1 00:02:23,968 --> 00:02:27,165 - Fant, vesel sem, da se ta oddaja zaključuje. - Jaz tudi. 2 00:02:27,238 --> 00:02:29,433 Imate po tem v vrsti še kakšen nastop? 3 00:02:29,507 --> 00:02:33,671 Ne, ampak vem, da nočem narediti še eno refrensko vrstico. 4 00:02:51,529 --> 00:02:55,397 No, Kelly, zdaj ko si odšla tvoje življenje v gledališču... 5 00:02:55,867 --> 00:02:58,802 mogoče bi premislil moja ponudba štirih let na Princetonu. 6 00:02:58,870 --> 00:03:01,703 Nisem odnehal, oče. Samo oddahnem si. 7 00:03:01,773 --> 00:03:04,503 Povedal sem ti že milijonkrat, ples je moje življenje. 8 00:03:04,575 --> 00:03:06,270 ne razumem 9 00:03:06,344 --> 00:03:10,576 S svojo inteligenco in priložnosti, ki bi jih lahko ponudil ... 10 00:03:10,648 --> 00:03:12,980 Kaj pa tvoj mladi prijatelj, tisti odvetnik? 11 00:03:13,051 --> 00:03:14,575 kako mu je ime Derek? 12 00:03:14,652 --> 00:03:17,416 Hotel se je poročiti s teboj. Zakaj si se razšla z njim? 13 00:03:17,488 --> 00:03:21,015 Derek je piflar. In ti si bil tisti, ki mu je bil všeč, ne jaz. 14 00:03:21,092 --> 00:03:24,789 Vsaj ne preživlja časa več s tistimi uličarji, draga. 15 00:03:24,862 --> 00:03:28,389 Glej, prišel sem domov, da se sprostim z vami, ne trditi. 16 00:03:28,466 --> 00:03:30,525 Vendar se sproščamo, draga. 17 00:03:30,601 --> 00:03:32,899 Ne prepiram se s tabo, Kelly. 18 00:03:32,970 --> 00:03:34,597 povem ti. 19 00:03:34,872 --> 00:03:36,840 Ni mi všeč življenje, ki ga vodiš. 20 00:03:37,041 --> 00:03:38,736 To je moje življenje, oče. 21 00:04:23,020 --> 00:04:25,784 Ne pospravljamo za katero koli drugo dekle, kot je ta. 22 00:04:25,857 --> 00:04:28,883 Ta kraj je v zmešnjavi. V vsakem primeru potrebuje čiščenje. 23 00:04:29,026 --> 00:04:30,789 Ste šele zdaj to dojeli? 24 00:04:30,862 --> 00:04:33,888 Zgolj zvok Kellyjinega glasu na telefonu poganja funk... 25 00:04:33,965 --> 00:04:36,058 stran od tvojih umazanih nogavic. 26 00:04:36,200 --> 00:04:38,668 Moral bi imeti več spoštovanja za našega plesnega partnerja. 27 00:04:40,138 --> 00:04:41,400 Hej, poglej kdo je tukaj! 28 00:04:41,706 --> 00:04:42,866 Kelly! 29 00:04:44,242 --> 00:04:45,732 Živjo, Kelly! 30 00:04:47,345 --> 00:04:48,812 Turbo! Ozon! 31 00:04:49,480 --> 00:04:52,745 - Hej, Turbo, lepo te je videti. - Lepo te je videti. 32 00:04:54,085 --> 00:04:56,144 - Poglej to palico. - Zdravo. 33 00:04:56,721 --> 00:04:58,484 Res sem te pogrešal. 34 00:04:59,357 --> 00:05:01,086 To je oster avto. 35 00:05:04,061 --> 00:05:07,053 Izgleda kot šovbiznis dobro ravna s tabo. 36 00:05:07,131 --> 00:05:09,599 Pravzaprav sem precej izgorela. 37 00:05:10,601 --> 00:05:12,933 Ja, lovil sem se za penije. 38 00:05:13,004 --> 00:05:15,837 Ali se ne zdi kot ples? je ista stara melodija? 39 00:05:16,340 --> 00:05:19,537 Ja, vem. Vse tiste avdicije in klici živine. 40 00:05:20,711 --> 00:05:22,576 "Poklicali vas bomo naslednji teden." 41 00:05:22,647 --> 00:05:24,808 Hej, poglej kdo je tukaj! Kelly je! 42 00:05:26,884 --> 00:05:28,044 Poseben K! 43 00:05:28,119 --> 00:05:30,849 Hej, Special K, poglej, kaj nas je naučil Ozon! 44 00:05:32,089 --> 00:05:34,284 V redu! Kelly se je vrnila! 45 00:05:37,895 --> 00:05:39,556 Torej poučujete razred? 46 00:05:39,664 --> 00:05:41,427 Ja, zdaj poučujem. 47 00:05:41,499 --> 00:05:43,490 Hej, Kelly K, ne boš prišla sem? 48 00:05:43,568 --> 00:05:46,128 Odpeljali vas bomo do kraja kjer smo vsi ostali 49 00:05:46,204 --> 00:05:48,638 Odpeljali vas bomo do kraja kamor gremo vsi 50 00:05:48,706 --> 00:05:50,799 In temu mestu pravimo Čudež 51 00:05:50,875 --> 00:05:55,744 Kjer poučujeta moj mehki Ozone in Turbo So kombinacija, ki je ni mogoče premagati! 52 00:05:55,813 --> 00:05:57,940 Torej, pridite vsi Vsi, pridite 53 00:05:58,015 --> 00:06:00,506 Tudi vse vas lahko naučimo ker vemo, kaj storiti 54 00:06:00,585 --> 00:06:02,746 Sprehodili se bomo po aveniji 55 00:06:07,692 --> 00:06:09,353 Električni Boogaloo 56 00:06:19,136 --> 00:06:21,434 Punca, zmanjkovalo mi je 57 00:06:21,872 --> 00:06:24,170 Moje srce je bilo preveč izčrpano 58 00:06:24,242 --> 00:06:28,508 Videl sem svet, preden si me uporabil 59 00:06:28,579 --> 00:06:30,240 Bila je res hladna 60 00:06:30,681 --> 00:06:32,808 Ostal brez besede 61 00:06:32,883 --> 00:06:37,013 Sploh me ni zanimalo, kako me je zlorabila 62 00:06:37,221 --> 00:06:38,882 Všeč so mi utripajoče luči 63 00:06:38,956 --> 00:06:41,618 preživljam noč, srček 64 00:06:41,859 --> 00:06:45,818 Oživil si moje od ljubezni izčrpano srce 65 00:06:45,896 --> 00:06:47,591 Naelektren dotik 66 00:06:47,665 --> 00:06:50,395 Všeč mi je, kako to poveš 67 00:06:50,534 --> 00:06:54,698 Dekle, vzbudila si čisto novo zvezdo 68 00:06:54,772 --> 00:06:56,797 Želim te objeti 69 00:06:59,377 --> 00:07:03,643 Tako prav se mi zdi, da se povežem z vašo ljubeznijo 70 00:07:03,848 --> 00:07:05,509 Vzbujaš me, srček 71 00:07:05,583 --> 00:07:07,175 Električni Boogaloo 72 00:07:07,251 --> 00:07:11,813 Všeč mi je, kako me vzburjaš samo z enim poljubom 73 00:07:11,889 --> 00:07:13,880 Vzbujaš me, srček 74 00:07:13,958 --> 00:07:15,823 Električni Boogaloo 75 00:07:15,893 --> 00:07:20,728 Stimulirate na tak način ki ga težko spregledate 76 00:07:20,865 --> 00:07:24,858 Tvoja moč je močna, vsak dan bolj raste 77 00:07:25,202 --> 00:07:29,639 Všeč mi je, kako gre tvoja ljubezen skozi mene 78 00:07:29,707 --> 00:07:33,507 To je tvoj način govora Požreš mi misli 79 00:07:33,878 --> 00:07:37,712 Punca, kako hodiš, me preprosto navdušuje 80 00:07:38,249 --> 00:07:39,876 Punce, ti si tako veselje 81 00:07:39,950 --> 00:07:42,851 mi gre skozi srce, srček 82 00:07:42,920 --> 00:07:46,412 Dekle, s katerim si vzbudila čisto novo zvezdo 83 00:07:46,524 --> 00:07:49,084 Nikoli nisi tema 84 00:07:51,862 --> 00:07:56,822 Tako prav je, da se povežem z vašo ljubeznijo 85 00:08:57,762 --> 00:08:59,389 Hej, stari, daj no. 86 00:09:01,399 --> 00:09:03,890 Pozabi jo, ona je samo dražilec. pridi no 87 00:09:04,602 --> 00:09:06,331 Turbo je zaljubljen. 88 00:09:06,537 --> 00:09:07,868 Gremo marmelado! 89 00:09:09,173 --> 00:09:12,199 Rad bi te objel 90 00:09:14,612 --> 00:09:19,447 Tako prav se mi zdi, da se povežem z vašo ljubeznijo 91 00:09:20,684 --> 00:09:22,948 Električni Boogaloo 92 00:09:29,693 --> 00:09:30,921 Čudeži? 93 00:09:31,295 --> 00:09:33,320 Ja, to je naš center skupnosti. 94 00:09:33,397 --> 00:09:35,422 Turbo in jaz včasih pomagava tukaj. 95 00:09:35,499 --> 00:09:37,490 Res, in tukaj poučujete? 96 00:09:40,171 --> 00:09:42,139 Čarovnik, razkaži nam okolico. 97 00:09:53,684 --> 00:09:56,175 So ti fantje profesionalci? Res so dobri. 98 00:09:56,253 --> 00:09:57,447 Ne, otroci so. 99 00:09:57,521 --> 00:09:59,716 So iz soseščine. Geto. 100 00:10:18,542 --> 00:10:20,976 Povem vam, to mesto je sveže. 101 00:10:21,045 --> 00:10:22,535 To je super! 102 00:10:24,315 --> 00:10:27,045 Ta kraj je odličen za otroke, Kelly. Poglej. 103 00:10:27,418 --> 00:10:29,409 Človek, imaš ogledala. To je super. 104 00:10:29,487 --> 00:10:32,684 - Počakaj, da spoznaš Byrona. - Kje je? 105 00:10:32,756 --> 00:10:34,747 Kaj se dogaja, šampion? 106 00:10:35,192 --> 00:10:36,989 - Kako si? - V redu. 107 00:10:37,061 --> 00:10:38,585 Lepo te je videti. 108 00:10:39,129 --> 00:10:41,256 Hej, vroče! kaj se dogaja 109 00:10:41,765 --> 00:10:43,062 Kako jim sploh gre? 110 00:10:43,133 --> 00:10:45,624 Vse jim gre. Ni smrtonosno ... 111 00:10:45,703 --> 00:10:47,603 ampak so odločeni. 112 00:10:48,205 --> 00:10:49,604 kaj je to 113 00:10:51,842 --> 00:10:53,332 Kdo je novi talent? 114 00:10:53,410 --> 00:10:55,571 To je Kelly. Ona je naša plesna partnerica. 115 00:10:55,646 --> 00:10:58,240 Kelly, to je Byron, tip, ki vodi to mesto. 116 00:10:58,315 --> 00:10:59,873 - Lepo te je spoznati. - Hej. 117 00:10:59,950 --> 00:11:03,511 V veselje mi je. Ti moraš biti tisti ki je plesal s tema dvema puranoma. 118 00:11:03,587 --> 00:11:07,216 ja Videti je, da delo opravljaš odlično s temi otroki tukaj. 119 00:11:07,291 --> 00:11:10,488 Poskušamo. Če imate kaj prostega časa, spusti se naokoli. 120 00:11:10,561 --> 00:11:12,426 Tukaj lahko vedno uporabimo pomoč. 121 00:11:12,997 --> 00:11:16,296 v redu Se slišiva kasneje. Zdaj se moram vrniti na delo. 122 00:11:17,468 --> 00:11:19,629 - Daj no, rad bi, da spoznaš moje otroke. - V redu. 123 00:11:20,604 --> 00:11:22,299 Ti otroci imajo veliko talentov. 124 00:11:22,439 --> 00:11:23,963 Michael! Spravi se! 125 00:11:27,144 --> 00:11:29,578 Poglej ta dekleta. Spustijo se! 126 00:11:32,383 --> 00:11:34,613 Daj no, fantje, Želim, da spoznaš Kelly. 