1 00:00:33,402 --> 00:00:38,324 'Um mundo estava se movendo desde uma época de limites, de austeridade, 2 00:00:38,324 --> 00:00:42,120 'em um que prometeu reinvenção sem fim. 3 00:00:42,120 --> 00:00:44,789 'Poderíamos mudar o casas em que morávamos, 4 00:00:44,789 --> 00:00:46,833 'e as roupas que usávamos. 5 00:00:46,833 --> 00:00:51,045 'Poderíamos voar pelo mundo, investigar novos planetas, 6 00:00:51,045 --> 00:00:54,674 'começa a rachar nosso próprio código genético. 7 00:00:56,134 --> 00:01:01,514 'Mas, não importa o que a ciência procurasse, nosso desafio permaneceu o mesmo - 8 00:01:01,514 --> 00:01:05,101 'aceitar o que isso significava ser humano. 9 00:01:05,101 --> 00:01:09,355 'Para abraçar nossos pontos fortes, nossas fraquezas, nossos sonhos.' 10 00:01:15,278 --> 00:01:17,238 Ande, não corra. 11 00:01:20,283 --> 00:01:22,160 Outra carta de Hong Kong. 12 00:01:24,203 --> 00:01:25,663 Você não acha que deveria abri-lo? 13 00:01:25,663 --> 00:01:29,083 E chegar atrasado à clínica, incorrendo a ira da Irmã Ursula? 14 00:01:29,083 --> 00:01:30,960 Você perdeu a cabeça, Busby? 15 00:01:30,960 --> 00:01:34,380 - Dois minutos, Pats, para ler o carta. Isso é tudo. - Em que momento, 16 00:01:34,380 --> 00:01:37,049 Eu poderia ter levado um paciente temperatura ou pressão arterial. 17 00:01:40,595 --> 00:01:42,555 Falei com a Casa Mãe. 18 00:01:42,555 --> 00:01:44,932 Irmã Maria Cynthia se recupera bem. 19 00:01:46,225 --> 00:01:50,605 Ah, eu tinha planejado telefonar para mim mesmo. 20 00:01:50,605 --> 00:01:51,814 Agora não há necessidade. 21 00:01:53,065 --> 00:01:54,734 Vamos fazer disso o último? 22 00:01:54,734 --> 00:01:56,319 Perdão? 23 00:01:56,319 --> 00:01:59,405 Nenhum de nós pode realmente poupar o hora de organizá-los. 24 00:01:59,405 --> 00:02:00,698 Você não concorda? 25 00:02:13,961 --> 00:02:15,213 Queridos! 26 00:02:26,265 --> 00:02:30,144 Bilhete rosa, número 16, por favor. Sra. Reed. 27 00:02:31,229 --> 00:02:32,897 Estamos chegando, enfermeira. 28 00:02:43,032 --> 00:02:46,285 Vá em frente, amor. Você tem trabalho. Eu vou administrar a partir daqui. 29 00:02:46,285 --> 00:02:47,995 Ela está em boas mãos, Sr. Reed. 30 00:02:55,795 --> 00:02:56,963 Seu bolso. 31 00:02:59,882 --> 00:03:03,845 Ao contrário de suas irmãs, Eu não vou agradar você. 32 00:03:03,845 --> 00:03:07,056 Bombons. Agora. 33 00:03:23,531 --> 00:03:27,118 Parece que não temos o seu notas completas. Onde você estava antes? 34 00:03:27,118 --> 00:03:31,372 Éramos Whitechapel, enfermeira. Dr Treneman em Alderman Row. 35 00:03:31,372 --> 00:03:33,249 E esta é sua primeira gravidez? 36 00:03:33,249 --> 00:03:35,126 Isso é. Meu único bebê. 37 00:03:36,878 --> 00:03:40,256 Vamos ver como está o bebê. Mãos frias, receio. 38 00:03:45,178 --> 00:03:47,096 Isso tudo é muito bom. 39 00:03:47,096 --> 00:03:49,849 Agora, vamos ouvir o bebê batimento cardíaco. Então a pressão arterial, 40 00:03:49,849 --> 00:03:52,810 amostra de urina e marcaremos você vai fazer uma visita domiciliar. 41 00:03:52,810 --> 00:03:57,023 Ah, não estarei em casa. estou indo para St Cuthbert's para minha cesariana. 42 00:03:57,023 --> 00:03:58,983 Queremos ver você regularmente agora, 43 00:03:58,983 --> 00:04:01,652 e, bem, isso vai te salvar a viagem. 44 00:04:01,652 --> 00:04:04,822 Nunca ousei esperar tal tratamento. 45 00:04:04,822 --> 00:04:08,117 Acho que talvez porque sou menor, 46 00:04:08,117 --> 00:04:10,161 as pessoas pensam que as esperanças não são tão bons. 47 00:04:14,082 --> 00:04:17,710 É isso, você está entendendo agora, só tenho que continuar trabalhando. 48 00:04:17,710 --> 00:04:19,796 Imagine que você está no ringue com Henry Cooper. 49 00:04:19,796 --> 00:04:21,881 Estou imaginando o homem do aluguel, mãe. 50 00:04:21,881 --> 00:04:23,800 - Olá, amor! - Jorge! 51 00:04:25,510 --> 00:04:27,261 Vou sujar você de farinha. 52 00:04:27,261 --> 00:04:30,848 Ah, isso não é pior do que o que tem sido sobre mim hoje - carvão, grãos e açúcar. 53 00:04:30,848 --> 00:04:32,100 Hoje está bom. 54 00:04:32,100 --> 00:04:34,393 O mesmo amanhã - grandes navios chegando a semana toda. 55 00:04:34,393 --> 00:04:36,854 - Oh! - Eu me saí bem com este, não foi, mãe? 56 00:04:36,854 --> 00:04:38,731 Vocês dois se saíram bem. 57 00:04:38,731 --> 00:04:41,234 Vamos então, senhor. Estamos esperando por você. 58 00:04:45,613 --> 00:04:50,034 Mas a gravidez para uma mulher com a acondroplasia é bastante arriscada. 59 00:04:50,034 --> 00:04:52,411 Como pode a senhora deputada Reed não estar ciente disso? 60 00:04:52,411 --> 00:04:53,704 Não sei, doutor. 61 00:04:53,704 --> 00:04:56,916 Mas ela definitivamente foi reservada para uma cesariana, então, bem, alguém 62 00:04:56,916 --> 00:04:59,585 deve ter discutido o potencial problemas de um parto vaginal. 63 00:04:59,585 --> 00:05:01,754 O tamanho da pélvis é óbvio, 64 00:05:01,754 --> 00:05:05,383 - mas há outros, e ela deveria esteja ciente deles. - É normalmente 65 00:05:05,383 --> 00:05:09,345 maravilhoso ver uma mãe transbordando de excitação. 66 00:05:09,345 --> 00:05:11,764 Neste caso, isso me perturba. 67 00:05:11,764 --> 00:05:14,183 Deixe-me cavar um pouco. 68 00:05:14,183 --> 00:05:17,478 Depois de vermos as notas, saberemos o que ela sabe, 69 00:05:17,478 --> 00:05:20,106 e então podemos resolver a melhor maneira de ajudar. 70 00:05:20,106 --> 00:05:21,441 Tudo bem. 71 00:05:24,652 --> 00:05:25,945 Como está seu pai? 72 00:05:30,491 --> 00:05:31,951 Pats, o que dizia a carta? 73 00:05:31,951 --> 00:05:33,536 Ainda não tive oportunidade de lê-lo. 74 00:05:33,536 --> 00:05:35,747 - Então leia agora. - Estou tentando dormir. 75 00:05:37,623 --> 00:05:41,377 Além disso, se eu ignorar isso, então tudo pode desaparecer. 76 00:05:41,377 --> 00:05:44,338 Por que você sempre faz luz de tudo? 77 00:05:44,338 --> 00:05:48,259 Eu sei o que a carta dirá - "Venha para casa." 78 00:05:50,553 --> 00:05:52,597 E isso significará deixar você. 79 00:05:53,723 --> 00:05:55,850 Então, prefiro deixar sem ler. 80 00:06:02,690 --> 00:06:06,027 As notas da senhora deputada Reed de Cirurgia do Dr. Treneman. 81 00:06:06,027 --> 00:06:07,779 Obrigado. 82 00:06:07,779 --> 00:06:09,906 Você parece um pouco melhor, Shelagh. 83 00:06:09,906 --> 00:06:12,784 Com sorte, isso vai passar em algumas semanas. 84 00:06:12,784 --> 00:06:15,369 Um ano atrás, eu teria Ofereci-lhe Distaval. 85 00:06:15,369 --> 00:06:18,956 Há um ano, Eu provavelmente teria aceitado. 86 00:06:18,956 --> 00:06:22,502 Quando penso naqueles pobres bebês nasceu sem braços ou pernas, 87 00:06:22,502 --> 00:06:24,087 por causa da talidomida... 88 00:06:24,087 --> 00:06:25,797 Penso neles todos os dias. 89 00:06:27,215 --> 00:06:32,386 Mas eu penso sobre isso também, e quão milagroso é. 90 00:06:34,472 --> 00:06:35,890 Que sorte temos. 91 00:06:40,353 --> 00:06:43,022 Devíamos começar a dizer às pessoas, realmente. 92 00:06:43,022 --> 00:06:45,942 Eu gostaria que as crianças soubessem primeiro. 93 00:06:45,942 --> 00:06:50,154 Angela é muito pequena para entender, mas Timothy é um adolescente. 94 00:06:50,154 --> 00:06:52,115 Ele certamente entenderá! 95 00:06:52,115 --> 00:06:53,991 Ah, Patrício! 96 00:07:02,750 --> 00:07:04,919 Casa Nonato. Parteira falando. 97 00:07:20,351 --> 00:07:23,187 Irmã Winifred - Sra. Marsh está em trabalho de parto. 98 00:07:25,857 --> 00:07:29,152 Eu não posso dizer esta situação não me preocupa. 