1
00:00:04,046 --> 00:00:05,637
গর্ডন ইতিহাস শেখায়।
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,055
- কোথায় পড়াবেন?
- ডেস মইনেস।
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,891
আমরা খুঁজছি
গতি পরিবর্তনের জন্য।
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,226
অনেক ইতিহাস আছে
এই শহরে -
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,638
সব ভালো না।
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,648
আমরা তোমার বাবাকে চিনতাম।
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,442
তুমি হেনরি ডিভার, তাই না?
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,860
বেসমেন্টে কি আছে?
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,488
আমাকে বানাবেন না
রাজ্য পুলিশকে কল করুন।
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,864
আপনি পিছিয়ে আছেন। চল যাই।
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,157
আপনি কোন পথে?
মনে হয়, ছেলে?
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,241
তোমার বাবা ডেকেছে...
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,703
...ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর।
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,830
এই চেম্বারের ভিতরে
সম্পূর্ণ নীরবতা -
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,166
সম্ভবত একমাত্র সম্পূর্ণ নীরবতা
পৃথিবীতে
16
00:00:34,520 --> 00:00:35,537
আরে!
17
00:00:36,703 --> 00:00:39,129
ভয়ংকর কিছু
ঘটতে যাচ্ছে
18
00:00:39,164 --> 00:00:41,965
তোমার বয়স একদিনও হয়নি,
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,843
27 বছরের জন্য নয়।
20
00:00:44,878 --> 00:00:48,263
কারণ, দাগ...
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,723
আমাদের শহরের অভিশাপ।
22
00:00:49,758 --> 00:00:51,016
সন্দেহজনক অগ্নিসংযোগ
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,726
জুনিপার হিলস হাসপাতালে।
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,354
পুলিশ একটি ছবি প্রকাশ করেছে,
কিন্তু একটি নাম নয়।
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
আপনার পিছনে মন্দ টেনে আনছি
আপনি যেখানেই গেছেন।
26
00:01:01,687 --> 00:01:03,362
এবং এত বছর পরে...
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
...আমি এখনও জানি না
আপনি আসলে কি.
28
00:01:18,710 --> 00:01:20,337
মৌলিক সমস্যা
29
00:01:20,372 --> 00:01:22,539
যে নিপীড়ন
নোংরা শব্দ হয়ে গেছে,
30
00:01:22,575 --> 00:01:25,304
যখন এটা আসলে,
একটি গুরুত্বপূর্ণ ডারউইনিয়ান হাতিয়ার।
31
00:01:26,023 --> 00:01:28,262
মানুষের মন
স্পষ্টভাবে ডিজাইন করা হয়
32
00:01:28,297 --> 00:01:30,180
অনেক কিছু ভুলে যেতে
তার অতীত কষ্টের,
33
00:01:30,215 --> 00:01:33,016
যেমন বডি ডিজাইন করা হয়েছে
এর ক্ষত সারাতে।
34
00:01:33,882 --> 00:01:35,710
হ্যাঁ, কিন্তু না
বিবর্তনীয় মনোবিজ্ঞানীরা
35
00:01:35,746 --> 00:01:38,617
তাদের আছে চান
হিউরিস্টিক কেক এবং এটাও খান?
36
00:01:39,617 --> 00:01:42,046
নিশ্চয়ই আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন না
যে আমরা উপেক্ষা করি
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,860
ইতিহাসের পাঠ?
38
00:01:43,895 --> 00:01:46,405
হাক্সলি এবং রজার্স
অভিজ্ঞতামূলকভাবে প্রদর্শন করেছেন
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,657
যে ফেটিসাইজিং
সাংস্কৃতিক স্মৃতি
40
00:01:49,210 --> 00:01:51,531
উভয়ই বিপজ্জনক এবং বোকামি।
41
00:01:53,157 --> 00:01:54,329
আচ্ছা...
42
00:01:54,365 --> 00:01:56,082
তাহলে হয়তো আমি বোকা--
43
00:01:56,918 --> 00:01:59,085
কিন্তু... মেয়াদ নিয়ে বোকা।
44
00:02:02,497 --> 00:02:03,664
কিন্তু...
45
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
আপনি কি জানেন
আমি কি শুধু ভুলতে পারি না?
46
00:02:13,093 --> 00:02:14,761
যে তুমি আমার বউকে চুদেছ।
47
00:02:36,348 --> 00:02:37,687
বাহ।
48
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
এটা অবশ্যই
সুন্দর দেশ।
49
00:02:51,609 --> 00:02:55,140
কোন Masshole নেই
ক্যাসেল রক গ্রীষ্ম পর্যটকদের.
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,351
গড় খরচ
তিন বেডরুমের
51
00:02:57,386 --> 00:03:00,145
থেকে 39% কম
পরবর্তী জিপ কোড শেষ,
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,939
এবং যত তাড়াতাড়ি মেইন স্ট্রিট
পুনর্বিকশিত হয়,
53
00:03:02,974 --> 00:03:05,567
সম্পত্তি মান হবে
ছাদ দিয়ে গুলি!
54
00:03:05,602 --> 00:03:08,528
যা, উপায় দ্বারা, ঠিক ছিল
গত বছর পুনরায় দাগ দেওয়া হয়েছে।
55
00:03:09,297 --> 00:03:11,679
তারা বিবেচনা করবে
শিল্প সহ?
