1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:01:01,650 --> 00:01:05,390 Господине, време истиче. Морате одмах отићи. преклињем те. 3 00:01:05,460 --> 00:01:07,450 Ухапсиће те. 4 00:01:07,530 --> 00:01:09,720 Донеси ми свеће. 5 00:01:10,100 --> 00:01:12,290 - Идем на посао до касно вечерас. - Али, господине... 6 00:01:12,370 --> 00:01:15,460 И моја уобичајена чаша вина. 7 00:01:18,470 --> 00:01:21,600 <и>Наш свет је морао да се промени. 8 00:01:21,770 --> 00:01:25,440 <и>Револуција је постала терор <и>чишћење земље... 9 00:01:25,510 --> 00:01:29,110 <и>а ускоро и ја, <и>постат ће његова жртва. 10 00:01:30,750 --> 00:01:34,710 <и>Убеђења могу учинити мушкарце слепим <и>и излудити их. 11 00:01:35,090 --> 00:01:37,280 <и>Могу да прождеру своја срца... 12 00:01:37,360 --> 00:01:40,850 <и>и трансформисати их у звери. 13 00:03:11,920 --> 00:03:14,180 <и>Било је то 1764. године... 14 00:03:14,250 --> 00:03:18,190 <и>да се звер први пут појавила <и>на нашој земљи и учинио је својом. 15 00:03:19,060 --> 00:03:20,690 <и>Годину дана касније... 16 00:03:20,760 --> 00:03:24,250 <и>његова срамота се проширила <и>изван граница наше провинције... 17 00:03:24,330 --> 00:03:28,600 <и>и поверовали смо да нема смртника <и>био би у стању да елиминише терор. 18 00:03:28,670 --> 00:03:31,690 <и>Под његовим нападом, <и>провинција Геваудан... 19 00:03:31,770 --> 00:03:35,300 <и>тонуо све дубље и дубље <и>у таму. 20 00:04:44,840 --> 00:04:47,240 ко си ти 21 00:06:21,340 --> 00:06:23,170 Шта је урадио? 22 00:06:24,410 --> 00:06:26,610 - Шта је урадио? - Он је лопов. 23 00:06:29,320 --> 00:06:31,220 А девојка? 24 00:06:31,280 --> 00:06:32,840 Његова ћерка... проклета вештица! 25 00:06:33,390 --> 00:06:36,320 Ја сам исцелитељ. Побринуо сам се њихових коња. Неће ми платити. 26 00:06:36,390 --> 00:06:39,480 Не слушајте га, господине. Овим људима се не може веровати. 27 00:06:39,560 --> 00:06:42,260 - А да ли је излечио коње? - Да. 28 00:06:54,170 --> 00:06:56,270 Будите на свом путу. 29 00:07:18,760 --> 00:07:21,360 Добродошли у земљу од звери, моји господари... 30 00:07:21,430 --> 00:07:24,200 али чувај се вучјих замки! 31 00:07:26,840 --> 00:07:30,240 <и>Витез Грегоар де Фронсак <и>и његов пратилац Мани... 32 00:07:30,310 --> 00:07:32,540 <и>нису били ни ловци, <и>Нити су били војници. 33 00:07:32,610 --> 00:07:35,410 <и>Природњак и таксидермиста <и>краљу и краљевским вртовима... 34 00:07:35,480 --> 00:07:38,610 <и>Сер де Фронсац <и>имао приличну репутацију у Паризу... 35 00:07:38,680 --> 00:07:41,150 <и>зато што си слободњак <и>и оштра духовитост. 36 00:07:41,220 --> 00:07:43,780 <и>Што се тиче човека који га је пратио <и>као сенка... 37 00:07:43,860 --> 00:07:48,230 <и>био је странац, <и>и ниси знао ништа о њему. 38 00:07:48,290 --> 00:07:50,190 <и>Како је пала ноћ... 39 00:07:50,260 --> 00:07:53,630 <и>два путника су стигла у замак <и>Маркуис д'Апцхер... 40 00:07:53,700 --> 00:07:56,860 <и>који им је понудио уточиште <и>у региону Геваудан... 41 00:07:56,940 --> 00:07:59,630 <и>све док је њихова мисија трајала. 42 00:08:27,800 --> 00:08:30,630 Наш народ се не би плашио простог вука. 43 00:08:30,700 --> 00:08:32,830 Звер је другачија. 44 00:08:33,440 --> 00:08:36,370 Бежи од мушкараца као да зна да их се плаши... 45 00:08:36,440 --> 00:08:38,640 али штеди ни жена ни дете. 46 00:08:38,710 --> 00:08:41,580 - Јеси ли га икада видео? - Не. 47 00:08:42,420 --> 00:08:45,610 Како онда можете бити сигурни ово је дело само једне животиње? 48 00:08:45,690 --> 00:08:48,120 Сви они који преживе дати исти опис. 49 00:08:48,190 --> 00:08:50,180 Звер је много већа него вук... 50 00:08:50,260 --> 00:08:52,850 и кажу да нема страха ловачког метка. 51 00:08:52,930 --> 00:08:55,760 разумем твој скептицизам, Фронсац... 52 00:08:56,630 --> 00:09:01,860 а ја не верујем у... змајеве више него ти. 53 00:09:01,930 --> 00:09:05,130 Али имам састављен извештај... 54 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 мемоари о злочинима звери. 55 00:09:08,070 --> 00:09:10,370 Можете сами да процените. 56 00:09:13,610 --> 00:09:16,510 Деда ми каже да си се борио Енглези у Новој Француској. 57 00:09:16,580 --> 00:09:18,350 Да. 58 00:09:18,420 --> 00:09:20,980 Отишао сам тамо да учим флора и фауна... 59 00:09:21,750 --> 00:09:25,280 и вратио сам се са неколико ожиљака и чин капетана у краљевској... 60 00:09:28,360 --> 00:09:31,690 Отворио сам болницу за жртве звери... 61 00:09:32,030 --> 00:09:34,430 у старом манастиру. 62 00:09:35,470 --> 00:09:37,700 То је жена из Лорцереса. 63 00:09:37,770 --> 00:09:41,260 Враћала се са вашара када ју је звер напао на путу. 64 00:09:41,440 --> 00:09:43,700 Њена два сапутника притекла су јој у помоћ. Звер је побегла. 65 00:09:43,780 --> 00:09:47,580 Али имало је довољно времена да уништи половину њеног лица. 66 00:09:47,680 --> 00:09:50,150 Реците ми, монсиеур Фронсац... 67 00:09:50,220 --> 00:09:54,280 има господина Буфона чуо вести из Париза? 68 00:09:57,960 --> 00:10:00,820 А <и>Ингенуе? Да ли сте читали <и>Тхе Ингенуе? 69 00:10:00,890 --> 00:10:04,020 Маркизе, мало је касно да расправљају о филозофији. 70 00:10:04,300 --> 00:10:07,360 Потпуно си у праву. Хајде да разговарамо о позоришту. 71 00:10:07,430 --> 00:10:09,660 Да ли познајете неке глумице? 72 00:10:09,740 --> 00:10:12,200 Шта је позориште ове сезоне? 73 00:10:12,540 --> 00:10:14,300 Можете га ставити тамо. 74 00:10:14,370 --> 00:10:16,100 Кажу да су глумице галантне. 75 00:10:16,180 --> 00:10:17,970 Не знам да ли је истина... 76 00:10:18,040 --> 00:10:20,070 али сам прочитао да су неки прилично бесплатни својим шармом. 77 00:10:20,150 --> 00:10:22,010 Реци ми све о томе. 78 00:10:25,680 --> 00:10:28,240 Ево нешто да задовољи своју радозналост. 79 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 <и>Меркур Француске! 80 00:10:30,160 --> 00:10:32,620 Овде имамо само <и>Авињонски курир. 81 00:10:33,730 --> 00:10:36,590 - Показаћу ти одаје за слуге. - Остави га. Он ће спавати овде. 82 00:10:36,660 --> 00:10:39,390 Врло добро. Лаку ноћ, Сир де Фронсац. 83 00:10:45,170 --> 00:10:47,940 Није Версај, али му је вино добро. 84 00:11:49,240 --> 00:11:51,100 Велик као крава. 85 00:11:55,140 --> 00:11:56,870 Жак је видео много вукова... 86 00:11:56,940 --> 00:12:00,170 али каже животиња који га је напао није један. 87 00:12:00,250 --> 00:12:02,810 Њушка му је била издужена а зуби су му као ножеви. 88 00:12:10,590 --> 00:12:13,790 Да није вук, шта је то било? 89 00:12:17,100 --> 00:12:19,530 Звер је напала девојка код Светог Албана. 90 00:12:41,990 --> 00:12:42,980 тамо. 91 00:12:43,990 --> 00:12:46,180 Смири се, господине. Нема никога. 92 00:12:46,260 --> 00:12:48,420 Стани тамо! 93 00:12:48,830 --> 00:12:51,920 Шта они раде овде? Проклети курвини синови! 94 00:12:52,000 --> 00:12:54,490 Добар дан, капетане. 95 00:12:54,800 --> 00:12:56,890 Добар дан, маркиз. 96 00:12:56,970 --> 00:12:59,440 Драго ми је да те видим. 97 00:12:59,510 --> 00:13:02,200 Будите на опрезу. Свуда постоје замке. 98 00:13:02,270 --> 00:13:07,040 Духамел, ово је Грегоар де Фронсац, краљевих вртова. 99 00:13:07,110 --> 00:13:10,410 Желео би да прегледа тело ова несрећна жена ближе... 100 00:13:10,480 --> 00:13:12,310 уз вашу дозволу, наравно. 101 00:13:13,590 --> 00:13:16,680 Дакле, то сте били ви, господине, који је искасапио моје људе. 102 00:13:16,760 --> 00:13:19,350 Нисам знао, капетане, да јесу извршавајући ваша наређења. 103 00:13:19,430 --> 00:13:21,260 Нису били. 104 00:13:21,330 --> 00:13:24,350 урадио си праву ствар, и нудим вам своје извињење. 105 00:13:25,560 --> 00:13:29,520 Моји војници нису из ове провинције. Они су обучени за рат, а не за лов. 106 00:13:30,200 --> 00:13:32,730 Пази се. Она је пуна отрова. 107 00:13:42,820 --> 00:13:45,010 Какав си ти баштован? 108 00:13:45,080 --> 00:13:46,920 Кад твоји људи убио звер... 109 00:13:46,990 --> 00:13:49,150 Његово Величанство жели да буде вратио и студирао у Паризу. 110 00:13:49,220 --> 00:13:51,350 Послан сам у хватање његова права природа на папиру... 111 00:13:51,420 --> 00:13:54,290 онда га натурализовати када је лов завршен. 112 00:13:54,360 --> 00:13:57,920 за сада, Једноставно покушавам да добијем идеју. 113 00:13:59,100 --> 00:14:02,970 Боже мој! Са вилицом ове величине, звер мора бити тешка 500 фунти. 114 00:14:03,970 --> 00:14:06,160 Овај пут ћу га убити, Маркизе. 115 00:14:06,240 --> 00:14:08,430 Пре првог снега пуцаћу. 116 00:14:08,510 --> 00:14:10,570 Ако се сви појаве у лову, неће моћи да побегне. 117 00:14:10,640 --> 00:14:12,470 Да ли сте то икада видели? 118 00:14:12,540 --> 00:14:15,570 Једном, господине, у 13 месеци, Имао сам га на линији ватре. 119 00:14:15,650 --> 00:14:17,810 Ја сам пуцао. Моја реч, господине. 120 00:14:17,880 --> 00:14:19,870 Видео сам како се срушио и одмах се оживи. 121 00:14:19,950 --> 00:14:22,510 Изгубили смо то из вида у подножју Монт Моушеа... 122 00:14:22,590 --> 00:14:24,720 као да је нестало у шуми. 123 00:14:24,790 --> 00:14:27,850 Да ли је изгледало овако? 124 00:14:30,060 --> 00:14:32,090 Имао је црну пругу на леђима... 125 00:14:32,160 --> 00:14:34,500 са линијом шиљака, могли бисте рећи. 126 00:14:49,650 --> 00:14:50,980 моји пријатељи... 127 00:14:51,050 --> 00:14:54,420 желео бих да представим аутор ових цртежа. 128 00:14:54,490 --> 00:14:57,510 Витез Грегоар де Фронсак... 129 00:14:57,590 --> 00:15:00,990 човек времена ако постоји, како нам је дошао из Париза да... 130 00:15:01,060 --> 00:15:04,090 Ухватити звер? 131 00:15:04,160 --> 00:15:06,220 Његово Преосвештенство Епископ мендески... 132 00:15:06,300 --> 00:15:08,770 Његово Господство војвода де Монкан... 133 00:15:08,830 --> 00:15:11,390 Његова Висост гроф од Морангије... 134 00:15:11,470 --> 00:15:13,940 и госпођа грофица... 135 00:15:14,010 --> 00:15:17,170 њихов син Жан-Франкоа... 136 00:15:17,240 --> 00:15:19,070 који је такође много путовао. 137 00:15:19,850 --> 00:15:23,470 - Лепо, господине. - Хвала, господине. 138 00:15:28,450 --> 00:15:31,750 Монсиеур Лаффонт, администратор... 