127 00:11:34,685 --> 00:11:36,084 kako si kaj 128 00:11:36,153 --> 00:11:39,919 Michael, zakaj ne greš sem in nam pokaži, kaj imaš? 129 00:11:41,592 --> 00:11:43,924 To je sveže! Poskusite takole. 130 00:11:56,707 --> 00:11:59,039 Hej, pridi. Pospešimo glasbo! 131 00:12:43,153 --> 00:12:46,247 Nekoga moram spraviti sem dol z nekaj ploščatimi. 132 00:12:46,657 --> 00:12:47,646 ne vem 133 00:12:47,758 --> 00:12:50,318 Kako dolgo bo prej lahko začnemo s tem projektom? 134 00:12:50,394 --> 00:12:53,056 Ne dolgo. Kmalu bo padlo. 135 00:12:53,430 --> 00:12:56,092 Moral bi iti skozi kanale čez približno tri tedne. 136 00:12:56,166 --> 00:12:58,726 Randall, hočem to zgradbo. 137 00:12:58,902 --> 00:13:00,460 To je popolno spletno mesto. 138 00:13:03,574 --> 00:13:05,940 Torej, kako si sploh prišel sem? 139 00:13:06,010 --> 00:13:08,478 Ko ga je Byron našel, je bilo smetišče, Kelly. 140 00:13:08,545 --> 00:13:11,036 - Ja? - Vsi smo se zbrali in popravili. 141 00:13:11,415 --> 00:13:14,350 Izgleda fantastično. Opravili ste odlično delo. 142 00:13:15,753 --> 00:13:17,220 Ja, no. 143 00:13:17,721 --> 00:13:20,155 Vam otroci res veliko pomenijo? 144 00:13:20,257 --> 00:13:22,851 Vsem nam je kot drugi dom. 145 00:13:25,596 --> 00:13:28,292 Ta kraj je super. Rad sem tukaj. 146 00:13:28,699 --> 00:13:31,190 - Ste med službami, kajne? - Ja. 147 00:13:31,268 --> 00:13:32,860 Lahko bi učil. 148 00:13:32,936 --> 00:13:34,267 Misliš, da bi bilo v redu? 149 00:13:34,338 --> 00:13:36,966 Si slišal, kaj je rekel Byron, kajne? 150 00:13:38,008 --> 00:13:40,476 "Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo." 151 00:13:43,013 --> 00:13:45,004 Povem vam, rad bi delal tukaj. 152 00:13:45,082 --> 00:13:46,379 No, v redu! 153 00:13:46,583 --> 00:13:48,813 Želim zgraditi ta nakupovalni center. 154 00:13:48,886 --> 00:13:52,185 Želim ga zgraditi na mestu o katerem sva govorila. 155 00:13:52,556 --> 00:13:56,151 Vrednost nepremičnine na tem območju bodo šele vzleteli. 156 00:13:56,226 --> 00:13:58,456 In tista stavba, v kateri so otroci ... 157 00:13:58,529 --> 00:14:00,326 to mora iti. 158 00:14:00,764 --> 00:14:02,698 Delam na tem, ampak veš ... 159 00:14:02,766 --> 00:14:06,202 Komisar Snyder je do teh mehak tako imenovani "skupnostni projekti". 160 00:14:06,270 --> 00:14:08,704 Randall, hočem... 161 00:14:08,772 --> 00:14:10,763 Zoning sodelovanje. 162 00:16:19,236 --> 00:16:21,864 Računam na vas, da mi ga boste priskrbeli. 163 00:16:21,939 --> 00:16:24,772 Čakaj malo, ali ni to mestna stavba? 164 00:16:24,908 --> 00:16:27,536 Da, mesto ga je posodilo v neko lokalno skupino... 165 00:16:27,611 --> 00:16:29,511 za center skupnosti. 166 00:16:30,247 --> 00:16:32,238 Temu nekako rečejo... 167 00:16:32,382 --> 00:16:34,145 "Čudeži," to je to. 168 00:16:34,952 --> 00:16:37,352 Čudeži. Kako navdihujoče ime. 169 00:16:37,621 --> 00:16:39,020 Kaj delajo tukaj? 170 00:16:39,122 --> 00:16:41,750 Zasnovan je samo tako, da otroke odvrne od ulice. 171 00:16:41,825 --> 00:16:44,885 Imajo tečaje umetnosti in plesa, take stvari. 172 00:16:44,962 --> 00:16:46,452 Ti podvigi pridejo in gredo. 173 00:16:46,530 --> 00:16:49,897 Ključno pa je to naša trenutna inženirska poročila kažejo ... 174 00:16:49,967 --> 00:16:52,868 da je ta stavba konstrukcijsko nestabilna. 175 00:16:52,970 --> 00:16:55,438 Bilo bi bolj stroškovno učinkovito na tej točki do... 176 00:16:55,505 --> 00:16:58,269 porušiti stavbo, in ponudi nepremičnino v prodajo. 177 00:16:58,342 --> 00:17:03,006 In mislim, da ne bi bilo slabo če bi vzeli to področje... 178 00:17:03,614 --> 00:17:05,809 in tukaj zgraditi nakupovalni center. 179 00:17:06,083 --> 00:17:09,985 - Toda kam bodo šli vsi ti otroci? - Imajo svoj klub, Radiotron. 180 00:17:10,053 --> 00:17:12,578 - No, gospod Randall, morda imate prav. - Dobro. 181 00:17:26,870 --> 00:17:30,499 Na jam prihajajo z vseh koncev mesta 182 00:17:30,574 --> 00:17:32,769 Funk, rave, elektro-friki 183 00:17:32,843 --> 00:17:34,333 Samo nakupujem 184 00:17:34,411 --> 00:17:38,973 Glasba božanska, res ustvarjena za spuščanje 185 00:17:39,049 --> 00:17:42,849 Ni opravičila Moraš premakniti svoje telo 186 00:17:42,920 --> 00:17:46,754 To je vaša noč, da zasijete 187 00:17:47,858 --> 00:17:50,850 Ni potrebe po obotavljanju 188 00:17:50,928 --> 00:17:55,627 Zato prinesite svoje srce na plesišče 189 00:17:56,934 --> 00:17:59,835 Imate Radiotron 190 00:18:00,103 --> 00:18:01,627 Tam je to 191 00:18:02,139 --> 00:18:03,731 Radiotron 192 00:18:04,308 --> 00:18:07,641 Nadaljuj s plesom, Radiotron 193 00:18:08,312 --> 00:18:09,540 Tam je to 194 00:18:09,980 --> 00:18:11,948 Radiotron 195 00:18:12,015 --> 00:18:13,983 Nadaljujte s plesom 196 00:18:14,151 --> 00:18:17,848 Čutiš, kako DJ izpraska tvojo dušo 197 00:18:20,991 --> 00:18:22,891 Poglejte, kdo je tukaj, dekleta. 198 00:18:26,163 --> 00:18:27,926 In kaj nosiš 199 00:18:27,998 --> 00:18:31,331 nihče res ne skrbi 200 00:18:31,902 --> 00:18:34,564 To je vaša noč, da zasijete 201 00:18:35,372 --> 00:18:37,738 Ni potrebe po obotavljanju 202 00:18:38,241 --> 00:18:41,267 Torej prinesite svoje srce 203 00:18:41,345 --> 00:18:44,246 na plesišče 204 00:18:44,314 --> 00:18:47,215 Pridi do Radiotrona 205 00:18:47,284 --> 00:18:49,149 Tam je to 206 00:18:49,553 --> 00:18:51,077 Radiotron 207 00:18:51,154 --> 00:18:54,521 Električarji zdaj vladajo plesišču, naivnež! 208 00:18:56,693 --> 00:19:00,493 Zakaj se ne vrneš v svoj socialni klub? in se iti igrat z dojenčki? 209 00:19:01,798 --> 00:19:04,562 Daj no, fantje, izženemo te norce! 210 00:19:05,936 --> 00:19:08,871 Si vzel s seboj mamo da si obrišem nos? 211 00:19:08,939 --> 00:19:10,167 Bodi kul! 212 00:19:11,908 --> 00:19:14,308 Poglejte, ne bomo zapravljali katero koli našo potezo. 213 00:19:14,478 --> 00:19:17,345 In zagotovo ne bova plesala za vas pankerji! 214 00:19:19,750 --> 00:19:21,911 Pridi, vstani 215 00:19:24,955 --> 00:19:26,422 In ples 216 00:19:27,724 --> 00:19:29,817 Samo vstani 217 00:19:32,596 --> 00:19:33,620 In ples 218 00:19:34,564 --> 00:19:39,001 Ozone, poglej to jive pismo poslali so me danes zjutraj iz Mestne hiše. 219 00:19:42,072 --> 00:19:43,539 Kaj je to bedarija? 220 00:19:43,607 --> 00:19:46,371 Piše, da je naša zgradba bodo obsojeni... 221 00:19:46,443 --> 00:19:49,606 razen če kdo pride gor z 200.000 $ za popravilo. 222 00:19:50,414 --> 00:19:54,350 In mislim, da mesto ne bo prišli do takšnega kruha. 223 00:19:54,684 --> 00:19:57,551 - Zberimo denar. - 200.000 dolarjev? 224 00:19:57,921 --> 00:20:00,549 To je veliko centov. 225 00:20:02,092 --> 00:20:03,855 Moramo poskusiti, šampion. 226 00:20:05,796 --> 00:20:09,288 Gospa Snyder, prejeli smo to pismo češ da vi ljudje... 227 00:20:09,366 --> 00:20:11,391 nameravajo porušiti našo stavbo. 228 00:20:11,468 --> 00:20:15,063 Da, gospod Smith. Vem za to pismo. 229 00:20:15,405 --> 00:20:17,373 Kaj lahko storimo, da rešimo čudeže? 230 00:20:17,908 --> 00:20:21,139 Poslušajte, otroci, res sem na vaši strani. 231 00:20:21,511 --> 00:20:25,140 Ampak najboljše, kar zmorem dobiš 30 dni odloga... 232 00:20:25,215 --> 00:20:28,048 da lahko zbereš nekaj denarja obnoviti to stavbo. 233 00:20:28,118 --> 00:20:30,951 Cenimo vaše 30-dnevno obdobje odloga ... 234 00:20:31,054 --> 00:20:35,047 a res misliš, da je to dovolj dolgo? zbrati toliko denarja? 235 00:20:35,926 --> 00:20:37,359 ne vem 236 00:20:37,494 --> 00:20:40,190 Vem pa, da je to tvoja edina priložnost. 237 00:20:41,064 --> 00:20:42,656 Vsaj možnost imamo. 238 00:20:45,635 --> 00:20:48,468 Morda mislite, da smo smešni Ampak denar moramo imeti 239 00:20:54,377 --> 00:20:58,370 Moram imeti denar če hočeš dobiti med 240 00:21:00,117 --> 00:21:03,484 Moram imeti marmelado, da plačam stricu Samu 241 00:21:06,590 --> 00:21:09,354 Govoriš o jarku in si vse to 242 00:21:09,426 --> 00:21:12,361 Ne moreš imeti ničesar, če si ujet 243 00:21:12,629 --> 00:21:15,189 Zagotovite si ga zdaj, ko je še dobro 244 00:21:15,265 --> 00:21:18,757 Uživaj svoje življenje, kot veš, da bi moral 245 00:21:21,138 --> 00:21:22,366 - Hvala. - Tukaj, poglej! 246 00:21:22,439 --> 00:21:25,875 Oh, pravijo, da denar ne bo kupil sreče 247 00:21:26,009 --> 00:21:28,375 Vendar bi rad videl priložnost 248 00:21:28,778 --> 00:21:31,906 Ker lahko kupim, kar hočem in grem, kamor hočem 249 00:21:32,282 --> 00:21:34,477 In to je dovolj dobro zame 250 00:21:35,819 --> 00:21:37,150 Denar! 251 00:21:59,976 --> 00:22:03,173 Moram imeti denar če hočeš dobiti med 252 00:22:09,252 --> 00:22:10,913 Tukaj je 100 $. 253 00:22:14,624 --> 00:22:15,750 7000 dolarjev. 254 00:22:21,164 --> 00:22:22,688 Ne izgleda preveč dobro, kajne? 255 00:22:23,033 --> 00:22:25,092 Daj no, fantje, začetek je. 256 00:22:25,168 --> 00:22:28,228 Ampak nimamo preveč časa pred koncem. 