56
00:03:19,449 --> 00:03:20,499
- তুমি ভালো আছো।
- আরো
57
00:03:20,534 --> 00:03:21,833
ঠিক আছে।
58
00:03:21,868 --> 00:03:22,918
আরো, আরো, আরো, আরো, আরো.
59
00:03:22,953 --> 00:03:24,419
- এখানে নিচে?
- সেখানে।
60
00:03:24,454 --> 00:03:25,831
ঠিক আছে, বুঝেছি।
61
00:03:44,173 --> 00:03:46,436
বিধবা বললেন তিনি তৈরি করেছেন
শত শত পেইন্টিং।
62
00:03:47,210 --> 00:03:49,046
আশ্চর্য কোথায়
তাদের বাকি আছে.
63
00:04:11,284 --> 00:04:13,119
ওহ, আমি খুঁজে পেয়েছি
বেসমেন্টের চাবি!
64
00:04:41,835 --> 00:04:43,253
গর্ডন?
65
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
আপনি আসছেন?
66
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
হ্যাঁ, পাঁচ মিনিট।
67
00:05:46,635 --> 00:05:49,255
আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব, উম...
68
00:05:50,587 --> 00:05:52,047
এটা একটা শট দিতে?
69
00:06:03,864 --> 00:06:05,914
আমরা কি শুধু বলতে পারি না
এটা কি কখনও হয়নি?
70
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
আমি চেষ্টা করছি।
71
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
ক্যাসেল রক ঐতিহাসিক ব্যান্ডবি।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
72
00:06:24,081 --> 00:06:25,166
একেবারে।
73
00:06:27,137 --> 00:06:29,642
ঠিক আছে, মহান. বাই-বাই।
74
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
গর্ডন।
75
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
আমরা একটি বুকিং পেয়েছিলাম.
76
00:06:38,857 --> 00:06:42,970
খুনের রাজধানী
1991 এর. আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
77
00:06:43,006 --> 00:06:46,058
গর্ডন সবসময় ছিল
ম্যাকাব্রে আগ্রহী।
78
00:06:46,448 --> 00:06:49,165
তিনি তার পিএইচডি কাজ করেছেন
বিটিকে কিলারের উপর।
79
00:06:49,201 --> 00:06:51,793
আচ্ছা, উহ...
সমাজতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ।
80
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
খুব সরস কিছুই না, আমি ভয় পাচ্ছি.
81
00:06:55,624 --> 00:06:58,425
আমরা এটা বিশ্বাস করি
প্রথম সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জিত
82
00:06:58,460 --> 00:07:01,136
থাকার অভিজ্ঞতা
ঐতিহাসিক অখণ্ডতার
83
00:07:01,171 --> 00:07:03,555
সত্যিকারের অপরাধ প্রেমীদের জন্য।
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,974
একটি বাড়িতে থাকার সুযোগ
85
00:07:06,009 --> 00:07:09,783
যেখানে প্রকৃত খুন
পুনরায় তৈরি করা হয়েছে
86
00:07:09,847 --> 00:07:11,651
সূক্ষ্ম বিস্তারিতভাবে।
87
00:07:12,767 --> 00:07:15,650
এবং আমরা অর্জন হিসাবে
শহরের চারপাশে আরও সম্পত্তি,
88
00:07:15,915 --> 00:07:19,275
আমরা মনে করি ক্যাসেল রক
একটি অনন্য গন্তব্য হতে পারে.
89
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
হ্যাঁ
90
00:07:21,310 --> 00:07:24,688
তরুণদের জন্য যারা,
উম, এটা পছন্দ করবে।
91
00:07:31,408 --> 00:07:33,208
আপনি কতদিন বিবাহিত?
92
00:07:33,244 --> 00:07:35,697
- আহ, 13 বছর।
- এটা, আহ, আমার জন্য দুটি।
93
00:07:42,986 --> 00:07:45,783
সুতরাং, আহ, আগামীকাল সফর,
আমরা পারতাম--
94
00:07:45,838 --> 00:07:48,720
ওহ, ঠিক আছে, আমরা সম্ভবত করব
তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাও।
95
00:07:51,012 --> 00:07:55,080
আহ, আমাদের শুধু দরকার ছিল
একটি ঘুমন্ত ছোট্ট শহর, তাই...
96
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
আমি দেখছি। হ্যাঁ।
97
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
ধন্যবাদ
98
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
মম।
99
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
গর্ডন?
100
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
গর্ডন?
101
00:11:03,413 --> 00:11:04,504
আআহ!
102
00:11:10,795 --> 00:11:13,923
হেনরি!
103
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
এটা মলি।
104
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
হেনরি। এটা আমি, ঠিক আছে?
105
00:11:34,319 --> 00:11:35,801
চলো।
106
00:11:36,613 --> 00:11:38,176
সেই পুরুষরা কোথায়?
107
00:11:38,212 --> 00:11:39,464
আমি জানি না
108
00:12:06,636 --> 00:12:09,729
তারা সত্যিই শুধু
তোমাকে সেখানে আটকে রেখে চলে গেছে?
109
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
তুমি কি আমার সাথে সেখানে ছিলে?
110
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
তুমি কি আমাকে এভাবেই পেয়েছ?