139 00:15:31,860 --> 00:15:35,520 Отац Анри Сардис, цркве Светог Албана. 140 00:15:38,730 --> 00:15:40,930 И тако, реците нам свима, господине: 141 00:15:42,170 --> 00:15:44,360 Да ли се много прича о звери у Паризу? 142 00:15:44,440 --> 00:15:48,530 - Чак пишу песме. - Када треба да говоре молитве. 143 00:15:48,610 --> 00:15:51,410 Мислите ли да капетан Духамел да ли би заиста требала помоћ Божија? 144 00:15:51,480 --> 00:15:53,240 А ко може без тога? 145 00:15:53,310 --> 00:15:56,840 Духамел се једва прикрива његови војници као жене... 146 00:15:56,920 --> 00:15:59,080 да би звер намамио стратегијом. 147 00:15:59,150 --> 00:16:02,090 Духамел даје све од себе. 148 00:16:02,150 --> 00:16:05,990 Веома си попустљив. Духамел је неспособан. 149 00:16:06,290 --> 00:16:08,320 Његови ловови исцрпљују људе... 150 00:16:08,390 --> 00:16:11,760 његови војници пустоше наше земље, а звер је још на слободи. 151 00:16:11,930 --> 00:16:13,800 - Свакако. - Моја реч! 152 00:16:13,870 --> 00:16:17,430 Да ли је да платим Духамелу тај мој порез шаљу се у министарства у Паризу? 153 00:16:17,500 --> 00:16:19,940 Много бих радије дао мојим собарима. 154 00:16:20,010 --> 00:16:24,170 - Шта мислите, господине? - Не осећајте се обавезним да одговорите, господине. 155 00:16:24,240 --> 00:16:27,540 Мој пријатељ војвода воли да се свађа, али он је добар хришћанин. 156 00:16:27,610 --> 00:16:31,340 Кад си стигао, ово је сјајно скупштина је брбљала... 157 00:16:31,420 --> 00:16:34,510 о добром господару и цео светац. 158 00:16:34,590 --> 00:16:37,420 Изгледа да је папа чак послао шпијуна да утврди... 159 00:16:37,490 --> 00:16:41,450 ако звер јесте или није манифестација ђавола. 160 00:17:06,350 --> 00:17:07,940 Извините. 161 00:17:12,220 --> 00:17:15,490 Твоја лепота има чари толико моћан да не могу да одолим... 162 00:17:15,660 --> 00:17:19,290 Марианне де Морангиас. Тешко, господине, веома тешко. 163 00:17:20,500 --> 00:17:22,520 Све најбоље у покрајини покушали и нису успели. 164 00:17:22,600 --> 00:17:27,060 - Ко је будућа жртва? - Максим де Форе, драматург. 165 00:17:27,140 --> 00:17:29,130 Онда ће ово бити лако. 166 00:17:29,210 --> 00:17:32,370 Будите опрезни. Она је Морангиас. 167 00:17:35,150 --> 00:17:38,480 - Мадемоиселле. - Здраво, господине. Разговарали смо... 168 00:17:38,550 --> 00:17:40,710 - Ти си Макиме дес Форетс. - Максим пре тебе? 169 00:17:40,790 --> 00:17:44,380 Част ми је упознати вас. Аутори квалитета су тако ретке у овим временима. 170 00:17:44,520 --> 00:17:46,250 - Маркиз је говорио о вама... - Стварно? 171 00:17:46,330 --> 00:17:49,730 Жели да напише мемоаре његове породице, а он мисли на тебе. 172 00:17:49,800 --> 00:17:51,060 Стварно? 173 00:17:51,130 --> 00:17:52,600 Између нас, он је добре воље. 174 00:17:52,660 --> 00:17:54,860 Али уради то са финоћом, као да не знаш. 175 00:17:54,930 --> 00:17:58,390 И, изнад свега, чекајте док не отвори ту тему. 176 00:17:59,200 --> 00:18:01,470 Мадемоиселле, извините. 177 00:18:01,570 --> 00:18:05,510 - Зар те није срамота? - Драги Боже, не! 178 00:18:06,040 --> 00:18:09,210 И тако, господине природњак, да ли ти је наша покрајина по вољи? 179 00:18:10,020 --> 00:18:12,180 за сада, Само сам назирао лепоту. 180 00:18:12,250 --> 00:18:13,740 Па, бар један. 181 00:18:14,990 --> 00:18:17,850 Да ли се овако говори на краљевом двору? 182 00:18:17,920 --> 00:18:19,290 бр. 183 00:18:19,360 --> 00:18:21,850 То је пар који сте резервисали за невине провинцијалце. 184 00:18:21,930 --> 00:18:26,890 Можда ћу чешће ићи на суд кад бих могао да упознам младе даме попут тебе. 185 00:18:28,530 --> 00:18:31,530 Они служе, господине. Идемо на вечеру. 186 00:18:31,600 --> 00:18:33,470 Где идеш. 187 00:18:36,540 --> 00:18:39,480 Једрили смо горе река Св. Лоренс 12 дана... 188 00:18:39,550 --> 00:18:43,410 кога смо васпитали у својим мрежама најчуднија животиња коју сам икада видео. 189 00:18:44,150 --> 00:18:47,550 Индијанци су разговарали са мном њихове свете рибе... 190 00:18:47,620 --> 00:18:50,050 али сам био сигуран да је то била само легенда. 191 00:18:51,860 --> 00:18:56,660 Оно што сам видео испред себе била је риба у облику и величини пастрмке... 192 00:18:57,660 --> 00:19:00,390 али чије тело био потпуно покривен... 193 00:19:00,470 --> 00:19:02,730 са финим крзном црне боје. 194 00:19:04,340 --> 00:19:06,900 Крзнена пастрмка? Господине, мора да се шалите. 195 00:19:06,970 --> 00:19:08,670 Не, господине. 196 00:19:21,250 --> 00:19:24,750 <и>Салмо трутта дермопилла из Канаде. 197 00:19:26,060 --> 00:19:27,960 Мека је као минк. 198 00:19:33,900 --> 00:19:38,170 - Природа је изузетна. - Вода мора да је веома хладна. 199 00:19:38,240 --> 00:19:41,600 То доказује да је немогуће понекад је могуће. 200 00:19:41,670 --> 00:19:42,940 Добро речено. 201 00:19:43,010 --> 00:19:46,600 Мора постојати откриће зарадио ти почасти у Краљевским вртовима. 202 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 Али сумњам да их заслужује. 203 00:19:49,150 --> 00:19:52,140 Међутим, признајем, господине, твој таленат за комедију. 204 00:19:52,220 --> 00:19:55,150 Да имам обе руке, Ја бих ти аплаудирао. 205 00:19:55,920 --> 00:19:57,650 Јеан-Франкоис. 206 00:19:57,720 --> 00:19:59,850 Молим вас, будите љубазни да га извините, господине? 207 00:19:59,930 --> 00:20:01,890 Твој син је у праву, гроф де Морангиас. 208 00:20:02,890 --> 00:20:05,290 Ова животиња не постоји. 209 00:20:05,360 --> 00:20:08,530 Мој балзаматор у Краљевском врту је вешт човек. 210 00:20:08,600 --> 00:20:10,530 Извините ову малу фарсу о вашем трошку. 211 00:20:10,600 --> 00:20:12,630 Да ли да верујемо морал ваше приче је... 212 00:20:12,700 --> 00:20:14,900 да нема звери у Геваудан-у... 213 00:20:14,970 --> 00:20:17,070 и то наша покрајина је пун идиота? 214 00:20:17,140 --> 00:20:19,440 Морал моје басне, Мадмоиселле... 215 00:20:19,510 --> 00:20:22,780 је да налазимо змајеве и једнороге само у књигама и песмама. 216 00:20:22,850 --> 00:20:25,870 Лажи се често могу појавити као истина кад су обучени у латиницу. 217 00:20:25,950 --> 00:20:28,110 Будите опрезни, господине. 218 00:20:28,190 --> 00:20:30,480 Можемо изгубити сваки разум од онога што говориш. 219 00:20:30,560 --> 00:20:34,390 Али, заиста, шта си ти? Природњак или филозоф? 220 00:20:34,460 --> 00:20:36,430 Или још горе: глумац? 221 00:20:36,500 --> 00:20:40,090 Мислим да је наш пријатељ, пре свега париски. 222 00:20:40,170 --> 00:20:44,760 Доста је било речи о овој злој звери. На крају крајева, прождире само гамад. 223 00:20:44,840 --> 00:20:46,600 Цхараде? 224 00:20:46,670 --> 00:20:49,660 Јутрос сам компоновао мала песма о љубави. 225 00:20:49,740 --> 00:20:51,500 Ако госпођа грофица ће дозволити? 226 00:20:51,580 --> 00:20:54,740 - Ако није непристојно. - Непристојно? Ох, не. 227 00:20:54,810 --> 00:20:57,210 То је песма. Веома је чедан, веома чист. 228 00:20:57,280 --> 00:21:01,180 То је импровизовано. Управо ми је дошло. 229 00:21:01,250 --> 00:21:03,240 То је насловљено — Вуку, Вуку. 230 00:21:08,990 --> 00:21:12,660 „Ухваћен сам несвесно, иако нисам мислио на зло. 231 00:21:12,800 --> 00:21:16,890 Био сам ухваћен у твојим погледима. Твоје лукаво око срце ми прободе. 232 00:21:16,970 --> 00:21:18,730 Ја сам у замци“. 233 00:21:36,590 --> 00:21:38,320 Да те видим поново? 234 00:21:38,390 --> 00:21:40,920 Имате ли друге невероватне животиње да ми покажеш? 235 00:21:40,990 --> 00:21:43,860 Чините се прилично спремним у твојим идејама о мени. 236 00:21:44,460 --> 00:21:47,360 - Дозволите ми да променим ваше мишљење. - Можеш пробати. 237 00:21:48,470 --> 00:21:51,060 - Хоћеш ли доћи у Духамелов лов? - Свакако. 238 00:21:51,140 --> 00:21:55,840 Не могу то дозволити. Драга моја, превише је опасно. 239 00:21:55,910 --> 00:21:59,240 Послушност је прва врлина од добро васпитаних младих жена. 240 00:21:59,310 --> 00:22:01,710 Младић је у праву. 241 00:22:06,350 --> 00:22:08,380 <и>Био је тај дан у Геваудану... 242 00:22:08,450 --> 00:22:12,080 <и>највећи лов икада организован <и>у краљевини Француској. 243 00:22:12,160 --> 00:22:15,290 <и>Краљ је понудио награду <и>од 6,000 фунти... 244 00:22:15,360 --> 00:22:17,490 <и>убици звери. 245 00:22:17,560 --> 00:22:21,090 <и>Било је на хиљаде регрутованих <и>сељаци, мачеваоци и војници... 246 00:22:21,170 --> 00:22:24,260 <и>као и сви ловци <и>и авантуристи у региону. 247 00:22:24,340 --> 00:22:27,770 <и>И на неколико сати смо заборавили... 248 00:22:27,840 --> 00:22:29,860 <и>да смо били плен звери. 249 00:23:31,370 --> 00:23:34,070 Свако од вас има мапа и место сусрета. 250 00:23:34,140 --> 00:23:37,130 Лов ће почети у 7 часова. много вам захваљујем. 251 00:23:37,210 --> 00:23:40,940 Можете, капетане, можете. Моји људи имају друге ствари да раде. 252 00:23:41,010 --> 00:23:43,810 Ваша великодушност, војводо, парира твојој храбрости и... 253 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 Доста је, Духамел. надам се ради тебе да убијемо звер. 254 00:23:47,390 --> 00:23:49,980 То је сигурно, Дуке. 255 00:23:52,360 --> 00:23:54,880 Каква је то гужва? 256 00:27:10,090 --> 00:27:12,060 Добро оружје, зар не? 257 00:27:12,120 --> 00:27:15,420 Дао сам да га направи оружар у Мендеу по мом повратку. 258 00:27:15,490 --> 00:27:18,220 Разумеш, наравно, мора бити направљен по мери. 259 00:27:20,970 --> 00:27:22,760 Ево, погледај ово. 260 00:27:22,830 --> 00:27:25,100 Чак иу Паризу, никада нећете наћи ове метке. 261 00:27:25,170 --> 00:27:27,000 Сам их правим. 262 00:27:27,070 --> 00:27:29,910 Сребро? плашиш ли се од вукодлака? 263 00:27:29,970 --> 00:27:31,600 бр. 264 00:27:31,680 --> 00:27:34,610 Али волим да потписујем своје ударце. 265 00:27:34,680 --> 00:27:36,610 Ја сам ловац, Фронсац... 266 00:27:36,680 --> 00:27:39,150 и то је страст то ме је скупо коштало. 267 00:27:39,220 --> 00:27:41,310 Шта ти се десило? 268 00:27:41,550 --> 00:27:43,520 само да кажемо Научио сам на тежи начин... 269 00:27:43,590 --> 00:27:46,110 неке дивље животиње требају више од метка да их обори... 