1
00:00:01,884 --> 00:00:11,521
Forum DVD Arab
www.dvd4arab.maktoob.com
{\iseng-iseng(1000,1000)}

2
00:00:54,000 --> 00:00:58,900
"Pertemuan singkat"{\fad(1000,1000)}{\pos(192,230)}

3
00:00:30,700 --> 00:00:45,890
Diterjemahkan oleh: Haitham Salah
H@ITH@M{\iseng-iseng(1000,1000)}
<i><b>Disinkronkan Oleh:
Pangeran Oriental</b></i>{\ iseng(1000,1000)}

4
00:02:12,100 --> 00:02:13,888
"ruang penyegaran"

5
00:02:16,441 --> 00:02:18,561
Selamat malam, Tuan Godby.
Selamat datang -

6
00:02:19,650 --> 00:02:21,553
Halo halo halo -
Terlihat aneh, bukan? -

7
00:02:21,732 --> 00:02:24,302
Saya tidak bisa datang kemarin -
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu -

8
00:02:24,482 --> 00:02:26,271
Aku bertengkar-
Tentang apa? -

9
00:02:26,440 --> 00:02:27,932
...Seorang anak laki-laki kelas satu keluar

10
00:02:28,107 --> 00:02:30,429
Dia memiliki tiket kelas tiga

11
00:02:30,607 --> 00:02:33,723
Dia menolak membayar selisihnya dan mulai mengumpat
Saya harus menelepon Tuan Saunders

12
00:02:33,899 --> 00:02:35,770
Menurutku, ini tidak ada gunanya...
Dia memarahinya -

13
00:02:35,940 --> 00:02:39,186
Saya tidak akan percaya kecuali saya melihatnya sendiri -
Dia benar-benar memarahinya ...

14
00:02:39,357 --> 00:02:42,189
Dia mengatakan kepadanya, “Segera bayar selisihnya
''Atau saya akan melaporkannya ke polisi.''

15
00:02:42,357 --> 00:02:45,390
Anda seharusnya melihat wajahnya ketika polisi disebutkan

16
00:02:45,607 --> 00:02:47,846
Nada suaranya berubah
Dia membayar dengan cepat

17
00:02:48,107 --> 00:02:50,311
Benar saja, dia tidak bisa menyelesaikan ini sendirian

18
00:02:50,482 --> 00:02:52,555
Dia harus memanggil polisi

19
00:02:52,732 --> 00:02:54,308
Dia bukan orang jahat, Tuan Saunders

20
00:02:54,482 --> 00:02:58,392
Pada akhirnya...manusia hanya memiliki satu paru-paru
Istrinya menderita diabetes

21
00:02:58,565 --> 00:03:00,638
Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi ketika dia tidak datang

22
00:03:00,815 --> 00:03:04,140
Aku ingin menjelaskan masalahnya, tapi
Aku punya janji untuk menangkapnya

23
00:03:04,190 --> 00:03:05,386
Sungguh!

24
00:03:05,565 --> 00:03:08,646
Seorang anak laki-laki yang saya kenal akan menikah -
Sangat seksi, saya yakin!

25
00:03:10,232 --> 00:03:13,727
Ada apa denganmu? -
Aku tidak tahu apa maksudmu-

26
00:03:13,940 --> 00:03:16,642
Sikapmu sedikit tidak ramah.
Beryl, cepat!

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,263
Masukkan lebih banyak batu bara ke dalam kompor -
Baiklah, Ny. Baggot -

28
00:03:19,440 --> 00:03:23,136
Saya tidak bisa berdiri di sini dan membuang waktu saya
Obrolan sia-sia, Tuan Godby

29
00:03:23,315 --> 00:03:24,511
Bagaimana kalau secangkir lagi?

30
00:03:24,690 --> 00:03:26,846
Anda bisa mendapatkan secangkir lagi
Ketika Anda menyelesaikan cangkir ini

31
00:03:27,240 --> 00:03:29,808
Beryl akan memberikannya padamu
Aku punya perhitungan yang harus dilakukan

32
00:03:31,232 --> 00:03:35,950
Saya ingin Anda sendiri yang memperkenalkannya kepada saya.
Peluang datang sekali!

33
00:03:37,240 --> 00:03:39,891
Laura)! Kejutan yang menyenangkan) -
(Boneka) -

34
00:03:40,650 --> 00:03:44,188
Saya banyak berbelanja
Tenggorokanku terasa kering

35
00:03:44,524 --> 00:03:47,521
Saya bisa minum teh di Spindle
Tapi aku tidak mau ketinggalan kereta

36
00:03:47,690 --> 00:03:50,392
Ya Tuhan!
Ini Dr. Harvey.

37
00:03:51,240 --> 00:03:51,805
Halo -
Halo -

38
00:03:51,982 --> 00:03:56,390
Bisakah Anda membawakan saya secangkir teh?
Saya tidak bisa pindah ke meja

39
00:03:56,774 --> 00:03:58,183
Izinkan saya

40
00:04:00,190 --> 00:04:03,886
Pria yang baik, siapa dia?
Saya tidak tahu apa-apa tentang berita Anda

41
00:04:04,650 --> 00:04:05,972
Aku akan memanggil Fred masuk
Di pagi hari, saya mengganggunya

42
00:04:07,149 --> 00:04:10,348
Itu adalah keberuntungan yang besar
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu

43
00:04:10,524 --> 00:04:13,356
Aku bermaksud mengunjungimu
...Tapi Tony menderita campak

44
00:04:13,524 --> 00:04:15,846
Lalu terjadilah perebutan Phyllis
Tentu saja Anda tidak mempunyai pengetahuan

45
00:04:16,240 --> 00:04:17,931
Anda meninggalkan saya -
Ini mengerikan -

46
00:04:18,107 --> 00:04:21,721
Aku tidak pernah mencintainya
Tapi Tony sangat mencintainya

47
00:04:22,482 --> 00:04:25,728
Aku akan memberitahumu nanti di kereta
Terima kasih banyak

48
00:04:26,524 --> 00:04:29,854
Susunya pasti banyak
Tapi itu akan menyegarkan

49
00:04:32,440 --> 00:04:35,142
Ya Tuhan! Tanpa gula? -
Di sendok -

50
00:04:35,315 --> 00:04:37,554
Tentu saja
Naif sekali!

51
00:04:38,190 --> 00:04:41,353
Laura, kamu terlihat baik.
...Jika aku tahu kamu akan datang

52
00:04:41,524 --> 00:04:45,647
Kita bisa saja makan siang
Kami ngobrol bersama, aku benci berbelanja sendirian

53
00:04:48,899 --> 00:04:50,356
Ini keretamu -
Ya, saya tahu itu -

54
00:04:50,524 --> 00:04:52,810
Maukah kamu ikut dengan kami? -
Tidak, saya pergi ke arah yang berlawanan -

55
00:04:52,982 --> 00:04:54,723
Pekerjaan saya di Chirley.
saya mengerti -

56
00:04:54,899 --> 00:04:56,308
Saya seorang dokter umum

57
00:04:56,482 --> 00:04:58,306
Dr Harvey akan pergi
Afrika minggu depan

58
00:04:58,482 --> 00:04:59,855
Ini luar biasa

59
00:05:00,650 --> 00:05:04,722
5:40 kereta ke Chirley
Legrain dan Langdon.

60
00:05:04,899 --> 00:05:06,308
saya harus pergi -
Tentu saja -

61
00:05:06,482 --> 00:05:08,223
Selamat tinggal -
Selamat tinggal -

62
00:05:19,274 --> 00:05:22,853
Dia harus lari ke trotoar seberang
Kalau tidak, dia tidak akan naik kereta

63
00:05:23,565 --> 00:05:26,681
Berbicara tentang kereta yang hilang mengingatkan saya
Di jembatan buruk di persimpangan Prudham

64
00:05:26,982 --> 00:05:30,980
Anda harus melakukannya
Dengan mudah naik dan turun

65
00:05:30,315 --> 00:05:34,268
Suatu hari saya pergi
...untuk menemui agen persewaan rumah Bob

66
00:05:34,524 --> 00:05:39,726
Saya tiba di stasiun dan tidak ada yang tersisa
Hanya setengah menit, saya hampir terbang!

67
00:05:39,899 --> 00:05:43,809
Saya bersama Tony dan saya ingin...
Beli lampu baru

68
00:05:43,982 --> 00:05:45,889
Saya bisa saja memilikinya
Mudah di sini di Milford

69
00:05:46,232 --> 00:05:48,898
Ukurannya besar

70
00:05:49,650 --> 00:05:52,893
Aku tidak bisa melihat karena itu
Dan saya menjatuhkan seorang wanita ke tanah

71
00:05:53,857 --> 00:05:56,427
Ketika saya sampai di rumah
Itu telah hancur berkeping-keping

72
00:05:58,190 --> 00:06:01,223
Apakah ini kereta kita?
Apakah itu kereta Ketchworth?

73
00:06:01,398 --> 00:06:03,353
Bukan, itu kereta ekspres.
kereta pelabuhan -

74
00:06:03,523 --> 00:06:05,513
Itu tidak berhenti, kan?

75
00:06:05,690 --> 00:06:08,950
Tolong, saya mau sepotong coklat.
Dengan susu atau biasa? -

76
00:06:08,273 --> 00:06:10,620
Biasa saja, menurutku

77
00:06:10,232 --> 00:06:12,802
Tidak, susu saja sudah cukup
Ada yang mengandung hazelnut?

78
00:06:12,982 --> 00:06:14,972
Ada coklat Nestlé dengan hazelnut

79
00:06:15,148 --> 00:06:17,190
Satu potong dengan susu dan satu lagi dengan hazelnut

80
00:06:17,565 --> 00:06:19,555
Kecil atau besar? -
Tolong besar -

81
00:06:29,857 --> 00:06:31,646
Dimana dia?

82
00:06:32,857 --> 00:06:34,681
Aku tidak memperhatikan dia pergi

83
00:06:36,648 --> 00:06:38,934
Aku tidak tahu kemana kamu menghilang

84
00:06:39,857 --> 00:06:42,130
Saya ingin melihat kereta ekspres lewat

85
00:06:43,230 --> 00:06:45,960
Ada apa?
Apakah kamu merasakan sakit?

86
00:06:45,732 --> 00:06:48,101
Saya merasa sedikit lelah-
Datang dan duduk -

87
00:06:51,940 --> 00:06:54,130
Ini kereta kami

88
00:06:54,273 --> 00:06:56,263
Apakah Anda punya brendi? -
Ini di luar jam yang diizinkan -

89
00:06:56,440 --> 00:06:58,560
Tentu, tapi jika seseorang sakit -
saya baik-baik saja -

90
00:06:58,857 --> 00:07:01,392
Brandy akan membantumu
Tolong

91
00:07:01,565 --> 00:07:02,892
Oke

92
00:07:03,650 --> 00:07:05,550
Berapa biayanya? -
Tolong, sepuluh pence.

93
00:07:06,857 --> 00:07:10,980
Kereta Ketchworth telah tiba
Ke platform ketiga sekarang

94
00:07:11,148 --> 00:07:12,972
Kita harus bergegas

95
00:07:23,440 --> 00:07:25,229
Itu adalah keberuntungan

96
00:07:25,398 --> 00:07:27,518
Kereta ini sering
Tidak mungkin ramai

97
00:07:28,857 --> 00:07:31,605
Aku merasa sangat mengkhawatirkanmu
Wajahmu terlihat sangat pucat

98
00:07:31,773 --> 00:07:34,806
saya baik-baik saja
Saya hanya merasa pusing

99
00:07:34,982 --> 00:07:38,975
Hal ini terjadi, ini terjadi sekali di sebuah pesta
Bobby si Musikal, dia tidak pernah memaafkanku.

100
00:07:41,650 --> 00:07:43,185
Dia benar-benar tampan

101
00:07:43,357 --> 00:07:45,726
Siapa dia? -
Teman dokter Anda, yang namanya saya tidak ingat -

102
00:07:47,650 --> 00:07:50,980
Ya, dia orang yang baik.
Apakah Anda sudah lama mengenalnya? -

103
00:07:50,440 --> 00:07:51,897
Tidak, tidak terlalu lama

104
00:07:52,940 --> 00:07:55,309
Aku hampir tidak mengenalnya-
Sayangku!

105
00:07:55,482 --> 00:07:57,472
Saya selalu menyukai dokter

106
00:07:57,648 --> 00:08:00,350
Saya sangat memahami bagaimana hal itu bisa terjadi
Wanita itu menjadi gugup

107
00:08:02,148 --> 00:08:03,854
Saya berharap saya bisa mempercayai Anda

108
00:08:05,148 --> 00:08:07,387
...Saya harap Anda adalah teman yang baik dan bijaksana

109
00:08:08,232 --> 00:08:13,190
Daripada obrolan yang kudengar
Selama bertahun-tahun saya tidak pernah mempedulikannya

110
00:08:14,273 --> 00:08:16,559
...Saya berharap... Saya berharap

111
00:08:16,732 --> 00:08:19,302
Pergi ke Afrika sungguh menyenangkan
Apakah dia sudah menikah?

112
00:08:19,565 --> 00:08:20,892
Ya -
Ada anak-anak? -

113
00:08:21,650 --> 00:08:22,889
Ya, dua anak laki-laki dan dia
Sangat bangga pada mereka

114
00:08:23,148 --> 00:08:25,601
Akankah dia membawa mereka bersamanya?
Istri dan anak?

115
00:08:25,773 --> 00:08:27,182
Ya, dia akan melakukannya

116
00:08:27,357 --> 00:08:29,312
...Saya pikir itu masalah besar

117
00:08:29,482 --> 00:08:32,563
Untuk memulai hidup baru
...Tanah terbuka lebar tapi

118
00:08:33,107 --> 00:08:35,227
Tidak ada orang yang bisa meyakinkan saya
...menjauh dari Inggris dan pulang

119
00:08:35,398 --> 00:08:37,388
Dan semua hal yang biasa saya lakukan

120
00:08:37,815 --> 00:08:40,137
Maksudku, kita punya akar di sini, kan?

121
00:08:40,315 --> 00:08:41,891
Ya, kami punya akar di sini

122
00:08:42,650 --> 00:08:43,522
Saya kenal seorang gadis yang pergi ke Afrika

123
00:08:43,690 --> 00:08:46,225
...Suaminya bekerja di bidang teknik

124
00:08:46,398 --> 00:08:48,471
Dia melewati masa-masa yang sangat sulit

125
00:08:48,648 --> 00:08:52,227
Dia tertular sejenis kuman yang menyakitkan
...dan dia sakit selama berbulan-bulan

126
00:08:52,940 --> 00:08:54,480
Saya harap Anda berhenti bicara

127
00:08:55,357 --> 00:08:57,892
Saya harap Anda berhenti merasa penasaran
Dan mencoba mencari tahu

128
00:08:58,690 --> 00:09:02,304
Saya berharap kamu mati sekarang
Tidak, tidak, itu konyol dan kasar

129
00:09:03,648 --> 00:09:06,396
Tapi aku harap kamu berhenti bicara -
...rambutnya rontok -

130
00:09:06,565 --> 00:09:09,100
Dia mengatakan bahwa kehidupan sosialnya
...Itu benar-benar mengerikan

131
00:09:09,273 --> 00:09:11,144
Dia berpikiran sempit dan membawa rahmat

132
00:09:11,315 --> 00:09:13,519
(Boneka) -
Apakah kamu merasa lelah lagi? -

133
00:09:13,690 --> 00:09:15,645
Saya hanya merasa sedikit pusing

134
00:09:15,815 --> 00:09:18,220
Aku akan memejamkan mata sebentar -
...Kasihan sayang...

135
00:09:18,398 --> 00:09:20,560
Di sini saya berbicara lagi

136
00:09:20,232 --> 00:09:22,139
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun

137
00:09:22,315 --> 00:09:25,810
Jika kamu tertidur, aku akan membangunkanmu
...Ketika kami tiba di pinggiran kota

138
00:09:25,982 --> 00:09:28,470
Supaya bisa mempercantik
Hidungmu sebelum kita pergi

139
00:09:28,732 --> 00:09:30,189
Terima kasih, Dolly

140
00:09:35,315 --> 00:09:36,807
Ini tidak bisa dilanjutkan

141
00:09:38,773 --> 00:09:40,763
Kesengsaraan ini tidak bisa berlanjut

142
00:09:41,981 --> 00:09:44,386
Saya harus mengingat ini
Saya mencoba mengendalikan diri

143
00:09:45,731 --> 00:09:47,389
Tidak ada yang bertahan lama

144
00:09:47,731 --> 00:09:49,721
Kebahagiaan tidak akan bertahan lama dan keputusasaan pun tidak akan bertahan lama

145
00:09:50,148 --> 00:09:52,304
Bahkan hidup tidak bertahan lama

146
00:09:53,606 --> 00:09:56,603
Akan ada saatnya aku berhenti
Pikirkan tentang ini lagi

147
00:09:57,731 --> 00:10:01,594
Ketika saya ingat apa yang terjadi, saya berkata
Lucunya, “Betapa bodohnya saya.”

148
00:10:03,773 --> 00:10:06,261
Aku tidak ingin saat ini tiba

149
00:10:07,731 --> 00:10:09,686
Saya ingin mengingat setiap menitnya

150
00:10:11,650 --> 00:10:12,522
...selalu

151
00:10:13,898 --> 00:10:16,180
Selalu sampai akhir hidupku

152
00:10:18,231 --> 00:10:21,150
"Ketchworth" -
Bangun, Laura, kita sudah sampai!

