, কামনা.

313
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
এর জন্য কাম্য। হ্যাঁ, এই.

314
00:25:56,305 --> 00:25:57,889
এবং এখানে এটা ছিল

315
00:25:57,890 --> 00:26:00,767
যেমন আমি অর্ডার দিয়েছিলাম
অভিশাপ টিভি বন্ধ.

316
00:26:00,768 --> 00:26:04,896
ঠিক আছে, আমরা জানি সে কে,
আমরা না?

317
00:26:04,897 --> 00:26:07,440
কে যা ইচ্ছা তাই দেয়

318
00:26:07,441 --> 00:26:09,525
যখন তোমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হয়,

319
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
শুধু একটি স্ট্রিং দিয়ে
বা তিনটি সংযুক্ত।

320
00:26:13,989 --> 00:26:16,616
আমাকে সস্তায় কেনা হয়েছে।

321
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
এটা আমার কোন ছেলে ছিল না.

322
00:26:25,584 --> 00:26:29,629
কামনার অন্ধতায়
এবং আমার নগ্ন চান

323
00:26:29,630 --> 00:26:32,966
আমি প্রতারক মধ্যে আমন্ত্রণ জানানো চাই.

324
00:26:37,638 --> 00:26:41,641
আমি ঠিক পাহাড়ের নিচে ছিলাম
এই পুরো সময় তার কাছ থেকে

325
00:26:41,642 --> 00:26:44,393
আমি জানতাম সে কেমন ছিল।

326
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
এজন্য আমি শুধু...
তাকে টিউন আউট.

327
00:26:49,525 --> 00:26:53,654
জিনিসপত্র তিনি বলেন
বাচ্চাটি তাকে আমার মায়ের কথা বলেছিল।

328
00:26:55,906 --> 00:27:00,409
সে কিভাবে আমাকে মিথ্যা বলতে বলবে
জঙ্গলে ঈশ্বরের কথা শোনার কথা

329
00:27:00,410 --> 00:27:03,287
তাকে আমার পিঠ থেকে সরিয়ে দিতে।

330
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
যে ঘটেছে.

331
00:27:08,836 --> 00:27:10,671
কি বলছ?

332
00:27:13,132 --> 00:27:14,800
আমি জানি না

333
00:27:17,136 --> 00:27:20,263
কিন্তু হেনরি...

334
00:27:20,264 --> 00:27:22,139
আমার কথা শোন

335
00:27:22,140 --> 00:27:25,560
ঐ জিনিস
যে সম্পর্কে তিনি কথা বলেছেন...

336
00:27:25,561 --> 00:27:30,439
হেলিকপ্টার নামছে,
স্কুল বাস দুর্ঘটনায়...

337
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
তারা কয়েক দশক আগে ঘটেছে।

338
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
তারা 1400 এর দশক পর্যন্ত যায়।

339
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
তাই তিনি এই এক রেকর্ড.

340
00:27:46,415 --> 00:27:49,710
না, কিন্তু ওই বাচ্চাটা
12 এর বেশি হতে পারে না।

341
00:27:53,255 --> 00:27:56,090
সেখানে তিনি বছরের পর বছর ছিলেন,

342
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
এত বছর,

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,846
এবং আমি বৃদ্ধ হয়েছি
এবং এমনকি নিঃসঙ্গ।

344
00:28:01,847 --> 00:28:04,807
মুহূর্ত ছিল
যখন আমি দুর্বল ছিলাম।

345
00:28:04,808 --> 00:28:06,934
আমরা ক্রিসমাস শেয়ার করেছি
সেই বেসমেন্টে,

346
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
রেড সক্স জয়,

347
00:28:08,896 --> 00:28:11,480
আমি তাকে খোদাই করা শিখিয়েছি
সাবান থেকে নিখুঁত মূর্তি

348
00:28:11,481 --> 00:28:14,233
যেমনটা আমি একবার আমার নিজের ছেলের সাথে করেছিলাম।

349
00:28:14,234 --> 00:28:17,612
এবং হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমি প্রায় তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

350
00:28:17,613 --> 00:28:23,159
বহুবার। প্রায় আত্মসমর্পণ করেছে
তার গল্প, তার আকর্ষণ.