270 00:27:46,190 --> 00:27:48,160 и без обзира шта Сард каже... 271 00:27:48,230 --> 00:27:50,790 треба ти више од молитава за лечење гангрене. 272 00:27:51,360 --> 00:27:53,800 - Да ли те је медвед повредио? - Лав. 273 00:27:53,870 --> 00:27:55,490 лав? 274 00:27:55,570 --> 00:27:59,000 Да. Две године у морнарици одвео ме на многа места. 275 00:27:59,070 --> 00:28:01,940 Да ли сте икада били у Африци, Фронсац? 276 00:28:02,240 --> 00:28:05,610 Господари, моја ћерка је узрок свега овога. 277 00:28:05,680 --> 00:28:08,010 Ево је. Казните је како вам одговара. 278 00:28:18,590 --> 00:28:21,890 Она је болесна! Она је болесна! Она није опседнута. 279 00:28:22,930 --> 00:28:25,190 Она није опседнута! 280 00:28:36,070 --> 00:28:39,370 Чувајте је да не прогута језик. Она ће се угушити. 281 00:28:40,780 --> 00:28:43,680 Она није опседнута. 282 00:28:43,750 --> 00:28:44,740 Знам. 283 00:28:54,630 --> 00:28:58,220 природњак, филозоф, па чак и исцелитељ. 284 00:28:59,900 --> 00:29:01,920 Браво. 285 00:29:09,410 --> 00:29:12,100 Није дошла, Фронсац. Дугујеш ми златник. 286 00:29:21,120 --> 00:29:22,880 Маркиз. 287 00:29:34,800 --> 00:29:36,860 А староседеоци? 288 00:29:38,100 --> 00:29:41,440 Сујеверне зверке, као било где. Као овде. 289 00:29:42,810 --> 00:29:46,500 Индијски ловци једу срце свог плена да појачају своју снагу. 290 00:29:47,310 --> 00:29:49,250 Да ли су они звери за то? 291 00:29:49,310 --> 00:29:53,220 У Африци је срце непријатеља да ратник прождире. 292 00:29:53,550 --> 00:29:55,280 Гроф де Морангиас? Јеан-Франкоис? 293 00:29:55,350 --> 00:29:57,650 Молим вас питајте своје људе да се крене на исток. 294 00:29:58,960 --> 00:30:00,650 Па, ту си. 295 00:30:00,730 --> 00:30:03,420 Мадемоиселле, ваша мајка биће забринути. 296 00:30:03,490 --> 00:30:05,830 Моја мајка је увек забринута. 297 00:30:05,900 --> 00:30:07,830 Да сам је слушао, Био бих у манастиру. 298 00:30:07,900 --> 00:30:11,200 Знам да ми ниси веровао. Ти си слободњак. 299 00:30:11,270 --> 00:30:12,930 Ја нисам слободњак кад сам заљубљен. 300 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Јеси ли заљубљен? 301 00:30:20,080 --> 00:30:22,980 То је смешно. Једва се познајемо. 302 00:30:24,320 --> 00:30:26,440 Мислио си да говорим о теби? 303 00:30:33,160 --> 00:30:36,490 Једног дана ћемо морати да је научимо како јахати као дама. 304 00:30:36,660 --> 00:30:40,290 Нема штете у добијању мало вежбања у њеним годинама. 305 00:30:42,470 --> 00:30:44,300 Мој отац не види зло. 306 00:30:44,370 --> 00:30:46,800 А мој син свуда види зло. 307 00:31:43,090 --> 00:31:45,030 Људи су овде умрли. 308 00:31:46,030 --> 00:31:47,900 Како знаш? 309 00:31:49,270 --> 00:31:50,930 Чујем њихов плач. 310 00:31:51,000 --> 00:31:52,940 Мани, престани. 311 00:31:53,370 --> 00:31:56,860 Он је у праву. Ово је било једном упориште темплара. 312 00:31:57,780 --> 00:32:01,040 Када је изгорело, 25 јеретика су живи спаљени у капели. 313 00:32:02,680 --> 00:32:06,080 - Је ли он видовњак? - Нема потребе да будете видовњаци. 314 00:32:10,190 --> 00:32:12,850 Једноставно посматрајте. 315 00:32:22,470 --> 00:32:25,060 кад сам био млад, Играо сам овде са братом. 316 00:32:25,740 --> 00:32:27,760 Зар се ниси плашио? 317 00:32:29,140 --> 00:32:31,300 Рекао ми је да хоће заштити ме од духова. 318 00:33:43,880 --> 00:33:45,780 Зар немаш укуса за лов? 319 00:33:45,850 --> 00:33:48,720 Да ли је то злочин у овим крајевима? 320 00:33:50,560 --> 00:33:53,680 Индијанци кажу да нацрташ нечије портрет је да им украде душу. 321 00:33:54,760 --> 00:33:56,620 Да ли сте заинтересовани и у мојој души? 322 00:34:39,240 --> 00:34:41,730 Шта радите пешке током лов? Хоћеш да те убију? 323 00:34:41,810 --> 00:34:44,930 - Ја сам крив. - Нисам ништа тражио од вас, господине. 324 00:34:47,780 --> 00:34:50,940 - Шта те је опседнуло? - То је био вук. 325 00:34:51,020 --> 00:34:54,580 - А да је звер? - Не мислим тако, Марианне. 326 00:34:59,260 --> 00:35:01,520 Хвала. 327 00:35:08,200 --> 00:35:11,290 Надам се за ваше добро, капетане, да је звер међу овим вуковима. 328 00:35:11,370 --> 00:35:14,600 у сваком случају, ови неће више никога напасти. 329 00:35:15,810 --> 00:35:18,870 Какав радознао лик. Где си га нашао? 330 00:35:18,940 --> 00:35:21,670 У Новој Француској. 331 00:35:21,750 --> 00:35:23,910 Он је... Шта је то? Акадијанац. 332 00:35:24,320 --> 00:35:27,440 Он је Индијанац. Ирокези, из племена Мохавк. 333 00:35:27,520 --> 00:35:30,350 Индијанац? Прави? 334 00:35:30,420 --> 00:35:32,390 Он уопште не гледа као Индијанац. 335 00:35:33,220 --> 00:35:35,890 Молимо вас да нам се придружите вечерас у Ст. Албану. 336 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 Биће забавно са твојим собаром. 337 00:35:38,230 --> 00:35:41,430 - Он није мој собар. - Па шта је онда он? 338 00:35:41,600 --> 00:35:43,400 Он је мој брат. 339 00:36:05,090 --> 00:36:07,750 Заиста, како си могао да се мешаш твоја крв... 340 00:36:07,830 --> 00:36:09,850 са оним дивљака? 341 00:36:11,400 --> 00:36:13,960 Човек није дивљак кад он дели твоју несрећу. 342 00:36:14,670 --> 00:36:17,660 Мани ми је помогао да побегнем од Енглеза после битке на три реке. 343 00:36:18,440 --> 00:36:20,770 Мислио сам да су канибали, оне животиње тамо. 344 00:36:20,840 --> 00:36:23,600 Па, као што видите, Господин Лафонт... 345 00:36:23,670 --> 00:36:25,840 Мани није животиња. 346 00:36:29,110 --> 00:36:32,310 Да ли сте у стању да се репродукујете са женом наше расе? 347 00:36:35,550 --> 00:36:40,050 Све жене имају исту боју када је свећа угашена. 348 00:36:41,260 --> 00:36:43,280 И, да, чак имају и хумор. 349 00:36:43,360 --> 00:36:46,560 Да су Индијанци спавали са белцима, чак су имали и децу... 350 00:36:46,630 --> 00:36:48,900 што доказује да јесмо исте врсте. 351 00:36:48,970 --> 00:36:52,370 Не говори прерано. У ствари, то личи на црнце. 352 00:36:53,570 --> 00:36:55,630 Шта кажеш, Сард? 353 00:36:55,710 --> 00:36:58,830 Без сумње је твој брат по крви, као и ми, створење Божије. 354 00:36:58,910 --> 00:37:01,740 - Јесте ли га дали крстити? - Он то није тражио. 355 00:37:01,810 --> 00:37:04,340 Лоше резоновање. Ти си човек свог времена. 356 00:37:04,420 --> 00:37:06,080 Мани има своја уверења. 357 00:37:06,150 --> 00:37:10,090 Код куће је био нека врста... свештеника, могло би се рећи. 358 00:37:10,890 --> 00:37:14,120 Ако Индијанци имају свештенике, сигурно су изгубљени. 359 00:37:14,890 --> 00:37:16,720 Која су тачно њихова уверења? 360 00:37:16,790 --> 00:37:19,320 Мохавци верују за сваког човека постоји животињски дух. 361 00:37:19,400 --> 00:37:22,560 - Зову то тотем. - Веома забавно, али не разумем. 362 00:37:25,770 --> 00:37:27,600 Хоћеш ли, молим те? 363 00:37:37,180 --> 00:37:39,450 Не бој се. Не боли. 364 00:37:45,660 --> 00:37:48,490 Ти... <и>оскенунда. 365 00:37:49,290 --> 00:37:51,760 Царибоу. То је нека врста јелена. 366 00:37:51,830 --> 00:37:53,920 Ох, да, јелен. 367 00:37:54,000 --> 00:37:55,830 А шта ти мислиш, драга моја? 368 00:37:55,900 --> 00:38:00,130 Зар сам јелен због својих рогова или због нечег другог? 369 00:38:01,440 --> 00:38:05,030 И драги мој Томас... шта је његов "тотем"? 370 00:38:05,110 --> 00:38:07,670 Црв. Књишки мољац, вероватно. 371 00:38:16,490 --> 00:38:18,790 - Змија. - Змија? 372 00:38:18,860 --> 00:38:21,220 Индијанцима, змија представља мудрост. 373 00:38:21,290 --> 00:38:22,780 Змија мудра. 374 00:38:22,860 --> 00:38:24,730 А ти, Лафонте? 375 00:38:27,030 --> 00:38:30,060 - Његова Милост? - Бик. 376 00:38:31,500 --> 00:38:33,470 Смеј се, Лафонте. 377 00:38:33,540 --> 00:38:37,770 За ове варваре, свиње су можда симбол племенитости, а? 378 00:38:38,240 --> 00:38:40,900 Чији је сада ред? Сард? 379 00:38:40,980 --> 00:38:42,070 бр. 380 00:38:46,250 --> 00:38:49,190 то је моје. шта сам ја? 381 00:38:50,220 --> 00:38:51,810 Пола лав? 382 00:38:52,420 --> 00:38:54,220 Пола орао? 383 00:38:54,930 --> 00:38:58,790 Хајде, претвори ме у гуштера, Индијанац, тако да ми рука може поново израсти. 384 00:38:58,860 --> 00:39:01,300 Јеан-Франкоис, доста је! 385 00:39:04,000 --> 00:39:06,600 Шта је било? Да ли сам лошег укуса? 386 00:39:07,940 --> 00:39:10,810 Пусти ме! 387 00:39:11,380 --> 00:39:13,840 Мадемоиселле, да ли би вам било драго? 388 00:39:15,450 --> 00:39:18,850 извините господине, али уморан сам од твојих игара... 389 00:39:18,920 --> 00:39:22,610 и више волим да се повучем пре него што почнеш жонглирање или плес на лопти. 390 00:39:23,250 --> 00:39:24,950 Лаку ноћ. 391 00:39:45,010 --> 00:39:47,030 Ово ће развеселити твој дух, Фронсац. 392 00:39:47,110 --> 00:39:49,710 То свакако није Париз, али то је најбоља кућа у Мендеу... 393 00:39:49,780 --> 00:39:52,440 и овде ћеш боље спавати него у гостионици. 394 00:40:05,530 --> 00:40:07,430 Сви су за вас, моји господари... 395 00:40:07,500 --> 00:40:10,370 и имамо нову девојку, веома, веома... 396 00:40:11,640 --> 00:40:13,760 драги мој маркизо. 397 00:40:13,900 --> 00:40:15,740 Дођи. 398 00:41:00,180 --> 00:41:03,180 Ја сам скуп, Грегоире де Фронсац. 399 00:41:04,020 --> 00:41:05,780 да ли ме познајеш? 400 00:41:05,860 --> 00:41:08,420 Одавде је Геваудан мали. 401 00:41:09,290 --> 00:41:10,850 италијански. 402 00:41:12,000 --> 00:41:14,430 Само пролазећи кроз регион. 403 00:41:16,500 --> 00:41:18,160 имам новац. 404 00:41:19,300 --> 00:41:22,330 Требаће вам више од новца. 405 00:41:30,610 --> 00:41:32,510 Шта онда? 406 00:41:54,810 --> 00:41:57,430 Ко ти је ово урадио? 407 00:41:58,440 --> 00:42:00,930 Ирокезна стрела. 408 00:42:01,250 --> 00:42:03,740 Далеко од твог срца? 409 00:42:04,210 --> 00:42:06,270 надам се. 410 00:42:06,350 --> 00:42:08,750 Ја сам срећан човек. 411 00:42:10,450 --> 00:42:11,980 А ово? 412 00:42:13,660 --> 00:42:15,890 Медвед. 413 00:42:15,960 --> 00:42:19,290 И уопште ме није волео. 414 00:42:27,710 --> 00:42:30,200 Још нисте ништа видели. 415 00:42:44,320 --> 00:42:46,850 Мој посао је опасан... 416 00:42:48,260 --> 00:42:50,230 а сви људи нису као ти. 417 00:42:55,570 --> 00:42:58,230 Нешто по чему ће ме памтити. 