1
00:00:40,030 --> 00:00:42,269
Գնացքը մոտենում է երրորդ հարթակին

2
00:00:42,270 --> 00:00:46,310
20:55 ծառայությունն է դեպի Լոնդոն Յուստոն:

3
00:00:53,464 --> 00:00:57,323
Ծածկի՛ր քեզ, Էլլա։
Մենք դեռ այնտեղ չենք: Լավ աղջիկ։

4
00:00:57,324 --> 00:01:00,243
Շ, շ, շ. Դեռ մեր կանգառը չէ:

5
00:01:00,244 --> 00:01:01,884
Վերադարձ քնելու։

6
00:01:23,004 --> 00:01:25,084
Այս գնացքը պատրաստվում է մեկնել:

7
00:01:42,610 --> 00:01:44,090
Դռներից հեռու կանգնեք:

8
00:01:44,804 --> 00:01:46,364
Դռներից հեռու կանգնեք:

9
00:02:40,924 --> 00:02:42,764
Ներեցեք ինձ։

10
00:02:46,604 --> 00:02:49,004
Ամեն ինչ կարգի՞ն է այնտեղ:

11
00:03:16,004 --> 00:03:18,923
Կներեք, տիկին: Դու դեմ չէիր լինի
երեխաներիս մասին հոգալ

12
00:03:18,924 --> 00:03:20,883
մի րոպե, չէ՞:
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

13
00:03:20,884 --> 00:03:22,381
Այո՛։ Խնդիր չկա։

14
00:03:22,406 --> 00:03:24,204
Շատ շնորհակալ եմ։ Ես անմիջապես կվերադառնամ:

15
00:03:29,044 --> 00:03:31,563
Կասկածելի է զուգարանում C-D.

16
00:03:31,564 --> 00:03:34,003
Սերժանտ Դեյվիդ Բադ, Մետրոպոլիտեն ոստիկանություն:

17
00:03:34,004 --> 00:03:35,124
Ի՞նչ է կատարվում։

18
00:03:36,740 --> 00:03:39,860
Դուք ունեք հետախուզական զեկույց
20 տարեկան ասիացի տղամարդու համար.

19
00:03:40,564 --> 00:03:41,763
Ինչպե՞ս գիտեք այդ մասին:

20
00:03:41,764 --> 00:03:43,843
Ես տեսա, որ դու ստուգում ես
իմ կառքի տղան։

21
00:03:43,844 --> 00:03:46,283
Նա լավ է, բայց ես տեսա մեկին
կասկածելիորեն գործել է Մարսթոնում:

22
00:03:46,284 --> 00:03:48,323
Չգիտեմ՝ դա նրան հաջողվեց
գնացք նստելիս

23
00:03:48,324 --> 00:03:49,780
բայց, եթե նա արեց,
նա կարող էր լինել զուգարանում:

24
00:03:51,684 --> 00:03:53,563
Տեսեք, ես օպերատիվ եմ
Հրազենի հրամանատար

25
00:03:53,564 --> 00:03:56,364
Մասնագետի պաշտպանության հետ:
Ո՞րն է ծրագիրը:

26
00:04:00,804 --> 00:04:03,443
Բրիտանական տրանսպորտային ոստիկանությունն ունի
տագնապ հանել հնարավորի մասին

27
00:04:03,444 --> 00:04:06,163
մահապարտ ահաբեկիչը փորձել է
նստել Լոնդոն մեկնող ծառայություն:

28
00:04:06,164 --> 00:04:08,323
Մեզ հրամայված է կանգ առնել
գնացքը Barnet Shed-ում:

29
00:04:08,324 --> 00:04:10,883
Դա մի լքված պահեստ է փայտերի մեջ:

30
00:04:13,444 --> 00:04:15,163
Նրանք պատրաստվում են գնացք նստել։

31
00:04:15,164 --> 00:04:16,964
Որքա՞ն ժամանակ կհասնենք այնտեղ:

32
00:04:17,924 --> 00:04:20,723
- Յոթ րոպե:
- Զուգարանում չի պայթի։

33
00:04:20,724 --> 00:04:23,100
Նա կմտնի կառքը
առավելագույն զոհերի համար:

34
00:04:23,764 --> 00:04:25,700
Ճիշտ է, մնա ինձ հետ այս հարցում:
Ինչ է քո անունը:

35
00:04:26,404 --> 00:04:29,043
-Սանդրա:
-Ձեր համարը տվեք:

36
00:04:29,044 --> 00:04:34,323
Ըհը... 07700900876.

37
00:04:34,324 --> 00:04:35,844
- Ես պետք է զանգահարեմ սա:
- Արա՛:

38
00:04:51,364 --> 00:04:54,844
Այսպես, Սարգ.
Մենք ձեզ կիջեցնենք ուղևորություն:

39
00:05:19,644 --> 00:05:22,083
Ինձ ևս մի քանի րոպե է պետք։
Մի՞թե ամեն ինչ կարգին է:

40
00:05:22,084 --> 00:05:24,324
-Այո: Խնդիր չկա։
-Շնորհակալություն։

41
00:05:55,884 --> 00:05:57,643
-Բարև:
-Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ նա դուրս գա այնտեղից:

42
00:05:57,644 --> 00:05:59,267
Կան տասնյակ
այս գնացքի ուղևորները,

43
00:05:59,292 --> 00:06:00,483
- ներառյալ իմ երեխաները:
-Ի՞նչ:

44
00:06:00,484 --> 00:06:02,723
Կարող եք բացել ելքի դռները
մինչ գնացքը շարժվում է.

45
00:06:02,724 --> 00:06:04,444
Բարև

46
00:06:06,524 --> 00:06:08,364
Խայտառակություն:

47
00:06:10,644 --> 00:06:11,684
Խայտառակություն:

48
00:06:18,364 --> 00:06:19,724
Ջի՛մ:

49
00:06:23,484 --> 00:06:26,204
Դե արի։ Դե արի։ Դե արի։
Դե արի։ Դե արի։ Դե արի։

50
00:06:36,484 --> 00:06:37,643
Ինչ ասացի, կարո՞ղ ես...

51
00:06:37,644 --> 00:06:40,203
Կանգառը ընդամենը մի քանի րոպե հեռավորության վրա է:
Եկեք ոչինչ չանենք...

52
00:06:40,204 --> 00:06:42,568
Եթե նա զգում է, որ գնացքը արգելակում է,
նա կիմանա, որ դա չնախատեսված կանգառ է:

53
00:06:42,569 --> 00:06:44,881
Նա կմտնի կառքը և
պայթեցնել սարքը. Ոչ

54
00:06:44,882 --> 00:06:47,260
Կարո՞ղ եք բացել դռները մինչ այդ
գնացքը շարժվո՞ւմ է, թե՞ ոչ։

55
00:06:48,004 --> 00:06:50,563
-Այո:
- Երբ ես ասում եմ, արա:

56
00:06:50,564 --> 00:06:52,804
- Մնացածը ես հոգամ։
- Մնացածը ի՞նչ:

57
00:06:54,084 --> 00:06:55,960
Նրան գնացքից նետելու համար։

58
00:07:02,857 --> 00:07:04,017
Կանգնեք կողքին:

59
00:07:19,604 --> 00:07:21,124
Դա արեք հիմա:

60
00:08:00,244 --> 00:08:02,883
Թեման չի հայտնվում
սարք կրելու համար.

61
00:08:02,884 --> 00:08:05,483
Նա ասիացի տղամարդ է, 20-ականների վերջ,
սև բեյսբոլի գլխարկով,

62
00:08:05,484 --> 00:08:07,643
մոխրագույն շապիկ և կանաչ վերարկու կրող:

63
00:08:07,644 --> 00:08:10,723
Խորհուրդ տվեք SCO19-ին, որով նա գնում է
գնացքի ճակատը և չի անում

64
00:08:10,724 --> 00:08:13,764
կարծես սպառնալիք է. Կրկնել,
սպառնալիք չի թվում:

65
00:08:17,124 --> 00:08:19,900
Ես պատրաստվում եմ զննել զուգարանը
սարքի նշանների համար.

66
00:08:20,564 --> 00:08:22,483
Trojan, Control, ակտիվ հաղորդագրություն:

67
00:08:22,484 --> 00:08:23,643
Տրոյական ստացում.

68
00:08:23,644 --> 00:08:26,323
Թեման գնացքի դիմաց է,
տեսանելի սարք չկա,

69
00:08:26,324 --> 00:08:27,723
կալանավորվել հարցաքննության համար։

70
00:08:27,724 --> 00:08:29,083
Շարունակեք այնպես, ինչպես նախատեսված է:

71
00:08:29,084 --> 00:08:31,963
- Պատճենել:
- Գնացք ETA-ի երեք րոպե.

72
00:08:31,964 --> 00:08:33,404
Երեք րոպե!

73
00:08:54,324 --> 00:08:55,644
Ասալամու Ալայկում.

