1
00:00:03,200 --> 00:00:06,727
Moram reči, ko si prvič prinesel
sem v dvomih.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,963
Ampak tvojega dragega
dobil devet življenj.
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,601
Glavni del je prevzel sklop zadnjega kolesa
vpliva. torej...
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,364
ja
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,126
Kardanska gred, škornji, zglobi, os...
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,601
Zamenjal vse.
Nikakor.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,481
Šel sem na poprodajni trg
na večini delov tukaj.
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,961
Hočeš, da zamenjam
tovarniški deli, to je v redu.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,283
Toda uporaba poprodajnih storitev je edini način
obdržali ga bomo v Modri knjigi...
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,171
...in na zavarovalnici
dime, v redu?
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,163
Nič ni boljšega od zastonj.
12
00:00:38,040 --> 00:00:42,125
Zamenjal si zračni filter,
dopolnil vaše tekočine.
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,487
Ni bilo treba zamenjati
tokrat vetrobransko steklo.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,449
Vem, kajne?
15
00:00:46,600 --> 00:00:50,491
Oh, in opazil sem, da imaš
nekakšna gnusna kopica...
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,165
... tukaj na sprednjem koncu.
17
00:00:52,360 --> 00:00:55,011
Prvič, nisem imel pojma
kar sem gledal.
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,009
Potem sem se spomnil
zamenjal si me...
19
00:00:57,200 --> 00:01:01,603
... ta sprednji blatnik nekaj mesecev
takrat, ko si povozil tistega jelena.
20
00:01:01,760 --> 00:01:05,242
Lotili smo se ga s parno cevjo,
očistil za vas.
21
00:01:05,400 --> 00:01:07,971
Najtežji del je bila barva.
22
00:01:08,120 --> 00:01:11,567
Praprot zelena. Zanimiv odtenek.
23
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
še kaj?
24
00:01:13,120 --> 00:01:16,329
To je vse.
Ničelna bilanca, kot sem rekel.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Podpišite se tukaj, pripravljeni ste.
26
00:01:20,960 --> 00:01:23,281
Ljudje se radi šalimo...
27
00:01:23,440 --> 00:01:26,205
...ampak res,
res všeč ta avto.
28
00:01:26,360 --> 00:01:28,089
Trdna je kot hudič.
29
00:01:28,240 --> 00:01:31,369
Stavim, da boš dobil
še 200.000 milj od nje.
30
00:01:52,640 --> 00:01:54,529
Živjo, Benny.
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,809
Kaj bi mi dal za to?
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,042
- Kaj je Modra knjiga, misliš?
- Ne.
33
00:02:01,440 --> 00:02:04,569
Mislim, kaj bo
mi plačaš za ta avto?
34
00:02:05,400 --> 00:02:08,290
- No, res ne iščem ...
- Sto dolarjev?
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,125
petdeset?
36
00:02:11,280 --> 00:02:14,090
Zavarovalnica je pravkar odštela
1900 samo za dele.
37
00:02:14,240 --> 00:02:15,969
Potem je ugodno.
38
00:02:16,120 --> 00:02:19,567
Daš mi 50 dolarjev,
in ona je vsa tvoja.
39
00:02:19,720 --> 00:02:21,370
Ste prepričani o tem?
40
00:02:21,520 --> 00:02:22,726
Seveda kot streljanje.
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,329
Bom preveril register.
42
00:02:25,680 --> 00:02:27,523
oče?
43
00:02:27,680 --> 00:02:30,331
Petdeset dolarjev? ali si nor?
44
00:04:24,600 --> 00:04:27,649
- Verjetno se hecaš.
- Lidija?
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,562
Oh, Kristus.
46
00:04:58,720 --> 00:05:00,245
Trenutno sem v službi.
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,851
Ja, vem.
48
00:05:02,000 --> 00:05:03,809
To je opozorilo.
Imaš obiskovalce.
49
00:05:03,960 --> 00:05:07,851
Obiskovalci? Kaj ...? Misliš danes?
50
00:05:08,000 --> 00:05:10,924
Mislim 30 sekund.
51
00:05:15,520 --> 00:05:17,124
vstopi.
52
00:05:18,960 --> 00:05:21,167
Gospa Rodarte-Quayle?
53
00:05:21,680 --> 00:05:25,810
Agent Hank Schrader,
Agent Steve Gomez, DEA.
54
00:05:25,960 --> 00:05:29,043
Na kratko sva se srečala v Albuquerqueju.
55
00:05:29,520 --> 00:05:30,851
Da, smo.
56
00:05:31,000 --> 00:05:33,128
Kaj lahko storim za vas?
57
00:06:07,920 --> 00:06:10,241
tam. Delovodja.
58
00:06:10,400 --> 00:06:13,688
Mornarsko modre hlače, pudrasto modra srajca.
59
00:06:25,760 --> 00:06:26,807
Hej, kolega.
60
00:06:58,000 --> 00:06:59,126
- Ja?
- Dobili so Rona.
61
00:06:59,280 --> 00:07:00,725
Ron je končal.
62
00:07:00,880 --> 00:07:02,325
V redu.
63
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
št. št.
64
00:07:04,640 --> 00:07:06,642
Ni v redu, Mike.
65
00:07:06,800 --> 00:07:08,882
Ni v redu. ...
66
00:07:09,040 --> 00:07:14,206
Pogled, ki mi ga je pravkar namenil, je bil
prav antiteza "v redu," v redu?
67
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
Dihaj, Lidija.
68
00:07:15,800 --> 00:07:17,370
Nihče ne govori s policijo.
69
00:07:17,520 --> 00:07:20,729
Pravkar sem imel 14 agentov DEA...
70
00:07:20,880 --> 00:07:23,565
...vdreti v mojo pisarno,
kriči in kriči name...
71
00:07:23,720 --> 00:07:26,803
...in mrgolelo je
po vsem skladišču, v redu?
72
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
Skladišče.
73
00:07:28,680 --> 00:07:32,287
Poleg tega je bil Ron moj fant. Se spomniš?
Nimam več fanta.
74
00:07:32,440 --> 00:07:35,046
Ron je popravil varovanje, potegnil
sodov, vozil tovornjak.
75
00:07:35,200 --> 00:07:39,649
Ne moreš pričakovati, da bom naredil te stvari.
Mislim, bodimo realni.
76
00:07:42,320 --> 00:07:46,370
Mike, to je noro.
77
00:07:47,040 --> 00:07:49,168
Poslal bom novega.
78
00:08:14,760 --> 00:08:16,046
Ti si nor.
79
00:08:16,200 --> 00:08:18,123
Moj avto ima skoraj 500 konjskih moči.
80
00:08:18,280 --> 00:08:21,284
- Popolnoma bi se kadilo ...
- Konjske moči niso vse.
81
00:08:21,440 --> 00:08:22,601
Ali tega ne veš?
82
00:08:22,760 --> 00:08:26,924
Upoštevati morate upor
pa navor in vzmetenje...
83
00:08:27,080 --> 00:08:28,889
... in težo avtomobila.
84
00:08:29,040 --> 00:08:31,441
Še en dejavnik
o čemer ne razmišljaš:
85
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
Izkušnje voznika.
Popolnoma sem te dobil.
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,965
- Prosim. prosim Voziš kot čudak
- Imam te.
87
00:08:37,160 --> 00:08:38,844
res? vozim se kot hudič...
88
00:08:39,000 --> 00:08:42,049
Povej mi, ali lahko čudak dela krofe?
Mislim, da ne.
89
00:08:42,200 --> 00:08:44,806
- Sranje, ti si kdaj delal krofe.
- Pazi na jezik.
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,570
- In ja, sem.
- Resno?
91
00:08:46,720 --> 00:08:48,529
Ja, resno.
In če mi pokažeš...
92
00:08:48,680 --> 00:08:51,047
...samo kanček spoštovanja,
mogoče te naučim.