418 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 Ништа од овог скандала у мојој кући! 419 00:43:06,880 --> 00:43:09,710 - Валентине, шта је било? - Госпођо, ја нећу спавати са чаробњаком. 420 00:43:09,780 --> 00:43:12,610 - О чему причаш? - Има змије по телу. 421 00:43:12,680 --> 00:43:15,910 - Наша репутација! Морате ићи. - Није ништа. 422 00:43:15,990 --> 00:43:19,080 Наш пријатељ је Индијанац, не врача. 423 00:43:19,160 --> 00:43:22,390 - Па нећу да спавам са Индијанцима. - Твоје курве су прилично деликатне. 424 00:43:23,190 --> 00:43:26,720 Хајде, девојке. ко иде да се брине о црвенокожцу? 425 00:43:27,330 --> 00:43:29,860 Хајде, удвостручићу цену. 426 00:43:29,930 --> 00:43:34,060 - Свиђају ми се његове тетоваже. - Ево га. Све сређено. 427 00:43:34,670 --> 00:43:37,940 Дакле, да ли сте заиста чаробњак? 428 00:44:27,120 --> 00:44:29,120 Хоћеш ли нацртати мој портрет? 429 00:44:29,860 --> 00:44:31,920 Ако се не понашаш. 430 00:44:49,880 --> 00:44:52,110 <и>Како су недеље пролазиле, <и>постало је очигледно... 431 00:44:52,180 --> 00:44:55,380 <и>да су Духамелови војници <и>Нисам могао да нађем звер. 432 00:44:55,450 --> 00:44:58,850 <и>Била је то наша трећа зима <и>потрошено под владавином звери... 433 00:44:58,920 --> 00:45:02,320 <и>и знали смо да је снег <и>а хладноћа то није зауставила... 434 00:45:02,390 --> 00:45:05,730 <и>више од наших оружја <и>и наши пси. 435 00:45:09,970 --> 00:45:14,340 <и>Запамтите Божија упозорења <и>послао нам је по Мојсијевим речима. 436 00:45:15,610 --> 00:45:20,010 <и>„Доћи ћу к теби као медвед <и>чији су младунци очарани. 437 00:45:22,610 --> 00:45:27,140 Као лав ћу прождријети вашу дјецу и ишчупати им утробу. 438 00:45:28,790 --> 00:45:30,720 <и>Навалићу на тебе <и>окрутна звер... 439 00:45:30,790 --> 00:45:34,090 <и>ко ће конзумирати <и>ви и ваша стада... 440 00:45:34,160 --> 00:45:36,990 и претворите своја поља у пустиње“. 441 00:45:45,640 --> 00:45:50,160 докле, Господе, да ли би нас напустио? 442 00:46:13,660 --> 00:46:15,860 Свећа за сваку жртву. 443 00:46:15,930 --> 00:46:18,900 Да ли је ово заиста Доба разума? 444 00:46:33,320 --> 00:46:35,110 Мерци! 445 00:46:36,290 --> 00:46:38,550 Замолићу за опроштај! 446 00:46:38,620 --> 00:46:40,450 Мерци! 447 00:46:42,060 --> 00:46:43,420 Благослови ме, оче. 448 00:46:47,230 --> 00:46:49,170 Шта се десило, сине мој? 449 00:46:49,230 --> 00:46:52,830 Бог ме је казнио. Моја деца су нестала на Монт Моушеу. 450 00:46:52,900 --> 00:46:54,700 проклет сам. 451 00:46:54,770 --> 00:46:57,300 Сви смо проклети! 452 00:46:58,710 --> 00:47:01,680 Окупите своје људе, маркизе. Крећемо одмах. 453 00:47:07,990 --> 00:47:10,110 Реци Мани. Срешћемо се на путу. 454 00:47:18,900 --> 00:47:20,860 Здраво, господине, пријатељу вукова. 455 00:47:20,930 --> 00:47:23,260 Имам нешто за тебе. 456 00:47:29,070 --> 00:47:32,440 Волео бих да те видим поново, Марианне. Сам. 457 00:47:35,450 --> 00:47:36,970 За десет дана. 458 00:47:37,050 --> 00:47:40,070 Моја мајка иде у повлачење и мој отац ће бити у... 459 00:47:40,150 --> 00:47:43,640 - Десет дана? - Нисам слободан као ти. 460 00:49:08,040 --> 00:49:09,700 Донеси бакљу. 461 00:49:10,940 --> 00:49:12,880 Донеси бакљу! 462 00:49:17,050 --> 00:49:19,910 Долази олуја. Мушкарци су уморни. 463 00:49:19,980 --> 00:49:21,540 Боље да се вратимо. 464 00:49:22,650 --> 00:49:25,250 Не, морамо пронаћи девојку. 465 00:50:05,830 --> 00:50:07,850 Нашла сам дете! 466 00:50:26,550 --> 00:50:29,350 Капетане, замке са којима ти си заразио овај регион... 467 00:50:29,420 --> 00:50:32,050 побили више сељака него вукови. 468 00:50:32,260 --> 00:50:35,550 Твоји људи су одавно изнуђивање становништва. 469 00:50:36,390 --> 00:50:40,630 И од твог лова, вук је убио 12 пута. 470 00:50:40,700 --> 00:50:43,830 не разумем. Никада није требало да побегне. 471 00:50:43,900 --> 00:50:46,840 - Шта је то? - Никада није требало да побегне. 472 00:50:48,240 --> 00:50:49,970 А ви, Сир де Фронсац? 473 00:50:50,040 --> 00:50:53,310 Знаш ли какав вук против нас? 474 00:50:55,580 --> 00:50:57,840 господо... 475 00:50:58,780 --> 00:51:02,220 моја једина сигурност у вези са звери је да то није вук. 476 00:51:03,050 --> 00:51:06,150 Супротно популарном веровању, вукови не нападају људе, или врло ретко. 477 00:51:06,220 --> 00:51:08,210 Направио сам студију о њима у Новој Француској. 478 00:51:08,290 --> 00:51:11,160 Вукови у овој земљи су можда другачијег типа. 479 00:51:11,230 --> 00:51:13,490 Бесан вук би свакога напао. 480 00:51:13,560 --> 00:51:16,620 Када је животиња бесна, умреће за две недеље... 481 00:51:16,770 --> 00:51:19,560 али звер је искрварила ваша земља сува две године. 482 00:51:19,640 --> 00:51:23,770 Видео сам ране на лешевима које ниједан вук не би могао нанети. 483 00:51:25,210 --> 00:51:28,670 И такође сам нашао у телу жртве... 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,770 овај комад метала. 485 00:51:30,850 --> 00:51:32,180 И тако? 486 00:51:32,950 --> 00:51:34,280 И тако... 487 00:51:36,490 --> 00:51:39,080 ниједна животиња нема челичне очњаке. 488 00:51:43,390 --> 00:51:47,020 Звер није животиња. Нека буде тако. 489 00:51:47,100 --> 00:51:48,690 Онда нам реците, господине, како га ухватити. 490 00:51:48,770 --> 00:51:51,560 Док спекулишемо, то убија наш народ. 491 00:51:51,640 --> 00:51:53,430 господо... 492 00:51:53,500 --> 00:51:56,530 Мислим да би требало да слушамо господина де Фронсац са највећом пажњом. 493 00:51:58,410 --> 00:52:00,400 Дакле, господине, по вама... 494 00:52:00,480 --> 00:52:03,970 звер не би била обична животиња? 495 00:52:04,050 --> 00:52:05,980 Сви мислимо исто. 496 00:52:06,050 --> 00:52:07,850 А што се мене тиче... 497 00:52:07,920 --> 00:52:12,250 Драго ми је што признајеш свом натприродном карактеру. 498 00:52:12,320 --> 00:52:14,650 Ништа нисам признао, оче. 499 00:52:15,130 --> 00:52:17,360 Имам само сумње. 500 00:52:17,530 --> 00:52:20,020 Фронсац, имаш ли шта да додаш? 501 00:52:20,360 --> 00:52:21,960 Не, господине. 502 00:52:23,730 --> 00:52:26,200 Господо, управо сам добио ово из Париза. 503 00:52:27,940 --> 00:52:30,570 капетан Дуамел, Његово Величанство је обавештено... 504 00:52:30,640 --> 00:52:32,940 ваших неуспешних покушаја да убије звер... 505 00:52:34,110 --> 00:52:36,910 и питао ме је да вас отпусти са ваших функција. 506 00:52:38,050 --> 00:52:41,450 Ти и твоји људи ћете се придружити вашем пуку у Лангоњу одмах. 507 00:52:42,450 --> 00:52:45,390 Монсиеур Беаутерне, краљев мајстор, на путу је... 508 00:52:45,460 --> 00:52:48,520 а Његово Величанство га је послало да убије дивљег вука. 509 00:52:50,790 --> 00:52:54,200 Он је једини овлашћени ловац у епархији. 510 00:52:55,830 --> 00:52:57,700 Господо. 511 00:53:09,910 --> 00:53:12,010 Јеси ли ми опростио? 512 00:53:12,120 --> 00:53:16,140 Рецимо да сам био радознао да знам мој тотем. Да ли тако кажеш? 513 00:53:16,220 --> 00:53:20,210 рекао бих сирена. 514 00:53:20,760 --> 00:53:22,920 Зар никад ниси озбиљан? 515 00:53:22,990 --> 00:53:25,260 Питаћу твог црвенокожца. 516 00:53:25,760 --> 00:53:28,600 А звер... јеси ли га већ видео? 517 00:53:28,670 --> 00:53:29,930 бр. 518 00:53:30,000 --> 00:53:31,800 Не желите да причате о томе? 519 00:53:31,870 --> 00:53:34,230 Немам шта да кажем али апсурдне претпоставке... 520 00:53:34,300 --> 00:53:37,430 то ће ми донети титулу будале у царевом врту. 521 00:53:37,510 --> 00:53:40,910 Кад бих рекао да звер састоји се од меса и челика... 522 00:53:41,210 --> 00:53:44,810 да би могло да расуђује и да може нестати по вољи... 523 00:53:45,350 --> 00:53:47,180 шта би ти мислио? 524 00:53:47,250 --> 00:53:49,810 Тај ваздух наше земље је утицало на вашу главу. 525 00:53:49,990 --> 00:53:51,780 Као да ми измиче. 526 00:53:51,860 --> 00:53:53,550 Ниси био овде три месеца... 527 00:53:53,620 --> 00:53:55,650 и очекујеш да сте већ завршили? 528 00:53:55,860 --> 00:53:58,790 Да ли сте мислили да је звер да ли би се предао када би те видео? 529 00:53:59,100 --> 00:54:03,360 - Можда се то плаши од тебе. - Јесам ли заиста толико застрашујућа? 530 00:54:03,430 --> 00:54:06,770 Победа која је скупа боље се ужива. 531 00:54:09,310 --> 00:54:12,040 Јеан-Франкоис ми каже желите да идете у Африку. 532 00:54:12,440 --> 00:54:14,640 За сада то је само сан природњака... 533 00:54:14,710 --> 00:54:16,440 коме је доста зиме. 534 00:54:16,510 --> 00:54:19,680 А ти? Никада ниси желео познавати друге хоризонте? 535 00:54:21,450 --> 00:54:24,510 Девојке овде имају више дужности него жеља. 536 00:54:25,090 --> 00:54:27,850 Видиш ли Сард на бедемима? 537 00:54:28,160 --> 00:54:31,180 - Да ли вас посматрају? - Ох, не. 538 00:54:31,260 --> 00:54:33,350 Он је ту да ме заштити. 539 00:54:33,430 --> 00:54:36,830 Сам са тобом у овом парку, Бог зна шта би ми се могло догодити. 540 00:54:37,670 --> 00:54:40,600 Хајдемо унутра. Наш свештеник ће се прехладити. 541 00:54:52,120 --> 00:54:53,880 Добро вече, господине. 542 00:54:59,160 --> 00:55:01,150 Добро вече, господине. 543 00:55:06,260 --> 00:55:08,030 Ти си заљубљен. 544 00:55:08,100 --> 00:55:10,160 не знам. 545 00:55:10,230 --> 00:55:11,460 Знам. 546 00:55:11,900 --> 00:55:13,490 Карте? 547 00:55:13,570 --> 00:55:16,560 Никада нисам имао потребу за њима за тебе, пријатељу. 548 00:55:17,840 --> 00:55:20,570 Па да попијемо. 549 00:55:21,710 --> 00:55:24,650 Мадемоиселле де Морангиас. 550 00:55:25,650 --> 00:55:27,340 ста? 551 00:55:27,650 --> 00:55:29,850 Њен брат је био овде синоћ. 552 00:55:30,290 --> 00:55:32,580 И спавала си са њим? 553 00:55:33,960 --> 00:55:36,930 Спавала с њим? Не подноси да га се додирује. 554 00:55:38,560 --> 00:55:41,360 Гледа, пије... 555 00:55:41,500 --> 00:55:45,230 а кад се превише напије, прича у сну, као и сви људи. 556 00:55:46,170 --> 00:55:48,030 Да ли причам у сну? 557 00:55:49,410 --> 00:55:51,130 А ја кажем? 558 00:56:00,450 --> 00:56:04,350 Знате ли како Фирентинке задржати своје мужеве код куће? 559 00:56:04,420 --> 00:56:06,080 бр. 560 00:56:07,660 --> 00:56:13,760 Сваког јутра их склизну отров, спори отров... 