153
00:10:21,440 --> 00:10:22,636
"Ketchworth"

154
00:10:23,565 --> 00:10:26,313
Aku bisa mengantarmu pulang
Itu menghalangi jalanku

155
00:10:27,148 --> 00:10:30,595
Saya akan mengambil rute Elmore
Aku akan pulang dalam dua menit

156
00:10:30,773 --> 00:10:33,605
Anda baik sekali
Saya baik-baik saja sekarang

157
00:10:33,773 --> 00:10:36,724
Apakah kamu yakin? -
Tentu saja, terima kasih -

158
00:10:36,898 --> 00:10:41,270
Tidak perlu berterima kasih padaku, aku akan meneleponmu besok pagi
Untuk memastikan Anda tidak sakit lagi

159
00:10:41,606 --> 00:10:43,347
Aku akan mengecewakanmu
Selamat malam

160
00:10:43,523 --> 00:10:46,225
Selamat malam, sampaikan salamku
Untuk Fred dan anak-anak

161
00:10:56,898 --> 00:10:58,604
Apakah itu kamu, Laura?

162
00:10:59,523 --> 00:11:01,560
Ya sayangku -
Syukurlah kamu kembali -

163
00:11:01,731 --> 00:11:04,136
Rumah itu berantakan -
Apa yang terjadi? -

164
00:11:04,315 --> 00:11:05,891
Bobby dan Margaret
Mereka bertengkar lagi

165
00:11:06,650 --> 00:11:08,434
Mereka tidak akan tidur
Sampai Anda berbicara dengan mereka

166
00:11:08,606 --> 00:11:10,679
Ibuku?
Apakah itu kamu, ibu?

167
00:11:10,856 --> 00:11:13,391
Ya, Margaret.
Naik ke atas sekarang, ibu.

168
00:11:13,565 --> 00:11:14,844
Saya ingin berbicara dengan Anda

169
00:11:21,273 --> 00:11:24,210
Kalian berdua berkelakuan buruk
Kalian berdua seharusnya sudah tidur sekarang

170
00:11:24,440 --> 00:11:26,430
Sekarang, apa yang terjadi? -
Oke, ibu...

171
00:11:26,606 --> 00:11:29,722
Besok adalah hari ulang tahunku dan aku ingin...
Pergi ke sirkus

172
00:11:29,898 --> 00:11:33,429
Besok bukan hari ulang tahun Margaret
Dia ingin pergi ke pertunjukan bisu

173
00:11:33,773 --> 00:11:36,521
Ulang tahunku di bulan Juni dan tidak ada satu pun
Tidak ada drama bisu di bulan Juni

174
00:11:36,981 --> 00:11:40,970
Sudah terlambat untuk membicarakan hal ini
...Masalahnya, segera tidur

175
00:11:40,273 --> 00:11:42,429
Atau Anda juga tidak akan ikut

176
00:11:42,606 --> 00:11:43,767
Ibuku!

177
00:11:44,523 --> 00:11:47,189
Mengapa kita tidak mengambil keduanya? Satu
Di sore hari dan satu lagi di malam hari?

178
00:11:47,356 --> 00:11:51,894
Ini tidak mungkin, kami akan tetap seperti ini
Tidur larut malam dan lelah

179
00:11:52,523 --> 00:11:54,845
Suatu hari
Dan hari lainnya

180
00:11:55,773 --> 00:11:57,977
Dan Anda menuduh saya memanjakan anak-anak

181
00:11:58,148 --> 00:12:01,478
Anda akan merusak moral mereka jika mereka menyerahkannya kepada Anda!

182
00:12:01,731 --> 00:12:03,768
Baiklah, atasi dengan caramu

183
00:12:04,981 --> 00:12:07,101
Sirkus atau teater bisu? -
Baik ini maupun itu -

184
00:12:07,273 --> 00:12:11,515
Kami akan mendisiplinkan mereka dan menahan mereka
Di lantai atas dan kami pergi ke bioskop bersama

185
00:12:16,940 --> 00:12:18,101
(Fred)!

186
00:12:19,440 --> 00:12:22,805
Apa yang telah terjadi? -
Tidak ada, tidak ada -

187
00:12:23,981 --> 00:12:26,551
Sayang, ada apa denganmu?
Tolong beritahu saya

188
00:12:27,315 --> 00:12:29,139
Sebenarnya tidak ada apa-apa

189
00:12:29,315 --> 00:12:31,270
Aku lelah, itu saja

190
00:12:31,940 --> 00:12:35,103
Saya hampir pingsan
Di ruang penyegaran di Milford

191
00:12:35,273 --> 00:12:37,140
Bukankah ini bodoh?

192
00:12:37,190 --> 00:12:39,512
Dolly Meester adalah
...denganku dan dia terus berbicara

193
00:12:39,690 --> 00:12:42,771
Sedemikian rupa sehingga aku ingin mencekiknya!
Tapi dia ingin bersikap baik

194
00:12:43,815 --> 00:12:46,220
Bukankah buruk rasanya merasa seperti ini?
Kepada orang yang ingin bersikap baik?!

195
00:12:46,398 --> 00:12:49,312
Apakah kamu ingin tidur? -
Tidak, Fred, sungguh.

196
00:12:50,273 --> 00:12:52,393
Datang dan duduk
Dekat perapian dan bersantai

197
00:12:52,690 --> 00:12:54,976
Bisakah Anda membantu saya
Pecahkan teka-teki silang

198
00:12:55,356 --> 00:12:58,140
Anda mempunyai ide yang paling aneh
Tentang relaksasi

199
00:12:59,648 --> 00:13:01,472
Ini dia, sayangku.
Terima kasih -

200
00:13:03,565 --> 00:13:05,638
Tapi kenapa kamu sampai pingsan?
Saya tidak mengerti itu

201
00:13:05,815 --> 00:13:08,812
Jangan konyol, saya sering pingsan

202
00:13:08,981 --> 00:13:10,639
...Saya ingat konser sekolah Bobby

203
00:13:10,815 --> 00:13:12,272
...dan pernikahan Eileen

204
00:13:12,439 --> 00:13:15,436
Dan ketika kamu membawaku ke...
Konser simfoni di balai kota?

205
00:13:15,606 --> 00:13:17,561
Ini adalah mimisan

206
00:13:17,731 --> 00:13:21,130
Menurutku, aku adalah tipe orang yang lemah
Bagi para wanita, hal ini sangat memalukan

207
00:13:21,481 --> 00:13:23,969
Kalau begitu, tidak akan ada salahnya
Kami pergi menemui Dr. Graves

208
00:13:24,314 --> 00:13:25,806
Itu akan membuang-buang waktu

209
00:13:25,981 --> 00:13:29,263
...Dengarkan sekarang -
Diam, jangan melebih-lebihkan.

210
00:13:30,640 --> 00:13:34,271
Saya sedang berbelanja dan saya lelah
Cuacanya panas dan saya merasa mual

211
00:13:34,439 --> 00:13:35,268
Tidak lebih

212
00:13:36,230 --> 00:13:38,771
Oke -
Tidak ada yang sebenarnya -

213
00:13:38,939 --> 00:13:41,225
Lanjutkan memecahkan teka-teki silang
Dan biarkan aku beristirahat

214
00:13:41,398 --> 00:13:43,104
Sesuai keinginan Anda

215
00:13:45,230 --> 00:13:47,345
Anda menyukai puisi
Mari kita lihat apakah Anda dapat membantu saya

216
00:13:47,523 --> 00:13:50,225
Ini adalah sebuah ayat oleh Keats
...Aku melihat wajah berbintang di malam hari...

217
00:13:50,398 --> 00:13:53,431
''Banyak... tanda-tanda besar
Tujuh huruf

218
00:13:55,148 --> 00:13:57,850
''Saya pikir itu romansa.''
Saya hampir yakin

219
00:13:59,314 --> 00:14:01,269
"Banyak tanda romansa yang hebat."

220
00:14:01,439 --> 00:14:03,610
Itu akan ada di buku Oxford

221
00:14:03,273 --> 00:14:06,140
Tidak, kata itu benar
Sesuai dengan ruangnya

222
00:14:11,398 --> 00:14:14,349
Apakah musik akan mengganggu Anda? -
Tidak, sayang, aku menyukainya -

223
00:15:17,230 --> 00:15:18,184
(unik)

224
00:15:19,148 --> 00:15:20,344
(unik)

225
00:15:21,773 --> 00:15:23,230
...(Fred sayang

226
00:15:24,481 --> 00:15:26,720
Ada banyak hal yang ingin saya katakan

227
00:15:27,939 --> 00:15:32,263
Anda adalah satu-satunya yang memiliki kebijaksanaan
Dan senang memahami hal ini

228
00:15:33,231 --> 00:15:35,849
Andai saja itu sebuah cerita
Cerita orang lain, bukan ceritaku

229
00:15:37,564 --> 00:15:40,396
Anda adalah satu-satunya manusia di dunia
Yang tidak pernah bisa kuceritakan

230
00:15:41,606 --> 00:15:42,979
Tentu saja, tentu saja

231
00:15:43,814 --> 00:15:47,890
Karena meskipun kamu menunggu sampai...
...Kita menjadi tua dan sudah kubilang padamu saat itu

232
00:15:48,481 --> 00:15:51,147
Anda akan melihat kembali beberapa tahun terakhir dan merasakan sakit

233
00:15:52,481 --> 00:15:54,934
Dan aku tidak ingin menyakitimu

234
00:15:55,856 --> 00:15:57,135
... kamu tahu

235
00:15:57,981 --> 00:15:59,936
...Kami adalah pasangan yang bahagia

236
00:16:00,314 --> 00:16:02,269
Kita tidak boleh melupakan hal itu

237
00:16:03,231 --> 00:16:04,889
Ini adalah rumahku

238
00:16:05,981 --> 00:16:07,521
Kamu adalah suamiku

239
00:16:08,106 --> 00:16:10,143
Dan anak-anakku ada di atas
Di tempat tidur mereka

240
00:16:11,356 --> 00:16:13,227
Saya seorang wanita menikah yang bahagia

241
00:16:14,398 --> 00:16:16,767
Atau begitulah yang saya alami beberapa minggu yang lalu

242
00:16:18,439 --> 00:16:20,559
Ini adalah seluruh duniaku

243
00:16:20,981 --> 00:16:22,473
Dan itu sudah cukup

244
00:16:23,106 --> 00:16:25,428
Atau begitulah yang terjadi beberapa minggu yang lalu

245
00:16:27,606 --> 00:16:30,176
Saya sangat bersemangat
Kebodohan, Fred

246
00:16:31,231 --> 00:16:32,889
Saya jatuh cinta

247
00:16:33,773 --> 00:16:35,265
Saya seorang wanita biasa

248
00:16:36,314 --> 00:16:39,430
Saya tidak memikirkan hal-hal ini
Hal-hal aneh terjadi pada orang biasa

249
00:16:41,564 --> 00:16:43,803
Ini semua dimulai
...di hari biasa

250
00:16:44,814 --> 00:16:47,219
...di tempat biasa

251
00:16:47,773 --> 00:16:50,120
Ruang penyegaran
Di stasiun Milford

252
00:16:51,314 --> 00:16:55,887
Saya sedang minum secangkir teh dan membaca
Sebuah buku yang saya dapatkan dari perpustakaan

253
00:16:56,231 --> 00:16:58,268
Masih ada sepuluh menit lagi sampai kereta tiba

254
00:16:59,231 --> 00:17:02,430
Aku mengangkat kepalaku dan melihat seorang pria
...Dia masuk dari sisi peron stasiun

255
00:17:03,397 --> 00:17:07,473
Dia memakai jas dan topi polos
Aku bahkan tidak bisa melihat kemana dia pergi

256
00:17:08,356 --> 00:17:10,263
...Dia mengambil teh dan berbalik

257
00:17:10,439 --> 00:17:12,892
Dan di sini saya dapat melihat suatu hal
Wajah cantik

258
00:17:13,640 --> 00:17:15,268
Apakah ada gula? -
Di sendok -

259
00:17:15,564 --> 00:17:17,435
Dia melewati mejaku dalam perjalanan ke mejanya

260
00:17:18,856 --> 00:17:21,178
Pelayan itu banyak bicara seperti biasa

261
00:17:21,397 --> 00:17:23,434
...Aku sudah memberitahumu tentang hal itu sekali

262
00:17:23,606 --> 00:17:24,885
Wanita dengan suara paling keras

263
00:17:25,640 --> 00:17:27,730
Minnie tidak minum susu.
Apakah kamu meletakkannya di tanah? -

264
00:17:27,897 --> 00:17:29,887
Ya, tapi dia tidak dekat dengannya

265
00:17:30,939 --> 00:17:32,728
Apakah Anda tertarik dengan binatang? -
Bunga biasa -

266
00:17:33,189 --> 00:17:35,511
Pemilik rumah saya terpesona oleh binatang

267
00:17:35,689 --> 00:17:38,110
Dia punya dua kucing, salah satunya
...tanpa ekor dan yang lainnya normal

268
00:17:38,189 --> 00:17:41,636
Ada tiga kelinci di dapur
...putranya yang masih kecil memilikinya

269
00:17:41,814 --> 00:17:44,598
Dan salah satu anjing konyol itu
yang rambutnya menutupi matanya

270
00:17:44,772 --> 00:17:48,979
Saya tidak tahu jenis apa yang Anda bicarakan -
Saya tidak berpikir dia mengenal dirinya sendiri!

271
00:17:50,606 --> 00:17:53,769
Bersihkan meja 3, Beryl
Aku bisa melihat remah-remahnya dari sini

272
00:17:53,939 --> 00:17:57,767
Dan cangkir lainnya?  Saya harus pergi
Kereta pukul 5:40 akan tiba sebentar lagi

273
00:17:58,147 --> 00:18:00,386
Siapa yang berdiri di gerbang? -
William Kecil -

274
00:18:26,856 --> 00:18:30,435
Tolong, saya mau segelas air
Sesuatu masuk ke mataku

275
00:18:32,314 --> 00:18:36,556
Apakah Anda ingin saya melihatnya? -
Tidak perlu, air saja sudah cukup, terima kasih.

276
00:18:36,731 --> 00:18:38,580
Sepotong abu batu bara, menurutku

277
00:18:38,231 --> 00:18:41,347
Seorang pria yang saya kenal kehilangan matanya
Melalui pecahan pasir yang menimpanya

278
00:18:41,522 --> 00:18:43,346
Buruk, sangat buruk -
lebih baik? -

279
00:18:43,689 --> 00:18:46,580
TIDAK!
Bisakah saya membantu Anda? -

280
00:18:46,606 --> 00:18:48,561
Tidak, hanya satu hal
Dia masuk ke mataku

281
00:18:48,731 --> 00:18:51,219
...Tarik kelopak matamu ke bawah

282
00:18:51,397 --> 00:18:54,310
Kalau begitu lewati!
Tolong izinkan saya melihatnya. Saya seorang dokter.

283
00:18:54,689 --> 00:18:55,927
Anda baik sekali

284
00:18:56,106 --> 00:18:57,930
Tolong menghadap ke arah cahaya

285
00:18:58,564 --> 00:19:00,388
...Sekarang lihat ke atas

286
00:19:01,647 --> 00:19:03,269
...Sekarang lihat ke bawah

287
00:19:05,564 --> 00:19:07,637
Jangan bergerak, aku bisa melihatnya

288
00:19:10,522 --> 00:19:13,100
Selesai!
Sungguh melegakan, itu sangat menyakitkan -

289
00:19:13,189 --> 00:19:14,930
Itu terlihat seperti kerikil kecil -
Saat itulah kereta ekspres lewat -

290
00:19:15,106 --> 00:19:17,724
Terima kasih banyak -
Ini dia, aku harus cepat -

291
00:19:17,897 --> 00:19:19,852
Saya beruntung Anda ada di sana -
Siapapun bisa melakukannya -

292
00:19:20,220 --> 00:19:23,221
Tidak apa-apa, Anda melakukan ini dan saya berterima kasih.
Ini keretaku dan aku harus berangkat, selamat tinggal -

293
00:19:23,397 --> 00:19:24,676
Selamat tinggal

294
00:19:29,356 --> 00:19:30,978
Beginilah awalnya

295
00:19:31,647 --> 00:19:34,135
Oleh kerikil
Itu baru saja masuk ke mataku

296
00:19:35,231 --> 00:19:38,561
Saya benar-benar melupakannya
Itu tidak berarti apa-apa bagiku

297
00:19:40,814 --> 00:19:42,520
Setidaknya menurutku begitu
Itulah yang terjadi

298
00:19:48,272 --> 00:19:50,938
Pada hari Kamis berikutnya
Saya pergi ke Milford seperti biasa

299
00:20:01,231 --> 00:20:02,972
Saya mengganti buku dari perpustakaan

300
00:20:03,147 --> 00:20:06,980
Nona Lewis akhirnya berhasil...
Membawakan buku baru Kate O'Brien

301
00:20:06,272 --> 00:20:08,938
Dia menyembunyikannya di bawah meja selama dua hari

302
00:20:09,356 --> 00:20:12,437
Dalam perjalanan aku membeli kuasku
Dua gigi susu baru

303
00:20:12,731 --> 00:20:15,184
Saya suka bau toko obat

304
00:20:15,356 --> 00:20:16,896
Kombinasi yang indah
...hal-hal yang menyenangkan

305
00:20:17,640 --> 00:20:19,184
Herbal, parfum dan sabun

306
00:20:19,772 --> 00:20:24,180
Nyonya Liptwich ada di sana mengenakannya
Topi paling konyol yang pernah saya lihat!

307
00:20:24,939 --> 00:20:26,396
Untungnya dia tidak melihatku

308
00:20:26,564 --> 00:20:28,471
Saya berhasil melarikan diri
Lakukan percakapan konyol

309
00:20:29,730 --> 00:20:31,306
...segera setelah saya menginjak trotoar

310
00:20:31,480 --> 00:20:33,221
Selamat pagi -
Selamat pagi -

311
00:20:33,397 --> 00:20:34,724
Bagaimana matamu? -
Dengan cara terbaik -

312
00:20:34,897 --> 00:20:37,764
Anda baik sekali.
Tidak perlu berterima kasih -

313
00:20:37,939 --> 00:20:40,605
Langit cerah sekarang -
Ya, menurutku cuacanya akan bagus.