93
00:08:51,200 --> 00:08:53,885
- Ja? da?
- Ne. Ne, ne bom. To vzamem nazaj.
94
00:08:54,040 --> 00:08:57,203
- Da. ja Ne. Praviš da.
- Samo šala. jaz sem samo...
95
00:08:57,360 --> 00:08:58,805
ne! Ne, ne. To je bila šala.
96
00:08:58,960 --> 00:09:01,008
- Nismo se tresli zaradi tega. št.
- Da. ja
97
00:09:01,160 --> 00:09:02,764
- Zdaj smo.
- To ne šteje!
98
00:09:04,120 --> 00:09:06,282
Vem, da ne odobravaš.
99
00:09:08,760 --> 00:09:10,649
Ampak moj...
100
00:09:10,800 --> 00:09:14,009
...poklicali bomo rojstnodnevno darilo
sebi.
101
00:09:14,320 --> 00:09:16,482
In Juniorjevo...
102
00:09:17,680 --> 00:09:22,607
Ljudje si bodo to kar pripisali
ker sem mehkužen.
103
00:09:24,760 --> 00:09:26,444
In poleg tega...
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,408
...pravzaprav nisem kupil ne enega ne drugega.
105
00:09:29,560 --> 00:09:33,087
Oba sta v najemu.
Torej se vse ujema z našo zgodbo.
106
00:09:33,680 --> 00:09:35,125
v redu
107
00:09:48,560 --> 00:09:50,403
Zdaj si ga lahko privoščimo.
108
00:09:53,560 --> 00:09:55,483
Si spet pri tem?
109
00:09:55,680 --> 00:09:58,206
No, ja.
110
00:09:58,360 --> 00:10:02,126
Moramo se pobotati
da smo izgubili 600.000.
111
00:10:12,920 --> 00:10:15,526
kaj misliš
glede internata?
112
00:10:16,360 --> 00:10:18,249
Internat?
113
00:10:18,400 --> 00:10:20,846
Za koga? Za Juniorja?
114
00:10:21,880 --> 00:10:24,042
ja Tukaj je to mesto
v severni Arizoni...
115
00:10:24,200 --> 00:10:28,444
... in naj bi bilo
eden izmed 10 najboljših v državi.
116
00:10:30,080 --> 00:10:31,764
Še eno leto mu manjka do študija.
117
00:10:31,920 --> 00:10:34,605
Zakaj za vraga bi to počeli?
118
00:10:35,400 --> 00:10:38,006
Jaz... ne vem. jaz samo...
119
00:10:38,760 --> 00:10:41,047
Samo razmišljam o otrocih.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,850
tudi Holly?
121
00:10:44,000 --> 00:10:46,162
Kam pošiljamo
naš 8-mesečnik?
122
00:10:46,320 --> 00:10:47,845
Mirovne enote?
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
Ne, samo...
124
00:10:55,000 --> 00:10:58,766
Novo okolje
bi lahko bilo dobro za njih.
125
00:10:59,320 --> 00:11:01,084
Kaj to pomeni?
126
00:11:03,720 --> 00:11:05,370
Kaj je narobe z njihovim okoljem?
127
00:11:08,400 --> 00:11:09,970
Skyler.
128
00:11:11,680 --> 00:11:14,411
Kaj je narobe z njihovim okoljem?
129
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
nič.
130
00:11:26,440 --> 00:11:28,249
hej
131
00:11:30,800 --> 00:11:34,600
Poslušaj, zadnjih nekaj tednov vem
bili grobi.
132
00:11:34,760 --> 00:11:39,482
Grožnja Hanku
in vsa ta stvar z Benekejem.
133
00:11:40,560 --> 00:11:43,291
Ampak ni čisto nič...
134
00:11:43,440 --> 00:11:46,125
... da te bo strah več,
prav?
135
00:11:46,280 --> 00:11:49,284
Mislim, čisto jadranje od tu naprej.
obljubim
136
00:11:52,120 --> 00:11:57,843
Veš, želim, da poskusiva in začneva
se spet veselim stvari.
137
00:11:58,360 --> 00:12:01,648
Ko smo že pri tem, moj rojstni dan.
138
00:12:03,080 --> 00:12:06,004
Ne vem ... Ne vem
kar si načrtoval...
139
00:12:06,200 --> 00:12:09,568
...in z vsem
to se dogaja zadnje čase...
140
00:12:09,720 --> 00:12:12,485
...bi razumel, če ne bi
celo pomislil.
141
00:12:12,640 --> 00:12:15,928
Ampak mislim ...
142
00:12:16,080 --> 00:12:18,686
...majhno praznovanje
bi lahko bilo dobro.
143
00:12:18,880 --> 00:12:20,848
Za vse nas.
144
00:12:21,000 --> 00:12:24,607
Saj veste, rojstnodnevna zabava.
145
00:12:25,640 --> 00:12:27,529
kaj misliš
146
00:12:30,640 --> 00:12:32,369
Ja?
147
00:12:32,560 --> 00:12:34,244
v redu
148
00:12:34,440 --> 00:12:37,205
In morda, če sem lahko tako drzna...
149
00:12:37,400 --> 00:12:41,371
...čokoladna torta
s čokoladno glazuro?
150
00:12:46,080 --> 00:12:48,321
Življenje je dobro, Skyler.
151
00:13:06,840 --> 00:13:10,128
- Hvala.
- Hej, mama, nekaj si pozabila.
152
00:13:10,880 --> 00:13:12,564
Očetova slanina.
153
00:13:12,720 --> 00:13:13,881
To je v redu. zmorem.
154
00:13:14,040 --> 00:13:16,611
Ne. Mama mora.
155
00:13:19,520 --> 00:13:22,171
No, to je nekakšna tradicija.
156
00:13:27,280 --> 00:13:28,611
Pazi to, Holly.
157
00:13:28,760 --> 00:13:31,081
Poglejte, kaj počne s slanino.
158
00:13:31,240 --> 00:13:33,607
Pazi. Poglej to.
159
00:13:34,000 --> 00:13:38,449
Kaj počne?
Kaj počne?
160
00:13:42,040 --> 00:13:45,328
To je precej majhen "1
161
00:13:46,360 --> 00:13:47,486
Nekako je.
162
00:13:47,680 --> 00:13:49,728
Samo malo.
163
00:13:52,720 --> 00:13:54,688
Zdaj pa ti govoriš.
164
00:13:54,840 --> 00:13:57,127
- Ne. Ne.
- Dobra poteza.
165
00:13:57,280 --> 00:13:58,566
- Ne.
- Ne, ne, ne. dobro je
166
00:13:58,720 --> 00:14:00,290
Zelo dobro. Družinsko timsko delo.
167
00:14:00,680 --> 00:14:03,126
Žrtvovati se. Zelo pomembno.
168
00:14:03,320 --> 00:14:06,005
- Vse najboljše, oče.
- Hvala, kolega.
169
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Hočeš nekaj?
170
00:14:07,560 --> 00:14:09,403
Fant je nekaj dela, kajne?
171
00:14:10,720 --> 00:14:13,121
Šest metrov pod in pol obraza,
še vedno se zajebava z nami.
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,329
Torej, kaj je naslednje?
173
00:14:15,480 --> 00:14:17,528
ne vem ne vem
174
00:14:17,680 --> 00:14:20,001
Ta stvar z Madrigalom se zdi smešna,
čeprav veš?
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,367
Imamo Burgermeister Meisterburger
v Nemčiji...
176
00:14:24,880 --> 00:14:26,689
...in 5000 milj stran,
imaš tega tipa.
177
00:14:26,880 --> 00:14:30,202
Nekdo mora biti vmes,
veš Nekdo, ki ga pogrešamo.
178
00:14:32,280 --> 00:14:36,410
Kaj pa to?
Lidija, kako ji je ime?
179
00:14:36,600 --> 00:14:38,125
Lady Banjo Eyes v skladišču?