111
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
ধরনের. এটা-
112
00:12:23,117 --> 00:12:24,917
আমি জানি না
113
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
এটা বিভ্রান্তিকর ছিল.
114
00:12:28,456 --> 00:12:30,089
আমি জানি এটা মাত্র কয়েক ঘন্টা ছিল,
115
00:12:30,124 --> 00:12:31,214
কিন্তু মনে হলো...
116
00:12:31,935 --> 00:12:33,167
বছর
117
00:12:35,042 --> 00:12:37,151
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি
কিভাবে পৃথিবী কাজ করেছে।
118
00:12:37,285 --> 00:12:39,162
কোনটা আসল আর কোনটা না।
119
00:12:46,648 --> 00:12:48,233
আমি পাগল শব্দ.
120
00:12:51,271 --> 00:12:54,081
মানুষ আমাকে ডাকছে
আমার সারা জীবন পাগল
121
00:12:55,586 --> 00:12:57,386
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
122
00:13:08,197 --> 00:13:09,490
আমি দুঃখিত
123
00:13:12,456 --> 00:13:14,333
তুমি পাগল নও।
124
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
সামনের দরজা খোলা।
125
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
ওয়েন্ডেল?
126
00:14:52,204 --> 00:14:53,204
মা?
127
00:15:26,008 --> 00:15:27,558
ওয়েন্ডেল?
128
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
আপনি এখানে কি করছেন?
129
00:15:36,352 --> 00:15:37,812
আমার ছেলে কোথায়?
130
00:15:45,389 --> 00:15:46,724
সে এখানে নেই।
131
00:15:47,905 --> 00:15:49,555
কোথায় সে?
132
00:15:54,328 --> 00:15:56,706
সামনের দরজা খোলা।
133
00:15:58,889 --> 00:16:00,320
ওয়েন্ডেল।
134
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- তুমি আছ?
- হ্যাঁ।
135
00:16:06,389 --> 00:16:07,820
তিনি এখনও এখানে?
136
00:16:12,471 --> 00:16:13,712
উপরে যান। দরজা লক।
137
00:16:13,748 --> 00:16:16,025
- আমি না বলা পর্যন্ত বাইরে এসো না।
- "উপরে যাও" মানে কি?
138
00:16:16,060 --> 00:16:17,134
- কি হয়েছে?
-উপরে যাও।
139
00:16:17,169 --> 00:16:19,269
- বাবা -
-দরজা লক করো। এখন।
140
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
- ঠাকুরমা ঠিক আছে তো?
--যাও।
141
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
পিছনের দরজা খোলা।
142
00:16:51,906 --> 00:16:53,741
কোথায় যাচ্ছেন?
143
00:17:02,980 --> 00:17:04,774
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
144
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
আপনি কি করেছেন?
145
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
সে ভয় পেয়ে গেল।
146
00:17:58,661 --> 00:18:00,142
বিভ্রান্ত।
147
00:18:01,681 --> 00:18:02,931
সে তাকে হত্যা করেছে।
148
00:18:03,789 --> 00:18:05,158
আমি পরিষ্কার করেছি।
149
00:18:05,194 --> 00:18:06,827
আমরা যদি লাশ নিয়ে যাই
জঙ্গলে--
150
00:18:06,863 --> 00:18:08,621
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
151
00:18:08,657 --> 00:18:10,166
আমাদের তাকে রক্ষা করতে হবে।
152
00:18:17,406 --> 00:18:18,835
আপনি এটা শুনতে?
153
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
আপনি করবেন?
154
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
অবশেষে.
155
00:18:33,112 --> 00:18:35,496
যেতে হবে।
আমাদের বনে যেতে হবে।
156
00:18:35,624 --> 00:18:36,970
তুমি কে?
157
00:18:38,275 --> 00:18:40,319
আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করলেন?
158
00:18:42,830 --> 00:18:44,556
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
159
00:18:46,208 --> 00:18:47,993
আমি 27 বছর অপেক্ষা করেছি।
160
00:18:50,046 --> 00:18:52,096
মেইন স্টেট পুলিশ।
161
00:18:52,131 --> 00:18:53,556
আপনি সেখানে থাকলে বাইরে আসুন।
162
00:18:53,591 --> 00:18:55,433
আমি তোমাকে উদ্ধার করেছি
সেই বেসমেন্ট থেকে,
163
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
এবং আমি জিজ্ঞাসা করিনি
এই যে কোনো জন্য।
164
00:19:03,068 --> 00:19:05,666
এখন বাইরে এসো!
এটি আপনার শেষ সতর্কতা৷
165
00:19:06,687 --> 00:19:08,356
কপি করুন, প্রেরণ করুন।
166
00:19:09,649 --> 00:19:11,049
হাত উপরে.
167
00:20:11,419 --> 00:20:12,510
কর্তৃপক্ষের মতে,
168
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
অন্য কিছু সন্দেহভাজন
169
00:20:13,879 --> 00:20:15,346
জন ডো ছাড়াও
170
00:20:15,381 --> 00:20:17,390
সবেমাত্র মুক্তি পেয়েছে
শশাঙ্ক কারাগার থেকে
171
00:20:17,425 --> 00:20:20,184
জড়িত থাকতে পারে
জুনিপার হিলে বিপর্যয়
172
00:20:20,219 --> 00:20:23,145
সিসিটিভি ফুটেজ প্রকাশিত হয়েছে
একাধিক রোগী
173
00:20:23,180 --> 00:20:26,273
তাদের গদি আলো করে
একই সময়ে আগুন লেগেছে।
174
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
এই বাসিন্দাদের ছিল
অগ্নিসংযোগের ইতিহাস জানা নেই...