314
00:20:41,105 --> 00:20:44,102
Oke, saya harus pergi ke rumah sakit -
Dan saya harus pergi ke toko kelontong -

315
00:20:44,272 --> 00:20:46,842
Betapa menyenangkannya kehidupan yang kita jalani!
Selamat tinggal -

316
00:20:49,522 --> 00:20:52,570
Malam itu aku harus melakukannya
Untuk lari ke stasiun

317
00:20:52,522 --> 00:20:56,562
Saya pergi ke bioskop Palladium
Itu tertunda karena panjangnya film

318
00:20:57,730 --> 00:21:01,474
Ketika saya sampai di peron stasiun
Kereta Shirley hendak berangkat

319
00:21:02,147 --> 00:21:05,610
Aku mengikutinya dengan mataku sementara
...kereta berangkat

320
00:21:05,272 --> 00:21:06,930
Bertanya-tanya apakah itu dia
Di kereta

321
00:21:07,314 --> 00:21:10,620
Saya ingat hal ini terjadi pada saya
Tapi itu sama sekali tidak penting

322
00:21:10,314 --> 00:21:12,221
Saya sedang memikirkan hal-hal lain

323
00:21:12,605 --> 00:21:15,175
Hadiah ulang tahunmu
Itu agak membuatku khawatir

324
00:21:15,605 --> 00:21:18,140
Harganya sangat tinggi
Tapi aku tahu kamu menginginkannya

325
00:21:18,314 --> 00:21:20,138
Saya juga bergegas
...sedikit ceroboh

326
00:21:20,314 --> 00:21:23,679
Saya membayar deposit di Spink's
dan Robson) hingga Kamis depan

327
00:21:24,939 --> 00:21:26,396
...Kamis depan

328
00:21:27,647 --> 00:21:31,592
Saya meyakinkan diri sendiri untuk memikirkan seberapa banyak
Anda akan senang telah membeli hadiah itu

329
00:21:31,772 --> 00:21:33,348
Ya, saya akan membelinya.
Terima kasih, Bu.

330
00:21:33,522 --> 00:21:36,519
Itu mahal tapi saya menyukainya
...Aku benar-benar melakukan kebodohan ini

331
00:21:36,730 --> 00:21:38,601
Tiba-tiba saya merasa gegabah dan gegabah

332
00:21:39,480 --> 00:21:40,937
Matahari bersinar

333
00:21:41,105 --> 00:21:43,640
Semua orang tampak lebih ceria dari biasanya

334
00:21:43,814 --> 00:21:48,210
Saya menemukan mesin pianola di sudut jalan
Dan saya suka pianola

335
00:21:48,272 --> 00:21:51,186
“Biarkan dunia besar berputar,” godanya

336
00:21:51,522 --> 00:21:53,180
...Aku memberi pria itu enam pence

337
00:21:53,355 --> 00:21:55,144
Dan saya pergi ke restoran Kardoma
Untuk makan siang

338
00:21:56,220 --> 00:21:59,387
Restoran itu penuh tetapi orang-orang pergi
Dua orang menempati meja saat saya masuk

339
00:22:00,397 --> 00:22:03,630
Sedikit keberuntungan, bukan?
Apakah ini benar?

340
00:22:03,939 --> 00:22:06,557
Begitu aku memesan makanannya
Saya melihatnya memasuki tempat itu

341
00:22:06,730 --> 00:22:09,893
Dia tampak lelah dan tidak ada di sana
Sebuah meja untuk diduduki

342
00:22:10,640 --> 00:22:11,971
Jadi aku tersenyum dan memberitahunya
"Selamat pagi"

343
00:22:12,980 --> 00:22:15,170
Selamat pagi
Apakah kamu sendirian?

344
00:22:15,189 --> 00:22:16,530
Ya

345
00:22:16,230 --> 00:22:18,739
Bolehkah aku berbagi meja denganmu? Tempatnya ramai
Sangat bagus dan tidak ada tempat lain

346
00:22:18,814 --> 00:22:20,390
Tentu saja

347
00:22:24,189 --> 00:22:25,811
Aku khawatir kita tidak saling mengenal
Dengan nyaman

348
00:22:25,980 --> 00:22:28,550
Nama saya Alec Harvey.
Apa kabarmu? -

349
00:22:28,897 --> 00:22:30,970
Dan aku Laura Jason.
Nyonya atau Nona? -

350
00:22:31,147 --> 00:22:34,726
Nyonya, Anda seorang dokter, bukan?
Aku mengatakan itu di ruang penyegaran

351
00:22:34,897 --> 00:22:39,269
Memang itu bukan spesialisasi yang penting, saya seorang dokter umum
Saya bekerja di Shirley

352
00:22:39,564 --> 00:22:42,230
Ya, tuan? -
Apa yang kamu pesan? -

353
00:22:43,105 --> 00:22:45,261
Sup dan ikan goreng

354
00:22:45,439 --> 00:22:47,643
Baiklah, saya ingin permintaan yang sama -
Apakah Anda ingin minum sesuatu? -

355
00:22:47,814 --> 00:22:50,180
Tidak, terima kasih -
Apakah Anda ingin minum sesuatu? -

356
00:22:50,814 --> 00:22:53,267
Tidak, hanya air biasa saja.
Air biasa -

357
00:23:02,439 --> 00:23:04,429
Lihatlah pemain cello itu

358
00:23:12,355 --> 00:23:16,218
Sungguh mengerikan bukan?
Tapi kami tidak akan tertawa, mereka mungkin melihat kami

359
00:23:16,397 --> 00:23:18,434
Harus ada asosiasi
...untuk mencegah

360
00:23:18,605 --> 00:23:21,353
Kekejaman terhadap alat musik
Anda tidak bermain piano... Saya harap begitu!

361
00:23:21,522 --> 00:23:23,346
Saya terpaksa mempelajarinya sebagai seorang anak -
Bukankah kamu tetap berhubungan setelah itu? -

362
00:23:23,522 --> 00:23:26,389
Tidak, suamiku sama sekali tidak suka musik.
Bagus untuknya!

363
00:23:26,564 --> 00:23:28,886
Saya mungkin memiliki bakat seni yang hebat

364
00:23:29,640 --> 00:23:31,978
Menurutku tidak -
Mengapa kamu begitu yakin? -

365
00:23:32,355 --> 00:23:33,931
Anda sangat bijaksana
Dan tidak rumit

366
00:23:35,564 --> 00:23:38,763
Saya pikir ini adalah hal yang baik
Tapi rasanya sedikit membosankan

367
00:23:38,939 --> 00:23:40,597
Anda tidak akan pernah membosankan

368
00:23:41,980 --> 00:23:45,392
Apakah Anda datang ke sini setiap hari Kamis? -
Ya, saya menghabiskan hari itu di rumah sakit -

369
00:23:45,689 --> 00:23:48,391
Steven Lin adalah kepala petugas medis.
Kami lulus bersama

370
00:23:48,564 --> 00:23:51,561
Gantilah seminggu sekali
Beri dia kesempatan untuk pergi ke London

371
00:23:51,730 --> 00:23:54,300
Ini memberi saya kesempatan untuk mempelajari kasus pasien -
saya mengerti -

372
00:23:54,480 --> 00:23:55,807
Apakah kamu melakukannya?

373
00:23:56,640 --> 00:23:58,220
Melakukan apa? -
Datang ke sini setiap hari Kamis? -

374
00:23:59,439 --> 00:24:01,643
Ya, saya membeli perlengkapan untuk minggu ini

375
00:24:01,814 --> 00:24:05,309
Saya meminjam buku dan makan siang
Saya sering pergi ke bioskop

376
00:24:05,480 --> 00:24:07,719
Sebenarnya bukan program yang menarik
Tapi itu membuat perbedaan

377
00:24:09,730 --> 00:24:11,388
Apakah kamu pergi ke bioskop?
Sore ini?

378
00:24:11,563 --> 00:24:12,392
Ya

379
00:24:13,230 --> 00:24:14,557
Sungguh suatu hal yang luar biasa!
Aku juga

380
00:24:16,105 --> 00:24:17,727
Saya pikir Anda akan menghabiskan hari itu
Sepenuhnya di rumah sakit

381
00:24:17,897 --> 00:24:21,392
Aku tidak akan memberitahumu rahasianya, aku membunuh dua...
...sakit pagi ini

382
00:24:21,563 --> 00:24:25,343
Kepala perawat marah
Saya hanya tidak berani kembali

383
00:24:25,897 --> 00:24:26,809
Betapa lucunya kamu!

384
00:24:26,980 --> 00:24:29,515
Sebenarnya mencapai sebagian besar
Pekerjaanku pagi ini

385
00:24:29,688 --> 00:24:32,851
Apakah kamu keberatan jika aku pergi?
Ke bioskop bersamamu?

386
00:24:34,272 --> 00:24:37,223
...Oke -
Saya akan duduk di bawah dan Anda akan duduk di atas.

387
00:24:37,522 --> 00:24:39,263
Kursi atas sangat mahal

388
00:24:41,938 --> 00:24:44,224
Orkestra berhenti tiba-tiba
Sama seperti saya memulai

389
00:24:44,397 --> 00:24:47,679
Dan kami tertawa lagi
...Saya tidak punya keraguan

390
00:24:47,855 --> 00:24:51,434
, meskipun itu seharusnya mengenaiku
Semuanya tampak alami dan polos

391
00:24:52,438 --> 00:24:55,885
Kami selesai makan siang dan pelayan bodoh itu
Saya memasukkan seluruh akun dalam satu faktur

392
00:24:56,630 --> 00:24:58,100
Saya benar-benar bertekad -
Lagipula aku tidak menerimanya -

393
00:24:58,272 --> 00:25:00,890
Saya memaksakan perusahaan saya pada Anda
Dan wajar jika saya membayar harganya untuk itu

394
00:25:01,630 --> 00:25:04,926
Tolong jangan memaksa, aku lebih suka
Tolong bagi tagihannya

395
00:25:05,563 --> 00:25:08,975
Saya dengan sopan wajib menyetujuinya -
Kami akan membaginya dengan hati-hati.

396
00:25:10,272 --> 00:25:12,476
Kami juga akan membagi tipnya

397
00:25:21,855 --> 00:25:22,968
Terima kasih

398
00:25:24,938 --> 00:25:26,134
...Kami memiliki dua pilihan

399
00:25:26,313 --> 00:25:28,137
"Cinta Kardinal Richelieu"
...di Bioskop Istana atau...

400
00:25:28,313 --> 00:25:29,971
"Cinta dalam Kabut" di Bioskop Palladium -
Anda sangat berpengetahuan -

401
00:25:30,147 --> 00:25:33,263
Tidak akan ada perdebatan mengenai hal itu
Tiketnya, masing-masing dari kita akan membayar sendiri

402
00:25:33,563 --> 00:25:36,229
Anda pasti mengira saya adalah dokter yang malang selama ini
Saya tidak bisa membeli dua tiket!

403
00:25:36,397 --> 00:25:38,352
saya bertekad -
Saya berharap Anda akan mengundang saya!

404
00:25:38,522 --> 00:25:41,570
Kemana kita pergi... (Istana) atau (Palladium)? -
(paladium) -

405
00:25:41,230 --> 00:25:44,560
Saya pernah merasa mual
Di atas kapal bernama "Kardinal Richelieu".

406
00:25:52,895 --> 00:25:53,936
Luar biasa!

407
00:25:55,604 --> 00:25:57,620
Sangat besar!!

408
00:25:59,147 --> 00:26:00,396
!!!Besar

409
00:26:02,585 --> 00:26:03,939
!!!Dampak tinggi

410
00:26:13,732 --> 00:26:15,398
"Api cinta"

411
00:26:16,337 --> 00:26:18,107
Segera

412
00:26:25,395 --> 00:26:26,436
Tolong

413
00:26:29,220 --> 00:26:31,344
Saya merasa sangat tinggi di sini
Ini sangat boros di pihak Anda

414
00:26:31,522 --> 00:26:34,140
Ini adalah kemenangan yang luar biasa -
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali? saya merasakannya -

415
00:26:34,313 --> 00:26:34,846
Bersalah?

416
00:26:35,220 --> 00:26:37,510
Anda harus merasakannya lebih dari saya
Anda mengabaikan pekerjaan Anda di sore hari

417
00:26:37,688 --> 00:26:38,787
Saya bekerja pagi ini

418
00:26:38,893 --> 00:26:41,800
Sedikit relaksasi tidak akan menyakiti siapa pun

419
00:26:41,355 --> 00:26:43,179
Mengapa kita harus merasa bersalah?

420
00:26:43,563 --> 00:26:46,477
Saya tidak tahu -
Betapa baiknya kamu -

421
00:27:00,772 --> 00:27:01,885
Ini tidak nyata!

422
00:27:04,220 --> 00:27:05,431
Itu benar

423
00:27:08,980 --> 00:27:10,970
Kami berjalan ke stasiun bersama

424
00:27:11,397 --> 00:27:14,229
Saat kami tiba di gerbang
Dia melingkarkan tangannya di lenganku

425
00:27:14,980 --> 00:27:18,262
Aku tidak menyadarinya saat itu, tapi...
Saya ingat sekarang

426
00:27:18,522 --> 00:27:21,570
Seperti apa rupa istrimu? -
Madeleine?)-

427
00:27:21,313 --> 00:27:24,227
Berukuran kecil, rambut gelap
Kesehatannya agak lemah

428
00:27:24,397 --> 00:27:26,434
Ini aneh, pikirku
Dia akan menjadi pirang

429
00:27:26,605 --> 00:27:28,346
Dan suamimu, seperti apa rupanya?

430
00:27:28,522 --> 00:27:30,311
, panjang sedang
...dengan rambut coklat

431
00:27:30,480 --> 00:27:32,933
Bagus, tenang
Tidak lemah sama sekali

432
00:27:33,105 --> 00:27:35,309
Anda mengatakan ini dengan bangga.
Benar-benar? -

433
00:27:35,480 --> 00:27:36,853
Selamat malam -
Selamat malam -

434
00:27:37,438 --> 00:27:39,995
Kami hanya punya waktu untuk minum
Teh sebelum kereta berangkat

435
00:27:40,272 --> 00:27:42,476
Untuk ketiga kalinya dalam seminggu
... bawakan itu

436
00:27:42,647 --> 00:27:45,893
Pria vulgar dan istrinya pulang tanpa
Bahkan meminta izin padaku untuk melakukannya

437
00:27:46,630 --> 00:27:48,930
Tolong, dua cangkir teh.
Kue atau pai? -

438
00:27:49,105 --> 00:27:51,225
Kue atau pai? -
Tidak, terima kasih -

439
00:27:51,396 --> 00:27:54,310
Apakah kue gula ini segar? -
Tentu, dibuat pagi ini -

440
00:27:54,480 --> 00:27:55,889
Tolong dua

441
00:27:57,771 --> 00:27:59,429
Rekeningnya tujuh pence

442
00:28:00,813 --> 00:28:03,727
Bawakan tehnya ke meja, Beryl.
Saya akan membawa kuenya -

443
00:28:08,896 --> 00:28:11,598
Anda harus makan salah satunya.
Hal ini menyebabkan penambahan berat badan -

444
00:28:11,771 --> 00:28:13,228
Aku tidak peduli dengan omong kosong itu

445
00:28:13,396 --> 00:28:17,306
Kelihatannya bagus, saya harus mengatakan ini -
Ini adalah salah satu minat awal saya dalam hidup -

446
00:28:17,563 --> 00:28:20,980
Apa yang terjadi selanjutnya, Ny. Baggot? -
...Oke -

447
00:28:20,813 --> 00:28:22,920
...Semuanya akan baik-baik saja

448
00:28:22,271 --> 00:28:25,718
Misalkan saya melakukan ini dan itu

449
00:28:25,980 --> 00:28:29,890
Anda tidak dapat mengharapkan saya menjadi seperti itu
Masak dan pengurus rumah tangga di siang hari

450
00:28:30,630 --> 00:28:32,551
Dan seorang istri yang penuh kasih di malam hari
Hanya karena kamu ingin

451
00:28:32,730 --> 00:28:35,976
Ada banyak pria
Dan dia tidak akan menjadi yang terakhir di antara mereka

452
00:28:36,146 --> 00:28:39,890
Aku mengemasi barang-barangku dan meninggalkannya

453
00:28:40,630 --> 00:28:41,639
Apakah kalian kembali bersama lagi?

454
00:28:41,813 --> 00:28:45,474
Tentu saja, saya tinggal bersama saudara perempuan saya
...di Folkestone untuk sementara waktu

455
00:28:45,646 --> 00:28:49,580
Lalu saya membuka toko
Untuk minum teh di Hythe

456
00:28:49,396 --> 00:28:50,592
Apa yang terjadi padanya?

457
00:28:50,771 --> 00:28:53,852
Dia meninggal tiga tahun kemudian -
Yah, aku tidak mengharapkan ini -

458
00:28:56,146 --> 00:28:58,350
Apakah teh berbahaya?
Lebih buruk dari kopi?

459
00:28:59,188 --> 00:29:01,427
Jika ini adalah pertanyaan profesional
Gaji saya satu pon

460
00:29:02,105 --> 00:29:05,560
Mengapa Anda menjadi dokter? -
... itu cerita yang panjang -

461
00:29:05,813 --> 00:29:09,806
Mungkin karena saya percaya pada cita-cita yang lebih tinggi -
...semua dokter harus mematuhinya -

462
00:29:09,980 --> 00:29:12,931
Atau pekerjaan mereka tidak tertahankan -
Anda tentu tidak ingin membicarakan pekerjaan saya.