180
00:14:38,280 --> 00:14:40,567
V tem svetu? Ni šans.
181
00:14:40,720 --> 00:14:42,131
Preveč napeto. Preveč skupaj.
182
00:14:42,280 --> 00:14:43,406
mogoče.
183
00:14:44,480 --> 00:14:46,767
Nosila je neujemajoče se čevlje.
184
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Kako skupaj je lahko?
185
00:14:53,400 --> 00:14:55,641
Gospodje, kako je s Fringom?
186
00:14:56,080 --> 00:14:59,209
Veš, samo delam
žalost.
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,011
Koliko časa pred oddajo finala?
188
00:15:02,680 --> 00:15:05,286
No, brcali smo
nekaj idej.
189
00:15:05,440 --> 00:15:07,249
Če bi vprašal par
pred tedni ...
190
00:15:07,400 --> 00:15:09,607
...bi rekel
to je bilo čistilno delo, ampak...
191
00:15:09,800 --> 00:15:12,883
- Ampak?
- Nihče od Fringove ekipe ne govori z nami.
192
00:15:13,040 --> 00:15:15,361
Mislim, ne kukati,
ne glede na to, kako močno stiskamo.
193
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
Da je verjetno, da je nekdo
jih držati v vrsti.
194
00:15:18,200 --> 00:15:21,443
Naš denar je na tem tipu,
Michael Ehrmantraut.
195
00:15:21,600 --> 00:15:24,570
On je Fringova glava
"korporacijske varnosti".
196
00:15:24,720 --> 00:15:27,644
- On je definitivno težek primer.
- Sedaj bomo ostali pri njem.
197
00:15:27,800 --> 00:15:30,644
Sestavljamo a
ekipa za nadzor, ko govorimo. v redu
198
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
Druga stvar je...
199
00:15:32,640 --> 00:15:34,369
To morda ni povezano ...
200
00:15:34,520 --> 00:15:37,763
...ampak modri met se malo obnese
vrnitve. Povej mu, Gomey.
201
00:15:37,920 --> 00:15:40,241
ja Nekaj majhnih količin
na strani ulice potegne.
202
00:15:40,400 --> 00:15:42,368
Lab nam pove
to je ista stvar.
203
00:15:42,520 --> 00:15:44,682
Mislim, lahko bi bilo
stari inventar uhaja ven...
204
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
...ali bi lahko bilo
nekdo ponovno zaganja...
205
00:15:48,360 --> 00:15:52,160
... z uporabo Fringovih nekdanjih kuharjev
vzpostaviti novo operacijo.
206
00:15:52,320 --> 00:15:53,810
Mislil sem, da imamo Fringove kuharje.
207
00:15:53,960 --> 00:15:56,042
Subsubs v laboratoriju požar.
208
00:15:56,200 --> 00:15:58,328
Mislil sem, da morda eden od njih
je bil vaš Heisenberg.
209
00:15:58,480 --> 00:16:01,927
ja mogoče. ne vem
210
00:16:02,080 --> 00:16:04,845
kot sem rekel,
še vedno je veliko vprašanj.
211
00:16:07,000 --> 00:16:09,446
Agent Gomez,
nam lahko daš trenutek?
212
00:16:09,600 --> 00:16:11,443
ja
213
00:16:14,600 --> 00:16:19,481
Hank, moram reči,
tvoje delo tukaj je bilo odlično.
214
00:16:19,640 --> 00:16:21,529
Res prvovrstno.
215
00:16:21,680 --> 00:16:23,170
Hvala, gospod.
216
00:16:23,320 --> 00:16:26,563
Tako zelo, da se sprašujem
če je čas, da narediš spremembo.
217
00:16:27,040 --> 00:16:29,850
Veš, da moram
vrni se v El Paso.
218
00:16:30,000 --> 00:16:32,321
Ta pisarna potrebuje ASAC...
219
00:16:32,480 --> 00:16:35,006
... in mislim, da bi morali biti
spodbujanje od znotraj.
220
00:16:35,360 --> 00:16:37,203
Če bi postavili
v aplikaciji...
221
00:16:37,360 --> 00:16:40,807
... in priporočam, da to storite,
dobil boš službo.
222
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
Ne dvomim, da je D.O. bi bilo
dobro služil z vami na čelu.
223
00:16:46,840 --> 00:16:48,444
to je...
224
00:16:49,920 --> 00:16:51,365
Ne vem kaj naj rečem.
225
00:16:51,960 --> 00:16:54,770
To je velik korak naprej.
Ni brez preglavic.
226
00:16:54,920 --> 00:16:56,888
Politika lahko traja
nekaj privajanja.
227
00:16:57,040 --> 00:16:59,361
Ti bi nadzoroval vsak primer
v pisarni...
228
00:16:59,520 --> 00:17:02,763
...zato bi morali vse prerazporediti
vaše vsakodnevne dejavnosti, vključno s Fringom.
229
00:17:03,240 --> 00:17:05,641
Tako kot sovražim izgubljanje
dober terenec...
230
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
... to je delo,
in moraš biti v redu s tem.
231
00:17:09,600 --> 00:17:11,523
Kaj praviš, Hank?
232
00:17:13,160 --> 00:17:14,730
hočeš
233
00:17:16,480 --> 00:17:21,441
No, glede na mojo ženo
bi me ubil, če bi rekla "ne"...
234
00:17:23,040 --> 00:17:25,441
ja Želim si ga.
235
00:17:25,600 --> 00:17:27,523
- Čestitam.
- Hvala.
236
00:17:36,960 --> 00:17:41,170
Lahko končaš namesto mene?
237
00:17:41,440 --> 00:17:43,488
To je... Moj rojstni dan je.
238
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
- Oh, ja?
- Ja.
239
00:17:46,960 --> 00:17:51,443
Verjetno imam rojstnodnevno zabavo
čaka me, veš, tako da...
240
00:17:51,600 --> 00:17:54,365
ja Kul. Ja, ni problema.
241
00:17:55,560 --> 00:17:57,528
Hej, srečen rojstni dan.
242
00:17:58,200 --> 00:18:00,202
hvala hvala
243
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
- Živjo, oče.
- Hej.
244
00:18:33,600 --> 00:18:35,011
Kje je tvoja mama?
245
00:18:35,160 --> 00:18:36,810
Kuhinja.
246
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
hej
247
00:18:44,760 --> 00:18:46,683
Oh, hej.
248
00:18:49,440 --> 00:18:53,570
Torej, kakšen je načrt?
249
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Hank in Marie sta na poti.
250
00:18:56,680 --> 00:19:01,083
Pečen piščanec in krompir za
večerja, kamnita cesta za sladico...
251
00:19:01,280 --> 00:19:04,921
...in čokoladno torto po želji.
252
00:19:19,800 --> 00:19:21,404
kaj se dogaja
253
00:19:22,360 --> 00:19:23,964
jaz?
254
00:19:24,120 --> 00:19:25,770
nič.
255
00:19:27,120 --> 00:19:30,203
Mislil sem, da boš bolj navdušen
o novi službi.
256
00:19:31,160 --> 00:19:32,810
Ne. Kaj...? Ne, sem.
257
00:19:32,960 --> 00:19:35,088
- Punčka, tako sem ponosna nate.
- Ja, ja. v redu
258
00:19:35,240 --> 00:19:38,164
- Oprosti, oprosti.
- Verjamem ti. Samo ne ubij nas tukaj.
259
00:19:41,760 --> 00:19:44,969
Marie, bila si žalostna
zadnjih nekaj dni.
260
00:19:46,600 --> 00:19:48,204
Marie?
261
00:19:50,360 --> 00:19:51,885
kaj se dogaja
262
00:19:53,400 --> 00:19:55,880
- Marie, pridi.
- Oprosti. jaz...
263
00:19:57,160 --> 00:19:58,605
Nekomu sem obljubil.