74
00:09:00,404 --> 00:09:01,764
Ես ուղղակի ուզում եմ խոսել։

75
00:09:03,364 --> 00:09:04,684
Այսքանը:

76
00:09:09,964 --> 00:09:11,844
Ես տեսնում եմ, որ դու նույնքան վախեցած ես, որքան ես:

77
00:09:14,764 --> 00:09:16,804
Օրիորդ, ես պարզապես ուզում եմ օգնել ձեզ:

78
00:09:19,244 --> 00:09:20,604
Պետք չէ դա անել:

79
00:09:22,644 --> 00:09:24,300
Դուք կարող եք փոխել ձեր միտքը:

80
00:09:24,964 --> 00:09:27,403
Մի արեք դա: Խնդրում եմ, մի արա դա:
Մի շարժվեք: Հանգիստ մնա։

81
00:09:27,404 --> 00:09:31,323
Խնդրում եմ։ Պարզապես անշարժ մնա:
Խնդրում եմ։ Պարզապես անշարժ մնա: Մի շարժվեք:

82
00:09:31,324 --> 00:09:32,683
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

83
00:09:51,564 --> 00:09:53,244
Դուք չեք ցանկանում դա անել:

84
00:09:55,484 --> 00:09:57,403
Դուք նման չեք ձեր տեսքին:

85
00:09:57,404 --> 00:10:00,603
Լսիր, մասնագետ
հակաահաբեկչական ստորաբաժանում

86
00:10:00,604 --> 00:10:03,883
արդեն գիտեք ներուժի մասին
միջադեպ այս գնացքում.

87
00:10:03,884 --> 00:10:06,524
Այսպիսով, ինչ կցանկանայի անել
ուղղակի ասա նրանց...

88
00:10:08,377 --> 00:10:09,857
...որ դու պատրաստ ես խոսել:

89
00:10:11,724 --> 00:10:13,620
Ձեզ համար դա լա՞վ է հնչում:

90
00:10:14,404 --> 00:10:16,302
Պարզապես խոսեք, դա սկիզբ է:

91
00:10:23,564 --> 00:10:25,683
Երկրորդ ռմբակոծիչը կա...

92
00:10:25,684 --> 00:10:27,403
...բայց մենք խոսում ենք։

93
00:10:27,404 --> 00:10:29,123
Հիմա գրեք սա:

94
00:10:29,124 --> 00:10:30,963
Երիտասարդ ասիացի կին,

95
00:10:30,964 --> 00:10:33,123
հագեցած պայթուցիկ բաճկոնով.

96
00:10:33,124 --> 00:10:36,163
Խորհուրդ տվեք SCO19-ին, որ նա պատրաստ է խոսել:

97
00:10:36,164 --> 00:10:40,883
Խնդրեք զինված սպաներին հետ պահել
գնացք նստելուց

98
00:10:40,884 --> 00:10:43,163
և այդ ռումբերի ոչնչացումը և բանակցողները

99
00:10:43,164 --> 00:10:45,443
տեղակայվում են որպես գործառնական առաջնահերթություն:

100
00:10:45,444 --> 00:10:49,603
Բայց նախ, հենց հիմա,
տարհանել հարակից վագոնները.

101
00:10:49,604 --> 00:10:51,500
Այո՛։ Լավ:

102
00:10:56,164 --> 00:10:58,603
Սա ձեր պահակն է խոսում:

103
00:10:58,604 --> 00:11:01,603
Արդյո՞ք վագոնի բոլոր ուղևորները Դ

104
00:11:01,604 --> 00:11:06,963
խնդրում եմ, միանգամից անցեք ձեր ճանապարհը
E և F վագոնների մեջ.

105
00:11:06,964 --> 00:11:11,483
Եվ բոլոր ուղևորները կմտնեին
վագոն C խնդրում ենք ճանապարհ գնալ

106
00:11:11,484 --> 00:11:14,443
- անմիջապես B և A վագոնների մեջ:
- Արի, արթնացիր: Մենք պետք է շարժվենք:

107
00:11:14,444 --> 00:11:16,444
-Որտե՞ղ է հայրիկը:
-Արթնացիր:

108
00:11:17,015 --> 00:11:18,134
Ես պարզապես կնայեմ

109
00:11:18,135 --> 00:11:21,163
և համոզվեք, որ բոլորը
լավ դուրս գալը: Լա՞վ:

110
00:11:21,164 --> 00:11:24,380
Լա՞վ: Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։
Ես մնում եմ հենց այստեղ։

111
00:11:32,204 --> 00:11:36,004
Դա լավ է: Դա լավ է:

112
00:11:37,324 --> 00:11:39,123
Իմ անունը Դավիթ է։

113
00:11:39,124 --> 00:11:40,883
Դեյվիդ Բադ.

114
00:11:40,884 --> 00:11:42,124
Ո՞րն է քոնը:

115
00:11:50,004 --> 00:11:51,204
Նադիա.

116
00:11:52,524 --> 00:11:54,923
Այն մարդը, ով նախկինում այստեղ էր,

117
00:11:54,924 --> 00:11:57,124
դա քո ամուսինն է?

118
00:12:00,444 --> 00:12:01,764
Այո?

119
00:12:03,404 --> 00:12:05,524
Իսկ ամուսինդ ուզում է, որ դու մեռնե՞ս։

120
00:12:07,604 --> 00:12:10,123
Պետք չէ նահատակ լինել, Նադիա:

121
00:12:10,124 --> 00:12:12,323
Մենք կարող ենք անջատել այս սարքը

122
00:12:12,324 --> 00:12:14,403
և մենք կարող ենք պաշտպանել ձեզ ձեր ամուսնուց:

123
00:12:14,404 --> 00:12:17,460
Երբեք պետք չէ նրան տեսնել
նորից, եթե չես ուզում:

124
00:12:19,804 --> 00:12:21,803
Հեյ, Նադիա:

125
00:12:21,804 --> 00:12:23,020
Նադիա, նայիր ինձ:

126
00:12:24,364 --> 00:12:27,763
Ես նույնքան վախենում եմ, որքան դու, խոստանում եմ։

127
00:12:27,764 --> 00:12:30,884
Ես պարզապես հետ եմ բերում իմ երեխաներին
մայրիկիս այցելելուց:

128
00:12:32,724 --> 00:12:34,643
Դուք երեխաներ ունե՞ք:

129
00:12:34,644 --> 00:12:36,620
Այո՛։ Ես անում եմ: Երկու.

130
00:12:39,004 --> 00:12:42,660
Դա Էլլան է: Նա տասը տարեկան է:
Չարլի. Նա ութ է:

131
00:12:45,844 --> 00:12:48,220
Ես պարզապես ուզում եմ նրանց տուն տանել
իրենց մայրիկին:

132
00:12:57,764 --> 00:13:01,363
Trojan, Control, մենք ունենք
գնացքի պահակախմբի ներկայացուցիչը:

133
00:13:01,364 --> 00:13:04,203
Աշխատանքից դուրս մասնագետ կա
պաշտպանության աշխատակից օդանավում.

134
00:13:04,204 --> 00:13:05,963
Հ.Գ.Դեյվիդ Բադ.

135
00:13:05,964 --> 00:13:07,180
Ստացել է.

136
00:13:11,804 --> 00:13:13,643
Կանգնեք կողքին:

137
00:13:13,644 --> 00:13:15,060
Ամեն ինչ կարգին է:

138
00:13:15,724 --> 00:13:17,883
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

139
00:13:21,524 --> 00:13:24,843
Կանգ առեք Խնդրում եմ։ Կանգ առեք
Լսիր ինձ։ Լսիր ինձ։

140
00:13:24,844 --> 00:13:27,643
Ինչո՞ւ կցանկանար մեկին, ում սիրում ես
դու սպանես քեզ

141
00:13:27,644 --> 00:13:29,403
Քեզ ուղեղը լվացել են։

142
00:13:29,404 --> 00:13:31,403
Նա ունի. Դուք ունեք:

143
00:13:31,404 --> 00:13:33,123
Եվ ես գիտեմ.

144
00:13:33,124 --> 00:13:35,682
Աֆղանստանում էի։
Ես տեսա, թե ինչպես են սպանում ընկերներին:

145
00:13:35,683 --> 00:13:38,043
Գրեթե ինքս սպանվեցի.
Ինչի՞ համար։ Ոչինչ։

146
00:13:38,044 --> 00:13:41,003
Քաղաքական գործիչներ. Վախկոտներ և ստախոսներ.
Մերն ու նրանցը։

147
00:13:41,004 --> 00:13:43,763
Մարդիկ լի են խոսակցություններով, բայց երբեք չեն լինի
իրենց արյան մի կաթիլը թափել.

148
00:13:43,764 --> 00:13:46,923
Բայց ես և դու,
մենք ուղղակի կողմնակի վնաս ենք:

149
00:13:46,924 --> 00:13:48,980
Թույլ մի տվեք, որ նրանք հաղթեն, Նադիա:

150
00:13:49,964 --> 00:13:51,284
Թույլ մի տվեք, որ նրանք հաղթեն:

151
00:13:57,364 --> 00:14:00,020
Ոստիկանի! Մի՛ կրակիր։

152
00:14:03,924 --> 00:14:06,723
Լա՞վ: Մնացեք հենց այստեղ:
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։

153
00:14:06,724 --> 00:14:08,643
Դուք լսում եք դա:

154
00:14:08,644 --> 00:14:11,083
Ահա նրանք տարհանում են
բոլորը գնացքից.