561 00:56:13,830 --> 00:56:16,060 и свако вече, противотров. 562 00:56:16,130 --> 00:56:18,970 Муж ко не дође кући... 563 00:56:19,470 --> 00:56:21,960 има веома лошу ноћ. 564 00:56:23,610 --> 00:56:25,870 Жена попут тебе нема потребе за тим. 565 00:56:28,110 --> 00:56:29,840 бр. 566 00:56:30,250 --> 00:56:33,150 У сваком случају, нисмо венчани. 567 00:57:59,240 --> 00:58:04,170 Направите места за Антоана де Ботерна, краљевски мајстор... 568 00:58:04,240 --> 00:58:07,540 који је дошао да ослободи земљу од звери. 569 00:58:27,060 --> 00:58:29,460 Господине, ја сам Грегоар де Фронсац. 570 00:58:29,530 --> 00:58:33,900 Ох, да, послао је Буффон. Краљевски таксидермиста. 571 00:58:33,970 --> 00:58:36,000 Лорд Беаутерне остаје код сер Лафонта. 572 00:58:36,070 --> 00:58:38,060 Очекујемо тачно у 2:00. 573 00:59:18,150 --> 00:59:21,580 Његово Величанство је тражило мој савет у вези са вашим извештајем. 574 00:59:22,920 --> 00:59:25,890 Заиста, веома компликоване басне. 575 00:59:26,820 --> 00:59:30,120 Мислим да је звер вук. 576 00:59:33,100 --> 00:59:36,290 Јахаћу у село сутра. 577 00:59:36,370 --> 00:59:38,800 не желим ти да ме прати. 578 00:59:42,240 --> 00:59:44,140 А зашто је то тако? 579 00:59:44,940 --> 00:59:47,270 Краљу је драго да ми доделиш ову ствар, младићу... 580 00:59:47,340 --> 00:59:49,830 и да ме пустиш да се побринем за то како сматрам прикладним. 581 00:59:49,910 --> 00:59:53,940 Не требам те да прекине ову аферу. 582 00:59:57,850 --> 01:00:01,310 На столу ћете наћи писмо потписао гроф де Буфон... 583 01:00:01,390 --> 01:00:03,150 и од нашег љубљеног краља. 584 01:00:04,360 --> 01:00:08,850 Пратим његова наређења, господине, али верујте ми, ово није вук. 585 01:00:08,930 --> 01:00:11,300 Већ сам прочитао твоје мемоаре. 586 01:00:11,370 --> 01:00:13,230 Не мучите се више преко ове звери, пријатељу. 587 01:00:13,300 --> 01:00:15,770 Ја ћу то средити. 588 01:00:16,840 --> 01:00:18,400 Отпуштени сте. 589 01:00:24,180 --> 01:00:26,080 Дођи овамо. Дођи. 590 01:00:28,080 --> 01:00:29,110 Хајде! 591 01:01:40,620 --> 01:01:42,320 <и>То је жена из Лорциереса. 592 01:01:42,390 --> 01:01:45,020 <и>Враћала се са сајма <и>када ју је звер напала на путу. 593 01:01:45,090 --> 01:01:47,390 <и>Изгубили смо то из вида <и>у подножју Монт Моушеа... 594 01:01:47,460 --> 01:01:49,230 <и>као да је нестало у шуми. 595 01:01:49,300 --> 01:01:51,790 <и>Фронсац, звер <и>напао девојку у близини Ст. Албана. 596 01:01:51,870 --> 01:01:55,270 <и>Бог ме је казнио. Моја деца <и>нестали на Монт Моуцхет-у. 597 01:02:04,450 --> 01:02:07,910 <и>Не верујем у змајеве <и>више него ти. 598 01:02:08,850 --> 01:02:10,820 <и>Да ли се много прича о звери <и>у Паризу? 599 01:02:11,120 --> 01:02:14,180 <и>Моја једина сигурност у вези са звери <и>је да то није вук. 600 01:02:14,820 --> 01:02:17,320 <и>Бесни вук би напао било кога. 601 01:02:17,590 --> 01:02:19,790 <и>Драго ми је што признајеш... 602 01:02:19,860 --> 01:02:21,920 <и>Ниједна животиња нема челичне очњаке. 603 01:02:22,000 --> 01:02:24,260 Господине, морате доћи. Молим вас пожурите. 604 01:02:26,970 --> 01:02:29,270 Видео сам га! 605 01:02:29,340 --> 01:02:33,570 Користио је отров док рецитује сатанске загонетке. 606 01:02:34,840 --> 01:02:37,210 Бог зна докле. 607 01:02:48,820 --> 01:02:50,660 Пусти га. 608 01:02:52,360 --> 01:02:54,260 То је индијски лек, оче. 609 01:02:54,330 --> 01:02:56,300 Само је наше молитве могу спасити. 610 01:02:58,300 --> 01:03:00,360 Али... Она је била... 611 01:03:01,100 --> 01:03:02,590 Чудо! 612 01:03:02,670 --> 01:03:06,230 реци ми: Шта се десило са твојим братом? 613 01:03:55,360 --> 01:03:57,350 - Човек са звери? - Хајде сада. 614 01:03:57,960 --> 01:04:00,290 Дете не зна шта она говори. 615 01:04:20,650 --> 01:04:22,880 Да, господине, звер је мртва. 616 01:04:22,950 --> 01:04:25,890 Десет метака. Никад није имало шансе. 617 01:04:32,090 --> 01:04:34,090 Довели смо те потребну опрему. 618 01:04:34,160 --> 01:04:36,150 Започните свој посао одмах. 619 01:04:44,710 --> 01:04:45,770 То! 620 01:04:45,840 --> 01:04:47,670 На посао. Лорд Беаутерне је на путу. 621 01:04:47,740 --> 01:04:50,710 - Смешно. Ово није звер! - Морате чекати Лорда Беаутернеа! 622 01:04:50,780 --> 01:04:52,510 Не свиђа ми се твој тон, хвалисаво. 623 01:04:52,580 --> 01:04:54,070 Здраво, господине. 624 01:04:54,150 --> 01:04:55,520 Остави нас. 625 01:04:55,580 --> 01:04:58,380 Дакле, Фронсац, моја звер ти се не свиђа? 626 01:04:58,650 --> 01:05:00,520 Шта све ово значи, Беаутерне? 627 01:05:00,590 --> 01:05:02,680 Та животиња није звер и ти то знаш. 628 01:05:02,760 --> 01:05:05,390 Добри Боже! Чељусти су му два пута величина ових. 629 01:05:05,460 --> 01:05:08,990 - Овде имате све што вам треба да то поправите. - Како то мислиш? 630 01:05:09,070 --> 01:05:11,430 Као што знате, морам да донесем звер назад у Париз... 631 01:05:11,500 --> 01:05:14,800 а ја имам само овог вука, па ћеш од мене направити звер. 632 01:05:14,870 --> 01:05:17,630 - И надате се да ћете учинити краља... - Не, Фронсац. 633 01:05:18,410 --> 01:05:20,880 Ја извршавам његове жеље. 634 01:05:21,110 --> 01:05:23,740 Било би мудро да урадите исто. 635 01:05:24,680 --> 01:05:28,310 - Претите ми, господине. - У мојим годинама? Хајде сада. 636 01:05:28,380 --> 01:05:30,180 знаш ко сам ја... 637 01:05:30,250 --> 01:05:32,810 а ти си превише интелигентан бити угрожен. 638 01:05:33,420 --> 01:05:36,690 Ако извршиш своју дужност, цар ће бити веома захвалан. 639 01:05:36,760 --> 01:05:39,520 Ако не, биће веома разочаран. 640 01:05:39,860 --> 01:05:43,260 Имате све што вам треба. рачунам на тебе. 641 01:05:43,470 --> 01:05:45,700 Збогом за сада. 642 01:08:26,394 --> 01:08:29,814 Добро вече, мој несрећни пријатељу. 643 01:08:32,692 --> 01:08:36,196 Да ли сте тужни што се враћате у Париз? 644 01:08:36,446 --> 01:08:40,033 Звер је мртва. Требао би бити сретан. 645 01:08:40,283 --> 01:08:43,286 Хоћеш да ти кажем тајну? 646 01:08:43,536 --> 01:08:45,580 сакупљам их. 647 01:08:46,247 --> 01:08:48,791 Ботерн је убио простог вука. 648 01:08:49,042 --> 01:08:51,002 Он је варалица. 649 01:08:51,252 --> 01:08:53,838 А ја сам његов саучесник. 650 01:08:55,340 --> 01:08:59,260 Хајде! Пијмо за наше издаје! 651 01:09:36,673 --> 01:09:39,384 Ништа ниси видео. 652 01:09:59,988 --> 01:10:02,323 Више нисте добродошли у замак, господине!. 653 01:10:02,615 --> 01:10:06,119 Рећи ћете госпођици де Морангијаса да сам овде. 654 01:10:06,369 --> 01:10:08,496 - Већ сам ти рекао... - Кад смо већ код ђавола... 655 01:10:09,289 --> 01:10:11,666 Мој син и ја смо разговарали 656 01:10:11,916 --> 01:10:12,917 О вама господине... 657 01:10:13,168 --> 01:10:15,712 Дошао сам да посетим вашу ћерку. 658 01:10:15,962 --> 01:10:18,381 -Бојим се да ће то бити немогуће. - Инсистирам. 659 01:10:18,882 --> 01:10:21,009 Пусти га унутра, мајко 660 01:10:24,345 --> 01:10:26,848 Пази, Жан-Франкоа... 661 01:10:27,098 --> 01:10:28,099 Знате како се ове ствари завршавају. 662 01:10:28,349 --> 01:10:29,642 Остави нас. 663 01:10:32,562 --> 01:10:33,730 Фронсац... 664 01:10:34,689 --> 01:10:35,607 Маријана... 665 01:10:35,899 --> 01:10:37,483 је патња. 666 01:10:38,276 --> 01:10:40,111 не разумем. 667 01:10:43,114 --> 01:10:44,199 Међутим, Фронсац... 668 01:10:44,490 --> 01:10:48,411 ти си одговоран за њену болест . 669 01:10:48,995 --> 01:10:49,871 где је она? 670 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 Прати ме. 671 01:10:57,962 --> 01:11:00,965 Тако љубазно од вас што сте посетили. 672 01:11:01,216 --> 01:11:04,719 Мадемоиселле, Моја наређења су повратак у Париз, 673 01:11:04,969 --> 01:11:06,137 али то зависи од тебе... 674 01:11:06,387 --> 01:11:09,182 Срећно путовање! 675 01:11:11,976 --> 01:11:14,145 Упозорио сам те Фронсац! 676 01:11:15,730 --> 01:11:18,441 Једном си ми дао поклон. 677 01:11:18,691 --> 01:11:20,652 дајем и теби... 678 01:11:20,902 --> 01:11:22,779 За вашу колекцију. 679 01:11:24,906 --> 01:11:28,910 Био сам упозорен на човека твоје врсте. 680 01:11:29,327 --> 01:11:31,162 Човек моје врсте, мадам... 681 01:11:31,412 --> 01:11:35,208 никада не осуђуј људе а да их ниси саслушао. 682 01:11:35,458 --> 01:11:37,919 Не знам како се то десило, али молим вас... Дозволите ми да објасним! 683 01:11:38,169 --> 01:11:39,963 Нема потребе да се трудите. 684 01:11:40,213 --> 01:11:42,507 Марианне ! 685 01:11:42,757 --> 01:11:45,176 Молим вас, господине! 686 01:11:45,468 --> 01:11:47,220 Не отежавај ово, него што већ јесте... 687 01:11:47,470 --> 01:11:50,807 Признај да ниси човек за моју сестру. 688 01:11:51,057 --> 01:11:53,768 И оставите то на томе. Без жаљења. 689 01:11:54,018 --> 01:11:57,063 Верујеш ли да ће те она неговати... 690 01:11:57,355 --> 01:11:58,731 до краја живота? 691 01:12:00,733 --> 01:12:02,277 Фронсац... 692 01:12:03,027 --> 01:12:07,574 Зар нисте срећни што напуштате нашу провинцију у једном комаду? 693 01:12:07,824 --> 01:12:10,952 У другим временима, моји људи би пребио те само зато што си је погледао. 694 01:12:11,536 --> 01:12:13,288 Времена се мењају. 695 01:12:14,080 --> 01:12:15,748 Не свуда, Фронсац. 696 01:12:16,082 --> 01:12:17,834 У сваком случају, не овде. 697 01:12:20,211 --> 01:12:21,880 Јао! Јеан-Францоис! 698 01:12:22,463 --> 01:12:24,132 жао ми је. 699 01:12:24,424 --> 01:12:25,383 хоћеш ли и мене ударити.. 700 01:12:25,675 --> 01:12:27,051 ако ти кажем... 701 01:12:27,343 --> 01:12:28,636 отићи? 702 01:12:29,387 --> 01:12:30,430 Збогом! 703 01:12:32,098 --> 01:12:35,435 Не жали, није те заслужио. 704 01:12:39,230 --> 01:12:41,090 <и>На овај историјски дан... 705 01:12:41,160 --> 01:12:43,960 <и>Прво бих желео да се захвалим <и>Сер Грегоар де Фронсак... 706 01:12:44,030 --> 01:12:46,230 <и>Краљевских вртова Његовог Величанства. 707 01:12:46,300 --> 01:12:49,500 <и>Звер из Геваудана је мртва, <и>захваљујући њему. 708 01:12:50,470 --> 01:12:53,700 Али то је, пре свега, захваљујући Вашем Величанству. 709 01:12:54,510 --> 01:12:56,240 Нека се каже... 710 01:12:56,310 --> 01:13:00,470 само ти поседујеш суверена власт. 