1 00:00:34,380 --> 00:00:39,580 Görümceme haber vermem gerektiğini düşündüm. 2 00:00:42,620 --> 00:00:46,980 Gelip onu ziyaret edebilir misin? 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,180 Eğer yapamazsan, 4 00:00:48,180 --> 00:00:50,260 belki sadece Hazuki ve Koharu gelebilir? 5 00:00:51,300 --> 00:00:54,860 Lütfen bana baldızınız diye hitap etmeyi bırakın. 6 00:00:57,700 --> 00:00:58,940 üzgünüm... 7 00:01:02,100 --> 00:01:03,580 Sanırım... 8 00:01:07,460 --> 00:01:08,580 hâlâ kin beslemelisiniz. 9 00:03:18,460 --> 00:03:22,900 Gündüz Kulübü 10 00:03:24,660 --> 00:03:27,460 Üzgünüm bugün çok meşgulüm... 11 00:03:27,460 --> 00:03:30,100 Gelecek hafta Pazartesi çalışıyorum. Salı, perşembe ve cuma... 12 00:03:30,100 --> 00:03:33,020 Pazartesi günü gelmeyi deneyin eğer yapabilirsen çünkü sessiz. 13 00:03:33,020 --> 00:03:37,060 Perşembe üçüncü yıl dönümümüz yani 2000 yenlik bir indirim var! 14 00:03:37,060 --> 00:03:40,020 Elbette, bu tamamen sizin programınıza bağlı. 15 00:03:53,340 --> 00:03:54,340 Kavun? 16 00:03:54,340 --> 00:03:55,540 Doğru! 17 00:04:00,100 --> 00:04:02,100 Gelecek hafta görüşürüz. 18 00:04:02,100 --> 00:04:03,060 TAMAM. 19 00:04:03,660 --> 00:04:04,940 Hoşçakal. 20 00:04:10,020 --> 00:04:11,060 Ah, hayır! 21 00:04:47,540 --> 00:04:48,700 Ayakkabısı... 22 00:04:49,820 --> 00:04:51,700 Muhtemelen suya düştü. 23 00:04:51,700 --> 00:04:53,220 Senin için yakalayacağım bir dakika bekle. 24 00:04:54,260 --> 00:04:55,220 İlk önce deneyeceğim. 25 00:04:55,220 --> 00:04:56,420 Teşekkür ederim. 26 00:04:58,900 --> 00:05:00,180 Bu iyi! 27 00:05:00,180 --> 00:05:01,300 Biraz daha! 28 00:05:01,300 --> 00:05:02,580 İşte, bırak ben yapayım! 29 00:05:02,580 --> 00:05:03,980 Daha uzağa atmayı deneyin. 30 00:05:04,660 --> 00:05:06,020 Ne yaptığımı biliyorum! 31 00:05:07,620 --> 00:05:08,580 Anladım! 32 00:05:09,060 --> 00:05:10,180 Neredeyse! 33 00:05:10,180 --> 00:05:11,900 Ne ayıp! 34 00:05:16,900 --> 00:05:20,740 Bu ne? Göreyim seni! 35 00:05:42,780 --> 00:05:44,420 Koharu! 36 00:05:44,420 --> 00:05:46,740 Ne için balık tutuyorsun? 37 00:05:48,820 --> 00:05:49,940 Bu abla... 38 00:05:50,380 --> 00:05:51,860 Evet! 39 00:05:58,980 --> 00:06:01,540 Yine okulu asıyordun ve uyuyordun, değil mi? 40 00:06:02,740 --> 00:06:04,980 Bir sonraki sınıfa geçemezseniz, bu annemi üzecek. 41 00:06:05,500 --> 00:06:07,780 Katılımımı hesaplıyorum. 42 00:06:08,940 --> 00:06:10,020 Sanırım sorun değil. 43 00:06:10,420 --> 00:06:12,540 O ayakkabıları atmalısın! 44 00:06:13,380 --> 00:06:16,340 HAYIR! İyi uyuyorlar. 45 00:06:18,980 --> 00:06:20,660 Göğüslerimi rahat bırak! 46 00:06:20,660 --> 00:06:21,540 Onlar gerçek mi? 47 00:06:21,540 --> 00:06:22,900 Elbette öyleler! 48 00:06:24,900 --> 00:06:26,580 Onları rahat bırakın! 49 00:06:28,860 --> 00:06:31,020 Düşeceğiz! 50 00:06:35,220 --> 00:06:37,020 Ne hakkında konuşmak istiyor? 51 00:06:38,660 --> 00:06:40,300 Kim ne hakkında konuşmak ister? 52 00:06:40,300 --> 00:06:45,500 Annemden gelen e-posta diyor ki bu önemli bir şey, o yüzden saat 6'da evde olmalıyız. 53 00:06:46,780 --> 00:06:48,340 Bu kadar önemli olan ne? 54 00:06:49,180 --> 00:06:53,180 İşte bunu öğreneceğiz! 55 00:06:53,180 --> 00:06:57,540 İşten erken çıkmak zorunda kaldım bu yüzden eğer aptalca bir şeyse bana para ödemek zorunda kalacak! 56 00:06:58,980 --> 00:07:02,260 Merak ediyorum? Bu kadar önemli olan ne? 57 00:07:08,700 --> 00:07:10,060 Onları rahat bırakın! 58 00:07:17,540 --> 00:07:27,300 BABAYI YAKALAMAK 59 00:08:08,820 --> 00:08:11,060 Biliyorum! Yeniden evleniyorlar! 60 00:08:12,500 --> 00:08:13,940 O halde nedir? 61 00:08:14,860 --> 00:08:16,460 Belki gerçekten kardeş değilizdir? 62 00:08:17,740 --> 00:08:19,540 Annem gibiyim yani... 63 00:08:20,660 --> 00:08:23,340 Peki ya annem ve ben kanlıyız 'O' yazın ve siz 'B' yazın mı? 64 00:08:24,900 --> 00:08:27,340 Peki ya babamız? O nasıl bir tip? 65 00:08:27,340 --> 00:08:30,260 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum... 66 00:08:33,140 --> 00:08:37,860 Aç çocukları bekletmek çünkü yemek çocuk istismarıdır! 67 00:08:47,580 --> 00:08:50,980 Hey! Kapıyı aç! 68 00:08:56,820 --> 00:08:58,100 Beklettiğim için özür dilerim. 69 00:08:58,100 --> 00:08:58,940 Geç kaldın! 70 00:08:58,940 --> 00:09:00,660 Hadi, özür dilerim dedim... 71 00:09:00,660 --> 00:09:02,140 şunu tut! 72 00:09:02,860 --> 00:09:05,500 Suşi! İyi bir şey olmalı. 73 00:09:06,340 --> 00:09:07,700 Bu şey nedir? 74 00:09:08,340 --> 00:09:09,700 Anne! 75 00:09:09,700 --> 00:09:11,020 Hadi biraz suşi yiyelim! 76 00:09:11,020 --> 00:09:12,860 Miso çorbasına ihtiyacımız var... 77 00:09:12,860 --> 00:09:14,420 biraz su kaynat Hazuki. 78 00:09:14,420 --> 00:09:15,140 TAMAM. 79 00:09:15,140 --> 00:09:17,140 Koharu, git taze soğan topla. 80 00:09:17,140 --> 00:09:18,300 TAMAM. 81 00:09:24,900 --> 00:09:26,220 Ne kadar Miso tozu kullanılmalı? 82 00:09:26,220 --> 00:09:28,420 Çamaşır makinesindeki kirli çamaşırlar! 83 00:09:28,420 --> 00:09:29,540 İki çay kaşığı! 84 00:09:29,540 --> 00:09:30,660 TAMAM. 85 00:09:34,860 --> 00:09:35,940 Kaç tane? 86 00:09:36,860 --> 00:09:37,940 Üç. 87 00:09:39,220 --> 00:09:40,980 Lütfen onları da sulayın. 88 00:10:26,580 --> 00:10:29,700 Kendi başıma yaşamaya karar verdim sonbahardan. 89 00:10:29,700 --> 00:10:30,940 Neden bu kadar ani? 90 00:10:30,940 --> 00:10:33,300 Artık daha fazla özgürlüğe sahip olma zamanım geldi. 91 00:10:33,300 --> 00:10:35,020 Artık yeterince özgürlüğün var. değil mi? 92 00:10:35,020 --> 00:10:37,700 Özgürlüğü ancak bağımsız olarak bulabilirsin! 93 00:10:40,740 --> 00:10:43,660 Eğer kirayı ödeyebilirsen ve masrafları kendiniz yapın, istediğiniz gibi yapın. 94 00:10:43,660 --> 00:10:44,580 Soya sosu lütfen! 