463
00:29:13,271 --> 00:29:15,344
Mengapa tidak?
Itu yang Anda pedulikan

464
00:29:15,521 --> 00:29:16,930
Ya, benar

465
00:29:17,105 --> 00:29:19,178
Saya sangat ambisius

466
00:29:19,355 --> 00:29:21,973
Bukan untuk diriku sendiri
Untuk cintaku sendiri

467
00:29:22,396 --> 00:29:24,185
Apa minat khusus Anda? -
Pengobatan pencegahan -

468
00:29:25,146 --> 00:29:27,978
saya mengerti -
Aku khawatir kamu tidak-

469
00:29:28,146 --> 00:29:31,130
Saya mencoba terlihat pintar-
...Dokter paling kompeten -

470
00:29:31,188 --> 00:29:34,802
Apalagi anak muda punya impiannya masing-masing
Ini adalah hal terbaik tentang mereka

471
00:29:34,980 --> 00:29:38,960
Namun mereka terkadang terkena tekanan
Apakah kamu bosan?

472
00:29:38,271 --> 00:29:40,676
Tidak, aku tidak begitu memahamimu
Tapi kamu tidak membosankan

473
00:29:40,980 --> 00:29:44,310
Yang saya maksud adalah itu saja
...Dokter yang kompeten pada dasarnya adalah suatu keharusan

474
00:29:44,480 --> 00:29:45,853
Menjadi antusias

475
00:29:46,210 --> 00:29:50,180
, seperti penulis dan pelukis
Mereka harus punya bakat

476
00:29:51,230 --> 00:29:53,932
Keinginan mendalam untuk berkreasi

477
00:29:54,313 --> 00:29:55,260
Ya, saya mengerti itu

478
00:29:55,438 --> 00:29:58,222
Tentu saja, hanya ada satu cara untuk mencegahnya
Suatu penyakit setara dengan 50 metode pengobatan

479
00:29:58,396 --> 00:30:00,102
Dari sinilah impian saya berasal

480
00:30:00,271 --> 00:30:02,391
...Pengobatan pencegahan tidak bergantung pada obat-obatan

481
00:30:02,563 --> 00:30:06,426
Tapi pada kondisi kehidupan
Kebersihan dan kebiasaan baik

482
00:30:07,146 --> 00:30:08,887
Spesialisasi saya adalah penyakit paru-paru debu

483
00:30:09,771 --> 00:30:11,180
! Ya Tuhan

484
00:30:11,355 --> 00:30:13,843
Jangan marah
Ini lebih sederhana dari yang terlihat

485
00:30:14,313 --> 00:30:16,599
...Ini adalah proses fibrosis paru yang lambat

486
00:30:16,771 --> 00:30:18,761
Akibat menghirup partikel debu

487
00:30:19,630 --> 00:30:23,623
Di rumah sakit di sini, ada peluang untuk diperhatikan
Kasus dan cara pengobatan akibat keberadaan tambang batubara

488
00:30:23,688 --> 00:30:26,639
Anda tiba-tiba terlihat jauh lebih muda.
Benar-benar? -

489
00:30:27,813 --> 00:30:31,260
Hampir seperti anak kecil -
Apa yang mendorong Anda mengatakan hal ini? -

490
00:30:32,855 --> 00:30:34,228
Saya tidak tahu

491
00:30:34,896 --> 00:30:36,388
Ya saya tahu

492
00:30:36,813 --> 00:30:38,140
Jadi beritahu aku

493
00:30:39,188 --> 00:30:42,884
Tidak, aku tidak bisa, sungguh
...berbicara tentang tambang batu bara

494
00:30:43,980 --> 00:30:46,728
Ya, menghirup debu batu bara

495
00:30:48,521 --> 00:30:52,160
Ini adalah salah satu jenis penyakit
(Ini disebut (antrakosis).

496
00:30:53,646 --> 00:30:55,186
Apa sajakah tipe lainnya?

497
00:30:56,146 --> 00:30:57,603
...(kalikosis)

498
00:30:57,980 --> 00:30:59,769
...dari debu mineral

499
00:30:59,938 --> 00:31:01,809
Dalam pekerjaan baja

500
00:31:02,521 --> 00:31:04,392
Ya tentu saja, baja berfungsi

501
00:31:05,188 --> 00:31:06,645
...(dan (Celcosis.)

502
00:31:07,855 --> 00:31:11,101
Ini adalah debu batu
Di tambang emas

503
00:31:12,938 --> 00:31:14,217
saya mengerti

504
00:31:16,813 --> 00:31:18,222
Ini keretamu -
Memang -

505
00:31:18,396 --> 00:31:20,765
Anda tidak boleh melewatkannya -
Ya -

506
00:31:21,188 --> 00:31:23,854
Apa masalahnya? -
Tidak ada, sebenarnya tidak ada sama sekali -

507
00:31:25,896 --> 00:31:28,520
Ini bagus, saya menikmatinya
Banyak sekali sore ini

508
00:31:28,229 --> 00:31:31,559
Aku juga, maaf mengganggumu
Dalam istilah medis

509
00:31:31,729 --> 00:31:34,431
Saya merasa bodoh
Karena saya tidak mengerti lebih lanjut

510
00:31:35,688 --> 00:31:37,264
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

511
00:31:37,813 --> 00:31:39,305
Kereta sudah sampai di stasiun, kamu harus lari

512
00:31:39,479 --> 00:31:41,350
Kereta saya tidak akan tiba dalam beberapa menit

513
00:31:41,521 --> 00:31:44,187
Akankah aku bertemu denganmu lagi? -
ya tentu saja -

514
00:31:44,354 --> 00:31:47,221
Anda bisa datang ke Ketchworth
Suatu hari Minggu dan kami akan bahagia

515
00:31:47,396 --> 00:31:49,386
Tolong, tolong -
Ada apa? -

516
00:31:49,563 --> 00:31:51,553
Kamis depan
Pada saat yang sama

517
00:31:53,210 --> 00:31:54,976
Tidak, aku mungkin tidak akan melakukannya -
Tolong -

518
00:31:55,563 --> 00:31:57,387
Saya dengan rendah hati bertanya kepada Anda

519
00:31:58,146 --> 00:31:59,722
Anda akan ketinggalan kereta

520
00:32:00,646 --> 00:32:01,889
Oke

521
00:32:02,563 --> 00:32:03,759
lari -
Selamat tinggal -

522
00:32:03,938 --> 00:32:06,770
Saya akan tiba di sana tepat waktu
Terima kasih -

523
00:32:35,104 --> 00:32:39,144
Saya berdiri di trotoar dan memperhatikan
Keretanya meninggalkan stasiun

524
00:32:40,521 --> 00:32:42,227
...Aku terus menatapnya

525
00:32:42,604 --> 00:32:45,388
Sampai thread terakhir hilang
Cahaya di balik kegelapan

526
00:32:48,604 --> 00:32:50,808
Saya membayangkan dia pergi
dalam "Chirley."

527
00:32:51,604 --> 00:32:55,644
Dan dia menyerahkan tiketnya
...Kemudian dia berjalan di jalanan

528
00:32:56,563 --> 00:32:59,980
Lalu dia memasuki rumahnya
...dengan kuncinya

529
00:33:00,521 --> 00:33:03,139
...Istrinya, Madeleine

530
00:33:04,271 --> 00:33:06,475
Ini akan sering terjadi
Di lorong untuk menemuinya

531
00:33:08,630 --> 00:33:11,642
Atau mungkin di atas
Dia merasa dirinya sedang tidak sehat

532
00:33:12,354 --> 00:33:14,889
Kecil, berambut gelap
“Dan kesehatannya agak lemah

533
00:33:16,313 --> 00:33:18,220
Aku bertanya-tanya apa yang akan dia katakan

534
00:33:18,979 --> 00:33:21,520
"Aku bertemu dengan seorang wanita yang baik"
...di restoran Kardoma

535
00:33:21,771 --> 00:33:23,808
Kami makan siang
“Dan kami pergi ke bioskop

536
00:33:26,354 --> 00:33:30,975
Namun tiba-tiba saya menyadari bahwa dia tidak akan melakukannya
Aku tahu dia tidak akan pernah bicara

537
00:33:31,146 --> 00:33:34,593
Lalu untuk pertama kalinya aku merasakan bahaya yang menggelikan

538
00:33:43,563 --> 00:33:47,580
Saya mengendarai mobil pertama yang saya lihat
Aku ingin cepat pulang

539
00:33:48,896 --> 00:33:51,929
Saya melihat sekeliling untuk melihat apakah itu benar
Seseorang sedang melihat ke arahku

540
00:33:52,521 --> 00:33:54,760
Seolah-olah mereka bisa
Dari membaca pikiranku

541
00:33:55,354 --> 00:33:58,435
Tidak ada yang melakukannya
Kecuali seorang pendeta yang duduk di depanku

542
00:33:59,104 --> 00:34:00,198
Saya merasa malu

543
00:34:00,513 --> 00:34:04,575
Aku membuka bukuku dan pura-pura membaca

544
00:34:06,438 --> 00:34:10,170
Ketika saya tiba di Ketchworth, saya...
Saya memutuskan untuk tidak bertemu Alec lagi

545
00:34:10,188 --> 00:34:14,477
Selamat malam, Ny. Jason.
Sungguh bodoh berkencan dengan orang asing -

546
00:34:16,210 --> 00:34:17,300
Selamat malam

547
00:34:17,479 --> 00:34:19,884
Saya berjalan pulang
Hidup dan ceria

548
00:34:20,229 --> 00:34:23,226
Aku bertingkah seperti orang idiot
Tapi tidak ada kerugian yang terjadi

549
00:34:26,229 --> 00:34:27,769
Aku bertemu denganmu di lorong

550
00:34:28,210 --> 00:34:32,310
Anda tampak khawatir, dan saya takut
Fred, apa yang terjadi?

551
00:34:32,479 --> 00:34:34,884
, semuanya baik-baik saja
Tenang dan jangan marah

552
00:34:35,630 --> 00:34:38,393
Ada apa? -
Bobby terjatuh dari sepedanya saat pulang sekolah.

553
00:34:38,563 --> 00:34:41,133
Itu tidak berbahaya
...Dia menabrak tepi jalan

554
00:34:41,313 --> 00:34:45,570
Dia mengalami gegar otak ringan
Dokter bersamanya sekarang

555
00:34:51,854 --> 00:34:54,176
Tidak apa-apa, Ny. Jason
Tidak perlu khawatir

556
00:34:54,354 --> 00:34:57,102
Dia akan pulih sepenuhnya
Dalam beberapa jam

557
00:34:58,229 --> 00:35:00,682
Apakah kamu yakin itu tidak serius?

558
00:35:00,854 --> 00:35:04,433
Tentu saja, lolos begitu saja
Dia terluka parah

559
00:35:04,604 --> 00:35:06,144
Saya memberinya obat penenang

560
00:35:06,312 --> 00:35:08,978
Saya akan merekomendasikan untuk tetap nyaman
Rumah selama dua hari

561
00:35:09,146 --> 00:35:10,935
...Itu pasti mengejutkan

562
00:35:11,229 --> 00:35:14,641
Saya merasa tidak enak menontonnya
Kepalanya dikelilingi perban

563
00:35:15,229 --> 00:35:17,931
Saya mencoba untuk tidak menunjukkannya tetapi saya melakukannya
Saya benar-benar terganggu

564
00:35:18,437 --> 00:35:20,593
Seolah ini salahku

565
00:35:20,771 --> 00:35:22,560
Semacam hukuman

566
00:35:22,854 --> 00:35:24,927
Sebuah pertanda buruk

567
00:35:26,479 --> 00:35:29,346
Setelah satu atau dua jam
Semuanya kembali normal lagi

568
00:35:29,729 --> 00:35:31,600
Dan dia mulai menikmatinya
...dengan situasi baru

569
00:35:31,771 --> 00:35:34,259
Dan dia bahagia
Dalam fokus

570
00:35:34,437 --> 00:35:36,950
Bagus

571
00:35:36,604 --> 00:35:39,518
Saya ingat bagaimana kami menghabiskan waktu
Malam kita merencanakan masa depannya?

572
00:35:41,210 --> 00:35:43,940
Dia terlalu muda untuk mengambil keputusan

573
00:35:43,271 --> 00:35:45,600
Kehidupan yang nyaman
Dia mengerti maknanya

574
00:35:45,229 --> 00:35:47,931
Bagaimana kita mengetahui hal ini?

575
00:35:48,229 --> 00:35:50,219
Dia ingin menjadi masinis kereta api
Minggu depan

576
00:35:50,396 --> 00:35:52,931
Tidak, itu minggu lalu

577
00:35:53,396 --> 00:35:56,678
Masalahnya sudah selesai, anak itu akan bergabung
Di angkatan laut

578
00:35:57,104 --> 00:36:00,765
Ini adalah hidup yang sehat -
Saya tahu ini adalah kehidupan yang baik dan sehat-

579
00:36:01,229 --> 00:36:03,799
Dunia akan melihat dan menikmatinya
...dengan seorang istri di setiap pelabuhan

580
00:36:03,979 --> 00:36:06,727
Dia memanggil semua orang sebagai “Tuan.”
Tapi bagaimana dengan kita?

581
00:36:06,937 --> 00:36:08,429
Apa maksudmu dengan ini?

582
00:36:08,604 --> 00:36:10,843
Kami jarang melihatnya -
Omong kosong -

583
00:36:11,210 --> 00:36:15,477
Jangan omong kosong, dia akan pergi
...pergi saat masih kecil

584
00:36:15,646 --> 00:36:18,762
Lalu kami terkejut saat dia masuk
Kami memiliki janggut lebat dan burung beo

585
00:36:19,479 --> 00:36:22,393
Anda sedang memikirkan tentang Angkatan Laut
Secara reaksioner

586
00:36:23,104 --> 00:36:25,852
Dia adalah putra kami satu-satunya
Untuk berada di sana saat dia tumbuh

587
00:36:26,396 --> 00:36:31,136
Kami akan mendaftarkannya di sekolah agama
Dan Anda bisa melihatnya setiap pagi

588
00:36:31,896 --> 00:36:34,562
Kamu menyebalkan!
Kamu tahu aku tidak menginginkan itu

589
00:36:34,729 --> 00:36:36,719
Oke
Lakukan apa pun yang Anda inginkan

590
00:36:40,646 --> 00:36:41,759
(unik)

591
00:36:44,562 --> 00:36:46,766
Saya makan siang hari ini dengan seorang pria
Aneh dan kami pergi ke bioskop

592
00:36:46,937 --> 00:36:48,346
Bagus sekali!

593
00:36:49,271 --> 00:36:51,344
Dia sangat baik
Dia bekerja sebagai dokter

594
00:36:52,104 --> 00:36:54,674
Sebuah profesi yang sangat mulia

595
00:36:56,271 --> 00:36:57,514
Ya Tuhan!

596
00:36:58,562 --> 00:37:01,761
Richard III-lah yang mengatakannya
'Kerajaanku untuk seekor kuda', bukan?'

597
00:37:01,937 --> 00:37:03,284
Ya sayangku

598
00:37:03,604 --> 00:37:06,270
Saya berharap dia tidak melakukannya!
Ini menghancurkan segalanya

599
00:37:07,729 --> 00:37:10,134
Saya pikir kita bisa mengundangnya
Saat makan malam suatu malam

600
00:37:10,479 --> 00:37:11,806
Tentu

601
00:37:13,479 --> 00:37:14,640
Siapa?

602
00:37:15,646 --> 00:37:18,990
Dr Harvey siapa
Aku sudah memberitahumu tentang dia

603
00:37:18,646 --> 00:37:21,510
Haruskah ini makan malam? -
Anda tidak pernah ke sana untuk makan siang.

604
00:37:21,229 --> 00:37:22,556
Tepat sekali

605
00:37:24,620 --> 00:37:25,435
(unik)

606
00:37:27,562 --> 00:37:29,351
Sekarang apa masalahnya?

607
00:37:30,896 --> 00:37:34,391
...Tidak ada, hanya saja
(Fred)!

608
00:37:34,562 --> 00:37:36,801
Saya tidak begitu mengerti apa yang lucu tentang hal itu

609
00:37:36,979 --> 00:37:40,558
Sebaliknya, saya tidak mengolok-olok Anda
Saya mengolok-olok diri saya sendiri

610
00:37:41,729 --> 00:37:43,849
Aku orang asing di sini
Aku benar-benar idiot!

611
00:37:44,210 --> 00:37:46,687
Saya khawatir tentang banyak hal
Itu tidak ada

612
00:37:46,854 --> 00:37:49,580
Dan saya bereaksi berlebihan

613
00:37:49,521 --> 00:37:51,890
Sudah kubilang itu tidak serius

614
00:37:52,620 --> 00:37:55,641
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan -
Saya melihatnya sekarang, sungguh -

615
00:38:05,562 --> 00:38:07,967
Ketika hari Kamis tiba
...Aku pergi menemui Alec

616
00:38:08,146 --> 00:38:10,930
Lebih karena kesopanan
Dari apa pun

617
00:38:11,229 --> 00:38:14,392
Tampaknya hal itu tidak penting
Tapi aku menepati janjiku padanya

618
00:38:16,146 --> 00:38:18,170
saya berhasil mendapatkannya
Di meja yang sama

619
00:38:18,479 --> 00:38:21,346
Saya menunggu sebentar
Tapi dia tidak datang

620
00:38:22,396 --> 00:38:25,980
Itu adalah orkestra
Mainkan seperti biasa

621
00:38:25,479 --> 00:38:28,926
Aku melihat ke arah pemain cello
Tampaknya lucu minggu lalu

622
00:38:29,104 --> 00:38:31,390
Hari ini tidak terlihat seperti itu

623
00:38:31,771 --> 00:38:33,761
Dia tampak sedih

624
00:38:35,104 --> 00:38:38,551
Setelah makan siang
Saya melewati rumah sakit

625
00:38:39,687 --> 00:38:42,435
Saya memperhatikan jendela
Dia bertanya-tanya apakah dia ada di dalam

626
00:38:42,937 --> 00:38:45,639
Atau sesuatu yang buruk
Itu terjadi

627
00:38:46,437 --> 00:38:50,980
Saya tiba di stasiun lebih awal
Seperti biasa, saya tidak suka filmnya

628
00:38:50,270 --> 00:38:53,267
Itu adalah film musik keras
Saya tidak suka kualitas itu

629
00:38:53,437 --> 00:38:55,308
Dia pergi sebelum akhir

630
00:38:55,604 --> 00:38:57,594
...saat aku membawakan teh ke meja

631
00:38:57,770 --> 00:38:59,807
Tiba-tiba aku bertanya-tanya apakah
...Aku telah melakukan kesalahan

632
00:38:59,979 --> 00:39:02,135
Jika dia bermaksud demikian
Untuk menemuinya di sana

633
00:39:17,854 --> 00:39:19,311
Albert Godby, beraninya kamu?!