257 00:22:28,471 --> 00:22:32,999 7000 $ ne bo naredilo vtisa conski odbor sploh. 258 00:22:33,076 --> 00:22:35,044 Zakaj preprosto ne naredimo predstave? 259 00:22:35,111 --> 00:22:37,807 Kot tisti veliki s plesom in žongliranjem. 260 00:22:37,881 --> 00:22:39,610 Lahko bi ga imeli na ulicah. 261 00:22:39,683 --> 00:22:41,116 Kot ulični festival. 262 00:22:41,184 --> 00:22:42,549 jaz bom plesala! 263 00:22:43,887 --> 00:22:45,218 Lahko bi koreografiral. 264 00:22:45,288 --> 00:22:46,482 Vodil bom vaje. 265 00:22:46,556 --> 00:22:47,853 In seveda... 266 00:22:50,393 --> 00:22:52,190 Lahko bi bila zvezda. 267 00:22:56,199 --> 00:22:57,689 Torej so te poklicali zaradi mene? 268 00:22:58,001 --> 00:23:00,697 Da, razmišljajo o tebi za vodilnega. 269 00:23:01,204 --> 00:23:02,865 Odpre se v Parizu. 270 00:23:03,240 --> 00:23:05,140 V Parizu? hecaš se 271 00:23:05,208 --> 00:23:07,369 Stanley! To je super! 272 00:23:07,577 --> 00:23:10,045 Sprostite se. Še vedno moraš na avdicijo. 273 00:23:10,247 --> 00:23:12,112 Te pokličem, ko se dogovorijo za datum... 274 00:23:12,182 --> 00:23:13,547 če te najdem. 275 00:23:13,617 --> 00:23:15,608 Zadnje čase ste težko dosegljivi. 276 00:23:15,685 --> 00:23:17,915 Učil sem v tem centru skupnosti. 277 00:23:17,988 --> 00:23:20,923 Zelo plemenito je, vendar naj to ne ovira vaše kariere. 278 00:23:20,991 --> 00:23:23,425 Zadnje čase imam veliko časa. 279 00:23:23,493 --> 00:23:25,825 Ne skrbi, vse se bo spremenilo. 280 00:23:26,096 --> 00:23:27,893 V redu, to te bom držal. 281 00:23:36,439 --> 00:23:38,737 Lepo je spet delati s teboj, Ozone. 282 00:23:38,842 --> 00:23:40,241 Ja, je. 283 00:23:43,847 --> 00:23:46,543 - Tukaj, pomagaj mi nositi to. - Seveda. 284 00:23:48,184 --> 00:23:49,617 v redu Varnostno kopirajte. 285 00:23:49,853 --> 00:23:53,152 - Živjo! Oprosti ker zamujam. - Živjo, Kelly. 286 00:23:59,996 --> 00:24:02,863 uganete kaj Stanley mi je priskrbel avdicijo. 287 00:24:02,932 --> 00:24:05,492 Morda bom vodilna v oddaji ki gre v Pariz. 288 00:24:05,568 --> 00:24:07,661 - Ali ni to super? - Ja. 289 00:24:09,472 --> 00:24:11,497 Kaj pa ta predstava? 290 00:24:13,777 --> 00:24:15,802 Veliko ste naredili. 291 00:24:15,879 --> 00:24:18,211 Boš ostal z nami ali kaj? 292 00:24:19,449 --> 00:24:21,110 Elektro rock! 293 00:24:23,486 --> 00:24:25,716 Hej, vzemimo te naivneže! 294 00:24:26,189 --> 00:24:27,554 Kasneje, sesalec. 295 00:24:27,757 --> 00:24:29,156 Dobil bom tega tipa! 296 00:25:04,494 --> 00:25:05,654 Ozon. 297 00:25:06,129 --> 00:25:08,529 Predolgo te ni bilo na ulici, kri. 298 00:25:08,798 --> 00:25:11,528 Postal si len. Izgubili ste prednost. 299 00:25:11,601 --> 00:25:13,501 Ti si poraženec, panker. 300 00:25:17,474 --> 00:25:18,463 Poskusi me. 301 00:25:23,079 --> 00:25:24,273 Borba! 302 00:25:25,081 --> 00:25:29,108 Pozor, pravkar ste vstopili bojno območje 303 00:25:30,687 --> 00:25:34,748 Čas je, da ugotovimo kdo je res najboljši z najbolj svežo ekipo 304 00:25:34,824 --> 00:25:38,555 Ni časa za delo, s tem smo končali Vse, kar je ostalo, je pravi boj 305 00:25:39,796 --> 00:25:42,526 Boj! Boj! 306 00:25:52,876 --> 00:25:56,869 Zdaj smo vsi tukaj, obe posadki Nekdo bo zmagal, nekdo izgubil 307 00:25:56,946 --> 00:26:00,438 Toda za odločitev se moramo boriti ki ohranja svojo čast in ponos 308 00:26:00,517 --> 00:26:04,283 Mi imamo poteze, vi imate ritem Imamo moč, ki jo potrebujete 309 00:26:04,354 --> 00:26:08,188 Izkušnje, to vam bomo dali toda preizkusimo ta boj 310 00:26:09,359 --> 00:26:12,021 Boj! Boj! 311 00:26:22,972 --> 00:26:26,464 To je to, ni časa za zadušitev To je bitka, ne šala 312 00:26:26,543 --> 00:26:30,343 Za zmago moraš biti trd, ne mehak Ko prideš na tla, moraš oditi 313 00:26:30,413 --> 00:26:34,042 Uporabite vsak gib, ki ste se ga naučili v življenju Ples je tvoje orožje, ne nož 314 00:26:34,117 --> 00:26:37,951 Potegnite vse trike iz klobuka To ni igra, to je boj! 315 00:26:38,888 --> 00:26:41,721 Boj! Boj! 316 00:26:48,431 --> 00:26:52,527 V svojem času sem videl bitke ki se premikajo tako hitro, da oslepiš 317 00:26:52,602 --> 00:26:56,265 In s talentom, ki ga imajo, zaradi tega je bilo težko izbrati najboljše 318 00:26:56,339 --> 00:27:00,002 Zato jih bomo vzeli s tega prizorišča da bi našel tisto, kar je smetana 319 00:27:00,109 --> 00:27:03,943 Edini način, kako je to mogoče storiti je bil ločen, pojdi eden na enega 320 00:27:12,489 --> 00:27:15,151 Boj! Boj! 321 00:27:27,737 --> 00:27:31,537 Torej, ko se borite, ne pokažite sramu Naj druge posadke spoštujejo tvoje ime 322 00:27:31,608 --> 00:27:35,203 Bodite sveži in trdi, ne dajte jim miru in naj plačajo za svoje napake 323 00:27:35,278 --> 00:27:39,009 Ne popuščajte jim, vedno napadajte in nikoli ne udarite, ko stopate nazaj 324 00:27:39,082 --> 00:27:42,848 Bodite neusmiljeni, torej, ko končate ne bo vprašanja, kdo je zmagal 325 00:27:43,987 --> 00:27:46,285 Boj! Boj! 326 00:28:00,303 --> 00:28:01,565 TKO! 327 00:28:16,486 --> 00:28:18,579 Hej, fant, umakni se s poti, prav? 328 00:28:18,655 --> 00:28:21,021 kaj počneš Kakšna kamera je to? 329 00:28:21,090 --> 00:28:24,719 Glej, moral boš od tod, sinček, imamo nekaj dela. 330 00:28:24,794 --> 00:28:27,285 Delam film? Ali sem lahko v njem? 331 00:28:27,397 --> 00:28:29,331 Ne, zemljo merimo. 332 00:28:29,399 --> 00:28:32,766 G. Douglas tukaj bo zgradil lep nov supermarket. 333 00:28:33,202 --> 00:28:35,796 - Misliš tukaj? Pri Miracles? - Tako je. 334 00:28:35,872 --> 00:28:38,170 Vrni se na delo, ti pa, otrok ... 335 00:28:38,241 --> 00:28:40,004 pojdi od tod. 336 00:28:42,312 --> 00:28:45,338 Glej, spakirajmo stvari. Zaenkrat imamo dovolj za nadaljevanje. 337 00:28:45,415 --> 00:28:46,643 tamle! 338 00:28:52,455 --> 00:28:55,117 Hej, počakaj, prijatelj, kaj se dogaja tukaj? 339 00:28:55,224 --> 00:28:57,715 Kaj počnete tukaj s to opremo? 340 00:28:57,894 --> 00:29:02,627 No, delamo predhodno raziskavo potencialnih gradbišč. 341 00:29:02,699 --> 00:29:04,564 Ime je Douglas. 342 00:29:05,435 --> 00:29:09,064 Kdorkoli si, nimaš posla prihaja sem s to opremo. 343 00:29:09,138 --> 00:29:12,869 Zaslišanja še nismo imeli. In še niste lastnik te nepremičnine. 344 00:29:13,476 --> 00:29:16,639 Zelo se zavedam dejstva da je mesto v lasti. 345 00:29:16,813 --> 00:29:18,974 Ste morda mestni uradnik? 346 00:29:19,048 --> 00:29:21,380 Ne, tukaj smo zakoniti najemniki. 347 00:29:21,451 --> 00:29:24,420 Mislim, da to ni situacija bo trajalo zelo dolgo. 348 00:29:24,487 --> 00:29:26,318 Ja, no, poglej sem, vroče strelec ... 349 00:29:26,422 --> 00:29:29,880 lahko pozabiš na svoje načrte, človek, ker te bomo ustavili. 350 00:29:29,959 --> 00:29:31,984 Hladno vas bomo ustavili. 351 00:29:32,061 --> 00:29:36,555 Dvomim, da je arogantna skupina otrok z ulice imeti moč, da ... 352 00:29:39,302 --> 00:29:41,736 Ne veš, koliko moči v resnici imamo, ti 353 00:29:42,472 --> 00:29:46,033 Šli bomo v tisk, in proti tej stvari se bomo borili do konca. 354 00:29:46,209 --> 00:29:48,234 No, prišel je tvoj čas. 355 00:29:48,478 --> 00:29:50,446 Zapravi, če hočeš. 356 00:29:54,651 --> 00:29:56,915 Bo ta človek odnesel čudeže? 357 00:29:57,086 --> 00:29:58,815 Ne, ne bomo mu dovolili. 358 00:30:16,806 --> 00:30:20,970 Joj, Turbo. Hej, človek, veš, delati bi morali na novih potezah, človek. 359 00:30:22,478 --> 00:30:24,343 Nekaj ​​bolj svežega od svežega, človek. 360 00:30:24,447 --> 00:30:27,211 Nekaj ​​bolj smešnega kot smešnega. Veš kaj mislim? 361 00:30:27,283 --> 00:30:28,716 Ja, stari, oblecimo se... 362 00:30:28,785 --> 00:30:32,619 - Dajmo nekaj Ollieja in Jerryja. - Ja, to bi bilo kul. 363 00:30:34,691 --> 00:30:36,124 Živjo, Ozon. 364 00:30:38,027 --> 00:30:40,018 Ozone, rad bi govoril s tabo. 365 00:30:40,129 --> 00:30:42,427 O čem bi radi govorili? 366 00:30:46,803 --> 00:30:48,464 - Zdravo. - Adijo. 367 00:30:54,377 --> 00:30:56,902 Greš zdaj s tisto Kelly? 368 00:30:56,979 --> 00:30:59,106 Oh, punca, kakšna je razlika? 369 00:30:59,182 --> 00:31:01,446 - Zame je pomembno. - Ne bi smelo. 370 00:31:01,517 --> 00:31:04,384 Poglej, tisto med nami, srček, je bilo že zdavnaj konec. 371 00:31:04,454 --> 00:31:06,388 No, še vedno te ljubim, Ozone. 372 00:31:06,489 --> 00:31:09,049 - Glej, Rhonda, oprosti. - Pozabi! 373 00:31:09,125 --> 00:31:11,559 Ne potrebujem tvojega sočutja, Ozone! 374 00:31:12,128 --> 00:31:13,425 kaj hočeš 375 00:31:13,496 --> 00:31:18,297 Veš kaj hočem? Želim, da se držiš stran od tega dekleta! 376 00:31:21,971 --> 00:31:23,563 Dekleta so pretresena. 377 00:32:30,072 --> 00:32:31,061 pridi no 378 00:32:38,014 --> 00:32:40,209 Hej, stari, kaj je rekla? 