264
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
Komu?
265
00:20:04,320 --> 00:20:06,846
- WHO?
- Tvoj svak.
266
00:20:09,960 --> 00:20:11,137
Mi boš vsaj namignil?
267
00:20:11,237 --> 00:20:14,409
Vključuje nezvestobo.
To je vse kar bom rekel.
268
00:20:17,120 --> 00:20:20,567
Oh, sranje. Vedel sem.
269
00:20:22,800 --> 00:20:24,928
Vedel kaj? Kaj si ...?
Kaj si vedel?
270
00:20:25,080 --> 00:20:28,562
No, mislim, nisem vedel, ampak
Veste, to govorim celo večnost.
271
00:20:28,720 --> 00:20:31,121
Waltov drugi mobilni telefon, veš?
272
00:20:31,280 --> 00:20:34,045
Oprosti, srček, ampak bil sem na poti
pred tabo na tem.
273
00:20:35,120 --> 00:20:36,804
Daleč pred menoj.
274
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
No, to ni bil Walt.
275
00:20:45,560 --> 00:20:47,403
Skyler?
276
00:20:51,000 --> 00:20:52,809
Ni šans.
277
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
hej
278
00:20:59,520 --> 00:21:02,126
- Hej! Tukaj je.
- Hej! zdravo
279
00:21:02,320 --> 00:21:03,526
- Hej!
- Hej, kolega.
280
00:21:03,680 --> 00:21:07,321
Hej, prijatelj.
dobrodošli dobrodošli vstopi.
281
00:21:07,480 --> 00:21:09,960
srečen rojstni dan zdravo
282
00:21:10,160 --> 00:21:12,288
Jaz sem v središču
vozni pas približno 60.
283
00:21:12,440 --> 00:21:15,125
Nisem imel druge izbire, kot da samo
odtrgati rit od tam.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,442
Samo: Tako sladko.
285
00:21:17,600 --> 00:21:19,602
Avtocestna patrulja
tudi sladko bo.
286
00:21:19,760 --> 00:21:21,649
Dobili bodo svojo kvoto vstopnic
čez en mesec.
287
00:21:21,840 --> 00:21:24,969
Pomagal mi boš, kajne, stric Hank,
zdaj, ko vodite DEA?
288
00:21:25,120 --> 00:21:28,761
Oh, ja. Za mojega razvajenca,
avtopralnica-milijonar nečak?
289
00:21:28,920 --> 00:21:32,242
seveda. Poskrbel bom, da boš dobil
celica z razgledom.
290
00:21:32,760 --> 00:21:34,046
v redu
291
00:21:34,200 --> 00:21:36,009
No, odšel sem.
292
00:21:36,160 --> 00:21:37,161
v redu
293
00:21:37,320 --> 00:21:39,368
- Vse najboljše.
- Hvala, kolega.
294
00:21:39,520 --> 00:21:41,648
Še enkrat čestitam, stric Hank.
295
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
hvala
296
00:21:42,960 --> 00:21:45,247
- Se vidiva kasneje.
- V redu.
297
00:21:45,400 --> 00:21:46,845
- Adijo. Bodite varni.
- Zabavajte se.
298
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
- Vozi varno, v redu?
- Sem.
299
00:21:48,720 --> 00:21:51,451
- Počasi.
- Nikoli.
300
00:21:59,120 --> 00:22:01,885
Hudičevo nekaj avtomobilov tam, Walt.
301
00:22:02,040 --> 00:22:05,647
Draga, za moj naslednji rojstni dan,
Tukaj bom vzel stran od Walta...
302
00:22:05,840 --> 00:22:07,205
...in si kupim reaktivno letalo.
303
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
Mogoče sem malo pretiraval.
304
00:22:10,840 --> 00:22:12,444
Ampak s temi novimi najemnimi cenami ...
305
00:22:12,640 --> 00:22:16,725
Mislim, so
silno privlačna. ja
306
00:22:24,800 --> 00:22:26,768
Odlična večerja, Skyler.
307
00:22:26,920 --> 00:22:29,764
To so bili hudiči
stepen krompir, vam povem.
308
00:22:29,920 --> 00:22:32,241
Moraš mi povedati
kako odstraniš vse grudice.
309
00:22:32,400 --> 00:22:33,606
Kako vam to uspe?
310
00:22:34,720 --> 00:22:36,643
Rezalnik krompirja.
311
00:22:36,800 --> 00:22:40,202
Rižer? Ne mešeš ročno?
312
00:22:41,440 --> 00:22:42,965
št.
313
00:22:52,320 --> 00:22:54,721
- No ...
- Fant, ima...
314
00:22:54,880 --> 00:22:57,884
Kar leto je minilo, kajne?
315
00:22:58,040 --> 00:23:00,202
Ali veš, da...
316
00:23:00,360 --> 00:23:03,204
...je skoraj natanko leto nazaj...
317
00:23:03,400 --> 00:23:05,050
... da sem dobil svojo diagnozo?
318
00:23:05,200 --> 00:23:06,850
- Jezus. Ja, kajne?
- Ja.
319
00:23:07,000 --> 00:23:10,322
- Zdi se dlje, kajne?
- Ja. Ne, to je ...
320
00:23:12,280 --> 00:23:13,770
Jutri pred enim letom.
321
00:23:14,800 --> 00:23:16,564
Dan po mojem 50.
322
00:23:18,520 --> 00:23:21,364
Iskreno nikoli pomislil
Tako daleč bi mi uspelo.
323
00:23:22,040 --> 00:23:25,123
Z rakom in operacijo...
324
00:23:25,280 --> 00:23:27,965
... in Hank je ustreljen ...
325
00:23:28,120 --> 00:23:29,565
Samo...
326
00:23:30,160 --> 00:23:32,242
Toliko temnih dni.
327
00:23:32,640 --> 00:23:34,324
no...
328
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Tam je Marieina govoreča blazina.
329
00:23:37,000 --> 00:23:38,764
Se spomniš tega?
330
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Bilo je učinkovito.
331
00:23:42,240 --> 00:23:45,449
Fant, nisem hotel
za kakršno koli zdravljenje.
332
00:23:48,080 --> 00:23:51,289
Mislim, da me je bilo preveč strah ...
333
00:23:51,920 --> 00:23:53,809
... ali preveč jezen ali ...
334
00:23:53,960 --> 00:23:56,884
ne vem Hotel sem samo odnehati.
335
00:23:58,560 --> 00:24:02,565
Ampak vidva ...
Nekako si me spravil skozi to.
336
00:24:03,080 --> 00:24:04,809
Držalo me je
337
00:24:06,760 --> 00:24:09,969
In to se je spet zgodilo
in znova in znova.
338
00:24:10,120 --> 00:24:12,487
Mislim, bili so časi ...
339
00:24:12,680 --> 00:24:15,684
... ko sem bil prepričan, da sem končal.
340
00:24:16,600 --> 00:24:20,810
Ampak potem nekdo ali nekaj...
341
00:24:21,480 --> 00:24:23,562
... bi mi prišlo prav.
342
00:24:25,600 --> 00:24:27,682
Bog. In Skyler, ne morem ...
343
00:24:27,840 --> 00:24:31,049
Draga, zapomni si
tisti prvi teden kemoterapije?
344
00:24:31,240 --> 00:24:33,561
Tisto noč na tleh kopalnice?
345
00:24:33,720 --> 00:24:35,609
Kaj si mi rekel?
346
00:24:38,120 --> 00:24:39,884
Bilo mi je tako slabo.
347
00:24:40,080 --> 00:24:42,970
Sprva je šlo težko.
348
00:24:43,560 --> 00:24:45,528
Ampak Skyler ...
349
00:24:45,680 --> 00:24:47,921
Seveda je bila tam ...
350
00:24:48,360 --> 00:24:50,840
... polaganje mokrih krp
na mojem čelu.