155
00:14:11,084 --> 00:14:12,483
Այսպիսով, միայն ես և դու ենք:

156
00:14:12,484 --> 00:14:15,120
Այստեղ միայն մենք ենք: Լա՞վ:

157
00:14:15,724 --> 00:14:19,843
-Զինված ոստիկաններ։ Զինված ոստիկաններ!
-Իջի՛ր գետնին:

158
00:14:19,844 --> 00:14:23,923
Ձեռքերդ դրեք ձեր գլխին
և իջի՛ր Իջի՛ր

159
00:14:23,924 --> 00:14:25,620
Մի՛ շարժվիր։

160
00:14:29,724 --> 00:14:34,300
Մնա հենց այնտեղ, որտեղ կաս, Նադյա:
Մի շարժվիր, լա՞վ: Լավ։

161
00:14:35,004 --> 00:14:36,603
Զինված ոստիկանություն!

162
00:14:36,604 --> 00:14:39,483
Հ.Գ.Դեյվիդ Բադ,
մասնագետի պաշտպանություն! Մի՛ կրակիր։

163
00:14:39,484 --> 00:14:41,803
Մենք գիտենք, թե ով ես դու: Հստակ կանգնեք:

164
00:14:41,804 --> 00:14:45,163
Ամեն ինչ կարգին է: Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։

165
00:14:45,164 --> 00:14:48,843
Պարզապես հիմա շատ հանգիստ մնա, Նադյա: Լա՞վ:

166
00:14:48,844 --> 00:14:50,363
Դավիթ, աշխատիր ինձ հետ, հա՞:

167
00:14:50,364 --> 00:14:53,683
Դուք մեծ աշխատանք եք կատարել
բայց դուք այստեղ OFC չեք: ես եմ.

168
00:14:53,684 --> 00:14:56,963
Ինձ պետք է, որ դու կանգնես, գեղեցիկ և հեշտ:

169
00:14:56,964 --> 00:14:59,843
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։
Ես մնում եմ հենց այստեղ քեզ հետ:

170
00:14:59,844 --> 00:15:03,083
Ամեն ինչ կարգին է: Ոչինչ չի փոխվել։
Այստեղ միայն մենք ենք խոսում:

171
00:15:03,084 --> 00:15:07,284
- Ուղղակի մնա, իրոք, իսկապես անշարժ:
-Լա՞վ: Շարժվիր... հեռու... թեմայից:

172
00:15:14,924 --> 00:15:16,250
Դիրքում.

173
00:15:16,275 --> 00:15:18,643
Լավ է, Նադիա: Ամեն ինչ կարգին է: Դա լավ է:

174
00:15:18,644 --> 00:15:21,883
TFC-ն հայտնում է, որ դիպուկահարը դիրքերում է:
Կրիտիկական կրակոցը թույլատրված է:

175
00:15:21,884 --> 00:15:23,003
Ստացել է.

176
00:15:23,004 --> 00:15:25,444
Նադիա, ես պետք է, որ դու ինձ վստահես:

177
00:15:25,860 --> 00:15:28,563
Ես պատրաստվում եմ շրջվել
և խոսիր այս սպայի հետ:

178
00:15:28,564 --> 00:15:31,003
Նա համագործակցում է:
Նա մտադիր է հանձնվել։

179
00:15:31,004 --> 00:15:34,163
Նա ակտիվանալու մտադրություն չունի
սարքը։ Ստացեք Expo-ն այստեղ:

180
00:15:34,164 --> 00:15:36,060
Նրանք այստեղ են: Հիմա հեռացիր:

181
00:15:37,284 --> 00:15:40,460
Ամեն ինչ կարգին է: Դա լավ է:
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։ ես չեմ:

182
00:15:40,461 --> 00:15:42,483
Դավիթ, պարզ կանգնիր.

183
00:15:42,484 --> 00:15:46,083
Նադյա, դու պետք է նրանց ցույց տաս, որ դու ես
չի պատրաստվում պայթեցնել սարքը.

184
00:15:46,084 --> 00:15:47,203
Հիմա, երբ ես քեզ խնդրում եմ,

185
00:15:47,204 --> 00:15:49,643
Ես ուզում եմ, որ դուք բարձրացնեք ձեր ձեռքերը
ձեր ցանկացած կողմը:

186
00:15:49,644 --> 00:15:51,003
Կարո՞ղ եք դա անել ինձ համար, երբ ես հարցնում եմ:

187
00:15:51,004 --> 00:15:52,803
Սա ձեր վերջին նախազգուշացումն է: Հստակ կանգնեք:

188
00:15:52,804 --> 00:15:55,044
Նադիան պատրաստվում է ձեռքերը տարածել

189
00:15:55,500 --> 00:15:58,483
և մենք մնալու ենք տեղում
և սպասիր Expo-ին:

190
00:15:58,484 --> 00:16:00,363
Trojan OFC-ն TFC-ին:

191
00:16:00,364 --> 00:16:03,083
Հ.Գ. Բադը կրկնվել է
նախազգուշացումներ՝ կանգնելու, բայց ունի

192
00:16:03,084 --> 00:16:05,683
չհաջողվեց համագործակցել. մենք ունենք
թեմայի հստակ պատկեր չկա:

193
00:16:05,684 --> 00:16:08,083
Դա այն է, գեղեցիկ և դանդաղ:
Մնա ինձ մոտ:

194
00:16:08,084 --> 00:16:10,803
Ներս արի, ներս արի, մոտիկ ինձ: վերջ։

195
00:16:10,804 --> 00:16:12,883
Լավ, իսկապես լավ է:

196
00:16:12,884 --> 00:16:15,123
Շատ լավ է անում, Նադիա:

197
00:16:15,124 --> 00:16:17,323
Այդ հրացանը, դա MCX կարաբին է:

198
00:16:17,324 --> 00:16:19,643
Դրանից մի փամփուշտ կգնար
երկուսիս միջոցով:

199
00:16:19,644 --> 00:16:22,483
Ես վստահ եմ, որ նրանք չեն գնա
կրակել իրենցից մեկին:

200
00:16:22,484 --> 00:16:25,140
Լա՞վ: Դուք նույնպես ինձ վստահում եք:

201
00:16:26,644 --> 00:16:27,684
Լավ:

202
00:16:29,404 --> 00:16:30,964
Խայտառակություն:

203
00:16:31,519 --> 00:16:33,163
Խայտառակություն: Օ՜, արի։

204
00:16:33,164 --> 00:16:35,643
Վերահսկում դիպուկահար 1-ին:
Դուք մաքուր հարված ունե՞ք:

205
00:16:35,644 --> 00:16:37,003
Բացասական.

206
00:16:37,004 --> 00:16:40,683
Մնացեք այնտեղ: Դուրս մի՛ արի։
Մնա այստեղ։ Մնա այստեղ ինձ հետ:

207
00:16:40,684 --> 00:16:43,603
Առարկան պահանջվում է զուգարանից դուրս
քննադատական կրակոցի համար.

208
00:16:43,604 --> 00:16:46,323
- Ստացել է:
- Ստացեք Expo-ն այստեղ, հիմա:

209
00:16:46,324 --> 00:16:49,577
Դավիթ, ինձ պետք է թեման
դուրս գալ զուգարանից.

210
00:16:49,578 --> 00:16:51,816
Ոչ, նա պատրաստվում է մնալ այստեղ
և սպասիր Expo-ին:

211
00:16:51,817 --> 00:16:54,003
-Ահա թե ինչ ենք անելու:
-Մի շարժվիր: Դուրս եկեք զուգարանից.

212
00:16:54,004 --> 00:16:56,563
-Դուրս արի զուգարանից:
-Իսկապես անշարժ մնա ինձ համար, չէ՞:

213
00:16:56,564 --> 00:16:58,700
-Վերջ: Դուք իսկապես լավ եք անում:
-Հիմա դուրս, օրիորդ: Լսիր ինձ։

214
00:16:58,701 --> 00:17:00,755
- Ստացեք Expo-ն այստեղ:
-Դավիթ, մի կողմ կանգնիր:

215
00:17:00,780 --> 00:17:02,868
Մի կրակեք: Մի արեք սա:

216
00:17:05,924 --> 00:17:08,723
- Պետք է դուրս գալ զուգարանից:
-Մի արա սա! Մի արեք սա:

217
00:17:08,724 --> 00:17:11,083
Նադիա, մնա այնտեղ, մի շարժվիր:
Խնդրում եմ, մի շարժվիր, Նադիա:

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,403
- Դուրս եկեք զուգարանից:
-Մի արա սա: Մի արեք սա:

219
00:17:13,404 --> 00:17:15,563
-Խնդրում եմ մի արա սա:
-Դավիթ, կանգնիր։ Դուրս! ԴՈՒՐՍ

220
00:17:15,564 --> 00:17:18,992
-Մնա այստեղ! վերջ։ Մի արեք սա:
- Դո՛ւրս արի բալասանից։

221
00:17:18,993 --> 00:17:20,200
Ո՛չ։

222
00:17:25,884 --> 00:17:30,083
- Ոչ կրակոց:
-Լավ: Մի կրակեք: Մի կրակեք:

223
00:17:30,084 --> 00:17:32,941
Լավ, Նադիա: Ամուր պահիր։ վերջ։

224
00:17:32,942 --> 00:17:35,243
Պարզապես շարունակեք շարժվել: Ամուր պահիր։

225
00:17:35,244 --> 00:17:39,420
Լավ: Լավ։

226
00:17:41,444 --> 00:17:44,603
Վերահսկում դիպուկահար 1-ին:
Կարո՞ղ եք կրիտիկական կրակոց կատարել:

227
00:17:44,604 --> 00:17:46,060
Բացասական.