95 00:10:45,700 --> 00:10:47,420 Paramı biriktiriyorum. 96 00:10:47,420 --> 00:10:49,780 Zaten düzenli olarak eve geleceksin. 97 00:10:50,100 --> 00:10:52,580 Durmak! Bu benim ton balığım! 98 00:10:52,580 --> 00:10:54,020 Az önce bir tane yedin! 99 00:10:54,020 --> 00:10:56,940 Kes şunu! Bu kötü şans! 100 00:10:57,620 --> 00:11:00,740 Koharu, çok fazla ton balığı yemişsin! 101 00:11:01,100 --> 00:11:05,100 Seni hiç yemek yerken görmedim salatalık rulosu! Doğduğundan beri! 102 00:11:05,100 --> 00:11:06,300 Az önce biraz yedim! 103 00:11:06,300 --> 00:11:07,700 Yalan söyleme, izliyordum! 104 00:11:07,700 --> 00:11:10,740 Sadece ton balıklı suşi yedin ve ton balığı ruloları! 105 00:11:11,780 --> 00:11:13,660 Anne! 106 00:11:13,660 --> 00:11:16,580 Sorun değil, Koharu ton balığını seviyor! 107 00:11:16,580 --> 00:11:19,540 Neden her zaman onun yanındasın? Salatalık rulosu! 108 00:11:24,900 --> 00:11:27,140 Hey! Sakın yeme! 109 00:11:27,140 --> 00:11:29,700 Senin gibi insanlar yüzünden orada olduğunu 110 00:11:29,700 --> 00:11:31,340 Aşırı avlanma nedeniyle ton balıklarında azalma!. 111 00:11:31,340 --> 00:11:34,420 Bir gün ton balığı intikamlarını al! 112 00:11:35,580 --> 00:11:39,020 Ton balığından korkmuyorum! 113 00:11:39,020 --> 00:11:40,940 Siz ikiniz şunu durdurur musunuz? 114 00:11:41,700 --> 00:11:45,220 Neden sürekli kavga ediyorsun? ne zaman sushi yeriz? 115 00:11:49,620 --> 00:11:51,220 Baban ölüyor. 116 00:11:52,500 --> 00:11:54,940 Artık sushiyi bölüşeceğim. 117 00:11:55,540 --> 00:11:58,380 Geriye tek bir somon yumurtası kaldı. Kim istiyor? 118 00:12:01,340 --> 00:12:02,820 Tamam, benim. 119 00:12:05,380 --> 00:12:06,900 Gerçekten ölüyor mu? 120 00:12:08,100 --> 00:12:10,900 Tetsuji 3 gün önce aradı... 121 00:12:12,140 --> 00:12:16,140 6 ay önce buldular ölümcül kanser, yapabilecekleri hiçbir şey yok. 122 00:12:17,700 --> 00:12:20,260 Tetsuji babanındır bu arada küçük kardeşim. 123 00:12:22,980 --> 00:12:26,380 Yarın ikinizin tatili var. değil mi? 124 00:12:27,140 --> 00:12:29,220 Neden onu ziyaret etmiyorsun? 125 00:12:30,180 --> 00:12:31,940 Mümkün değil! 126 00:12:31,940 --> 00:12:34,420 Başka bir kadınla kaçtı. 127 00:12:34,420 --> 00:12:36,100 Onunla hiçbir ilgimiz yok. 128 00:12:36,100 --> 00:12:38,020 Ahtapot istemiyorum! 129 00:12:38,020 --> 00:12:39,420 Ahtapot mu, Koharu? 130 00:12:41,540 --> 00:12:43,220 Ben de gitmiyorum. 131 00:12:44,740 --> 00:12:46,260 O zaman ahtapot yiyeceğim. 132 00:12:47,860 --> 00:12:51,580 Bize bunu yaptırmayın istemiyorsun. 133 00:12:53,580 --> 00:12:55,340 Anne, gitmelisin. 134 00:12:55,340 --> 00:12:58,300 Ben gidemem. Yarın çalışmam gerekiyor. 135 00:12:58,300 --> 00:13:00,340 Şu andan itibaren izin alabilirsiniz bu iş her zaman. 136 00:13:00,500 --> 00:13:04,420 'Bu iş' derken neyi kastediyorsun? İşimle gurur duyuyorum. 137 00:13:07,300 --> 00:13:11,900 Neyse, ikiniz de yarın gidiyorsunuz ve düzgünce veda et. 138 00:13:12,980 --> 00:13:14,420 TAMAM? 139 00:13:16,980 --> 00:13:18,540 Deniz kestanesi annemin! 140 00:13:21,220 --> 00:13:25,780 Bir şey daha. İkinizden de bir iyilik isteyebilir miyim? 141 00:13:26,100 --> 00:13:27,220 Bir iyilik mi? 142 00:13:30,140 --> 00:13:32,820 fotoğrafını çekmeni istiyorum Babanın yüzü bununla karşı karşıya. 143 00:13:36,300 --> 00:13:40,500 Üzerindeki ifadeyi görmek istiyorum ölmeden önce yüzü. 144 00:13:42,980 --> 00:13:45,940 Bu ne işe yarayacak? 145 00:13:46,820 --> 00:13:50,260 Onun yüzüne gülmek istiyorum. 146 00:14:23,660 --> 00:14:24,820 Seni kontrol edeyim. 147 00:14:31,860 --> 00:14:32,900 Bu daha iyi. 148 00:14:39,860 --> 00:14:41,820 İkiniz de çok hoş görünüyorsunuz. 149 00:14:43,540 --> 00:14:46,740 Bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor okula girdin. 150 00:14:47,700 --> 00:14:49,700 Artık yirmi yaşındayım! 151 00:14:49,700 --> 00:14:52,020 Ve ben on yedi yaşındayım! 152 00:14:52,660 --> 00:14:55,540 Tren saatlerini yazdım. 153 00:14:55,540 --> 00:14:57,300 Tren değiştirirken dikkatli olun. 154 00:14:57,300 --> 00:15:00,740 Oraya vardığınızda, 155 00:15:00,740 --> 00:15:02,780 taksiye bin Choritsu Kinen Hastanesi. 156 00:15:02,780 --> 00:15:05,220 Resepsiyon görevlisine adını söyle oraya vardığında. 157 00:15:05,220 --> 00:15:08,100 Biliyorum! Masataka Higashimura! 158 00:15:08,100 --> 00:15:10,740 Aptal! Babamın adı Nishimori! 159 00:15:10,740 --> 00:15:12,060 Bana aptal deme! 160 00:15:12,460 --> 00:15:15,940 Sana pirinç topları yaptım. her birinden iki tane var. 161 00:15:15,940 --> 00:15:18,700 Pikniğe gitmiyoruz! 162 00:15:21,540 --> 00:15:23,100 Bir şey daha! Bunu yanında getir. 163 00:15:23,100 --> 00:15:25,380 Şaka yapıyor olmalısın! 164 00:15:25,380 --> 00:15:28,180 Akrabalarla buluştuğunuzda, onları doğru şekilde selamlayın. 165 00:15:29,060 --> 00:15:30,380 İzin ver senin bir fotoğrafını çekeyim! 166 00:15:30,380 --> 00:15:32,100 Çok akıllıca giyinmiş! 167 00:15:33,220 --> 00:15:35,300 Biraz daha yaklaşın. 168 00:15:35,820 --> 00:15:36,980 Harika! 169 00:15:36,980 --> 00:15:38,380 İşte başlıyoruz! 170 00:15:38,380 --> 00:15:40,700 Peynir! 171 00:15:43,300 --> 00:15:45,060 Bu gerçekten hoş... 172 00:15:46,500 --> 00:15:49,380 Tamam, kendine iyi bak ve iyi vakit geçir! 173 00:15:52,340 --> 00:15:55,140 Tren değiştirirken dikkatli olun! Görüşürüz! 174 00:15:59,540 --> 00:16:03,060 Gerçekten o kadar bencil ki... 175 00:16:05,860 --> 00:16:07,820 Bu nedir? 176 00:16:08,540 --> 00:16:10,660 Bu annemin kibri ve gururu... 177 00:16:10,660 --> 00:16:11,980 Hadi gidelim! 178 00:16:47,100 --> 00:16:48,100 Hadi gidelim! 179 00:16:57,460 --> 00:16:59,860 Bunu da burada bırakalım mı? 180 00:16:59,860 --> 00:17:01,380 Evet, bırakalım! 181 00:17:06,020 --> 00:17:07,220 Uymuyor! 