351
00:24:51,000 --> 00:24:53,002
In ona mi poje.
352
00:24:53,160 --> 00:24:55,970
In to bi šlo še naprej ...
353
00:24:56,120 --> 00:24:58,646
... dan za dnem.
354
00:24:59,160 --> 00:25:02,528
In spomnim se, da sem lagal
na tleh kopalnice...
355
00:25:02,680 --> 00:25:06,969
... ker je ploščica filc
lepo in kul, veš?
356
00:25:07,440 --> 00:25:09,841
In moja glava
bil v Skylerjevem naročju...
357
00:25:10,000 --> 00:25:13,083
...in samo vprašal sem jo...
358
00:25:13,280 --> 00:25:16,363
...če bi bilo vsega tega konec.
359
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
Bilo je pretežko. Bilo je ...
360
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
Samo hotel sem, da se neha.
361
00:25:21,720 --> 00:25:24,724
Skyler, ali ni to ledeno?
362
00:25:27,800 --> 00:25:29,609
Hej-0. Zabava ob bazenu.
363
00:25:30,840 --> 00:25:32,444
Kaj počneš, Skyler?
364
00:25:32,600 --> 00:25:35,285
Kaj počne? Walt?
365
00:25:35,440 --> 00:25:38,091
Hej, Sky,
morda je zdaj čas, da grem ven.
366
00:25:38,240 --> 00:25:39,446
kaj misliš
367
00:25:39,640 --> 00:25:41,847
Skyler, Hank ti je postavil vprašanje.
368
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
Moraš ven... Skyler!
369
00:25:46,040 --> 00:25:47,883
Prišla bo gor, kajne?
370
00:25:48,040 --> 00:25:49,883
Mora.
371
00:25:57,400 --> 00:25:59,164
Skyler!
372
00:26:13,960 --> 00:26:16,088
Oh, moj bog.
373
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
Kaj ...? v redu
374
00:26:18,880 --> 00:26:22,009
v redu Mora biti ...
375
00:26:25,360 --> 00:26:27,124
ne.
376
00:26:29,520 --> 00:26:30,646
v redu
377
00:26:30,800 --> 00:26:33,690
pridi no
Kako naj ...?
378
00:26:46,640 --> 00:26:48,404
hej
379
00:26:48,560 --> 00:26:50,210
Počakaj.
380
00:26:50,360 --> 00:26:53,011
Čakaj, čakaj. kdo si
381
00:26:53,160 --> 00:26:55,731
Jaz sem... Jaz sem tip.
Torej, kje je ...?
382
00:26:55,920 --> 00:26:57,729
Počakaj. Počakaj.
383
00:26:57,880 --> 00:26:59,848
Kdo te je poslal?
384
00:27:00,000 --> 00:27:02,571
Kdo me je poslal? kdo misliš
385
00:27:02,760 --> 00:27:05,604
Ne, tebe sprašujem.
386
00:27:06,360 --> 00:27:07,850
Mike.
387
00:27:08,880 --> 00:27:11,770
In ta Mike oseba ...
388
00:27:11,920 --> 00:27:13,490
Kakšen je njegov priimek?
389
00:27:13,640 --> 00:27:16,723
Gospa, pravkar sem stopil z letala
iz Nove Mehike...
390
00:27:16,880 --> 00:27:21,204
...in dobil sem 900 milj vožnje nazaj.
To je 14 ur, če se ne ustavim.
391
00:27:21,360 --> 00:27:24,921
Prej ko to storimo,
prej je storjeno.
392
00:27:29,960 --> 00:27:31,962
Ehrmantraut.
393
00:27:32,240 --> 00:27:34,925
v redu Zadovoljen?
394
00:27:38,280 --> 00:27:40,851
Oprosti, ampak ne bom se opravičil
za previdnost.
395
00:27:41,000 --> 00:27:43,241
Ob vsem tem, kar se dogaja,
kolikor sem vedel...
396
00:27:43,400 --> 00:27:45,368
... bil si eno
tistih ljudi pod krinko.
397
00:27:45,520 --> 00:27:47,488
Torej, ja, vzel bom
vsak dan paranoična...
398
00:27:47,680 --> 00:27:50,490
... zaradi skupinskega posilstva
s strani zaporniških paznikov.
399
00:27:50,800 --> 00:27:53,246
Brez dvoma. Torej, kje je ...?
400
00:27:53,440 --> 00:27:56,046
tam zgoraj. Številka 22356.
401
00:27:56,200 --> 00:28:00,250
To je tisto, ki sem ga izbrisal iz
inventar, zato mora biti ta.
402
00:28:00,400 --> 00:28:02,084
Ali ga lahko dosežete?
403
00:28:02,280 --> 00:28:04,886
Ja, z viličarjem.
404
00:28:05,040 --> 00:28:06,121
Imaš enega?
405
00:28:26,360 --> 00:28:28,806
Čakaj, čakaj, čakaj! nehaj!
406
00:28:31,720 --> 00:28:35,122
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
- Kaj?
407
00:28:35,280 --> 00:28:38,648
prosim povej mi
to ni tisto, kar mislim, da je.
408
00:28:56,360 --> 00:28:59,091
Ima kaj takega
se je že kdaj zgodilo?
409
00:28:59,240 --> 00:29:02,050
Ne, seveda ne.
410
00:29:04,600 --> 00:29:07,080
Ne, ne. jaz samo...
411
00:29:13,120 --> 00:29:18,206
Ona in jaz sva bila
imajo nekaj težav.
412
00:29:19,800 --> 00:29:23,725
Ja, ja. Morda sem slišal
malo o tem.
413
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
Mislim, hej, poglej,
Marie ni šla v podrobnosti.
414
00:29:27,360 --> 00:29:31,001
Samo, veš, rekla je to,
veste, vi ste bili ...
415
00:29:31,920 --> 00:29:34,400
...ima nekaj težav.
416
00:29:36,640 --> 00:29:39,883
Torej, kaj je naslednja poteza?
417
00:29:41,080 --> 00:29:43,560
Mogoče bi bilo dobro, če bi govorila
nekomu.
418
00:29:45,800 --> 00:29:47,290
- Se strinjam.
- Ja.
419
00:29:47,440 --> 00:29:50,364
- Najprej se bom lotil tega.
- Ja.
420
00:29:50,520 --> 00:29:52,841
Tam je Marien tip, Dave.
421
00:29:53,000 --> 00:29:55,526
Zdi se, da je res srečna z njim.
422
00:29:56,520 --> 00:30:00,491
Ne, da je Marie reklama za
napredovalo duševno zdravje ali kaj podobnega.
423
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
veš...
424
00:30:03,720 --> 00:30:07,520
Samo pojma nisem imel
tako težko je to prenašala.
425
00:30:12,200 --> 00:30:14,362
Kakšen rojstni dan, kaj?
426
00:30:24,120 --> 00:30:26,646
Poskušala bo zaspati.
427
00:30:26,840 --> 00:30:28,330
v redu
428
00:30:33,920 --> 00:30:36,002
Kaj je bilo to?
429
00:30:36,160 --> 00:30:37,844
ne vem
430
00:30:38,240 --> 00:30:42,086
- Mislim, je poskušala...?
- Ne, ne v bazenu. št.
431
00:30:42,240 --> 00:30:45,608
Z vsemi nami tam?
Ne, mislim, da ne.
432
00:30:46,720 --> 00:30:49,371
Ampak oba...
433
00:30:50,040 --> 00:30:54,250
...misli to
morala bi se z nekom pogovoriti.
434
00:30:56,440 --> 00:30:58,044
Prinesel ti bom Davovo številko.
435
00:30:58,200 --> 00:30:59,725
v redu
436
00:31:03,120 --> 00:31:05,805
Poslušaj, Walt, jaz...
437
00:31:06,200 --> 00:31:10,205
Ne morem si kaj, da ne bi začutil
da lahko pride do težav...