99 00:07:29,152 --> 00:07:32,447 E ambos os pais são anões, então há uma grande chance desse bebê 100 00:07:32,447 --> 00:07:34,323 nascer com a mesma condição. 101 00:07:34,323 --> 00:07:36,451 Ainda pode ser saudável. 102 00:07:36,451 --> 00:07:39,203 - E seria tão amado. - Eu sei. 103 00:07:39,203 --> 00:07:41,122 E se a genética trabalhar de forma diferente, 104 00:07:41,122 --> 00:07:43,374 na verdade, poderia ser de tamanho normal. 105 00:07:43,374 --> 00:07:45,376 - Realmente? - Bem, é possível. 106 00:07:45,376 --> 00:07:48,880 Mas também é possível o bebê nascerá morto, 107 00:07:48,880 --> 00:07:50,423 ou viver apenas por horas. 108 00:07:51,466 --> 00:07:55,136 E não temos como saber qual maneira como os dados cairão. 109 00:07:55,136 --> 00:07:58,389 Nesse caso, devemos nos preparar Sra. Reed para todos os cenários. 110 00:07:58,389 --> 00:07:59,891 Até o mais triste. 111 00:07:59,891 --> 00:08:02,101 Eu farei isso. 112 00:08:02,101 --> 00:08:03,186 Eu tenho que fazer isso. 113 00:08:04,729 --> 00:08:06,355 Mas ela está tão feliz! 114 00:08:06,355 --> 00:08:08,858 A ideia de algo dar errado vai quebrar seu coração. 115 00:08:08,858 --> 00:08:10,485 Ela já sabe. 116 00:08:10,485 --> 00:08:13,112 Seu médico de família anterior disse a ela. 117 00:08:13,112 --> 00:08:16,532 Ele também disse a ela que ela deveria interromper a gravidez. 118 00:08:25,374 --> 00:08:28,127 Aqui, Val! Eles estão dizendo que isso vai ser hoje. O bebê. 119 00:08:28,127 --> 00:08:31,047 Certifique-se de aparecer mais tarde, haverá ser uma bebida no bar para você. 120 00:08:31,047 --> 00:08:32,632 Toda a sorte para você, George. 121 00:08:37,970 --> 00:08:40,306 Ah, Jessie, você está quase lá. 122 00:08:40,306 --> 00:08:41,849 OK, Jessie. 123 00:08:41,849 --> 00:08:46,687 Vamos apenas respirar lentamente. Diminua a respiração. 124 00:08:46,687 --> 00:08:48,606 Estamos muito perto agora. 125 00:08:48,606 --> 00:08:52,693 Agora, apenas um empurrão muito suave, e deveríamos ver a cabeça do bebê. 126 00:08:55,113 --> 00:08:59,158 Perfeito, absolutamente perfeito. E ofegue por mim. 127 00:09:01,536 --> 00:09:04,622 É isso, é isso. 128 00:09:04,622 --> 00:09:07,250 Agora outro empurrão para os ombros. 129 00:09:07,250 --> 00:09:11,212 Eu sei que você está exausto, mas eu sei você tem força, Jessie. 130 00:09:11,212 --> 00:09:13,714 Cave fundo para isso agora e empurre para o bebê. 131 00:09:16,426 --> 00:09:20,763 Bom trabalho! Bom trabalho! O bebê está chegando! 132 00:09:20,763 --> 00:09:22,473 Ah, ouviu isso, Jessie? 133 00:09:25,309 --> 00:09:27,228 É um garotinho, Jessie. 134 00:09:50,626 --> 00:09:53,254 Olá, meu pequeno. 135 00:09:55,465 --> 00:09:59,051 George e eu concordamos Bobby para um menino, depois do pai. 136 00:10:18,696 --> 00:10:20,615 George Marsh? 137 00:10:20,615 --> 00:10:23,075 Você está pronto para o seu vacinação contra varíola? 138 00:10:23,075 --> 00:10:24,827 Aqui, você não tem algo menor? 139 00:10:24,827 --> 00:10:27,080 Oh, George, não seja um bebê. 140 00:10:27,080 --> 00:10:29,665 Falando nisso - eu ouço o seu esposa está em trabalho de parto. 141 00:10:29,665 --> 00:10:31,959 Ai! Aqui, isso foi astuto. 142 00:10:31,959 --> 00:10:33,628 Chama-se distração. 143 00:10:34,670 --> 00:10:37,507 Vá embora. E boa sorte para você e Jessie. 144 00:10:38,841 --> 00:10:41,177 Arthur Pilbury? 145 00:10:41,177 --> 00:10:42,845 Olá. 146 00:10:42,845 --> 00:10:45,723 Se você arregaçar as mangas e relaxe o braço. 147 00:10:50,561 --> 00:10:54,357 Sra. Reed, temos suas anotações do Dr. Treneman. 148 00:11:03,866 --> 00:11:08,037 Sabemos que você entende os riscos associado à sua gravidez. 149 00:11:08,037 --> 00:11:11,624 Tudo que eu quero é poder ajudar com o que pode estar por vir. 150 00:11:11,624 --> 00:11:14,127 Eu queria esse bebê há muito tempo. 151 00:11:14,127 --> 00:11:17,797 Ninguém nunca pensou que eu seria capaz cair, não importa carregar. 152 00:11:17,797 --> 00:11:20,883 Eles estavam errados, enfermeira. Por que eles não podem estar errados agora? 153 00:11:22,051 --> 00:11:24,387 Eu muito, muito espero que sim. 154 00:11:25,888 --> 00:11:28,182 Mas eu tenho o dever de cuidar de você tanto quanto para o bebê, 155 00:11:28,182 --> 00:11:31,352 e parte disso é tentar para preparar você. 156 00:11:33,604 --> 00:11:35,731 Eu posso sentir meu bebê. 157 00:11:35,731 --> 00:11:38,985 Ele chuta e se contorce quando cantamos para ele. 158 00:11:38,985 --> 00:11:40,945 Ele é meu pequeno milagre, enfermeira. 159 00:11:42,280 --> 00:11:45,408 Não me peça para desistir, porque eu não vou. 160 00:11:45,408 --> 00:11:46,784 Não posso. 161 00:12:09,682 --> 00:12:12,101 Aqui, entendi, Arthur. Você descansa agora. 162 00:12:13,936 --> 00:12:16,522 Eu não tenho pulmões para este jogo não mais. 163 00:12:30,286 --> 00:12:32,205 Oh! 164 00:12:51,891 --> 00:12:55,645 Telefone para uma ambulância e o corpo de bombeiros. Pressa! 165 00:12:55,645 --> 00:12:58,189 Enfermeira, aqui. Enfermeira, ajude este homem. 166 00:12:58,189 --> 00:13:00,566 Pegue água fresca e cobertores. 167 00:13:00,566 --> 00:13:02,527 Nós só temos o água canalizada do rio, enfermeira. 168 00:13:02,527 --> 00:13:03,694 Eu preciso de água limpa. 169 00:13:05,780 --> 00:13:08,574 Vá ao bar, pegue água. Encha os barris. Pressa. 170 00:13:08,574 --> 00:13:11,035 Bem, não fique aí parado - vá com ele. 171 00:13:11,035 --> 00:13:14,747 Valéria Dyer. Eu sou enfermeira. Da Rainha Alexandra. Corpo do Exército. 172 00:13:14,747 --> 00:13:15,832 Diga-me o que você precisa. 173 00:13:15,832 --> 00:13:18,042 Precisamos pegar esses homens longe do prédio 174 00:13:18,042 --> 00:13:20,545 e verifique-os danos por fumaça e queimaduras. 175 00:13:20,545 --> 00:13:23,464 Eu preciso de todos longe do prédio! 176 00:13:28,594 --> 00:13:34,058 Tudo bem, agora, respire fundo, legal e fácil. Vamos sentar você. 177 00:13:34,058 --> 00:13:36,102 Venha e sente-se. 178 00:13:36,102 --> 00:13:38,438 Bombear. Coloque a água aí agora. 179 00:13:38,438 --> 00:13:41,357 Através das grades, pelas portas, inunde-o. 180 00:13:44,444 --> 00:13:46,028 Não consigo respirar. 181 00:13:46,028 --> 00:13:51,159 É a fumaça. Tente não entrar em pânico. Respirações lentas e profundas. 182 00:13:51,159 --> 00:13:53,578 Arthur Pilbury e George Marsh - eles ainda estão lá. 183 00:13:53,578 --> 00:13:55,747 Oh, Senhor, não. 184 00:13:55,747 --> 00:13:56,914 Eu vou com você. 185 00:13:56,914 --> 00:13:58,666 Olha, o fogo acabou de apagar. 186 00:13:58,666 --> 00:14:01,377 A maldita fiação deve ter causado isso. Ainda será perigoso. 187 00:14:01,377 --> 00:14:02,712 Eu vou com você. 188 00:14:02,712 --> 00:14:03,796 Eu também. 189 00:14:05,465 --> 00:14:07,049 Aqui! 190 00:14:07,049 --> 00:14:08,718 Lá! 191 00:14:12,889 --> 00:14:16,142 Está tudo bem, Jorge. Estamos aqui agora. 192 00:14:16,142 --> 00:14:19,395 É a Sra. Turner. Estou aqui com a senhorita Dyer. 193 00:14:19,395 --> 00:14:21,898 Você me conhece, George, Val do bar. 194 00:14:21,898 --> 00:14:24,692 Val. Val, o que aconteceu comigo? 195 00:14:24,692 --> 00:14:28,070 Deixe-o ir agora, George. Deixe-me tentar ajudar Arthur. 196 00:14:30,823 --> 00:14:33,826 Artur? Arthur, você pode me ouvir? 197 00:14:33,826 --> 00:14:37,205 Tudo bem, Jorge. Tiraremos você daqui assim que pudermos. 198 00:14:37,205 --> 00:14:41,125 Meus olhos. Meus olhos, o que é errado com eles? 199 00:14:41,125 --> 00:14:43,377 Não toque neles, George. 