379 00:32:40,283 --> 00:32:42,615 Ona misli, da si seksi. Želi plesati s teboj. 380 00:32:42,685 --> 00:32:44,482 Daj, stari, mislim, da si ji všeč. 381 00:33:03,639 --> 00:33:07,040 Hej, Ozone, misliš, da izgledam kot žrebec? 382 00:33:15,518 --> 00:33:16,849 Si kaj rekel? 383 00:33:17,353 --> 00:33:19,651 Misliš, da sem seksipilen, stari? 384 00:33:19,722 --> 00:33:21,087 Daj mi odmor. 385 00:33:21,958 --> 00:33:23,585 Čudno se obnašaš. 386 00:33:24,560 --> 00:33:27,859 Stari, potrebujem nasvet. 387 00:33:27,930 --> 00:33:29,090 Kakšen nasvet? 388 00:33:30,233 --> 00:33:32,895 Želim vedeti kako začeti s punco, stari. 389 00:33:35,905 --> 00:33:39,705 Ja? Misliš, mene sprašuješ kako se spraviti s punco? 390 00:33:40,176 --> 00:33:41,803 No, nekaj takega. 391 00:33:41,878 --> 00:33:43,345 v redu 392 00:33:45,681 --> 00:33:47,444 Če je temu tako ... 393 00:33:50,653 --> 00:33:53,315 Pokazal vam bom nekaj trikov starega mojstra. 394 00:33:53,389 --> 00:33:55,050 Pri tem sta dve fazi. 395 00:33:55,124 --> 00:33:58,218 Obstaja faza številka ena. Dekle moraš zainteresirati. 396 00:33:58,294 --> 00:34:02,128 Potem je tu faza številka dve, stari taktični manever. 397 00:34:02,632 --> 00:34:05,226 Najprej moraš dobiti dekle da pridem k tebi. 398 00:34:05,301 --> 00:34:09,067 Po tem moraš igrati hladnokrvno. Tako hodiš mimo. 399 00:34:09,672 --> 00:34:11,071 Zelo blizu. 400 00:34:11,140 --> 00:34:14,769 Potem jo pogledaš. Samo ona ne ve, da iščeš. 401 00:34:14,944 --> 00:34:16,468 Zdaj poskusite. 402 00:34:22,418 --> 00:34:23,407 Kar naprej. 403 00:34:23,853 --> 00:34:27,289 V redu, recimo, da ve, da sem tam. Kaj naj naredim naslednje? 404 00:34:27,523 --> 00:34:30,014 - Ji povem, da jo ljubim? - Ne, če ji to poveš ... 405 00:34:30,092 --> 00:34:31,719 Sploh te še ne pozna. 406 00:34:32,094 --> 00:34:33,561 - Jo lahko poljubim? - Ne. 407 00:34:33,696 --> 00:34:36,062 Naredi to, pa ti bo ugasnila luči. 408 00:34:36,132 --> 00:34:37,463 Kaj naj potem naredim? 409 00:34:38,000 --> 00:34:42,164 Delaš tako kot jaz. Samo stojiš tam in se smehljaš. 410 00:34:42,705 --> 00:34:44,332 nasmeh? Takole? 411 00:34:44,573 --> 00:34:47,633 Ne, pravzaprav se sploh ne smej. 412 00:34:47,710 --> 00:34:49,371 No, potem pa jo lahko zdaj poljubim? 413 00:34:49,645 --> 00:34:51,374 Ne, šepetaš ji na uho. 414 00:34:51,647 --> 00:34:52,807 Šepetati kaj? 415 00:34:53,149 --> 00:34:56,482 Veš, nežno, kot, "Hej, srček, dobro izgledaš. 416 00:34:56,652 --> 00:35:00,782 »Všeč si mi. Hej, poglej to." Nalijte se ji. poskusite 417 00:35:00,856 --> 00:35:02,289 Tukaj, poskusi. 418 00:35:05,728 --> 00:35:06,888 Kar naprej. 419 00:35:09,465 --> 00:35:11,330 Imaš najlepšo... 420 00:35:12,601 --> 00:35:13,693 zobje. 421 00:35:13,936 --> 00:35:16,996 Ne, človek, ona ni konj. Povej ji o njenih očeh. 422 00:35:23,746 --> 00:35:26,909 Tvoje oči so tako ... 423 00:35:28,150 --> 00:35:29,845 - rjava. - Ne. 424 00:35:30,519 --> 00:35:34,649 Premakni se. Začnimo od začetka. Naj vam pokažem, kako to počnete. 425 00:35:39,395 --> 00:35:40,828 Izvolite. 426 00:37:54,497 --> 00:37:58,365 Vsi. Hvala. Najlepša hvala vsem. 427 00:37:58,434 --> 00:38:00,493 Vsak od vas je dobro opravil svoje delo. 428 00:38:00,603 --> 00:38:04,004 Kontaktiral bom vaše agente glede dela naslednji teden. hvala lepa 429 00:38:05,941 --> 00:38:09,035 Zdaj poznam tega režiserja. Vaše možnosti z njim so odlične. 430 00:38:09,111 --> 00:38:11,579 Človek, rad bi vedel takoj zdaj. 431 00:38:11,647 --> 00:38:14,411 ne vem kaj Bom pa povedala Ozonu. 432 00:38:14,483 --> 00:38:18,579 Vse, o čemer ste govorili, je bilo vaše delo, zdaj slišim samo Ozon, Ozon. 433 00:38:19,155 --> 00:38:21,180 Si zaljubljena v fanta? 434 00:38:21,257 --> 00:38:23,248 Daj no, Stanley. 435 00:38:23,559 --> 00:38:25,390 Všeč mi je, kako pleše. 436 00:38:32,635 --> 00:38:36,127 O čem mi ta Stanley govori najina hči pleše v Parizu? 437 00:38:36,272 --> 00:38:38,365 Draga, ona še nima službe. 438 00:38:38,440 --> 00:38:42,274 Razumem tudi, da je bila nazaj na ulice s tem... 439 00:38:42,444 --> 00:38:45,311 Bozo ali Turbina ali kakor koli že jim je ime. 440 00:38:45,414 --> 00:38:48,645 Ni na ulici, je prostovoljka. To je dobrodelno delo. 441 00:38:48,717 --> 00:38:52,050 Vsem pomaga revni, mali, zapostavljeni otroci. 442 00:38:52,121 --> 00:38:54,885 Ja, nekaj bom naredil vse te neumnosti. 443 00:38:54,957 --> 00:38:58,552 Ne vem, kaj lahko narediš. Kellyjina dovolj stara, da se sama odloča. 444 00:38:58,627 --> 00:39:01,494 -Našel bom način. Pokliči jo. - Ja, draga. 445 00:39:01,564 --> 00:39:03,725 - Pripelji jo sem na večerjo. - Ja, draga. 446 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 - Želim govoriti s tem dekletom. - Ja, draga. 447 00:39:15,311 --> 00:39:17,336 Veš, morda bi moj oče lahko pomagal. 448 00:39:18,247 --> 00:39:21,774 Jutri zvečer sem povabljen na večerjo. Zakaj ne prideta k vam? 449 00:39:21,850 --> 00:39:23,283 To je zgrešena ideja. 450 00:39:23,352 --> 00:39:25,320 Zakaj? On je inteligenten človek. 451 00:39:25,387 --> 00:39:27,617 Lahko nam pomaga ali nam da dober nasvet. 452 00:39:27,690 --> 00:39:29,317 Ne prosjačim od bogatih ljudi. 453 00:39:29,625 --> 00:39:31,286 Delam za tisto, kar dobim. 454 00:39:33,229 --> 00:39:37,097 - Mislil sem, da boš naredil vse za te otroke. - No, ni to. 455 00:39:38,033 --> 00:39:39,694 Nočem te uporabiti, Kelly. 456 00:39:45,074 --> 00:39:46,666 To je v redu. 457 00:39:49,612 --> 00:39:51,409 - Ja? - Ja. 458 00:40:05,497 --> 00:40:07,397 Vau, tole je nekaj postavitev. 459 00:40:08,100 --> 00:40:10,694 Ko si rekel denar, Vsega tega nisem pričakoval. 460 00:40:11,703 --> 00:40:14,228 Daj no, Ozone, saj so samo ljudje. 461 00:40:14,473 --> 00:40:15,872 Bogati ljudje. 462 00:40:17,476 --> 00:40:19,501 Zelo bogati ljudje. 463 00:40:20,112 --> 00:40:21,704 So tudi moja družina. 464 00:40:22,080 --> 00:40:24,446 - Tudi midva sva. Vem. pridi no 465 00:40:27,653 --> 00:40:28,984 Živjo, Rosa. 466 00:40:32,724 --> 00:40:34,658 Rada bi, da spoznaš moje prijatelje. 467 00:40:34,826 --> 00:40:36,657 To sta Ozon in Turbo. 468 00:40:43,769 --> 00:40:45,168 Živjo, mama. 469 00:40:45,837 --> 00:40:48,431 - Živjo, draga. - Lepo te je videti. 470 00:40:48,607 --> 00:40:50,040 Kako si kaj? 471 00:40:51,910 --> 00:40:55,402 Torej morate biti Turbo in Ozon. 472 00:40:57,649 --> 00:41:00,049 Zagotovo imate izvirna imena. 473 00:41:01,486 --> 00:41:03,579 Edinstven čut za modo... 474 00:41:04,356 --> 00:41:07,154 ki se očitno drgne na mojo hčerko. 475 00:41:07,225 --> 00:41:08,624 Hvala. 476 00:41:09,695 --> 00:41:11,219 To mora biti oče. 477 00:41:12,798 --> 00:41:14,732 - Hvala. - Derek? 478 00:41:14,900 --> 00:41:17,425 Pozdravljena, Evelyn. Izgledaš čudovito kot vedno. 479 00:41:17,502 --> 00:41:19,936 Tako sem srečna lahko sprejmete naše povabilo. 480 00:41:20,005 --> 00:41:21,404 hvala lepa 481 00:41:21,974 --> 00:41:23,305 Pozdravljena Kelly. 482 00:41:24,176 --> 00:41:25,200 zdravo 483 00:41:25,277 --> 00:41:28,906 Fantje, to je Derek Sloane, Kellyin zaročenec. 484 00:41:28,981 --> 00:41:31,006 - Zdravo. - kaj dogaja 485 00:41:31,984 --> 00:41:32,973 zdravo 486 00:41:33,685 --> 00:41:34,845 mati. 487 00:41:37,255 --> 00:41:39,849 Kaj dela tukaj? Veš, da ga ne prenesem. 488 00:41:39,925 --> 00:41:42,120 Ne zameri mi, nisem vedel. 489 00:41:42,761 --> 00:41:45,958 No, si je mislil tvoj oče to bi bila dobra ideja. 490 00:41:46,365 --> 00:41:47,832 Ostra obleka. 491 00:41:48,533 --> 00:41:49,761 Vemo. 492 00:41:50,402 --> 00:41:52,097 - Zdravo, očka. - Živjo, srček. 493 00:41:52,170 --> 00:41:54,297 Želim, da spoznaš moje prijatelje. 494 00:41:56,375 --> 00:41:59,173 - Lepo te je videti. kako si - Zelo dobro. 495 00:41:59,244 --> 00:42:01,212 Kako napreduje vaša odvetniška praksa? 496 00:42:01,279 --> 00:42:05,045 Zelo dobro. Na srečo v Hollywoodu, vsak vsakogar toži. 497 00:42:11,023 --> 00:42:12,513 Bomo kosili? 498 00:42:27,839 --> 00:42:29,466 dober apetit. 499 00:42:39,217 --> 00:42:41,481 Torej, kaj misliš? 500 00:42:42,587 --> 00:42:44,248 dobro? 501 00:42:48,927 --> 00:42:50,258 Vidite, gospa B... 502 00:42:50,562 --> 00:42:52,553 vsi obožujejo tvojo kuhinjo. 503 00:42:53,698 --> 00:42:57,691 Morali bi. Navsezadnje ste porabili bogastvo pošiljajo me v Cordon Bleu. 504 00:42:57,836 --> 00:43:00,134 - Bilo je vredno. - Ampak uživam. 505 00:43:00,205 --> 00:43:01,263 Kar dobro je. 506 00:43:01,339 --> 00:43:05,708 To jed sem poskusil prvič, sem pa res zelo zadovoljen. 507 00:43:08,146 --> 00:43:10,478 čudovito 508 00:43:10,982 --> 00:43:12,381 Ja, dobro je. 509 00:43:12,451 --> 00:43:15,909 Veste, mislim, da ga bom imel samo še malo, če smem. 510 00:43:18,223 --> 00:43:20,987 No, fantje, kako gredo stvari v vašem klubu? 511 00:43:21,059 --> 00:43:24,324 Kelly mi pravi, da si delal čudovite stvari za te... 512 00:43:24,396 --> 00:43:26,489 revnih, malo deprivilegiranih otrok. 513 00:43:26,565 --> 00:43:29,193 Pravzaprav, Miracles ima nekaj težav, oče. 514 00:43:29,267 --> 00:43:31,997 Ti ljudje se ne morejo izogniti težavam, ne glede na vse. 515 00:43:32,070 --> 00:43:34,561 Gledate enega od "teh ljudi." 516 00:43:34,639 --> 00:43:37,301 Derek ni hotel biti nesramen. 517 00:43:37,409 --> 00:43:38,967 Si, Derek? 518 00:43:39,878 --> 00:43:42,108 Derek vedno misli biti nesramen. 519 00:43:43,515 --> 00:43:46,643 No, v kakšnih težavah si? 520 00:43:46,718 --> 00:43:49,414 Nismo v težavah, naša stavba je. 521 00:43:49,855 --> 00:43:53,416 Želijo ga porušiti in tam zgraditi neumen nakupovalni center. 522 00:43:53,492 --> 00:43:56,017 Vendar nam dajejo priložnost rešiti zgradbo. 523 00:43:56,394 --> 00:43:58,885 Oh, razumem. 524 00:44:01,133 --> 00:44:03,101 Tukaj si zaradi denarja. 525 00:44:03,201 --> 00:44:06,261 Vem, kaj počnete z denarjem. Slabo upravljate s tem. 526 00:44:06,338 --> 00:44:10,934 Porabiš ga za droge in modna oblačila in avtomobili. 527 00:44:11,376 --> 00:44:12,400 oče! 528 00:44:12,477 --> 00:44:15,503 Ne vidim smisla pri metanju dobrega denarja za slabim. 529 00:44:15,680 --> 00:44:17,011 Daj no, Turbo. 530 00:44:18,083 --> 00:44:21,780 Poglej, ne potrebujemo tvoje pomoči. Lahko poskrbimo za svoje. 531 00:44:22,521 --> 00:44:24,580 In hvala za večerjo, gospa Bennett. 532 00:44:24,656 --> 00:44:27,022 Ja, všeč nam je bila tvoja kuhinja. 533 00:44:30,595 --> 00:44:32,119 Lahko dobimo zavitek? 534 00:44:36,535 --> 00:44:38,332 Arogantna zvijača. 535 00:44:41,373 --> 00:44:44,137 Oprosti za tisto noč. Moral bi vedeti bolje. 536 00:44:44,209 --> 00:44:46,541 Moji starši živijo povsem v svojem svetu. 537 00:44:46,611 --> 00:44:49,307 To je v redu. Všeč mi je bila vaša mačka. 538 00:44:50,916 --> 00:44:53,077 Ozon pa je bil res jezen. 539 00:44:53,151 --> 00:44:55,984 Bil je jezen, vendar ni bil jezen nate. Bilo je samo... 540 00:44:56,755 --> 00:44:59,383 Naj te ne skrbi. Ohladil se bo. 541 00:44:59,724 --> 00:45:02,090 Kelly, poslušaj to situacijo. 542 00:45:03,061 --> 00:45:06,121 Imam tega prijatelja. To dekle mu je všeč. 543 00:45:06,198 --> 00:45:07,893 Ali ga ima rada? 544 00:45:08,600 --> 00:45:09,589 ja 545 00:45:09,901 --> 00:45:11,232 V čem je potem problem? 546 00:45:11,303 --> 00:45:14,932 No, samo da je tako zmeden ... 547 00:45:15,240 --> 00:45:19,438 ker je tako kul tip, in nikoli prej ni imel teh občutkov. 548 00:45:19,511 --> 00:45:22,412 - To mora biti tvoj dober prijatelj, Turbo. - Ja. 549 00:45:24,316 --> 00:45:28,013 Naj te ne skrbi toliko. Videl sem jo, kako te gleda. 550 00:45:29,054 --> 00:45:31,989 Samo ne vem, kaj naj rečem ali naredim. 551 00:45:32,057 --> 00:45:33,422 Samo reci da. 552 00:45:33,491 --> 00:45:35,118 - "Da"? - Da. 553 00:45:35,527 --> 00:45:36,619 ja! 554 00:45:52,744 --> 00:45:56,510 Tako dober se mi zdiš kot bi živel v fantaziji 555 00:45:58,450 --> 00:46:00,042 Povišajte, ja 556 00:46:00,118 --> 00:46:03,986 Tako dober se mi zdiš Oh, srček, to je nebeško 557 00:46:06,625 --> 00:46:08,456 Tako sem navdušen 558 00:46:11,396 --> 00:46:14,024 Mislil sem, da se ne bom nikoli zaljubil vate 559 00:46:14,099 --> 00:46:16,067 Poskušal sem se boriti proti temu 560 00:46:18,670 --> 00:46:21,002 Mislil sem, da je igra 561 00:46:21,206 --> 00:46:23,231 Moje telo se trese 562 00:46:26,144 --> 00:46:29,045 ob pogledu na tvoj srčkan obraz 563 00:46:29,114 --> 00:46:30,809 in da ne omenjam 564 00:46:33,418 --> 00:46:36,114 moje solze spremeniš v veselje 565 00:46:37,155 --> 00:46:41,285 Zdaj, ko sem te našel Punce, ljubezen je tako resnična 566 00:46:44,596 --> 00:46:48,726 Vse, kar si želim, je, da me imaš rad 567 00:46:52,003 --> 00:46:55,905 Punce, to mora biti ljubezen, ker se mi zdi tako prav 568 00:46:56,808 --> 00:46:58,332 Tako prav 569 00:46:59,377 --> 00:47:03,438 Reci, da boš vedno ostal, tvoja ljubezen me prevzame visoko 570 00:47:06,851 --> 00:47:10,582 Tako dober se mi zdiš kot bi živel v fantaziji 571 00:47:11,623 --> 00:47:14,057 Nočem priti dol, ne 572 00:47:14,259 --> 00:47:18,025 Tako dober se mi zdiš Oh, srček, to je nebeško 573 00:47:18,997 --> 00:47:21,465 Nočem priti dol 574 00:47:21,633 --> 00:47:25,364 Tako dober se mi zdiš kot bi živel v fantaziji 575 00:47:26,471 --> 00:47:28,371 Nočem priti dol 576 00:47:29,074 --> 00:47:32,805 Tako dober se mi zdiš Oh, srček, to je nebeško 577 00:47:35,413 --> 00:47:37,210 Zdaj, ko te imam 578 00:47:39,951 --> 00:47:42,784 Mislil sem, da te ne bom nikoli pustil stran 579 00:47:42,921 --> 00:47:44,718 Nekaj o tebi 580 00:47:47,392 --> 00:47:49,622 Zaradi tebe se tako počutim 581 00:47:50,562 --> 00:47:52,120 Zdaj smo združeni 582 00:47:55,233 --> 00:47:57,827 Oh, srček, to je takšen pogled 583 00:47:57,902 --> 00:48:02,236 Če lahko sprejmem, bom vzel tvojo ljubezen Samo ti me lahko popraviš 584 00:48:02,440 --> 00:48:05,273 Ne zdi se resnično 585 00:48:06,044 --> 00:48:11,038 Zdaj, ko sem te našel, ti si ljubezen tako resnična 586 00:48:13,518 --> 00:48:18,478 Vse, kar si želim, je, da me imaš rad 587 00:48:20,725 --> 00:48:25,321 Punce, to mora biti ljubezen ker se mi zdi tako prav 588 00:48:26,531 --> 00:48:28,089 Tako prav 589 00:48:28,266 --> 00:48:32,999 Reci, da boš vedno Tvoja ljubezen me prevzame visoko 590 00:48:50,054 --> 00:48:51,578 Dojenček 591 00:49:05,470 --> 00:49:09,099 Tako dober se mi zdiš kot bi živel v fantaziji 592 00:49:10,175 --> 00:49:12,769 Nočem priti dol 593 00:49:12,844 --> 00:49:16,575 Tako dober se mi zdiš kot bi živel v fantaziji 594 00:49:17,615 --> 00:49:20,209 Nočem priti dol 595 00:49:22,420 --> 00:49:24,854 Žurerji, to je pravi kraj 596 00:49:26,624 --> 00:49:29,252 Preverite, za kaj ste plačali svoj denar 597 00:49:31,129 --> 00:49:33,597 Na jeklenih kolesih, L-O-V-E 598 00:49:35,900 --> 00:49:38,630 In princ teme odrezal svoj pas 599 00:49:40,305 --> 00:49:43,274 Zdaj je zver z vzhoda in najboljše z zahoda 600 00:49:43,341 --> 00:49:45,707 Torej, ko gredo gor in dol ima takšen okus 601 00:50:11,836 --> 00:50:13,531 Daj no 602 00:50:13,605 --> 00:50:16,165 Beseda se širi, povedal vam bom, kaj bo 603 00:50:16,241 --> 00:50:18,766 Verjemi in prestrašil se boš Pustite svojemu umu svobodo 604 00:50:18,843 --> 00:50:20,811 Premešaj, stresi, in nato zazibajte v ritmu 605 00:50:20,879 --> 00:50:23,177 Izgini v svoji umetniški norosti 606 00:50:30,588 --> 00:50:31,919 Ugasni se 607 00:50:47,372 --> 00:50:49,533 Yo! Stroboskop! 608 00:50:58,182 --> 00:51:00,980 Pojdi stran od mene, človek. Nimam ti kaj povedati. 609 00:51:01,052 --> 00:51:04,488 Glej, človek, želim skleniti premirje, v redu? 610 00:51:05,023 --> 00:51:06,456 Želimo te z nami. 611 00:51:06,691 --> 00:51:09,660 Poglej, če porušijo čudeže, to je naša soseska. 612 00:51:09,727 --> 00:51:12,594 Ali ne vidiš, človek? Preoblikovali nas bodo. 613 00:51:13,298 --> 00:51:16,563 Potrebujemo tvoj sok, Strobe. Moramo biti enotni, človek. 614 00:51:18,870 --> 00:51:22,203 Ozone, ne zameri name, človek. 615 00:51:23,408 --> 00:51:24,875 Ne potrebujem ga. 616 00:51:49,400 --> 00:51:52,096 Ozon, veš kaj? 617 00:51:52,170 --> 00:51:55,298 Ponudili so mi vlogo. Lahko grem v Pariz, če hočem. 618 00:51:55,373 --> 00:51:56,806 Ali greš ali ne? 619 00:51:56,874 --> 00:51:59,342 ne vem Nocoj se moram odločiti. 620 00:51:59,410 --> 00:52:01,469 To je tisto, kar hočeš. vzemi. 621 00:52:02,080 --> 00:52:04,742 Včasih je bilo to, kar sem si želel. Sploh ne vem več. 622 00:52:04,816 --> 00:52:06,784 Hej, glej, srček, ne morem se odločiti namesto tebe. 623 00:52:06,851 --> 00:52:09,684 Mislil sem, da si me želiš ostati in pomagati pri predstavi. 624 00:52:09,754 --> 00:52:12,052 To je vaše življenje in vaša kariera, kajne? 625 00:52:12,123 --> 00:52:14,956 Zakaj ne vprašaš svojega zaročenca, Derek? 626 00:52:15,026 --> 00:52:18,325 Mogoče ti lahko pomaga pri odločitvi, ker ne morem viseti, srček, razumeš? 627 00:52:44,656 --> 00:52:47,989 Kaj je narobe, srček? Vam je Ozon zlomil srce? 628 00:52:50,261 --> 00:52:51,888 Ni tvoj tip, punca. 629 00:52:51,963 --> 00:52:54,591 Res nočem govoriti o tem prav zdaj, v redu? 630 00:52:54,666 --> 00:52:56,531 Predlagam, da se ga držite stran. 631 00:52:56,601 --> 00:52:57,829 Samo pusti me pri miru. 632 00:52:57,902 --> 00:53:02,032 Ne sodiš k Ozonu. Ne sodiš v to sosesko. 633 00:53:02,173 --> 00:53:05,734 Dragi, samo še naprej kaže svoje lep majhen obraz tukaj ... 