182 00:17:07,220 --> 00:17:09,980 Evet olacak! Biraz itin! 183 00:17:11,620 --> 00:17:14,580 'Acil şifalar dilerim'! 184 00:17:16,660 --> 00:17:20,500 Lezzetli! İçinde en sevdiğim turşular var. 185 00:17:23,540 --> 00:17:27,180 Sorun nedir? Aklınızdan ne geçiyor? 186 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Babam ne kadar süre buralardaydı? 187 00:17:34,140 --> 00:17:39,700 İlk yılımın yazına kadar ilkokulda... 188 00:17:43,220 --> 00:17:45,540 Onu hatırlamıyorsun değil mi? 189 00:17:46,100 --> 00:17:49,500 Yapabilirim... Belli belirsiz yapabilirim... Ağladığını hatırlıyorum... 190 00:17:49,500 --> 00:17:51,140 Ağlıyor musun? 191 00:17:52,340 --> 00:17:55,020 Okula yeni girdiğimde 192 00:17:55,020 --> 00:17:59,100 Çikolata kokulu silgi çaldım gerçekten istediğimi, 193 00:17:59,100 --> 00:18:03,300 Babam bunu fark etti ve bana tokat attı... 194 00:18:03,900 --> 00:18:10,620 Ama daha sonra başımı okşadı ve ağlamayı bırakamadım... 195 00:18:12,140 --> 00:18:14,820 Bir daha asla çalmayacağıma yemin ettim... 196 00:18:16,540 --> 00:18:20,420 Baban sana önemli bir şey öğretti. 197 00:18:21,820 --> 00:18:25,260 Evet... Bunu söyleyebilirsin... Bir daha hiçbir şey çalmadım! 198 00:18:25,700 --> 00:18:27,220 Onu hatırlıyor musun? 199 00:18:28,260 --> 00:18:29,620 Sadece biraz... 200 00:18:30,940 --> 00:18:32,980 Onun hiç resmini görmedim. 201 00:18:34,220 --> 00:18:36,500 Çünkü annem hepsini yaktı. 202 00:18:54,820 --> 00:18:59,980 Lisede tanışıp gittiler evlenene kadar birbirleriyle çıktılar. 203 00:19:02,060 --> 00:19:07,060 Acaba annem bunu yapabilir mi? kaçtığı için onu affedin. 204 00:19:08,180 --> 00:19:09,740 Maddi desteğe ne dersiniz? 205 00:19:10,340 --> 00:19:12,260 Ona parasını saklamasını söyledi! 206 00:19:12,260 --> 00:19:14,020 Ona bununla ne yapacağını söyledi! 207 00:19:16,580 --> 00:19:22,100 Sizce... Annem hâlâ dayanıyor mu? ona karşı bir kin mi var? 208 00:19:43,660 --> 00:19:44,940 Devam etmek! 209 00:19:45,460 --> 00:19:48,780 Aç hissediyorum! 210 00:19:49,940 --> 00:19:51,380 Aç değil misin? 211 00:19:53,260 --> 00:19:55,140 Biraz dondurma gibi hissediyorum. 212 00:19:55,140 --> 00:19:56,420 Hey! 213 00:19:56,420 --> 00:19:57,260 Ne? 214 00:19:57,260 --> 00:19:58,660 Dondurma istiyorum! 215 00:20:02,540 --> 00:20:03,820 Nasıl çalışır? 216 00:20:04,580 --> 00:20:06,100 Üstte bir 'AÇIK' düğmesi var. 217 00:20:07,900 --> 00:20:09,300 Vay! Bir şey oldu! 218 00:20:09,860 --> 00:20:16,500 Ardından çekim moduna geçin ve sahnenizi ve konu ayarınızı seçin. 219 00:20:16,500 --> 00:20:18,660 Sahne ve konu nedir? 220 00:20:20,820 --> 00:20:23,260 Peki, sahne Babamın hastane koğuşu, 221 00:20:24,340 --> 00:20:26,180 ve konu... 222 00:20:28,020 --> 00:20:30,260 Babam ölüm döşeğinde. 223 00:20:30,820 --> 00:20:32,020 'Ölüm yatağı' modu var mı? 224 00:20:32,020 --> 00:20:33,220 Hayır aptal! 225 00:20:33,220 --> 00:20:34,620 Bana aptal deme! 226 00:20:40,660 --> 00:20:42,220 Biz bunu ödemedik! 227 00:20:50,220 --> 00:20:51,780 Ne kadar daha uzun? 228 00:20:56,500 --> 00:20:58,340 Saat 10'da varıyoruz, yani... 229 00:20:59,620 --> 00:21:01,660 15 dakika daha. 230 00:21:04,020 --> 00:21:08,500 Babamın ne diyeceğini merak ediyorum bizi ne zaman görüyor? 231 00:21:10,260 --> 00:21:14,300 Belki de giyinmeliydin onun için daha mı güzel Koharu? 232 00:21:17,780 --> 00:21:19,500 Zaten oraya ne diye gidiyoruz? 233 00:21:20,100 --> 00:21:22,540 Ne için? Babamı hastanede ziyaret etmek. 234 00:21:24,580 --> 00:21:26,740 Oraya veda etmeye gidiyoruz... 235 00:21:28,180 --> 00:21:30,060 Bunu biliyorum! 236 00:22:22,340 --> 00:22:23,700 Devam etmek. 237 00:22:28,340 --> 00:22:29,540 Pirinç! 238 00:22:29,860 --> 00:22:31,900 Yakın zamanda sipariş vermediniz, 239 00:22:31,900 --> 00:22:33,700 Biteceğinden endişelendim! 240 00:22:34,340 --> 00:22:36,900 İşte buyurun, Niigata'dan iyi bir marka! 241 00:22:37,700 --> 00:22:39,300 Tadı harika, sadece sizin için! 242 00:22:54,500 --> 00:22:58,100 sana söyledim... sana söyledim artık tanışamıyorduk. 243 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Neden bu kadar soğuksun? 244 00:23:09,780 --> 00:23:11,100 Üzgünüm! 245 00:23:11,100 --> 00:23:13,540 Kes şunu! 246 00:23:13,540 --> 00:23:15,660 Pilavını al ve git! 247 00:23:16,180 --> 00:23:18,820 Lütfen bana nazik davran eskiden yapardın! 248 00:23:18,820 --> 00:23:20,100 Durmak! 249 00:23:20,100 --> 00:23:21,140 Üzgünüm. 250 00:23:21,140 --> 00:23:21,780 Durmak! Durmak! Durmak! 251 00:23:21,780 --> 00:23:23,100 Pirinç! Pirinç! 252 00:23:23,980 --> 00:23:25,300 Durmak! 253 00:23:27,220 --> 00:23:30,620 Bir daha aramamamı söyledin ama... 254 00:23:31,300 --> 00:23:34,740 Sanırım bu son olacak... 255 00:23:36,100 --> 00:23:37,540 Dün şafak vakti... 256 00:23:39,500 --> 00:23:40,940 Masataka vefat etti... 257 00:23:46,540 --> 00:23:49,820 Bugün cenazeyi kaldırıyoruz. ve onu yoluna gönderiyorum... 258 00:23:50,900 --> 00:23:52,660 Biraz pirinç ye, daha iyi hissedeceksin! 259 00:23:53,660 --> 00:23:56,020 Kendine iyi bak yengem... 260 00:23:56,900 --> 00:24:01,740 Sana tekrar yenge dedim... Çok üzgünüm! 261 00:24:03,460 --> 00:24:04,860 Tetsuji'yi mi? 262 00:24:06,100 --> 00:24:08,860 Bu sen misin abla? Az önce bir mesaj bıraktım... 263 00:24:09,420 --> 00:24:12,620 Tetsuji, bir iyiliğim var. 264 00:24:13,460 --> 00:24:14,340 Nedir? 265 00:24:15,460 --> 00:24:18,260 İki kızım yolda... 266 00:24:37,660 --> 00:24:39,740 Taksiler nerede? 267 00:24:39,740 --> 00:24:41,700 Bir otobüs olmalı. 268 00:24:42,340 --> 00:24:43,700 Orayı kontrol edeceğim. 269 00:24:50,180 --> 00:24:51,300 Anne? 270 00:24:56,140 --> 00:24:57,380 Merhaba? 271 00:24:58,620 --> 00:25:00,140 İstasyona yeni geldik. 272 00:25:00,140 --> 00:25:02,540 Burada hiç taksi yok! 273 00:25:14,740 --> 00:25:16,940 Mümkün değil! Yapamayız! 