200 00:14:43,377 --> 00:14:45,880 - Você tem água doce? - Não há ninguém aqui. 201 00:14:45,880 --> 00:14:47,507 Ajude-me, eu... não consigo ver. 202 00:14:47,507 --> 00:14:50,218 Este homem precisa de água limpa, e ele precisa disso agora. 203 00:14:50,218 --> 00:14:52,637 É apenas um armazém. Não estamos equipados. 204 00:14:52,637 --> 00:14:54,931 Aqui está uma garrafa térmica. Tem água nele. 205 00:15:01,938 --> 00:15:03,523 Vamos, Arthur, respire. 206 00:15:08,861 --> 00:15:10,446 Recoste-se, estou com você. 207 00:15:10,446 --> 00:15:14,659 - Te peguei! - Respire, Arthur, respire. - Incline-se para mim. 208 00:15:14,659 --> 00:15:15,868 É isso. 209 00:15:23,584 --> 00:15:26,087 - Tudo bem. - Vamos, Artur. 210 00:15:27,213 --> 00:15:30,258 Eu não consigo ver. Não consigo ver nada. 211 00:15:30,258 --> 00:15:32,969 - Você vai ficar bem, George. - P...por que não consigo ver? 212 00:15:32,969 --> 00:15:35,471 O médico estará aqui em breve. 213 00:15:35,471 --> 00:15:39,267 Aqui! Sua Jessie pode ter já tinha seu bebê. 214 00:15:39,267 --> 00:15:41,144 Temos um livro rodando em a Vela Negra - 215 00:15:41,144 --> 00:15:42,728 todos nós achamos que é vai ser uma menina. 216 00:15:42,728 --> 00:15:44,605 - Você? - Sim, definitivamente. 217 00:15:46,357 --> 00:15:47,859 Ou um menino. 218 00:15:47,859 --> 00:15:49,360 Em todos os sentidos, então! 219 00:15:49,360 --> 00:15:51,863 Cada sentido. Essa é a coisa. 220 00:15:51,863 --> 00:15:53,698 Arthur, vamos lá, respire. 221 00:15:53,698 --> 00:15:54,782 Não me deixe. 222 00:15:56,409 --> 00:15:57,994 Deixar meu melhor cliente? 223 00:16:00,455 --> 00:16:03,124 Estou bem aqui, George. 224 00:16:03,124 --> 00:16:04,375 Estou bem aqui. 225 00:16:26,564 --> 00:16:28,983 Isso não é muito profundo. 226 00:16:28,983 --> 00:16:32,111 Mas você deve ter ficado em choque, se você não sentiu. 227 00:16:32,111 --> 00:16:35,823 Tudo que eu conseguia pensar era em tentar para ajudar aqueles homens. 228 00:16:35,823 --> 00:16:38,785 Não havia nada de qualquer utilidade aí! 229 00:16:38,785 --> 00:16:41,162 Sem caixa de primeiros socorros, sem água, nada. 230 00:16:41,162 --> 00:16:43,539 Pelo menos éramos nós. E nosso treinamento. 231 00:16:45,833 --> 00:16:48,961 Espere até eu contar para minha mãe Eu estive aqui! 232 00:16:48,961 --> 00:16:52,090 Quando eu era pequena, eu e minhas irmãs costumava assistir os Nonnatuns 233 00:16:52,090 --> 00:16:54,550 chegando em suas bicicletas com o grandes bolsas pretas nas costas. 234 00:16:54,550 --> 00:16:57,470 E então ouvíamos que a Sra. Mahoney, ou Sra. Blewitt, 235 00:16:57,470 --> 00:17:00,515 ou a prima Peg teve um menino ou uma menina. 236 00:17:00,515 --> 00:17:03,684 Nós pensamos que você trouxe o bebê na bolsa! 237 00:17:05,853 --> 00:17:09,565 Sim, eles os mantêm aquele armário ali. 238 00:17:09,565 --> 00:17:13,111 Onde você tem amamentado desde você deixou o Exército, senhorita Dyer? 239 00:17:13,111 --> 00:17:14,946 Eu não. 240 00:17:14,946 --> 00:17:16,531 Eu queria voltar para casa, 241 00:17:16,531 --> 00:17:21,035 e casa é um lugar muito legal para se estar enquanto eu decido o que vem a seguir. 242 00:17:21,035 --> 00:17:23,746 Eu não sou tão bom em sentar com os pés para cima, no entanto. 243 00:17:23,746 --> 00:17:26,958 Foi assim que comecei a puxar cervejas no pub da minha tia hoje. 244 00:17:26,958 --> 00:17:29,752 É extremamente feliz que você era. 245 00:17:29,752 --> 00:17:31,045 Foi horrível. 246 00:17:32,296 --> 00:17:34,632 Você acha que se acostumaria com o som de homens gritando, 247 00:17:34,632 --> 00:17:36,759 mas você nunca faz isso. 248 00:17:46,102 --> 00:17:47,812 Sinto muito, Sra. Marsh. 249 00:17:49,272 --> 00:17:51,232 Sua visão, é... 250 00:17:51,232 --> 00:17:53,109 Isso vai voltar, não vai? 251 00:17:54,569 --> 00:17:58,281 George tem queimaduras profundas nos olhos. 252 00:18:01,200 --> 00:18:02,994 Eu me apaixonei por aqueles olhos. 253 00:18:04,704 --> 00:18:07,206 É demais para ela, Dr. Turner. 254 00:18:07,206 --> 00:18:09,459 Você sabe, ela é apenas teve o bebê. 255 00:18:09,459 --> 00:18:11,627 Você pode dar algo a ela para ajudá-la? 256 00:18:11,627 --> 00:18:13,337 Mãe, não, eu não quero para não levar nada. 257 00:18:13,337 --> 00:18:15,506 Eu só quero saber - ele verá de novo? 258 00:18:15,506 --> 00:18:17,258 Temos que ser muito pacientes. 259 00:18:18,551 --> 00:18:23,181 Temos que esperar que o inchaço passe desça e então saberemos mais. 260 00:18:26,726 --> 00:18:28,394 Ele está vivendo para Bobby. 261 00:18:30,646 --> 00:18:34,942 Você vai ajudá-lo, não é? Ele tem que ver você. 262 00:18:36,694 --> 00:18:37,904 Ele tem que fazer isso. 263 00:18:44,619 --> 00:18:49,832 ..abençoe, ó Pai, seus presentes para nossos usar, 264 00:18:49,832 --> 00:18:53,920 e nós ao teu serviço, 265 00:18:53,920 --> 00:18:57,465 pelo amor de Cristo. Amém. 266 00:18:57,465 --> 00:18:59,092 Amém. 267 00:18:59,092 --> 00:19:03,012 Foi um dia turbulento. Vamos nos restaurar. 268 00:19:05,056 --> 00:19:08,976 Eu pretendia abordar isso numa data posterior, 269 00:19:08,976 --> 00:19:12,355 mas parece oportuno momento para fazê-lo agora. 270 00:19:14,023 --> 00:19:17,610 Durante meu tempo aqui, estive impressionado com o quão longe você vai 271 00:19:17,610 --> 00:19:20,404 para seus pacientes, acima e além. 272 00:19:21,781 --> 00:19:24,951 Nenhum pedido é um problema muito grande. 273 00:19:24,951 --> 00:19:28,663 Você é incessante em seu envolvimento bem-intencionado. 274 00:19:30,456 --> 00:19:35,253 Mas você está encorajando dependências que não pode ser suportado. 275 00:19:35,253 --> 00:19:38,256 Temos mais pacientes e menos pessoal, e devemos nos ver 276 00:19:38,256 --> 00:19:40,800 como recursos a serem usados ​​com moderação. 277 00:19:42,760 --> 00:19:47,140 Vocês são parteiras e enfermeiras, não empregadas domésticas e babás. 278 00:19:50,309 --> 00:19:52,979 Somos tudo o que for necessário. 279 00:19:52,979 --> 00:19:56,441 Mas você não vê? Você será agora o que é mais necessário - 280 00:19:56,441 --> 00:20:00,319 prestadores de cuidados de saúde eficientes e serviços de obstetrícia. 281 00:20:01,404 --> 00:20:05,283 "Agora eu me tornei a Morte, o destruidor de mundos." 282 00:20:06,784 --> 00:20:09,036 Assim como a nossa abordagem deve mudar, 283 00:20:09,036 --> 00:20:12,790 o mesmo deve acontecer com a nossa maneira de organizando a Casa Nonato. 284 00:20:12,790 --> 00:20:16,002 Não deve haver gordura no cordeiro. 285 00:20:16,002 --> 00:20:20,882 Devemos nos tornar um centro de energia e atividade, 286 00:20:20,882 --> 00:20:23,676 apto para os desafios do mundo moderno. 287 00:20:24,761 --> 00:20:28,931 Aqueles que não conquistam seu lugar deve encontrar outro, 288 00:20:28,931 --> 00:20:31,642 ou haverá consequências profissionais. 289 00:20:35,229 --> 00:20:37,774 E a enfermeira Gilbert, segunda chamada. 290 00:20:37,774 --> 00:20:40,902 Levantem-se e atinjam-nos, senhoras. Temos um dia inteiro pela frente. 291 00:20:40,902 --> 00:20:43,404 Eu gostaria de levar a Sra. Marsh ver o marido, 292 00:20:43,404 --> 00:20:47,366 se ele quiser receber visitas, mas seria significa minha troca com a Sra. Henderson. 293 00:20:47,366 --> 00:20:50,244 Isso é bom. Posso cuidar da Sra. Henderson. 294 00:20:50,244 --> 00:20:53,623 Ficou mais do que claro que devemos prestar apenas cuidados 295 00:20:53,623 --> 00:20:58,669 isso é estritamente necessário, e depois dentro de um compromisso. 296 00:20:58,669 --> 00:21:02,465 Receio que seu pedido se desvie a terra do extracurricular. 297 00:21:02,465 --> 00:21:05,218 E vistos de viagem para lá foram cancelados. 298 00:21:05,218 --> 00:21:08,179 O senhor Marsh passou por um trauma terrível. 299 00:21:08,179 --> 00:21:11,474 Tenho certeza de que uma visita dele esposa é exatamente o que é necessário, 300 00:21:11,474 --> 00:21:14,185 para levantar seu ânimo com notícias de seu filho. 301 00:21:15,353 --> 00:21:19,148 Ainda podemos manter a compaixão, mesmo com eficiência. 302 00:21:20,900 --> 00:21:23,861 Não tenho certeza se ouvi você corretamente, Irmã Winifred. 303 00:21:23,861 --> 00:21:25,738 Estou um pouco surdo atualmente. 304 00:21:32,286 --> 00:21:33,621 A parteira está ligando. 305 00:21:37,583 --> 00:21:40,253 Sra. Reed. Como estamos hoje? 306 00:21:40,253 --> 00:21:43,923 Oh, você sabe, ainda sem fôlego, e me sinto tão grande agora. 307 00:21:43,923 --> 00:21:48,761 Vou fazer café para nós e enquanto faço isso, Eu gostaria que você desse uma olhada nisso. 308 00:21:48,761 --> 00:21:52,598 Uma leitura um pouco leve. Recomendamos isso para todas as nossas futuras mães. 309 00:21:55,977 --> 00:21:57,520 Mas... 310 00:21:57,520 --> 00:22:00,898 Enfermeira Mount, você fez parecer como se eu não devesse ter esperança. 311 00:22:02,859 --> 00:22:05,361 Não podemos oferecer promessas, 312 00:22:05,361 --> 00:22:07,989 nada que supere aqueles com maior conhecimento, 313 00:22:07,989 --> 00:22:11,159 mas neste momento, você é uma futura mãe. 314 00:22:11,159 --> 00:22:15,413 Acho que em toda a minha conversa sobre dever, talvez eu tenha esquecido de falar de alegria. 315 00:22:23,713 --> 00:22:26,674 Eu fico pensando o quanto pior isso poderia ter sido. 316 00:22:26,674 --> 00:22:30,595 Você é um catastrofista! Mas você também é médico, 317 00:22:30,595 --> 00:22:34,307 e você sabe como é quando é necessária ajuda - basta entrar. 318 00:22:34,307 --> 00:22:36,809 Ele teria conseguido ainda mais envolvido do que você, mãe! 319 00:22:36,809 --> 00:22:39,353 Provavelmente acabou frito até ficar crocante. 320 00:22:39,353 --> 00:22:40,646 Patrício? 321 00:22:42,440 --> 00:22:43,775 Agora? 322 00:22:43,775 --> 00:22:46,778 Melhor feito quando estivermos todos juntos como uma família. 323 00:22:46,778 --> 00:22:49,906 Mãe, o fato de sua a ingestão de biscoitos disparou, 324 00:22:49,906 --> 00:22:52,658 você fica verde com a menção de sardinhas, e papai nem 325 00:22:52,658 --> 00:22:56,329 deixe você pegar um bule de chá, me leva a apenas uma conclusão, 326 00:22:56,329 --> 00:22:59,791 assim como os olhares envergonhados em seus rostos. 327 00:22:59,791 --> 00:23:03,544 Angela e eu estamos ficando uma irmã ou irmãozinho, não é? 328 00:23:06,089 --> 00:23:07,507 Sim. 329 00:23:07,507 --> 00:23:09,008 Sim, estamos. 330 00:23:09,008 --> 00:23:11,844 Bom. E eu não quero conheça quaisquer outros detalhes. 331 00:23:23,815 --> 00:23:25,900 - Sr. Marsh, por favor. - Ele está ali. 332 00:23:30,905 --> 00:23:32,573 Jorge! 333 00:23:32,573 --> 00:23:33,741 Jessie? 334 00:23:33,741 --> 00:23:36,119 Estou aqui. Estou aqui, amor. Estou aqui. 335 00:23:39,330 --> 00:23:40,706 Temos um filho. 336 00:23:42,458 --> 00:23:44,377 Bobby. 337 00:23:44,377 --> 00:23:46,504 Ele já é o seu cuspe. 338 00:23:46,504 --> 00:23:48,256 Ele é tão lindo. 339 00:23:48,256 --> 00:23:49,882 Olha, fale com os médicos, sim? 340 00:23:49,882 --> 00:23:51,717 Porque as enfermeiras não estão fazendo não faz sentido para mim. 341 00:23:51,717 --> 00:23:55,138 Eles estão dizendo que não sabem se minha visão voltar. 342 00:23:57,140 --> 00:24:01,352 Senhor Marsh, sou a irmã Winifred. da Casa Nonato. 343 00:24:01,352 --> 00:24:04,564 Tive a honra de entregar seu lindo garotinho. 344 00:24:04,564 --> 00:24:06,482 Bem, quando vou ver de novo? 345 00:24:06,482 --> 00:24:09,110 Os médicos disseram que uma vez o inchaço diminuiu, 346 00:24:09,110 --> 00:24:11,112 eles estarão em um melhor posição para entender. 347 00:24:11,112 --> 00:24:14,532 Isso não está me dizendo nada. Vou ficar cego? 348 00:24:14,532 --> 00:24:17,410 Seus olhos devem ser dados a chance de curar. 349 00:24:17,410 --> 00:24:21,497 George, temos um menino. Basta pensar nele. 350 00:24:21,497 --> 00:24:23,791 Sem minha visão, não tenho nada. 351 00:24:30,840 --> 00:24:32,884 Ainda não consigo obter o seu gesso molhado, mãe? 352 00:24:32,884 --> 00:24:35,762 Acredito que as autoridades olham desfavoravelmente sobre o trabalho infantil. 353 00:24:35,762 --> 00:24:38,765 Ah, eu não disse? Eu sou um curador lento. 354 00:24:38,765 --> 00:24:42,268 Eu estive pensando - se o bebê outra garota, eu posso me mudar. 355 00:24:42,268 --> 00:24:46,230 Talvez eu vá com você. Se eu ficar, estarei em menor número. 356 00:24:46,230 --> 00:24:48,649 É do Tribunal de Justiça. 357 00:24:48,649 --> 00:24:51,319 Haverá um inquérito sobre a morte de Arthur Pilbury. 358 00:24:51,319 --> 00:24:53,196 Eles querem que eu atue como testemunha. 359 00:24:57,575 --> 00:25:00,286 Estou feliz que eles estejam investigando. 360 00:25:00,286 --> 00:25:03,122 É sempre bom fazer essas coisas uma questão de registro. 361 00:25:05,500 --> 00:25:07,794 Não há necessidade de ficar nervoso, Shelagh. 362 00:25:07,794 --> 00:25:09,962 Suponho que não. 363 00:25:09,962 --> 00:25:13,466 Talvez eu possa fazer o legista ver o que deve ser feito para o futuro. 364 00:25:13,466 --> 00:25:14,675 Essa é minha garota. 365 00:25:20,014 --> 00:25:23,142 Eles querem que George fale na corte por Arthur. 366 00:25:23,142 --> 00:25:26,020 Oh, bem, isso poderia estimulá-lo, você não acha? 367 00:25:26,020 --> 00:25:27,647 Não posso dizer, mãe. 368 00:25:27,647 --> 00:25:29,774 Eles estavam sempre perto, ele e Artur. 369 00:25:29,774 --> 00:25:30,900 Ele fica tão cansado. 370 00:25:32,193 --> 00:25:34,237 Ainda estamos no começo, não é? 371 00:25:36,364 --> 00:25:39,534 Eu gostaria de poder trazer algo para você. 372 00:25:39,534 --> 00:25:41,077 Sinto que estou apenas tornando tudo mais difícil. 373 00:25:41,077 --> 00:25:44,997 Nada disso é falado agora. Não conseguiríamos viver sem você. 374 00:25:46,624 --> 00:25:48,835 Teremos apenas que assar mais pão. 375 00:25:50,002 --> 00:25:52,880 George estará de volta em pé, e será normal. 376 00:25:52,880 --> 00:25:54,799 Só que melhor, porque temos esse pequenino. 377 00:26:02,682 --> 00:26:06,352 É como um feijão saltitante. Eu chamo isso de confusão matinal. 378 00:26:06,352 --> 00:26:08,229 Agora, você tem certeza de que está gerenciando? 379 00:26:08,229 --> 00:26:10,481 Seus pulmões provavelmente estão bastante restrito agora. 380 00:26:10,481 --> 00:26:12,692 - Estou sem fôlego, tudo bem. - Podemos pedir ajuda domiciliar. 381 00:26:12,692 --> 00:26:16,112 Não, estou com Derek. Ele é um gênio em um pinny. 382 00:26:16,112 --> 00:26:18,322 Bem, não seja corajoso e continue lutando. 383 00:26:18,322 --> 00:26:21,325 Não é nenhuma luta, enfermeira. Não este pequeno milagre. 384 00:26:22,577 --> 00:26:23,995 Como está nosso paciente? 385 00:26:23,995 --> 00:26:26,080 Sua esposa é uma futura mãe modelo. 386 00:26:32,754 --> 00:26:34,422 Você gostaria de ouvir, querido? 387 00:27:07,622 --> 00:27:09,373 Desculpe, desculpe-me. 388 00:27:25,640 --> 00:27:30,436 Minha palavra - de volta ao seu nascimento peso em apenas uma semana. 389 00:27:30,436 --> 00:27:31,771 Bravo, pequenino. 390 00:27:37,151 --> 00:27:40,446 Ainda não há mudança, com Jorge? 