228
00:17:46,884 --> 00:17:48,500
Վերջ, Նադիա։

229
00:17:49,583 --> 00:17:54,023
Մաքուր կրակոց չկա:
Կրկնեք, մաքուր կրակոց չկա:

230
00:17:55,644 --> 00:17:58,524
- Էքսպո.
- Վերահսկողություն. Ուղարկում է Expo-ն հիմա:

231
00:17:59,684 --> 00:18:01,483
Էքսպո-ն մոտենում է։

232
00:18:01,484 --> 00:18:02,980
Շնորհակալություն։

233
00:18:03,924 --> 00:18:06,084
Լավ, Նադիա: Ես քեզ ունեմ:

234
00:18:15,364 --> 00:18:16,804
Պայթուցիկների սպա.

235
00:18:18,284 --> 00:18:22,523
Մնացեք հանգիստ։ Մնացեք հանգիստ։

236
00:18:22,524 --> 00:18:25,443
օրիորդ. Իմ անունը Կարեն է։

237
00:18:25,444 --> 00:18:28,044
Հիմա ինձ պետք է, որ դու ձեռքերդ վայր դնես:

238
00:18:29,870 --> 00:18:32,310
Լավ. Հիմա ափերդ դարձրու դեպի ինձ...

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,144
...և մի շարժվիր։

240
00:18:38,564 --> 00:18:40,683
Նադիա, ես պատրաստվում եմ անցնել կողմը:

241
00:18:40,684 --> 00:18:42,460
Ես հենց այստեղ կլինեմ:

242
00:18:43,644 --> 00:18:45,644
Ես հիմա շարժվում եմ դեպի քեզ:

243
00:18:47,204 --> 00:18:50,740
Նադիա, հիմա ես պետք է քեզ հարցնեմ...

244
00:18:51,484 --> 00:18:55,044
...այս առարկան քո ձեռքում
մեկնարկող սարքն է?

245
00:18:56,684 --> 00:18:58,163
Այո՛։

246
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Մեկ ուրիշն ունի՞
վերահսկել այս սարքը.

247
00:19:04,637 --> 00:19:05,797
Ոչ

248
00:19:08,204 --> 00:19:10,164
Ուղղեք ձեր ձեռքը, խնդրում եմ:

249
00:19:35,644 --> 00:19:37,044
Ձեռքերը վեր, խնդրում եմ:

250
00:19:38,564 --> 00:19:39,604
Ամբողջ ճանապարհը դեպի վեր:

251
00:19:41,964 --> 00:19:43,404
Շրջվեք ինձ համար, խնդրում եմ:

252
00:19:47,124 --> 00:19:49,124
Ես պատրաստվում եմ հանել գոտին:

253
00:20:21,644 --> 00:20:23,283
Ինձ հիմա բոլորը պետք է դուրս գան:

254
00:20:23,284 --> 00:20:24,564
Բացեք դուռը։

255
00:20:31,524 --> 00:20:34,963
Ես իջնելու եմ գնացքից,
ապա խնդրում եմ հետևել ինձ:

256
00:20:34,964 --> 00:20:36,524
Լա՞վ:

257
00:20:43,724 --> 00:20:45,700
Լավ, գեղեցիկ և դանդաղ:

258
00:20:46,124 --> 00:20:48,244
Պահեք ձեր ձեռքերը այնտեղ, որտեղ մենք կարող ենք տեսնել դրանք:

259
00:20:56,404 --> 00:20:57,607
Մնացեք հանգիստ։

260
00:20:57,632 --> 00:20:59,606
Հանգիստ մնա, և մենք կբարձրացնենք
դուք իջնում եք գետնին:

261
00:20:59,607 --> 00:21:01,283
- Հանգիստ մնա՛:
- Նադիա!

262
00:21:01,284 --> 00:21:05,083
Մի նայիր այնտեղ: Նայեք ներքև
գետնին. Գետնին ներքև:

263
00:21:05,084 --> 00:21:08,084
Գնա՛ Գնա՛ Եկեք գնանք։

264
00:21:13,804 --> 00:21:16,883
Ավարտվեց: Դուք այժմ ապահով եք:

265
00:21:16,884 --> 00:21:19,540
Նա չի կարող ձեզ վիրավորել:
Ոչ ոք ձեզ չի վիրավորի:

266
00:21:51,964 --> 00:21:53,844
Դե արի։ Դուրս ես գալիս:

267
00:21:57,100 --> 00:21:58,498
- Շնորհակալություն, ընկեր:
-Օ, Աստված:

268
00:21:58,523 --> 00:22:00,403
- Մամա՜
- Փառք Աստծո: Եկեք այստեղ:

269
00:22:00,404 --> 00:22:01,940
Օ՜

270
00:22:02,524 --> 00:22:05,003
Օ, սիրելիս:

271
00:22:05,004 --> 00:22:08,924
Ներողություն։ Ըստ ժամանակի
Ես հայտարարություն էի տվել, ես...

272
00:22:09,300 --> 00:22:11,616
-Սեր, ոչինչ:
-Շնորհակալություն։

273
00:22:11,617 --> 00:22:13,460
ես լավ եմ։ Տեսեք, մենք բոլորս լավ ենք:

274
00:22:14,084 --> 00:22:15,643
Ամեն ինչ կարգին է:

275
00:22:15,644 --> 00:22:18,714
Գիշեր-գիշեր, սիրելիս: Ես սիրում եմ քեզ։

276
00:22:18,715 --> 00:22:21,403
Գիշեր-գիշեր, Չարլի արջ. Բարի գիշեր։

277
00:22:21,404 --> 00:22:23,843
Գիշեր-գիշեր, սիրելիս:

278
00:22:23,844 --> 00:22:26,523
Գիշեր, մեծ մարդ: Գիշեր.

279
00:22:26,524 --> 00:22:28,324
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Ես էլ քեզ եմ սիրում։

280
00:22:42,084 --> 00:22:44,060
Նրանք լավ կլինեն, սեր:

281
00:22:45,164 --> 00:22:46,483
Ես պետք է հեռանայի:

282
00:22:46,484 --> 00:22:47,724
Պետք չէ:

283
00:22:50,458 --> 00:22:51,778
Վստա՞հ ես

284
00:22:53,164 --> 00:22:55,004
Ձեզ լա՞վ եք զգում:

285
00:23:06,044 --> 00:23:08,164
Դե արի։ Եկեք խոսենք ներքեւում:

286
00:23:11,810 --> 00:23:13,730
Օ՜, հանուն Քրիստոսի, Դեյվ:

287
00:23:16,364 --> 00:23:17,820
Ներողություն։

288
00:23:19,844 --> 00:23:22,323
կներես։ Ես ապուշ եմ:

289
00:23:22,324 --> 00:23:23,844
կներես։ կներես։

290
00:23:38,084 --> 00:23:40,541
Ահաբեկիչներ՝ զինված մահապարտների ժիլետով

291
00:23:40,542 --> 00:23:43,403
նստեց Լոնդոն մեկնող գնացքը
հենց առաջ...

292
00:23:43,404 --> 00:23:45,643
...վարչապետը զանգահարել է Ա
Կոբրայի հանդիպումը...

293
00:23:45,644 --> 00:23:47,163
Հարձակման հետևանքով ոչ ոք չի տուժել

294
00:23:47,164 --> 00:23:49,563
լեփ-լեցուն գնացքի վրա, որը տանում է դեպի
Լոնդոն Յուստոն կայարան.

295
00:23:49,564 --> 00:23:51,879
...և մենք կհորդորենք անդամներին
հասարակությունը զգոն մնա...

296
00:23:51,880 --> 00:23:53,803
Ահաբեկչության վերլուծության միացյալ կենտրոն

297
00:23:53,804 --> 00:23:55,403
կգնահատի սպառնալիքի ներկայիս մակարդակը:

298
00:23:55,404 --> 00:23:56,763
Իմ կառավարությունը վճռական է մնում

299
00:23:56,764 --> 00:23:58,603
մեր վճռականությամբ
արմատախիլ անել ահաբեկչությունը։

300
00:23:58,604 --> 00:24:01,843
JTAC-ն բարձրացրել է սպառնալիքը
մակարդակը՝ միջինից մինչև զգալի:

301
00:24:01,844 --> 00:24:05,043
Այն, ինչ ինձ ասում են, ամենաշատն է
անհանգստանալով երեկվա միջադեպով

302
00:24:05,044 --> 00:24:08,723
բացառիկ բարձր մակարդակն է
պայթուցիկ բաճկոնի բարդությունը

303
00:24:08,724 --> 00:24:10,643
զբաղված են հավանական հարձակվողների կողմից:

304
00:24:10,644 --> 00:24:14,163
Ամենայն հավանականությամբ կհայտնվեր, որ
սա ահաբեկչական բջիջի աշխատանք է

305
00:24:14,164 --> 00:24:17,283
և կարող է լինել
հանցակիցները դեռ ազատության մեջ են.