711 01:13:03,750 --> 01:13:06,580 Само животиња то може да игнорише... 712 01:13:06,650 --> 01:13:09,140 али те животиње више нема. 713 01:13:09,390 --> 01:13:12,410 Заслужујем мале заслуге, у свој истини. 714 01:13:12,630 --> 01:13:14,990 Уложен у вашу моћ... 715 01:13:15,060 --> 01:13:16,960 Требало је само да се појавим у Геваудан-у... 716 01:13:17,030 --> 01:13:20,360 за звер да преда свој живот. 717 01:13:27,540 --> 01:13:29,970 монсиеур Лаффонт, шта је ово маскенбал? 718 01:13:30,040 --> 01:13:32,100 Беаутерне извео наређења која је добијао. 719 01:13:32,180 --> 01:13:34,200 Сви морамо да радимо исто, зар не треба? 720 01:13:34,280 --> 01:13:37,180 - Каква наређења? - Моје. 721 01:13:38,780 --> 01:13:41,620 Фронсац, могу ли да представим Господин Мерсије... 722 01:13:41,690 --> 01:13:45,620 специјални саветник Његовог Величанства задужен за послове унутрашњих послова. 723 01:13:46,530 --> 01:13:50,150 То је била његова идеја да пошаље Антоана де Ботерна до Геводана. 724 01:13:50,230 --> 01:13:53,530 Дакле, вама, господине, дугујемо ову брзу победу над звери. 725 01:13:53,600 --> 01:13:57,000 Поштујеш своје скрупуле, Фронсац, али ово је државна ствар. 726 01:13:57,970 --> 01:14:00,300 Јесте ли прочитали ово? 727 01:14:00,870 --> 01:14:04,100 Ову књигу више нећете наћи на продају, али га чувајте као сувенир. 728 01:14:04,180 --> 01:14:05,730 Да ли сте га цензурисали? 729 01:14:05,810 --> 01:14:08,610 Прерушена у роман, ова књига поткопава краљев ауторитет. 730 01:14:08,680 --> 01:14:11,050 Да смо чекали предуго, ова афера би било проблематично. 731 01:14:11,120 --> 01:14:12,950 Људи су тако лаковерни. 732 01:14:13,020 --> 01:14:15,040 Ако вас разумем, господине... 733 01:14:15,120 --> 01:14:17,890 боље је лагати него пустити да се шире лажи. 734 01:14:19,160 --> 01:14:21,350 Истина је веома компликована. 735 01:14:21,430 --> 01:14:24,160 да владам, морате учинити ствари једноставним. 736 01:14:24,360 --> 01:14:27,330 Звер је стварала проблем. Нема више звери... нема више проблема. 737 01:14:27,400 --> 01:14:30,330 - Наставиће да убија. - Нико више неће чути за звер. 738 01:14:30,400 --> 01:14:32,200 То је оно што се рачуна. 739 01:14:32,340 --> 01:14:34,000 Ах, заборавио сам. 740 01:14:34,070 --> 01:14:36,840 Његово Величанство би желело да вам се захвалим за све што сте урадили. 741 01:14:36,910 --> 01:14:39,400 Речено је да бисте желели да истражи Африку. 742 01:14:39,480 --> 01:14:43,380 За шест месеци пловиће шкуна из Нанта намењен Сенегалу. 743 01:14:43,450 --> 01:14:47,350 Ако тако желиш, можете кренути на путовање. 744 01:14:49,520 --> 01:14:53,080 Наравно, никада више нећемо разговарати од Геводана, хоћемо ли, Фронсац? 745 01:14:54,590 --> 01:14:56,720 Па, Фронсац? 746 01:18:22,073 --> 01:18:24,617 Марианне де Морангиас? 747 01:18:25,118 --> 01:18:26,369 Мадаме? 748 01:18:26,828 --> 01:18:29,414 - Не верујем да те познајем? 749 01:18:30,456 --> 01:18:32,917 - Обоје имамо, 750 01:18:33,168 --> 01:18:34,669 заједнички пријатељ. 751 01:18:35,920 --> 01:18:37,881 Шта радиш овде? 752 01:18:38,173 --> 01:18:40,300 Бескорисно је скривати се иза тог вела. 753 01:18:40,592 --> 01:18:43,261 Ваш парфем није женски. 754 01:18:43,553 --> 01:18:44,429 -Шшш! 755 01:18:45,555 --> 01:18:49,266 Грегоар де Фронсак је волео само једну жену. 756 01:18:50,558 --> 01:18:53,686 То је твоје име које он дозива у сну... 757 01:18:55,064 --> 01:18:57,999 Ускоро одлази, на далек пут. 758 01:18:58,193 --> 01:18:59,527 Савршено. 759 01:19:00,111 --> 01:19:02,071 Када видите Фронсац, 760 01:19:02,363 --> 01:19:06,492 Не говори му ништа о нашем састанку. 761 01:19:06,784 --> 01:19:09,454 Или бисте га изгубили заувек. 762 01:19:21,966 --> 01:19:24,219 Ко је то био, дете моје? 763 01:19:25,094 --> 01:19:26,554 Нико. 764 01:19:53,331 --> 01:19:56,668 Тај, у рупи са осталима. 765 01:19:57,252 --> 01:20:00,421 Овај и овај, у мојој кабини. Будите опрезни! Они су крхки! 766 01:20:01,506 --> 01:20:03,216 Здраво, Фронсац!. 767 01:20:03,508 --> 01:20:05,134 Хеј, маркиз! 768 01:20:07,679 --> 01:20:09,389 Драго ми је да те видим! 769 01:20:11,725 --> 01:20:15,562 Два дана након што сте отишли, злочини су поново почели. 770 01:20:15,854 --> 01:20:19,023 Краљ нам више не шаље војнике. 771 01:20:19,274 --> 01:20:20,525 Не могу да нађем ни добровољце за лов... 772 01:20:20,859 --> 01:20:22,902 Не могу ништа да учиним за вас маркизо, Не знам како да ухватим Звер. 773 01:20:23,152 --> 01:20:26,739 Да будем искрен, нисам мислио само на тебе... 774 01:20:26,990 --> 01:20:29,742 Мани је пронашла дете. Један лов, Фронсац. 775 01:20:30,076 --> 01:20:32,287 Само један. Вратићете се за месец дана. 776 01:20:32,537 --> 01:20:35,123 Немогуће! Краљ нам је забранио повратак у Геваудан. 777 01:20:35,790 --> 01:20:38,293 -Али краљ неће знати. -Не буди тако сигуран. 778 01:20:38,585 --> 01:20:41,337 да ли је његов мир вредан ових жртава? 779 01:20:42,130 --> 01:20:45,216 Нећете се предомислити. 780 01:20:45,675 --> 01:20:46,676 Да ли желите да се кладите? 781 01:20:47,552 --> 01:20:50,388 Последњи пут када смо се кладили, изгубили сте! 782 01:20:51,097 --> 01:20:53,141 Више бих волео да не користим ово да вас убедим. 783 01:20:53,433 --> 01:20:56,269 Али добро... Од Марианне је. 784 01:20:56,769 --> 01:20:58,021 А Мани? 785 01:21:02,233 --> 01:21:03,943 - Хеј, Мани! 786 01:21:12,577 --> 01:21:14,037 како си? 787 01:21:16,247 --> 01:21:18,917 Идемо у лов, Мани. 788 01:21:19,250 --> 01:21:20,793 Овај пут ћемо то учинити на ваш начин. 789 01:21:21,586 --> 01:21:23,922 Дакле, пријатељу, добре вести? 790 01:21:25,173 --> 01:21:27,425 Најбољи на свету, Маркизе! 791 01:21:27,759 --> 01:21:29,219 Најбољи на свету. 792 01:21:36,950 --> 01:21:39,390 <и>Званично, звер је била мртва. 793 01:21:40,390 --> 01:21:44,350 <и>Шта се заиста догодило <и>не може се наћи у историјским књигама. 794 01:21:44,830 --> 01:21:47,190 <и>О овој афери се врло тихо. 795 01:21:53,900 --> 01:21:56,300 Да ли нам жели добродошлицу? 796 01:21:56,370 --> 01:21:58,570 Он жели да нам помогне. 797 01:22:00,840 --> 01:22:02,470 Иди у замак. 798 01:22:02,550 --> 01:22:04,600 Придружићу ти се касније. 799 01:22:11,790 --> 01:22:14,720 <и>Фронсац је напустио Мани <и>да се припремим за лов. 800 01:22:15,390 --> 01:22:19,260 <и>Звер није била његов једини разлог <и>за повратак у Геваудан. 801 01:22:34,240 --> 01:22:35,870 шта је то? 802 01:22:44,020 --> 01:22:46,450 Где је дом од Јеанне и Пиерре Роулиер? 803 01:22:46,520 --> 01:22:50,010 Иди право. То је последња кућа у селу. 804 01:23:02,970 --> 01:23:05,000 Смири се. 805 01:23:53,390 --> 01:23:54,720 Ово је Јеанне. 806 01:23:55,860 --> 01:23:57,160 Моја дадиља. 807 01:23:59,430 --> 01:24:01,760 Пиерре, иди по вино. 808 01:24:14,980 --> 01:24:18,610 Моја мајка ме гледа. Можда знају да сте се вратили. 809 01:24:18,680 --> 01:24:21,170 До ђавола са твојом породицом. отргнућу те од њих. 810 01:24:35,460 --> 01:24:38,730 Не могу више да поднесем своју мајку. Нити Јеан-Франкоис. 811 01:24:39,570 --> 01:24:41,400 Желим да одем далеко одавде. 812 01:24:41,470 --> 01:24:43,940 За једну недељу Одвешћу те у Париз. 813 01:24:44,010 --> 01:24:45,630 Зашто чекати? 814 01:24:45,710 --> 01:24:47,700 Поново одлазим у лов. 815 01:24:47,780 --> 01:24:51,040 - Обећао сам маркизу. - Мислио сам да си се вратио по мене. 816 01:25:05,780 --> 01:25:08,040 Не! 817 01:25:31,750 --> 01:25:33,850 Марианне, одлази... полако! 818 01:25:35,860 --> 01:25:37,350 Погледај ме! 819 01:25:37,430 --> 01:25:39,490 Хајде! 820 01:26:37,950 --> 01:26:41,010 Шта се овде дешава? 821 01:26:43,290 --> 01:26:44,350 Боже мој! 822 01:27:28,840 --> 01:27:30,810 Реци ми, Фронсац: 823 01:27:30,870 --> 01:27:33,030 Да ли стварно мислите наћи ћемо звер? 824 01:27:33,110 --> 01:27:36,240 - Мислио сам да ћемо имати више мушкараца. - Мани зна шта ради. 825 01:27:36,310 --> 01:27:38,140 Ја ловим човека. 826 01:27:41,680 --> 01:27:44,740 - Човек? - Звер је само инструмент. 827 01:27:44,820 --> 01:27:47,810 Оружје у рукама болесног ума. 828 01:27:47,890 --> 01:27:50,760 - Атентатор би био тајновитији. - Сасвим тачно, маркиз. 829 01:27:50,830 --> 01:27:53,730 Прва мистерија звери је његова славна личност. 830 01:27:55,400 --> 01:27:57,390 Његов господар жели да људи причају. 831 01:27:57,470 --> 01:28:00,440 - Хоће да прави буку и да нас уплаши. - Како то мислиш? 832 01:28:01,300 --> 01:28:03,290 Ова књига је продата по целом царству. 833 01:28:05,840 --> 01:28:07,830 Аутор тврди да је звер дошла... 834 01:28:07,910 --> 01:28:11,070 да казни краља због његове попустљивости од филозофа. 835 01:28:11,780 --> 01:28:14,440 - Само трач. ко је аутор? - То не знам. 836 01:28:14,520 --> 01:28:16,510 Али звер има господара, а ја га желим. 837 01:28:37,610 --> 01:28:39,870 Можда твоје оружје биће корисно... 838 01:28:40,680 --> 01:28:42,870 али само у вашим рукама, маркизо. 839 01:28:43,580 --> 01:28:45,010 А ти, Мани? 840 01:28:45,080 --> 01:28:47,010 Које ћеш изабрати? 841 01:28:47,850 --> 01:28:49,840 Мани не воли ватрено оружје. 842 01:28:50,090 --> 01:28:52,580 Превише буке, превише дима... 843 01:28:52,660 --> 01:28:54,050 веома лош мирис. 844 01:29:15,940 --> 01:29:18,110 све ће бити у реду, деда. 845 01:29:19,620 --> 01:29:21,210 Не брини. 846 01:29:21,280 --> 01:29:23,510 Добро смо припремљени. 847 01:31:37,090 --> 01:31:39,050 Причај ми о Америци. 848 01:31:39,120 --> 01:31:40,920 Америка? 849 01:31:42,360 --> 01:31:43,850 Хоћеш ли се икада вратити? 850 01:31:46,300 --> 01:31:47,790 Лоше успомене. 851 01:31:47,860 --> 01:31:51,060 А Мани? Зар му не недостаје његово племе? 852 01:31:51,430 --> 01:31:53,660 Његово племе више не постоји. 853 01:31:54,340 --> 01:31:57,740 Пре нашег напада, богиње већ био десетковао своје село. 854 01:31:58,910 --> 01:32:01,970 Добили смо наређења да погуби све преживеле. 855 01:32:02,040 --> 01:32:04,170 Жене и деца. 856 01:32:04,350 --> 01:32:06,250 Само је Мани побегао. 857 01:32:06,320 --> 01:32:08,150 Како? 858 01:32:08,220 --> 01:32:10,410 Мој капетан је хтео Мохавк тумач. 