351
00:28:23,160 --> 00:28:25,786
আমি অনুমান যদি কেউ
এটা শুনছে,

352
00:28:25,787 --> 00:28:29,123
হয়তো হেনরি আমার হেনরিও

353
00:28:29,124 --> 00:28:33,294
তাহলে আপনি জানেন
অবশেষে আত্মসমর্পণ করলাম।

354
00:28:33,295 --> 00:28:35,504
কিন্তু তুমি আমার কথা শোন, ছেলে।

355
00:28:35,505 --> 00:28:38,966
যতক্ষণ সেই শয়তান চলে
ক্যাসেল রকের রাস্তায়,

356
00:28:38,967 --> 00:28:41,135
ট্র্যাজেডির পর ট্র্যাজেডি
স্তূপ করা হবে

357
00:28:41,136 --> 00:28:43,095
এবং পুরুষেরা তাদের নিজের থেকে চালু হবে.

358
00:28:43,096 --> 00:28:47,726
রাজপথে রক্ত বইবে
যতক্ষণ না সে খাঁচায় ফিরে আসে।

359
00:28:57,235 --> 00:28:59,613
আমি জানতে পারি
যেখানে তারা তাকে নিয়ে গেছে।

360
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
কি হচ্ছে?

361
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
আমি এই বলছি জানি.

362
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
আমরা মনে করি তিনি এটা করেছেন।

363
00:30:25,657 --> 00:30:28,492
নিহত সাতজন।

364
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
 এখনও নিখোঁজ দশজন।  আমার ঈশ্বর.

365
00:30:32,664 --> 00:30:34,081
কেউ কি বাচ্চা দেখেছে?

366
00:30:34,082 --> 00:30:37,084
তারা তাকে নিয়ে গেল।

367
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
তারা মনে করেন তিনি এই কাজ করেছেন।

368
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
ধন্যবাদ

369
00:31:02,319 --> 00:31:04,236
তার পাশের বিছানায় ছেলে

370
00:31:04,237 --> 00:31:05,446
বলে সে লাইটার খুঁজে পেয়েছে,

371
00:31:05,447 --> 00:31:07,490
তাকে দেখেছি
তার গদিতে আগুন লাগিয়ে দিন।

372
00:31:07,491 --> 00:31:09,992
এই বাচ্চার বয়স কত?
তোমার সাক্ষী।

373
00:31:09,993 --> 00:31:13,913
 আপনার ছেলে এটা অস্বীকার করছে না.
 শুধু আমাদের তার সাথে কথা বলতে দিন, জিম.

374
00:31:13,914 --> 00:31:15,498
হেনরি একজন ডাক্তার।

375
00:31:15,499 --> 00:31:18,959
এই ছেলেটি স্পষ্টতই
আঘাতপ্রাপ্ত

376
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
হেনরি শুধু সাহায্য করতে চায়
তবে সে পারে।

377
00:31:24,299 --> 00:31:26,051
আমি মলি।

378
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
আর এই হেনরি।

379
00:31:30,514 --> 00:31:33,266
তুমি কি জানো... তোমার নাম?

380
00:31:34,559 --> 00:31:38,687
হেনরি... ম্যাথু...

381
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
ডিভার।

382
00:31:44,945 --> 00:31:47,864
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন আপনার বয়স কত?

383
00:32:03,421 --> 00:32:06,633
এখানে। এই সাহায্য করতে পারে.

384
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে. দুঃখিত।

385
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আরো একটি প্রশ্ন?

386
00:32:28,488 --> 00:32:31,116
আপনি কি আগুন শুরু করেছেন?
হাসপাতালে?

387
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
কেন?

388
00:32:39,541 --> 00:32:42,251
আমি...

389
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
তাকে থামাতে পারেনি।

390
00:32:46,423 --> 00:32:50,634
ছেলেটি... বিছানায়...

391
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
আমার পাশে তিনি ছিলেন।

392
00:32:55,307 --> 00:32:57,266
তিনি খুব কাছাকাছি ছিল.

393
00:32:57,267 --> 00:33:00,520
কি খুব কাছাকাছি?

394
00:33:11,489 --> 00:33:13,867
না...

395
00:33:21,958 --> 00:33:24,376
যেতে হবে। বনের দিকে।

396
00:33:24,377 --> 00:33:25,921
বেশি সময় বাকি নেই।

397
00:33:28,590 --> 00:33:31,133
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ...
চোখের পলক...

398
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
ভেরী বাজবে
এবং মৃতরা করবে...

399
00:33:33,345 --> 00:33:37,223
আপনি এখন এটা শুনতে?
 ...চোখের পলক...

400
00:33:37,224 --> 00:33:39,434
একসাথে, একসাথে...

401
00:33:48,985 --> 00:33:50,569
আপনার সময় শেষ.

402
00:33:50,570 --> 00:33:52,364
তাকে উপরে নিয়ে যেতে হবে।

403
00:34:10,966 --> 00:34:14,343
সে খাঁচায় বন্দী
কারণ আল্লাহই জানেন কতদিন।

404
00:34:14,344 --> 00:34:16,553
আপনি শুধু পারেন না
তাকে অন্য এক মধ্যে নিক্ষেপ!