306
00:24:17,284 --> 00:24:19,763
Ֆրենկ Գարդներ, այնտեղ,
անվտանգության մեր թղթակիցը։

307
00:24:19,764 --> 00:24:21,483
- Առավոտ, Սարգս:
- Ողջույն, Քեն:

308
00:24:21,484 --> 00:24:23,963
...բարդության մակարդակը
հոկտեմբերի 1-ի սարքի

309
00:24:23,964 --> 00:24:27,763
և շատ իրական մտահոգություն, որ այն
ներկայացնում է նոր ու կործանարար

310
00:24:27,764 --> 00:24:31,883
ազգային անվտանգության սպառնալիքը հանգեցրել է
ահաբեկչության վերլուծության միացյալ կենտրոն

311
00:24:31,884 --> 00:24:36,243
բարձրացնել Մեծ Բրիտանիայի ահաբեկչական սպառնալիքը
մակարդակից մինչև էական։

312
00:24:36,244 --> 00:24:38,419
Մեզ միացել է Ներքին գործերի նախարարը,

313
00:24:38,420 --> 00:24:40,923
Աջ Պատվավոր Julia Montague, ԱԺ պատգամավոր.

314
00:24:40,924 --> 00:24:44,643
Նախքան սկսելը, Նիկ, ես կցանկանայի
հարգանքի տուրք մատուցել քաջությանը

315
00:24:44,644 --> 00:24:47,083
ոստիկանության բոլոր անդամները
և անվտանգության ծառայություն

316
00:24:47,084 --> 00:24:50,524
որոնց անձնուրաց գործողությունները կանխեցին
սարսափելի ահաբեկչություն.

317
00:24:58,924 --> 00:25:00,963
Երեկվա մի փոքր օր.

318
00:25:00,964 --> 00:25:03,643
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է որոշակի արձակուրդ կամ ինձ համար
ձեզ ուղղորդել occ առողջությանը

319
00:25:03,644 --> 00:25:06,163
- որոշ խորհրդատվության համար...
-Լավ եմ, շնորհակալություն, տիկին:

320
00:25:06,164 --> 00:25:07,763
Հրաշք է, որ դու մի կտոր ես:

321
00:25:07,764 --> 00:25:09,858
Մենք բոլորս շատ բախտավոր ենք
ռմբակոծիչը մտափոխվել է.

322
00:25:09,883 --> 00:25:10,976
Հմ.

323
00:25:10,977 --> 00:25:14,243
Ոչ թե նա շատ բան է ասում:
Եվ ամուսինը ոչինչ չի ասում:

324
00:25:14,244 --> 00:25:17,403
Թվում է, թե երբ եկավ ժամանակը
նա քարացել է, իսկ ամուսինը խուճապի է մատնվել:

325
00:25:17,404 --> 00:25:18,444
Այո՛։

326
00:25:19,924 --> 00:25:23,163
Հրաշալի աշխատանք, Դավիթ: Վարկ մասնաճյուղին:

327
00:25:23,164 --> 00:25:24,660
Շնորհակալություն, տիկին:

328
00:25:25,244 --> 00:25:28,283
Մինչ այժմ դուք հանդես եք եկել որպես PPO
այցելել օտարերկրյա բարձրաստիճան պաշտոնյաների.

329
00:25:28,284 --> 00:25:29,683
Ճիշտ է, տիկին:

330
00:25:29,684 --> 00:25:31,003
Հանձնակատարն ինձ հրամայեց

331
00:25:31,004 --> 00:25:34,003
վերանայել մասնագետի պաշտպանությունը
բարձրաստիճան քաղաքական գործիչների մասին.

332
00:25:34,004 --> 00:25:36,483
Ես ձեզ հանձնարարում եմ կաբինետի նախարարին.

333
00:25:36,484 --> 00:25:38,323
Ներքին գործերի նախարարը.

334
00:25:38,324 --> 00:25:39,940
Շատ լավ, տիկին:

335
00:25:40,900 --> 00:25:42,300
Դա վերելք է:

336
00:25:42,764 --> 00:25:44,324
Այո՛։

337
00:25:44,604 --> 00:25:46,004
Շնորհակալություն, տիկին:

338
00:25:47,950 --> 00:25:49,190
Լավ մարդ։

339
00:25:50,263 --> 00:25:51,623
Տիկին.

340
00:26:32,384 --> 00:26:36,666
_

341
00:26:39,600 --> 00:26:43,740
_

342
00:27:16,124 --> 00:27:18,044
Խնդրում եմ, իմ Glock-ը և երկու ամսագիր:

343
00:27:49,724 --> 00:27:52,083
Դա հիմա գլխավորն է,
նավապետ, առաջին մեքենայում:

344
00:27:52,084 --> 00:27:53,323
Կրկնօրինակը հետևում է:

345
00:27:53,324 --> 00:27:56,564
Նրա վարորդ Թերին
և PPO-ի ԱՀ Թոմ Ֆենթոնը:

346
00:28:01,924 --> 00:28:03,443
- Տիկին:
-Քիմ.

347
00:28:03,444 --> 00:28:05,883
Տիկին, սա PS Budd-ն է՝ նոր PPO-ն:

348
00:28:05,884 --> 00:28:08,363
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ, տիկին:
Ես մտածում էի, թե արդյոք մենք կարող ենք

349
00:28:08,364 --> 00:28:10,923
քննարկել ձեզ՝ օգտագործելով ընդհատակում
մուտքն այսուհետ?

350
00:28:10,924 --> 00:28:12,564
Ես ուշանում եմ հանդիպումից:

351
00:28:13,857 --> 00:28:15,577
Ջուլիան սիրում է իրեն տեսնել։

352
00:28:26,524 --> 00:28:29,203
- Ի՞նչ է կատարվում Էնդրյու Մարի հետ:
-Այսօր ես կհետապնդեմ նրանց:

353
00:28:29,204 --> 00:28:30,763
Ես կարծում էի, որ ամեն ինչ հաստատված է:

354
00:28:30,764 --> 00:28:33,763
Հնարավորություն կա
որ համարը 10 ցանկանում է բնիկ.

355
00:28:33,764 --> 00:28:35,963
Իսկ ե՞րբ էիր նախատեսում ինձ ասել:

356
00:28:35,964 --> 00:28:38,243
Սպասում էի հարմար պահի։

357
00:28:38,244 --> 00:28:39,684
Դու չես գտել:

358
00:28:46,084 --> 00:28:48,723
Sierra Zulu 7-2 Control-ից.

359
00:28:48,724 --> 00:28:50,563
Առաջ գնա, Վերահսկիր: 7-2 ավարտ.

360
00:28:50,564 --> 00:28:55,163
7-2, դուք ունե՞ք ETA Tulip-ի համար
ժամանել Մելբուրն?

361
00:28:55,164 --> 00:28:59,284
Վերահսկողություն, երթեւեկությունը ծանրաբեռնված է,
ETA 12 րոպե: 7-2 ավարտ.

362
00:29:00,884 --> 00:29:04,844
7-2, կարո՞ղ եք զանգահարել, երբ
մեկ րոպե հեռավորության վրա? Վերահսկել դուրս.

363
00:29:36,684 --> 00:29:39,203
Ռոբ Մակդոնալդ, հատուկ խորհրդական
ներքին գործերի նախարարին։

364
00:29:39,204 --> 00:29:40,323
Թողնել հաղորդագրություն:

365
00:29:40,324 --> 00:29:42,963
Բարև, ես եմ: Մենք պետք է հասնենք հետեւից:

366
00:29:42,964 --> 00:29:44,443
Եկեք բնակարան:

367
00:29:44,444 --> 00:29:47,364
Չգիտեմ, թե որ ժամին կլինեմ տանը:
Կախված է երթեւեկությունից:

368
00:29:51,884 --> 00:29:54,180
Անցեք գետը և անցեք հարավային շրջան:

369
00:29:55,084 --> 00:29:57,123
Թերրին ինձ վարում է երեք տարի։

370
00:29:57,124 --> 00:29:59,564
Կարծում եմ, որ նրան կարելի է վստահել
որոշել ամենաարագ երթուղին.

371
00:30:00,644 --> 00:30:02,283
Ես կատարել եմ ռիսկերի դինամիկ գնահատում

372
00:30:02,284 --> 00:30:05,203
և, հաշվի առնելով ներկայիս սպառնալիքի մակարդակը,
Ես խորհուրդ եմ տալիս շեղում:

373
00:30:05,204 --> 00:30:07,043
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի դա:

374
00:30:07,044 --> 00:30:09,403
Չեմ կարող հստակ ասել, տիկին:

375
00:30:09,404 --> 00:30:12,403
Այդ դեպքում մենք պարզապես կվերցնենք
Սովորական երթուղի, խնդրում եմ, Թերի:

376
00:30:12,404 --> 00:30:14,043
Վերցրեք հարավային շրջանը, եթե դեմ չեք:

377
00:30:14,044 --> 00:30:17,003
Իմ գործը ձեզ ապահով պահելն է, տիկին:
Ես ձեզ չեմ ասի, թե ինչպես անեք ձերը:

378
00:30:17,004 --> 00:30:19,420
Ոչ, բայց դուք ուրախ եք, որ դժվարացնում եք այն:

379
00:30:31,484 --> 00:30:35,380
47-79, մենք կայանելու ենք դիմացը
ճանապարհը և սպասիր.