175
00:20:42,611 --> 00:20:43,970
লিলিথ।
176
00:20:46,096 --> 00:20:49,017
আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।
আমি খুনি নই।
177
00:20:49,685 --> 00:20:51,603
আমি ঠিক - আমি - আমি না -
178
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
এটা কখনো হয়নি।
179
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
ওহ, ছি ছি.
180
00:21:05,993 --> 00:21:07,995
- ওহ, যীশু খ্রীষ্ট।
- ঠিক আছে, শান্ত হও।
181
00:21:11,729 --> 00:21:13,063
হ্যালো?
182
00:21:14,732 --> 00:21:15,814
হ্যালো।
183
00:21:16,423 --> 00:21:18,144
হাই.
184
00:21:19,084 --> 00:21:21,775
বাহ। এই জায়গাটা দেখুন।
185
00:21:22,662 --> 00:21:24,337
ওহ, আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
186
00:21:24,450 --> 00:21:25,838
ওহ, দুঃখিত। আমি জ্যাকি
187
00:21:25,874 --> 00:21:26,874
উহ...
188
00:21:27,556 --> 00:21:29,836
মিষ্টি রথ ট্যাক্সি।
189
00:21:30,080 --> 00:21:33,132
আপনার ওয়েবসাইট দেখলাম, ভাবছিলাম
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
190
00:21:33,401 --> 00:21:36,837
ঠিক আছে, আমাকে এক সেকেন্ড মাফ করবেন।
আমার দরকার -
191
00:21:37,100 --> 00:21:39,484
আপনি জানেন, আমি কথা বলতে চাই
তোমরা আমার ভাড়া নিয়ে যাও,
192
00:21:39,527 --> 00:21:41,369
এবং আমি "supes" কৃতজ্ঞ হতে চাই
193
00:21:41,404 --> 00:21:44,885
আপনি যদি আমার সাথে চিন্তা করেন
আপনার অতিথি, তাই ছেলে...
194
00:21:45,804 --> 00:21:47,103
হাউডি
195
00:21:47,139 --> 00:21:49,190
আমরা এখানে কি আছে?
196
00:21:49,318 --> 00:21:50,527
উম...
197
00:21:56,190 --> 00:21:57,939
সৎ হতে হবে...
198
00:21:58,400 --> 00:21:59,992
আমাকে নিজেকে লাথি মারতে বাধ্য করে,
199
00:22:00,027 --> 00:22:04,371
কারণ - কোন বাজে কথা নেই -
পাঁচ বছর আগে আমার এই ধারণা ছিল।
200
00:22:04,406 --> 00:22:07,583
লাইক, এই শহরে ঘুরো
একটি খুনের থিম পার্কে।
201
00:22:07,838 --> 00:22:10,878
এবং এখন ওয়ার্ডেনের সাথে,
প্লাস তার বন্ধু খাঁচায়,
202
00:22:10,913 --> 00:22:13,236
কিছু মনে করবেন না জুনিপার হিল,
এই জায়গাটা সোনার খনি।
203
00:22:13,272 --> 00:22:16,205
কিন্তু হেই, আপনি বলছি
এখানে প্রথমে এসেছি, তাই...
204
00:22:17,086 --> 00:22:18,462
সম্মান
205
00:22:19,797 --> 00:22:22,306
জনি ক্যারিক, 1929।
206
00:22:22,633 --> 00:22:25,059
উহ, হ্যাঁ। বরং অস্পষ্ট।
207
00:22:25,094 --> 00:22:26,685
আমার কাছে না।
208
00:22:26,986 --> 00:22:29,541
তার চাচাতো ভাই সব হারিয়েছে
শেয়ারবাজারে বিপর্যয়ে,
209
00:22:29,723 --> 00:22:33,102
এবং জনি এখানে
তাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করে। Tsk.
210
00:22:36,021 --> 00:22:38,791
যে একটি কাটা কুঠার.
211
00:22:39,336 --> 00:22:42,923
এটা আগুনের কুঠার নয়।
ক্যারিক একজন ফায়ারম্যান ছিলেন।
212
00:22:44,096 --> 00:22:45,996
আপনি আপনার অক্ষ জানেন.
213
00:22:46,031 --> 00:22:48,471
- উম, মিস...?
- টরেন্স।
214
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
জ্যাকি।
215
00:22:50,752 --> 00:22:51,836
এটা কার্ডে আছে।
216
00:22:51,871 --> 00:22:53,210
ঠিক, হ্যাঁ. উম...
217
00:22:53,246 --> 00:22:55,994
ওয়েল, এটা সক্রিয় আমরা একটি পেয়েছিলাম
আজ রাতে বড় দল আসছে,
218
00:22:56,030 --> 00:22:59,290
- তাই আমাদের প্রয়োজন...
- একদম! উম...