438
00:31:10,360 --> 00:31:12,681
...med tabo in Skyler.
439
00:31:12,840 --> 00:31:14,842
Seveda ni naša stvar.
440
00:31:15,200 --> 00:31:17,646
In Hank, ne vem, če si...
441
00:31:18,080 --> 00:31:21,607
- ... pobrano na katerem koli od ...
- On ve. On ve, da vem.
442
00:31:30,040 --> 00:31:33,169
Te stvari se dogajajo v zakonu...
443
00:31:33,320 --> 00:31:35,004
...vendar tega ni nepopravljivo.
444
00:31:35,800 --> 00:31:40,806
Mislim, da bi bilo super, če bi ...
445
00:31:41,000 --> 00:31:43,731
... vidva sta imela nekaj prostora ...
446
00:31:43,920 --> 00:31:46,969
... da se ukvarjam s temi stvarmi.
447
00:31:47,120 --> 00:31:48,690
torej...
448
00:31:49,200 --> 00:31:52,170
In tukaj bodite odprti.
449
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
Kaj če bi vzeli
otroci za nekaj časa?
450
00:31:57,360 --> 00:31:59,761
- Je vzel otroke?
- Vsekakor.
451
00:31:59,920 --> 00:32:03,811
En dan jih bomo pazili
ali dva ali kako dolgo ...
452
00:32:03,960 --> 00:32:06,884
...in pustil tebe in Skyler...
453
00:32:07,040 --> 00:32:09,327
...da pazimo drug na drugega.
454
00:32:09,480 --> 00:32:11,801
To je zelo velikodušno
od tebe, Marie...
455
00:32:11,960 --> 00:32:16,170
...ampak jaz... preprosto ne vidim
kako je to rešitev.
456
00:32:16,320 --> 00:32:17,845
In, mislim ...
457
00:32:18,040 --> 00:32:22,523
Poleg tega, Junior in Holly,
to je veliko dela.
458
00:32:22,680 --> 00:32:24,205
Ne, ni.
459
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Mladinski samostojni...
460
00:32:25,720 --> 00:32:29,247
...in moja nečakinja je
samo najlažje...
461
00:32:29,400 --> 00:32:32,370
...najbolj slasten otrok
ki se je kdaj rodilo.
462
00:32:32,520 --> 00:32:36,081
- Zabavno bo, kajne?
- Ja. ja Ne, ja. ja
463
00:32:36,240 --> 00:32:39,210
Vsekakor. ja To je dobra ideja.
464
00:32:39,360 --> 00:32:41,931
No, mislim, da je to odlična ideja.
465
00:32:42,200 --> 00:32:46,171
Samo stvar za oba.
466
00:32:51,440 --> 00:32:56,241
Marie, ta ideja...
467
00:32:57,520 --> 00:32:59,363
Je bil tvoj?
468
00:32:59,600 --> 00:33:02,046
Pravzaprav je bil Skylerjev.
469
00:33:07,720 --> 00:33:10,530
To res potrebuje, Walt.
470
00:33:12,800 --> 00:33:14,404
Ja.
471
00:33:23,160 --> 00:33:25,845
Marie sem dal steklenice.
472
00:33:26,000 --> 00:33:29,129
Ustavila se bosta in pobrala plenice
na poti.
473
00:33:29,280 --> 00:33:32,170
Z Juniorjem sem govoril po telefonu...
474
00:33:32,360 --> 00:33:34,488
...in po dolgi razpravi...
475
00:33:34,640 --> 00:33:39,202
... se je strinjal, da pride jutri,
poberi nekaj oblačil. In tako voile...
476
00:33:39,440 --> 00:33:41,681
...otroci so zunaj
tega okolja.
477
00:33:41,840 --> 00:33:43,729
Kakšno naključje.
478
00:33:45,080 --> 00:33:47,447
Vem, da si buden.
479
00:33:51,520 --> 00:33:53,443
Kaj je bilo to?
480
00:33:53,600 --> 00:33:55,568
Lahko razložiš?
481
00:33:57,560 --> 00:34:00,882
Nočem
otroci tukaj več.
482
00:34:01,040 --> 00:34:03,008
Ni varno.
483
00:34:03,160 --> 00:34:08,166
Skyler, pogovarjala sva se
o tem večkrat.
484
00:34:08,320 --> 00:34:09,810
Še nikoli ni bilo bolj varno.
485
00:34:09,960 --> 00:34:12,008
"Nikoli"?
486
00:34:12,160 --> 00:34:14,891
Pred nekaj tedni,
moški je prihajal v to hišo ...
487
00:34:15,040 --> 00:34:17,122
... da nas ubijejo,
umoriti celotno družino.
488
00:34:17,440 --> 00:34:20,125
Bil si v plazilu,
kričanje.
489
00:34:20,280 --> 00:34:22,009
In sem se ukvarjal z njim. Konec je.
490
00:34:22,280 --> 00:34:23,930
ni.
491
00:34:24,120 --> 00:34:26,202
Takoj si nazaj
spet v poslu z metamfetaminom.
492
00:34:26,360 --> 00:34:29,523
To je drugače.
Zdaj vodim stvari.
493
00:34:29,680 --> 00:34:32,445
Torej počakaj. Zdaj pa to
ti si glavni...
494
00:34:32,600 --> 00:34:35,683
...je kaj? Saj bo
gladko jadranje od tu naprej?
495
00:34:35,880 --> 00:34:37,291
Ne vem zakaj ne.
496
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
Delo ohranjam v službi, Skyler...
497
00:34:41,800 --> 00:34:44,246
... in nikoli nič ne bo
vplivajo na vas ali otroke.
498
00:34:44,400 --> 00:34:47,290
Tega ne veš.
Tega ne moreš obljubiti, Walt.
499
00:34:47,480 --> 00:34:50,086
Lahko ti obljubim
da je Gus Fring mrtev.
500
00:34:50,240 --> 00:34:52,527
In bil je grožnja.
Bil je nevarnost.
501
00:34:53,160 --> 00:34:55,128
Mislil sem, da si ti nevarnost.
502
00:35:02,560 --> 00:35:05,211
Je to tvoja
je šlo za trik v bazenu?
503
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
Poskušam zaščititi svojega
otroci od mene?
504
00:35:07,720 --> 00:35:09,449
Ne samo ti.
505
00:35:10,160 --> 00:35:11,889
Tudi na mojih rokah je kri.
506
00:35:12,040 --> 00:35:14,884
Kakšna kri? Beneke?
507
00:35:15,240 --> 00:35:17,447
Zaradi mene je v bolnici.
508
00:35:17,600 --> 00:35:19,250
- Ne.
- Zaradi tega, kar sem naredil.
509
00:35:19,400 --> 00:35:21,926
Skyler, ne moreš se premagati
nad to stvarjo.
510
00:35:22,080 --> 00:35:24,845
prosim Nisi šel na pot
poškodovati koga.
511
00:35:25,000 --> 00:35:27,367
Naredil si napako,
in stvari so ušle izpod nadzora...
512
00:35:27,560 --> 00:35:30,564
...toda naredil si, kar si moral
zaščititi svojo družino. žal mi je
513
00:35:30,720 --> 00:35:33,564
To ne pomeni, da si slab človek,
te naredi človeka.
514
00:35:33,720 --> 00:35:37,406
Nehaj, Walt. Samo nehaj.
515
00:35:37,920 --> 00:35:40,366
Ničesar mi ni treba slišati
tvojih sranje utemeljitev.
516
00:35:40,520 --> 00:35:41,965
Zdaj sem v njem.
517
00:35:42,160 --> 00:35:44,322
Kompromitiran sem. Ampak ne bom...
518
00:35:44,480 --> 00:35:47,484
Ne bom imela svojih otrok
živi v hiši...
519
00:35:47,640 --> 00:35:51,361
... kjer preprodajajo mamila in povzročajo poškodbe
ljudi in ubijanje ljudi...