380
00:30:51,804 --> 00:30:53,084
Տիկին.

381
00:31:01,884 --> 00:31:04,804
Եթե դեմ չեք լինի անցկացնել
Ահա մի պահ, խնդրում եմ, տիկին:

382
00:31:15,084 --> 00:31:16,160
Ողջույն։

383
00:31:16,185 --> 00:31:17,483
Ես հենց նոր հիշեցի, որ ոչինչ չունեմ:

384
00:31:17,484 --> 00:31:19,042
Դուք լա՞վ եք վերցնելու համար նախատեսված ուտեստը:

385
00:31:19,067 --> 00:31:20,163
Խնդիր չէ։ Սովորական?

386
00:31:20,164 --> 00:31:21,580
Իհարկե:

387
00:31:27,124 --> 00:31:28,980
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչ եք անում:

388
00:31:29,580 --> 00:31:31,083
Ի՞նչ կա այս դռան հետևում:

389
00:31:31,084 --> 00:31:32,923
Իմ ուսումնասիրությունը.

390
00:31:32,924 --> 00:31:35,763
Լուրջ? Սպասում եմ գործընկերոջ
և ինձ պետք է, որ դու խեղդվես:

391
00:31:35,764 --> 00:31:36,804
Ոչ մի վիրավորանք:

392
00:31:38,331 --> 00:31:39,571
Ոչ մեկը չի վերցվել:

393
00:31:53,764 --> 00:31:56,203
Դա մենք էինք դավադրություն անում
Մահվան աստղը կառուցելու համար:

394
00:31:56,204 --> 00:31:57,643
Որքա՞ն ժամանակ է դա տևելու:

395
00:31:57,644 --> 00:31:59,604
Չեմ կարող հստակ ասել, տիկին:

396
00:31:59,850 --> 00:32:01,210
Պարզապես շարունակեք դրա հետ:

397
00:32:29,884 --> 00:32:32,603
- PC Knowles-ն ասաց, որ քո անունը Բադ է:
-Այո, տիկին:

398
00:32:32,604 --> 00:32:36,030
1-ին կանխած սպան
Հոկտեմբերյան երկաթուղային հարձակում. Դա դու էիր?

399
00:32:36,031 --> 00:32:37,158
Այո, տիկին:

400
00:32:38,924 --> 00:32:40,363
Դա երկար ու փորձնական օր էր:

401
00:32:40,364 --> 00:32:42,820
Ցավում եմ, որ սխալ ոտքով իջանք:

402
00:32:43,877 --> 00:32:45,277
Շնորհակալություն, տիկին:

403
00:32:48,597 --> 00:32:49,917
Ամեն ինչ ներված է:

404
00:32:51,444 --> 00:32:52,963
Ինչպես ցանկանում եք, տիկին։

405
00:32:52,964 --> 00:32:55,244
Չէ, իսկապես, ես լրիվ կով եմ եղել։

406
00:32:56,464 --> 00:32:58,024
Ամեն ինչ ներված է:

407
00:33:06,484 --> 00:33:07,700
Շնորհակալություն։

408
00:33:09,484 --> 00:33:11,228
- Բաց թողնել...
- Երեկոյան.

409
00:33:11,253 --> 00:33:13,388
Պարոն Մակդոնալդը այցելում է տնօրենին:

410
00:33:24,450 --> 00:33:25,570
Ես կարող եմ ստանալ այն:

411
00:33:35,059 --> 00:33:37,179
Օ՜ Ողջույն։

412
00:33:37,204 --> 00:33:38,524
Երեկոյան, պարոն:

413
00:33:39,644 --> 00:33:40,683
Ռոբ Մակդոնալդ.

414
00:33:40,684 --> 00:33:42,803
Կատարյալ ժամանակացույց. Ես սովամահ եմ լինում։
Անցեք:

415
00:33:42,804 --> 00:33:44,163
Սերժանտ Բադը երկար չի սպասի:

416
00:33:44,164 --> 00:33:45,683
Փաստորեն, ես ամեն ինչ ավարտեցի, տիկին:

417
00:33:45,684 --> 00:33:46,883
Շնորհակալություն, սերժանտ։

418
00:33:46,884 --> 00:33:48,963
Մի քանի ծովախեցգետին կոտրիչ է գնում
եթե ուզում ես?

419
00:33:48,964 --> 00:33:50,284
Ոչ, շնորհակալություն, պարոն:

420
00:33:51,730 --> 00:33:53,730
- Բարի երեկո, տիկին:
-Դուք նույնպես։

421
00:33:57,684 --> 00:33:59,324
Ես ստացա սա ավելի ուշ:

422
00:34:20,964 --> 00:34:22,443
Երեկո, տղաներ:

423
00:34:22,444 --> 00:34:23,484
Բաց թողնել:

424
00:34:26,604 --> 00:34:31,060
Վերահսկողություն, Սիեռա Զուլու 7-9.
Մենք 11-րդ պետությունը հանձնում ենք DPG-ին:

425
00:35:07,244 --> 00:35:08,283
Ողջույն։

426
00:35:08,284 --> 00:35:09,460
Բարև, սեր:

427
00:35:11,524 --> 00:35:12,683
Լա՞վ ես

428
00:35:12,684 --> 00:35:14,724
Այո՛։ Ես պարզապես զանգում եմ զրուցելու:

429
00:35:15,964 --> 00:35:17,444
Ինչի՞ մասին։

430
00:35:20,644 --> 00:35:22,483
Պարզապես զանգում եմ զրուցելու, Վիկ.

431
00:35:22,484 --> 00:35:23,963
Ի՞նչ ես ուզում։

432
00:35:23,964 --> 00:35:26,483
Ի՞նչ եմ ուզում։
Ես ուղղակի զանգում եմ բարևելու:

433
00:35:26,484 --> 00:35:28,163
Ուղղակի կարոտել եմ քեզ, վերջ:

434
00:35:28,164 --> 00:35:29,924
ՆԱ ՀՆՉՈՒՄ Է Մի սկսիր:

435
00:35:31,124 --> 00:35:34,700
Ինչու չենք կարող պարզապես զրուցել
երկու սովորական մեծահասակների նման, Վիկի?

436
00:35:35,084 --> 00:35:37,180
Սա նորմալ չէ։

437
00:35:39,084 --> 00:35:42,683
Վիկի, ես դրա վրա կափարիչ եմ դրել։
Ես գործերով եմ զբաղվում:

438
00:35:42,684 --> 00:35:46,483
Ես գիտեմ, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ զանգում ես
ուշանալով մի քանի խմիչք ներսումդ:

439
00:35:46,484 --> 00:35:48,083
Ես նույնիսկ մի քանի անգամ չեմ խմել:

440
00:35:49,540 --> 00:35:51,083
Վիկի.

441
00:35:51,084 --> 00:35:54,563
Վիկի, արի ուղղակի զրուցենք։
Եկեք պարզապես զրուցենք:

442
00:35:54,564 --> 00:35:56,095
-Ոչ հիմա:
- Վիկ.

443
00:35:56,120 --> 00:35:57,643
Ոչ, այսպես չէ:

444
00:35:57,644 --> 00:35:58,963
Վիկի.

445
00:36:01,884 --> 00:36:03,204
Սխալ

446
00:36:05,684 --> 00:36:08,363
Կա բարձրացված
ոստիկանության ներկայությունը օդանավակայաններում,

447
00:36:08,364 --> 00:36:09,723
երկաթուղային կայարաններ և այլ...

448
00:36:09,724 --> 00:36:11,630
... Հոկտեմբերի 1-ի երկաթուղին ձախողվեց
հարձակումը որս է հարուցել

449
00:36:11,631 --> 00:36:14,563
- հանցակիցների համար. Հակաահաբեկչություն
- սպաները կարծում են...

450
00:36:14,564 --> 00:36:16,283
Ազգային անվտանգության մասին բանավեճ է առաջացրել,

451
00:36:16,284 --> 00:36:18,323
որն ունի ներուժ
պառակտել կառավարությունը.

452
00:36:18,324 --> 00:36:20,243
Վարչապետը,
համարվում է չափավոր...

453
00:36:20,244 --> 00:36:23,123
Ներքին գործերի նախարարի ջանքերը
ընդլայնել հսկողության լիազորությունները

454
00:36:23,124 --> 00:36:27,844
Քննչական նոր կանոնակարգ
Powers Bill, այսպես կոչված, RIPA-18...