634
00:39:19,479 --> 00:39:22,263
Saya tidak bisa menolak -
Jauhkan tanganmu!

635
00:39:22,437 --> 00:39:24,972
Wajahmu memerah karena malu
Hebat saat Anda sedang marah!

636
00:39:25,145 --> 00:39:28,590
malaikat pembalas -
Akan kutunjukkan padamu malaikat pembalas-

637
00:39:28,229 --> 00:39:29,686
Anda datang ke sini dan melampaui batas Anda

638
00:39:29,854 --> 00:39:32,805
Saya pikir setelah Senin lalu
Anda tidak akan keberatan jika ditampar sedikit!

639
00:39:32,979 --> 00:39:36,142
Jangan membuat alasan untuk Senin lalu
Saya sedang bekerja sekarang

640
00:39:36,312 --> 00:39:39,960
Bagaimana jika kita melihat Tn. Saunders?
Melalui jendela

641
00:39:39,270 --> 00:39:42,682
Jika Tuan Saunders sedang bertugas, inilah waktunya
Saatnya menonton sesuatu yang berharga!

642
00:39:42,854 --> 00:39:46,847
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!
Dialah jiwaku yang ceria, jangan marah.

643
00:39:47,620 --> 00:39:49,728
Selera humor Anda, tentu saja!
Ambil secangkir teh dan tetap tenang

644
00:39:50,104 --> 00:39:53,267
Sebenarnya ini semua salahmu.
Aku tidak tahu apa maksudmu-

645
00:39:53,937 --> 00:39:55,844
Aku sedang memikirkan tentang malam ini

646
00:39:56,200 --> 00:40:00,600
Jika perilaku Anda tidak membaik
Anda tidak akan memiliki malam atau malam lainnya

647
00:40:00,229 --> 00:40:02,977
Beri aku ciuman -
Saya tidak akan melakukan ini, Ny. mungkin melihat kita-

648
00:40:03,145 --> 00:40:04,969
Come on, one quick across the table -
Albert, hentikan!

649
00:40:05,145 --> 00:40:07,520
Ayo -
Tinggalkan aku!

650
00:40:07,229 --> 00:40:08,259
Ayo sayang -
(Albert) -

651
00:40:08,437 --> 00:40:10,557
Sekarang lihat kuenya
Which is scattered on the floor

652
00:40:12,437 --> 00:40:14,723
Sepertinya aku muncul
Waktu yang tidak tepat

653
00:40:14,895 --> 00:40:17,928
Diam dan bantu
Mr. Godby is collecting cakes

654
00:40:19,229 --> 00:40:21,468
Ayolah, apa itu?
Menatapnya?

655
00:40:41,145 --> 00:40:44,120
As soon as I left the refreshment room
I saw a train entering the station

656
00:40:44,270 --> 00:40:47,221
...Kereta miliknya
He was not on the sidewalk

657
00:40:47,729 --> 00:40:50,762
Tiba-tiba aku merasa panik
Thinking I'll never see him again

658
00:40:58,354 --> 00:41:00,924
Saya sangat menyesal
Aku tidak bisa memberitahumu

659
00:41:01,104 --> 00:41:04,434
Your train.. you will not catch it -
Dokter residen harus melakukan operasi darurat -

660
00:41:11,562 --> 00:41:14,346
Aku berpikir untuk mengirim pesan tapi...
Aku pikir ini mungkin membuatmu malu

661
00:41:14,604 --> 00:41:16,180
Jangan bicara

662
00:41:22,604 --> 00:41:24,262
Cepat! Dengan cepat
Kereta meninggalkan stasiun

663
00:41:28,200 --> 00:41:30,590
Saya sangat senang mendapat kesempatan untuk menjelaskan
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi

664
00:41:30,770 --> 00:41:32,641
Jangan konyol!
Dengan cepat! Dengan cepat

665
00:41:35,187 --> 00:41:36,893
Kamis depan -
Oke, Kamis depan -

666
00:41:37,620 --> 00:41:38,305
Selamat tinggal -
Selamat tinggal -

667
00:41:38,479 --> 00:41:40,884
Kamis! Selamat tinggal

668
00:41:42,312 --> 00:41:47,218
Kereta ke Ketchworth akan segera tiba
Meninggalkan platform ketiga

669
00:41:58,270 --> 00:42:00,590
...jalur bintang bisa berubah

670
00:42:00,229 --> 00:42:02,717
...Dan dunia di sekitar kita runtuh

671
00:42:02,895 --> 00:42:04,910
Tapi itu akan selalu ada
"Donald Bebek"

672
00:42:04,270 --> 00:42:08,180
Saya suka dia dan aktivitasnya
Dan amukannya yang sembrono

673
00:42:09,437 --> 00:42:13,430
Film utamanya akan dimulai sekarang, oke?
Jangan tertawa lagi, bersiaplah untuk menangis

674
00:42:14,473 --> 00:42:15,931
"Api cinta"

675
00:42:17,812 --> 00:42:19,601
Filmnya sangat buruk

676
00:42:20,270 --> 00:42:23,433
...Kami pergi diam-diam sebelum akhir

677
00:42:23,603 --> 00:42:25,759
Seolah-olah kita sedang melakukan kejahatan

678
00:42:26,200 --> 00:42:28,934
Pekerja bioskop melihat ke arah kami
Dengan sedikit rasa hormat

679
00:42:30,187 --> 00:42:33,599
Sore itu menyenangkan
Berjalan di luar ruangan memang menenangkan

680
00:42:33,770 --> 00:42:36,560
Kami memutuskan untuk pergi
Untuk kebun sayur

681
00:42:36,395 --> 00:42:39,346
...Saya yakin tindakan kita akan berbeda

682
00:42:39,520 --> 00:42:41,676
Jika kita hidup di iklim yang selalu cerah

683
00:42:42,312 --> 00:42:45,600
Bukan berarti matahari tidak ada
Pemalu dan jauh

684
00:42:46,395 --> 00:42:48,468
Fred, itu sore yang menyenangkan.

685
00:42:48,687 --> 00:42:52,348
Beberapa anak laki-laki sedang bermain perahu
Dan salah satunya mirip Bobby

686
00:42:52,520 --> 00:42:55,352
Seharusnya memindahkan ini
Hati-hati, tapi itu tidak terjadi

687
00:42:55,687 --> 00:42:57,393
...Aku sedang bersenang-senang

688
00:42:57,562 --> 00:42:59,599
Menikmati setiap menit

689
00:42:59,770 --> 00:43:03,466
Alec bilang menonton itu salah
Air dan tidak naik perahu

690
00:43:05,145 --> 00:43:09,389
Semua perahu tertutup
Tapi kami berhasil meyakinkan pria itu untuk memberi kami satu

691
00:43:09,895 --> 00:43:11,802
Dia mengira kami gila

692
00:43:12,853 --> 00:43:14,511
Mungkin dia benar

693
00:43:14,853 --> 00:43:18,681
Alec mendayung dan saya tampil
Tanganku ada di dalam air

694
00:43:18,937 --> 00:43:21,306
Airnya dingin
Tapi rasanya menyenangkan

695
00:43:27,228 --> 00:43:29,348
Anda tidak banyak mendayung, bukan?

696
00:43:29,728 --> 00:43:32,394
Jujur saja padamu
Aku tidak mendayung sama sekali

697
00:43:32,770 --> 00:43:35,175
Jika Anda tidak ingin
Kami berputar-putar

698
00:43:35,353 --> 00:43:37,473
Anda harus mengarahkan kemudi

699
00:43:39,312 --> 00:43:41,101
Kami bersenang-senang

700
00:43:41,478 --> 00:43:44,480
Saya merasa senang, bahagia dan bebas

701
00:43:45,200 --> 00:43:47,140
Inilah yang memalukan

702
00:43:47,853 --> 00:43:50,222
Inilah yang akan menyakitimu
... banyak jika Anda tahu

703
00:43:50,728 --> 00:43:53,970
...bahwa aku bisa merasakan suatu emosi

704
00:43:53,270 --> 00:43:55,590
...menjauh darimu

705
00:43:55,395 --> 00:43:57,101
Ditemani pria aneh

706
00:43:58,687 --> 00:44:00,807
Perhatikan!
Kita tidak bisa lewat

707
00:44:00,978 --> 00:44:02,518
Pegang tali di sebelah kiri Anda

708
00:44:08,395 --> 00:44:10,515
Saya tidak bisa membedakannya
Kiri dari kanan

709
00:44:10,687 --> 00:44:12,558
Saya sangat menyesal

710
00:44:35,978 --> 00:44:38,300
Dia selalu memperlakukan orang Inggris
Orang gila baik hati

711
00:44:38,770 --> 00:44:41,969
Tukang perahu mengira kami gila
Tapi lihat betapa baik dia

712
00:44:42,853 --> 00:44:45,767
Teh, susu, dan gula juga

713
00:44:51,562 --> 00:44:52,935
Terima kasih

714
00:45:06,520 --> 00:45:08,261
Anda tahu apa yang terjadi, bukan?

715
00:45:11,145 --> 00:45:12,341
Ya

716
00:45:13,395 --> 00:45:14,768
Ya saya tahu

717
00:45:16,620 --> 00:45:18,301
Aku jatuh cinta padamu

718
00:45:20,603 --> 00:45:21,930
Ya saya tahu

719
00:45:25,937 --> 00:45:29,302
Tolong katakan padaku dengan jujur, katakan padaku
Jujur saja, jika apa yang saya pikirkan itu benar

720
00:45:31,687 --> 00:45:34,140
Bagaimana menurut anda? -
Anda seperti saya -

721
00:45:34,603 --> 00:45:36,427
Bahwa kamu juga jatuh cinta

722
00:45:38,770 --> 00:45:40,559
Ini tampaknya konyol -
Mengapa? -

723
00:45:40,728 --> 00:45:43,595
Saya hanya tahu sedikit tentang Anda -
Ini sebenarnya nyata, bukan? -

724
00:45:46,270 --> 00:45:47,846
Ini nyata -
...(Laura) -

725
00:45:48,200 --> 00:45:51,219
Tidak, tolong
Kita harus rasional

726
00:45:51,478 --> 00:45:52,970
Kita tidak seharusnya bertindak seperti ini

727
00:45:53,395 --> 00:45:55,101
Kita harus melupakan hadis ini

728
00:45:55,270 --> 00:45:57,888
Belum -
Tapi kita harus -

729
00:46:00,610 --> 00:46:01,388
...Dengar

730
00:46:01,811 --> 00:46:04,429
Sudah terlambat karena alasan

731
00:46:05,610 --> 00:46:06,802
Sudah terlambat untuk melupakan apa yang kami katakan

732
00:46:07,228 --> 00:46:09,265
Apakah kita mengatakannya atau tidak
Tidak masalah

733
00:46:10,145 --> 00:46:12,847
Kami tahu, kami tahu
Dahulu kala

734
00:46:13,936 --> 00:46:17,799
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku baru mengenalmu selama 4 minggu

735
00:46:18,520 --> 00:46:21,138
Kami berbicara bersama untuk pertama kalinya
Kamis lalu

736
00:46:21,478 --> 00:46:25,969
...Kamis lalu
Bukankah sudah lama sejak itu?

737
00:46:26,145 --> 00:46:28,160
Katakan dengan jujur

738
00:46:28,520 --> 00:46:29,681
Ya

739
00:46:29,978 --> 00:46:32,513
Berapa kali Anda memutuskan untuk tidak melakukannya?
Maukah kamu bertemu denganku lagi?

740
00:46:33,728 --> 00:46:35,884
Beberapa kali sehari -
Saya juga -

741
00:46:36,610 --> 00:46:37,601
(Alec) -
aku cinta kamu -

742
00:46:38,200 --> 00:46:39,726
...Aku suka matamu yang lebar

743
00:46:40,311 --> 00:46:42,100
...dan caramu tersenyum

744
00:46:42,603 --> 00:46:44,143
...dan rasa malumu

745
00:46:45,610 --> 00:46:47,160
Caramu menertawakan leluconku -
tolong hentikan -

746
00:46:47,186 --> 00:46:49,259
Aku cinta kamu..Aku cinta kamu

747
00:46:50,610 --> 00:46:52,928
Kamu juga mencintaiku, kita tidak bisa berpura-pura
Bahwa ini tidak terjadi, itu terjadi

748
00:46:53,853 --> 00:46:55,594
Ya, ini terjadi

749
00:46:55,770 --> 00:46:58,340
Saya tidak ingin berpura-pura
Denganmu, aku menjadi orang lain

750
00:46:59,610 --> 00:47:00,850
Tapi aku harus melakukannya mulai sekarang

751
00:47:01,200 --> 00:47:04,183
Ini salah, mengerti?
Inilah yang menghancurkan segalanya

752
00:47:04,561 --> 00:47:07,490
Itu sebabnya kita harus berhenti di sini
Sekarang tentang berbicara seperti ini

753
00:47:08,103 --> 00:47:10,851
Kita tidak bebas untuk jatuh cinta
Ada banyak kendala

754
00:47:12,436 --> 00:47:14,509
Masih ada waktu

755
00:47:14,895 --> 00:47:18,426
Jika kita mengendalikan diri, dan bertindak
...sebagai manusia yang rasional

756
00:47:19,936 --> 00:47:21,807
Masih ada waktu

757
00:47:24,395 --> 00:47:26,302
Tidak ada waktu sama sekali

758
00:47:29,686 --> 00:47:31,806
Ini keretamu -
Memang -

759
00:47:33,145 --> 00:47:35,467
Aku akan berjalan bersamamu ke trotoar

760
00:47:56,311 --> 00:47:58,680
Tidak, Alec, jangan di sini
Seseorang mungkin melihat kita

761
00:47:59,186 --> 00:48:00,844
Aku sangat mencintaimu

762
00:48:13,478 --> 00:48:15,634
Bisakah saya mengecilkan volumenya?
Radio kecil, sayangku?

763
00:48:16,936 --> 00:48:18,428
(Laura)!

764
00:48:20,353 --> 00:48:23,932
Ya sayangku -
Anda linglung.

765
00:48:24,978 --> 00:48:26,636
Benar-benar?

766
00:48:26,811 --> 00:48:29,725
Mengapa kita tidak mengecilkan volumenya?
Ini sangat tinggi

767
00:48:29,895 --> 00:48:31,910
Tentu saja

768
00:48:40,186 --> 00:48:43,530
Saya tidak akan lama
Lalu kita pergi tidur

769
00:48:43,561 --> 00:48:45,219
Anda terlihat sedikit lelah

770
00:48:45,603 --> 00:48:47,392
Jangan terburu-buru
Saya sangat senang

771
00:48:56,436 --> 00:49:01,223
Bagaimana saya bisa mengatakan ini?
Jangan terburu-buru, aku benar-benar senang?

772
00:49:02,936 --> 00:49:04,428
Andai saja itu benar!

773
00:49:05,311 --> 00:49:08,143
Bukan berarti siapa pun bisa
...benar-benar bahagia

774
00:49:08,895 --> 00:49:12,307
Tapi ditandai dengan keyakinan
Dan dia hidup dengan damai

775
00:49:14,145 --> 00:49:18,718
Sudah lama sejak kereta itu berangkat
...tapi bentuknya seperti tanduk

776
00:49:20,200 --> 00:49:22,306
Untuk membawanya pergi ke dalam kegelapan

777
00:49:23,186 --> 00:49:24,678
Saya senang saat itu

778
00:49:25,311 --> 00:49:28,890
Saat saya kembali melalui terowongan
Saya sangat senang

779
00:49:29,895 --> 00:49:33,556
Ketika saya naik kereta, saya tidak melakukannya
Aku bahkan berpura-pura membaca

780
00:49:33,853 --> 00:49:36,804
Saya tidak peduli dengan penampilan orang
Saya harus berpikir

781
00:49:37,644 --> 00:49:41,900
Seharusnya aku sengsara
Saya malu, tapi ini tidak terjadi

782
00:49:41,519 --> 00:49:43,924
...Aku tiba-tiba merasa sangat bahagia

783
00:49:44,478 --> 00:49:47,760
Seperti anak sekolah yang melamun
Seperti orang bodoh yang sedang melamun

784
00:49:48,769 --> 00:49:51,968
...Dia bilang dia mencintaiku

785
00:49:52,519 --> 00:49:56,975
Dan aku bilang aku mencintainya
Dan ini nyata, ini nyata

786
00:49:58,394 --> 00:50:01,600
...Aku membayangkan diriku dalam pelukannya

787
00:50:01,353 --> 00:50:04,599
Kami bersama di pesta elegan

788
00:50:04,769 --> 00:50:10,717
Itu adalah fantasi seperti anak sekolahan
Siapa yang memikirkan anak laki-laki impiannya

789
00:50:16,269 --> 00:50:19,101
Dia menatap ke luar jendela
...dalam kegelapan

790
00:50:19,853 --> 00:50:23,990
Dan saya melihat pepohonan yang gelap
...Dan tiang telepon saat mereka lewat

791
00:50:24,190 --> 00:50:26,560
Selama itu, aku melihat diriku bersama Alec

792
00:50:28,561 --> 00:50:30,350
Aku dan Alec

793
00:50:30,686 --> 00:50:33,802
Mungkin sedikit lebih kecil
Tapi sama besarnya dengan cinta

794
00:50:34,269 --> 00:50:36,176
Tanpa hambatan apa pun

795
00:50:41,186 --> 00:50:44,183
Aku melihat kita bersama di Paris
Di stan di opera

796
00:50:44,894 --> 00:50:46,849
Orkestra sedang mempersiapkan konser

797
00:50:51,478 --> 00:50:58,550
Kemudian kami berada di Venesia dengan gondola
Dengan suara musik

798
00:50:58,978 --> 00:51:04,490
Saya melihat kami bepergian jauh ke masing-masing
Tempat yang selalu ingin Anda kunjungi

799
00:51:06,519 --> 00:51:10,215
Anda melihat kami di kapal
Kami melihat laut dan bintang-bintang

800
00:51:12,478 --> 00:51:16,685
Berdiri di pantai tropis di bawah
Cahaya bulan dikelilingi oleh pohon palem

801
00:51:18,269 --> 00:51:23,910
Kemudian pohon palem berubah menjadi
Pohon willow di tepi kanal

802
00:51:24,394 --> 00:51:26,763
Semua mimpi konyol itu lenyap

803
00:51:27,561 --> 00:51:30,724
Saya berangkat di Ketchworth
Saya menyerahkan tiket saya

804
00:51:31,478 --> 00:51:37,474
Aku berjalan pulang dengan tenang seperti biasa
Dan tanpa kebahagiaan sama sekali

805
00:51:38,436 --> 00:51:41,433
Saat kami sedang mempersiapkan makan malam
Apakah kamu ingat?

806
00:51:41,603 --> 00:51:43,474
Kamu tidak bisa, tapi aku ingat

807
00:51:44,311 --> 00:51:48,139
Ini adalah pertama kalinya
Bahwa aku berbohong padamu

808
00:51:49,182 --> 00:51:50,744
...Itu dimulai saat itu

809
00:51:51,186 --> 00:51:55,845
Merasa malu
Dari semua itu, rasa bersalah, ketakutan

810
00:51:57,269 --> 00:52:00,530
Selamat malam, Ny. Jason.
Halo sayangku -

811
00:52:01,394 --> 00:52:03,349
Apakah harimu menyenangkan? -
Ya, itu indah -

812
00:52:04,936 --> 00:52:06,179
Apa yang kamu lakukan?

813
00:52:06,353 --> 00:52:09,190
Saya berbelanja dan makan siang
Dan saya pergi ke bioskop

814
00:52:09,186 --> 00:52:11,930
Sendirian? -
Ya -

815
00:52:11,686 --> 00:52:15,181
Tidak, kurang tepat -
Apa yang Anda maksud dengan "tidak cukup"? -

816
00:52:16,228 --> 00:52:20,138
Aku pergi ke bioskop sendirian tapi...
Saya makan siang dengan Mary Norton

817
00:52:20,436 --> 00:52:24,844
Dia tidak bisa menonton filmnya, dia harus menontonnya
Mengunjungi kerabatnya di dekat Milford

818
00:52:25,519 --> 00:52:28,890
Aku membawanya ke bus saat itu
Saya pulang sendirian

819
00:52:28,269 --> 00:52:30,757
Saya belum pernah bertemu Mary Norton
Sudah lama sekali, bagaimana kabarnya?

820
00:52:31,190 --> 00:52:33,920
Dalam kondisi baik
Berat badannya bertambah sedikit

821
00:52:33,394 --> 00:52:35,964
Cepat selesaikan dekorasimu
Saya ingin makan malam

822
00:52:36,394 --> 00:52:38,514
Anda bisa turun
Saya tidak akan mengambil waktu lima menit

823
00:53:00,704 --> 00:53:01,745
Tolong nomornya

824
00:53:01,978 --> 00:53:03,535
Ketchworth 37", tolong."

825
00:53:03,640 --> 00:53:05,202
"Ketchworth 37"

826
00:53:11,974 --> 00:53:13,150
Halo

827
00:53:13,186 --> 00:53:15,803
Halo, apakah Ny. Norton bisa dihubungi? -
Ya, harap tunggu -

828
00:53:15,909 --> 00:53:17,263
Ya, saya akan menunggu

829
00:53:19,852 --> 00:53:22,910
Halo -
Apakah itu kamu, Maria? -

830
00:53:22,269 --> 00:53:25,716
,Laura)! Senang mendengar suaramu)
Aku pikir sesuatu yang buruk telah terjadi padamu

831
00:53:26,811 --> 00:53:28,848
Memang kami sudah lama tidak bertemu

832
00:53:29,190 --> 00:53:33,723
Apakah Anda bersedia membantu dan mendukung saya?
Kebohongan terburuk dan paling mengerikan yang pernah Anda sampaikan?

833
00:53:33,894 --> 00:53:37,140
Seburuk itu? -
Hidupku bergantung padanya!

834
00:53:37,561 --> 00:53:40,642
Hari ini saya pergi ke Milford
...seperti biasa untuk berbelanja

835
00:53:41,269 --> 00:53:44,681
Berniat membeli hadiah ulang tahun
Terlalu mahal untuk Fred

836
00:53:45,477 --> 00:53:47,550
Robson's tidak memiliki apa yang saya inginkan

837
00:53:47,727 --> 00:53:51,139
Salah satu jam itu
Pengukur bawaan

838
00:53:51,311 --> 00:53:56,217
Tapi mereka punya satu di cabang Prudham
Jadi saya pergi untuk mengambilnya

839
00:53:56,644 --> 00:54:00,684
Lanjutkan -
Inilah kebohongan hitam -

840
00:54:01,686 --> 00:54:06,639
Fred bertanya padaku tentang hariku
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami makan siang bersama

841
00:54:06,811 --> 00:54:09,678
Kemudian Anda pergi ke kerabat Anda
Dan saya pergi ke bioskop

842
00:54:09,852 --> 00:54:11,723
Jika dia bertemu denganmu, jangan kecewakan aku
Oke?

843
00:54:11,894 --> 00:54:15,839
Tentu saja sayangku.
Saya akan membalas budi ini kepada Anda -

844
00:54:16,190 --> 00:54:19,384
Oke, mari kita makan siang suatu hari nanti.
Tentu saja, itu akan menyenangkan -

845
00:54:19,561 --> 00:54:24,134
Bagaimana dengan Kamis depan? -
Saya tidak bisa, ini adalah hari saya di Milford.

846
00:54:24,311 --> 00:54:27,392
Bagaimana dengan hari Jumat? -
Baiklah, sebaiknya kamu datang kepadaku.

847
00:54:27,561 --> 00:54:30,843
Oke, bagus sekali -
Apakah Anda tahu cara memasak? -

848
00:54:31,144 --> 00:54:34,474
Anda harus datang lebih awal.
Tentu saja kami sepakat -

849
00:54:34,644 --> 00:54:36,184
Selamat tinggal -
Selamat tinggal -

850
00:54:50,811 --> 00:54:52,303
Minggu ini sungguh menyakitkan

851
00:54:54,477 --> 00:54:57,950
Saya menderita semacam koma

852
00:54:59,144 --> 00:55:02,758
Aneh rasanya aku tidak menyadari bahwa aku...
Saya tinggal bersama seseorang yang tidak saya kenal di rumah

853
00:55:05,727 --> 00:55:07,551
Akhirnya tiba pada hari Kamis

854
00:55:08,186 --> 00:55:10,970
Saya setuju untuk bertemu Alec
12:30 di luar rumah sakit

855
00:55:18,644 --> 00:55:20,515
Halo -
Halo -

856
00:55:20,894 --> 00:55:24,508
Aku pikir kamu tidak akan datang selama ini
Aku sudah memikirkan hal ini selama seminggu

857
00:55:25,227 --> 00:55:27,845
Sebenarnya aku tidak berniat melakukannya
Tapi inilah aku

858
00:55:34,610 --> 00:55:36,975
Saya belum pernah ke Royal sejak itu
pernikahan Violet

859
00:55:37,394 --> 00:55:39,135
Terlihat sangat mewah

860
00:55:39,561 --> 00:55:44,550
Dia meminta sebotol sampanye dan berkata
Kita hanya akan menjadi paruh baya satu kali

861
00:55:44,727 --> 00:55:47,724
Kami bersenang-senang saat makan siang
Kami membicarakan hal-hal yang sepenuhnya normal

862
00:55:47,936 --> 00:55:51,976
Dia sangat menawan, Fred, kamu pasti terkesan
Andai saja semuanya berbeda

863
00:55:52,936 --> 00:55:55,258
Saat kami pergi, katanya
...bahwa dia punya kejutan untukku

864
00:55:55,436 --> 00:55:58,682
Dan jika aku menunggunya di ruang tunggu
Dia akan menunjukkannya padaku

865
00:55:59,190 --> 00:56:04,800
Lompat ke tangga seperti
Seorang siswa yang antusias, bukan seorang dokter yang disegani

866
00:56:06,186 --> 00:56:09,633
Tiba-tiba Mary Norton keluar
Dan kerabatnya yang kaya dari ruang makan

867
00:56:10,436 --> 00:56:14,180
Mereka pasti melihatku bersama Alec
Dan sampanye dan segalanya

868
00:56:15,477 --> 00:56:18,120
Laura)! Ini benar-benar kamu)

869
00:56:18,186 --> 00:56:19,347
...Hermione mengatakan itu

870
00:56:19,519 --> 00:56:23,215
Saya tunanetra
Saya melihat tetapi tidak yakin

871
00:56:23,394 --> 00:56:26,427
Aku belum pernah melihatmu, bodoh!
Saya pikir itu karena sampanye

872
00:56:26,727 --> 00:56:29,973
Saya jarang minum sampanye
Untuk makan siang atau makan malam

873
00:56:30,144 --> 00:56:32,976
Tapi Alec bersikeras.
Alec)? (Alec siapa, sayang?) -

874
00:56:33,227 --> 00:56:36,923
Alec Harvey, tentu saja, kamu ingat?
Keluarga Harvey, tentu saja, saya sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun

875
00:56:37,102 --> 00:56:39,768
Tidak, menurutku tidak -
akan kembali -

876
00:56:39,936 --> 00:56:41,926
Anda akan mengenalnya
Saat Anda melihatnya dari dekat

877
00:56:42,144 --> 00:56:45,474
Dia terlihat sangat menggemaskan dan imut.
Dia pria terhormat.

878
00:56:45,644 --> 00:56:48,130
Salah satu orang paling baik di dunia
Dia adalah dokter yang luar biasa

879
00:56:50,936 --> 00:56:54,467
Alec, apakah kamu ingat Ny. Norton?
Saya khawatir saya tidak mengingatnya -

880
00:56:54,644 --> 00:56:59,100
Tidak ada gunanya, Laura, kami tidak melakukannya
Kita pernah bertemu sebelumnya, aku yakin

881
00:56:59,269 --> 00:57:03,511
Ini konyol, saya yakin dia dan Madeleine
Mereka menghadiri makan malam itu sebelum Natal lalu

882
00:57:04,227 --> 00:57:06,762
Alec, ini Ny. Rowlandson.
Apa kabarmu? -

883
00:57:06,935 --> 00:57:08,427
Cuaca buruk, bukan? -
Ya -

884
00:57:08,602 --> 00:57:11,516
Tentu saja, seseorang tidak bisa menunggu
Musim semi di sepanjang tahun ini

885
00:57:15,144 --> 00:57:19,931
Kita harus pergi, aku akan pergi dengan Hermione
Mengunjungi kerabat sebagai bentuk dukungan moril

886
00:57:20,102 --> 00:57:21,594
Selamat tinggal, Dr. Harvey.
Selamat tinggal -

887
00:57:21,769 --> 00:57:25,348
Selamat tinggal, sayangku
Aku iri kamu minum sampanye

888
00:57:25,852 --> 00:57:27,510
Selamat tinggal -
Selamat tinggal -

889
00:57:32,810 --> 00:57:34,930
Ini mengerikan -
Jangan khawatir -

890
00:57:35,102 --> 00:57:37,341
Mereka memperhatikan kami
Selagi kami makan siang

891
00:57:37,644 --> 00:57:40,392
Sudahlah, ayo keluar
Untuk melihat kejutannya

892
00:57:41,560 --> 00:57:44,178
Di sana dia berada di depan gerbang
Sebuah mobil kecil dengan dua tempat duduk

893
00:57:44,769 --> 00:57:47,435
Alec meminjamnya dari
Steven Lin untuk sore hari.

894
00:57:48,144 --> 00:57:50,928
Saya berusaha keras untuk terlihat senang
Tapi tidak berhasil

895
00:57:51,560 --> 00:57:54,806
Aku terus memikirkan kedua wanita ini
Mereka tertawa dan berbicara

896
00:57:55,602 --> 00:57:58,599
Tertawa dan berbicara tentang kami, saya tidak bisa
Singkirkan itu dari pikiranku

897
00:58:00,227 --> 00:58:03,758
Ketika kami sampai di pedesaan
...beberapa mil setelah Brayfield

898
00:58:04,310 --> 00:58:06,798
Kami memarkir mobil di luar
Sebuah desa dan kami turun

899
00:58:07,560 --> 00:58:09,467
Ada jembatan dan sungai kecil

900
00:58:09,894 --> 00:58:13,259
Matahari sedang berusaha
Untuk kecerahan tetapi tidak berhasil

901
00:58:14,185 --> 00:58:17,550
Kami bersandar di pagar jembatan
Kami melihat ke air

902
00:58:17,977 --> 00:58:20,216
Aku merasakan getaran dan Alec merangkulku

903
00:58:20,644 --> 00:58:23,132
Apakah kamu kedinginan? -
Tidak, kurang tepat -

904
00:58:23,394 --> 00:58:24,886
Senang?

905
00:58:27,935 --> 00:58:29,557
Tidak, kurang tepat

906
00:58:31,102 --> 00:58:33,555
Saya tahu persis apa
Anda berniat mengatakannya?

907
00:58:34,227 --> 00:58:35,849
...bahwa ini tidak sepadan

908
00:58:36,852 --> 00:58:41,473
Penipuan dan kebohongan mengalahkan kebahagiaan
Yang bisa kita capai bersama

909
00:58:41,810 --> 00:58:43,890
Bukankah ini kebenarannya?

910
00:58:44,269 --> 00:58:45,891
Sesuatu seperti ini

911
00:58:49,644 --> 00:58:52,807
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu
Hanya untuk meyakinkan diriku sendiri

912
00:58:53,227 --> 00:58:54,470
Apa?

913
00:58:55,810 --> 00:58:57,634
Itu nyata bagimu, bukan?

914
00:58:58,227 --> 00:59:02,220
Perasaan yang luar biasa ini
Apakah itu nyata bagi Anda dan bagi saya?

915
00:59:03,852 --> 00:59:05,261
Itu nyata

916
00:59:12,227 --> 00:59:14,715
Kami pasti tetap bertahan
...jembatan ini sudah lama sekali

917
00:59:15,935 --> 00:59:19,181
Karena ketika kami kembali ke rumah
Stephen Lane, hari mulai gelap.

918
00:59:21,190 --> 00:59:23,721
Aku merasa seolah-olah aku...
Di tepi jurang

919
00:59:24,185 --> 00:59:25,974
Saya pikir Alec juga merasakan hal ini

920
00:59:26,435 --> 00:59:29,267
Kami berdua tahu betapa dia mencintai satu sama lain
Yang lainnya tidak ada harapan

921
00:59:32,394 --> 00:59:35,391
Alec harus meninggalkan kuncinya
...di apartemen Steven Lin

922
00:59:35,602 --> 00:59:37,426
Dia menyarankan agar aku ikut dengannya

923
00:59:37,727 --> 00:59:39,764
Saya menolak dengan keras

924
00:59:40,102 --> 00:59:43,798
Alec mengingatkanku bahwa Steven tidak akan kembali
pulang sampai larut malam, tapi aku menolaknya

925
00:59:54,600 --> 00:59:56,630
Aku akan kembali, aku akan kembali
Dengan ketinggalan kereta saya

926
00:59:57,727 --> 00:59:59,634
Kemana? -
Ke apartemen Steven.

927
01:00:00,685 --> 01:00:02,120
(Alec)

928
01:00:16,810 --> 01:00:20,341
Alec, aku harus pulang.
Aku benar-benar harus kembali

929
01:00:42,180 --> 01:00:43,594
Tolong, secangkir teh

930
01:00:53,180 --> 01:00:55,471
Selamat malam -
Selamat malam, Bu -

931
01:00:55,643 --> 01:00:58,261
Tolong, dua gelas wiski.
Mohon maaf, kami berada di luar jam yang diizinkan.

932
01:00:58,435 --> 01:01:01,468
Berikan kami dua gelas
Di bawah sandwich tua itu

933
01:01:01,643 --> 01:01:04,213
Sandwich itu segar
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu

934
01:01:04,393 --> 01:01:05,885
Ayo, bersikap toleran

935
01:01:06,102 --> 01:01:08,341
Anda dapat memiliki semuanya
Apa yang Anda inginkan setelah jam enam?

936
01:01:08,518 --> 01:01:10,463
Tenggorokanku mengeluarkan suara!

937
01:01:10,778 --> 01:01:12,132
Dengar

938
01:01:12,393 --> 01:01:16,765
Maaf, lisensi saya tidak mengizinkan saya mengirimkannya
Alkohol di luar jam yang diperbolehkan dan ini bersifat final

939
01:01:16,935 --> 01:01:18,676
Kamu tidak ingin aku terjatuh
Dalam masalah, bukan?

940
01:01:18,852 --> 01:01:22,466
Beri kami kesempatan saja
Hanya itu yang kami minta

941
01:01:25,227 --> 01:01:26,340
(Beril)!

942
01:01:27,602 --> 01:01:31,346
Tanya Pak Godby
Hadir sebentar?

943
01:01:31,518 --> 01:01:33,757
Siapa dia? -
Anda akan melihat ini sekarang -

944
01:01:33,935 --> 01:01:36,683
...Kamu datang ke sini, dan kamu bersikap kasar padaku...
Hentikan, Bu, bersikaplah baik.

945
01:01:36,852 --> 01:01:38,759
Saya ibumu!
Dasar orang yang sombong dan kurang ajar

946
01:01:38,935 --> 01:01:43,177
Siapa yang kamu sebut sombong? -
Anda, pergi secepat mungkin -

947
01:01:43,352 --> 01:01:45,721
Anda mengganggu pelanggan
Dan kamu membuat dirimu sendiri menjadi gangguan

948
01:01:45,977 --> 01:01:49,580
Mengapa terburu-buru? Mengapa terburu-buru? -
Apa yang terjadi di sini? -

949
01:01:49,227 --> 01:01:51,383
Tuan Godby, tuan-tuan ini
Mereka menggangguku

950
01:01:51,560 --> 01:01:55,470
Kami tidak melakukan apa pun, kan? -
Kami baru saja memesan dua minuman.

951
01:01:56,600 --> 01:01:59,639
Mereka menghinaku, Tuan Godby.
Kami tidak melakukan hal seperti itu -

952
01:01:59,893 --> 01:02:02,130
Hanya lelucon kecil -
Pergilah, kalian berdua.

953
01:02:02,185 --> 01:02:05,431
Kami berhak untuk tinggal di sini -
Aku mendengar apa yang kamu katakan, pergilah.

954
01:02:05,602 --> 01:02:08,220
Apakah ini negara bebas?
Atau sekolah Katolik?

955
01:02:08,393 --> 01:02:11,805
Saya telah memeriksa otorisasi Anda, kereta Anda akan berangkat
Setelah satu menit di peron kedua, keluar!

956
01:02:11,977 --> 01:02:14,643
Sekarang, lihat di sini -
Ayolah, Johnny!

957
01:02:14,810 --> 01:02:18,175
Jangan berdebat dengan orang tua yang menyedihkan itu.
Meninggalkan!

958
01:02:22,852 --> 01:02:24,480
Selamat tinggal, ibu

959
01:02:25,852 --> 01:02:28,933
Dan jika sandwich itu masih segar
Anda pasti Kuil Shirley!

960
01:02:31,685 --> 01:02:34,801
Terima kasih, Albert.
Betapa beraninya mereka berbicara seperti itu!

961
01:02:34,977 --> 01:02:38,805
Tenang, Beryl, tuangkan aku secangkir
Dari brendi, saya sangat kesal

962
01:02:38,977 --> 01:02:42,840
Aku akan kembali ke gerbang -
Sampai jumpa lagi, Albert.

963
01:02:43,180 --> 01:02:44,261
Oke!

964
01:02:50,102 --> 01:02:56,500
Sekarang tiba di platform tiga
Kereta 5:43 ke Ketchworth

965
01:03:00,180 --> 01:03:03,134
Aku benar-benar harus pergi-
Aku akan kembali ke apartemen-

966
01:03:03,643 --> 01:03:06,345
Saya harus pulang
Aku benar-benar harus pulang

967
01:03:06,518 --> 01:03:08,473
Aku akan kembali ke apartemen

968
01:03:11,310 --> 01:03:12,802
Dan aku akan pulang

969
01:03:36,602 --> 01:03:38,224
Maaf, saya lupa sesuatu

970
01:04:44,310 --> 01:04:45,637
Sayangku!

971
01:04:52,726 --> 01:04:54,183
Sedang hujan

972
01:04:55,393 --> 01:04:57,762
Hujan mulai turun setelahnya
Saya meninggalkan jalan utama

973
01:04:57,935 --> 01:05:00,257
Anda tidak memiliki payung
Dan mantelmu basah

974
01:05:00,726 --> 01:05:03,480
Anda seharusnya tidak masuk angin
Ini tidak bagus

975
01:05:07,351 --> 01:05:09,175
Saya terlihat menakutkan

976
01:05:09,393 --> 01:05:11,679
Biarkan aku kesampingkan ini -
Terima kasih -

977
01:05:14,851 --> 01:05:17,256
Saya berharap apinya menjadi panas
Dalam beberapa menit

978
01:05:18,435 --> 01:05:22,140
Saya pikir kayunya basah.
Ya, menurut saya begitu -

979
01:05:24,893 --> 01:05:26,350
Duduklah, sayangku

980
01:05:33,101 --> 01:05:35,849
Saya naik kereta dan pergi
Sekali lagi, bukankah ini bodoh?

981
01:05:36,476 --> 01:05:38,383
Kami berdua sangat bodoh

982
01:05:44,351 --> 01:05:48,924
Alec, aku tidak bisa tinggal di sini.
Hanya pada suatu saat, hanya pada suatu waktu -

983
01:05:52,143 --> 01:05:53,516
Cepat, cepat, aku harus pergi

984
01:05:53,685 --> 01:05:56,801
Ini dia, lewat dapur
Ada tangga untuk para pekerja

985
01:06:06,976 --> 01:06:09,345
Itu kamu bukan, Alec? -
Ya -

986
01:06:13,560 --> 01:06:15,633
aku kembali lebih awal -
...ya, aku hampir masuk angin -

987
01:06:15,810 --> 01:06:17,800
...Jadi aku berhenti bersenang-senang

988
01:06:17,976 --> 01:06:21,590
Bersantap bersama Roger Hinckley
Dan saya memutuskan untuk kembali

989
01:06:22,268 --> 01:06:24,673
Selaput yang meradang
...tidak cocok untuk argumen

990
01:06:25,226 --> 01:06:29,550
Apa yang akan kamu lakukan terhadap makanannya? -
Bisakah saya menelepon restoran?

991
01:06:30,101 --> 01:06:32,470
Kita hidup di era modern
Ini adalah apartemen dengan layanan hotel

992
01:06:32,643 --> 01:06:36,766
Ya, tentu saja -
Restoran ini melayani semua selera -

993
01:06:42,810 --> 01:06:45,642
Kamu tahu, Alec, kamu punya sisi lain
Sebuah rahasia yang tidak pernah kuketahui keberadaannya

994
01:06:45,810 --> 01:06:49,140
...Hei, Steven, aku-
Tidak perlu penjelasan atau penyesalan -

995
01:06:49,476 --> 01:06:52,841
Akulah yang seharusnya meminta maaf
Kembali pada waktu yang salah

996
01:06:53,185 --> 01:06:56,301
Jelas sekali bahwa Anda memang demikian
Anda sedang memeriksa pasien tertentu

997
01:06:56,768 --> 01:07:01,306
Wanita seringkali merasa gugup
Suasana rumah sakit mengganggu mereka

998
01:07:01,726 --> 01:07:05,802
Dari suara langkah
... pelari yang kudengar

999
01:07:05,976 --> 01:07:08,927
Saya menyimpulkan bahwa dia telah pergi
Bergegas menaiki tangga belakang

1000
01:07:09,143 --> 01:07:12,674
Saya kagum dengan sifat impulsifnya
Dalam kepribadianmu, Alec

1001
01:07:12,851 --> 01:07:16,679
Keributan seperti itu tidak diperlukan
...Kami sudah berteman selama bertahun-tahun

1002
01:07:16,935 --> 01:07:19,550
Saya salah satu orang paling liberal

1003
01:07:19,393 --> 01:07:25,306
Aku benar-benar minta maaf, aku yakin
Situasinya tampak basi bagi Anda

1004
01:07:25,893 --> 01:07:27,764
Faktanya, tidak seperti itu sama sekali

1005
01:07:28,180 --> 01:07:31,928
Anda benar, tidak perlu penjelasan
Di antara teman-teman lama

1006
01:07:32,518 --> 01:07:34,555
Saya harus pergi sekarang
Aku akan mengambil mantelku, sampai jumpa

1007
01:07:34,726 --> 01:07:40,343
Bisakah Anda memberi saya kunci saya? saya punya
Hanya dua dan aku takut kehilangan mereka

1008
01:07:43,143 --> 01:07:47,266
Anda sangat marah, bukan? -
Tidak, aku tidak marah, hanya kecewa.

1009
01:08:12,934 --> 01:08:15,220
Aku berlari sampai aku lelah

1010
01:08:15,559 --> 01:08:20,180
Dia bersandar pada salah satu tiang lampu
Untuk mengatur napas di salah satu sisi jalan

1011
01:08:20,351 --> 01:08:23,597
Aku tahu aku bodoh jika lari
Tapi aku tidak bisa menahan diri

1012
01:08:24,309 --> 01:08:29,960
Saya merasa terhina dan frustrasi
Dan rasa malu yang ekstrim

1013
01:08:31,518 --> 01:08:34,530
Setelah beberapa saat
...Aku menenangkan diri

1014
01:08:35,268 --> 01:08:37,673
Aku berjalan menuju stasiun

1015
01:08:38,590 --> 01:08:40,298
Saat itu masih hujan
Tapi tidak berlimpah

1016
01:08:40,768 --> 01:08:43,900
Aku sadar, aku tidak bisa pulang

1017
01:08:43,268 --> 01:08:46,799
Tidak sampai aku mendapatkan kembali ketenanganku
Saya punya waktu untuk berpikir

1018
01:08:46,976 --> 01:08:49,381
Lalu aku memikirkanmu menunggu
Dan makan malam yang dimanjakan

1019
01:08:49,559 --> 01:08:53,173
Jadi saya pergi ke jalan utama
Saya menemukan kafe dan menelepon Anda

1020
01:08:54,684 --> 01:08:56,224
Apakah kamu ingat?

1021
01:09:20,518 --> 01:09:24,130
Hai Fred. Itu kamu bukan?
Ya, ini aku, Laura

1022
01:09:25,309 --> 01:09:28,260
Ya, semuanya baik-baik saja
Tapi aku tidak akan makan malam di rumah

1023
01:09:29,184 --> 01:09:30,890
Saya bersama Nona Lewis

1024
01:09:31,590 --> 01:09:34,471
Nona Lewis, pustakawan
Yang sudah kuceritakan padamu

1025
01:09:35,184 --> 01:09:38,880
Saya tidak bisa menjelaskannya
Karena dia sekarang berdiri di luar taksi

1026
01:09:39,601 --> 01:09:43,262
Saya bertemu dengannya beberapa waktu yang lalu
Dia berada dalam kondisi yang buruk

1027
01:09:43,684 --> 01:09:47,298
Ibunya sakit dan saya berjanji padanya
Tunggu sampai dokter datang

1028
01:09:49,180 --> 01:09:52,846
Ya, tapi dia selalu baik padaku
Dan aku merasa kasihan padanya

1029
01:09:53,934 --> 01:09:56,682
Tidak, aku akan membeli sandwich
...Minta Ethel untuk memberiku sup

1030
01:09:56,851 --> 01:09:58,722
Di dalam panci di dapur

1031
01:10:00,184 --> 01:10:02,910
Ya tentu saja
Sesegera mungkin

1032
01:10:03,559 --> 01:10:05,990
Oke, selamat tinggal

1033
01:10:06,518 --> 01:10:10,130
Berbohong sangat mudah jika Anda belajar
Anda adalah orang yang dapat dipercaya

1034
01:10:10,434 --> 01:10:13,633
Sangat mudah
Dan sangat menghina

1035
01:10:14,643 --> 01:10:16,847
Saya mulai berjalan tanpa tujuan

1036
01:10:17,180 --> 01:10:19,553
Saya segera meninggalkan jalan utama

1037
01:10:20,590 --> 01:10:22,263
Aku takut Alec akan bertemu denganku

1038
01:10:22,976 --> 01:10:25,843
Saya yakin dia akan bergabung dengan saya di stasiun

1039
01:10:27,180 --> 01:10:30,762
Saya berjalan lama sekali, dan akhirnya
Saya menemukan diri saya di peringatan perang

1040
01:10:30,934 --> 01:10:33,900
Anda tahu itu, letaknya di sisi lain kota

1041
01:10:33,726 --> 01:10:36,723
Hujan telah berhenti
Aku merasakan panas yang menyesakkan

1042
01:10:37,476 --> 01:10:39,715
Jadi aku duduk di salah satu bangku

1043
01:10:40,643 --> 01:10:42,432
Tidak ada seorang pun di sekitarku
Dan saya menyalakan sebatang rokok

1044
01:10:42,601 --> 01:10:45,634
Saya tahu Anda tidak mendukungnya
Wanita merokok di jalan

1045
01:10:45,809 --> 01:10:50,798
Aku juga, tapi kupikir begitu
Mungkin bisa membantu menenangkan sarafku

1046
01:10:51,393 --> 01:10:54,556
Saya duduk di sana untuk waktu yang lama
Saya tidak tahu waktu pastinya

1047
01:10:55,643 --> 01:10:58,594
Kemudian saya melihat seorang polisi berjalan berkeliling

1048
01:10:59,684 --> 01:11:02,600
Dia melihat ke arahku
Dengan sedikit kecurigaan

1049
01:11:03,268 --> 01:11:05,900
Dan dia segera menghampiriku

1050
01:11:06,268 --> 01:11:08,934
Apakah Anda baik-baik saja, Bu? -
Ya terima kasih -

1051
01:11:09,768 --> 01:11:13,761
Menunggu seseorang? -
Tidak, saya tidak menunggu siapa pun -

1052
01:11:13,934 --> 01:11:17,595
Hati-hati jangan sampai masuk angin
Ini malam yang basah

1053
01:11:18,590 --> 01:11:20,215
Saya berangkat sekarang
Saya harus naik kereta

1054
01:11:20,434 --> 01:11:22,507
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1055
01:11:22,684 --> 01:11:27,560
Tentu saja, terima kasih, selamat malam.
Selamat malam, Bu.

1056
01:11:28,590 --> 01:11:32,301
Aku berjalan pergi dan berusaha terlihat normal
Mengetahui bahwa dia sedang memperhatikanku

1057
01:11:32,476 --> 01:11:34,265
Saya merasa seperti penjahat

1058
01:11:34,809 --> 01:11:37,593
Saya berjalan cepat
Menuju jalan utama

1059
01:11:38,684 --> 01:11:42,629
Saya tiba di stasiun 15 menit lebih awal
Waktunya kereta terakhir ke Ketchworth

1060
01:11:42,809 --> 01:11:45,890
Saya menyadari bahwa saya sedang menjalankan misi
Wajahku selama lebih dari 3 jam

1061
01:11:46,351 --> 01:11:48,637
Tapi saya tidak merasakan waktu sama sekali

1062
01:11:49,267 --> 01:11:51,800
Sten, kamu buruk sekali!

1063
01:11:51,767 --> 01:11:53,887
Sampai jumpa di halaman stasiun -
Oke -

1064
01:11:57,590 --> 01:11:59,973
Saya mau segelas brendi.
Kami akan menutup -

1065
01:12:00,226 --> 01:12:02,500
Ya, saya melihatnya
Tapi kamu belum tutup

1066
01:12:02,226 --> 01:12:04,346
Tipenya (Bintang Tiga)? -
Oke -

1067
01:12:09,601 --> 01:12:12,600
Apakah Anda memiliki selembar kertas dan amplop?

1068
01:12:12,184 --> 01:12:16,120
Anda bisa mendapatkannya dari perpustakaan -
Perpustakaan telah tutup -

1069
01:12:16,351 --> 01:12:19,530
Tolong, ini penting
Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda

1070
01:12:19,226 --> 01:12:21,299
Oke, satu menit

1071
01:12:38,101 --> 01:12:40,767
Terima kasih banyak -
Kami akan tutup dalam beberapa menit, Anda tahu itu? -

1072
01:12:40,934 --> 01:12:42,177
Ya saya tahu

1073
01:13:15,351 --> 01:13:16,843
Aku mencarimu
Dimana-mana, sayangku

1074
01:13:17,170 --> 01:13:19,765
Tolong menjauhlah dariku -
Saya menonton semua kereta -

1075
01:13:19,934 --> 01:13:22,801
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini -
Anda harus melakukannya, ini benar-benar yang terbaik -

1076
01:13:23,392 --> 01:13:26,591
Anda memperlakukan saya dengan sangat kejam
Kembalinya dia adalah suatu kebetulan

1077
01:13:27,184 --> 01:13:28,844
Dia tidak mengenalmu dan belum melihatmu

1078
01:13:28,950 --> 01:13:30,950
...Saya pikir dia tertawa dan...

1079
01:13:30,434 --> 01:13:32,100
Dia berbicara tentang saya seperti yang dilakukan semua pria

1080
01:13:32,184 --> 01:13:34,932
Kami tidak membicarakanmu, tapi
Tentang makhluk tanpa nama

1081
01:13:35,101 --> 01:13:38,134
Mengapa kamu tidak memberitahunya siapa aku dan bahwa kita...
...Kami digambarkan sebagai orang yang tercela dan rendahan

1082
01:13:38,309 --> 01:13:41,223
Hentikan ini dan tenangkan dirimu
Tidak ada hal seperti itu

1083
01:13:42,184 --> 01:13:43,925
Kami tahu kami saling mencintai

1084
01:13:44,101 --> 01:13:47,431
Itu yang terpenting -
Ini tidak hanya penting, ada hal lain -

1085
01:13:47,601 --> 01:13:50,634
Harga diri dan moral itu penting
Saya tidak bisa melanjutkan lagi

1086
01:13:53,517 --> 01:13:56,633
Bisakah kamu benar-benar mengucapkan selamat tinggal padaku?
Dan kamu tidak akan melihatku lagi?

1087
01:13:58,767 --> 01:14:00,508
Ya, jika Anda membantu saya

1088
01:14:10,976 --> 01:14:15,183
Aku mencintaimu, Laura, dan aku akan selalu begitu
Selalu sampai akhir hidupku

1089
01:14:17,767 --> 01:14:19,971
Aku tidak bisa melihatmu
Sekarang karena aku tahu sesuatu

1090
01:14:21,351 --> 01:14:23,471
Aku tahu ini adalah awal dari akhir

1091
01:14:23,642 --> 01:14:26,723
Ini bukanlah akhir dari cintaku padamu
Tapi akhir dari kebersamaan kita

1092
01:14:27,767 --> 01:14:30,172
Tapi jangan sekarang, tolong, jangan sekarang

1093
01:14:32,351 --> 01:14:34,222
Ya, tidak sekarang

1094
01:14:35,184 --> 01:14:39,120
Saya tahu bagaimana perasaan Anda
Malam ini dan merasa malu karenanya

1095
01:14:40,170 --> 01:14:44,930
Saya tahu tekanan hidup yang kita hadapi
Baginya, hidup kami jauh dari satu sama lain

1096
01:14:45,142 --> 01:14:48,139
Perasaan bersalah sangat kuat

1097
01:14:49,517 --> 01:14:52,183
Sebuah harga yang mahal untuk sebuah kebahagiaan
Itu yang kita alami bersama

1098
01:14:54,559 --> 01:14:57,722
Aku tahu semua ini karena
Saya menderita hal yang sama

1099
01:15:00,809 --> 01:15:02,716
Anda bisa melihat saya
Sekarang, aku baik-baik saja

1100
01:15:08,892 --> 01:15:12,339
Mari kita berhati-hati
Mari persiapkan diri kita

1101
01:15:13,559 --> 01:15:17,138
Tapi perpisahan yang tiba-tiba sekarang
Membutuhkannya akan terlalu keras

1102
01:15:17,517 --> 01:15:20,550
Kita tidak bisa melakukan kekerasan ini
Untuk hati dan pikiran kita

1103
01:15:21,517 --> 01:15:22,890
Oke

1104
01:15:25,975 --> 01:15:28,926
Aku akan melakukan perjalanan jauh-
saya mengerti -

1105
01:15:29,100 --> 01:15:31,505
Tapi tidak sekarang -
Tolong, jangan sekarang.

1106
01:15:34,642 --> 01:15:37,260
Ini kereta jam 10:10, sudah waktunya tutup.
Benar-benar? -

1107
01:15:37,434 --> 01:15:39,673
Saya harus menutup tempat itu -
Oke -

1108
01:15:52,184 --> 01:15:55,300
Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu -
Apa itu? -

1109
01:15:55,725 --> 01:15:57,964
...tidak peduli betapa sedihnya kamu

1110
01:15:58,434 --> 01:16:02,950
Tidak peduli seberapa banyak Anda berpikir, Anda akan melakukannya
Sampai jumpa lagi Kamis depan

1111
01:16:02,434 --> 01:16:05,301
Dimana? -
12:30 di luar rumah sakit -

1112
01:16:06,267 --> 01:16:09,264
Oke, aku berjanji -
Saya harus berbicara dengan Anda untuk menjelaskan situasi saya.

1113
01:16:09,434 --> 01:16:11,258
Tentang perjalanan? -
Oke -

1114
01:16:11,475 --> 01:16:14,508
Kemana kamu pergi? Anda tidak bisa
Serahkan pekerjaanmu

1115
01:16:15,684 --> 01:16:18,432
Saya telah mempunyai peluang kerja
Aku tidak akan memberitahumu

1116
01:16:18,725 --> 01:16:22,256
Saya tidak akan menerimanya
Tapi ini satu-satunya jalan keluar

1117
01:16:22,767 --> 01:16:26,970
Dimana? -
Jauh di Johannesburg -

1118
01:16:27,767 --> 01:16:29,940
(Alec)

1119
01:16:29,434 --> 01:16:32,965
Saudaraku di sana, ada pekerjaan di dalamnya
Rumah sakit baru dan mereka ingin saya bersama mereka

1120
01:16:34,850 --> 01:16:38,215
Ini adalah kesempatan bagus
Aku akan mengajak Madeleine dan anak-anak

1121
01:16:39,184 --> 01:16:42,265
Itu menggangguku
Saya memilih jalan ini atau jalan itu

1122
01:16:42,809 --> 01:16:45,297
Saya tidak memberi tahu siapa pun
Bahkan Madeline pun tidak

1123
01:16:46,350 --> 01:16:48,554
Aku tidak sanggup memikirkan untuk meninggalkanmu

1124
01:16:49,809 --> 01:16:52,475
Namun sekarang saya melihat hal ini terjadi
Lagi pula, segera

1125
01:16:54,309 --> 01:16:55,931
Ini sudah akan terjadi

1126
01:17:05,392 --> 01:17:06,849
Kapan Anda akan bepergian?

1127
01:17:08,392 --> 01:17:11,971
, langsung
Dalam waktu kurang lebih dua minggu

1128
01:17:13,434 --> 01:17:15,920
Cukup dekat, bukan?

1129
01:17:15,725 --> 01:17:17,929
Apakah kamu ingin aku tinggal?
Apakah Anda ingin saya menolak tawaran itu?

1130
01:17:18,100 --> 01:17:19,889
Jangan bodoh, Alec

1131
01:17:20,600 --> 01:17:24,924
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta-
Itu kejamnya kamu.

1132
01:17:25,100 --> 01:17:30,136
Kereta Ketchworth kini tiba di peron tiga

1133
01:17:46,809 --> 01:17:48,764
Kamu tidak marah padaku, kan?

1134
01:17:49,100 --> 01:17:53,424
Tidak, aku tidak marah, aku tidak merasa
Bagaimanapun, aku hanya merasa lelah

1135
01:17:53,767 --> 01:17:56,930
Maukah kamu memaafkanku? -
Aku memaafkanmu untuk apa? -

1136
01:17:57,600 --> 01:17:59,176
Dalam segala hal

1137
01:17:59,350 --> 01:18:01,560
...untuk bertemu denganmu

1138
01:18:01,725 --> 01:18:03,798
Bagi saya mengeluarkan itu
Kerikil dari matamu

1139
01:18:04,559 --> 01:18:05,932
...untuk cintaku padamu

1140
01:18:06,100 --> 01:18:08,550
Untuk rasa sakit yang kutimbulkan padamu

1141
01:18:10,642 --> 01:18:12,679
Aku akan memaafkanmu jika kamu memaafkanku

1142
01:18:21,517 --> 01:18:22,844
Kamis!

1143
01:18:25,309 --> 01:18:27,980
Itu semua terjadi minggu lalu

1144
01:18:27,434 --> 01:18:30,881
Sulit dipercaya hal itu tidak akan terjadi
Hanya ada waktu sesingkat ini

1145
01:18:32,590 --> 01:18:34,132
Hari ini adalah hari terakhir kita bersama

1146
01:18:34,309 --> 01:18:36,927
Pertemuan terakhir kita bersama
Sepanjang hidup kita

1147
01:18:37,642 --> 01:18:40,639
Saya bertemu dengannya pada pukul 12:30 di luar rumah sakit

1148
01:18:41,225 --> 01:18:43,490
12:30 hari ini

1149
01:18:44,558 --> 01:18:46,264
Itu baru saja terjadi pagi ini

1150
01:18:46,850 --> 01:18:49,931
Kami bepergian ke pedesaan lagi, tapi...
Sewa mobil kali ini

1151
01:18:50,308 --> 01:18:52,796
Aku menyalakan rokok untuknya sementara
Kami sedang dalam perjalanan

1152
01:18:53,100 --> 01:18:57,673
Kami tidak banyak bicara, saya kehilangan kemampuan untuk merasakan
Saya merasa seperti saya hampir tidak hidup

1153
01:18:58,392 --> 01:18:59,884
Kami makan siang di pub desa

1154
01:19:02,517 --> 01:19:05,349
Setelah itu kami pergi ke jembatan itu sendiri
Di atas sungai kecil

1155
01:19:06,142 --> 01:19:08,179
Jembatan yang kami kunjungi sebelumnya

1156
01:19:10,517 --> 01:19:13,349
Beberapa jam terakhir itu
Itu berlalu dengan sangat cepat

1157
01:19:24,600 --> 01:19:27,432
Saat kami berjalan ke stasiun
...Saya ingat berpikir

1158
01:19:28,475 --> 01:19:30,595
Ini terakhir kalinya bersama Alec

1159
01:19:31,850 --> 01:19:34,255
Saya akan menonton semua ini lagi, tapi tanpa Alec

1160
01:19:35,558 --> 01:19:37,429
...Aku mencoba untuk tidak memikirkannya

1161
01:19:38,183 --> 01:19:40,849
Agar tidak merusak momen terakhir kita bersama

1162
01:20:06,850 --> 01:20:10,429
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku? -
Ya, saya baik-baik saja -

1163
01:20:12,170 --> 01:20:14,386
Saya berharap saya bisa berpikir
Dalam sesuatu yang saya katakan

1164
01:20:15,683 --> 01:20:17,389
Berbicara tidak akan mengubah apa pun

1165
01:20:17,558 --> 01:20:21,338
Aku akan ketinggalan kereta dan menunggu bersamamu-
Tolong jangan, saya ingin membawa Anda ke dermaga.

1166
01:20:21,517 --> 01:20:22,890
Oke

1167
01:20:26,100 --> 01:20:28,422
Apakah menurutmu kita akan bertemu satu sama lain?
lagi di masa depan?

1168
01:20:29,600 --> 01:20:32,348
,Saya tidak tahu
Lagipula tidak selama bertahun-tahun

1169
01:20:33,767 --> 01:20:35,804
Anak-anak akan tumbuh dewasa

1170
01:20:36,933 --> 01:20:39,890
Aku ingin tahu apakah mereka bisa bertemu
Dan mereka saling mengenal

1171
01:20:39,267 --> 01:20:41,506
Bolehkah saya menulis surat kepada Anda dari waktu ke waktu?

1172
01:20:41,933 --> 01:20:45,926
Tidak, Alec, kumohon, kita sudah membuat perjanjian.
Oke, sayang -

1173
01:20:46,558 --> 01:20:48,716
Aku sangat mencintaimu

1174
01:20:49,864 --> 01:20:53,301
Aku mencintaimu dengan segenap hati dan jiwaku

1175
01:20:54,975 --> 01:20:56,882
Saya ingin mati

1176
01:20:58,308 --> 01:21:00,132
Jika saya bisa mati

1177
01:21:00,308 --> 01:21:04,400
Kematianmu berarti kamu melupakanku
Aku ingin kamu mengingatku

1178
01:21:05,392 --> 01:21:07,216
Ya, aku tahu, aku juga menginginkannya

1179
01:21:11,642 --> 01:21:15,884
Kita masih punya waktu beberapa menit -
Laura)! Kejutan yang menyenangkan) -

1180
01:21:16,142 --> 01:21:20,431
Saya banyak berbelanja
Tenggorokanku terasa kering

1181
01:21:20,600 --> 01:21:24,889
Saya bisa minum teh di Spindle
Tapi aku tidak mau ketinggalan kereta, ya Tuhan!

1182
01:21:25,580 --> 01:21:27,950
Ini Dr. Harvey.
Halo -

1183
01:21:27,267 --> 01:21:32,173
Halo, bisakah kamu membawakanku secangkir teh?
Saya tidak bisa pindah ke meja

1184
01:21:32,350 --> 01:21:33,511
Izinkan saya

1185
01:21:33,683 --> 01:21:37,178
Ini adalah kekejaman takdir
Dia memusuhi kita sampai saat-saat terakhir

1186
01:21:37,392 --> 01:21:41,716
(Dolly Meester), sengsara (Dolly Meester)
Itu membuatku jengkel

1187
01:21:42,170 --> 01:21:45,180
Menyusuplah pada menit-menit itu
Hal berharga terakhir kita bersama

1188
01:21:46,142 --> 01:21:50,799
Dia terus mengoceh dan berdebat, tapi saya tidak mendengarkan
Kata-katanya, aku merasa seperti sedang koma

1189
01:21:50,975 --> 01:21:53,131
Ya Tuhan! Tanpa gula? -
Di sendok -

1190
01:21:53,308 --> 01:21:57,136
Alec berperilaku baik
Kesopanan yang luar biasa

1191
01:21:57,308 --> 01:21:59,547
Tidak ada yang bisa
Coba tebak apa yang sebenarnya dia rasakan

1192
01:22:00,558 --> 01:22:01,885
...dan kemudian

1193
01:22:03,808 --> 01:22:05,679
Ini keretamu -
Ya, saya tahu itu -

1194
01:22:05,975 --> 01:22:08,510
Maukah kamu ikut dengan kami? -
Tidak, saya pergi ke arah yang berlawanan -

1195
01:22:08,683 --> 01:22:10,424
Pekerjaan saya di Chirley.
saya mengerti -

1196
01:22:10,600 --> 01:22:13,965
Saya seorang dokter umum -
Dr Harvey akan pergi ke Afrika minggu depan.

1197
01:22:14,142 --> 01:22:15,599
Ini luar biasa

1198
01:22:15,892 --> 01:22:23,678
5:40 kereta ke Chirley
Legrain dan Langdon.

1199
01:22:23,850 --> 01:22:25,460
saya harus pergi -
Tentu saja -

1200
01:22:25,225 --> 01:22:26,931
Selamat tinggal -
Selamat tinggal -

1201
01:22:31,808 --> 01:22:34,640
Aku merasakan sentuhan tangannya
Di bahuku sejenak

1202
01:22:35,600 --> 01:22:37,341
...dan kemudian pergi

1203
01:22:39,580 --> 01:22:41,262
Keluar dari hidupku selamanya

1204
01:22:42,350 --> 01:22:44,910
Dia harus lari ke trotoar seberang

1205
01:22:44,266 --> 01:22:47,512
Berbicara tentang kereta yang hilang mengingatkan saya
Di jembatan di persimpangan Prudham

1206
01:22:47,683 --> 01:22:50,301
Dolly terus berbicara tapi aku...
Saya tidak mendengarkannya

1207
01:22:52,100 --> 01:22:54,670
Saya mendengarkan suara keretanya dimulai

1208
01:22:56,891 --> 01:22:58,134
Kemudian itu benar-benar lepas landas

1209
01:23:00,350 --> 01:23:02,305
kataku pada diriku sendiri
...Dia tidak pergi'

1210
01:23:03,580 --> 01:23:05,593
...Keberaniannya gagal, dan dia tidak bisa pergi

1211
01:23:06,600 --> 01:23:10,296
Dia akan kembali ke kamar
'' Minuman, berpura-pura dia telah melupakan sesuatu

1212
01:23:10,808 --> 01:23:12,632
Saya berdoa tentang hal itu

1213
01:23:12,975 --> 01:23:15,428
Supaya aku bisa menemuinya sebentar

1214
01:23:19,580 --> 01:23:21,297
Namun menit-menit berlalu

1215
01:23:22,975 --> 01:23:26,340
Apakah ini kereta kita?
Apakah itu kereta Ketchworth?

1216
01:23:26,516 --> 01:23:28,553
Bukan, itu kereta ekspres.
kereta pelabuhan -

1217
01:23:28,725 --> 01:23:30,549
Itu tidak berhenti, kan?

1218
01:23:31,580 --> 01:23:33,724
Tolong, saya mau coklat.
Dengan susu atau biasa? -

1219
01:24:03,225 --> 01:24:06,222
Aku ingin melakukannya, Fred
Saya sangat ingin

1220
01:24:07,350 --> 01:24:09,423
Aku berdiri disana sambil menggigil
Tepat di tepi

1221
01:24:11,766 --> 01:24:13,223
Tapi aku tidak bisa

1222
01:24:14,225 --> 01:24:15,634
Saya tidak punya cukup keberanian

1223
01:24:17,433 --> 01:24:21,722
Saya ingin mengatakan bahwa yang menghentikan saya adalah Anda
Dan anak-anak, tapi itu bukan alasannya

1224
01:24:23,600 --> 01:24:25,555
Aku tidak berpikir sama sekali

1225
01:24:26,975 --> 01:24:30,174
Hanya keinginan yang sangat besar untuk tidak merasakan
Apa pun lagi

1226
01:24:31,891 --> 01:24:33,846
Agar tidak sengsara lagi

1227
01:24:34,350 --> 01:24:35,890
...Aku berbalik

1228
01:24:37,933 --> 01:24:40,890
Saya kembali ke ruang penyegaran

1229
01:24:47,516 --> 01:24:49,636
Saat itulah saya hampir pingsan

1230
01:25:29,266 --> 01:25:30,427
(Laura)

1231
01:25:33,391 --> 01:25:34,552
Ya sayangku

1232
01:25:35,141 --> 01:25:36,930
...apa pun impianmu

1233
01:25:37,183 --> 01:25:39,552
Dia tidak terlalu senang, bukan?

1234
01:25:42,308 --> 01:25:43,587
Tidak

1235
01:25:44,225 --> 01:25:46,547
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?

1236
01:25:49,475 --> 01:25:51,465
Ya, Fred, kamu selalu bisa membantu

1237
01:25:51,933 --> 01:25:53,970
aku merindukanmu

1238
01:25:57,975 --> 01:26:00,480
Terima kasih telah kembali padaku

1239
01:26:14,885 --> 01:26:19,500
<font color="Kuning" size=24>Diterjemahkan oleh: Haitham Salah
H@ITH@M{\iseng-iseng(1000,1000)}
<i><b>Disinkronkan Oleh:
Pangeran Oriental</b></i>{\ iseng(1000,1000)}