274 00:25:23,060 --> 00:25:24,060 Görüyorum... 275 00:25:30,020 --> 00:25:32,820 Hastaneye otobüs olacak 10 dakika içinde. 276 00:25:34,620 --> 00:25:36,500 Otobüs var dedim! -Sessiz ol! 277 00:25:38,540 --> 00:25:42,660 Baban... dün sabah öldü. 278 00:25:48,100 --> 00:25:52,580 Cenaze bugün. 279 00:25:57,860 --> 00:25:59,140 Koharu 280 00:26:00,460 --> 00:26:02,460 Annem telefonu kapatmadan önce... 281 00:26:04,540 --> 00:26:07,540 üzgün olduğunu söyledi... 282 00:26:44,140 --> 00:26:48,500 Gerçekten çok kabarıktı 10 kere dokundum. 283 00:26:49,300 --> 00:26:50,380 10 kez mi? 284 00:26:50,380 --> 00:26:51,140 Evet. 285 00:26:51,140 --> 00:26:52,540 Tekrar dokun! 286 00:26:52,540 --> 00:26:55,020 Hayır, düşebilir! 287 00:26:55,660 --> 00:26:57,100 Bu senin için çok yüksek. 288 00:27:02,300 --> 00:27:02,980 Tekrar! 289 00:27:02,980 --> 00:27:04,220 Tekrar? 290 00:27:04,220 --> 00:27:06,820 Yağmur damlalarının sesini sayalım! 291 00:27:06,820 --> 00:27:07,460 Gitmek! 292 00:27:07,460 --> 00:27:09,900 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 293 00:27:09,900 --> 00:27:13,940 1 1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 294 00:27:25,060 --> 00:27:28,140 Tırnaklarınızı yemeyin. 295 00:27:43,860 --> 00:27:46,100 Üzgün ​​mü hissetmeliyim? 296 00:27:47,860 --> 00:27:51,580 Az önce ölen sadece babamızdı... 297 00:27:51,940 --> 00:27:53,380 Üzgünüm numarası yapabilir miyim? 298 00:27:55,620 --> 00:27:57,780 Bilmiyorum! 299 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 Cenazede birini nasıl selamlarsınız? 300 00:28:02,980 --> 00:28:06,900 Lütfen başsağlığı dileklerimi kabul edin ya da onun gibi bir şey. 301 00:28:07,420 --> 00:28:13,900 Lütfen taziyelerimi kabul edin. Lütfen kabul et taziyelerimi sunarım. Lütfen taziyelerimi kabul edin... 302 00:28:13,900 --> 00:28:19,300 Onun fotoğrafı... Sizce yine de bir tane almalı mıyız? 303 00:28:20,940 --> 00:28:22,100 Bir cesetten mi? 304 00:28:26,500 --> 00:28:33,980 Sence annem hâlâ bunu isteyecek mi? Onun bu kadar 'soğuk' göründüğü bir resim gördünüz mü? 305 00:29:13,020 --> 00:29:15,620 Siz Hazuki ve Koharu musunuz? 306 00:29:16,580 --> 00:29:17,580 Evet. 307 00:29:19,020 --> 00:29:20,420 Seni almaya geldim. 308 00:29:23,980 --> 00:29:26,980 Lütfen taziyelerimizi kabul edin, 309 00:29:27,380 --> 00:29:30,020 ve bu teklif. 310 00:29:30,780 --> 00:29:31,860 Teşekkür ederim. 311 00:29:32,180 --> 00:29:34,380 İsterseniz buna da sahip olabilirsiniz. 312 00:29:35,860 --> 00:29:38,500 Üzgünüm ama gazlı içecek içemem. 313 00:29:39,700 --> 00:29:41,140 'Geçmiş olsun' diyor! 314 00:29:41,140 --> 00:29:42,500 Neden çıkarmadın? 315 00:29:42,500 --> 00:29:44,100 Bilmiyorum! 316 00:29:44,100 --> 00:29:48,300 Ben Chihiro Nishimori'yim. 317 00:29:49,780 --> 00:29:51,980 Ben Masataka Nishimori'nin oğluyum. 318 00:29:53,060 --> 00:29:54,340 Oğlum! 319 00:30:12,500 --> 00:30:16,580 Tamamsın? bunu ona verebilirdik gelmeden hemen önce. 320 00:30:17,300 --> 00:30:19,100 Ben idare edebilirim. 321 00:30:21,300 --> 00:30:23,220 Birimiz onu taşısın! 322 00:30:23,300 --> 00:30:24,700 Ben iyiyim! 323 00:30:26,460 --> 00:30:28,820 Biliyorum, birlikte taşıyalım! 324 00:30:30,100 --> 00:30:32,620 Her beş lamba direğinden sonra değiştireceğiz! 325 00:30:34,820 --> 00:30:36,100 Lütfen kusura bakmayın. 326 00:30:41,460 --> 00:30:42,540 Burada kaldı. 327 00:30:48,780 --> 00:30:50,500 Bu 3 numaralı lamba direği! 328 00:31:02,660 --> 00:31:03,860 5. sırada mısın? seviye? 329 00:31:05,860 --> 00:31:07,220 Hayır, 4'üncü. seviye. 330 00:31:12,740 --> 00:31:14,020 Okulun futbol kulübünde misin? 331 00:31:14,820 --> 00:31:15,980 Hayır, bir satranç kulübü. 332 00:31:18,100 --> 00:31:20,340 Çok ağır! -Abla... 333 00:31:20,340 --> 00:31:22,420 Hiç lamba direği yok! 334 00:31:22,420 --> 00:31:24,220 Ben devralacağım. 335 00:31:24,220 --> 00:31:26,820 Sorun değil. Kardeşler ve Kardeşler kurallara uymalı! 336 00:31:28,340 --> 00:31:30,340 Ama gerçekten çok ağır! 337 00:31:31,620 --> 00:31:34,100 Babamın ne tür bir hastalığı vardı? 338 00:31:36,100 --> 00:31:37,300 Akciğer kanseri. 339 00:31:38,300 --> 00:31:40,020 Sigara içmeyi seviyordu. 340 00:31:41,900 --> 00:31:42,820 Gerçekten... 341 00:31:44,100 --> 00:31:48,740 Seni gördüğüme gerçekten şaşırdım... Küçük bir kardeşimiz olduğunu bilmiyordum! 342 00:31:50,140 --> 00:31:51,060 Ben de! 343 00:31:52,540 --> 00:31:54,540 Babam bana senden sadece 2 hafta önce bahsetti. 344 00:31:57,700 --> 00:31:59,140 Seni rahatsız etmedi mi? 345 00:32:02,860 --> 00:32:05,660 Hemen köşede. Şimdi alacağım. 346 00:32:10,300 --> 00:32:12,780 Bize 'abla' demesini sağlayalım mı? 347 00:32:14,780 --> 00:32:15,860 Hayır, bunu yapmasını istemiyorum. 348 00:32:32,900 --> 00:32:35,940 Hazuki! Koharu! 349 00:32:40,500 --> 00:32:43,460 Şuna bir bak! Gerçekten büyümüşsün hoş hanımlar olmak için! 350 00:32:44,500 --> 00:32:47,700 Ben Tetsuji Amcam. Beni hatırlamıyor musun? 351 00:32:50,500 --> 00:32:54,020 Gençlik yıllarımda biraz daha uzundum! 352 00:32:56,260 --> 00:32:58,980 Lütfen böyle giyinerek geldiğimiz için bizi affedin. 353 00:32:59,660 --> 00:33:01,300 Merak etme. 354 00:33:01,300 --> 00:33:03,420 Annen bana her şeyi anlattı. 355 00:33:04,060 --> 00:33:09,300 O kadar mutluyum ki ikisi Bugün buraya gelebilirsiniz. 356 00:33:11,460 --> 00:33:14,220 Chihiro! Bana yardım et! 357 00:33:24,700 --> 00:33:26,540 Bu benim karım Miyako. 358 00:33:26,540 --> 00:33:28,580 İkizlere hamile. 359 00:33:29,540 --> 00:33:32,740 Genellikle çok daha diktir! 360 00:33:34,460 --> 00:33:36,260 Lütfen taziyelerimi kabul edin. 361 00:33:36,740 --> 00:33:37,860 Lütfen taziyelerimi kabul edin. 362 00:33:37,860 --> 00:33:39,940 Bu kadar resmi olmanıza gerek yok! 363 00:33:39,940 --> 00:33:42,700 İçeri gelin. Büyükannen de burada. 364 00:33:46,700 --> 00:33:50,580 Bu... Koharu mu? 365 00:33:50,740 --> 00:33:53,260 Evet, Koharu. 366 00:33:55,340 --> 00:33:58,300 Bu da Hazuki, değil mi? 367 00:33:58,300 --> 00:34:00,140 Evet! Bu Hazuki! 368 00:34:03,460 --> 00:34:05,580 Bugün buraya gelmekle iyi iş çıkardın. 369 00:34:06,980 --> 00:34:13,020 Çektiğin tüm acılar için üzgünüm senin için zor olmuş olmalı. 370 00:34:14,020 --> 00:34:17,900 Büyükannen hiçbir şey yapamadı senin için. Beni affet. TAMAM? 371 00:34:20,740 --> 00:34:22,820 Anne! Anne! 372 00:34:23,780 --> 00:34:27,020 Buna daha sonra devam edebilirsiniz... 373 00:34:31,220 --> 00:34:35,460 Şimdi babanı görmek ister misin? 374 00:34:38,740 --> 00:34:43,140 Abi, şaşırma Bu iki güzel kızı gördüğünüzde. 375 00:34:46,340 --> 00:34:48,660 Lütfen babanızın yüzüne bir bakın. 376 00:35:15,540 --> 00:35:18,540 Sanırım biraz babama benziyorum... 377 00:35:21,220 --> 00:35:23,460 Bu sırıtış da ne? Deliriyor musun? 378 00:35:24,100 --> 00:35:25,620 Hayır değilim! 379 00:35:28,780 --> 00:35:30,020 Bir benzerlik göremedin mi? 380 00:35:30,980 --> 00:35:32,180 Gerçekten değil... 381 00:35:41,300 --> 00:35:44,820 Rahip geldi lütfen yaklaşık 20 dakika sonra bize katılın. 382 00:35:44,820 --> 00:35:46,660 Teşekkürler. 383 00:35:48,500 --> 00:35:53,460 Bu sigaralar aynı babamın eskiden içtiği marka. 384 00:35:55,820 --> 00:35:57,100 Gerçekten mi! Aynı olanlar. 385 00:36:01,060 --> 00:36:02,300 Chihiro. 386 00:36:04,020 --> 00:36:07,660 Babam nasıl bir insandı? 387 00:36:09,300 --> 00:36:10,700 Ne tür bir insan? 388 00:36:13,420 --> 00:36:15,460 Biraz inatçıydı... 389 00:36:16,180 --> 00:36:17,460 Başka ne var? 390 00:36:18,740 --> 00:36:23,700 O da... pek fazla konuşmazdı... 391 00:36:26,740 --> 00:36:29,900 ama bazen hoş bir gülümsemesi vardı... 392 00:36:30,260 --> 00:36:31,700 Ve? 393 00:36:33,660 --> 00:36:36,980 Ve... Ton balığı! 394 00:36:37,700 --> 00:36:41,900 Ton balığını seviyordu ve her zaman yiyordu! 395 00:36:46,660 --> 00:36:49,460 Chihiro, prizin var mı? kullanabilir miyiz? 396 00:36:50,940 --> 00:36:51,860 Evet. 397 00:36:52,820 --> 00:36:54,460 İlk önce bunu izleyin! 398 00:37:08,820 --> 00:37:10,780 Sana prizin nerede olduğunu göstereceğim. 399 00:37:19,140 --> 00:37:21,620 Aniden aradığım için gerçekten üzgünüm... 400 00:37:23,020 --> 00:37:23,940 Evet... 401 00:37:26,060 --> 00:37:30,180 Sanırım sadece hafif bir soğuk algınlığı. Yarın gelebilmeliyim... 402 00:37:32,500 --> 00:37:33,900 Teşekkür ederim, takdir ediyorum... 403 00:37:35,220 --> 00:37:36,340 çok üzgünüm... 404 00:38:06,980 --> 00:38:11,780 Artık hazırlıklarımızı yapacağız son veda, yaklaşık 20 dakika sürecek. 405 00:38:11,780 --> 00:38:14,740 Lütfen o saatte hepiniz içeride toplanın. 406 00:38:23,820 --> 00:38:26,180 Bir sutra neden bu kadar uzun? 407 00:38:26,180 --> 00:38:27,860 Bundan beş dakika sonra Sıkılmıştım! 408 00:38:29,860 --> 00:38:33,220 Orada Chihiro'nun annesini gördün mü? 409 00:38:33,220 --> 00:38:34,540 Babamı çalan kadın mı? 410 00:38:34,540 --> 00:38:35,940 Sesini alçak tut! 411 00:38:42,180 --> 00:38:43,100 Amca! 412 00:38:44,100 --> 00:38:45,980 Hangi Hazuki? 413 00:38:45,980 --> 00:38:48,860 Chihiro'nun annesiyle ilgili... 414 00:38:49,940 --> 00:38:51,260 Evet Asami... 415 00:38:51,860 --> 00:38:54,700 7 yıl önce burayı terk etmişti... 416 00:38:55,580 --> 00:38:57,060 Boşandılar mı? 417 00:38:57,060 --> 00:39:01,620 Peki, nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok bunu resmileştirecek... 418 00:39:02,860 --> 00:39:06,100 Neyse o zamanlar çok şey oldu... 419 00:39:07,300 --> 00:39:09,140 Başka bir adamdan bahsediyorsun. 420 00:39:09,140 --> 00:39:10,420 Hazuki! 421 00:39:11,460 --> 00:39:15,980 Lütfen... Bugün bunun hakkında konuşmayalım... 422 00:39:16,940 --> 00:39:19,780 Bu büyük biraderin sonuçta son gün... 423 00:39:30,660 --> 00:39:32,940 Sorun değil, temizleyeceğim. 424 00:39:32,940 --> 00:39:34,260 Ne oldu? 425 00:39:34,260 --> 00:39:36,660 Chihiro biraz çay döktü. 426 00:39:36,660 --> 00:39:39,700 Herkesin kıyafetleri iyi mi? 427 00:39:39,700 --> 00:39:40,940 Biz iyiyiz. 428 00:39:44,700 --> 00:39:46,940 Bir sigaraya ihtiyacım var. 429 00:39:46,940 --> 00:39:53,500 Biraz konuşabilir miyiz? 430 00:40:02,260 --> 00:40:05,380 Yani, Annen yeniden evlendi sanırım? 431 00:40:10,380 --> 00:40:11,620 Hayır. 432 00:40:16,980 --> 00:40:21,420 Kocam iyi huyludur yani onun için bunu söylemek zor... 433 00:40:25,900 --> 00:40:27,860 Bu yüzden sana doğrudan söyleyeceğim... 434 00:40:28,460 --> 00:40:31,660 Bu ev bana kalan tek miras var... 435 00:40:33,100 --> 00:40:36,860 Yani mirası bölüşürsek 436 00:40:37,580 --> 00:40:40,580 bu evi satmak zorunda kalacağız... 437 00:40:42,100 --> 00:40:48,340 Dürüst olmak gerekirse Masataka'nın ilişkisi seninle başarısız olduk... 438 00:40:49,420 --> 00:40:51,260 İkiniz için de üzülüyorum 439 00:40:52,020 --> 00:40:58,500 ama senin öyle olduğunu iddia etmen için kızlarının şimdi olması doğru olmaz. 440 00:41:02,660 --> 00:41:05,380 Buraya sadece tartışmak için geldin miras, değil mi? 441 00:41:08,260 --> 00:41:09,380 Yapmadın mı? 442 00:41:10,420 --> 00:41:11,420 Hayır, yapmadık. 443 00:41:12,180 --> 00:41:14,300 Peki burada ne yapıyorsun? 444 00:41:15,740 --> 00:41:20,700 Burada ne yapıyoruz? Babama veda etmeye geldik. 445 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Ben çok üzgünüm! 446 00:41:25,940 --> 00:41:27,380 Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun? 447 00:41:28,260 --> 00:41:31,860 Terk edilmiş kızları katılıyor Babalarının cenazesi mi? 448 00:41:33,140 --> 00:41:35,540 Hayır, hayır, hayır...sadece düşündüm... 449 00:41:35,980 --> 00:41:38,380 Bir kuruş istemiyoruz! 450 00:41:38,380 --> 00:41:40,140 Ve haklarımızdan feragat edeceğiz herhangi bir miras! 451 00:41:40,620 --> 00:41:41,820 Benimle misin Koharu? 452 00:41:42,660 --> 00:41:43,700 Evet. 453 00:41:46,380 --> 00:41:52,500 Ve sana bir şey anlatacağım Annemiz... Annemiz seçkin bir bankacıdır... 454 00:41:55,300 --> 00:41:56,180 Anlıyorum. 455 00:41:57,380 --> 00:42:01,860 Bu durumda imzalamanızı isterim ve bugün bir anlaşma imzaladık. 456 00:42:03,380 --> 00:42:05,780 'Niyet mektubu' 457 00:42:05,780 --> 00:42:08,940 Lütfen imzanızı atın ve kız kardeşinin yanındaki parmak izi. 458 00:42:29,140 --> 00:42:30,940 Haydi Koharu'ya gidelim. 459 00:43:03,940 --> 00:43:06,140 Seçkin bir bankacı... 460 00:43:08,580 --> 00:43:11,700 Bu bir bakıma doğru, değil mi? 461 00:43:40,980 --> 00:43:46,460 Koharu. söylemek sorun değil gerçekten ne düşündüğünü 462 00:43:52,420 --> 00:43:57,380 Babam... bizim hakkımızda ne hissetti? 463 00:43:59,220 --> 00:44:03,220 Tabii ki bizi çok düşündü. 464 00:44:04,740 --> 00:44:05,780 TAMAM. Sonraki. 465 00:44:08,860 --> 00:44:10,340 Tıpkı annem gibiydin. 466 00:44:12,340 --> 00:44:13,780 Annem gibi mi? 467 00:44:14,260 --> 00:44:15,900 Evet. 468 00:44:17,340 --> 00:44:19,940 Söylediğin şekilde bir kuruşa ihtiyacımız yoktu. 469 00:44:24,780 --> 00:44:25,940 Bu doğru. 470 00:44:28,380 --> 00:44:32,860 Annem onu patlatırdı tıpkı senin gibi... 471 00:44:36,020 --> 00:44:36,940 Evet. 472 00:44:45,940 --> 00:44:50,580 Ölen kişinin yakınları ve arkadaşları, son vedaya hazırlanıyoruz 473 00:44:50,580 --> 00:44:52,500 Lütfen merdivenlerde toplanınız. 474 00:44:57,220 --> 00:45:02,460 Doğru, işte bu! Kararımı verdim. 475 00:45:02,460 --> 00:45:04,380 Babamın yakın çekimini yapacağım! 476 00:45:05,940 --> 00:45:10,660 Sonuçta biz onun kızlarıyız! 477 00:45:12,380 --> 00:45:13,260 Hadi gidelim! 478 00:45:14,100 --> 00:45:15,140 Devam etmek! 479 00:45:15,140 --> 00:45:16,300 Ne? 480 00:45:49,420 --> 00:45:53,260 Kavga ettik ve reddettik her türlü miras hakkımız! 481 00:45:56,740 --> 00:45:58,420 Bu kızlar bazen o kadar aptal oluyor ki! 482 00:46:19,380 --> 00:46:20,860 Yine sigara içiyorsun! 483 00:46:28,340 --> 00:46:30,340 Hepsi benim hatam. 484 00:46:30,980 --> 00:46:32,900 Onları yanıma almamın bir sakıncası yok... 485 00:46:35,180 --> 00:46:38,620 özgürlüğünüze kavuşacaksınız. 486 00:46:41,140 --> 00:46:42,780 Babacığım! 487 00:46:51,260 --> 00:46:54,260 Bir daha asla yanımıza gelme. 488 00:47:02,260 --> 00:47:03,620 Sorduğum tek bir şey var... 489 00:47:05,900 --> 00:47:07,540 İkisi de büyüdüğünde... 490 00:47:09,220 --> 00:47:13,820 Eğer bir zaman varsa beni görmeleri gerektiğini düşünüyorum... 491 00:47:15,980 --> 00:47:19,300 lütfen izin vereceğine söz ver tanışıyoruz. Sana yalvarıyorum. 492 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 Yağmur durdu! 493 00:47:49,780 --> 00:47:51,220 Haydi etiket oynayalım. 494 00:47:53,340 --> 00:47:56,900 Ben 'o' olacağım ve seni yakalayacağım! 495 00:48:02,100 --> 00:48:03,100 Hey! 496 00:48:03,620 --> 00:48:04,900 Beklemek! 497 00:48:10,340 --> 00:48:11,260 Beklemek! 498 00:48:15,500 --> 00:48:19,540 biraz geç kalacağım ama Sonuçta bugün yapabilirim. 499 00:48:23,300 --> 00:48:24,980 Şimdi çok daha iyi hissediyorum! 500 00:48:28,620 --> 00:48:29,900 Çocuklarım mı? 501 00:48:32,260 --> 00:48:34,620 Hayır, hepsi iyi... 502 00:48:37,060 --> 00:48:40,020 Çocuklarım çok iyi başa çıkabilir ben olmadan orada! 503 00:48:42,980 --> 00:48:44,100 Lütfen kusura bakmayın. 504 00:48:46,540 --> 00:48:47,740 Teşekkür ederim. 505 00:49:23,300 --> 00:49:26,740 Teşekkür ederim. 506 00:49:27,260 --> 00:49:29,180 Ruhunuz huzur içinde yatsın. 507 00:49:40,620 --> 00:49:41,980 Güle güle... 508 00:49:55,700 --> 00:49:58,140 Ağabey... Sen iyi bir kardeştin... 509 00:49:59,340 --> 00:50:01,540 Artık endişelenmenize gerek yok... 510 00:50:03,100 --> 00:50:04,820 Tekrar görüşürüz büyük kardeşim. 511 00:50:27,620 --> 00:50:29,540 Chihiro, ne yapıyorsun? 512 00:50:50,500 --> 00:50:51,940 Teşekkür ederim Chihiro. 513 00:50:52,820 --> 00:50:53,860 Teşekkür ederim. 514 00:51:49,180 --> 00:51:53,140 İki kızımla gurur duyuyorum. 515 00:51:59,540 --> 00:52:01,620 Ön taraftaki taksiye binebilirsiniz. 516 00:52:03,100 --> 00:52:05,780 Bence biz... 517 00:52:06,740 --> 00:52:08,980 Ne diyorsun? Babanı gönder. 518 00:52:10,580 --> 00:52:11,620 Eve gidiyoruz. 519 00:52:12,060 --> 00:52:14,180 Bunu söyleme. TAMAM? 520 00:52:21,380 --> 00:52:24,540 Hala kin besliyorsun değil mi? 521 00:52:27,140 --> 00:52:28,700 Anladım! 522 00:52:28,700 --> 00:52:31,620 Kardeşimin hatasıydı ilk etapta! 523 00:52:32,340 --> 00:52:35,660 Ama tam da sonunda... Elbette, sorun yok mu? 524 00:52:37,780 --> 00:52:38,820 Sahte olsan bile, 525 00:52:38,820 --> 00:52:40,900 sadece bir aileymişsin gibi davran en sonunda. 526 00:52:43,500 --> 00:52:44,900 Hazuki... 527 00:52:49,220 --> 00:52:49,980 Anlıyorum. 528 00:52:51,060 --> 00:52:52,260 Her şeyle biz ilgileneceğiz. 529 00:52:55,100 --> 00:52:57,100 sana sorduğum için özür dilerim şu ana kadar gelmek. 530 00:52:58,260 --> 00:52:59,060 Teşekkür ederim. 531 00:53:03,300 --> 00:53:04,700 Chihiro, hadi gidelim. 532 00:53:16,980 --> 00:53:18,060 Chihiro. 533 00:54:13,300 --> 00:54:16,340 Koharu, kes şunu! 534 00:54:23,340 --> 00:54:24,500 Ah! 535 00:54:30,140 --> 00:54:31,620 Sorun ne Koharu? 536 00:54:32,820 --> 00:54:34,820 Söyleyecek bir şeyin var mı? 537 00:54:35,700 --> 00:54:37,260 Sen her zaman böyleydin! 538 00:54:37,780 --> 00:54:39,940 Birisi gelene kadar bekliyorum sana ne olduğunu soruyor! 539 00:54:39,940 --> 00:54:41,580 Beni gerçekten sinirlendiriyorsun! 540 00:54:42,540 --> 00:54:43,580 Kapa çeneni! 541 00:54:44,100 --> 00:54:48,220 Çok konuşuyorsun ve öylesin duyarsız! Beni sinirlendiriyorsun! 