859 01:32:10,490 --> 01:32:12,820 Требао сам да га научим нашем језику... 860 01:32:12,890 --> 01:32:15,550 а три недеље касније нађем га пререзавши капитену гркљан. 861 01:32:16,430 --> 01:32:18,660 Зашто га ниси пријавио? 862 01:32:18,960 --> 01:32:21,050 Знаш како тај човек водио своје битке. 863 01:32:22,030 --> 01:32:25,560 Дао је својим извиђачима заражене листове из болнице у Квебеку. 864 01:32:26,570 --> 01:32:28,970 Ирокези су их купили и разболео се. 865 01:32:29,040 --> 01:32:30,900 Три недеље касније завршили смо посао. 866 01:32:30,970 --> 01:32:32,840 Да ли се тако води рат? 867 01:32:32,910 --> 01:32:35,900 у сваком случају, тако смо изгубили. 868 01:32:38,950 --> 01:32:40,810 Где је Мани отишао? 869 01:32:41,780 --> 01:32:44,410 - Да разговарам са дрвећем. - На дрвеће? 870 01:32:44,490 --> 01:32:47,150 Дрвеће говори. 871 01:32:48,490 --> 01:32:52,430 Бели човек не зна како слушати... или видети. 872 01:32:53,130 --> 01:32:54,720 Видиш шта, Мани? 873 01:33:00,970 --> 01:33:02,700 Желиш да учиш? 874 01:33:02,770 --> 01:33:06,040 - Шта је то? - Индијски сакрамент. 875 01:33:06,110 --> 01:33:08,370 На сопствени ризик, Маркиз. 876 01:33:12,110 --> 01:33:15,710 - Шта то ради? - Зависи од особе. 877 01:33:17,920 --> 01:33:20,290 Индијанци кажу да видите што се не види. 878 01:33:22,320 --> 01:33:23,310 Па, Мани? 879 01:33:23,390 --> 01:33:25,950 Звер је у шуми. 880 01:33:26,660 --> 01:33:29,150 - Вукови ће нам помоћи. - Не видим ништа. 881 01:33:29,230 --> 01:33:33,130 Вечерас ћемо плесати плес крви... 882 01:33:34,640 --> 01:33:38,730 и звер ће нам доћи са сунцем. 883 01:33:39,510 --> 01:33:40,940 Не осећам ништа. 884 01:33:41,010 --> 01:33:43,100 Не ради ништа... 885 01:33:47,350 --> 01:33:51,220 <и>Те ноћи, Мани се јавио <и>духови шуме... 886 01:33:51,520 --> 01:33:54,820 <и>на језику који чак и витез <и>сам није разумео... 887 01:33:55,090 --> 01:33:57,650 <и>и вукови су их донели <и>звери. 888 01:37:07,720 --> 01:37:10,340 Не брини. Ја ћу се побринути за ово. 889 01:38:38,270 --> 01:38:40,070 У реду је, Претти. 890 01:38:40,140 --> 01:38:42,470 ја ћу те излечити. 891 01:38:43,210 --> 01:38:46,310 Ја ћу се побринути за тебе. 892 01:43:30,630 --> 01:43:32,660 Томас спава. 893 01:43:33,070 --> 01:43:35,370 Умало је умро. 894 01:43:35,700 --> 01:43:37,730 Тако ми је жао Индијанца. 895 01:43:37,810 --> 01:43:39,570 Шта је тамо? 896 01:43:39,640 --> 01:43:43,040 Реци ми: која је то кућа? Морам да знам. 897 01:43:43,310 --> 01:43:46,840 То је домен, ловачки домен. 898 01:43:49,380 --> 01:43:52,110 Господине, потребан вам је одмор. 899 01:50:28,280 --> 01:50:30,680 <и>Фронсац се вратио у Манијево тело. 900 01:50:30,750 --> 01:50:33,410 <и>Његова освета је била <и>далеко од тога. 901 01:50:33,990 --> 01:50:37,750 <и>Али према индијском обичају, <и>било је у први зору... 902 01:50:37,830 --> 01:50:41,350 <и>да би могао најбоље помоћи свом пријатељу <и>придружи се његовим прецима. 903 01:50:47,030 --> 01:50:49,200 шта хоћеш? 904 01:50:49,600 --> 01:50:51,940 Превише крви је проливено. 905 01:50:52,570 --> 01:50:56,010 У великој сте опасности ако то не учините одмах напустити покрајину. 906 01:50:56,080 --> 01:50:58,670 Немам намеру да одем. Морам да решим ствар. 907 01:50:59,450 --> 01:51:01,280 Да ли је вредно ризиковати свој живот? 908 01:51:03,020 --> 01:51:05,610 Колико дуго знаш? 909 01:51:06,420 --> 01:51:08,410 не знам о чему причаш. 910 01:51:08,490 --> 01:51:10,650 Лажеш, Сардис. Хајде. 911 01:51:12,190 --> 01:51:14,790 Како си могао дозволити да се ово деси? 912 01:51:15,660 --> 01:51:18,130 Нико ти неће веровати. 913 01:51:20,200 --> 01:51:22,570 Одлази одавде одмах. 914 01:51:24,510 --> 01:51:26,340 Бог те благословио. 915 01:51:27,580 --> 01:51:29,940 И нека ти ђаво узме душу. 916 01:51:50,670 --> 01:51:52,530 Господине, ухапшени сте. 917 01:51:52,600 --> 01:51:55,730 На основу уложених овлашћења у мени од господина Лафонта... 918 01:51:55,800 --> 01:51:57,460 Морам да вас замолим да нас пратите без отпора. 919 01:51:57,540 --> 01:51:59,030 Ово је смешно, поручниче... 920 01:52:36,510 --> 01:52:39,100 - Шефе, овде је дама да вас види. - Касније. Вечерас. 921 01:52:49,190 --> 01:52:51,820 - Устани. Имате посетиоца. - Нисам више тајна? 922 01:52:51,890 --> 01:52:53,880 Зависи од кога, пријатељу. 923 01:53:05,140 --> 01:53:06,730 Тако ми је жао. 924 01:53:09,210 --> 01:53:11,180 Донесите вечеру свом госту. 925 01:53:14,550 --> 01:53:15,740 како си... 926 01:53:16,880 --> 01:53:18,820 Многи ми дугују услуге. 927 01:53:18,890 --> 01:53:22,080 Морате ми помоћи. морам писати краљу. Немаш појма. 928 01:53:23,890 --> 01:53:26,920 Чак и ако ти помогнем, бићеш обешен пре него што стигне твоје писмо. 929 01:53:26,990 --> 01:53:29,390 То не може бити. Још ми није суђено. 930 01:53:30,130 --> 01:53:32,220 Ево. 931 01:53:38,310 --> 01:53:41,800 - Шта знаш о звери? - То је дресирана животиња. 932 01:53:41,880 --> 01:53:43,500 Покривен оклопом. 933 01:53:43,580 --> 01:53:45,170 Ја сам га ранио. 934 01:53:48,450 --> 01:53:50,380 Од када те ово занима? 935 01:53:50,450 --> 01:53:54,890 пре две године, поверљиво писмо из Сарда... 936 01:53:54,960 --> 01:53:56,950 дат је папи. 937 01:53:57,690 --> 01:54:00,790 Најавила је стварање тајног друштва... 938 01:54:00,860 --> 01:54:03,520 чији је циљ, рецимо... 939 01:54:03,600 --> 01:54:06,530 било да се шири и брани реч цркве... 940 01:54:06,600 --> 01:54:08,400 свим могућим средствима. 941 01:54:08,470 --> 01:54:10,030 Тхе Бротхерхоод. 942 01:54:11,540 --> 01:54:13,400 Сард! 943 01:54:13,710 --> 01:54:16,300 Он ће искористити звер. 944 01:54:18,150 --> 01:54:21,810 Звер је опомена за краља. 945 01:54:22,880 --> 01:54:26,820 „Поштујте силу Божију или ризиковати апокалипсу“. 946 01:54:27,720 --> 01:54:31,420 Чланови сами себе зову Вукови Божији. 947 01:54:32,830 --> 01:54:35,760 Братство ради за цркву? 948 01:54:40,170 --> 01:54:42,730 Сардин ради за себе. 949 01:54:42,800 --> 01:54:45,270 Просветљење га је излудило... 950 01:54:45,340 --> 01:54:48,400 а Рим нема контролу над његовом организацијом. 951 01:54:53,050 --> 01:54:54,740 А за кога радиш? 952 01:54:54,820 --> 01:54:58,270 Плаћају ме и они који ме запосле да те информације прећуткују. 953 01:55:06,330 --> 01:55:09,230 А ти већ знаш довољно. 954 01:55:19,810 --> 01:55:23,140 Мадемоиселле де Морангиас, чему дугујем ову част? 955 01:55:23,580 --> 01:55:25,700 Како је твоја мајка, госпођо грофица? 956 01:55:25,780 --> 01:55:28,180 Молим вас, седите. 957 01:55:29,380 --> 01:55:32,480 А твој отац? Још увек узимате лек? 958 01:55:32,950 --> 01:55:35,950 Тај човек воли своју богату храну. 959 01:55:37,420 --> 01:55:40,360 Сер Лафонте, ухапсили сте Грегоар де Фронсац. 960 01:55:40,590 --> 01:55:42,030 Да. 961 01:55:42,100 --> 01:55:44,590 Ко би помислио да је могао пасти тако ниско? 962 01:55:44,670 --> 01:55:47,690 - Он није ни лопов ни убица. - Ох, стварно? 963 01:55:48,100 --> 01:55:49,630 морам рећи... 964 01:55:49,700 --> 01:55:52,300 Сир де Фронсац сигурно је имао своје разлоге. 965 01:55:52,370 --> 01:55:55,070 Можда су ти људи убијени Индијанца који га је пратио. 966 01:55:55,140 --> 01:55:57,610 Мадемоиселле, то нема везе са тим. 967 01:55:57,680 --> 01:55:59,340 Па чак и тако... 968 01:55:59,410 --> 01:56:03,110 човек не тражи освету за дивљак проливањем хришћанске крви. 969 01:56:04,020 --> 01:56:05,750 Хоћу да га посетим. 970 01:56:17,000 --> 01:56:18,660 То је немогуће. 971 01:56:20,170 --> 01:56:21,660 Врло добро. 972 01:56:22,800 --> 01:56:25,290 Видећемо шта они мисле од свега овога у Паризу. 973 01:56:25,370 --> 01:56:27,310 Марианне, ти не разумеш. 974 01:56:27,370 --> 01:56:29,370 Фронсац је умро. 975 01:56:29,980 --> 01:56:31,640 Током ноћи. 976 01:56:45,060 --> 01:56:47,650 у сваком случају, био би обешен. 977 01:56:48,330 --> 01:56:50,850 Кад размислим, имао је среће. 978 01:56:52,230 --> 01:56:54,290 Био си одговоран за живот тог човека. 979 01:56:55,100 --> 01:56:56,830 Можда се угушио... 980 01:56:56,900 --> 01:56:59,460 или је можда добио кугу из његовог душека. 981 01:57:00,470 --> 01:57:04,140 Ти лажеш. Сви лажете. 982 01:57:05,250 --> 01:57:08,770 Имај храбрости, дете моје. То је воља Божија. 983 01:57:08,950 --> 01:57:10,710 оче. 984 01:57:12,190 --> 01:57:14,710 Дођи. Отпратићу те кући. 985 01:57:14,790 --> 01:57:17,050 Мадемоиселле би добро прошла да се мало одморим. 986 01:57:17,120 --> 01:57:18,890 Дођи. 987 01:57:20,730 --> 01:57:23,060 - Остави ме овде. - Не можеш ништа да урадиш за њега сада. 988 01:57:27,800 --> 01:57:30,000 Почиње да мирише. 989 01:57:30,070 --> 01:57:32,940 Хајде да га брзо сахранимо у необележеном гробу. 990 01:57:33,670 --> 01:57:36,370 Она је запретила да ће проговорити краљу овога пута. 991 01:57:37,240 --> 01:57:39,300 Она је опасна. 992 01:57:43,980 --> 01:57:47,350 <и>Покопали су Грегоара де Фронсака <и>те саме ноћи... 993 01:57:47,890 --> 01:57:51,920 <и>давно пре вести о његовој смрти <и>био је стигао у Париз. 994 01:57:52,090 --> 01:57:56,830 <и>Нико заправо није знао које тајне <и>витез је повео са собом у гроб. 995 01:57:58,930 --> 01:58:02,230 <и>Неколико дана, <и>звер је престала да убија. 996 01:58:03,470 --> 01:58:06,910 <и>Али изненадни нестанак <и>његовог најнемилосрднијег противника... 997 01:58:07,470 --> 01:58:09,970 <и>чинило се као мрачни предзнак. 998 01:58:30,960 --> 01:58:32,690 Брзо. 999 01:58:40,670 --> 01:58:43,770 благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 1000 01:58:44,410 --> 01:58:46,140 Опрости ми. 1001 01:58:46,210 --> 01:58:49,670 Маријана... дан и ноћ мислим на њу. 1002 01:58:50,280 --> 01:58:53,620 Њено срце куца у мојим грудима сваког тренутка. 1003 01:58:54,720 --> 01:58:57,350 Желим је поред нас, Сардис. 1004 01:58:57,890 --> 01:58:59,790 Господ те искушава. 1005 01:58:59,860 --> 01:59:02,290 Али не знаш шта ја трпим. 1006 01:59:05,330 --> 01:59:07,700 Те визије. 1007 01:59:09,140 --> 01:59:12,870 Те проклете визије мучи ме непрестано. 