391 00:27:43,199 --> 00:27:45,243 Ele diz que é como estar enterrado vivo. 392 00:27:45,243 --> 00:27:48,162 Você não deve desistir. 393 00:27:48,162 --> 00:27:50,123 Não sou eu quem desisti. 394 00:27:50,123 --> 00:27:55,128 Esta é a escuridão antes do amanhecer, mas sempre há um amanhecer. 395 00:28:00,216 --> 00:28:02,969 Acho que alguém poderia ter sido me ouvindo "lá em cima". 396 00:28:02,969 --> 00:28:04,387 Devo recarregar o medidor? 397 00:28:04,387 --> 00:28:06,556 Não. Nós podemos administrar. 398 00:28:06,556 --> 00:28:07,849 Jessie? 399 00:28:07,849 --> 00:28:11,519 Estamos um pouco curtos, só isso. sem o salário de George. 400 00:28:17,733 --> 00:28:20,611 Alguém se pergunta o que resta para limpar. 401 00:28:21,988 --> 00:28:23,781 Você me assustou. 402 00:28:23,781 --> 00:28:25,867 De fato. 403 00:28:25,867 --> 00:28:30,204 Pois você está perto do que os mágicos chamamos de estado hipnótico. 404 00:28:31,372 --> 00:28:33,332 Na verdade é só limpar. 405 00:28:40,131 --> 00:28:42,550 Irmã Monica Joan, está aí algo em que posso te ajudar? 406 00:28:42,550 --> 00:28:45,595 Eu cometi um crime - Eu li sua carta. 407 00:28:45,595 --> 00:28:48,931 Chega uma hora quando até o pássaro canoro 408 00:28:48,931 --> 00:28:54,228 deve retornar ao seu ninho para ouvir a música que seus pais cantavam. 409 00:28:54,228 --> 00:28:55,313 Ele está morrendo. 410 00:28:57,356 --> 00:28:59,066 Eu não posso fazê-lo melhorar. 411 00:28:59,066 --> 00:29:01,068 Você pode aliviá-lo em seu caminho. 412 00:29:07,200 --> 00:29:08,284 Eu sou bom no meu trabalho. 413 00:29:10,036 --> 00:29:11,496 Muito bom nisso. 414 00:29:13,122 --> 00:29:15,708 Eu sei como cuidar meus pacientes. 415 00:29:15,708 --> 00:29:18,544 Tudo isso - Nonato, Poplar. 416 00:29:20,129 --> 00:29:21,714 Muito bom em tudo isso. 417 00:29:23,132 --> 00:29:24,467 Mas perder alguém? 418 00:29:26,094 --> 00:29:27,220 Não. 419 00:29:29,055 --> 00:29:31,307 Não é nada bom nisso. 420 00:29:31,307 --> 00:29:33,309 Só falhamos quando não tentamos. 421 00:29:44,320 --> 00:29:46,823 Agora, você tem certeza que não quer eu esperar com você? 422 00:29:46,823 --> 00:29:51,619 Derek, ficarei bem. Ir! Termine de adaptar o carrinho. 423 00:29:56,082 --> 00:29:57,792 Desculpe, depois de você. 424 00:30:11,472 --> 00:30:15,476 Aqui estamos, Senhor Deputado Marsh - que linda festa de boas-vindas para você. 425 00:30:17,770 --> 00:30:19,230 Olá, George, amor. 426 00:30:20,273 --> 00:30:22,191 Jess. 427 00:30:22,191 --> 00:30:26,946 Há outra pessoa aqui para você, Jorge. Bobby está aqui. 428 00:30:29,198 --> 00:30:30,450 Este é o seu pai. 429 00:30:31,492 --> 00:30:33,035 Não. Não, não assim. 430 00:30:33,035 --> 00:30:34,912 Ele não deveria estar um lugar como este. 431 00:30:34,912 --> 00:30:36,205 Tire-o daqui! 432 00:30:36,205 --> 00:30:38,082 O que, você quer torturar me um pouco mais, e você? 433 00:30:38,082 --> 00:30:40,918 Eu o trouxe porque ele é seu filho, e pensei que ele lhe daria esperança. 434 00:30:40,918 --> 00:30:44,756 Não consigo vê-lo, Jess! Ele é um estranho para mim. 435 00:30:46,716 --> 00:30:49,886 Você acha que é assim que eu quero ele me conhecer? 436 00:30:49,886 --> 00:30:53,055 Eu não serei um pai assim, Jessie. Não assim. 437 00:30:53,055 --> 00:30:55,057 E eu quero ser mãe assim? 438 00:30:56,350 --> 00:31:00,396 Sozinho, incapaz de dormir à noite por se preocupar 439 00:31:00,396 --> 00:31:03,608 se você está sofrendo, se você está com medo. 440 00:31:03,608 --> 00:31:05,067 Eu não quero assim, 441 00:31:05,067 --> 00:31:07,862 mas meu Deus, farei o melhor disso se for preciso. 442 00:31:07,862 --> 00:31:11,991 Porque você está vivo e eu vou te levar surdo, falido ou cego. 443 00:31:15,995 --> 00:31:20,374 Você sabe o quanto isso significou para mim hoje, trazendo Bobby para você? 444 00:31:23,795 --> 00:31:25,046 Tchau, amor. 445 00:31:29,217 --> 00:31:30,676 Você ainda não me conhece? 446 00:31:33,054 --> 00:31:34,806 Eu amo seus ossos. 447 00:31:36,974 --> 00:31:38,851 O seu coração, George. 448 00:31:56,494 --> 00:31:58,579 Como eu estava dizendo, senhoras... 449 00:32:03,334 --> 00:32:04,627 Senhoras? 450 00:32:06,129 --> 00:32:08,881 Se pudermos continuar. 451 00:32:08,881 --> 00:32:11,759 Durante quase nove meses, cada um de vocês tem fornecido 452 00:32:11,759 --> 00:32:13,803 cama completa e pensão para bebê. 453 00:32:13,803 --> 00:32:17,098 Com licença, enfermeira Gilbert, posso estar dispensado para ir ao quarto das meninas? 454 00:32:17,098 --> 00:32:19,308 Ah, claro. 455 00:32:20,893 --> 00:32:24,605 Como eu estava dizendo, o nascimento é um pouco como o clima de feriado - 456 00:32:24,605 --> 00:32:27,024 você nunca tem certeza o que você obterá. 457 00:32:36,451 --> 00:32:39,745 Irmã? Você vai fazer um piquenique? 458 00:32:41,789 --> 00:32:45,626 Não estou dizendo que não estaria tentado por um sanduíche de geléia, 459 00:32:45,626 --> 00:32:47,545 ou uma cebola em conserva, 460 00:32:47,545 --> 00:32:52,133 mas a senhora deputada Marsh está lutando sem o salário do marido. 461 00:32:53,718 --> 00:32:54,927 Isto é para ela. 462 00:32:59,182 --> 00:33:03,728 Há um pacote de Rich Tea no prateleira inferior, escondida. 463 00:33:03,728 --> 00:33:07,732 Biscoitos são sempre bem-vindos uma crise - as pessoas bebem muito chá. 464 00:33:07,732 --> 00:33:11,527 Irmãs. Devemos cuidar de nossos cuidadosamente os recursos. 465 00:33:12,695 --> 00:33:16,032 Quem pode dizer que problemas maiores não virá amanhã? 466 00:33:16,032 --> 00:33:20,203 Irmã Ursula, sempre ajudamos nossos vizinhos onde pudermos. 467 00:33:20,203 --> 00:33:22,371 E as pessoas deste distrito SÃO nossos vizinhos, 468 00:33:22,371 --> 00:33:24,791 não objetos de caridade ou piedade. 469 00:33:26,334 --> 00:33:31,422 Eles são os primeiros a nos dar quando eles têm flores, 470 00:33:31,422 --> 00:33:34,217 ou frutas ou vegetais de sobra. 471 00:33:34,217 --> 00:33:35,343 Seja como for, 472 00:33:35,343 --> 00:33:40,640 não podemos criar a expectativa de apoio pessoal em cada passo. 473 00:33:40,640 --> 00:33:44,102 Estamos aqui para cuidar de nossos pacientes, não para cuidar deles. 474 00:33:44,102 --> 00:33:45,228 Sim, irmã. 475 00:33:45,228 --> 00:33:48,147 Eu não quero ser forçado a disciplinar ninguém... 476 00:33:49,607 --> 00:33:53,194 ..e tenho certeza que irmã Winifred não vai perder tempo novamente 477 00:33:53,194 --> 00:33:56,531 acompanhando pacientes nas visitas ao hospital. 478 00:33:59,200 --> 00:34:02,161 Jessie Marsh acaba de ter um filho. 479 00:34:02,161 --> 00:34:06,416 A mãe dela tem artrite. Havia ninguém mais que pudesse levá-la. 480 00:34:06,416 --> 00:34:10,545 Esta é uma comunidade muito unida. Outra pessoa poderia ter sido encontrada, 481 00:34:10,545 --> 00:34:13,256 e você poderia ter continuou com seus deveres. 482 00:34:18,594 --> 00:34:22,932 Não importa o que ela diga, não é assim que fazemos as coisas. 483 00:34:26,227 --> 00:34:28,688 Não, não é. 484 00:34:34,944 --> 00:34:40,825 Olá, Fred. Você tem alguma sobra cenouras ou talvez algumas batatas? 485 00:34:40,825 --> 00:34:44,495 Essa é uma pergunta muito pessoal, mas sim. 486 00:34:44,495 --> 00:34:48,416 Estamos arrecadando para um paciente. Coletando discretamente. 487 00:34:53,129 --> 00:34:54,630 Você parece cansado. 488 00:34:56,174 --> 00:34:58,217 Eu precisava de um pouco de ar. 489 00:34:58,217 --> 00:35:01,053 Este é o Anschluss de Nonato, 490 00:35:01,053 --> 00:35:05,475 e devemos simplesmente ficar de fora e espere por Churchill. 