520
00:35:51,520 --> 00:35:54,490
... je skomignil z rameni kot
"sranje se zgodi."
521
00:35:54,640 --> 00:35:56,563
Smo spet pri tem? V redu.
522
00:35:56,720 --> 00:35:59,530
Toda otroci se držijo stran,
in to je to.
523
00:35:59,680 --> 00:36:01,409
"To je to"? To je kaj?
524
00:36:01,560 --> 00:36:03,403
Spravil sem jih iz te hiše.
525
00:36:03,560 --> 00:36:06,131
Na spanje
pri teti in stricu?
526
00:36:06,280 --> 00:36:07,725
Preživijo dan ali dva...
527
00:36:07,880 --> 00:36:10,804
...Junior ostane pozno in gleda
filme in kaj se potem zgodi?
528
00:36:10,960 --> 00:36:13,691
- Bomo videli.
- Ne, povedal ti bom, kaj se bo zgodilo.
529
00:36:13,840 --> 00:36:17,242
Pridejo domov v to hišo,
svojim staršem, ki jih imajo radi.
530
00:36:17,440 --> 00:36:20,091
Ne, ne bom pustil
naše poslovanje jih ogroža.
531
00:36:20,280 --> 00:36:21,850
Kolikokrat moram reči...
532
00:36:22,000 --> 00:36:23,809
- ...da niso v...?
- Rekel sem ne.
533
00:36:23,960 --> 00:36:27,169
prisežem pri bogu,
Ne bom jih imel nazaj sem.
534
00:36:33,640 --> 00:36:36,484
Kaj boš naredil, da ga ustaviš?
535
00:36:38,400 --> 00:36:42,086
Karkoli je potrebno.
Vse, kar je v moji moči.
536
00:36:42,240 --> 00:36:44,322
Na primer kaj? Mislim, konkretno.
537
00:36:44,480 --> 00:36:46,209
Kaj je tvoja naslednja poteza?
538
00:36:46,360 --> 00:36:48,601
Moja naslednja poteza je, da se morda poškodujem.
539
00:36:48,760 --> 00:36:50,728
Jasno povejte, da potrebujemo več časa.
540
00:36:51,040 --> 00:36:53,168
Naj vidita Hank in Marie
še vedno se mučimo.
541
00:36:53,320 --> 00:36:57,370
Ne, bolj kot da se še vedno boriš. torej
mogoče te naslednjič zavežem.
542
00:36:57,520 --> 00:37:01,366
Dajo te v kakšno bolnišnično ustanovo
medtem ko sama skrbim za otroke.
543
00:37:01,520 --> 00:37:03,727
Si to želiš?
544
00:37:03,880 --> 00:37:07,248
Potem se morda pojavim
z modricami na vratu...
545
00:37:07,400 --> 00:37:09,004
...da si naredim črno oko...
546
00:37:09,200 --> 00:37:10,884
... reci, da si me premagal ...
547
00:37:11,080 --> 00:37:13,686
...ko si našel
o mojem ljubimcu.
548
00:37:15,720 --> 00:37:17,324
razumem
549
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
Torej želite vključiti Teda?
550
00:37:20,640 --> 00:37:21,926
Oh, no, to bo zabavno ...
551
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
... pripelje policijo
na tekočem z vsem tem.
552
00:37:24,760 --> 00:37:27,843
A ne tako zabavno kot
povedati svojemu 16-letnemu sinu...
553
00:37:28,000 --> 00:37:30,606
... da je njegov oče pretepač.
554
00:37:30,760 --> 00:37:33,161
Tudi ne preveč dober načrt.
Kaj še imaš?
555
00:37:34,320 --> 00:37:37,722
- Lahko bi poslal Juniorja v šolo.
- Tukaj je pogovor:
556
00:37:37,880 --> 00:37:41,009
"Torej, ljubica, vem, da imaš samo
še eno leto srednje šole...
557
00:37:41,160 --> 00:37:43,606
...vendar bi mi bilo všeč
če bi spustil vse...
558
00:37:43,760 --> 00:37:47,082
... pustite vse svoje prijatelje in
pojdi v internat v Arizoni."
559
00:37:47,280 --> 00:37:49,647
Imate še kakšno idejo?
Ker ne slišim...
560
00:37:49,800 --> 00:37:51,450
... rešitev za vaš problem.
561
00:37:52,520 --> 00:37:56,844
Kako boš rešil naše otroke
iz tega groznega okolja?
562
00:37:57,040 --> 00:37:58,644
- Jaz ne ...
Kaj boš naredil?
563
00:37:58,800 --> 00:38:02,009
Pobegniti v Francijo? Zaprl boš
zavese, zamenjati ključavnice?
564
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
To je šala. Daj no, Skyler.
565
00:38:04,160 --> 00:38:07,482
Me hočeš vzeti?
Hočeš vzeti moje otroke?
566
00:38:08,800 --> 00:38:11,485
- Kakšen je načrt?
- Ne vem!
567
00:38:12,080 --> 00:38:14,686
To je najboljše
Lahko bi se domislil, v redu?
568
00:38:14,840 --> 00:38:18,640
Štel bom vsako minuto
da so otroci stran od tod...
569
00:38:18,800 --> 00:38:20,928
... stran od tebe, kot zmaga.
570
00:38:21,800 --> 00:38:23,609
Ampak imaš prav.
571
00:38:24,320 --> 00:38:26,288
To je slab načrt.
572
00:38:27,080 --> 00:38:31,449
Nimam nobenega
tvoja čarovnija, Walt.
573
00:38:31,600 --> 00:38:33,090
Ne vem kaj naj naredim.
574
00:38:33,240 --> 00:38:35,322
Jaz sem strahopetec.
575
00:38:35,720 --> 00:38:39,406
Jaz... ne morem na policijo.
Ne morem nehati prati vašega denarja.
576
00:38:39,560 --> 00:38:41,528
Ne morem te zadržati stran od te hiše.
577
00:38:41,680 --> 00:38:44,445
Sploh te ne morem zadržati v postelji.
578
00:38:45,760 --> 00:38:48,730
Vse kar lahko storim je, da počakam.
579
00:38:48,880 --> 00:38:50,882
To je vse. To je tisto
edina dobra možnost.
580
00:38:51,040 --> 00:38:54,647
Počakaj, počakaj...
581
00:38:54,800 --> 00:38:56,370
...in počakaj.
582
00:38:58,520 --> 00:39:01,330
Čakati na kaj?
kaj čakaš
583
00:39:03,000 --> 00:39:06,129
Da se rak vrne.
584
00:39:55,600 --> 00:39:57,125
Ja?
585
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
v redu v redu
586
00:40:01,040 --> 00:40:03,884
Samo sprosti se. prihajam
587
00:40:16,880 --> 00:40:19,281
Poglej to.
Povej mi, kako to izgleda.
588
00:40:19,440 --> 00:40:22,762
Če DEA sledi njenim sodom,
gre naša predhodna povezava.
589
00:40:22,920 --> 00:40:25,287
To je končano.
In povem ti, te dni...
590
00:40:25,480 --> 00:40:28,529
... možnosti za pridobitev novega
Povezava z metilaminom je redka, človek.
591
00:40:28,680 --> 00:40:30,444
Je kot Bigfoot.
Kot samorog - redko.
592
00:40:30,600 --> 00:40:34,844
Otrok, samo...
Tukaj mi povzročaš zgago.
593
00:40:35,240 --> 00:40:37,720
GPS na dnu soda.
594
00:40:37,880 --> 00:40:40,486
Zakaj ga niso dali noter
kjer ga nihče ne bi videl?
595
00:40:40,640 --> 00:40:42,369
Poglej, notri je, zmoči se.
596
00:40:42,520 --> 00:40:44,363
Oni so naredili te stvari
postaviti pod avtomobile.