455
00:36:34,404 --> 00:36:37,243
Ներքին գործերի նախարար, մինչև երկու րոպե
Ես ձեզ տանում եմ ստուդիա:

456
00:36:37,244 --> 00:36:38,284
Շնորհակալություն։

457
00:36:44,244 --> 00:36:48,324
Գրազ եմ գալիս, որ վարչապետը դուրս է եկել, քանի որ նա
գիտեիր, որ դու շատ ավելի լավ գործ կանես:

458
00:36:48,577 --> 00:36:50,740
Հնչում է պատճառ չհեռանալու համար:

459
00:36:53,364 --> 00:36:54,723
Ձեր առանց կոֆեի:

460
00:36:54,724 --> 00:36:56,843
-Օ՜, Աստված իմ: Ես շատ եմ ցավում:
- Սխալ:

461
00:36:56,844 --> 00:36:59,160
-Քրիստո՜
- Սխալ:

462
00:36:59,884 --> 00:37:02,883
ՆԱ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է: կներես։ Լռիր։

463
00:37:02,884 --> 00:37:05,163
- Տուր նրան քո բլուզը:
- Դա երբեք չի տեղավորվի:

464
00:37:05,164 --> 00:37:07,723
-Օ՜, ի սեր Աստծո։
-Ուրեմն տուր նրան քոնը:

465
00:37:07,724 --> 00:37:09,883
Ես բլուզ չեմ հագնում, չէ՞:

466
00:37:09,884 --> 00:37:11,723
Կարո՞ղ ենք այն չորացնել:

467
00:37:11,724 --> 00:37:14,220
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։ Ժամանակ չկա։

468
00:37:14,924 --> 00:37:17,043
Թարմ այս առավոտ, տիկին:

469
00:37:17,044 --> 00:37:18,723
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

470
00:37:18,724 --> 00:37:21,083
Իմ վերնաշապիկները փոխված են
տեղավորվում է իմ բալիստիկ ժիլետի վրա

471
00:37:21,084 --> 00:37:23,980
այնպես որ կրծքավանդակի և գոտկատեղի հարաբերակցությունը
պետք է համատեղելի լինի:

472
00:37:24,404 --> 00:37:26,843
Դե, բոլորը մի կանգնեք շփոթության շուրջ:

473
00:37:26,844 --> 00:37:30,060
Իսկ դու, ջարդիր ու կազմակերպիր
Սերժանտ Բադդ նոր վերնաշապիկով:

474
00:37:33,764 --> 00:37:35,900
Դուք պետք է խցկեք այն
բաճկոնիդ տակ, տիկին։

475
00:37:36,777 --> 00:37:38,097
Շնորհակալություն։

476
00:37:42,604 --> 00:37:44,083
Որոշակի գաղտնիություն?

477
00:37:44,084 --> 00:37:45,404
Այո, իհարկե: Այո՛։

478
00:38:02,004 --> 00:38:03,123
Ներքին գործերի նախարար,

479
00:38:03,124 --> 00:38:06,123
ինչքան պետք է անհանգստանանք
ահաբեկչական այս վտանգի մասին.

480
00:38:06,124 --> 00:38:08,123
Կա՞ ևս մեկը անկյունում:

481
00:38:08,124 --> 00:38:09,563
Մենք թիրախ ենք.

482
00:38:09,564 --> 00:38:11,643
Մենք չենք կարող ինքնագոհ լինել:

483
00:38:11,644 --> 00:38:15,443
Հիմա ես հավատարիմ եմ աջակցելու
մեր անվտանգության ծառայությունները

484
00:38:15,444 --> 00:38:18,923
նրանց տալով ավելի մեծ լիազորություններ
ավելի մեծ սպառնալիքներին դիմակայելու համար:

485
00:38:18,924 --> 00:38:21,803
Կառավարությունը մտադիր է
ստիպելով միջոցով ուժեղացված-up

486
00:38:21,804 --> 00:38:25,123
Քննության կանոնակարգ
Լիազորությունների մասին օրենքը ս.թ.

487
00:38:25,124 --> 00:38:29,043
RIPA-18, ինչպես այն անվանվել է,
քո գլխավորությամբ,

488
00:38:29,044 --> 00:38:32,407
բայց քննադատները դա անվանում են
հետախույզների կանոնադրություն՝ վերահսկելու համար

489
00:38:32,408 --> 00:38:36,923
հեռախոսազանգեր, էլ. նամակներ և սոց
լրատվամիջոցներ՝ առանց դատական վերանայման.

490
00:38:36,924 --> 00:38:41,323
Էնդրյու, միայն նրանք, ովքեր մտադիր են գործել
բռնությունից վախենալու բան ունեն.

491
00:38:41,324 --> 00:38:43,803
Իսկ վարչապետը եղել է
մեջբերել է, որ

492
00:38:43,804 --> 00:38:45,283
«Պետք է դասեր քաղել

493
00:38:45,284 --> 00:38:47,963
«Մեր ռազմական միջամտություններից
Մերձավոր Արևելքում»։

494
00:38:47,964 --> 00:38:50,243
Այսպիսով, ինչ եք կարծում
այդ դասերը կարող են լինել.

495
00:38:50,244 --> 00:38:53,803
Որևէ հիմնավորում չեմ տեսնում
Թալիբանին հավատալու համար

496
00:38:53,804 --> 00:38:57,443
խաղաղ կառավարել Աֆղանստանը
եւ ներդաշնակություն, կամ իրաքյան ապստամբներ

497
00:38:57,444 --> 00:39:00,723
երբևէ ախոռ կձևավորեր
դեմոկրատիան, կամ ԻՊ-ը երբևէ կկատարի

498
00:39:00,724 --> 00:39:04,043
ձեւավորել մի պետություն, որի հետ աշխարհ
կարող է ունենալ դիվանագիտական հարաբերություններ.

499
00:39:04,044 --> 00:39:08,163
Եվ, Էնդրյու, ես, իհարկե, չեմ կարոտում
Սադամ Հուսեյնի բռնակալությունը.

500
00:39:08,164 --> 00:39:10,523
Այսպիսով, ի՞նչ դասեր պետք է քաղել:

501
00:39:10,524 --> 00:39:13,483
Վարչապետը եղել է
շատ պարզ է, թե ինչպես ենք մենք վարվում

502
00:39:13,484 --> 00:39:15,963
ներկայի հետ
և կառուցել ավելի ապահով ապագա:

503
00:39:15,964 --> 00:39:19,403
Դա չի պահանջում
ներողություն խնդրելով անցյալի համար.

504
00:39:19,404 --> 00:39:23,243
Որևէ հիմնավորում չեմ տեսնում
Թալիբանին հավատալու համար

505
00:39:23,244 --> 00:39:26,843
խաղաղ կառավարել Աֆղանստանը և
ներդաշնակություն, կամ իրաքյան ապստամբները

506
00:39:26,844 --> 00:39:29,484
երբևէ ձևավորել եք կայուն ժողովրդավարություն կամ...

507
00:39:31,004 --> 00:39:32,683
...և կառուցել ավելի ապահով ապագա:

508
00:39:32,684 --> 00:39:36,500
Դա չի պահանջում
ներողություն խնդրելով անցյալի համար.

509
00:39:37,004 --> 00:39:39,764
...չի պահանջում
ներողություն խնդրելով անցյալի համար.

510
00:39:41,284 --> 00:39:44,564
Դա չի պահանջում
ներողություն խնդրելով անցյալի համար.

511
00:39:45,964 --> 00:39:49,683
...չի պահանջում
ներողություն խնդրելով անցյալի համար.

512
00:39:49,684 --> 00:39:53,963
...ներողություն խնդրելով անցյալի համար:
..ներողություն խնդրելով անցյալի համար։

513
00:39:53,964 --> 00:39:55,483
...ներողություն խնդրելով անցյալի համար:

514
00:39:55,484 --> 00:39:58,363
...ներողություն խնդրելով անցյալի համար:
..ներողություն խնդրելով անցյալի համար։

515
00:39:58,364 --> 00:40:01,884
..ներողություն խնդրելու համար
անցյալ... ներողություն խնդրելով անցյալի համար:

516
00:40:07,324 --> 00:40:11,163
Ողջույն։ Ընդունելություն. Որտեղ? Այո, ահա նա:

517
00:40:11,164 --> 00:40:13,927
Անվտանգություն, նրանք քեզ պետք են վերևում: Արագ!

518
00:40:18,164 --> 00:40:19,620
Մաքրել ետ!