219
00:22:59,461 --> 00:23:03,588
আরে, আপনার যদি একজন স্বেচ্ছাসেবকের প্রয়োজন হয়,
একজন দক্ষ বা অন্য কিছুর মতো,
220
00:23:03,624 --> 00:23:05,632
আমি অনেক কিছু করি... ঠিক আছে.
221
00:23:05,988 --> 00:23:09,060
ওহ, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
222
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
তুমিও।
223
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
আপনি এবং তিনি কাছাকাছি ছিল?
224
00:24:56,144 --> 00:24:58,002
তিনি যত্ন নিলেন
তোমার দাদীর।
225
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
অনেকদিন ধরে।
226
00:25:03,919 --> 00:25:06,005
ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করেছেন।
227
00:25:08,437 --> 00:25:10,100
মাঝে মাঝে তিনি ছিলেন।
228
00:25:12,232 --> 00:25:14,471
ঠাকুমা আমাকে চলে যেতে বললেন।
229
00:25:22,040 --> 00:25:24,072
কোথায় যাবো জানতাম না।
230
00:25:28,529 --> 00:25:30,670
আমি দুঃখিত আমি এখানে ছিলাম না.
231
00:25:30,988 --> 00:25:32,787
আমার উচিত ছিল না
তোমাদের দুজনকে একা রেখেছি।
232
00:25:32,990 --> 00:25:35,284
কাল রাতে কোথায় ছিলে?
233
00:25:36,577 --> 00:25:37,918
আমি...
234
00:25:37,953 --> 00:25:39,553
আমাকে কিছু করতে হয়েছিল।
235
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
আমি একটাতে ঘুমালাম
দাদার চার্চে পিউ এর
236
00:25:46,587 --> 00:25:48,615
এই ফাক আপ, বাবা.
237
00:25:49,277 --> 00:25:50,723
হেনরি?
238
00:26:29,505 --> 00:26:31,622
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
239
00:26:32,132 --> 00:26:34,895
আমি কি করেছি তা ব্যাখ্যা করুন
আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে।
240
00:26:36,130 --> 00:26:37,747
সে আমার দিকে আসছিল।
241
00:26:37,783 --> 00:26:41,126
আমি লুকানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে আমাকে খুঁজে পেয়েছে
শেডের বাইরে।
242
00:26:41,904 --> 00:26:44,114
আমার কোন উপায় ছিল না.
243
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
আমি ভয় পেয়েছিলাম, হেনরি.
244
00:26:48,982 --> 00:26:50,278
সে আমাকে ভয় দেখিয়েছিল।
245
00:26:51,568 --> 00:26:53,278
আপনি জানেন সে কেমন হতে পারে।
246
00:26:54,446 --> 00:26:55,809
দাঁড়াও, মা, তুমি কি--
247
00:26:55,845 --> 00:26:57,062
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
248
00:26:57,405 --> 00:26:59,122
এটা আপনার জন্য কঠিন, অবশ্যই,
249
00:26:59,158 --> 00:27:00,750
কিন্তু আপনি জানেন।
250
00:27:00,786 --> 00:27:02,505
সে আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে।
251
00:27:02,764 --> 00:27:04,856
আমি তোমার জন্য ভয় পেয়েছিলাম,
ভয়ে সে তোমাকে আঘাত করবে।
252
00:27:05,040 --> 00:27:06,184
- মা, কে?
- আর আমি তোমাকে রক্ষা করিনি।
253
00:27:06,219 --> 00:27:07,839
আমার থাকা উচিত, আমি জানি,
কিন্তু আমি করিনি,
254
00:27:07,874 --> 00:27:10,661
কারণ তিনি ছিলেন
তার সঠিক মনে নেই।
255
00:27:12,246 --> 00:27:13,555
--বাবা?
- আমি জানি না
256
00:27:13,590 --> 00:27:16,725
কিভাবে তিনি ফিরে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি করেছেন.
257
00:27:17,270 --> 00:27:19,520
শুধু আমিই তার কাছে দাঁড়ালাম
এই সময়,
258
00:27:19,555 --> 00:27:20,813
যেমন আমার আগে থাকা উচিত ছিল।
259
00:27:20,848 --> 00:27:22,739
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
260
00:27:23,276 --> 00:27:24,887
আর তোমার ছেলে।
261
00:27:25,762 --> 00:27:28,505
তুমি আমাকে সাহায্য করবে, তাই না?
সব কিছু বুঝিয়ে বলবেন?
262
00:27:28,605 --> 00:27:31,450
আপনি আমাকে তাদের দেখতে সাহায্য করবেন
যে আমার কোন বিকল্প ছিল না।
263
00:27:31,942 --> 00:27:33,333
অ্যালানকে খুঁজুন।
264
00:27:34,486 --> 00:27:36,270
তিনি এই লোকদের চেনেন।
265
00:27:36,889 --> 00:27:39,004
তারা তাকে বিশ্বাস করে।
266
00:27:39,712 --> 00:27:41,797
তিনি তাদের সাথে কথা বলতে পারেন।
267
00:27:43,763 --> 00:27:45,316
অ্যালানকে খুঁজুন।
268
00:27:45,706 --> 00:27:47,297
সন্দেহ ককেশীয়,
269
00:27:47,332 --> 00:27:48,966
প্রায় ছয়-ফুট-চার,
বিশের দশকের মাঝামাঝি,
270
00:27:49,001 --> 00:27:50,467
একটি প্লেড ওভারকোট পরা।
271
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
তাকে বিবেচনা করা হয়
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক
272
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
কিন্তু সে আপনার ক্লায়েন্ট ছিল, তাই না?