1008 01:59:16,110 --> 01:59:18,370 Избави ме, оче. 1009 01:59:18,450 --> 01:59:21,280 Избави ме од зла, молим те. 1010 01:59:22,480 --> 01:59:25,510 За зло у теби постоји само један лек. 1011 02:00:27,750 --> 02:00:29,270 бр. 1012 02:00:29,350 --> 02:00:31,610 Не пиј то, мала сестро. 1013 02:00:33,720 --> 02:00:35,920 Желе да те убију... 1014 02:00:36,690 --> 02:00:39,060 али ћу их зауставити. 1015 02:00:40,630 --> 02:00:42,360 Али ко, Јеан-Франкоис? 1016 02:00:44,260 --> 02:00:46,030 СЗО? 1017 02:00:47,130 --> 02:00:50,400 одлазимо, само ти и ја. 1018 02:00:51,640 --> 02:00:53,830 Да ли бисте волели да видите Америку? 1019 02:00:55,610 --> 02:00:58,700 Натерао си ме да патим, знаш, али ја ти опраштам. 1020 02:01:04,790 --> 02:01:07,080 Молим те, шта радиш? 1021 02:01:07,150 --> 02:01:08,950 куда идеш? 1022 02:01:09,020 --> 02:01:10,510 Остани. 1023 02:01:15,000 --> 02:01:16,860 Мислиш да бих ти наудио? 1024 02:01:16,930 --> 02:01:19,460 Не прилазите, молим вас. 1025 02:01:19,530 --> 02:01:22,500 Марианне, потребна си ми. 1026 02:01:23,940 --> 02:01:26,770 Ти си ме спасио када сам био болестан и нико други. 1027 02:01:27,770 --> 02:01:30,540 Видела сам твоје лице када сам се пробудио из својих ноћних мора. 1028 02:01:30,610 --> 02:01:33,100 Била је то твоја рука на мом челу која је отерала демоне. 1029 02:01:33,180 --> 02:01:36,450 Не можете замислити шта сам урадио да те држим близу себе. 1030 02:01:36,520 --> 02:01:39,580 Преклињем те, немој ме одгурнути. 1031 02:01:47,160 --> 02:01:49,360 Реци ми зашто. 1032 02:01:52,630 --> 02:01:54,430 Гадим ли ти се? 1033 02:01:54,670 --> 02:01:56,970 Не плашиш ме. Остави ме на миру. 1034 02:02:00,040 --> 02:02:02,170 Да ли је то због овога? 1035 02:02:07,680 --> 02:02:09,440 Не брини. 1036 02:02:10,220 --> 02:02:13,120 од сада, ја ћу се побринути за тебе. 1037 02:02:14,550 --> 02:02:15,540 Погледај. 1038 02:02:17,390 --> 02:02:19,290 Нико не зна... 1039 02:02:19,360 --> 02:02:21,790 али Сард и ја. 1040 02:02:36,310 --> 02:02:39,140 Остави. Губи се одавде! 1041 02:02:40,410 --> 02:02:42,180 Али зашто? 1042 02:02:44,480 --> 02:02:46,480 Ти ниси мој брат. 1043 02:02:47,220 --> 02:02:49,550 Био је то други који се вратио из Африке. 1044 02:02:49,990 --> 02:02:53,320 Да, то је тачно, али било је због тебе што сам отишао. 1045 02:02:54,090 --> 02:02:57,500 Маријана, без тебе, ништа од овога се не би догодило. 1046 02:02:57,760 --> 02:02:59,060 Ништа од овога! 1047 02:03:09,610 --> 02:03:11,580 То је твој мирис. 1048 02:03:11,650 --> 02:03:14,410 То је твоја проклета крв да ми је звер замирисала! 1049 02:03:14,480 --> 02:03:16,280 Да. 1050 02:03:16,920 --> 02:03:20,280 Имамо исту крв, Марианне. 1051 02:03:23,490 --> 02:03:26,050 Кад отац дође кући... 1052 02:03:26,460 --> 02:03:28,430 убиће те. 1053 02:03:29,800 --> 02:03:33,660 А шта ако га убијем? Он је тако дуго између нас. 1054 02:03:35,300 --> 02:03:38,290 Хајде, уради то! Хајде. 1055 02:04:02,660 --> 02:04:04,890 Зашто то ниси урадио? 1056 02:04:05,630 --> 02:04:08,030 Није тако тешко као све то. Погледај. 1057 02:04:08,100 --> 02:04:10,070 - Стани. - Па да ли ме волиш? 1058 02:04:17,480 --> 02:04:19,270 Маријана, волим те! 1059 02:04:24,420 --> 02:04:27,440 <и>Браћо, Господе <и>дао ми је до знања... 1060 02:04:28,120 --> 02:04:30,250 <и>звер ће се вратити... 1061 02:04:30,320 --> 02:04:34,260 <и>да најавимо поновно рођење нашег морала <и>у овом краљевству декаденције... 1062 02:04:35,330 --> 02:04:37,800 и родиће се нова Француска. 1063 02:04:38,470 --> 02:04:40,800 Бићемо невидљиви принчеви... 1064 02:04:40,870 --> 02:04:42,700 јер је Бог с нама. 1065 02:04:42,770 --> 02:04:46,360 <и>Доминус нобисцум. 1066 02:04:55,420 --> 02:04:58,820 <и>Људи тек треба да виде <и>прави гнев Божији. 1067 02:04:59,690 --> 02:05:02,680 Неправедна осуда краља... 1068 02:05:02,760 --> 02:05:06,450 не може издржати бес становништва... 1069 02:05:06,530 --> 02:05:09,460 а када је тај бес на врхунцу... 1070 02:05:09,530 --> 02:05:12,620 можемо се онда цењкати са краљем. 1071 02:05:12,700 --> 02:05:14,690 Ако је пропао да овлада звером... 1072 02:05:14,770 --> 02:05:18,800 замислите, браћо, шта ће бити ако све провинције у краљевству... 1073 02:05:18,870 --> 02:05:21,900 су тада били нападнути од других звери. 1074 02:05:23,540 --> 02:05:27,500 Приближава се час када ћемо пожњети оно што смо посејали. 1075 02:05:30,580 --> 02:05:33,750 Хајде да читамо Књигу о Малахији. 1076 02:05:33,820 --> 02:05:37,520 „Уста свештеника биће складиште науке... 1077 02:05:38,760 --> 02:05:42,190 и из уста Његових добиће познавање закона... 1078 02:05:43,930 --> 02:05:46,760 јер је анђео Божији“. 1079 02:05:46,830 --> 02:05:49,360 „Ако се неко од вас клања звер или њен лик... 1080 02:05:50,400 --> 02:05:53,400 он ће пити вино Божијег гнева... 1081 02:05:53,470 --> 02:05:55,870 и у огњу ће се мучити... 1082 02:05:56,710 --> 02:05:59,740 и сумпор пред анђелима... 1083 02:05:59,810 --> 02:06:04,250 и дим његове муке уздићи се до века векова“. 1084 02:06:05,120 --> 02:06:07,250 Вратио сам се да те именујем пред Богом. 1085 02:06:07,320 --> 02:06:09,880 Пиерре-Јеан Лаффонт. 1086 02:06:09,960 --> 02:06:11,220 Женевјев де Морангијас. 1087 02:06:11,290 --> 02:06:13,730 Макиме дес Форетс. 1088 02:06:13,790 --> 02:06:15,690 Гонтран де Монкан. 1089 02:06:15,760 --> 02:06:18,130 Хенри Сардис. 1090 02:06:18,200 --> 02:06:20,890 Јеан-Франкоис де Морангиас. 1091 02:06:22,740 --> 02:06:23,730 Амин. 1092 02:08:23,220 --> 02:08:26,680 Ви проклети курвини синови, сви сте ухапшени! 1093 02:09:17,380 --> 02:09:19,210 Можда си дух... 1094 02:09:21,650 --> 02:09:23,880 али ћу те преполовити. 1095 02:09:35,460 --> 02:09:38,020 Видите? Више се не морате суздржавати. 1096 02:09:38,160 --> 02:09:40,260 Немам намеру да то урадим. 1097 02:09:40,430 --> 02:09:43,460 Прекасно, Фронсац. Звер је сада бесмртна. 1098 02:09:43,540 --> 02:09:45,940 То, можда... али не и ти. 1099 02:10:37,190 --> 02:10:38,950 Сард те је обучио као што си обукао звер. 1100 02:10:39,030 --> 02:10:41,290 Како сте сазнали? 1101 02:10:41,360 --> 02:10:43,990 Потписујете своје злочине са сребрним метком! 1102 02:11:39,020 --> 02:11:41,510 Маријана, погледај! 1103 02:11:54,830 --> 02:11:56,860 Марианне није овде, лудаче. 1104 02:11:56,940 --> 02:12:00,200 Заувек си нас ујединио, Фронсац. 1105 02:12:29,600 --> 02:12:32,440 Вежите ова копилад један по један, мушкарци. 1106 02:12:35,310 --> 02:12:37,440 Хоћеш ли их погледати, а? 1107 02:12:37,910 --> 02:12:41,780 Сада ниси тако висок и моћан, јеси ли куда идеш? 1108 02:13:01,940 --> 02:13:04,930 - Мртав је. - Сад је сигурно. 1109 02:13:07,570 --> 02:13:09,230 А Сард? 1110 02:13:09,410 --> 02:13:11,740 Где год да крене, наћи ћемо га... 1111 02:13:11,910 --> 02:13:14,110 или планине ће се побринути за њега. 1112 02:13:17,320 --> 02:13:20,480 Хоћемо ли да славимо наш успех како треба? 1113 02:13:20,650 --> 02:13:23,250 Већ си ме једном убио. 1114 02:13:23,620 --> 02:13:25,680 Боље да те оживим. 1115 02:13:27,430 --> 02:13:30,160 Могао бих да те представим папи. 1116 02:13:30,960 --> 02:13:32,960 Хоћеш ли поћи са мном? 1117 02:13:37,500 --> 02:13:39,370 Прекасно. 1118 02:13:39,440 --> 02:13:41,000 Свиђаш ми се, Фронсац. 1119 02:13:41,240 --> 02:13:43,770 Помогао си ми да заборавим своје дужности. 1120 02:13:54,450 --> 02:13:57,820 Одлази одавде пре него што се предомислим. 1121 02:15:30,280 --> 02:15:31,270 Маркиз! 1122 02:15:32,420 --> 02:15:33,850 шта је то? 1123 02:15:33,920 --> 02:15:36,580 Марианне је. Довео сам је кући. 1124 02:15:37,160 --> 02:15:38,750 Она умире. 1125 02:15:40,590 --> 02:15:41,690 Не! 1126 02:15:43,200 --> 02:15:44,990 Одлази! Излази! 1127 02:15:45,130 --> 02:15:47,160 Хајде, сви! 1128 02:16:00,850 --> 02:16:02,680 Марианне, пробуди се. 1129 02:16:08,590 --> 02:16:10,350 Опрости ми. 1130 02:16:15,600 --> 02:16:17,720 волим те. 1131 02:17:45,350 --> 02:17:47,150 <и>Прошло је много година... 1132 02:17:47,220 --> 02:17:49,050 <и>али никад нисам заборавио... 1133 02:17:49,120 --> 02:17:52,110 <и>Грегоире де Фронсац <и>и Марианне де Морангиас. 1134 02:17:53,730 --> 02:17:56,790 <и>Свет који је створио звер <и>нема више... 1135 02:17:58,460 --> 02:18:02,400 <и>и морам пожурити, <и>јер се моја прича такође завршава. 1136 02:18:12,550 --> 02:18:15,170 <и>Још увек могу да се сетим <и>пратећи Фронсац... 1137 02:18:15,250 --> 02:18:18,340 <и>у тајну јазбину <и>од Жана-<и>Франкоис де Морангиас... 1138 02:18:18,520 --> 02:18:21,420 <и>где је звер чекала своју судбину. 1139 02:20:03,090 --> 02:20:06,290 <и>Стари исцелитељ нам је рекао све што је знао. 1140 02:20:07,260 --> 02:20:10,590 <и>Јеан-<и>Франкоис је довео <и>чудна звер која се вратила из Африке... 1141 02:20:10,660 --> 02:20:12,360 <и>који је имао младунчад. 1142 02:20:13,500 --> 02:20:16,990 <и>Задржао је само једног... <и>најјачег... 1143 02:20:17,270 --> 02:20:20,860 <и>и са стрпљењем и окрутношћу... 1144 02:20:20,940 --> 02:20:23,770 <и>обукао је звер <и>да будем зао. 1145 02:20:34,420 --> 02:20:37,750 <и>Тако је умрла звер из Геваудана... 1146 02:20:38,320 --> 02:20:41,920 <и>и ја, Тхомас д'Апцхер... 1147 02:20:42,930 --> 02:20:45,420 <и>Ја сам последњи који зна истину. 1148 02:21:16,560 --> 02:21:19,000 Одбиј му главу! 1149 02:21:19,870 --> 02:21:23,160 <и>Фронсац ме је позвао <и>да га пратим у Африку... 1150 02:21:23,400 --> 02:21:25,130 <и>али покрајини је била потребна обнова. 1151 02:21:25,200 --> 02:21:28,200 <и>Био сам дужан свом народу, <и>у моје земље. 1152 02:21:29,410 --> 02:21:32,280 <и>Често сам размишљао <и>Грегоара и Маријане... 1153 02:21:32,340 --> 02:21:36,300 <и>током свих ових мирних година <и>то је био мој живот. 1154 02:21:39,190 --> 02:21:41,680 <и>Никад их више нисам видео... 1155 02:21:41,950 --> 02:21:45,480 <и>али ми је драго да мислим <и>проживели су своје животе срећно... 1156 02:21:45,790 --> 02:21:47,850 <и>далеко одавде. 1157 02:23:23,420 --> 02:23:26,590 ВУКОВО БРАТСТВО 1158 02:23:27,305 --> 02:23:33,345 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг