1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:40,069 --> 00:00:45,069 Subtiitrid explosiveskull 3 00:01:01,778 --> 00:01:05,049 A sajandil tõotasid nad planeedi ravida 4 00:01:05,182 --> 00:01:07,251 näljahädast laastavad meie maailma. 5 00:01:07,385 --> 00:01:10,187 Kui nad tegid nende julged lubadused avalikult, 6 00:01:10,321 --> 00:01:12,622 salajas, nad planeerisid põgenemist. 7 00:01:12,756 --> 00:01:15,126 Ja nii täna, pärast aastaid kestnud rahutusi, 8 00:01:15,259 --> 00:01:17,727 ühiskond on jõudnud selle murdepunkt 9 00:01:17,861 --> 00:01:19,896 viimase süstikuna väljub Uuele Maale, 10 00:01:20,031 --> 00:01:23,467 19 miljardi inimese hukkamõist väljasuremiseni. 11 00:02:07,777 --> 00:02:09,180 Jääme plaani juurde. 12 00:02:25,362 --> 00:02:27,797 Hei! Hei! 13 00:02:27,931 --> 00:02:29,300 Hei, vaata seda! 14 00:02:35,372 --> 00:02:37,274 Väljumine New Earthile 15 00:02:37,408 --> 00:02:40,144 alustama T-miinus kolm minutit. 16 00:02:43,913 --> 00:02:45,549 Positiivne. Võtke ta sisse. 17 00:02:45,682 --> 00:02:47,985 - Pange oma paberid valmis. - Liiguta. Liiguta. 18 00:02:48,119 --> 00:02:50,787 Reisijaid saab olema hukati silmapilgul. 19 00:02:50,920 --> 00:02:52,323 Volitamata personal puudub lubatud. 20 00:02:52,456 --> 00:02:54,425 - Hayley! - Noa! Noa! 21 00:02:54,558 --> 00:02:55,725 - Hayley! - Hei! Hei! 22 00:02:55,859 --> 00:02:57,394 - Noa! - Hayley! Hayley! 23 00:02:57,528 --> 00:02:59,263 - Noa! - Hayley! Hayley! 24 00:02:59,396 --> 00:03:00,697 - Tule nüüd! - Noa! Ei! 25 00:03:00,830 --> 00:03:03,067 Noa! Noa! 26 00:03:03,200 --> 00:03:04,101 Paberid. 27 00:03:04,235 --> 00:03:05,635 - Ta on katkuvaba. - Astuge sisse. 28 00:03:05,768 --> 00:03:07,438 Ei! Ma ei lahku ilma temata! 29 00:03:07,571 --> 00:03:09,306 Ei! Ei! 30 00:03:09,440 --> 00:03:11,841 Hoidke neid! Ära lase neid läbi! 31 00:03:11,976 --> 00:03:13,810 Peatage nad! 32 00:03:13,943 --> 00:03:15,446 Pardaleminek on nüüd lõpetatud. 33 00:03:15,579 --> 00:03:19,049 Väljumine New Earthile T-miinus üks minut. 34 00:03:41,205 --> 00:03:44,375 Kõik reisijad teatage kohe Cryole! 35 00:03:47,710 --> 00:03:49,313 Kuidas ma laevalt maha saan? 36 00:03:49,446 --> 00:03:52,815 Härra, meil on reisijaid püüdes ventilatsiooniavasid läbi murda. 37 00:03:52,949 --> 00:03:54,817 Lihtsalt teatage Cryole. 38 00:04:01,559 --> 00:04:03,060 Tule siia. 39 00:04:03,194 --> 00:04:04,228 Ahh. 40 00:04:05,695 --> 00:04:07,665 Kus su ema on? 41 00:04:08,999 --> 00:04:10,968 Leiame su ema üles, eks? 42 00:04:16,006 --> 00:04:17,441 Tere tulemast. 43 00:04:17,575 --> 00:04:19,577 Sa oled viimane 1000 reisijat pardale. 44 00:04:19,709 --> 00:04:23,280 Teised reisijad on juba Cryos. 45 00:04:23,414 --> 00:04:26,783 Palun minge peasaali enne Cryole aru andmist. 46 00:04:36,893 --> 00:04:39,430 Olen admiral Kiernan Adams. 47 00:04:39,563 --> 00:04:44,101 Tere tulemast minu koju, U.S.S. Herakles. 48 00:04:44,235 --> 00:04:48,372 Herc on viimane kvantmootoriga laev 49 00:04:48,505 --> 00:04:51,175 valmistamisvõimeline teekond Uuele Maale. 50 00:04:51,308 --> 00:04:53,277 Mis puudutab 41 teist süstikut 51 00:04:53,410 --> 00:04:55,145 mis on edasi läinud Uuele Maale, 52 00:04:55,279 --> 00:04:59,450 noh, ma loodan, et see on paradiis nad ütlesid, et see saab olema. 53 00:04:59,583 --> 00:05:01,118 Järgmise kuue kuu jooksul 54 00:05:01,252 --> 00:05:03,954 me põleme läbi ruumi ja aja. 55 00:05:04,088 --> 00:05:05,755 Enamiku jaoks meist Cryos 56 00:05:05,888 --> 00:05:07,958 see teekond jääb vaid unistuseks. 57 00:05:08,092 --> 00:05:12,730 Meie laste jaoks saab see olema teekond, mis andis neile elu. 58 00:05:12,862 --> 00:05:14,465 Halvim on seljataga. 59 00:05:15,532 --> 00:05:17,501 Kõik käed oma jaamadele. 60 00:05:19,069 --> 00:05:20,803 Hayley! 61 00:05:21,605 --> 00:05:23,374 - Hayley. - Noa? 62 00:05:26,277 --> 00:05:28,012 Ohh. 63 00:05:29,313 --> 00:05:31,015 - Sul on kõik korras? Kas kõik on korras? - Jah, minuga on kõik korras. 64 00:05:31,148 --> 00:05:33,450 - Meil ​​on kõik korras. Lapsega on kõik korras. - Jah. 65 00:05:38,022 --> 00:05:39,323 - Tere. - Tere. 66 00:05:42,892 --> 00:05:44,662 - Arvasin, et kaotasin su. - Mina ka. 67 00:05:44,794 --> 00:05:46,929 Tere. Hei, hei, hei. Sa pead minema. 68 00:05:47,064 --> 00:05:48,465 Üks sekund. 69 00:05:58,976 --> 00:06:00,444 - Kas sinuga on kõik korras? - Sain ta pardale, 70 00:06:00,577 --> 00:06:02,212 kus see laev siis on sa lubasid mulle? 71 00:06:02,346 --> 00:06:04,214 Sul on vedanud selle peal seistes. 72 00:06:04,348 --> 00:06:06,417 - Oota. Sa lubasid mulle... - Ma ootan, et sa liiguksid. 73 00:06:06,550 --> 00:06:08,252 Mine edasi. 74 00:06:08,385 --> 00:06:09,852 Liiguta. 75 00:06:12,523 --> 00:06:13,590 Sa oled hiljaks jäänud. 76 00:06:15,925 --> 00:06:18,028 Tere, härra. Ma olen Noa. 77 00:06:18,162 --> 00:06:20,830 Las ma arvan. Sa oled surnud mees, kes kõnnib 78 00:06:20,964 --> 00:06:22,832 mis koputas minu vallaline tütar 79 00:06:22,966 --> 00:06:24,301 ja pani ta välja langema West Pointist. 80 00:06:24,435 --> 00:06:26,303 Ei, see pole nii. See mees aitas meid. 81 00:06:26,437 --> 00:06:28,871 Ta aitas meil laevale pääseda, päästis mu elu, 82 00:06:29,006 --> 00:06:30,907 päästis meie elu. 83 00:06:32,409 --> 00:06:33,610 Kas see on õige? 84 00:06:36,213 --> 00:06:38,182 Ma arvan, et olen sulle võlgu. 85 00:06:38,315 --> 00:06:39,849 Ei, söör. 86 00:06:42,152 --> 00:06:43,420 Tore, et olete ohutu. 87 00:06:44,488 --> 00:06:45,855 Hea küll. 88 00:07:13,450 --> 00:07:15,352 ma ei saa aru miks sa talle ei ütle. 89 00:07:15,486 --> 00:07:16,954 Sinu isa oma saab lõpuks teada. 90 00:07:17,087 --> 00:07:19,590 ma tean. Ma ei jõua ära oodata et ta sind tunneks. 91 00:07:19,723 --> 00:07:22,025 Ma lihtsalt tahan seda olla keskkonnas 92 00:07:22,159 --> 00:07:23,761 kus ta ei saa ava aken ja... 93 00:07:23,893 --> 00:07:26,330 saadab teid kosmosesse. 94 00:07:31,635 --> 00:07:33,704 - Kas olete missioonist põnevil? - Minu "missioon". 95 00:07:33,837 --> 00:07:34,872 Mm-hmm. 96 00:07:35,005 --> 00:07:36,173 Sa mõtled kinnipidamisosakond? 97 00:07:36,306 --> 00:07:39,009 Jah. Kombinesoonis mees... 98 00:07:39,143 --> 00:07:42,079 tualettide puhastamine, nii palju vastutust. 99 00:07:43,647 --> 00:07:45,215 Küll saab korda. 100 00:07:45,349 --> 00:07:47,418 Me jõuame Uuele Maale, 101 00:07:47,551 --> 00:07:49,219 löö see imiku välja, 102 00:07:49,353 --> 00:07:52,022 ja siis saame olla perekond. 103 00:07:52,556 --> 00:07:53,991 Kas sa lubad? 104 00:07:55,025 --> 00:07:56,560 Ma luban. 105 00:07:57,728 --> 00:07:59,096 Olgu. 106 00:08:05,436 --> 00:08:08,972 Kuue kuu pärast see oled sina, mina ja pisike 107 00:08:09,106 --> 00:08:11,074 Uue Maa rannas. 108 00:08:13,744 --> 00:08:14,711 Hayley? 109 00:08:14,845 --> 00:08:16,113 Hayley! 110 00:08:23,954 --> 00:08:25,522 ma armastan sind. 111 00:08:48,779 --> 00:08:51,448 50% Cryo reisijatest. 112 00:08:52,683 --> 00:08:56,119 Kõik ülejäänud meeskonnaliikmed kohe teatama. 113 00:09:00,324 --> 00:09:01,960 Krüo meeldetuletus on lõpetatud. 114 00:09:02,092 --> 00:09:06,497 Kvanthüppe algus T-miinus üks minut. 115 00:09:26,884 --> 00:09:30,120 100% Cryo reisijatest. 116 00:09:31,755 --> 00:09:33,557 Valmistuge ülikiireks. 117 00:09:33,690 --> 00:09:35,492 Toitereaktor. 118 00:09:44,735 --> 00:09:46,203 Oh, kurat. Tule nüüd. 119 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 Jah, Torpedo Clay. 120 00:09:47,638 --> 00:09:49,072 Arvas, et oled kuradi vanglas. 121 00:09:49,206 --> 00:09:51,141 Oh issand. Sa said hakkama, kurat. 122 00:09:51,275 --> 00:09:52,609 - Sul on kõik korras? - Clay Young, 123 00:09:52,743 --> 00:09:54,778 sa ilus hing. Kui kaua see on olnud? 124 00:09:54,912 --> 00:09:57,414 Oh! 125 00:09:57,548 --> 00:09:59,216 Olgu, olgu. Piisavalt õiglane. 126 00:09:59,349 --> 00:10:00,817 - Tõenäoliselt olen selle ära teeninud. - Hästi? 127 00:10:06,958 --> 00:10:08,692 - Tere. - Tere. 128 00:10:09,826 --> 00:10:11,461 Esimene hüpe? 129 00:10:11,595 --> 00:10:13,530 Lihtsalt väike sõbralik nõuanne. 130 00:10:14,698 --> 00:10:16,900 Kas sa saaksid persse mu istmelt välja? 131 00:10:17,035 --> 00:10:18,402 Tule nüüd. 132 00:10:20,804 --> 00:10:22,806 Olgu see. Olgu. 133 00:10:22,940 --> 00:10:24,374 Hea küll. 134 00:10:29,313 --> 00:10:32,182 Reaktor täisvõimsusel. 135 00:10:32,316 --> 00:10:35,218 Kvanthüpe 10, 9... 136 00:10:35,352 --> 00:10:37,989 8, 7, 6... 137 00:10:38,121 --> 00:10:41,124 5, 4, 3... 138 00:10:41,258 --> 00:10:43,360 2, 1. 139 00:10:49,166 --> 00:10:51,168 Hiperkiirus algab. 140 00:11:34,979 --> 00:11:37,347 Persse. 141 00:11:37,982 --> 00:11:39,282 Vau. 142 00:11:41,019 --> 00:11:42,319 Püha kurat. 143 00:11:42,452 --> 00:11:43,387 Mis juhtus? 144 00:11:43,520 --> 00:11:45,522 Umbes 30 aastat. 145 00:11:46,923 --> 00:11:48,892 Oleme 30 aastat vanemad? 146 00:11:49,027 --> 00:11:51,228 Ei, lihapall, 30 aastat Maal. 147 00:11:51,361 --> 00:11:52,796 See on kvantvabastus aja laienemine. 148 00:11:52,929 --> 00:11:54,966 Nii et kui 30 aastat läks maa peale... 149 00:11:55,099 --> 00:11:56,900 Kõik maa peal on surnud. 150 00:11:57,035 --> 00:11:58,468 Vaata siiski helgemat poolt. 151 00:11:58,602 --> 00:12:00,704 Nad serveerivad täna pannkooke. 152 00:12:15,352 --> 00:12:16,887 Kas arvate, et tuleme kunagi tagasi? 153 00:12:17,021 --> 00:12:20,290 Me just lahkusime ja see persemees tahab tagasi minna. 154 00:12:20,424 --> 00:12:21,458 - Kodu on Maa. - Jah? 155 00:12:21,591 --> 00:12:23,094 Noh, me võiksime admirali äratada, 156 00:12:23,226 --> 00:12:24,628 ja me näeme, kas ta seda teeb keerake see lits ümber. 157 00:12:24,761 --> 00:12:26,229 Miks me isegi oleme lähed Uuele Maale? 158 00:12:26,363 --> 00:12:28,132 Panen selle lihtsalt persse nagu me tegime viimast. 159 00:12:28,265 --> 00:12:29,933 Maa, me ei tundnud sind peaaegu üldse. 160 00:12:30,068 --> 00:12:31,568 Võib-olla me läheme, sest me ei taha surra. 161 00:12:31,702 --> 00:12:33,570 Jah, ma mõtlesin see oli ilmselge. 162 00:12:33,704 --> 00:12:36,440 Sul on õigus, tead. Pole nagu me midagi õppinud. 163 00:12:36,573 --> 00:12:38,308 Me oleme lihtsalt kamp galaktikatevahelistest ahvidest 164 00:12:38,442 --> 00:12:39,843 tuletegemist üle universumi. 165 00:12:41,211 --> 00:12:43,081 Savi jutustab jälle sõjajutud? 166 00:12:43,213 --> 00:12:45,183 Mulle meeldib see admirali kohta 167 00:12:45,315 --> 00:12:47,584 alandades oma tagumikku allumatuse eest. 168 00:12:47,718 --> 00:12:51,022 Hämmastav. Jätame maha 19 miljardit, 169 00:12:51,155 --> 00:12:54,224 aga see kosmosenats, ta saab istet. 170 00:12:54,357 --> 00:12:55,892 „Oh, ma ei tea, admiral. 171 00:12:56,027 --> 00:12:58,662 Ma arvan, et Clay lihtsalt ei suutnud toime tulla Maalt lahkumisega. 172 00:12:58,795 --> 00:13:03,700 Jõi end lolliks ja hüppas. Enesetapp." 173 00:13:10,074 --> 00:13:12,176 Reisija, söör, viimane. 174 00:13:14,112 --> 00:13:15,545 Nüüd... 175 00:13:15,679 --> 00:13:19,282 nii see juhtub piletita reisijatele, 176 00:13:19,416 --> 00:13:23,553 jama ja kõik, kes plaanivad admirali vastu! 177 00:13:25,255 --> 00:13:27,457 - Vii ta minema. - Persse! 178 00:13:27,591 --> 00:13:29,426 Persse! 179 00:13:32,562 --> 00:13:35,099 Hea küll! Kuulake! 180 00:13:35,233 --> 00:13:39,103 Herc tabab New Earthi 182 päeva jooksul. 181 00:13:39,237 --> 00:13:42,405 Neetud kogu laeva lähedal, sealhulgas admiral, 182 00:13:42,539 --> 00:13:43,607 on Cryos, 183 00:13:43,740 --> 00:13:46,610 mis tähendab, et ma olen teie komandör, 184 00:13:46,743 --> 00:13:49,646 teie kuningas, teie kõigeväeline Jumal. 185 00:13:49,780 --> 00:13:53,416 Teie meeskonnakaaslased koosneb kuuest meedikust... 186 00:13:53,550 --> 00:13:54,918 Kus mu meedikud on? 187 00:13:55,052 --> 00:13:56,120 Kuus inseneri... 188 00:13:56,254 --> 00:13:57,287 Kus on mu ahvid? 189 00:13:58,889 --> 00:14:02,392 Mis jätab viis JAGi ohvitseri ja mina 190 00:14:02,526 --> 00:14:04,594 et politsei oma kahju 191 00:14:04,728 --> 00:14:08,732 ja viis korrapidajat küsitleda nende elu otsused. 192 00:14:08,865 --> 00:14:12,203 Igasugused probleemid tekivad, te parandate need oma neetud mina. 193 00:14:12,369 --> 00:14:13,870 Sai aru? 194 00:14:14,005 --> 00:14:15,806 Hommikusöök on läbi. 195 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 Liiguta! 196 00:14:22,213 --> 00:14:24,414 Perseema. 197 00:14:30,988 --> 00:14:32,023 Noh... 198 00:14:46,870 --> 00:14:51,842 Saabumine Uus Maa, T-miinus 171 päeva. 199 00:15:17,068 --> 00:15:18,368 Olgu. 200 00:15:42,392 --> 00:15:43,793 Mida sa teed? 201 00:15:47,131 --> 00:15:50,101 Tahtsin just sinult küsida sama asi. 202 00:15:53,570 --> 00:15:55,906 Vahetus algab 60. aastal. 203 00:15:56,040 --> 00:15:58,608 Stanley murrab su jalad kui hiljaks jääd. 204 00:15:58,742 --> 00:16:00,111 Hei, kui me oleme saavad narisõbrad, 205 00:16:00,244 --> 00:16:01,678 see tähendab, et me töötame sama vahetus? 206 00:16:01,811 --> 00:16:03,080 - Noh, mis sa arvad? - Hei, kuidas oleks... 207 00:16:03,214 --> 00:16:04,982 - Kuidas oleks, kui me alustaksime otsast? - Ärgem tehkem. 208 00:16:05,116 --> 00:16:06,449 Tere. Mina olen Noa. 209 00:16:06,583 --> 00:16:08,685 Vaata, sa tahad läbi saada, tee oma tööd, 210 00:16:08,818 --> 00:16:11,188 ära puuduta mu asju, ära räägi minuga, 211 00:16:11,322 --> 00:16:12,789 ja ära norska. 212 00:16:12,923 --> 00:16:14,358 Kuidas ma tean, et ma norskan kui ma magan? 213 00:16:14,491 --> 00:16:16,360 Noh, sa saad seda teada kui ma sulle hambad sisse löön. 214 00:16:16,493 --> 00:16:20,830 Meil on 59 minutit. Papa Clay vajab oma ilu und. 215 00:16:30,840 --> 00:16:32,542 Alusta tööd homme. 216 00:16:32,676 --> 00:16:34,378 Ainult kaks vannituba kogu meeskonna jaoks, 217 00:16:34,511 --> 00:16:36,347 nii et see on imeline. 218 00:16:36,479 --> 00:16:37,514 Samuti, um... 219 00:16:37,647 --> 00:16:40,251 nad ütlevad: "Kvantkiiruse põhjus, 220 00:16:40,384 --> 00:16:43,753 et aeg liigub teisiti meie jaoks kui Maal... 221 00:16:44,621 --> 00:16:46,090 nii... 222 00:16:48,259 --> 00:16:49,726 su ema... 223 00:16:51,429 --> 00:16:53,697 arvatavasti tabas teda katk... 224 00:16:55,299 --> 00:16:56,900 koos kõigi teistega. 225 00:17:00,704 --> 00:17:02,139 Ma nägin eile öösel und. 226 00:17:03,807 --> 00:17:05,742 Jah, ma nägin unes, et see oli tüdruk. 227 00:17:06,876 --> 00:17:08,778 Mida sa teed, vanker? 228 00:17:08,912 --> 00:17:11,048 Sa oled hiljaks jäänud. Lähme. Hakkima-hakkima. 229 00:17:11,182 --> 00:17:12,582 ma lähen. 230 00:17:18,688 --> 00:17:20,724 Ära suru mind, vanker. 231 00:17:20,857 --> 00:17:22,659 Ma olen päris kena mees. 232 00:17:23,961 --> 00:17:25,262 Lihtsalt ära suru mind. 233 00:17:25,396 --> 00:17:28,265 Hästi? Kas sa tead, mida sa teed? 234 00:17:28,399 --> 00:17:29,566 Vannitoad, voodipesu, messiruum. 235 00:17:29,699 --> 00:17:31,002 Ehk on lootust sinu jaoks veel. 236 00:17:31,135 --> 00:17:32,635 Pole tõenäoline, aga... 237 00:17:33,536 --> 00:17:34,871 võibolla. 238 00:17:35,006 --> 00:17:37,607 Siin on teie mopp. Siin on teie ämber. 239 00:17:37,741 --> 00:17:39,243 Aeg rock'n'rolli teha, poiss. 240 00:17:41,544 --> 00:17:42,846 Siin me läheme. 241 00:18:26,623 --> 00:18:30,627 Oh ei. 242 00:18:37,901 --> 00:18:40,371 Kolm, kaks, üks... 243 00:18:40,504 --> 00:18:45,242 Saabumine Uus Maa, T-miinus 86 päeva. 244 00:18:46,576 --> 00:18:48,711 Jõudis poole tee peale. 245 00:18:54,485 --> 00:18:55,718 Oleme peaaegu kodus. 246 00:19:30,254 --> 00:19:32,156 Juurdepääs keelatud. 247 00:19:33,491 --> 00:19:35,792 Juurdepääs keelatud. 248 00:19:36,961 --> 00:19:38,996 Mida kuradit kas teil on viga? 249 00:19:39,130 --> 00:19:40,431 Juurdepääs keelatud. 250 00:19:40,564 --> 00:19:43,134 Ainult admiral on juurdepääs reaktorile! 251 00:20:56,806 --> 00:20:58,609 Hei, poeg... 252 00:20:58,741 --> 00:21:01,579 sa nuhkled ringi reaktoriruumi? 253 00:21:01,711 --> 00:21:02,912 Ei, söör. 254 00:21:03,047 --> 00:21:04,181 Ma isegi ei tea kus see on. 255 00:21:04,315 --> 00:21:07,017 Kui sa kedagi nägid käitub imelikult või... 256 00:21:08,252 --> 00:21:09,954 asjadega jamamine nad ei tohiks segada, 257 00:21:10,087 --> 00:21:11,388 sa ütleksid mulle, eks? 258 00:21:11,522 --> 00:21:12,755 Muidugi, söör. 259 00:21:14,391 --> 00:21:17,727 Paljud inimesed on ärritunud meie lahkumisest Maalt. 260 00:21:19,129 --> 00:21:22,333 Nad mõtlevad inimkonnale sai oma löögi... 261 00:21:23,667 --> 00:21:24,934 et see on meie jaoks ebaloomulik 262 00:21:25,069 --> 00:21:27,870 koloniseerida teist planeeti. 263 00:21:30,407 --> 00:21:34,811 Nad eelistavad seda laeva torpedeerida kui näeme meid otsast alustamas. 264 00:21:35,679 --> 00:21:37,481 Nii et nagu ma ütlesin... 265 00:21:38,549 --> 00:21:40,950 sa näed kedagi imelikult käitumas... 266 00:21:41,952 --> 00:21:45,922 sa ütleksid mulle, eks? 267 00:21:48,392 --> 00:21:49,826 Jah, härra. 268 00:21:49,960 --> 00:21:51,195 Hea. 269 00:21:52,862 --> 00:21:54,198 Hea. 270 00:22:05,042 --> 00:22:07,278 - Mida Stanley tahtis? - Mitte midagi. 271 00:22:08,178 --> 00:22:09,380 Kui see ära ei tule, 272 00:22:09,513 --> 00:22:10,847 sa ei kasuta tugevaid asju. 273 00:22:10,981 --> 00:22:12,416 nagu mida? 274 00:22:12,549 --> 00:22:15,619 Kas sa täielikult trennis ära minna? 275 00:22:15,753 --> 00:22:20,591 Moxacell. Peate olema ettevaatlik, või see pask sulatab su näo. 276 00:22:23,027 --> 00:22:27,498 Kõik, mida ma ütlen, on Fermi paradoks on mõistlik. 277 00:22:27,631 --> 00:22:31,101 Mis siis, kui... Mis siis, kui nad on ei peida end kosmoses, ah? 278 00:22:31,235 --> 00:22:33,370 Kas nad võivad end peita teisel ajal, 279 00:22:33,504 --> 00:22:34,705 teine ​​mõõde? 280 00:22:34,837 --> 00:22:38,008 Noh, kõik laevas on nüüd palju rumalam 281 00:22:38,142 --> 00:22:39,576 kuulamisest sellele vestlusele. 282 00:22:39,710 --> 00:22:42,546 Või võiks teine võõras tsivilisatsioon 283 00:22:42,680 --> 00:22:45,882 on tabatud väljasuremistasandi sündmusega? 284 00:22:47,151 --> 00:22:49,787 Tähendab, me vaevalt kuradi elas üle tuumaajastu. 285 00:22:51,355 --> 00:22:52,956 Katk, me pole ikka veel terveks saanud... 286 00:22:53,090 --> 00:22:55,359 eks? 287 00:23:57,688 --> 00:23:58,655 Hmm... 288 00:23:58,789 --> 00:24:00,557 Moxacell. 289 00:24:00,691 --> 00:24:02,393 "Äärmuslik puhastusjõud." 290 00:24:09,099 --> 00:24:10,734 Persse. 291 00:24:10,868 --> 00:24:12,169 Oh, kurat. 292 00:24:13,103 --> 00:24:14,338 Kurat. 293 00:24:23,113 --> 00:24:25,582 "Üks tilk galloni vee kohta." 294 00:24:27,117 --> 00:24:28,619 Tule nüüd. 295 00:24:41,665 --> 00:24:43,200 - Sinine! - Ah? 296 00:24:43,333 --> 00:24:45,002 Kiirusta, eks? 297 00:24:45,135 --> 00:24:47,337 Mis kuradi kiirustamine on? 298 00:24:50,073 --> 00:24:52,376 Oh jumal. 299 00:24:53,710 --> 00:24:56,613 Oh, jah. 300 00:24:58,148 --> 00:25:00,950 Meie ei ole saa midagi korda saata. 301 00:25:05,422 --> 00:25:06,723 Igatahes, ma olen nii kuradi kõrgel, 302 00:25:06,857 --> 00:25:08,826 Ma ei suutnud isegi mõelda praegu töötamisest. 303 00:25:08,959 --> 00:25:10,627 Persse seda. 304 00:25:12,296 --> 00:25:13,597 Mis lahti, mees? 305 00:25:13,730 --> 00:25:15,599 Varem jõin midagi. 306 00:25:15,732 --> 00:25:17,100 Sa alustad mind hirmutama, vend. 307 00:25:17,234 --> 00:25:18,402 Vau! 308 00:25:18,535 --> 00:25:19,803 Tõsiselt, sa kuradid minuga? 309 00:25:19,937 --> 00:25:21,905 Vau! Mida, mida, mida? 310 00:25:22,039 --> 00:25:23,207 Oh jumal! Ohh! Helistage Chambersile! 311 00:25:23,340 --> 00:25:24,274 mida sa mõtled, "Helista Chambersile?" 312 00:25:24,408 --> 00:25:25,442 Helista talle kohe! 313 00:25:25,576 --> 00:25:27,344 Mida? Vau, oi! Võtke see lihtsalt välja! 314 00:25:27,478 --> 00:25:28,912 - Mida kuradit sa teed? - Võtke see välja! 315 00:25:29,046 --> 00:25:31,315 Mida välja saada? Sa ajad mind hulluks! 316 00:25:32,816 --> 00:25:36,253 Ma põlen! Agh! Agh! See põleb! 317 00:25:36,386 --> 00:25:37,554 - Joo seda! - See on põletushaav! 318 00:25:37,688 --> 00:25:39,223 Joo seda! 319 00:25:44,595 --> 00:25:46,163 Hea. Joo seda. 320 00:25:48,932 --> 00:25:50,067 Oh issand. 321 00:25:50,200 --> 00:25:52,669 Kas sinuga on kõik korras? Kas kõik on korras? 322 00:25:52,803 --> 00:25:54,304 Ütle midagi, vennas. 323 00:25:54,438 --> 00:25:56,273 Ütle midagi. Varjuline. 324 00:25:56,406 --> 00:25:57,841 Varjuline! 325 00:25:59,978 --> 00:26:01,478 Mida sa tead? 326 00:26:03,213 --> 00:26:05,048 Kõrvetised. 327 00:26:05,182 --> 00:26:06,116 Kõrvetised? 328 00:26:07,684 --> 00:26:09,119 Sa kuradi idioot. 329 00:26:09,253 --> 00:26:11,655 Mida... 330 00:26:49,893 --> 00:26:52,596 Savi, ma lõpetasin põrandad. 331 00:26:57,067 --> 00:26:59,236 Clay, kas ma võin minna? 332 00:27:10,147 --> 00:27:11,448 Savi! 333 00:27:31,401 --> 00:27:33,337 Clay, kas sa oled seal? 334 00:28:26,189 --> 00:28:28,158 Mida sa teed? 335 00:28:30,694 --> 00:28:33,196 - Ah... - Kas sa jälgid mind? 336 00:28:33,330 --> 00:28:35,899 - ma... - Lubage mul esitada teile küsimus. 337 00:28:39,770 --> 00:28:41,905 - Istu maha. - Mis see kõik on? 338 00:28:42,439 --> 00:28:44,174 Ma ütlesin, et istu maha! 339 00:28:58,388 --> 00:28:59,656 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 340 00:28:59,790 --> 00:29:01,425 - Lõpetasin just oma vahetuse. ma... - Ma nägin Clayt 341 00:29:01,558 --> 00:29:02,960 lennukikütuse varastamine, ja tal oli Moxacell. 342 00:29:03,094 --> 00:29:05,228 - Mida? Sülitage see välja. - Clay teeb kuradi pommi! 343 00:29:09,000 --> 00:29:10,467 Kas see on tõsi, Clay? 344 00:29:15,039 --> 00:29:16,373 Sa said ta kätte? 345 00:29:21,344 --> 00:29:22,412 Õige. Lähme. 346 00:29:22,546 --> 00:29:24,548 Tule nüüd! Tõuse püsti! 347 00:29:33,623 --> 00:29:35,358 Ma ei näinud midagi. 348 00:29:36,526 --> 00:29:37,694 Kas sa tõid selle? 349 00:29:37,828 --> 00:29:40,263 Kas soovite alustada, või peaksin? 350 00:29:40,397 --> 00:29:41,498 Tead, ta teab sinust. 351 00:29:41,631 --> 00:29:43,567 Mida täpselt kas komandör teab? 352 00:29:43,700 --> 00:29:45,569 Et sa oled mässuga. 353 00:29:45,702 --> 00:29:47,671 Et sa üritad laeva õhku lasta, 354 00:29:47,804 --> 00:29:49,974 püüdes kõigi eest kätte maksta need inimesed, mille sa maha jätsid. 355 00:29:50,108 --> 00:29:51,075 Ta ütles seda kõike, ah? 356 00:29:51,209 --> 00:29:52,409 Ja kui minuga midagi juhtub, 357 00:29:52,542 --> 00:29:53,844 ta läheb otsima. 358 00:29:56,480 --> 00:29:59,382 Te peaksite tagasi kolima. See võib segaseks minna. 359 00:30:06,958 --> 00:30:08,325 Tee see lihtsaks, poiss. 360 00:30:08,458 --> 00:30:10,427 Ava oma suu. 361 00:30:10,560 --> 00:30:12,230 Ei, palun. Ma ei ütle midagi. 362 00:30:12,362 --> 00:30:14,331 Ava oma suu. 363 00:30:14,464 --> 00:30:16,100 Palun, mul on perekond. Mul on perekond. 364 00:30:27,344 --> 00:30:28,980 Mida kuradit? 365 00:30:30,313 --> 00:30:32,183 Oota. Nii et sa ei tee pomm. Sa teed... 366 00:30:32,315 --> 00:30:33,784 Kuupaiste. 367 00:30:33,917 --> 00:30:35,987 Noh, see on enamasti happeline puhastusvahend. 368 00:30:36,120 --> 00:30:38,455 Nii... Nii et sa ei proovi laeva õhku lasta? 369 00:30:38,588 --> 00:30:39,723 Mida kuradit sa räägid? 370 00:30:39,856 --> 00:30:41,192 Ma nägin, kuidas sa varastasid kütuseelemente. 371 00:30:41,324 --> 00:30:43,326 lennukikütus, annab hea löögi. 372 00:30:43,460 --> 00:30:45,029 Torpedo Clay eriline retsept. 373 00:30:46,663 --> 00:30:50,234 Nii et nüüd, kui me teame ja me teame, et sina tead, 374 00:30:50,367 --> 00:30:55,206 me arvame, et see on parim et me hoiame seda enda vahel. 375 00:30:55,338 --> 00:30:56,606 Kui komandör Stanley sellest teada saab, 376 00:30:56,740 --> 00:31:00,677 me kõik otsime sõjakohtus, 377 00:31:00,811 --> 00:31:02,579 meid kõiki. 378 00:31:02,712 --> 00:31:03,914 Ja kui ma seda ei tee? 379 00:31:06,284 --> 00:31:07,551 Mind väljapressimine? 380 00:31:13,590 --> 00:31:15,592 Sai 84 päeva. 381 00:31:16,760 --> 00:31:18,328 Mida sa ütled? 382 00:31:26,304 --> 00:31:27,504 Hea küll! 383 00:31:27,637 --> 00:31:28,805 Lõbutseme natuke. 384 00:31:28,939 --> 00:31:31,275 Mis sa arvad? 385 00:31:38,983 --> 00:31:40,684 - Oh, mis see oli? - Kuule, kuule. 386 00:31:54,631 --> 00:31:56,133 Me võime nende märjuke konfiskeerida. 387 00:32:01,571 --> 00:32:02,974 Nii et nad maksid reklaamiagentuurile 388 00:32:03,107 --> 00:32:05,076 välja mõelda fraas "Uus Maa". 389 00:32:05,209 --> 00:32:07,011 Ma mõtlen, kurat, Ma võiksin selle välja mõelda. 390 00:32:07,144 --> 00:32:09,446 Uus Maa. Me rikkusime vana, 391 00:32:09,579 --> 00:32:11,581 nii et siin on uus. 392 00:32:11,715 --> 00:32:13,383 Mu vend sai hakkama esimesel laeval. 393 00:32:13,516 --> 00:32:15,452 Kes sul on ootab sind? 394 00:32:16,853 --> 00:32:17,587 Mitte keegi. 395 00:32:17,721 --> 00:32:18,688 Kas ainult teie perekond? 396 00:32:18,822 --> 00:32:20,091 Mul ei ole perekonda. 397 00:32:20,224 --> 00:32:22,492 Ma arvasin, et sa ütlesid meile sul oli perekond. 398 00:32:23,526 --> 00:32:26,030 Ee, tagasi Maa peale. 399 00:32:26,163 --> 00:32:28,798 Lihtsalt mu ema, ja ta pidi maha jääma. 400 00:32:29,766 --> 00:32:31,601 Nii et see olen nüüd ainult mina. 401 00:32:35,705 --> 00:32:37,008 Seal oli tüdruk. 402 00:32:37,141 --> 00:32:38,942 Ah, siin oleme. 403 00:32:39,076 --> 00:32:40,744 Alex. 404 00:32:42,113 --> 00:32:43,413 Tõeline daam. 405 00:32:43,546 --> 00:32:45,149 Hmm. 406 00:32:45,283 --> 00:32:47,450 Ta abiellus mu vennaga. 407 00:32:48,852 --> 00:32:51,055 Ta abiellus su vennaga? 408 00:32:51,188 --> 00:32:52,189 Kas ta ikka hingab? 409 00:32:52,323 --> 00:32:54,457 Clay on armastaja, mitte võitleja. 410 00:32:54,591 --> 00:32:55,859 Kas pole õige? 411 00:32:55,993 --> 00:32:58,528 Ühel päeval oled sa noor ja... 412 00:32:58,662 --> 00:32:59,863 sul on maailm sinu jalge ees. 413 00:32:59,997 --> 00:33:04,068 Ja järgmisena oled sa, noh... 414 00:33:04,935 --> 00:33:06,903 milline kurat me ka poleks. 415 00:33:07,904 --> 00:33:10,540 Ma lähen otsin mulle Blue. 416 00:33:10,674 --> 00:33:12,575 Kus need kassid on? 417 00:33:14,278 --> 00:33:16,646 Kui see ebaõnnestub, siis miks minna? 418 00:33:18,082 --> 00:33:20,217 Sest ma olen hea ebaõnnestumisel. 419 00:33:21,751 --> 00:33:23,687 Kus sa oled määratakse ümber? 420 00:33:23,820 --> 00:33:25,522 - Määrati ümber? - Tead, uus töökoht 421 00:33:25,655 --> 00:33:27,124 saame, kui maandume. 422 00:33:27,258 --> 00:33:29,459 Oh. Ee, lihunik. 423 00:33:31,494 --> 00:33:33,630 Lihtsalt mitte liiga terav. 424 00:33:43,207 --> 00:33:45,608 Blucher. 425 00:33:55,618 --> 00:33:56,753 Blucher! 426 00:33:58,189 --> 00:33:59,656 Kus sa oled? 427 00:34:02,492 --> 00:34:05,196 Hei, kus sa end peitsid? 428 00:34:07,098 --> 00:34:07,931 Sinine. 429 00:34:08,065 --> 00:34:10,934 Teil on selleks ainult üks võimalus. 430 00:34:13,503 --> 00:34:15,538 Oh, jeesus. 431 00:34:35,326 --> 00:34:38,628 Uue Earthi ülesande leidmine. 432 00:34:42,066 --> 00:34:43,300 Prügimees. 433 00:34:43,434 --> 00:34:44,435 See on rohkem selline. 434 00:34:44,567 --> 00:34:45,970 - Savi. - Oleks pidanud teadma. 435 00:34:46,103 --> 00:34:48,472 Esimene hüpe. Sa ei tea oma ülesannet. 436 00:34:48,638 --> 00:34:49,706 Ei saa jama eest koristada. 437 00:34:49,839 --> 00:34:51,541 Palun. Ma võin seletada. 438 00:34:51,674 --> 00:34:53,511 Hea. Ma annan sulle 10 sekundit 439 00:34:53,643 --> 00:34:54,811 enne kui ma Stanleyle helistan. 440 00:34:54,944 --> 00:34:56,347 Ei, vaata, sa ei saa aru. 441 00:34:56,480 --> 00:34:59,883 Viis, neli, kolm, kaks, üks. 442 00:35:00,017 --> 00:35:02,153 Okei, mind ei valitud Uue Maa jaoks. 443 00:35:03,054 --> 00:35:06,923 ma olen... Ma olen tehniliselt reisija. 444 00:35:07,058 --> 00:35:08,792 Kas sa tead mida nad reisijatega teevad? 445 00:35:08,925 --> 00:35:11,095 Okei, ma valetasin enne, okei? 446 00:35:11,228 --> 00:35:13,663 Mul on perekond, ja ta on laevas. 447 00:35:13,797 --> 00:35:15,099 Tema nimi on... 448 00:35:16,833 --> 00:35:18,135 Hayley Adams. 449 00:35:23,307 --> 00:35:24,542 Sa idioot. 450 00:35:24,674 --> 00:35:28,279 Sa põrutasid admirali tütar. 451 00:35:28,412 --> 00:35:30,014 Kas sa oled suitsiidne? 452 00:35:30,147 --> 00:35:32,450 - Ma ei teadnud, kes ta isa on. - Tema nägu on igal pool! 453 00:35:32,582 --> 00:35:34,318 Ma lihtsalt üritan teha õige asi siin, eks? 454 00:35:34,452 --> 00:35:36,619 Clay, teata. 455 00:35:36,753 --> 00:35:39,957 - Palun, Clay. - Kas sa tead, mis jama sa mind just panid? 456 00:35:40,091 --> 00:35:41,925 Vaata, ma lihtsalt proovin nende poolt õigesti teha. 457 00:35:42,059 --> 00:35:44,794 Clay, pagan küll! kus sa oled? 458 00:35:44,928 --> 00:35:47,131 Kui kavatsete ütle talle, lihtsalt... 459 00:35:48,165 --> 00:35:51,168 Ma ei tea, anna mulle vähemalt edumaa, eks? 460 00:35:52,336 --> 00:35:53,703 Palun? 461 00:35:54,871 --> 00:35:56,906 Savi? Savi. 462 00:36:05,282 --> 00:36:07,318 Jeesus. 463 00:36:09,253 --> 00:36:10,387 Oh, mis see on? 464 00:36:12,456 --> 00:36:13,424 Kus on Blue? 465 00:36:13,557 --> 00:36:16,127 See on, em... see on Shady. 466 00:36:16,260 --> 00:36:18,028 Mida kuradit kas sa tegid talle? 467 00:36:18,162 --> 00:36:19,463 Teek leidis ta sellisena. 468 00:36:19,597 --> 00:36:22,199 Shady on kõikjal. 469 00:36:22,333 --> 00:36:24,934 Kus kurat siis on lipnik Blucher? 470 00:36:25,069 --> 00:36:26,703 Sinine poleks saanud seda teha. 471 00:36:26,836 --> 00:36:28,606 ma ei tea mis oleks võinud seda teha. 472 00:36:28,771 --> 00:36:30,407 Dekompressioon, võib-olla 473 00:36:30,541 --> 00:36:33,210 aga kui seal oli leke Hercis 474 00:36:33,344 --> 00:36:35,645 - me oleksime kõik surnud. - Ortega on samuti kadunud. 475 00:36:35,778 --> 00:36:37,647 Ei, ta ei ole. 476 00:36:37,780 --> 00:36:39,883 Ta lihtsalt läks otsib Sinist. 477 00:36:44,255 --> 00:36:46,056 Clay, me helistame materjal nüüd, 478 00:36:46,190 --> 00:36:48,325 püüdes aru saada, mis juhtus, aga see võib võtta minuti. 479 00:36:48,459 --> 00:36:50,760 Me peame saama kogu meeskond otsib. 480 00:36:55,665 --> 00:36:57,601 Ma töötasin Bluega 10 aastaks. 481 00:36:57,734 --> 00:36:59,270 Ta ei teinud seda. 482 00:37:04,108 --> 00:37:07,978 Poiss, juhuks kui ma eksin, 483 00:37:08,112 --> 00:37:09,746 Blue on suur poiss. 484 00:37:09,879 --> 00:37:11,248 Andke talle ruumi. 485 00:37:17,787 --> 00:37:19,056 Mmm. 486 00:37:23,594 --> 00:37:25,596 Tähelepanu, kogu meeskond. 487 00:37:25,728 --> 00:37:29,933 Insener Blucher Macon ja Vanemarst Isabella Ortega 488 00:37:30,067 --> 00:37:31,368 on kadunud. 489 00:37:32,503 --> 00:37:36,040 Teatage kohe et alustada laeva pühkimist. 490 00:38:16,046 --> 00:38:17,281 Mitte midagi. Sina? 491 00:38:17,414 --> 00:38:18,815 Ei. 492 00:38:18,948 --> 00:38:20,850 Kas voog räägid meile veel midagi? 493 00:38:20,985 --> 00:38:22,253 Veel mitte. Me alles otsime. 494 00:38:22,386 --> 00:38:24,722 Hea küll. Noh, ma leidsin Ortega. 495 00:38:24,854 --> 00:38:26,957 - Mida ta ütles? - Mitte midagi. 496 00:38:31,996 --> 00:38:34,098 Blue lõi pea sisse. 497 00:39:56,980 --> 00:39:59,283 Mis sa arvad ta tahab koos admiraliga? 498 00:40:03,320 --> 00:40:05,055 Sinine, mida kuradit kas sa teed? 499 00:40:06,190 --> 00:40:07,491 Leidsime Shady ja Ortega. 500 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 Tule, semu. 501 00:40:09,626 --> 00:40:10,961 Sa tahad Stanleyt kasutada oma kahurit? 502 00:40:11,095 --> 00:40:12,563 Laske lõikur maha. 503 00:40:14,965 --> 00:40:16,233 Pöörake ümber! 504 00:40:21,372 --> 00:40:24,575 Oh, kurat. Mis temaga juhtus? 505 00:40:24,708 --> 00:40:26,876 Ma tellin sind relv maha panema. 506 00:40:30,114 --> 00:40:32,182 Pane relv maha, ja alistuma. 507 00:40:32,316 --> 00:40:34,651 See on teie viimane hoiatus. 508 00:40:34,785 --> 00:40:36,086 Pange oma kuradi relv maha! 509 00:40:36,220 --> 00:40:37,821 ma ei usu ta hakkab kuulama. 510 00:40:37,955 --> 00:40:41,525 Kurat, Blue. Ta tapab su. 511 00:40:48,098 --> 00:40:49,932 Tulista teda! 512 00:40:57,508 --> 00:40:58,976 Jeesus Kristus, kuidas ta seda tegi? 513 00:40:59,109 --> 00:41:00,477 Peame verejooksu peatama. 514 00:41:03,447 --> 00:41:05,149 Ei leia arterit. 515 00:41:07,950 --> 00:41:09,520 Kas ta on surnud? 516 00:41:14,224 --> 00:41:15,959 Kas ta on surnud? 517 00:41:16,593 --> 00:41:18,295 Jah, ta on läinud. 518 00:41:20,898 --> 00:41:22,132 Nii ka Xu. 519 00:41:33,143 --> 00:41:34,645 See pole ainult salongipalavik. 520 00:41:34,778 --> 00:41:36,413 Ta sõi Xu kaela. 521 00:41:37,614 --> 00:41:38,582 Ta sõi selle ära. 522 00:41:38,715 --> 00:41:40,484 Peame välja selgitama mis juhtus. 523 00:41:43,287 --> 00:41:46,056 Mis nii kaua aega võtab koos söödaga? 524 00:41:46,190 --> 00:41:47,991 Ma lähen nii kiiresti kui saan. 525 00:41:48,125 --> 00:41:49,960 See on üks tuba, Teek. 526 00:41:51,261 --> 00:41:53,197 Miks ta selline välja näeb? 527 00:41:53,330 --> 00:41:54,598 Midagi tundub olevat 528 00:41:54,731 --> 00:41:56,500 teda lahustades seest väljapoole. 529 00:42:01,338 --> 00:42:03,740 Peame tegema lahkamise. Te kutid minge. 530 00:42:03,874 --> 00:42:05,342 Ma pean üksi olema. 531 00:42:29,766 --> 00:42:31,101 Kas kõik on korras? 532 00:42:56,827 --> 00:43:00,731 Saabumine Uus Maa, T-miinus 85 päeva. 533 00:43:13,076 --> 00:43:14,444 Midagi? 534 00:43:14,578 --> 00:43:15,679 Veel mitte. 535 00:43:16,680 --> 00:43:17,781 Kurat küll. 536 00:43:24,755 --> 00:43:26,256 Dr Susan Chambers, 537 00:43:26,390 --> 00:43:29,192 12.30, 4. mai. 538 00:43:29,326 --> 00:43:30,861 Ma alustan lahkamisega. 539 00:43:30,995 --> 00:43:35,566 Hakkan proove koguma DNA sekveneerimiseks. 540 00:44:23,880 --> 00:44:24,948 Mis juhtus? 541 00:44:25,083 --> 00:44:27,718 Stanley lukustas meid just sisse. 542 00:44:50,774 --> 00:44:54,778 Vaja on rohkem aega et neid tulemusi hinnata. 543 00:44:54,911 --> 00:44:57,914 alustan kohe et teha oma esimene sisselõige 544 00:44:58,049 --> 00:45:00,417 ja visuaalne hindamine. 545 00:45:38,789 --> 00:45:39,856 Võta see lihtsalt välja! 546 00:45:39,991 --> 00:45:41,358 - Mida kuradit sa teed? - Võtke see välja! 547 00:45:41,491 --> 00:45:43,027 Mida välja saada? 548 00:45:45,929 --> 00:45:47,364 Tema sees pole midagi. 549 00:45:47,497 --> 00:45:49,433 Joo seda! Joo seda! 550 00:45:49,566 --> 00:45:51,368 Mida sa mõtled, mitte midagi? 551 00:45:55,139 --> 00:45:57,340 Mida... 552 00:46:06,084 --> 00:46:08,318 Ma tean, et kuulete mind! 553 00:46:08,452 --> 00:46:10,253 Kui kaua kas me peaksime siin istuma? 554 00:46:10,387 --> 00:46:11,922 Hei, kas sa arvad midagi juhtus? 555 00:46:12,056 --> 00:46:13,724 Kust kurat ma teaksin? 556 00:46:15,225 --> 00:46:16,560 Kambrid! 557 00:46:17,028 --> 00:46:19,163 Teek! Keegi! 558 00:46:19,296 --> 00:46:21,364 Tee neetud uks lahti! 559 00:46:26,037 --> 00:46:27,437 Lähme. 560 00:46:30,807 --> 00:46:33,343 Nii et panid mõned organid valesti? 561 00:46:33,477 --> 00:46:35,746 Ei. Ma olin üksi Bluega terve öö. 562 00:46:35,879 --> 00:46:37,581 Kui ma ta lahti lõikasin, tema põrn, tema süda, 563 00:46:37,714 --> 00:46:39,449 tema närvisüsteem, veri 564 00:46:39,583 --> 00:46:41,485 oli põhimõtteliselt tühjaks söödud. 565 00:46:41,618 --> 00:46:43,687 Söödud? Nagu "söödud"? 566 00:46:43,820 --> 00:46:45,722 Oota. Nii et kui Blue seda ei teeks tema sees on midagi... 567 00:46:45,856 --> 00:46:47,691 Kuidas ta siis ikkagi liikuda sai? 568 00:46:47,824 --> 00:46:50,128 Sellepärast, et ta oli juhitakse seestpoolt. 569 00:46:50,260 --> 00:46:52,262 Las ma näitan sulle midagi. 570 00:46:56,433 --> 00:46:58,635 Vasakpoolne kiud kuulub sinisele, 571 00:46:58,769 --> 00:47:01,371 täpselt nagu sinu ja minu oma... valgud, lipiidid, 572 00:47:01,505 --> 00:47:04,441 ehitusplokid kogu elust universumis. 573 00:47:04,574 --> 00:47:07,778 Paremal pool, ka sinine, 574 00:47:07,911 --> 00:47:10,214 välja arvatud see isegi mitte süsinikupõhised. 575 00:47:10,347 --> 00:47:11,915 See pole inimlik. 576 00:47:14,185 --> 00:47:16,353 Kui ma oletan... 577 00:47:16,486 --> 00:47:18,956 Sinine võttis mingisuguse üles viirusest või parasiidist. 578 00:47:19,090 --> 00:47:22,526 Tungib peremeesorganismi ja siis kannab seda nagu odavat ülikonda. 579 00:47:22,659 --> 00:47:23,760 Kuidas see siis pardale sai? 580 00:47:23,894 --> 00:47:25,395 Mul oli laev pea loendada 581 00:47:25,529 --> 00:47:26,797 pärast Ortega leidmist, lihtsalt veendumaks 582 00:47:26,930 --> 00:47:28,799 et mitte keegi teine oli kadunud, 583 00:47:28,932 --> 00:47:30,567 ja ma leidsin selle. 584 00:47:33,804 --> 00:47:35,605 Noa pole süsteemis. 585 00:47:35,739 --> 00:47:38,909 Ta kasutab võltsitud pabereid. 586 00:47:39,043 --> 00:47:40,510 Ära kurat liiguta! 587 00:47:40,644 --> 00:47:41,845 Oot, oota, oota. Ma võin seletada... 588 00:47:41,979 --> 00:47:43,513 - Ma võin selgitada. - Hei, hei! Oh, vau, oi. 589 00:47:43,647 --> 00:47:45,682 - Mis kuradi plaan oli? - Ei! ma ei tea! 590 00:47:45,816 --> 00:47:47,884 Nakata meeskonda? Siis sööge meie sisikond 591 00:47:48,019 --> 00:47:49,053 kui sa laeva uputad? 592 00:47:49,187 --> 00:47:50,188 Ei! Kurat ei! 593 00:47:50,320 --> 00:47:51,255 Ta ei ürita meid tappa. 594 00:47:51,388 --> 00:47:52,489 Ta on lihtsalt hirmunud poiss 595 00:47:52,622 --> 00:47:54,424 püüdes ellu jääda, nagu meie ülejäänud. 596 00:47:56,893 --> 00:47:58,328 Kas on veel saladusi? 597 00:48:06,736 --> 00:48:09,140 Nii et kui see sitapea ei lasknud seda sisse, 598 00:48:09,273 --> 00:48:13,110 me peame välja selgitama, kes seda tegi ja millega me tegeleme. 599 00:48:13,944 --> 00:48:15,512 Näidake neid. 600 00:48:16,147 --> 00:48:17,881 Nad väärivad teadmist. 601 00:48:30,360 --> 00:48:32,362 Püha kurat. 602 00:48:39,736 --> 00:48:41,705 Ja vaata. 603 00:48:43,740 --> 00:48:44,976 Nad ei ole üksi. 604 00:48:46,077 --> 00:48:48,478 Nii et kui sa ütlesid parasiit, sa mõtlesid... 605 00:48:48,612 --> 00:48:51,048 Tulnukas. Ja võibki ikka väljas olla. 606 00:48:51,948 --> 00:48:55,019 Kui see on väljas, me tapame selle. 607 00:48:55,152 --> 00:48:56,220 Mis see on? 608 00:48:57,154 --> 00:48:59,123 - Ma ei tea. - Kust see tuli? 609 00:48:59,257 --> 00:49:00,857 Jällegi, ma ei tea. 610 00:49:00,992 --> 00:49:03,727 Kuidas siis selline asi käib hiilida pardale ilma meie teadmata? 611 00:49:03,860 --> 00:49:06,130 Sest keegi pidi selle pardale tooma. 612 00:49:08,732 --> 00:49:10,834 Kas me teame, kes seda tegi? 613 00:49:12,569 --> 00:49:14,205 Mida sa teed? 614 00:49:14,338 --> 00:49:16,573 Peame ärkama admiral. 615 00:49:16,706 --> 00:49:18,608 - Ei, me ei tee seda. - Midagi on sellel laeval 616 00:49:18,742 --> 00:49:21,778 oma meeste tapmine. See on tema vastutus. 617 00:49:21,912 --> 00:49:23,580 Noh, paranoiline pätt 618 00:49:23,713 --> 00:49:26,217 tegime kindlaks, et me ei saa tungida oma ruumidesse, 619 00:49:26,350 --> 00:49:28,052 rääkimata tema äratamisest Cryost. 620 00:49:28,185 --> 00:49:29,486 Ja ma ei usalda reisija, 621 00:49:29,619 --> 00:49:32,589 nii et ta läheb õhulukust välja. 622 00:49:33,357 --> 00:49:34,758 Stanley, lase tal minna! 623 00:49:35,960 --> 00:49:37,028 Poisid. 624 00:49:39,297 --> 00:49:40,530 Poisid! 625 00:49:46,103 --> 00:49:48,005 Clay, vaata üles! 626 00:50:05,256 --> 00:50:06,290 Persse, perse! 627 00:50:50,867 --> 00:50:51,901 Minge arsenali. 628 00:50:52,036 --> 00:50:53,670 Hei, meeskond on endiselt lukus. 629 00:50:53,803 --> 00:50:55,572 Kabiini uste avamine. 630 00:50:55,705 --> 00:50:57,308 Mis toimub? 631 00:50:57,441 --> 00:50:58,742 Keegi laseb nad välja. 632 00:50:58,875 --> 00:51:00,643 See on võimatu. Ainult Stanley saab seda teha, 633 00:51:00,777 --> 00:51:01,945 ja ta on surnud. 634 00:51:03,147 --> 00:51:04,848 Enam mitte. 635 00:51:22,832 --> 00:51:24,235 Liiguta! Liiguta! 636 00:51:26,037 --> 00:51:28,671 - Kas sa leidsid Blue juba üles? - Jooksege, kuradi idioodid! 637 00:51:28,805 --> 00:51:30,041 Astuge sisse! Pane uksed lukku! 638 00:51:40,617 --> 00:51:42,086 Mida kuradit? 639 00:51:48,292 --> 00:51:49,326 - Mine. - Mis see on? 640 00:51:49,460 --> 00:51:50,593 Ma juba ütlesin, et ma ei tea. 641 00:51:50,727 --> 00:51:52,229 Sinine, Ortega ja Xu olid kõik surnud, 642 00:51:52,363 --> 00:51:54,697 kuidas kurat siis on suudad neid ikka kontrollida? 643 00:51:54,831 --> 00:51:56,434 - Ma ei toonud seda laevale. - Mõtle! Proovige kõike! 644 00:51:56,566 --> 00:51:58,768 - Ma ütlesin, et ma ei tea! - Kõik koputage ära! 645 00:51:58,902 --> 00:52:00,371 Ta ei tea midagi! 646 00:52:00,504 --> 00:52:02,239 Vaata, ma ei teinud seda võitlen end laevale 647 00:52:02,373 --> 00:52:04,275 et ma saaksin kedagi tappa. 648 00:52:04,408 --> 00:52:06,177 Ma olen siin, et saaksin kaitsta mu perekonda. 649 00:52:06,310 --> 00:52:08,546 Meil pole kaua aega enne kui nad meid leiavad. 650 00:52:08,678 --> 00:52:10,713 Olgu. Mis me siis oleme peaks tegema? 651 00:52:10,847 --> 00:52:12,749 - Peame jõudma turvalisuse poole. - Mida ja saada sõnum? 652 00:52:12,882 --> 00:52:13,984 Signaali pole JAG käsuga 653 00:52:14,118 --> 00:52:15,519 kuni oleme Uuele Maale lähemal. 654 00:52:15,652 --> 00:52:17,188 Olgu, Doc, kuidas me selle tapame? 655 00:52:17,321 --> 00:52:19,223 ma ei tea. Kuulid ainult pidurdasid neid. 656 00:52:19,356 --> 00:52:20,690 Toores jõud ei töötanud. 657 00:52:20,824 --> 00:52:22,293 Aga tulekahju? 658 00:52:23,360 --> 00:52:25,862 - Võib töötada. - Minu jaoks piisavalt hea. 659 00:52:25,996 --> 00:52:27,630 Peate meeles, kuidas seda kasutada üks neist asjadest? 660 00:52:27,764 --> 00:52:29,133 Mis sa arvad? 661 00:52:29,266 --> 00:52:30,434 Kuhu sa lähed? 662 00:52:30,568 --> 00:52:32,103 - Et Hayley kätte saada! - Noa, lõpeta! 663 00:52:32,236 --> 00:52:34,105 Kuulake. 664 00:52:38,509 --> 00:52:39,742 Mis see on? 665 00:52:39,876 --> 00:52:41,245 Mine uksest eemale. 666 00:52:52,689 --> 00:52:54,924 Jeesus Kristus. 667 00:52:55,725 --> 00:52:57,194 Nad on kõik surnud. 668 00:52:57,328 --> 00:52:59,463 Ära lase neil püüdke meid teki alla lõksu. 669 00:52:59,597 --> 00:53:01,298 Me peame saama turvalahti. 670 00:53:10,807 --> 00:53:12,309 Valgustage need! 671 00:53:13,544 --> 00:53:16,013 Ahh! Kuradid! 672 00:53:16,547 --> 00:53:17,847 Seisa tagasi. 673 00:53:23,720 --> 00:53:26,056 See ei tööta! Jätka tulistamist! 674 00:53:31,529 --> 00:53:33,930 Tulekahjusignalisatsioon! Katke oma silmad! 675 00:53:41,405 --> 00:53:43,240 Olgu, paistab nagu nad oleksid läinud. 676 00:53:43,374 --> 00:53:44,874 Me istume siin pardid. Me peame liikuma. 677 00:53:45,009 --> 00:53:46,243 Lähme turvalahti. 678 00:54:07,231 --> 00:54:08,798 - Ei näe! - Ka nemad ei saa, 679 00:54:08,932 --> 00:54:10,767 nii et jää vait. 680 00:54:30,387 --> 00:54:31,655 Kus sa oled? 681 00:54:54,545 --> 00:54:56,213 Ma katan. 682 00:54:56,347 --> 00:54:58,082 Hei, poisid, kas keegi oskab öelda 683 00:54:58,215 --> 00:54:59,882 mis kurat toimub? 684 00:55:02,086 --> 00:55:03,687 Teek! 685 00:55:03,820 --> 00:55:05,356 Ma ei näe teda. 686 00:55:06,957 --> 00:55:08,259 Katke mind. 687 00:55:09,693 --> 00:55:11,428 Oota! 688 00:55:11,562 --> 00:55:13,464 - Kas me peaksime talle järele minema? - Ei. Ei, nad on läinud. 689 00:55:13,597 --> 00:55:14,531 Savi? 690 00:55:17,701 --> 00:55:18,736 Me peame siit minema. 691 00:55:18,868 --> 00:55:20,803 - Oota! Savi! - Savi? 692 00:55:20,937 --> 00:55:22,172 Kui kuulete meid... 693 00:55:22,306 --> 00:55:23,440 part! 694 00:55:30,581 --> 00:55:31,814 Midagi on tulemas. 695 00:55:34,851 --> 00:55:37,054 - Me peame laevalt maha tulema. - Escape kaunad on seal. 696 00:55:37,187 --> 00:55:39,156 Kuhu me läheme? Me pole kuskil Uue Maa lähedal. 697 00:55:39,290 --> 00:55:40,890 Olgu, lähme turvalahtrisse. 698 00:55:41,025 --> 00:55:42,426 - Olgu. Olgu, siiapoole. - Tule nüüd. Lähme. 699 00:55:42,559 --> 00:55:43,761 Jälgi mind. Jälgi mind. 700 00:55:43,893 --> 00:55:46,130 Ma olen siit ära. Kas sa tuled, poiss? 701 00:55:48,966 --> 00:55:50,534 Palju õnne. 702 00:56:30,974 --> 00:56:33,444 - Kus on teie sissepääsukaart? - Ülemine parem tasku. 703 00:56:36,347 --> 00:56:37,214 Sain aru. 704 00:56:37,348 --> 00:56:39,216 Peame ta lappima. 705 00:56:40,818 --> 00:56:42,186 Ma panen meid lukku. 706 00:56:52,329 --> 00:56:55,299 Jeesus! Sa olid treenid, Stanley? 707 00:56:58,702 --> 00:57:00,371 Tere, Stanley. 708 00:57:02,872 --> 00:57:04,108 Tule nüüd. 709 00:57:05,809 --> 00:57:10,047 Saabumine Uus Maa, T-miinus 84 päeva. 710 00:57:16,286 --> 00:57:17,755 Meil on pole enam kuhugi minna, 711 00:57:17,887 --> 00:57:20,491 ja meil pole kellelegi helistada. Peame olema strateegilised. 712 00:57:20,624 --> 00:57:22,493 Nii väsinud kuradi jooksmisest. 713 00:57:22,626 --> 00:57:25,062 Peame silmitsi seisma need pätid otse ette. 714 00:57:27,131 --> 00:57:28,931 Me kõik sureme. 715 00:57:33,404 --> 00:57:34,838 Täpid ei tööta... 716 00:57:34,972 --> 00:57:36,206 tulekahju... 717 00:57:37,608 --> 00:57:39,109 Ei saa tappa. 718 00:57:40,711 --> 00:57:41,979 See on surm. 719 00:57:45,948 --> 00:57:47,251 Hei, poisid... 720 00:57:49,019 --> 00:57:50,220 plaani välja mõtlema? 721 00:57:50,354 --> 00:57:52,289 Ma-Ma ei saa sulle öelda kuidas seda tappa 722 00:57:52,423 --> 00:57:54,291 kui ma ei tea, mis see on. 723 00:57:57,728 --> 00:58:01,999 Kui keegi selle tõi, neil pidi põhjus olema. 724 00:58:06,170 --> 00:58:07,438 Noh, meil oli hea jooks. 725 00:58:08,272 --> 00:58:09,973 Pole paha pärast hunnik joodikuid. 726 00:58:10,107 --> 00:58:12,643 Nii et me peaksime siin istuma ja ootad, kuni nad meid lahti rebivad? 727 00:58:12,776 --> 00:58:13,844 Ei. Me jääme purju 728 00:58:13,977 --> 00:58:15,612 ja oota neid et meid lahti rebida. 729 00:58:15,746 --> 00:58:17,681 - Kas sa arvad, et see on naljakas? - Kas sa kuuled kedagi naermas? 730 00:58:17,815 --> 00:58:19,650 Oleme konkurentsist ülejäänud, relv, 731 00:58:19,783 --> 00:58:22,319 ja me vajame abiväge. 732 00:58:22,453 --> 00:58:24,655 Kas sa ei peaks olema mingi kuradi pätt? 733 00:58:26,457 --> 00:58:27,825 Sa lihtsalt vaatad välja enda jaoks? 734 00:58:27,958 --> 00:58:30,461 Jah, nii oli ka sinul kui sa laevale hiilisid. 735 00:58:31,428 --> 00:58:33,664 Ei, ma vaatan välja minu pere jaoks. 736 00:58:35,699 --> 00:58:37,301 Keda sa otsid? 737 00:58:46,076 --> 00:58:47,578 Oota. Kuhu see läheb? 738 00:58:49,112 --> 00:58:50,614 Ventilatsioon, kuhu see läheb? 739 00:58:50,747 --> 00:58:52,216 Ventilatsiooniavad käivad paljudes kohtades. 740 00:58:52,349 --> 00:58:54,117 - Kas see jõuab admiralini? - Oh, kurat. 741 00:58:54,251 --> 00:58:56,153 Olgu, neetud. 742 00:58:57,054 --> 00:58:58,957 Laske omal moel. Teadmiseks 743 00:58:59,089 --> 00:59:00,357 see on kohutav mõte. 744 00:59:00,491 --> 00:59:01,859 Aga ma annan sulle proovi. 745 00:59:01,992 --> 00:59:04,695 Sa äratad admirali. Ta ajab need kõik õhku. 746 00:59:04,828 --> 00:59:05,996 Sa saad oma tüdruku. 747 00:59:06,129 --> 00:59:07,931 Jah. Lihtne. 748 00:59:08,065 --> 00:59:09,566 See tuleb tihe. 749 00:59:09,700 --> 00:59:13,303 Lihtsalt liigu edasi, ja tee täpselt seda, mida ma ütlen. 750 00:59:13,437 --> 00:59:15,506 Ah, mis sa oled ootab? 751 00:59:17,875 --> 00:59:19,576 Üles ja nende poole, kangelane. 752 00:59:42,399 --> 00:59:44,101 Kummale poole ma lähen? 753 00:59:44,234 --> 00:59:45,536 Clay, kas sa kuuled mind? 754 00:59:46,904 --> 00:59:48,438 Palun lõpetage see. 755 00:59:48,572 --> 00:59:50,140 Esimene pööre tuleb. 756 00:59:50,274 --> 00:59:53,110 Pärast seda minge 200 jalga. 757 00:59:55,078 --> 00:59:57,080 Võtke kaks järgmist vasakut kätt. 758 00:59:57,214 --> 00:59:58,849 Kas sa tahad sellega kiirustada, poeg? 759 01:00:01,118 --> 01:00:02,085 Võttes esimesena vasakule. 760 01:00:02,219 --> 01:00:03,453 - Kus nüüd? - Lõpeta. 761 01:00:04,221 --> 01:00:05,489 - Nad tulevad. - Mida? 762 01:00:05,622 --> 01:00:08,191 Nad on kõik sinu ümber. Liiguta. 763 01:00:11,929 --> 01:00:13,397 Võttes teiseks vasakule. Mida nüüd teha? 764 01:00:13,530 --> 01:00:15,699 Clay, mis toimub? 765 01:00:18,468 --> 01:00:20,370 Loodetavasti söövad nad sind enne ära. 766 01:00:40,190 --> 01:00:41,491 vabandan. 767 01:00:49,499 --> 01:00:51,401 Jumal, palun anna mulle andeks. 768 01:00:51,535 --> 01:00:54,271 Ära hakka veel palvetama, Teek. 769 01:00:55,138 --> 01:00:56,807 Lapsel võib midagi peale hakata. 770 01:01:07,451 --> 01:01:09,486 Savi. 771 01:01:09,620 --> 01:01:11,688 - Savi? - Ma ütlen sulle, millal peatuda. 772 01:01:11,822 --> 01:01:13,091 Kuula mind. 773 01:01:13,223 --> 01:01:15,692 Xu ja Ortega, nad on siin. 774 01:01:19,796 --> 01:01:22,132 Nad ei näinud sind. Jätkake liikumist. 775 01:01:30,340 --> 01:01:32,209 vabandan. Mul on nii kahju. 776 01:01:34,979 --> 01:01:37,015 Peaaegu käes, poiss. 777 01:01:37,147 --> 01:01:38,682 Jätkake. 778 01:01:38,815 --> 01:01:41,184 Ma pean sulle ütlema midagi. ma... 779 01:01:46,323 --> 01:01:48,158 Ma tegin seda. See olin mina. 780 01:01:51,828 --> 01:01:52,796 Teek. 781 01:01:52,929 --> 01:01:54,098 Mida sa tegid? 782 01:01:54,231 --> 01:01:55,198 Räägi meile. 783 01:01:55,332 --> 01:01:57,969 Ma arvasin, et see on kiire. 784 01:01:58,102 --> 01:01:59,803 Ma-Ma arvasin, et see... 785 01:01:59,936 --> 01:02:01,505 Ma arvasin, et läheb tapa meid kiiresti. 786 01:02:01,638 --> 01:02:02,739 Teek... 787 01:02:03,540 --> 01:02:04,608 ütle mulle, mida sa tegid. 788 01:02:04,741 --> 01:02:06,309 - Teek. - Sa valetad. 