273
00:27:57,843 --> 00:27:59,268
- আপনি জানেন তিনি ছিলেন।
- তবুও একরকম
274
00:27:59,303 --> 00:28:01,528
আপনি এমনকি একটি প্রথম নাম না.
275
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
না.
276
00:28:03,179 --> 00:28:05,639
এবং তিনি একটি শব্দও বলেননি
জুনিপার হিল সম্পর্কে?
277
00:28:09,329 --> 00:28:11,654
চৌদ্দ মৃত,
নিখোঁজ আরও পাঁচজন।
278
00:28:11,690 --> 00:28:13,532
হয়তো পরের বার
আপনি আগে দুবার চিন্তা করবেন
279
00:28:13,567 --> 00:28:15,692
আপনি একটি পাগল বসন্ত
কারাগার থেকে
280
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
হয়তো কারাগার কি
তাকে পাগলে পরিণত করেছে।
281
00:28:20,908 --> 00:28:22,875
তোমার মা এখনও বিভ্রান্ত
কি ঘটেছে সম্পর্কে
282
00:28:22,910 --> 00:28:24,710
আমি আগামীকাল আবার বৃত্তাকার করব
এবং তার সাথে আবার কথা বলুন।
283
00:28:24,745 --> 00:28:26,788
শুধু আমার সাথে উপস্থিত।
284
00:28:32,377 --> 00:28:35,286
-- কি?
- তুমি আমাকে মনে রাখো না, তাই না?
285
00:28:35,958 --> 00:28:37,347
দারিয়া রিস। আমার মেয়ে,
286
00:28:37,382 --> 00:28:39,308
তিনি ক্যাসেল রক হাই গিয়েছিলেন
তোমার সাথে দানা।
287
00:28:39,343 --> 00:28:41,560
- আমি PTA তে ছিলাম।
- আমি দুঃখিত।
288
00:28:41,595 --> 00:28:44,044
এটা ঠিক আছে, কিন্তু কে
তোমাকে ভুলতে পারি, তাই না?
289
00:28:45,528 --> 00:28:48,025
কি নাম ছিল যে
বাচ্চারা তোমাকে ডাকতো?
290
00:28:48,060 --> 00:28:50,235
- ব্ল্যাক ডেথ?
- আমাদের কাজ শেষ?
291
00:28:50,270 --> 00:28:53,280
এবং আপনি এখানে,
শহরে ফিরে দুই সপ্তাহ না
292
00:28:53,549 --> 00:28:56,809
আর একজন মৃত লোক আছে
আপনার বাড়িতে
293
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
শশাঙ্কও। শুনেছি যে CO
সব রক্ষীদের popped
294
00:29:00,072 --> 00:29:02,706
তোমার তারকা সাক্ষী হতে চলেছে,
আপনি সেখানে ছিল যখন এটা ঘটেছে.
295
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
তুমি একটা ফাকিনের মত
বাজ রড
296
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
আপনার ব্যাজ নম্বর কি?
297
00:29:15,754 --> 00:29:17,596
আমি যোগাযোগ করব.
298
00:29:19,466 --> 00:29:20,766
আরে, আরে।
299
00:29:20,801 --> 00:29:22,051
এখানে আসুন।
300
00:29:23,303 --> 00:29:24,311
চলুন।
301
00:29:24,346 --> 00:29:25,687
সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করছিল?
302
00:29:25,722 --> 00:29:27,926
সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করছিল?
303
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
বাবা, বলুন।
304
00:29:35,816 --> 00:29:37,637
এই জায়গাটা এলোমেলো।
305
00:29:38,485 --> 00:29:40,702
এটা সবসময় হয়েছে. সেজন্য
আমি তোমাকে কখনো এখানে আনিনি।
306
00:29:40,737 --> 00:29:41,870
আমার উচিত ছিল না
তোমাকে এখন এখানে নিয়ে এসেছি।
307
00:29:41,905 --> 00:29:43,163
দেখো, শুনেছি
ঠাকুরমা কি বললেন, ঠিক আছে?
308
00:29:43,198 --> 00:29:44,498
আমি শুনছিলাম।
309
00:29:44,533 --> 00:29:45,989
সব-
310
00:29:46,326 --> 00:29:48,126
তোমার বাবাকে নিয়ে এত সব কথা?
311
00:29:48,434 --> 00:29:50,128
এটা ধরনের ব্যাখ্যা
কিছু জিনিস, আপনি জানেন?
312
00:29:50,163 --> 00:29:51,856
হ্যাঁ, এটা কি ব্যাখ্যা?