634 00:53:05,810 --> 00:53:08,574 in ne bo ostalo lepo veliko dlje. 635 00:53:25,363 --> 00:53:28,526 Stanley, živjo, tukaj Kelly. 636 00:53:30,468 --> 00:53:32,299 Odločil sem se, da sprejmem službo. 637 00:53:33,104 --> 00:53:34,594 Ja, kdaj gremo? 638 00:53:38,009 --> 00:53:39,476 Ja, pripravljen bom. 639 00:53:40,044 --> 00:53:42,638 Zakaj me ne pokličeš? ko dobiš vse podrobnosti? 640 00:53:45,616 --> 00:53:48,710 Kelly, tako srečna si, da greš v Pariz. 641 00:53:49,587 --> 00:53:53,523 Ali veš, kdaj sva s tvojim očetom tam na medenih tednih, je bilo tako romantično? 642 00:53:53,591 --> 00:53:56,617 Vse te čudovite majhne kavarne. 643 00:53:56,694 --> 00:54:01,290 Všeč mi je bilo. Bilo je tako lepo. Tako smo se zabavali. 644 00:54:02,567 --> 00:54:06,469 Tvoj oče je bil videti tako čeden v svoji beli laneni obleki. 645 00:54:13,411 --> 00:54:14,878 Draga. 646 00:54:17,148 --> 00:54:21,312 Pozabil boš na vse to ko prideš v Pariz, res boš. 647 00:54:22,053 --> 00:54:23,884 Pojdiva, prav, mama? 648 00:54:39,437 --> 00:54:41,667 Električni Boogaloo 649 00:55:59,083 --> 00:56:02,610 Moč, ti mi daješ moč 650 00:56:04,989 --> 00:56:07,150 Baby, Electric Boogaloo 651 00:56:08,092 --> 00:56:10,253 Vzbujaš me 652 00:56:37,555 --> 00:56:39,819 Moram te držati 653 00:56:43,094 --> 00:56:47,793 Zdi se mi tako prav, da se povežem s svojo ljubeznijo 654 00:57:06,017 --> 00:57:10,852 Všeč mi je, kako me vzburjaš samo z enim poljubom 655 00:57:14,258 --> 00:57:16,886 Stimulirate na tak način 656 00:57:16,961 --> 00:57:19,759 ki ga težko spregledate 657 00:57:26,237 --> 00:57:28,762 Komisar Snyder, ker se nihče ni javil... 658 00:57:28,839 --> 00:57:31,865 s sredstvi v zahtevanem znesku da rešimo to stavbo... 659 00:57:31,943 --> 00:57:34,605 naša pisarna meni, da bi bilo tako v korist mesta... 660 00:57:34,679 --> 00:57:37,375 podirati in nepremičnino dajte v prodajo. 661 00:57:37,448 --> 00:57:41,578 To ne bi samo nadgradilo celotnega območja, vendar naj bo komercialno uspešen. 662 00:57:42,086 --> 00:57:43,644 Izvedljivo za koga? 663 00:57:48,993 --> 00:57:52,793 Stol trenutno ne prepozna komentarji iz dvorane. 664 00:57:52,863 --> 00:57:57,061 In tla prepoznajo to ploščo poskušajo nas izriniti iz naše soseske. 665 00:57:57,134 --> 00:57:59,432 Nasprotujem tej nezaslišani prekinitvi! 666 00:57:59,503 --> 00:58:02,961 g. Randall, to je javni sestanek. 667 00:58:03,507 --> 00:58:04,769 prav. 668 00:58:05,042 --> 00:58:09,342 In javnost pravi, da so čudeži več kot le kos lastnine. 669 00:58:12,984 --> 00:58:14,451 To so ljudje. 670 00:58:16,854 --> 00:58:19,482 Čudeži so rešilna bilka naših otrok. 671 00:58:20,191 --> 00:58:23,251 Zdaj vemo, kaj zmorejo otroci s pištolami, noži in iglami. 672 00:58:23,327 --> 00:58:25,761 Čudeži jih delajo se dobro počutijo sami. 673 00:58:25,830 --> 00:58:30,494 Daje jim nekaj, česar se veselijo. Daje jim občutek dosežka. 674 00:58:30,568 --> 00:58:33,036 In to ne tako, da pohodiš ljudi. 675 00:58:33,104 --> 00:58:36,232 To je s trdim delom in sodelovanjem. 676 00:58:47,084 --> 00:58:50,019 To so vsekakor občudovanja vredni goli, gospod... 677 00:58:50,087 --> 00:58:53,113 in mesto zelo ceni vaš trud. 678 00:58:53,190 --> 00:58:56,557 Toda dejstvo je, da stavba, v kateri so Miracles... 679 00:58:56,627 --> 00:58:58,754 se šteje za nevarnega. 680 00:59:00,064 --> 00:59:01,827 Ni nevarno. 681 00:59:01,899 --> 00:59:06,393 In na žalost preprosto niste pridite z dovolj sredstev, da ga rešite. 682 00:59:06,871 --> 00:59:10,034 Toda delamo na predstavi. Zaslužili bomo veliko denarja. 683 00:59:11,242 --> 00:59:12,903 Komisar... 684 00:59:12,977 --> 00:59:15,775 to je jasno to je onkraj sredstev teh ljudi... 685 00:59:15,846 --> 00:59:18,679 za zagotavljanje potrebnih izboljšav za to zgradbo. 686 00:59:18,749 --> 00:59:20,239 Glede na dejstvo... 687 00:59:20,317 --> 00:59:23,844 ki jih je mesto že prejelo zdrava ponudba g. Douglasa... 688 00:59:23,921 --> 00:59:26,890 Urad za načrtovanje priporoča območnemu odboru... 689 00:59:26,957 --> 00:59:30,654 da odobrimo razvojni načrt za ta predlagani nakupovalni center. 690 00:59:30,728 --> 00:59:32,719 - Ti si nor. - Nor? 691 00:59:32,963 --> 00:59:34,157 Naroči! 692 00:59:34,598 --> 00:59:35,997 Naročite tukaj! 693 00:59:42,907 --> 00:59:46,001 Bojim se, da odbor za coniranje nima izbire... 694 00:59:46,077 --> 00:59:48,136 toda sprejeti razvojno ponudbo... 695 00:59:48,212 --> 00:59:50,737 na nepremičnini, ki je trenutno zasedena z čudeži. 696 00:59:50,815 --> 00:59:53,045 - Kaj? - Ti si nor. 697 00:59:53,117 --> 00:59:54,709 - Tega ne moreš storiti. - Daj no. 698 00:59:54,785 --> 00:59:56,844 Fantje ste zlomljeni, človek. 699 00:59:58,022 --> 00:59:59,250 Udaren? 700 00:59:59,323 --> 01:00:00,551 kdo ... 701 01:00:01,926 --> 01:00:05,555 In stavbo bo treba izprazniti v naslednjih dveh tednih. 702 01:00:05,629 --> 01:00:07,062 Počakaj malo. 703 01:00:07,131 --> 01:00:09,190 Ta obravnava je prekinjena. 704 01:00:13,337 --> 01:00:14,770 Joj, Douglas. 705 01:00:16,273 --> 01:00:18,070 Nisi še zmagal. 706 01:00:18,142 --> 01:00:21,634 Morda imate mesto, ki pleše na vašo glasbo, a nas nimate. 707 01:00:21,712 --> 01:00:23,202 Umakni se mi s poti. 708 01:00:25,316 --> 01:00:28,945 Hej, človek, ustavili te bomo, provizijo ali brez provizije. 709 01:00:29,019 --> 01:00:31,010 Poslušaj, če mi povzročaš več težav... 710 01:00:31,088 --> 01:00:34,785 Končal te bom, tvoje prijatelje, in vsa tvoja prekleta soseska. 711 01:00:35,659 --> 01:00:37,354 Poslušaj, naivnež! 712 01:00:41,532 --> 01:00:43,329 Kaj bova zdaj? 713 01:00:43,400 --> 01:00:46,267 No, če obstaja ena stvar Prepričan sem, da bomo storili ... 714 01:00:46,337 --> 01:00:48,567 - ni obupati, kajne? - Ja! 715 01:00:49,240 --> 01:00:50,730 Tako je prav. 716 01:00:55,112 --> 01:00:57,546 Bobby, postavi to na kotni drog. 717 01:01:08,659 --> 01:01:10,092 Hej, človek. 718 01:01:10,161 --> 01:01:12,288 - Slikaj me! - Pojdi od tod, prav? 719 01:01:19,670 --> 01:01:21,900 V čem se zdi težava? 720 01:01:21,972 --> 01:01:24,338 Daj no, fant, nehaj, boš? 721 01:01:24,408 --> 01:01:26,103 Joj, človek, kaj je? 722 01:01:30,114 --> 01:01:33,413 - Dobil sem tvoje kosilo! - Hej, takoj zdaj. pridi no 723 01:02:32,543 --> 01:02:34,135 vidiš? Pripravljena sem. 724 01:02:36,547 --> 01:02:38,708 kdo je to Ali ga lahko dobite? 725 01:02:41,619 --> 01:02:44,679 - Ozon. - Kelly, Turbo je bil res hudo poškodovan. 726 01:02:44,788 --> 01:02:48,622 - Kje je? Kaj se je zgodilo? - V bolnišnici je. pridi no 727 01:02:48,692 --> 01:02:52,890 Kelly, tega letala ne smeš zamuditi. Jutri vas pričakujejo v Parizu. 728 01:02:53,964 --> 01:02:55,829 Pariz bo moral počakati. 729 01:02:55,899 --> 01:02:58,834 Ne bodo čakali. Zaposlili bodo koga drugega. 730 01:03:00,471 --> 01:03:04,908 Pa naj zaposlijo koga drugega, ali mi daj drugo karto ali kaj podobnega. 731 01:03:10,047 --> 01:03:11,139 da? 732 01:03:21,191 --> 01:03:24,558 Turbo, zakaj se ne zbudiš, si zanič? 733 01:03:24,795 --> 01:03:26,956 Ja, človek. Daj no, zbudi se. 734 01:03:27,264 --> 01:03:29,164 Kaj delaš tam notri? 735 01:03:29,233 --> 01:03:33,169 - Ne vem. Kaj dela tam notri? - Mogoče živi tam notri. 736 01:03:45,215 --> 01:03:46,409 On govori! 737 01:03:47,851 --> 01:03:50,217 - V redu je! - Ne verjamem. 738 01:03:51,655 --> 01:03:54,920 - Hej, človek, ne odidi zdaj. - Hej, stari, zbudi se. 739 01:03:58,362 --> 01:04:02,731 Človek, lačen sem. Prinesi mi nekaj hrane! 740 01:04:02,800 --> 01:04:04,927 Lačen je! Turbo je lačen. 741 01:04:07,204 --> 01:04:08,728 Daj no, v redu je! 742 01:04:08,806 --> 01:04:10,433 Zdaj zataknite škatlo 743 01:04:18,048 --> 01:04:19,777 V sili 744 01:04:23,787 --> 01:04:25,311 Znoj 745 01:04:27,091 --> 01:04:31,391 Ko te vidim, postanem tako intenziven 746 01:04:41,572 --> 01:04:44,905 Moje telo drhti 747 01:04:45,542 --> 01:04:48,443 vsakič, ko si blizu 748 01:04:48,846 --> 01:04:51,906 Dobivam pekoč občutek 749 01:04:52,716 --> 01:04:56,311 In moja vročina se spet pojavi 750 01:04:56,387 --> 01:05:00,483 ko se poljubljava, srček 751 01:05:01,458 --> 01:05:04,256 Izgubim nadzor 752 01:05:04,328 --> 01:05:06,319 Moje srce preskoči 753 01:05:06,397 --> 01:05:10,663 Tvoja ljubezen me krepi 754 01:05:10,734 --> 01:05:13,760 medtem ko me utruja 755 01:05:14,705 --> 01:05:16,263 Kritično je 756 01:05:16,874 --> 01:05:21,538 Ko te vidim, postanem tako intenziven 757 01:05:22,579 --> 01:05:24,570 Odkar sem te spoznal 758 01:05:24,648 --> 01:05:29,312 Ko te vidim, postanem tako intenziven 759 01:05:32,623 --> 01:05:34,750 Stanje se ne izboljšuje 760 01:05:34,825 --> 01:05:37,589 Zdaj pa vidva, kar nadaljujta. To je moje nadstropje. 