597
00:40:44,520 --> 00:40:46,329
Lahko se zmoči.
598
00:40:47,920 --> 00:40:50,446
Tudi po policajskih standardih,
to je površno.
599
00:40:50,600 --> 00:40:52,045
In drugi sodi ...
600
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
...imajo sledilnike
tudi na zunaj?
601
00:40:54,360 --> 00:40:56,806
ne vem Verjetno.
602
00:40:58,200 --> 00:41:00,123
Niste preverili
kateri od drugih sodov?
603
00:41:00,280 --> 00:41:03,363
Ne. Ampak to je edino
lahko bi vzeli po njenem.
604
00:41:03,560 --> 00:41:08,282
Ko smo ga opazili, je prestrašila, jaz
postavili cev nazaj in F.O.'d.
605
00:41:08,480 --> 00:41:10,323
Naj te nekaj vprašam.
606
00:41:10,480 --> 00:41:12,847
Oseba, ki je to opazila...
607
00:41:13,000 --> 00:41:14,570
... si bil ti ali ona?
608
00:41:15,160 --> 00:41:17,162
Lidija. Ona je prva videla.
609
00:41:18,400 --> 00:41:20,243
v redu
610
00:41:20,400 --> 00:41:21,640
Mrtva je.
611
00:41:21,800 --> 00:41:23,484
Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj?
612
00:41:23,640 --> 00:41:26,564
Lydia je to posadila
stvar, ne policisti.
613
00:41:26,720 --> 00:41:30,167
Razmišlja, če bo videti
kot da bi opazovali njen inventar...
614
00:41:30,320 --> 00:41:33,164
...da jo bomo pustili pri miru
in prenesti naš posel drugam.
615
00:41:33,320 --> 00:41:34,651
In ima prav.
616
00:41:34,840 --> 00:41:37,127
Prevzeli bomo svoj posel
drugje...
617
00:41:37,280 --> 00:41:39,601
...takoj ko odidem
ona sama v jarku.
618
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Ampak počakaj, hej, če je DEA
ne spremljam njenih stvari ...
619
00:41:42,520 --> 00:41:45,683
...to je dobra stvar, kajne?
Mislim, vse kar moramo storiti je, da ji povemo...
620
00:41:45,840 --> 00:41:48,525
... da nehamo srati
in naj metilamin prihaja.
621
00:41:48,680 --> 00:41:50,409
Ne poznaš te ženske tako kot jaz.
622
00:41:50,560 --> 00:41:53,723
Imel sem priložnost soočiti se s tem
prej, in sem ji dal izkaznico.
623
00:41:53,880 --> 00:41:55,723
To dobim, ker sem seksist.
624
00:41:55,880 --> 00:41:59,362
- Zdaj pa, če mi oprostite ...
- Mike, ne moreš kar ...
625
00:41:59,520 --> 00:42:01,841
Poglej, to je naš predhodnik.
Potrebujemo jo.
626
00:42:02,040 --> 00:42:05,487
Otrok, če se moramo zmanjšati
nekaj časa, pa naj bo.
627
00:42:05,640 --> 00:42:09,167
Bolje je delati z norcem, ki je
nas bodo aretirali ali ubili.
628
00:42:09,320 --> 00:42:13,769
Poglej, ona se mi ni zdela nora, ti
veš? Videti je bila, kot da je napeta.
629
00:42:13,920 --> 00:42:16,048
In zdaj si seksističen.
630
00:42:16,200 --> 00:42:21,161
Verjemite mi, ta ženska si zasluži smrt
toliko kot kateri koli moški, ki sem ga kdaj srečala.
631
00:42:21,720 --> 00:42:23,165
Počakaj!
632
00:42:23,320 --> 00:42:25,049
Samo počakaj.
633
00:42:25,200 --> 00:42:27,248
Kaj če bi bili to res policisti,
veš
634
00:42:27,440 --> 00:42:30,171
- In kaj, če se motiš glede nje?
- Ne motim se.
635
00:42:30,360 --> 00:42:32,681
Kaj pa, če ste?
636
00:42:32,840 --> 00:42:36,561
Jesse, tvoji pomisleki
so bili ustrezno zabeleženi.
637
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
Zdaj pa se umakni stran od mene.
638
00:42:39,440 --> 00:42:41,488
Ne. To je stvar glasovanja.
639
00:42:41,640 --> 00:42:44,644
- Mislim, da ne.
- Glasujem, to je stvar glasovanja.
640
00:42:44,800 --> 00:42:47,121
G. White, stehtajte tukaj, bi?
641
00:42:47,280 --> 00:42:48,964
kaj misliš
642
00:42:50,640 --> 00:42:52,642
G. White?
643
00:43:00,680 --> 00:43:04,002
Metilamin še naprej teče,
ne glede na vse.
644
00:43:04,360 --> 00:43:06,931
Ne znižujemo se.
645
00:43:07,360 --> 00:43:09,601
Komaj smo začeli.
646
00:43:10,480 --> 00:43:13,131
Nič ne ustavi tega vlaka.
647
00:43:14,000 --> 00:43:15,445
nič.
648
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
Hej, gospod White. Počakajte.
649
00:43:22,320 --> 00:43:25,927
Hej, hotel sem samo povedati
Všeč mi je bila tvoja ideja.
650
00:43:26,120 --> 00:43:28,202
Veste, lepo je ...
651
00:43:29,200 --> 00:43:31,362
Mislim, da je to prava pot.
652
00:43:34,360 --> 00:43:36,488
Oh, hej.
653
00:43:36,640 --> 00:43:40,281
Rekel si, da je tvoj rojstni dan, torej...
654
00:43:42,840 --> 00:43:46,640
Račun sem pustil v škatli
če ga želite zamenjati.
655
00:43:48,080 --> 00:43:52,051
Kakorkoli, hej, vse najboljše za rojstni dan.
656
00:44:07,240 --> 00:44:08,810
zdravo
657
00:44:15,960 --> 00:44:19,203
Ustavil sem se pri Hanku in Marie.
658
00:44:19,640 --> 00:44:23,486
Junior še sprašuje,
"Kaj se dogaja?"
659
00:44:23,680 --> 00:44:26,047
Nonstop, zelo vztrajno.
660
00:44:26,200 --> 00:44:28,202
Ampak vse je v redu.
661
00:44:28,920 --> 00:44:31,241
Gledajo Ratatouille.
662
00:44:32,120 --> 00:44:33,929
Zelo je prijetno.
663
00:44:36,040 --> 00:44:37,610
kako si
664
00:44:45,360 --> 00:44:48,125
Še nekaj denarja bo
pride kmalu.
665
00:44:48,280 --> 00:44:49,884
Je to v redu?
666
00:44:52,080 --> 00:44:53,411
V redu.
667
00:44:53,560 --> 00:44:54,971
Dobro.
668
00:44:58,080 --> 00:44:59,605
torej...
669
00:45:00,800 --> 00:45:02,643
Prideš v posteljo?
670
00:45:28,000 --> 00:45:29,923
Želim ti nekaj pokazati.
671
00:45:32,280 --> 00:45:34,089
Vidiš tisto uro?
672
00:45:34,640 --> 00:45:36,688
Bilo je darilo za rojstni dan.
673
00:45:38,040 --> 00:45:40,805
Oseba, ki mi je dala
tole darilo...
674
00:45:40,960 --> 00:45:42,689
... tudi mene želel mrtvega.
675
00:45:43,840 --> 00:45:45,808
Ne tako dolgo nazaj...
676
00:45:45,960 --> 00:45:49,601
...je uperil pištolo
točno med mojimi očmi, tukaj ...
677
00:45:50,120 --> 00:45:52,600
...in mi je grozil, da me bo ubil.
678
00:45:54,200 --> 00:45:56,965
Premislil si je
o meni, Skyler...
679
00:45:58,120 --> 00:46:00,009
...in tudi ti boš.