313
00:29:51,917 --> 00:29:53,759
দাদির ডিমেনশিয়া হয়েছে।
314
00:29:53,959 --> 00:29:56,009
এবং সে আমাকে আরো বলেছে
একদিনে তোমার সম্পর্কে
315
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
আমার সারা জীবনে তোমার চেয়ে
316
00:30:00,048 --> 00:30:02,630
ওয়েন্ডেল... আরে।
317
00:30:03,549 --> 00:30:06,225
- আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি।
- না, আমরা পারব না বাবা।
318
00:30:06,776 --> 00:30:08,676
ঠিক আছে? তুমি পারবে না।
319
00:30:15,032 --> 00:30:17,917
আমি বস্টন পর্যন্ত আসতে যাচ্ছি
আমি এখানে কাজ করার সাথে সাথে
320
00:30:18,372 --> 00:30:21,075
আর আমি থাকব
কয়েক সপ্তাহের জন্য... বা তার বেশি।
321
00:30:21,111 --> 00:30:22,676
তাহলে চল এখন বাসায় যাই।
322
00:30:23,409 --> 00:30:24,409
একসাথে।
323
00:30:27,576 --> 00:30:28,869
দয়া করে।
324
00:30:32,414 --> 00:30:33,797
আমি যদি পারতাম। আমি শুধু--
325
00:30:33,833 --> 00:30:35,232
পার না?
326
00:30:35,625 --> 00:30:37,044
ঠিক?
327
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
আমার মাত্র কয়েকটা দিন দরকার।
328
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
হ্যাঁ।
329
00:31:06,490 --> 00:31:08,540
হেনরি, এটা মলি।
330
00:31:08,575 --> 00:31:10,544
আমি শেরিফ প্যাংবোর্ন সম্পর্কে শুনেছি।
331
00:31:10,580 --> 00:31:11,715
আমি খুবই দুঃখিত।
332
00:31:11,751 --> 00:31:13,419
আপনি যখন পারেন আমাকে কল করুন. দয়া করে।
333
00:31:33,517 --> 00:31:35,150
জিৎ!
334
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
চলো। আরেকটা।
335
00:32:20,856 --> 00:32:23,191
এই লোকটি যেখানেই যায়,
মানুষ মারা যায়।
336
00:32:24,860 --> 00:32:26,368
জুনিপার হিল,
337
00:32:26,403 --> 00:32:28,954
শশাঙ্ক ওয়ার্ডেন লেসি, এখন অ্যালান।
338
00:32:28,989 --> 00:32:31,998
সে করে না
ঐ জিনিস নিজেই,
339
00:32:32,033 --> 00:32:33,098
এটার মত...
340
00:32:34,192 --> 00:32:35,422
এটার মত...
341
00:32:35,841 --> 00:32:37,473
অন্যান্য লোকেরা তার জন্য এটি করে।
342
00:32:38,042 --> 00:32:40,752
তিনি কোনোভাবে তাদের ঠেলে দেন।
343
00:32:43,503 --> 00:32:44,963
আমি জানি না
344
00:32:48,592 --> 00:32:51,226
আমি এটা মত কিছু অনুভব করিনি
345
00:32:51,534 --> 00:32:53,453
যখন আমি তার কাছে ছিলাম।
346
00:32:54,389 --> 00:32:56,286
সে বলল সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
347
00:32:57,161 --> 00:32:59,109
যে সে আমাকে উদ্ধার করেছে
একটি বেসমেন্ট থেকে
348
00:32:59,144 --> 00:33:01,570
এবং 27 বছর ধরে আমার জন্য অপেক্ষা করেছিল।
349
00:33:09,613 --> 00:33:11,788
আমি কি আপনাকে একটি পাগল প্রশ্ন করতে পারি?
350
00:33:11,823 --> 00:33:13,081
অবশ্যই।
351
00:33:13,669 --> 00:33:16,356
আপনি লেসির বাড়ি দেখেছেন, তাই না?
352
00:33:16,439 --> 00:33:18,399
আপনি কি কখনো নিচে নেমে গেছেন?
তার বেসমেন্টে?
353
00:33:20,540 --> 00:33:23,168
বিধবা বলল
সে চাবি খুঁজে পায়নি৷
354
00:36:45,771 --> 00:36:47,731
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
355
00:36:53,478 --> 00:36:56,247
আমি 27 বছর অপেক্ষা করেছি।
356
00:39:12,486 --> 00:39:14,620
ইনি হেনরি ডিভার,
আমি আমার ফোন থেকে দূরে আছি।
357
00:39:14,756 --> 00:39:16,514
একটি বার্তা ছেড়ে দিন
স্বর পরে।
358
00:39:16,712 --> 00:39:18,251
হাই হেনরি।
359
00:39:18,356 --> 00:39:21,720
উম, এটা আমি, আমি আসছি.
360
00:39:22,571 --> 00:39:24,704
আমি শুধু পারি না
এখন একা থাকো, ঠিক আছে?
361
00:39:33,298 --> 00:39:34,644
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
362
00:39:37,834 --> 00:39:39,212
উহ...
363
00:39:40,862 --> 00:39:42,822
আমি দুঃখিত
364
00:39:46,759 --> 00:39:49,936
আমি নক করলাম। উহ... কিন্তু--
365
00:39:50,330 --> 00:39:53,790
আমি একজন আইনজীবী,
এবং একজন মানুষ আমি প্রতিনিধিত্ব করছি -
366
00:39:54,874 --> 00:39:56,751
আচ্ছা, তোমার আঁকা-
367
00:39:59,314 --> 00:40:01,649
তুমি জানো, আমার চলে যাওয়া উচিত।
368
00:40:07,530 --> 00:40:09,866
হ্যাঁ। আমি মনে করি আপনি ভাল হবে.
369
00:40:22,873 --> 00:40:23,873
আআহ! আআহ! আআহ!
370
00:40:25,381 --> 00:40:27,017
ওহ, ফাক!
371
00:40:30,767 --> 00:40:32,395
এটা থামান!
372
00:40:32,430 --> 00:40:33,730
নামা!
373
00:40:35,291 --> 00:40:36,107
উন্হ!
374
00:40:36,142 --> 00:40:37,567
-আহ!
- ওহ ঈশ্বর!
375
00:40:51,115 --> 00:40:52,212
আআহ।
376
00:43:06,793 --> 00:43:08,718
মানে,
তারা শুধু তাই ভয়ঙ্কর ছিল.
377
00:43:09,313 --> 00:43:10,665
কিছু...
378
00:43:11,398 --> 00:43:12,907
বন্ধ মনে হচ্ছে, তাই আমি...
379
00:43:13,083 --> 00:43:15,774
আবার দ্বারা চালিত
'কারণ আমি ছিলাম -'
380
00:43:16,219 --> 00:43:19,212
আচ্ছা, হ্যাঁ, মানে,
আমার অনুমান আমি ছিলাম স্নুপিং।
381
00:43:29,941 --> 00:43:32,985
আমি আর নিজে ছিলাম না,
তুমি কি জানো?
382
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
কি চোদন?
383
00:44:34,547 --> 00:44:35,985
কি--
384
00:44:36,799 --> 00:44:39,177
আপনি এখানে কি করছেন?
385
00:44:45,474 --> 00:44:47,435
হেনরি কোথায়?
386
00:44:49,937 --> 00:44:52,273
আমার মনে হয় না সে এখনো প্রস্তুত।
387
00:44:54,775 --> 00:44:55,860
প্রস্তুত.
388
00:44:57,111 --> 00:44:58,487
কি জন্য প্রস্তুত?
389
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
390
00:45:04,660 --> 00:45:06,913
কারণ আপনি আমাকে চেনেন।
391
00:45:09,790 --> 00:45:11,876
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
392
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
তুমি করো।
393
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
আর আমি তোমাকে চিনি।
394
00:45:23,930 --> 00:45:25,431
তোমার বাবা মা।
395
00:45:27,141 --> 00:45:29,268
সেখানে তাদের একটি টেলিভিশন ছিল।
396
00:45:31,479 --> 00:45:33,556
কখনও কখনও তারা আপনাকে অনুমতি দেবে
দেরিতে জেগে থাকা
397
00:45:33,592 --> 00:45:35,440
এবং তাদের সাথে সিনেমা দেখুন।
398
00:45:36,484 --> 00:45:38,117
এবং আপনি অনেক বসতে হবে
399
00:45:38,307 --> 00:45:39,898
সেখানে জানালা দিয়ে...
400
00:45:41,448 --> 00:45:43,581
একটি বড় চেয়ারে...
401
00:45:44,405 --> 00:45:46,298
আপনার গান শুনছি।
402
00:45:56,587 --> 00:45:59,138
- হ্যালো?
-- হেনরি, এটা রেভারেন্ড অ্যাপলটন।
403
00:45:59,376 --> 00:46:02,725
আপনার মা এইমাত্র এসেছেন
গির্জা এবং বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে
404
00:46:02,760 --> 00:46:03,538
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যদি--
405
00:46:03,574 --> 00:46:04,619
অপেক্ষা করুন, কখন?
406
00:46:04,655 --> 00:46:06,115
শেরিফ প্যাংবর্ন জীবিত ছিলেন
অথবা এই সময় মৃত।
407
00:46:06,150 --> 00:46:06,852
সে এখন কোথায়?
408
00:46:06,888 --> 00:46:09,232
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তিনি তাড়াহুড়ো করে চলে গেলেন
409
00:46:09,267 --> 00:46:11,275
তিনি খুব দিশেহারা লাগছিল।
410
00:46:11,310 --> 00:46:13,030
আমি একটু চিন্তিত
সে কোথায় গেছে সে সম্পর্কে...
411
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
হেনরি? হেনরি?
412
00:46:24,647 --> 00:46:26,419
সন্দেহভাজন এলাকা ছেড়েছে।
413
00:46:26,454 --> 00:46:27,933
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাকে দেখছেন!
414
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
আপনি আপনার নখ আঁকা
সঙ্গে Wite-Out.
415
00:47:17,918 --> 00:47:20,379
এবং আপনার বিছানা এখানে ছিল.
416
00:47:25,468 --> 00:47:28,030
এবং আপনার ডেস্ক এখানে ছিল.
417
00:47:28,066 --> 00:47:29,943
এবং আপনি একটি টর্চলাইট ছিল.
418
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
এবং আপনি এটি উজ্জ্বল
পাহাড়ের উপরে
419
00:47:45,029 --> 00:47:47,323
H- আপনি এই সব কিভাবে জানেন?
420
00:47:50,409 --> 00:47:52,453
আমি সেখানে ছিলাম।
421
00:48:19,063 --> 00:48:21,857
সেখানে বাইরে... জঙ্গলে.
422
00:48:25,403 --> 00:48:26,862
সেখানেই আপনি মারা গেছেন।
423
00:50:25,429 --> 00:50:27,374
খারাপ রোবট!