761 01:05:39,863 --> 01:05:43,264 Zaradi tebe živim na robu britvice 762 01:05:43,333 --> 01:05:44,527 Nehaj! 763 01:05:46,737 --> 01:05:50,298 Ljubi me, srček 764 01:05:52,009 --> 01:05:54,534 Samo ohladi me 765 01:05:54,611 --> 01:05:58,638 Če greš, srček 766 01:05:59,249 --> 01:06:03,242 Raziskal bom vsako majhno mesto 767 01:06:03,320 --> 01:06:04,514 Kritično! 768 01:06:05,656 --> 01:06:09,752 Ko te vidim, postanem tako intenziven 769 01:06:10,527 --> 01:06:12,859 Vsakič, ko te vidim 770 01:06:13,163 --> 01:06:17,293 Ko te vidim, postanem tako intenziven 771 01:06:17,367 --> 01:06:18,994 Ne, izgubljamo ga! 772 01:06:19,069 --> 01:06:21,629 Pojedel je, doktor. Nič ne morem narediti. 773 01:06:21,705 --> 01:06:23,969 Prepozno je. Izgubili smo ga. 774 01:06:35,018 --> 01:06:36,485 V sili 775 01:06:36,553 --> 01:06:38,384 Pokličite zdravnika 776 01:06:40,524 --> 01:06:42,321 Dežura 777 01:06:44,828 --> 01:06:46,455 Pokličite medicinsko sestro 778 01:06:52,402 --> 01:06:54,233 Pokličite redarja 779 01:06:55,739 --> 01:06:57,673 Potrebujem pijačo 780 01:07:00,077 --> 01:07:02,875 Pokličite bolnišničnega reda 781 01:07:04,715 --> 01:07:06,808 Mislim, da bom znorel 782 01:07:11,188 --> 01:07:15,784 Ko te vidim, postanem tako intenziven 783 01:07:18,829 --> 01:07:22,993 Ko te vidim, postanem tako intenziven 784 01:07:50,460 --> 01:07:51,950 Kaj se je zgodilo? 785 01:08:10,380 --> 01:08:11,472 oče? 786 01:08:12,049 --> 01:08:14,313 Težko verjamem ... 787 01:08:14,384 --> 01:08:17,547 ampak Stanley mi to pravi odstopil si od tega pariškega dogovora... 788 01:08:17,621 --> 01:08:20,385 da bi pobegnil s tem ... 789 01:08:20,457 --> 01:08:22,220 ulični plesalec. 790 01:08:22,826 --> 01:08:24,623 No, lahko vstopim? 791 01:08:29,266 --> 01:08:30,528 Oh, fant. 792 01:08:32,235 --> 01:08:34,669 Imam ponudbo zate, Kelly. 793 01:08:34,938 --> 01:08:38,396 Rešil bom čudeže, plačati stroške obnove... 794 01:08:38,542 --> 01:08:40,305 pod pogojem... 795 01:08:40,711 --> 01:08:44,442 da se izogibaš tej soseski, in pojdi na Princeton. 796 01:08:45,849 --> 01:08:48,317 Resnično želim pomagati Miraclesu. 797 01:08:49,620 --> 01:08:51,144 Mogoče bi moral to storiti. 798 01:08:51,221 --> 01:08:53,189 Zelo razumna odločitev. 799 01:08:53,256 --> 01:08:54,780 Ne, ne boš. 800 01:08:54,992 --> 01:08:56,983 Tega ti ne morem dovoliti. 801 01:08:57,527 --> 01:09:00,052 To ni tisto, kar si želiš. 802 01:09:00,297 --> 01:09:02,231 To nisi ti. 803 01:09:03,734 --> 01:09:06,294 Zakaj se preprosto ne vmešavaš v to? 804 01:09:06,370 --> 01:09:09,237 Rekel sem ti, da lahko poskrbimo zase. 805 01:09:09,306 --> 01:09:11,331 Ne potrebujemo vašega denarja. 806 01:09:11,742 --> 01:09:13,471 Ampak te potrebujemo. 807 01:09:15,879 --> 01:09:17,369 Resnično to misliš. 808 01:09:18,281 --> 01:09:19,543 Pametuj. 809 01:09:20,183 --> 01:09:23,243 Tvoj ponos se ne more zavrniti takšna ponudba. 810 01:09:23,320 --> 01:09:25,754 In kaj veš o ponosu? 811 01:09:26,623 --> 01:09:30,081 Ponos je pomembnejši za naše otroke kot bo vaš denar kdajkoli. 812 01:09:30,160 --> 01:09:33,459 Nihče mi ne bo povedal ko naj položim svoj ponos. 813 01:09:33,530 --> 01:09:37,660 Naj ti nekaj povem. Tisto vaše gledališče ali karkoli že je... 814 01:09:37,734 --> 01:09:41,329 to je samo še en javni projekt to terja dober denar... 815 01:09:41,405 --> 01:09:43,373 in ga vrže v straniščno školjko. 816 01:09:43,440 --> 01:09:45,965 Zakaj si vedno tako negativno o vsem? 817 01:09:46,043 --> 01:09:50,275 Vse, kar sem si kdaj želel narediti, vedno si bil proti. 818 01:09:50,347 --> 01:09:51,473 Očka, jaz ostajam. 819 01:09:51,548 --> 01:09:53,982 Delaš veliko napako, Kelly. 820 01:09:54,051 --> 01:09:55,279 Moram od tod. 821 01:09:55,352 --> 01:09:58,480 Moram se vrniti k Miraclesu in pomoč pri predstavi. 822 01:09:58,588 --> 01:10:01,250 Ne morem ležati v tej vleki. 823 01:10:01,858 --> 01:10:03,450 Ne razumeš. 824 01:10:03,527 --> 01:10:04,687 ti ... 825 01:10:05,562 --> 01:10:07,689 mora mi pomagati priti od tod. 826 01:10:10,667 --> 01:10:14,000 Zame je zelo pomembno, da grem od tod. Ne morem ležati v postelji ... 827 01:10:14,071 --> 01:10:15,129 Poglej. 828 01:10:15,205 --> 01:10:18,072 To sodi na oder, ne v nobeno bolnišnico. 829 01:10:52,309 --> 01:10:53,606 pridi no 830 01:11:31,281 --> 01:11:32,339 Ste novi tukaj? 831 01:11:32,415 --> 01:11:35,213 Posteljnino moraš sneti v službenem dvigalu. 832 01:11:35,285 --> 01:11:36,980 Nimam angleščine. 833 01:11:37,053 --> 01:11:40,819 Kdaj bodo najeli pomoč ki govori jezik? 834 01:11:43,293 --> 01:11:44,658 Ugani kdo? 835 01:11:50,600 --> 01:11:53,000 Hej, ste pripravljeni na predstavo? 836 01:11:55,272 --> 01:11:57,604 Raztrgajte to oddajo, takoj. 837 01:12:13,456 --> 01:12:15,356 Kaj dela tukaj? 838 01:12:18,895 --> 01:12:21,796 Mislil sem, da sem ti rekel, da se drži proč od tod. 839 01:12:21,865 --> 01:12:25,062 - Nisem upošteval tvojega nasveta. - To lahko vidim. 840 01:12:25,135 --> 01:12:29,231 Kelly, samo to ti bom povedal še enkrat. Pusti. 841 01:12:29,306 --> 01:12:31,797 Ne boš mi govoril, kaj naj naredim ali kam iti. 842 01:12:31,875 --> 01:12:35,902 Tu mi je bilo veliko bolj všeč, ko te ni bilo, in želim, da tako tudi ostane. 843 01:12:35,979 --> 01:12:40,643 Misliš, da si tako žilav, kajne? No, nimate svojih telesnih stražarjev. 844 01:12:40,717 --> 01:12:43,743 Veš, zavrnil sem dobra služba v Parizu ostati tukaj... 845 01:12:43,820 --> 01:12:46,618 in ne ti ali kdorkoli mi bo povedal, kdaj naj odidem. 846 01:12:46,690 --> 01:12:48,089 jaz ostajam! 847 01:13:00,837 --> 01:13:02,737 Kaj bova naredila, Ozone? 848 01:13:02,806 --> 01:13:06,003 Vem, kaj bomo storili. Vklopi glasbo. 849 01:14:13,977 --> 01:14:16,707 Pojdi stran! Odmakni se! 850 01:14:16,947 --> 01:14:18,778 Spravi se s tega stroja! 851 01:14:19,582 --> 01:14:21,880 - Kaj se tukaj dogaja? - Poglej to. 852 01:14:22,385 --> 01:14:25,752 Brez veze. Rekel sem, naj to stvar premaknem. 853 01:14:25,822 --> 01:14:27,449 Zdaj pa se premakni! 854 01:14:27,524 --> 01:14:30,459 - V redu, prav imaš. - Prekleto prav, prav imam. 855 01:14:47,610 --> 01:14:49,407 Hej, kaj se dogaja? 856 01:14:50,280 --> 01:14:52,248 Hej, to je Turbo. 857 01:14:52,315 --> 01:14:54,146 Daj no, premakni se! 858 01:14:54,651 --> 01:14:56,380 Umakni se s poti. 859 01:14:56,453 --> 01:14:58,751 Poberi se od tod, človek, kaj je? 860 01:15:02,592 --> 01:15:04,617 Poberi se od tam, otrok. 861 01:15:05,562 --> 01:15:08,053 Povozil me boš z buldožerjem? 862 01:15:08,131 --> 01:15:12,830 Boste poskušali porušiti stavbo? Moral boš mimo mene, naivnež. 863 01:15:16,306 --> 01:15:17,967 Človek, rekel sem nehaj! 864 01:15:19,009 --> 01:15:20,806 - Zakaj si nehal? - Otrok ... 865 01:15:20,877 --> 01:15:23,573 Ni mi mar za otroka. Zrušite ta oder zdaj! 866 01:15:23,646 --> 01:15:25,876 - Ni šans. - Kako to misliš, "Ni šans"? 867 01:15:25,949 --> 01:15:28,941 - Plačal si za službo, ne za ubijanje otrok. - Za koga delaš? 868 01:15:29,019 --> 01:15:30,782 - Domov greva. - Ne, nisi. 869 01:15:30,854 --> 01:15:33,322 Počakaj tukaj. Tega otroka bom spravil s poti. 870 01:15:33,390 --> 01:15:37,326 - Ostajam tukaj, človek. - Gremo, gremo stran od tod. 871 01:15:43,566 --> 01:15:46,797 kam greš Pripelji ta stroj nazaj sem! 872 01:15:49,406 --> 01:15:52,398 Ne boš več delal zame! Pripelji ta stroj nazaj! 873 01:16:21,137 --> 01:16:23,469 Tukaj bomo, dobili bomo ozadje, v redu? 874 01:16:27,644 --> 01:16:31,045 dober dan Tukaj Howard Howard, Channel 3 News. 875 01:16:31,114 --> 01:16:34,379 Danes, mali fantje se bodo pomerili z velikimi fanti. 876 01:16:34,451 --> 01:16:37,215 Tukaj za mano vidiš kup pogumnih otrok... 877 01:16:37,287 --> 01:16:40,154 ki se pripravljajo boriti proti Mestni hiši na svoj način. 878 01:16:40,223 --> 01:16:42,987 Zakaj? Ker nočejo ta center skupnosti... 879 01:16:43,059 --> 01:16:45,391 podrli za nakupovalni center. 880 01:16:45,495 --> 01:16:48,123 Tukaj je gospod, ki bi ga rad pripeljal. 881 01:16:48,198 --> 01:16:50,962 To je gospod Ken Randall, iz urada za urbanizem. 882 01:16:51,034 --> 01:16:54,731 Howard Howard, Channel 3 News. Imam hitro vprašanje za vas. 883 01:16:54,804 --> 01:16:57,864 Ali bo mesto pustilo te otroke izgubili svoj center skupnosti? 884 01:16:57,941 --> 01:17:00,603 Ne, mesto je tukaj za ljudi. 885 01:17:00,810 --> 01:17:04,007 In očitno je prišlo do neke vrste zapleta tukaj. 886 01:17:04,080 --> 01:17:07,413 Te stvari se dogajajo, tudi v najboljših mestih. 887 01:17:07,484 --> 01:17:08,917 Lahko pa vam zagotovim ... 888 01:17:08,985 --> 01:17:11,545 da bomo naredili vse da to popravim... 889 01:17:11,621 --> 01:17:14,351 v korist tistih zaslužnih mladih. 890 01:17:14,424 --> 01:17:16,221 In to je dobra novica. 891 01:17:16,292 --> 01:17:20,194 Gospod, ki prihaja sem, je gospod Douglas, Douglas Construction. 892 01:17:20,897 --> 01:17:24,298 G. Douglas je vodja podjetja ki želi uničiti to spletno mesto. 893 01:17:24,367 --> 01:17:27,803 Howard, lahko vzamem Randalla? pomembno je Potrebujem nekaj informacij. 894 01:17:27,871 --> 01:17:29,668 Vsekakor. 895 01:17:29,739 --> 01:17:32,674 - Kaj si rekel tistemu tipu? - Rekel sem, da je zmešnjava. 896 01:17:32,742 --> 01:17:34,334 Kako to misliš, "smeh"? 897 01:17:34,410 --> 01:17:37,038 Župan ne potrebuje slabe reklame v volilnem letu. 898 01:17:37,113 --> 01:17:41,243 Ali mi praviš, da ti in mesto se boš umaknil iz tega? 899 01:17:41,317 --> 01:17:42,409 ja 900 01:17:42,552 --> 01:17:45,919 G. Douglas. Vprašanje, gospod. 901 01:17:46,022 --> 01:17:50,425 Kakšne ukrepe nameravate sprejeti proti tem otrokom, ki blokirajo vaš projekt? 902 01:17:50,493 --> 01:17:54,293 Oh, dobro. Ne bomo ukrepali. 903 01:17:54,397 --> 01:17:57,093 Mi iz Douglas Construction Company se počuti ... 904 01:17:57,167 --> 01:18:01,263 ne bomo motili skupnosti, se bomo umaknili iz projekta. 905 01:18:04,440 --> 01:18:06,908 To je novo in dramatičen razvoj, tukaj. 906 01:18:06,976 --> 01:18:11,310 Rad bi dobil malo reakcije in komentar g. Byrona Smitha. 907 01:18:11,381 --> 01:18:15,147 No, pravkar ste slišali gospoda Douglasa premislil o celotni zadevi. 908 01:18:15,218 --> 01:18:20,178 In prepričan sem, da g. Douglas bo dal lep, velik prispevek ... 909 01:18:20,256 --> 01:18:22,884 da nam pomaga dobro plačati posojilo. 910 01:18:22,959 --> 01:18:26,258 - Je tako, g. Douglas? - Prispevek, ja. 911 01:18:26,329 --> 01:18:30,129 Predlagano je bilo 3000 dolarjev ... 912 01:18:30,200 --> 01:18:32,760 To je predlagal gospod Randall. 913 01:18:33,736 --> 01:18:36,762 Ampak mi, seveda, družbe Douglas Corporation... 914 01:18:36,839 --> 01:18:39,307 počutim se kot 6000 $... 915 01:18:39,809 --> 01:18:42,369 res ni dovolj za ta projekt. 916 01:18:42,445 --> 01:18:43,878 Zato ... 917 01:18:44,180 --> 01:18:47,047 Pravzaprav bomo prispevali ... 918 01:18:47,116 --> 01:18:49,380 10.000 dolarjev! 919 01:18:54,591 --> 01:18:58,027 Kot vidite, danes je tukaj veliko razburjenja. 920 01:18:58,094 --> 01:19:00,585 Končno mali fantje pridejo na vrh ... 921 01:19:00,663 --> 01:19:04,429 in mislim, da zmaga zasluži veliko aplavza vseh nas. 922 01:19:10,006 --> 01:19:12,804 Ozon, hitro vprašanje! Howard Howard, Channel 3 News. 923 01:19:12,875 --> 01:19:15,400 Danes ste se res odplesali do zmage. 924 01:19:15,478 --> 01:19:19,175 No, ni še konec. Potrebujemo čudež, da rešimo čudeže. 925 01:19:19,249 --> 01:19:21,547 Manjka nam 150.000 $. 926 01:19:21,618 --> 01:19:23,643 Zakaj jim ne poveš o tem? 927 01:19:23,720 --> 01:19:28,123 Danes imamo predstavo tukaj, zbrati denar za rešitev čudežev. 928 01:19:28,191 --> 01:19:30,887 Plesalo se bo, žongliralo, celota deluje. 929 01:19:30,960 --> 01:19:33,724 Torej pridi dol, uživajte in praznujte z nami. 930 01:19:33,796 --> 01:19:35,286 Rad bi te videl tam. 931 01:21:01,517 --> 01:21:03,212 Moj bog, to je Kelly! 932 01:21:04,587 --> 01:21:07,556 Želim si naredila bi nekaj glede teh las. 933 01:21:49,332 --> 01:21:51,664 Kaj pa za plesalce Miracles? 934 01:21:51,734 --> 01:21:54,794 Staknite roke zanje še enkrat. 935 01:21:54,871 --> 01:21:57,431 Zdaj bi radi pripeljali, za vašo hvaležnost... 936 01:21:57,507 --> 01:22:01,967 dani roke skupaj in dobrodošli, če hočete, g. Ice T in Hot Tot! 937 01:22:05,181 --> 01:22:09,345 Ja, žurerji so na mestu! Prva stvar, ki jo želim, da narediš je... 938 01:22:09,419 --> 01:22:10,943 ploskajte z rokami. 939 01:22:11,020 --> 01:22:13,079 Vsi, ploskajte z rokami. 940 01:22:13,923 --> 01:22:15,914 Tukaj smo iz enega razloga, veš, da je res 941 01:22:15,992 --> 01:22:18,392 Zbrati moram veliko denarja preden se dan izteče 942 01:22:18,461 --> 01:22:20,258 To ni zabava, ampak demonstracija 943 01:22:20,329 --> 01:22:22,695 Poskusite se zoperstaviti zakonodaja mestnega sveta 944 01:22:22,765 --> 01:22:26,997 Čudeže moramo rešiti, čas je zdaj Vsi skupaj zmoremo nekako 945 01:22:27,069 --> 01:22:31,301 Zato posezite po žepu in nam dajte znak Četrt, cent ali celo cent 946 01:22:31,374 --> 01:22:35,401 Vsi v kraju zapojte z mano Vsi na svoje mesto, G-l-V-E 947 01:22:35,478 --> 01:22:37,241 - Reci "daj"! - Daj! 948 01:22:38,314 --> 01:22:41,044 Daj, da bodo čudeži živeli, reci "daj"! 949 01:22:42,652 --> 01:22:45,018 Dajte, da bodo čudeži živeli 950 01:22:47,590 --> 01:22:49,251 Dame in gospodje... 951 01:22:49,325 --> 01:22:53,421 ko pregledujemo semafor, imamo 70.000 $, potrebujemo pa 200.000 $. 952 01:22:53,496 --> 01:22:58,490 Zato prosim, sezite v žepe. Takoj zdaj, dobrodošla, če hočeš, Little Lee! 953 01:23:40,843 --> 01:23:43,539 Ti otroci so sestavili taka predstava danes tukaj... 954 01:23:43,613 --> 01:23:48,516 in so sami dvignili več kot 150.000 $, kar je nekaj dobrega. 955 01:23:48,584 --> 01:23:50,984 Ampak to ni dovolj. Čaka jih še več. 956 01:23:51,053 --> 01:23:54,750 Zbrati morajo vsaj 200.000 dolarjev. Jim bo uspelo? 957 01:23:54,824 --> 01:23:56,815 Podprli jih bomo. 958 01:23:56,893 --> 01:24:00,920 To moraš dati tem otrokom. Res se borijo za tisto, v kar verjamejo. 959 01:24:00,997 --> 01:24:04,057 Dragi, to je tisto vedno smo učili Kelly. 960 01:24:04,133 --> 01:24:05,498 Ali nismo? 961 01:24:06,168 --> 01:24:09,569 Veste, gospa B, mislim, da imate prav. 962 01:24:09,839 --> 01:24:11,136 gremo 963 01:24:11,374 --> 01:24:15,811 Trenutno, še enkrat, tukaj so, čudoviti plesalci čudežev. 964 01:26:25,941 --> 01:26:28,239 Očka, kaj delaš tukaj? Mislil sem, da si ... 965 01:26:28,310 --> 01:26:30,107 Razmišljal sem. 966 01:26:30,179 --> 01:26:34,343 Mislim, da moramo vsi živeti svoje življenje najboljši možni način. 967 01:26:35,117 --> 01:26:37,984 Otroci ste danes tukaj opravili odlično delo. 968 01:26:38,487 --> 01:26:40,478 Ponosen sem nate, Kelly. 969 01:26:40,589 --> 01:26:41,954 Vsi vi. 970 01:26:42,024 --> 01:26:43,958 Tudi brez Princetona? 971 01:26:44,660 --> 01:26:47,322 Ja, tudi brez Princetona. 972 01:26:53,736 --> 01:26:55,499 Hvala, očka! 973 01:27:04,346 --> 01:27:05,711 V redu! 974 01:27:09,318 --> 01:27:10,910 Dame in gospodje... 975 01:27:10,986 --> 01:27:15,423 Držim v roki, hvala radodarnost gospoda in gospe Bennett... 976 01:27:15,491 --> 01:27:18,517 ček za 50.000 $! 977 01:27:18,761 --> 01:27:21,821 Uspelo nam je! Rešili smo čudeže! 978 01:27:21,897 --> 01:27:24,195 Hvala! 979 01:27:24,600 --> 01:27:28,001 Uspelo nam je, zaslužili smo 200.000 $! 980 01:27:31,974 --> 01:27:35,273 In vsi moji dvomi in strahovi 981 01:27:35,344 --> 01:27:38,313 Odleti in izgini 982 01:27:38,380 --> 01:27:41,577 Ko zaprem oči in sanjam 983 01:27:41,650 --> 01:27:44,380 Te moje sanje 984 01:27:45,321 --> 01:27:47,516 Verjamem v utrip 985 01:27:48,457 --> 01:27:51,255 Verjamem v to, kako čutim 986 01:27:52,628 --> 01:27:57,622 Ko plešem, se zdi, da vse je v redu 987 01:27:59,602 --> 01:28:01,433 Verjamem v utrip 988 01:28:02,905 --> 01:28:05,931 Nič me ne more zadržati 989 01:28:06,675 --> 01:28:11,669 Dokler slišim ta zvok prihaja skozi noč 990 01:28:29,365 --> 01:28:30,559 Težje 991 01:28:39,775 --> 01:28:42,710 Verjamem v to, kako čutim 992 01:28:43,979 --> 01:28:46,641 Ko plešem, se zdi tako 993 01:28:46,816 --> 01:28:49,842 vse je v redu 994 01:28:50,886 --> 01:28:52,820 Verjamem v utrip 995 01:28:54,390 --> 01:28:57,359 Nič me ne more zadržati 996 01:28:58,427 --> 01:29:01,555 Samo dokler slišim ta zvok 997 01:29:01,630 --> 01:29:04,360 prihaja skozi noč 998 01:29:04,834 --> 01:29:06,825 Verjamem v utrip 999 01:29:12,241 --> 01:29:14,402 Verjamem v utrip 1000 01:29:15,644 --> 01:29:18,636 Verjamem v to, kako čutim 1001 01:29:19,715 --> 01:29:22,206 Ko plešem, se zdi tako 1002 01:29:22,284 --> 01:29:25,685 vse je v redu 1003 01:29:26,322 --> 01:29:28,517 Verjamem v utrip 1004 01:29:30,192 --> 01:29:33,184 Nič me ne more zadržati 1005 01:29:33,662 --> 01:29:38,565 Samo dokler slišim ta zvok prihaja skozi noč 1006 01:29:40,135 --> 01:29:43,002 Verjamem v utrip 1007 01:29:44,039 --> 01:29:46,530 Verjamem v to, kako čutim 1008 01:29:47,776 --> 01:29:52,770 Ko plešem, se zdi, da vse je v redu 1009 01:29:54,350 --> 01:29:57,251 Verjamem v utrip 1010 01:29:58,487 --> 01:30:01,388 Nič me ne more zadržati 1011 01:30:01,957 --> 01:30:06,951 Samo dokler slišim ta zvok prihaja skozi noč 1012 01:30:08,464 --> 01:30:12,093 Verjamem v utrip 1013 01:30:12,534 --> 01:30:15,367 Verjamem v to, kako čutim 1014 01:30:16,505 --> 01:30:21,465 Ko plešem, se zdi tako vse je v redu