542 00:54:49,660 --> 00:54:50,940 Sorun ne? 543 00:54:50,940 --> 00:54:53,380 Eğer sesini çıkarmazsan, karnın ağrıyacak! 544 00:54:55,180 --> 00:54:57,540 Peki neden şimdi konuşmadın? 545 00:54:59,620 --> 00:55:01,220 Biz kin beslemiyoruz! 546 00:55:01,980 --> 00:55:05,420 Bu öyle değil Bizi annem büyüttü! 547 00:55:06,660 --> 00:55:08,580 Söylemeni istediğim şey buydu. 548 00:55:10,260 --> 00:55:13,860 Böyle bırakırsak biz her zaman kasvetli çocuklar olacağız 549 00:55:13,860 --> 00:55:15,620 Babalarına kin besle! 550 00:55:19,180 --> 00:55:21,300 Annem bunu istemiyor. 551 00:55:24,700 --> 00:55:30,140 Sonuçta hiçbir şey yapamadık... 552 00:55:33,780 --> 00:55:36,740 Annem bizi böyle yetiştirmedi... 553 00:55:54,620 --> 00:55:59,220 Hazuki... Popom ağrıyor... 554 00:56:01,620 --> 00:56:02,820 Üzgünüm. 555 00:56:14,940 --> 00:56:19,020 Krematoryuma gidelim. Hala başarabiliriz! 556 00:56:23,140 --> 00:56:24,260 Koharu'yu çalıştırabilir misin? 557 00:56:26,340 --> 00:56:27,300 Hadi gidelim! 558 00:56:29,380 --> 00:56:31,540 Affedersin! 559 00:56:32,020 --> 00:56:33,820 Öğle tatilinde misin? 560 00:56:47,580 --> 00:56:48,780 Ne? 561 00:56:48,780 --> 00:56:51,620 Biraz daha hızlı sürebilir misin? 562 00:56:51,860 --> 00:56:54,500 Daha hızlı gidin lütfen! Babam yakılacak! 563 00:56:54,500 --> 00:56:55,740 Bu hiç iyi değil! 564 00:57:09,780 --> 00:57:11,540 Buradayız! 565 00:57:12,060 --> 00:57:12,980 Teşekkür ederim! 566 00:57:12,980 --> 00:57:14,620 Gitmek! 567 00:57:18,500 --> 00:57:19,380 Hangi yöne? 568 00:57:20,100 --> 00:57:20,780 Sağ! 569 00:57:20,780 --> 00:57:21,700 Emin misin! 570 00:57:21,700 --> 00:57:22,940 Bilmiyorum... 571 00:57:33,300 --> 00:57:36,180 minnettar değilim ama kin beslemiyorum. 572 00:57:36,180 --> 00:57:37,380 Güle güle. 573 00:57:37,380 --> 00:57:38,340 Koharu! Acele etmek! 574 00:57:40,140 --> 00:57:41,420 Ton balığı 575 00:57:41,740 --> 00:57:45,300 Ton balığını her zaman seveceğim tıpkı senin gibi. Güle güle. 576 00:57:59,860 --> 00:58:02,500 Bir dakika bekleyin! Onu geri getirin! 577 00:58:02,500 --> 00:58:03,380 Ne? 578 00:58:03,380 --> 00:58:05,020 Çocukları yeni geldi! Onu geri getirin! 579 00:58:05,020 --> 00:58:06,020 Delirme! 580 00:58:06,020 --> 00:58:08,380 Onu hemen geri getirin! 581 00:58:08,380 --> 00:58:09,940 Durun kızlar. 582 00:58:09,940 --> 00:58:11,300 Birazdan babamı geri getireceğiz. 583 00:58:11,300 --> 00:58:12,500 Onu hemen geri getirin! 584 00:58:12,500 --> 00:58:14,340 Bu mümkün değil. zaten yanıyor! 585 00:58:14,340 --> 00:58:16,740 O halde bir yangın söndürücü edinin! 586 00:58:16,740 --> 00:58:20,420 Lanet olsun! Beni durdurmaya çalışıyorsun işimi yapmaktan mı? 587 00:58:20,420 --> 00:58:21,340 Kapa çeneni! 588 00:58:21,340 --> 00:58:23,660 Büyük kardeş! Büyük kardeş! 589 00:58:26,980 --> 00:58:28,500 Bu iyi! 590 00:58:28,500 --> 00:58:30,580 görmek istemiyorum babam yanıyor. 591 00:58:31,260 --> 00:58:32,500 Aç şunu! 592 00:58:38,620 --> 00:58:40,820 Yanıyor! Yanıyor! 593 00:58:47,780 --> 00:58:49,700 Umarım babam orada çok sıcak değildir. 594 00:58:50,860 --> 00:58:53,700 O iyi. Şu anda hiçbir şey hissetmiyor. 595 00:58:58,980 --> 00:59:02,060 Hiçliğe yakılacak mı? 596 00:59:02,940 --> 00:59:06,660 Sorun değil, yakılacak sadece doğru sıcaklık. 597 00:59:10,100 --> 00:59:13,060 Baban sana karşı tatlı mıydı? 598 00:59:13,060 --> 00:59:16,460 Evet, bana karşı gerçekten çok tatlıydı... 599 00:59:18,100 --> 00:59:21,620 Sanırım bende de tatlılık var bu siz ikiniz içindi! 600 00:59:23,180 --> 00:59:24,300 Gerçekten... 601 00:59:38,980 --> 00:59:42,300 Al şunu... 602 00:59:42,300 --> 00:59:43,620 Tamam. 603 00:59:46,260 --> 00:59:48,580 Şimdi bırak gitsin. 604 01:00:09,700 --> 01:00:10,940 Bu. 605 01:00:12,900 --> 01:00:14,900 Peynir! 606 01:00:18,260 --> 01:00:20,100 Bu sıcakta yorucu olmalı değil mi? 607 01:00:20,100 --> 01:00:22,020 Evet, aynı zamanda ağır! 608 01:00:22,020 --> 01:00:24,820 Evet, ikizleri oluyor! 609 01:00:27,780 --> 01:00:30,100 Koharu, bu çok cesurcaydı! 610 01:00:30,100 --> 01:00:33,060 Kim 'peynir' derdi öyle bir yerde! 611 01:00:34,460 --> 01:00:42,220 Bize veda etmemizi söyleyen annemdi düzgün. Her ne kadar kemikten ibaret olsa da... 612 01:00:43,860 --> 01:00:45,860 Kardeş olduğumuzu söyleyebilirsin... 613 01:00:46,500 --> 01:00:47,860 Ben de aynısını hissediyorum... 614 01:00:52,220 --> 01:00:55,220 Babamın bir kısmını çaldın! 615 01:00:55,220 --> 01:00:59,180 Evet ikinci kez Hiç bir şey çaldım. 616 01:01:02,260 --> 01:01:03,540 Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. 617 01:01:04,660 --> 01:01:07,620 Lütfen annene hoş karşılandığını söyle 618 01:01:08,580 --> 01:01:13,060 Babanın mezarını istediğin zaman ziyaret edebilirsin. 619 01:01:13,060 --> 01:01:14,700 Evet, ona haber vereceğiz. 620 01:01:16,540 --> 01:01:21,620 Onları istasyona götürebilir miyim? 621 01:01:24,100 --> 01:01:26,260 Şimdiki planlarınız neler? 622 01:01:27,140 --> 01:01:29,300 Büyükannemle biraz vakit geçireceğim. 623 01:01:29,300 --> 01:01:32,460 ve gelecek ay amcamın ailesi taşınıyorlar. 624 01:01:32,460 --> 01:01:34,940 Aslında bu seni meşgul edecek... 625 01:01:42,140 --> 01:01:43,740 Tatlı bir çörek! 626 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Neden tatlı olduğunu merak ediyorum topuz var mı Koharu? 627 01:01:48,580 --> 01:01:50,500 Benimle dalga geçmeyi bırak! 628 01:01:53,020 --> 01:01:55,020 Bununla ne yapacaksın? 629 01:01:55,020 --> 01:01:57,780 köpeğe vereceğim yan tarafta. 630 01:01:57,780 --> 01:01:58,660 Köpek? 631 01:01:58,660 --> 01:01:59,300 Evet. 632 01:01:59,300 --> 01:02:00,220 Yan tarafta bir köpek mi var? 633 01:02:00,220 --> 01:02:01,540 Evet. 634 01:02:01,540 --> 01:02:02,740 Ne tür bir köpek? 635 01:02:02,740 --> 01:02:03,820 Bir shiba köpeği. 636 01:02:14,740 --> 01:02:16,740 Trenimiz burada olacak 5 dakika içinde. 637 01:02:23,660 --> 01:02:25,660 Bir daha gelecek misin? 638 01:02:27,700 --> 01:02:31,820 Ben öyle düşünmüyorum... 639 01:02:37,180 --> 01:02:38,500 İyi olacaksın. 640 01:02:43,540 --> 01:02:45,820 İyi olacağım! görüşürüz... 641 01:02:46,540 --> 01:02:47,540 Bir dakika bekle! 642 01:02:55,420 --> 01:02:58,420 Eğer kendinizi tükenmiş hissederseniz, 643 01:02:59,060 --> 01:03:01,060 Eğer yeterince yaşadığını hissedersen, 644 01:03:01,660 --> 01:03:03,100 bizimle iletişime geçin. 645 01:03:09,940 --> 01:03:15,260 Ablaların olacak Chihiro'nun kaçacağı yer. 646 01:03:24,900 --> 01:03:29,300 Beni istediğin zaman arayabilirsin Hazuki. 647 01:04:09,700 --> 01:04:14,940 Kaçacak bir yerimiz vardı değil mi? Her zaman... 648 01:04:16,980 --> 01:04:18,060 Evet... 649 01:04:18,940 --> 01:04:19,980 Biz yaptık. 650 01:04:46,860 --> 01:04:48,100 Teşekkür ederim. 651 01:04:48,660 --> 01:04:49,740 Hoş geldin. 652 01:04:50,900 --> 01:04:53,140 Ben ilkokuldayken, 653 01:04:53,140 --> 01:04:56,980 eğer utandım Arkadaşlarım annemi gördü. 654 01:05:00,580 --> 01:05:03,020 Bir keresinde ona bir şey sormuştum Garip olduğunu düşündüm. 655 01:05:03,020 --> 01:05:04,580 Ne? 656 01:05:05,060 --> 01:05:10,260 Ona neden sadece piyango sattığını sordum. biletler ama satın almadım. 657 01:05:10,900 --> 01:05:12,300 Ne dedi? 658 01:05:13,340 --> 01:05:15,700 Pirinç satın almak hayalleri satın almaktan önce gelir! 659 01:05:24,500 --> 01:05:25,940 O harika bir anne. 660 01:05:28,220 --> 01:05:29,460 Evet, çok hoş! 661 01:05:30,180 --> 01:05:33,020 Çok teşekkür ederim. Sonraki lütfen. 662 01:05:37,900 --> 01:05:39,220 Fark edildik! 663 01:05:44,460 --> 01:05:46,420 Lütfen bir dakikalığına bana izin verin! 664 01:05:48,140 --> 01:05:51,220 Lütfen biraz bekleyin! 665 01:05:53,460 --> 01:05:55,660 Beni evde beklemeliydin. 666 01:05:55,660 --> 01:05:56,980 Ne giyiyorsun? 667 01:05:56,980 --> 01:06:00,740 Piyango bileti almazdım senin gibi giyinmiş birinden! 668 01:06:00,740 --> 01:06:02,020 Öyle düşünüyorsun! 669 01:06:02,020 --> 01:06:03,260 Seni alıyoruz! 670 01:06:03,260 --> 01:06:06,660 Hala başka biri için ayrılamam 40 dakika. 671 01:06:06,660 --> 01:06:09,380 Tamam, seni nehir kıyısında bekleyeceğiz. 672 01:06:09,380 --> 01:06:12,100 eskiden oynadığımız yerde. 673 01:06:13,220 --> 01:06:15,900 Anladım! Olabildiğince çabuk geleceğim. 674 01:06:18,340 --> 01:06:20,820 Anne! Sen elitsin, değil mi? 675 01:06:25,940 --> 01:06:27,460 Elbette öyleyim! 676 01:06:27,460 --> 01:06:32,420 İlk 5 piyango bileti satıcısıyım bu da beni elit yapıyor! 677 01:06:32,980 --> 01:06:34,100 Görüşürüz! 678 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 Seni alıkoyduğum için üzgünüm! 679 01:06:50,660 --> 01:06:52,500 Oldukça iyi... 680 01:06:56,060 --> 01:06:57,820 Sizi beklettiğim için özür dilerim kızlar. 681 01:07:17,220 --> 01:07:19,300 Doğru düzgün veda ettin mi? 682 01:07:19,700 --> 01:07:20,820 Evet. 683 01:07:21,700 --> 01:07:22,820 Biz yaptık. 684 01:07:26,340 --> 01:07:27,300 Bu iyi. 685 01:07:28,860 --> 01:07:33,620 Peki ya sen anne? değil mi düzgünce veda etmek zorunda mısın? 686 01:07:33,620 --> 01:07:37,100 14 yıl önce yapmıştım. 687 01:07:37,100 --> 01:07:38,260 Anlıyorum. 688 01:07:39,260 --> 01:07:41,700 Yani görmene gerek yok O zaman babamın fotoğrafı. 689 01:07:44,180 --> 01:07:45,340 Ne? Bir tane aldın mı? 690 01:07:47,820 --> 01:07:48,780 Evet...sadece bir tane. 691 01:07:50,340 --> 01:07:57,740 bundan oldukça eminim onu tanıyamayacaksınız ama... 692 01:07:58,980 --> 01:08:00,460 Görmek ister misin? 693 01:08:05,140 --> 01:08:06,340 Evet ediyorum. 694 01:08:17,700 --> 01:08:20,260 Üzgünüm, elimizden bu kadarı geldi... 695 01:08:30,820 --> 01:08:33,460 Sanırım sağ elinin bir parçası... 696 01:08:54,180 --> 01:08:59,220 haklısın gülmek istedim yüzüne ama... 697 01:09:05,460 --> 01:09:08,140 Buna gülemem... 698 01:09:23,380 --> 01:09:25,460 Sadece küçük bir kemik parçası, 699 01:09:26,660 --> 01:09:28,300 ama hala onun kokusu var. 700 01:10:01,700 --> 01:10:03,780 Göğüslerimi rahat bırak! 701 01:10:10,980 --> 01:10:17,060 Sanırım... İkinizi de satın alacağım yeni bir sutyen. 702 01:10:17,060 --> 01:10:19,140 Dantel istiyorum! 703 01:10:19,140 --> 01:10:21,020 Kırmızı bir tane istiyorum! 704 01:10:21,020 --> 01:10:23,780 Pratik bir şey olmalı! 705 01:10:26,980 --> 01:10:30,980 Amcam ziyarete hoş geldiniz dedi Babamın mezarı her an. 706 01:10:33,660 --> 01:10:34,780 Öyle mi? 707 01:10:44,940 --> 01:10:46,820 Bunu alabilir miyim? 708 01:10:47,260 --> 01:10:49,260 Evet, bu senin için. 709 01:10:51,980 --> 01:10:53,620 Onunla istediğim şeyi yapabilir miyim? 710 01:10:54,180 --> 01:10:56,100 Evet elbette. 711 01:11:06,380 --> 01:11:07,620 Masataka... 712 01:11:10,060 --> 01:11:12,700 Umarım balıklar seni yer! 713 01:11:15,300 --> 01:11:16,300 Ah, ne kadar rahatladım! 714 01:11:18,060 --> 01:11:21,380 oraya gitmek zorunda değiliz Mezarını ziyaret et, bunu burada yapabiliriz! 715 01:11:22,700 --> 01:11:23,380 Gitmek! 716 01:11:26,980 --> 01:11:28,260 Haydi yemek yiyelim! 717 01:11:30,540 --> 01:11:32,140 Bir dakika bekle! 718 01:11:32,140 --> 01:11:33,740 Yavaşla! Devam etmek! 719 01:11:39,340 --> 01:11:40,580 Çantamı unuttum! 720 01:11:41,900 --> 01:11:43,180 Aptal! 721 01:11:43,180 --> 01:11:44,420 Bunu söyleme. 722 01:11:44,420 --> 01:11:46,100 Beni aceleye getirme! 723 01:11:46,580 --> 01:11:47,740 Acele etmek! 724 01:12:00,740 --> 01:12:02,020 Bu babam! 725 01:12:06,420 --> 01:12:08,060 Baban yüzüyor! 726 01:12:10,940 --> 01:12:12,380 Bir şey onu yemiş! 727 01:12:12,900 --> 01:12:14,380 Neydi o? 728 01:12:20,740 --> 01:12:21,580 Ton balığı!