491 00:35:09,395 --> 00:35:11,314 Agora, claro, no hospital, 492 00:35:11,314 --> 00:35:14,776 A enfermeira irá fornecer-lhe com absorventes higiênicos, 493 00:35:14,776 --> 00:35:17,820 protetores de peito e roupas para bebê. 494 00:35:17,820 --> 00:35:20,114 Ele não tem nada para ser se exibindo para. 495 00:35:23,868 --> 00:35:28,247 Mas o seu caso deve conter todos que você precisará para se deitar. 496 00:35:28,247 --> 00:35:31,209 E claro, não só sua roupa para voltar para casa, 497 00:35:31,209 --> 00:35:33,711 mas também roupa de viagem do bebê. 498 00:35:35,755 --> 00:35:39,509 Temos costureiras ou alfaiates em nossas fileiras hoje? 499 00:35:39,509 --> 00:35:43,221 Sou costureira. Eu faço todos os meus roupas e as do meu marido. 500 00:35:43,221 --> 00:35:45,598 Bem, não sou especialista em o mundo da alta costura, 501 00:35:45,598 --> 00:35:48,142 vendo como eu visto meu uniforme na maioria dos dias, 502 00:35:48,142 --> 00:35:51,562 mas estou certo que o correto roupa é tão importante 503 00:35:51,562 --> 00:35:53,940 como o evento para o qual alguém está usando? 504 00:35:53,940 --> 00:35:55,775 Eu deveria dizer isso. 505 00:35:55,775 --> 00:35:59,153 Bem, aí está, de quem sabe. 506 00:35:59,153 --> 00:36:00,947 Você fez seu vestido? 507 00:36:00,947 --> 00:36:02,907 Ah, eu adoraria ter algo naquela cor, 508 00:36:02,907 --> 00:36:04,784 depois do bebê, é claro. 509 00:36:04,784 --> 00:36:06,285 Você está no telefone? 510 00:36:06,285 --> 00:36:08,246 Eu sou. Álamo 232. 511 00:36:15,711 --> 00:36:17,797 O que é tudo isso? 512 00:36:17,797 --> 00:36:19,715 Tivemos um pouco mais em nossa colheita, 513 00:36:19,715 --> 00:36:22,301 e nenhum de nós poderia suportar isso indo para o lixo. 514 00:36:22,301 --> 00:36:23,636 Não precisamos de caridade. 515 00:36:23,636 --> 00:36:25,388 Nós fazemos, amor. 516 00:36:25,388 --> 00:36:28,182 Não é para sempre, e não há vergonha nisso. 517 00:36:32,937 --> 00:36:34,730 Só para nos ajudar, então. 518 00:36:39,902 --> 00:36:42,780 Eles eram um grupo tão adorável, Derek. 519 00:36:42,780 --> 00:36:46,868 Eu adoraria tê-los aqui um dia - talvez para um café da manhã. 520 00:36:48,494 --> 00:36:51,164 Provavelmente não gostaria de vir, eles iriam? 521 00:36:51,164 --> 00:36:53,583 Seria uma jornada para eles. 522 00:36:53,583 --> 00:36:55,585 Você não vai terminar o carrinho primeiro? 523 00:36:55,585 --> 00:36:58,588 O carrinho não me dá dinheiro. Consertar o relógio sim. 524 00:36:59,922 --> 00:37:02,383 Derek, precisamos do carrinho pronto. 525 00:37:02,383 --> 00:37:03,634 Não, nós não! 526 00:37:05,219 --> 00:37:07,972 Estamos na terra do cuco das nuvens. 527 00:37:07,972 --> 00:37:11,309 Estou com medo se você entrar nisso hospital, então você não sairá. 528 00:37:11,309 --> 00:37:12,560 Nenhum de vocês. 529 00:37:18,483 --> 00:37:22,737 Shelagh, não fique doente com ansiedade sobre isso. 530 00:37:22,737 --> 00:37:25,990 Só estou com medo de não lembre-se de tudo. 531 00:37:25,990 --> 00:37:28,618 As coisas mudaram tão rápido durante o acidente. 532 00:37:28,618 --> 00:37:32,205 Sua coragem não falhou então, e isso não irá falhar com você hoje. 533 00:37:53,518 --> 00:37:55,061 Espere na linha, Sra. Reed. 534 00:37:57,313 --> 00:37:59,649 Sim, tenho seus dados aqui. 535 00:37:59,649 --> 00:38:03,069 Vou telefonar para o hospital e uma ambulância irá buscá-lo, 536 00:38:03,069 --> 00:38:05,571 e sua cirurgia ser antecipado. 537 00:38:06,948 --> 00:38:10,326 Fique perfeitamente calmo. Não há nada para ficar chateado. 538 00:38:16,916 --> 00:38:19,502 Olá, Sra. Turner. Você está bonita. 539 00:38:19,502 --> 00:38:21,421 Ah, obrigado. 540 00:38:21,421 --> 00:38:23,005 Nervoso, mas legal. 541 00:38:25,007 --> 00:38:28,136 Eu não sabia o que vestir. eu só já deu provas uma vez antes, 542 00:38:28,136 --> 00:38:31,139 mas foi um inquérito do Exército, então eu apenas usei um uniforme. 543 00:38:37,520 --> 00:38:40,189 Estou feliz por ter sapatos e uma blusa para se preocupar. 544 00:38:40,189 --> 00:38:43,443 Isso tirou minha mente das coisas - todas as perguntas que eles possam fazer, 545 00:38:43,443 --> 00:38:45,027 e todas as respostas eu queria dar 546 00:38:45,027 --> 00:38:47,196 estavam dando voltas e voltas dentro da minha cabeça. 547 00:38:47,196 --> 00:38:48,531 O meu também. 548 00:38:48,531 --> 00:38:50,825 Você só quer acertar, não é? 549 00:38:50,825 --> 00:38:53,077 Pelo bem das vítimas. 550 00:38:53,077 --> 00:38:54,245 Sim. 551 00:38:54,245 --> 00:38:57,373 George Marsh e Arthur Pilbury merece melhor. 552 00:38:57,373 --> 00:39:01,335 Eles não eram soldados entrando batalha - eles eram homens fazendo um trabalho. 553 00:39:01,335 --> 00:39:02,795 E isso poderia ter sido evitado. 554 00:39:04,255 --> 00:39:05,965 Sra. Shelagh Turner. 555 00:39:07,800 --> 00:39:10,887 Sua vez. Faça o seu melhor por eles. 556 00:39:17,769 --> 00:39:20,188 Sra. Berry - um menino! 557 00:39:20,188 --> 00:39:23,900 Ah, graças ao Senhor, ela estava atrasada duas semanas. 558 00:39:23,900 --> 00:39:27,695 E Sra. Reed - ah, coitada, parto prematuro. 559 00:39:27,695 --> 00:39:29,781 Sinto muito, você disse Sra. Reed? 560 00:39:29,781 --> 00:39:32,200 Parece que a cirurgia dela foi antecipado. 561 00:39:32,200 --> 00:39:33,910 Irei até ela imediatamente. 562 00:39:33,910 --> 00:39:35,077 Enfermeira Monte... 563 00:39:35,077 --> 00:39:36,871 Eu não vou deixá-la ir através disso sozinho. 564 00:39:36,871 --> 00:39:40,041 Irmã Ursula tem sido perfeitamente claro - haverá consequências. 565 00:39:40,041 --> 00:39:43,795 Danem-se as consequências. A Sra. Reed é minha paciente. 566 00:39:43,795 --> 00:39:47,590 Se eu aprendi alguma coisa com Nonato, de você, 567 00:39:47,590 --> 00:39:50,259 é o que fazemos o que é certo para nosso paciente. 568 00:39:53,304 --> 00:39:54,722 Bom para ela. 569 00:40:00,353 --> 00:40:03,481 Essa mulher é primigesta com acondroplasia. 570 00:40:03,481 --> 00:40:06,400 Suas anormalidades pélvicas impedir um parto vaginal, 571 00:40:06,400 --> 00:40:08,986 portanto, uma cesariana é necessário. 572 00:40:08,986 --> 00:40:11,531 O trabalho de parto começou com 37 semanas, 573 00:40:11,531 --> 00:40:15,118 portanto devemos prosseguir imediatamente e leve-a ao teatro. 574 00:40:15,118 --> 00:40:16,202 Traga-a para dentro. 575 00:40:18,538 --> 00:40:20,289 Lamento por isso, Sra. Reed. 576 00:40:20,289 --> 00:40:22,250 Eu estarei com você na sala de cirurgia. 577 00:40:22,250 --> 00:40:23,543 Sra. Reed? 578 00:40:23,543 --> 00:40:24,919 Você só tem um momento. 579 00:40:26,587 --> 00:40:28,423 Não quero perder meu bebê. 580 00:40:28,423 --> 00:40:30,800 Todos farão tudo o que puderem para você e bebê. 581 00:40:30,800 --> 00:40:33,970 Eu não tenho meu caso - foi tudo tão rápido. 582 00:40:33,970 --> 00:40:37,181 A parteira disse que telefonariam Derek, mas ele não está aqui. 583 00:40:37,181 --> 00:40:38,558 Deixe tudo comigo. 584 00:40:40,685 --> 00:40:44,480 Senhor Marsh, incapaz de ver, estava em grande aflição. 585 00:40:45,731 --> 00:40:48,901 Durante todo o tempo, tentei para reviver o Sr. Pilbury, 586 00:40:48,901 --> 00:40:52,488 embora, infelizmente, já fosse tarde demais a hora em que chegamos aos homens. 587 00:40:53,823 --> 00:40:55,950 Sinto muito, Sra. Pilbury. 588 00:40:55,950 --> 00:40:59,704 Você está aqui para se dirigir a mim, Sra. Turner, mais ninguém. 589 00:40:59,704 --> 00:41:02,957 Obrigado. Agradecemos seu tempo. 590 00:41:02,957 --> 00:41:05,251 Senhor, se me for permitido. 591 00:41:06,377 --> 00:41:08,421 O que encontramos no cais foi 592 00:41:08,421 --> 00:41:12,008 uma terrível falta de qualquer coisa isso poderia ter ajudado. 593 00:41:12,008 --> 00:41:14,802 Nem mesmo o básico de água doce corrente 594 00:41:14,802 --> 00:41:16,679 para queimaduras ou limpeza de feridas. 595 00:41:16,679 --> 00:41:17,930 Obrigado, Sra. Turner. 596 00:41:17,930 --> 00:41:20,308 Se houvesse um registro, saberíamos onde 597 00:41:20,308 --> 00:41:24,479 Arthur Pilbury era. Talvez ele poderia ter sido ajudado antes. 598 00:41:24,479 --> 00:41:27,648 Estamos preocupados apenas com a causa do acidente. 599 00:41:29,817 --> 00:41:33,529 Você não deveria se preocupar com aqueles que vivem com seu impacto? 600 00:41:33,529 --> 00:41:34,989 Você está livre para sair. 601 00:41:47,794 --> 00:41:49,212 Onde fica Enfermeira Mount? 602 00:41:51,839 --> 00:41:53,091 Onde ela é necessária. 603 00:42:06,270 --> 00:42:08,481 Eu lhe disse para não ficar doente. 604 00:42:08,481 --> 00:42:12,401 Eu não estou doente! Estou apenas cansado. 605 00:42:12,401 --> 00:42:14,362 E com raiva. 606 00:42:14,362 --> 00:42:15,571 Ainda? 607 00:42:16,781 --> 00:42:19,158 Eu fiz o meu melhor. Eu sei que. 608 00:42:20,284 --> 00:42:21,911 E Valerie Dyer também. 609 00:42:23,830 --> 00:42:28,000 Mas o nosso melhor não vale nada, porque não vai mudar nada. 610 00:42:39,929 --> 00:42:41,889 Jessie? 611 00:42:41,889 --> 00:42:44,892 Como você está, meu amor? Ah, é bom ver você. 612 00:42:55,278 --> 00:42:58,448 Senhor Reed? Sou o reverendo Hereward. 613 00:42:58,448 --> 00:43:01,951 A enfermeira Mount achou que você poderia gostar alguma companhia enquanto você espera. 614 00:43:01,951 --> 00:43:03,411 Você vai abençoar nosso bebê? 615 00:43:04,579 --> 00:43:07,331 Todo médico faz parecer então...inevitável. 616 00:43:07,331 --> 00:43:12,170 Bem, eu farei o que você precisar que eu faça, Senhor Deputado Reed, mas 617 00:43:12,170 --> 00:43:16,674 Eu sempre descobri isso confiando em Deus, nada é inevitável. 618 00:43:52,460 --> 00:43:55,129 Parece que posso cheirar cada folha de chá. 619 00:44:01,844 --> 00:44:04,263 Foi bom você ter vindo, Sra. 620 00:44:04,263 --> 00:44:07,016 Eu nunca te agradeci, pelo que você fiz por mim e Arthur naquele dia. 621 00:44:07,016 --> 00:44:09,393 Você não precisa me agradecer. 622 00:44:09,393 --> 00:44:13,147 Eles ainda não sabem, sobre meus olhos, quando os curativos saem, 623 00:44:13,147 --> 00:44:15,399 mas eles dizem sem a água você tinha em você, 624 00:44:15,399 --> 00:44:18,528 bem, isso me dá uma chance Eu não teria. 625 00:44:18,528 --> 00:44:19,612 Então me ajude. 626 00:44:21,280 --> 00:44:22,990 Venha ao Tribunal do Legista. 627 00:44:24,075 --> 00:44:27,495 Diga a eles que homens como você deveria ser protegido. 628 00:44:27,495 --> 00:44:29,664 Ficar de pé assim? 629 00:44:29,664 --> 00:44:31,874 Não. Nunca. 630 00:44:33,000 --> 00:44:37,380 Diga a eles o que foi esse acidente fez com você, com Arthur. 631 00:44:39,590 --> 00:44:43,386 Nós tentamos e não conseguimos salvá-lo, mas agora precisamos lutar por ele. 632 00:44:47,849 --> 00:44:50,351 Eu preciso saber - o bebê está bem? 633 00:44:50,351 --> 00:44:53,980 Não sei, Pats. O o pediatra atendeu imediatamente. 634 00:44:56,607 --> 00:44:57,859 Senhor? 635 00:44:57,859 --> 00:45:01,362 Com licença, sou a enfermeira Mount, A parteira distrital da Sra. Reed. 636 00:45:01,362 --> 00:45:04,365 Peço que me seja permitido dê a notícia à Sra. Reed. 637 00:45:16,169 --> 00:45:18,796 Sra. Reed... 638 00:45:18,796 --> 00:45:20,381 você tem uma filha. 639 00:45:21,799 --> 00:45:25,261 Sim. Sim, Penny. Seu bebê está bem. 640 00:45:29,056 --> 00:45:31,100 Mas... mas eles disseram que ela iria sofrer. 641 00:45:31,100 --> 00:45:34,020 Não, não, Penny, ela é... 642 00:45:34,020 --> 00:45:37,523 Perdoe o termo - ela tem tamanho "normal". 643 00:45:41,027 --> 00:45:42,570 Você não quer dizer "grande"? 644 00:45:48,075 --> 00:45:50,369 - Parabéns, Sr. Reed. - Obrigado. 645 00:45:53,956 --> 00:45:55,541 Obrigado. 646 00:46:00,046 --> 00:46:01,964 E se não conseguirmos controlá-la? 647 00:46:01,964 --> 00:46:04,383 E se ela não aguentar que somos anões? 648 00:46:04,383 --> 00:46:06,928 Sra Reed, eu não sou mãe, 649 00:46:06,928 --> 00:46:09,514 mas eu sei o que é ser uma criança e ter medo. 650 00:46:12,058 --> 00:46:14,560 Eu cresci em um prisioneiro de guerra acampamento, você vê. 651 00:46:15,686 --> 00:46:17,522 Oh. 652 00:46:17,522 --> 00:46:18,856 E, através de tudo isso, 653 00:46:18,856 --> 00:46:22,235 a única coisa que eu realmente tinha medo estava perdendo minha mãe. 654 00:46:23,486 --> 00:46:28,116 Aquele que me amou além de todo medo e todo horror. 655 00:46:30,159 --> 00:46:32,703 Então não duvide do quanto o seu criança vai te amar, 656 00:46:32,703 --> 00:46:35,915 ou quão pouco ela verá as coisas que te preocupam. 657 00:46:38,334 --> 00:46:39,419 O que aconteceu? 658 00:46:41,838 --> 00:46:42,922 Ela morreu. 659 00:46:44,424 --> 00:46:45,716 Junto com minha irmã. 660 00:46:49,720 --> 00:46:51,097 E seu pai? 661 00:46:53,975 --> 00:46:55,309 Ele sobreviveu. 662 00:46:57,437 --> 00:47:01,482 Mas eu acho que eu estava com tanto medo da perda, eu... 663 00:47:01,482 --> 00:47:03,276 Fechei meu coração para ele. 664 00:47:23,337 --> 00:47:26,132 A residência do Monte. Quem está falando, por favor? 665 00:47:28,301 --> 00:47:30,011 É a Patsy. 666 00:47:30,011 --> 00:47:34,098 Senhorita Monte? Ah, você é tudo o que seu pai pede. 667 00:47:46,527 --> 00:47:50,573 Enfermeira Mount, posso ter alguns momentos do seu tempo? 668 00:47:52,992 --> 00:47:54,410 Claro, Irmã Úrsula. 669 00:47:54,410 --> 00:47:56,245 Eu deixei claro, não foi? 670 00:47:56,245 --> 00:48:00,041 que haveria consequências você deveria desconsiderar minhas ordens? 671 00:48:00,041 --> 00:48:02,251 Sim. Você deixou isso muito claro. 672 00:48:02,251 --> 00:48:06,672 E você não prestou atenção. Eu pensei que você mais responsável do que isso. 673 00:48:06,672 --> 00:48:08,216 E uma enfermeira melhor. 674 00:48:08,216 --> 00:48:11,761 Estou tentando ser a melhor enfermeira e pessoa que posso ser, irmã. 675 00:48:11,761 --> 00:48:14,806 Bem, eu me vejo obrigado para descontar seus salários. 676 00:48:16,808 --> 00:48:18,976 Você pode se poupar do problema. 677 00:48:20,812 --> 00:48:24,690 Um reembolso pelo tempo que gastei com Penny Reed. 678 00:48:24,690 --> 00:48:26,943 Eu vim para a Casa Nonato precisamente porque 679 00:48:26,943 --> 00:48:30,238 eu queria ir acima e muito mais para meus pacientes, 680 00:48:30,238 --> 00:48:32,573 para estar onde eu era mais necessário. 681 00:48:32,573 --> 00:48:35,368 E agora, parece Sou necessário em outro lugar. 682 00:48:35,368 --> 00:48:37,995 Em Hong Kong. Com meu pai moribundo. 683 00:48:58,599 --> 00:49:00,017 Quando você irá? 684 00:49:02,311 --> 00:49:04,897 Assim que eu conseguir passagem de Southampton. 685 00:49:07,108 --> 00:49:11,654 Você fez o mais corajoso, decisão mais cuidadosa que você poderia. 686 00:49:13,489 --> 00:49:16,159 Estou orgulhoso de você, Pats. 687 00:49:16,159 --> 00:49:17,452 Como vamos administrar isso? 688 00:49:19,203 --> 00:49:20,580 Você e eu? 689 00:49:22,373 --> 00:49:26,919 Como sobreviveremos à distância, e o tempo separados? 690 00:49:26,919 --> 00:49:28,921 Faremos o que todo mundo faz. 691 00:49:30,465 --> 00:49:31,549 Nós escreveremos. 692 00:49:32,759 --> 00:49:33,843 Vamos esperar. 693 00:49:35,386 --> 00:49:36,554 Nós vamos adorar. 694 00:50:05,833 --> 00:50:08,294 Se o Sr. Marsh não estiver aqui dentro nos próximos minutos, 695 00:50:08,294 --> 00:50:10,379 passaremos para a próxima testemunha. 696 00:50:19,889 --> 00:50:22,725 Bravo, Jorge. 697 00:50:22,725 --> 00:50:24,352 Ajude-me a levantar, Sra. Turner. 698 00:50:24,352 --> 00:50:25,937 A cadeira seria mais fácil. 699 00:50:27,480 --> 00:50:28,940 Estou entrando. 700 00:50:45,498 --> 00:50:46,582 Jessie? 701 00:50:48,793 --> 00:50:50,128 Estou aqui. 702 00:50:51,671 --> 00:50:54,215 Reconheci seu perfume. 703 00:50:54,215 --> 00:50:56,634 Jessie, eu... sinto muito. 704 00:50:58,428 --> 00:51:00,513 Veja que o Sr. Marsh é ajudado a depor. 705 00:51:10,523 --> 00:51:12,984 Não posso. Eu não posso segurá-la. 706 00:51:12,984 --> 00:51:14,485 Meus braços são muito curtos. 707 00:51:15,945 --> 00:51:19,907 Você carregou esse bebê por nove meses. Você pode segurá-la agora. 708 00:51:26,330 --> 00:51:30,334 É isso. Você a tem segura. Você a tem. 709 00:51:33,921 --> 00:51:35,173 Oh meu Deus. 710 00:51:37,091 --> 00:51:38,176 Oh meu Deus. 711 00:51:39,969 --> 00:51:47,560 De onde você veio? Tão perfeito, tão lindo. 712 00:51:49,854 --> 00:51:52,064 Enfermeira, estamos observando a Sra. Reed. 713 00:51:53,357 --> 00:51:55,985 Senhor Simkins entregou querido, ontem... 714 00:51:55,985 --> 00:51:57,111 Hoje não. 715 00:51:57,111 --> 00:51:59,614 A Sra. Reed não é um espécime, ela é mãe. 716 00:52:00,865 --> 00:52:03,034 Deixe-a ter esse momento em particular. 717 00:52:04,160 --> 00:52:06,204 Vou contar ao Sr. Simkins sobre isso. 718 00:52:22,303 --> 00:52:23,805 Ela é realmente nossa? 719 00:52:41,739 --> 00:52:43,324 Eu vim do tribunal. 720 00:52:43,324 --> 00:52:45,076 O veredicto foi dado? 721 00:52:45,076 --> 00:52:47,912 A morte de Arthur é registrada como um acidente. 722 00:52:47,912 --> 00:52:50,456 Acidente esperando para acontecer, mais parecido. 723 00:52:50,456 --> 00:52:55,962 Mas o legista está escrevendo para o autoridade portuária, recomendando que 724 00:52:55,962 --> 00:53:00,633 deveria haver estações de água doce em cada cais, um registro de homens 725 00:53:00,633 --> 00:53:02,343 então seu paradeiro é conhecido, 726 00:53:02,343 --> 00:53:06,055 e haverá proteção óculos para quem trabalha com 727 00:53:06,055 --> 00:53:08,850 produtos químicos ou substâncias inflamáveis. 728 00:53:08,850 --> 00:53:11,644 Você conseguiu, Sra. Turner! Você os fez ouvir. 729 00:53:14,272 --> 00:53:15,481 Jorge fez isso. 730 00:53:48,181 --> 00:53:49,766 É isso, então. 731 00:54:02,069 --> 00:54:03,446 Qualquer coisa? 732 00:54:07,158 --> 00:54:09,160 Não tenho nada, doutor. 733 00:54:12,914 --> 00:54:14,874 Mas temos todo o resto. 734 00:54:26,385 --> 00:54:29,889 Bem, pequenino, você está em ótima forma, 735 00:54:29,889 --> 00:54:31,766 olhos brilhantes e ganhando peso. 736 00:54:31,766 --> 00:54:34,644 Vou acompanhar seu progresso de Hong Kong com interesse. 737 00:54:34,644 --> 00:54:36,562 Eu disse que ela tinha crescido. 738 00:54:36,562 --> 00:54:39,107 Esse é o espírito, Bella. 739 00:54:39,107 --> 00:54:40,733 E se ela nos superar? 740 00:54:43,277 --> 00:54:48,449 Nós nunca superamos nossos pais, nós apenas pensamos que sim. 741 00:54:48,449 --> 00:54:52,328 Mas e se ela nos achar peculiares ao lado de todos os outros? 742 00:54:52,328 --> 00:54:57,667 Às vezes temos que parar perguntando e se preocupando, 743 00:54:57,667 --> 00:55:01,003 e simplesmente temos que fazer o que mais nos assusta. 744 00:55:14,600 --> 00:55:15,768 Eu te amo. 745 00:55:21,482 --> 00:55:22,942 Eu não posso fazer isso. 746 00:55:24,569 --> 00:55:25,736 Você tem que. 747 00:55:25,736 --> 00:55:28,531 Sua carruagem chegou. Vou pegar sua bolsa. 748 00:55:34,328 --> 00:55:36,706 Adeus. Viagem segura. 749 00:55:36,706 --> 00:55:40,334 - Ah, adeus! - Obrigado. 750 00:55:49,844 --> 00:55:51,179 Tchau, velho. 751 00:56:08,279 --> 00:56:09,614 Boa sorte! 752 00:56:19,916 --> 00:56:23,294 É isso. Segure a cabeça dele. 753 00:56:33,137 --> 00:56:35,932 Você cheira a casa. 754 00:56:35,932 --> 00:56:39,060 Ele está olhando para você, George. Ele conhece você. 755 00:56:44,649 --> 00:56:47,151 Eu te amo, pequeno Bobby. 756 00:56:47,151 --> 00:56:50,780 Somos nós agora, certo? E nós vamos conseguir. 757 00:56:52,198 --> 00:56:53,908 E ficaremos gratos. 758 00:57:03,751 --> 00:57:05,837 Acompanhando seu espanhol? 759 00:57:05,837 --> 00:57:08,089 Eu gosto de desbastar um pouco todos os dias. 760 00:57:08,089 --> 00:57:12,051 Me mantém ocupado, evita que a mente fique enferrujada. 761 00:57:12,051 --> 00:57:13,553 Eu poderia cuidar disso sozinho. 762 00:57:21,185 --> 00:57:23,271 Se me permitem citar um poema. 763 00:57:23,271 --> 00:57:30,069 "Por amor a você, o ar dói, e meu coração, e meu chapéu, 764 00:57:30,069 --> 00:57:32,697 "eles me machucaram. 765 00:57:32,697 --> 00:57:37,577 "Quem compraria de mim, esta fita que estou segurando, 766 00:57:37,577 --> 00:57:42,832 "e essa tristeza de algodão, branco, para fazer lenços? 767 00:57:44,667 --> 00:57:49,505 "Ay, a dor que isso me custa te amar como eu te amo." 768 00:57:51,674 --> 00:57:54,343 Não são minhas palavras, mas os de Garcia Lorca. 769 00:57:56,220 --> 00:58:01,142 Eu não gosto de poesia espanhola - me dê Tennyson qualquer dia - 770 00:58:01,142 --> 00:58:03,603 mas acho que suas palavras me comovem. 771 00:58:05,521 --> 00:58:08,691 Eu tenho um volume de seus poemas Em inglês, 772 00:58:08,691 --> 00:58:10,568 se você quiser pegá-lo emprestado. 773 00:58:13,154 --> 00:58:14,614 E, se me permite... 774 00:58:16,449 --> 00:58:21,621 ..a dor que custa amar, 775 00:58:21,621 --> 00:58:24,415 Acredito que sempre vale a pena. 776 00:58:30,379 --> 00:58:32,882 Vou deixar o volume na sua porta. 777 00:58:32,882 --> 00:58:36,260 Se pudéssemos estabelecer um limite de duas semanas para o empréstimo, eu deveria apreciá-lo. 778 00:58:41,390 --> 00:58:47,355 do seu coração 779 00:58:52,944 --> 00:58:59,325 780 00:58:59,325 --> 00:59:02,620 'Por maior que seja a escala de lesão ou perda, 781 00:59:02,620 --> 00:59:07,291 'nossas fragilidades e dores são tornados suportáveis por outros, 782 00:59:07,291 --> 00:59:12,338 'seus pensamentos, suas ações, seu alcance. 783 00:59:12,338 --> 00:59:20,680 'Seu amor e nossa resistência torne-nos humanos e completos.' 784 00:59:29,772 --> 00:59:34,444 Bem-vinda ao lar, enfermeira Franklin. eu sou medo de precisar que você cuide do telefone. 785 00:59:34,444 --> 00:59:37,363 Eu e o bebê, preso aqui por 30 dias, 786 00:59:37,363 --> 00:59:40,366 comigo sogra cuidando de nós. 787 00:59:40,366 --> 00:59:42,201 Você não parece muito interessado. 788 00:59:42,201 --> 00:59:44,120 Eles estão tentando nos fechar. 789 00:59:44,120 --> 00:59:47,623 Vamos ser inspecionados, aparentemente, e então eles decidem nosso destino. 790 00:59:47,623 --> 00:59:50,460 A Casa Nonato não transportará preguiçosos, enfermeira Gilbert. 791 00:59:50,460 --> 00:59:53,045 Eu não tenho certeza disso Irmã Ursula está em forma 792 00:59:53,045 --> 00:59:56,090 para tomar essas decisões. 793 00:59:58,050 --> 00:59:59,469 Qual é o problema? 794 01:00:02,555 --> 01:00:10,396 do seu coração 795 01:00:14,734 --> 01:00:20,865