789 01:02:06,443 --> 01:02:08,512 - Sa ei teinud seda. - See olin mina! 790 01:02:10,247 --> 01:02:12,215 Nad leidsid mu. 791 01:02:12,349 --> 01:02:15,252 Jookse! 792 01:02:22,259 --> 01:02:24,294 Vasakule või paremale? Vasakule või paremale? 793 01:02:24,428 --> 01:02:25,762 Pöörake paremale. 794 01:02:29,933 --> 01:02:33,670 Me sureme sinu pärast. 795 01:02:41,344 --> 01:02:42,679 Tõuse üles! 796 01:02:43,580 --> 01:02:44,915 Clay, mis toimub? 797 01:02:45,049 --> 01:02:46,650 Ma tegelen sinuga hiljem. 798 01:02:47,718 --> 01:02:49,087 Arvan, et olen eksinud. 799 01:02:49,619 --> 01:02:52,023 Kus on Xu ja Ortega? 800 01:02:59,496 --> 01:03:01,331 Kummale poole ma lähen? 801 01:03:01,465 --> 01:03:03,333 Ventilatsiooniava peaks olema sinust paremale. 802 01:03:28,391 --> 01:03:29,793 Mis on kinnipidamine? 803 01:03:57,221 --> 01:03:59,890 Jälle sina. 804 01:04:08,532 --> 01:04:10,500 Miks sa? tahad meile haiget teha? 805 01:04:12,369 --> 01:04:15,372 Kõik ei sõltu "meist". 806 01:04:15,505 --> 01:04:18,341 Seal on 300 000 hinge sellel laeval, 807 01:04:18,475 --> 01:04:20,911 head inimesed lihtsalt proovivad et teha uus algus 808 01:04:21,045 --> 01:04:22,445 paremal planeedil. 809 01:04:22,579 --> 01:04:24,048 Eks see te maniakid ole jutlustada? 810 01:04:24,182 --> 01:04:25,283 Aga nemad? 811 01:04:25,415 --> 01:04:27,018 Võib-olla inimkond oli oma võimalus. 812 01:04:27,151 --> 01:04:30,654 Vaata, me ei saa hävitada kõike, mida me puudutame. 813 01:04:31,521 --> 01:04:33,356 Meid on palju, kes sellest aru saavad. 814 01:04:33,490 --> 01:04:36,793 Me näeme inimlikkust parasiidi jaoks, mis see on. 815 01:04:38,229 --> 01:04:39,329 Häbi sulle. 816 01:04:39,462 --> 01:04:40,998 Saame selle, mida väärime. 817 01:04:41,132 --> 01:04:42,699 Mis see on? 818 01:04:43,533 --> 01:04:44,935 Sa tõid selle siia. 819 01:04:45,069 --> 01:04:46,703 Sa ei tea? 820 01:04:47,704 --> 01:04:48,973 Kust see tuli? 821 01:04:49,106 --> 01:04:52,375 Kas leidsite selle? Kas valmistate seda laboris? 822 01:04:52,509 --> 01:04:55,912 Kas see kukkus taevast alla? Kust see pärit on? 823 01:04:56,047 --> 01:04:57,380 Eksperimendid. 824 01:04:57,514 --> 01:04:59,016 Nii nad said hakkama. 825 01:04:59,150 --> 01:05:01,319 Ei, meil ei õnnestunud. 826 01:05:01,451 --> 01:05:02,485 Tõime selle tagasi. 827 01:05:02,619 --> 01:05:04,487 Sa tõid selle tagasi kust? 828 01:05:04,621 --> 01:05:08,658 Teine planeet? Teine universum? 829 01:05:09,793 --> 01:05:12,596 Võib-olla oli see siin universumi ees. 830 01:05:12,729 --> 01:05:15,432 Ja see tapab meid kõiki, isegi sina, 831 01:05:15,565 --> 01:05:17,969 sest sa ütlesid seda. 832 01:05:18,102 --> 01:05:19,170 Ei. 833 01:05:19,303 --> 01:05:21,005 Sest see tahab. 834 01:05:21,938 --> 01:05:24,075 Sest see on kõik, mida ta teab. 835 01:05:26,476 --> 01:05:29,046 Hea küll, hästi, Olen sellest koletisest piisavalt kuulnud. 836 01:05:29,180 --> 01:05:32,016 Kas olete piisavalt kaine, et tagasi pöörduda tegevteenistusse, kapten? 837 01:05:32,149 --> 01:05:33,583 Täpselt nagu vanasti. 838 01:05:33,717 --> 01:05:34,784 Kas ma peaksin veel midagi teadma? 839 01:05:34,918 --> 01:05:36,419 See muutub targemaks. 840 01:05:36,553 --> 01:05:38,388 Oleme selle juba leidnud sihib reaktorit 841 01:05:38,521 --> 01:05:39,756 ja teie punker, söör. 842 01:05:39,890 --> 01:05:41,993 Ja kus see hord praegu on? 843 01:05:46,197 --> 01:05:47,231 Hea küll. 844 01:05:48,798 --> 01:05:50,634 Pole vaja asju keeruliseks ajada. 845 01:05:51,668 --> 01:05:53,170 Tapame nad kõik, 846 01:05:53,304 --> 01:05:55,206 loputage need õhupuhastist välja. Kuidas see kõlab? 847 01:05:55,339 --> 01:05:57,108 Minu jaoks töötab, söör. 848 01:05:58,109 --> 01:06:00,044 Ah, vaata siia. 849 01:06:01,845 --> 01:06:05,415 Äratage nad üles. Rihm üles. Kolida välja. 850 01:06:14,925 --> 01:06:19,263 Me lõpetasime samast akadeemiast. 851 01:06:19,397 --> 01:06:22,632 Orbitaalsõja erialal. 852 01:06:22,766 --> 01:06:24,969 - Savi? - Kunagi ammu... 853 01:06:26,170 --> 01:06:27,837 ta oli sõdalane. 854 01:06:27,972 --> 01:06:31,175 Ta ei täitnud käske Eose ülestõusu ajal. 855 01:06:31,309 --> 01:06:34,979 Ta keeldus tulistamast protestijad rahutuste ajal. 856 01:06:35,112 --> 01:06:38,115 Ta sai sinise falconed tagasi tagumisse sektsiooni. 857 01:06:38,249 --> 01:06:40,117 Oota hetk. 858 01:06:40,251 --> 01:06:42,919 Tere, mis seis on Cryo peal? 859 01:06:43,054 --> 01:06:45,189 Ära muretse. Temaga on kõik korras. 860 01:06:45,323 --> 01:06:47,124 Kellega on kõik korras? 861 01:06:47,258 --> 01:06:49,060 Hayley. 862 01:06:50,261 --> 01:06:51,628 Sina... 863 01:06:52,929 --> 01:06:54,597 sa oled isa. 864 01:06:54,731 --> 01:06:56,233 Vau, söör. 865 01:06:56,367 --> 01:06:58,868 Ta on idioot, aga ta on meie idioot. 866 01:07:01,105 --> 01:07:02,772 Meil võib teda vaja minna. 867 01:07:03,840 --> 01:07:05,809 Ma tegelen sinuga hiljem. 868 01:07:06,676 --> 01:07:07,944 Komandör! 869 01:07:09,013 --> 01:07:11,415 Orbital 1701, valmis sandistama, mõrvama, 870 01:07:11,548 --> 01:07:13,017 ja tapa oma käsu peale, söör. 871 01:07:13,850 --> 01:07:15,252 Oleme siin jahtimas. 872 01:07:15,386 --> 01:07:16,753 Oleme siin selleks, et tappa. 873 01:07:16,886 --> 01:07:18,755 Oleme siin selleks, et ellu jääda. 874 01:07:18,888 --> 01:07:20,690 Näita teed, poeg. 875 01:07:31,668 --> 01:07:33,337 Kui palju meil aega on? 876 01:07:33,471 --> 01:07:36,706 Umbes kaks sekundit kauem kui tema. 877 01:08:09,173 --> 01:08:10,241 Siin ei lähe midagi. 878 01:08:17,281 --> 01:08:18,548 Vaata oma kuut. 879 01:08:19,417 --> 01:08:20,817 Seifid väljas. 880 01:08:57,121 --> 01:08:58,322 Mu jumal. 881 01:09:15,239 --> 01:09:16,673 Kapten Stanley? 882 01:09:17,640 --> 01:09:18,942 Kas see oled sina? 883 01:09:26,850 --> 01:09:29,153 Olgu. Laske omal moel. 884 01:09:52,243 --> 01:09:54,944 Teisesed positsioonid! Mine! Mine! 885 01:09:57,181 --> 01:09:58,781 Ei, ei, ei! 886 01:11:53,197 --> 01:11:55,232 - Astuge sisse! - Ma tean, kuidas seda tappa! 887 01:11:58,569 --> 01:12:00,170 Natuke lähemale. Tule nüüd. 888 01:12:00,304 --> 01:12:03,940 Hei, poiss, ütle Hayleyle Ma arvan, et temaga saab kõik korda. 889 01:12:09,413 --> 01:12:10,981 W-oot! 890 01:12:44,847 --> 01:12:45,848 Ta lasi end õhku. 891 01:12:45,983 --> 01:12:48,385 See hull memm. 892 01:12:50,621 --> 01:12:52,855 Nii et see on vist nüüd läbi. 893 01:12:54,857 --> 01:12:56,293 Hei! Kuhu sa lähed? 894 01:12:56,427 --> 01:12:58,962 - Tooge Hayley! - Kes selle ära pühib? 895 01:13:14,144 --> 01:13:16,313 Sa pead olema nalja teeb minuga. 896 01:13:18,248 --> 01:13:19,983 Mis asi see on? 897 01:13:20,117 --> 01:13:21,918 Me peame siit minema. 898 01:13:23,153 --> 01:13:25,589 Tule nüüd! Lähme! 899 01:13:31,995 --> 01:13:33,197 Kuhu me läheme? 900 01:13:33,330 --> 01:13:34,798 Et Hayley kätte saada ja laevalt maha. 901 01:13:34,931 --> 01:13:38,935 Mine kuhu? Me oleme miljard miili kaugusel kõikjalt. 902 01:13:39,069 --> 01:13:41,338 Mis see oli? 903 01:13:43,140 --> 01:13:44,441 Midagi uut. 904 01:13:46,610 --> 01:13:47,877 Moxacell. 905 01:13:48,011 --> 01:13:49,213 Moxacell? 906 01:13:49,346 --> 01:13:50,848 Ma kasutasin seda Blue peal, ja see töötas. 907 01:13:50,981 --> 01:13:52,483 Ja sa oled alles nüüd räägid meile? 908 01:13:52,616 --> 01:13:53,883 Oled sa kindel, et ta oli surnud? 909 01:13:54,017 --> 01:13:55,252 See asi on meid varem petnud. 910 01:13:55,386 --> 01:13:57,154 Ma vaatasin teda sulab olematuks. 911 01:13:57,287 --> 01:14:00,190 Mis-kus see on? 912 01:14:00,324 --> 01:14:01,392 Seda teed pidi. 913 01:14:02,259 --> 01:14:03,594 Clay, mis saab sinu varust? 914 01:14:03,727 --> 01:14:05,295 Kus on kuupaiste? 915 01:14:06,597 --> 01:14:08,265 All arsenalis. 916 01:14:30,721 --> 01:14:32,890 Juurdepääs reaktorile on antud. 917 01:14:33,023 --> 01:14:34,625 Tere tulemast, admiral. 918 01:14:34,758 --> 01:14:37,895 Saage nõu. Kõrge kiirguse hulk. 919 01:14:38,028 --> 01:14:39,963 Ärge jätke nahka. 920 01:14:44,535 --> 01:14:46,136 Proovisime tuld. 921 01:14:47,638 --> 01:14:50,607 Jah, aga see, see saab sulata need tarretiseks. Usalda mind. 922 01:14:50,741 --> 01:14:52,743 Peame lihtsalt lähedale jõudma. 