405
00:34:16,554 --> 00:34:19,473
চেয়ারপারসন হিসেবে ড
সিটি কাউন্সিলের,

406
00:34:19,474 --> 00:34:22,102
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।

407
00:34:29,192 --> 00:34:30,693
কি হচ্ছে?

408
00:34:30,694 --> 00:34:32,904
সে আমাদের সাথে আসছে।

409
00:34:36,324 --> 00:34:39,785
আগামীকাল সিপিএস শেষ হবে
সকালে তাকে নিতে।

410
00:34:39,786 --> 00:34:42,037
ছেলেটা ছাড়ে না
আপনার বাসস্থান।

411
00:34:42,038 --> 00:34:45,416
ডেনিস তোমার ঘর ঝাড়ু দেবে
অস্ত্র এবং অগ্নিসংযোগকারীদের জন্য।

412
00:34:45,417 --> 00:34:46,917
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

413
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
 এবং সে ঠিক বাইরে থাকবে,
সারা রাত ধরে

414
00:34:49,087 --> 00:34:51,923
বাচ্চা ইতিমধ্যে একবার দৌড়ানোর চেষ্টা করেছে।

415
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

416
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

417
00:36:17,801 --> 00:36:20,010
আমাদের তাকে নিতে হবে...

418
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
যেখানে সে যেতে চায়।

419
00:36:21,930 --> 00:36:23,263
শব্দের দিকে।

420
00:36:23,264 --> 00:36:25,516
জঙ্গলে?

421
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
কিসের জন্য?

422
00:36:30,230 --> 00:36:32,190
আমি জানি না

423
00:36:41,950 --> 00:36:44,327
ফাক! ফাক।

424
00:36:48,331 --> 00:36:51,376
আরে, ধর!

425
00:37:11,312 --> 00:37:13,856
গাড়ির দিকে চোখ পড়ল।
তারা পায়ে হেঁটে

426
00:37:13,857 --> 00:37:15,649
পূর্ব দিকে থেকে অর্ধমাইল দূরে
ক্যাসেল লেকের।

427
00:37:15,650 --> 00:37:16,943
সেটা কপি করুন।

428
00:38:05,867 --> 00:38:07,242
পুলিশ ! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

429
00:38:07,243 --> 00:38:09,828
অফিসার, সব ঠিক আছে, ঠিক আছে?

430
00:38:09,829 --> 00:38:12,581
শান্ত হও।
এখনই মাটিতে নামুন!

431
00:38:12,582 --> 00:38:14,458
আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।

432
00:38:14,459 --> 00:38:16,419
মলি !

433
00:38:31,601 --> 00:38:33,143
আমার কথা শোন।  মলি !

434
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
- গডড্যামনাইট, মলি, থামো!
-

435
00:39:05,301 --> 00:39:07,135
গডড্যামনিট, মলি, থামুন!

436
00:39:22,402 --> 00:39:24,903
কি চোদন?
তুমি কি করলে?!

437
00:39:24,904 --> 00:39:28,365
মলি। মলি !

438
00:39:28,366 --> 00:39:31,743
আমি বাতাসে গুলি করেছি। এটা ছিল...
একটি সতর্কতামূলক শট।

439
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.

440
00:39:33,830 --> 00:39:35,122
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

441
00:39:35,123 --> 00:39:37,332
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

442
00:39:37,333 --> 00:39:39,294
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.

443
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
তাকে সাহায্য করুন।

444
00:39:47,302 --> 00:39:50,513
তাকে সাহায্য করুন। তাকে সাহায্য করুন। তাকে সাহায্য করুন...

445
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
মলি? মলি?

446
00:39:56,561 --> 00:39:58,688
মলি?

447
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
হেনরি !

448
00:41:25,900 --> 00:41:28,486
হেনরি !

449
00:41:56,973 --> 00:42:01,852
আমি ঘুরে বেড়াতাম... দিন ধরে।

450
00:42:01,853 --> 00:42:04,646
ফিরে আসার চেষ্টা করছিলাম...

451
00:42:04,647 --> 00:42:06,107
এবং আমি পারিনি।

452
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
তারপর লেসি আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।

453
00:42:13,781 --> 00:42:16,034
আমাকে শশাঙ্কের কাছে নিয়ে গেল।

454
00:42:18,369 --> 00:42:20,997
বলল সে ডাক শুনেছে।

455
00:42:24,292 --> 00:42:26,252
বলেছে আমি শয়তান।

456
00:42:30,298 --> 00:42:32,675
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?