923 01:14:57,614 --> 01:14:58,682 Kas nad tulevad? 924 01:15:01,852 --> 01:15:03,454 Mis kurat see oli? 925 01:15:05,322 --> 01:15:06,890 Laev väriseb. 926 01:15:07,024 --> 01:15:09,593 Eeldatav aeg saabumisest New Earthile 927 01:15:09,726 --> 01:15:13,730 on värskendatud T-miinus 80 päeva ja lugedes. 928 01:15:13,864 --> 01:15:16,500 Kaheksakümmend päeva? Kas see kõlab õigesti? 929 01:15:18,268 --> 01:15:22,406 Saabumine T-miinuses 79 päeva ja üha enam. 930 01:15:22,539 --> 01:15:25,375 Ei, kuidas see võimalik on? 931 01:15:25,509 --> 01:15:28,812 Värskendatud. Seitsekümmend kaheksa päeva ja loendamine. 932 01:15:28,946 --> 01:15:30,080 Mis toimub? 933 01:15:30,214 --> 01:15:32,182 Nad löövad kuradi gaas. 934 01:15:39,656 --> 01:15:43,293 Reaktori võimsus tõusis 60%ni 935 01:15:46,463 --> 01:15:50,334 Reaktori võimsus tõusis 67%-ni 936 01:15:54,071 --> 01:15:55,305 Nad kuumenevad üle reaktor. 937 01:15:55,439 --> 01:15:56,840 Me ei saa sellest palju rohkem võtta. 938 01:15:56,975 --> 01:15:58,542 - Kuidas nad üldse sisse said? - Lasime sellel. 939 01:15:58,675 --> 01:16:00,210 See proovis reaktori jaoks sinisega. 940 01:16:00,344 --> 01:16:01,912 Kui see ebaõnnestus, see läks admirali jaoks, 941 01:16:02,045 --> 01:16:03,680 ainuke inimene sellel laeval juurdepääsuga reaktorile, 942 01:16:03,814 --> 01:16:05,516 ja kui me selle peatasime, see tuli meile, 943 01:16:05,649 --> 01:16:08,352 sest teadis, et leiame kuidagi teda äratada. 944 01:16:09,520 --> 01:16:11,088 See on meid kogu aeg mänginud. 945 01:16:11,889 --> 01:16:13,423 Mine uksest eemale. 946 01:16:17,828 --> 01:16:19,229 Kas sa haarad ühe neist? 947 01:16:21,899 --> 01:16:22,967 Kas laev on kurssi muutnud? 948 01:16:23,100 --> 01:16:24,434 - Mida? - Ei. 949 01:16:24,568 --> 01:16:26,069 Ja tulnukaid pole üritab meid ära süüa? 950 01:16:26,203 --> 01:16:28,272 - Kas nad on meid rahule jätnud? - Mida kuradit? 951 01:16:28,405 --> 01:16:30,207 Nii et me oleme laeval suundus Uuele Maale 952 01:16:30,340 --> 01:16:32,977 valguse kiirusel ebastabiilse reaktoriga 953 01:16:33,143 --> 01:16:34,478 - ja tulnukas? - Jah, saime aru. 954 01:16:34,611 --> 01:16:37,180 Miks siis tappa 300 000, kui sa võib tappa terve planeedi? 955 01:16:37,314 --> 01:16:40,617 Sa räägid umbes 50 miljonit inimest. 956 01:16:40,751 --> 01:16:42,686 Viimased 50 miljonit. 957 01:16:53,597 --> 01:16:55,332 Hea küll. 958 01:16:55,866 --> 01:16:57,801 Kes tahab grillida? 959 01:17:11,081 --> 01:17:12,649 See vist töötas. 960 01:17:17,087 --> 01:17:18,522 Nii et see on kõik? 961 01:17:18,655 --> 01:17:20,157 Ei, see on just kuidas see välja näeb 962 01:17:20,290 --> 01:17:22,326 kui kõik on happes keedetud. 963 01:17:22,459 --> 01:17:24,728 Hea küll, Doc. Pakkige see kokku. 964 01:17:32,235 --> 01:17:34,072 Kes kurat kas need on inimesed? 965 01:17:34,204 --> 01:17:35,505 Selle meeskond pidi olema otsas. 966 01:17:35,639 --> 01:17:37,075 See nakatab reisijaid. 967 01:17:37,207 --> 01:17:39,077 Hayley. 968 01:17:39,209 --> 01:17:40,777 Kurat küll. 969 01:17:46,316 --> 01:17:48,251 Peame need hankima reaktorist eemal. 970 01:17:48,385 --> 01:17:49,786 Tule nüüd! Oleme siinsamas! 971 01:17:49,920 --> 01:17:52,255 - Hei! Siin! - Siia! 972 01:17:52,389 --> 01:17:53,657 Nad ei peatu. 973 01:17:55,892 --> 01:17:56,827 Põletage need. 974 01:18:07,437 --> 01:18:09,172 See töötab! 975 01:18:17,180 --> 01:18:20,084 Neid on liiga palju. Me ei saa läbi. 976 01:18:20,217 --> 01:18:21,952 Võta Hayley põgenemiskambrisse. 977 01:18:22,086 --> 01:18:23,587 Me katame teid. 978 01:18:25,255 --> 01:18:27,724 Mine! 979 01:18:47,277 --> 01:18:48,345 Hayley. 980 01:18:48,478 --> 01:18:50,614 Hayley. Hayley! 981 01:18:52,616 --> 01:18:53,884 Ma viin su välja. 982 01:18:58,056 --> 01:18:59,023 Tere. 983 01:18:59,157 --> 01:19:00,924 - Tere. - Kas saime hakkama? 984 01:19:01,059 --> 01:19:02,693 - Sul on kõik korras? - Mm-hmm. 985 01:19:08,799 --> 01:19:09,633 Siin. 986 01:19:09,766 --> 01:19:11,468 - Mille jaoks see on? - Me peame minema. 987 01:19:11,601 --> 01:19:12,869 - Tule nüüd. Lihtsalt usalda mind. - Mida? 988 01:19:13,004 --> 01:19:14,571 Lihtsalt usalda mind, eks? Me peame minema. 989 01:19:14,705 --> 01:19:16,573 Praegu peame minema. 990 01:19:23,947 --> 01:19:25,482 Oota. Kus isa on? 991 01:19:26,349 --> 01:19:27,584 Me peame minema. 992 01:19:29,053 --> 01:19:30,287 Noa. 993 01:19:30,420 --> 01:19:32,222 Tule nüüd. 994 01:19:32,957 --> 01:19:34,591 Kus ta on? 995 01:19:36,293 --> 01:19:40,363 Vaata, ta ohverdas ennast et meil oleks võimalus. 996 01:19:40,497 --> 01:19:41,732 Ma- vabandust, aga me peame minema. 997 01:19:41,865 --> 01:19:43,201 Muidu saab asjata. Palun. 998 01:19:43,333 --> 01:19:44,267 Oota. 999 01:19:44,401 --> 01:19:45,936 Ettevaatust. 1000 01:19:50,540 --> 01:19:52,110 Mis kurat see on? 1001 01:19:52,242 --> 01:19:53,510 Me peame minema! 1002 01:19:56,446 --> 01:19:57,748 Clay, lähme! 1003 01:19:57,881 --> 01:19:59,883 Hakkame persse sellelt laevalt maha! 1004 01:20:07,724 --> 01:20:09,259 Minge põgenemiskambrisse. 1005 01:20:09,392 --> 01:20:11,461 - Mida sa teed? - Improviseeri! 1006 01:20:13,197 --> 01:20:14,165 See on teie selja taga! 1007 01:20:22,305 --> 01:20:24,474 See on kole perse. 1008 01:20:24,608 --> 01:20:27,477 Savi. Clay, me peame minema. 1009 01:20:27,611 --> 01:20:29,780 Clay, me peame minema õige kuradi... 1010 01:20:36,353 --> 01:20:37,420 Ettevaatust. 1011 01:20:37,554 --> 01:20:39,723 Kuradi emake. 1012 01:20:42,325 --> 01:20:44,061 Minge põgenemiskambrisse. 1013 01:20:50,367 --> 01:20:53,370 Savi. Savi! 1014 01:20:53,503 --> 01:20:54,771 Savi! 1015 01:20:56,706 --> 01:20:59,309 Noa. Noa, me peame minema. 1016 01:20:59,442 --> 01:21:01,878 Noa, me peame minema! 1017 01:21:03,247 --> 01:21:04,748 Hei! 1018 01:21:05,849 --> 01:21:07,617 Uue Maa saabumist värskendati, 1019 01:21:07,751 --> 01:21:10,087 T-miinus 17 päeva ja hakkab lugema. 1020 01:21:12,190 --> 01:21:17,594 Uue Maa saabumist värskendati, T-miinus 15 päeva ja lugedes. 1021 01:21:44,055 --> 01:21:45,422 Olgu. 1022 01:21:47,091 --> 01:21:49,026 - Mine sisse. Lähme. - Mida sa teed? 1023 01:21:49,160 --> 01:21:51,895 Ma pean käivitusplatvormi tabama. See on ainus viis meid siit välja saada. 1024 01:21:52,029 --> 01:21:53,496 Tule kohe tagasi, eks? 1025 01:22:33,436 --> 01:22:34,804 Tule nüüd. 1026 01:24:52,575 --> 01:24:53,576 Oh issand. 1027 01:24:53,710 --> 01:24:55,346 Oh issand. Olgu. 1028 01:25:00,317 --> 01:25:01,651 Kuidas sul läheb, poiss? 1029 01:25:02,386 --> 01:25:03,988 Clay, sa oled elus? 1030 01:25:04,754 --> 01:25:07,091 No nii kaugele ma ei läheks. 1031 01:25:07,224 --> 01:25:08,691 Kas saate meie juurde? 1032 01:25:08,825 --> 01:25:11,128 Kambrid on üle aetud. 1033 01:25:12,363 --> 01:25:15,732 Laev liigub liiga kiiresti, et seda peatada. 1034 01:25:15,865 --> 01:25:17,168 See on läbi. 1035 01:25:17,301 --> 01:25:19,437 Clay, seal on 300 000 kuradi inimesed pardal. 1036 01:25:19,569 --> 01:25:20,904 Ja sa pead päästma kolm. 1037 01:25:21,038 --> 01:25:22,906 Kui jääte pardale, sa sured. 1038 01:25:23,040 --> 01:25:25,942 See räägib palju rohkem kui tulnukad mind tappa. 1039 01:25:28,345 --> 01:25:29,447 Adios, padre. 1040 01:25:29,579 --> 01:25:31,248 Clay, oota! 1041 01:25:39,789 --> 01:25:41,158 Ohoo-hoo! 1042 01:25:52,503 --> 01:25:56,207 Tuvastati trajektoori muutus. Herc ei ole enam 1043 01:25:56,340 --> 01:25:59,076 kokkupõrkekursil Uue Maaga. 1044 01:26:05,483 --> 01:26:06,850 Tere, Stanley. 1045 01:26:07,351 --> 01:26:08,385 Kuidas sul läheb? 1046 01:26:08,519 --> 01:26:09,487 Sa näed hea välja. 1047 01:26:42,586 --> 01:26:43,887 Noa. 1048 01:26:58,035 --> 01:27:01,138 Taassisenemise alustamine Uuele Maale. 1049 01:28:25,788 --> 01:28:27,324 Kas see on väike laps? 1050 01:28:29,460 --> 01:28:30,494 Hei! 1051 01:28:32,029 --> 01:28:33,863 Olime laeval Maalt! 1052 01:28:33,998 --> 01:28:35,466 Vajame abi. 1053 01:29:05,729 --> 01:29:07,398 Noa, see on laps. 1054 01:29:16,740 --> 01:29:18,008 Mida me teeme? 1055 01:29:26,150 --> 01:29:27,518 Põletage need kõik. 1056 01:29:35,135 --> 01:29:40,135 Subtiitrid explosiveskull 1056 01:29:41,305 --> 01:30:41,760 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org