519
00:40:42,444 --> 00:40:43,963
Ինչպե՞ս կարող ես ինձ հետ այդպես վարվել։

520
00:40:43,964 --> 00:40:45,763
Դու առաջին իսկ օրվանից ունես այն ինձ համար:

521
00:40:45,764 --> 00:40:48,323
- Օ՜, կանգնիր այնտեղ, ինչպես ինքնագոհ կատվի:
-Սերժանտ Բադ, շնորհակալություն։

522
00:40:48,324 --> 00:40:51,363
Սերժանտ Բադ, կուզենայի՞ք
ուղեկցել տիկին Դայսոնին շենքից

523
00:40:51,364 --> 00:40:54,442
իսկ մենք բոլորս կարո՞ղ ենք վերադառնալ աշխատանքի:
Շնորհակալություն։

524
00:40:54,443 --> 00:40:56,843
...աշխատանքի համար, որը դու նույնիսկ չես անում
գիտեմ, թե ինչ եմ անում ամեն օր:

525
00:40:56,844 --> 00:41:00,181
Դուք ժամանակ տրամադրե՞լ եք: Ոչ
Որովհետև դու այդքան մեծամիտ ես:

526
00:41:00,182 --> 00:41:02,683
- Վերադարձի՛ր քո գրասենյակ։ Նարցիսիստ!
- Նրա համար տաքսի է գալիս:

527
00:41:02,684 --> 00:41:04,545
Օ՜, տաքսի՜ Պահպանեք ձեր տաքսին:

528
00:41:04,570 --> 00:41:05,944
- Նարցիսիստ, ինքնագոհ ծակ:
- Ներողություն:

529
00:41:05,945 --> 00:41:07,883
Հաջողություն քո հարցազրույցում, սիրելիս:

530
00:41:07,884 --> 00:41:10,163
Ես այստեղ չէի աշխատի, եթե վարձատրվեմ:

531
00:41:10,164 --> 00:41:13,048
- Օրիորդ, կգա՞ս ինձ հետ, խնդրում եմ:
- Ոչ:

532
00:41:14,964 --> 00:41:18,180
Դե արի։ Եկեք խոսենք դրա մասին
ներքեւում. Լա՞վ:

533
00:41:31,284 --> 00:41:33,700
Չե՞ս կարող ինձ այդքան մոտ կանգնել, խնդրում եմ:

534
00:41:35,644 --> 00:41:38,803
Այո, ես նոր եմ դուրս գալիս
հիմա փողոց.

535
00:41:38,804 --> 00:41:39,940
Շնորհակալություն։

536
00:41:40,484 --> 00:41:42,123
Մի քիչ ավելի հանգիստ?

537
00:41:42,124 --> 00:41:43,563
Եթե չես ուզում նրանց հետ գործ ունենալ,

538
00:41:43,564 --> 00:41:46,203
Ես կարող եմ դասավորել ձեր ուղարկումը
անձնական իրեր.

539
00:41:46,204 --> 00:41:47,700
Շնորհակալություն։

540
00:41:48,204 --> 00:41:49,723
Ի՞նչ է պատահել։

541
00:41:49,724 --> 00:41:52,643
Նրանք սկսել են հարցազրույցներ տալ
իմ աշխատանքի թեկնածուները.

542
00:41:52,644 --> 00:41:54,843
Ինձ նույնիսկ չասաց, որ իրենք են
տալով ինձ հրում. Այսպիսով...

543
00:41:54,844 --> 00:41:56,363
Չասացին, թե ինչու։

544
00:41:56,364 --> 00:41:59,363
«Նրանք» չկան։
Պարզապես նա է: Սոցիոպաթ.

545
00:41:59,364 --> 00:42:01,281
Աստված օգնական նրան, ով տեսնում է նրա միջով:

546
00:42:01,282 --> 00:42:02,914
Ես կարծում էի, որ նրանք ձեզ տաքսի են ուղարկում:

547
00:42:02,915 --> 00:42:05,124
Այո՛։ Ինձ պետք չէ նրանց անմխիթար տնակում:

548
00:42:22,964 --> 00:42:25,087
Sierra Zulu 7-9, Lavender ներգնա.

549
00:42:25,088 --> 00:42:27,363
Սա բաշխումն է
RIPA-18-ի կողմից պահանջվող լրացուցիչ լիազորություններ:

550
00:42:27,364 --> 00:42:29,243
Միտք, եթե ես գողանամ քո ղեկավարին
Մի րոպե, Ռոբ?

551
00:42:29,244 --> 00:42:31,708
Հա, հաստատ: Կհանդիպենք ներսում:

552
00:42:31,709 --> 00:42:34,084
Հետաքրքիր հեռուստատեսային հարցազրույց.
Դուք պետք է շատ հպարտ լինեք:

553
00:42:34,085 --> 00:42:36,606
Ես կցանկանայի մտնել պալատ
եթե քեզ հետ ամեն ինչ կարգին է, Ռոջեր:

554
00:42:36,607 --> 00:42:38,483
Պլանավորում է առևանգել
հակաահաբեկչական բանավեճ՝ մի փոքր ավելի

555
00:42:38,484 --> 00:42:41,163
- անամոթ ինքնագովազդու՞մ:
-Այս խոսակցությունը իմաստ կա՞:

556
00:42:41,164 --> 00:42:43,471
-Ինչո՞ւ չեք պատասխանում իմ զանգերին։
- Ներեցեք, տիկին,

557
00:42:43,472 --> 00:42:45,483
անվտանգության նկատառումներից ելնելով,
Ես կնախընտրեի, եթե դուք տեղափոխվեիք ներսը:

558
00:42:45,484 --> 00:42:47,243
Դու աշխատում ես մեզ համար, Պլոդ,
այնպես որ ձեր վիզը ներս քաշեք:

559
00:42:47,244 --> 00:42:49,643
Ես ղողանջված գլխավոր մտրակն եմ
իսկ երբ ես զանգում եմ, դու պատասխանում ես։

560
00:42:49,644 --> 00:42:52,123
Մենք հավակնում ենք կենտրոնական գետնին
բայց դու գնում ես պիստից դուրս:

561
00:42:52,124 --> 00:42:54,470
Վարչապետը կարող է հույս դնել իմ ամբողջական աջակցության վրա.

562
00:42:54,471 --> 00:42:57,603
Հիմարություն. Նա թուլացել է: Դուք պատրաստում եք
քայլ ղեկավարության համար.

563
00:42:57,604 --> 00:42:59,883
Պարոն, տիկին, ես իսկապես անում եմ
պետք է, որ երկուսդ էլ ներս շարժվեք:

564
00:42:59,884 --> 00:43:02,844
Չե՞ք կարող ձեր կապիկին հանել:
Նետեք նրան ընկույզ:

565
00:43:03,144 --> 00:43:04,584
Ես խառն ռասայական եմ:

566
00:43:15,804 --> 00:43:17,763
-Բարև:
- Ջոն: Ռոջեր Պենհալիգոն.

567
00:43:17,764 --> 00:43:19,643
-Լա՞վ ես:
- Ոչ, հիանալի չէ:

568
00:43:19,644 --> 00:43:23,243
Ես պետք է գրանցեմ իմ կողմը
զրույց ՊՊԾ-ներից մեկի հետ.

569
00:43:23,244 --> 00:43:26,163
Դու՞ ես Երկռասա՞ն:

570
00:43:26,164 --> 00:43:27,460
Ոչ, տիկին:

571
00:43:29,564 --> 00:43:31,683
Ճիշտ է, որտեղ էինք մենք:

572
00:43:31,684 --> 00:43:33,283
Ճիշտ է։ Սա ամփոփում է

573
00:43:33,284 --> 00:43:36,484
սահմանափակումներից
գործող օրենսդրության մեջ...

574
00:43:53,284 --> 00:43:54,564
Ամեն ինչ պարզ է, տիկին:

575
00:43:59,577 --> 00:44:00,737
Սերժանտ Բադ.

576
00:44:11,044 --> 00:44:12,460
Ձեր վերնաշապիկը:

577
00:44:13,284 --> 00:44:14,860
Շնորհակալություն, տիկին:

578
00:44:15,244 --> 00:44:19,043
Ցավում եմ Շանելի համար։ Նա վերցրեց
նրա հեռացումը վատ և իմ անձնակազմը

579
00:44:19,044 --> 00:44:21,924
մտածեցի, որ դու լավագույնը կլինես
մարդ, որ զբաղվի դրա հետ:

580
00:44:22,300 --> 00:44:24,444
Եթե դուք կարող եք խոսել ինչ-որ մեկի մասին
պայթեցնելով գնացք...

581
00:44:30,604 --> 00:44:31,843
Ուզու՞մ ես մեկը:

582
00:44:31,844 --> 00:44:33,443
Հերթապահ, տիկին:

583
00:44:33,444 --> 00:44:35,243
Զովացուցիչ ըմպելիքներ սառնարանում.

584
00:44:35,244 --> 00:44:37,100
Ոչ... շնորհակալություն, տիկին:

585
00:44:37,964 --> 00:44:39,923
Նախընտրում եք Դեյվի՞դը, թե՞ Դեյվը:

586
00:44:39,924 --> 00:44:41,244
Երկուսին էլ պատասխանում եմ, տիկին։

587
00:44:47,364 --> 00:44:49,342
Դուք դեռ չեք լսել

588
00:44:49,343 --> 00:44:52,323
բայց մենք գնում ենք գանձելու
հոկտեմբերի 1-ի տղամարդ հարձակվողը.

589
00:44:52,324 --> 00:44:55,483
Նա, ըստ երևույթին, արժանահավատ կապեր ունի
իսլամիստ ահաբեկիչներին,

590
00:44:55,484 --> 00:44:58,083
չնայած ես ազատության մեջ չեմ
այս փուլում ավելին ասելու համար:

591
00:44:58,084 --> 00:44:59,723
Դա լավ նորություն է: Շնորհակալություն, տիկին:

592
00:44:59,724 --> 00:45:03,803
Եվ ձեր շնորհիվ, նրա կինը ողջ է
օգնելու մեր հարցումներին:

593
00:45:03,804 --> 00:45:06,883
Կարծես անընդհատ գտնում եմ
ձեզ հաճոյախոսելու պատճառներ:

594
00:45:06,884 --> 00:45:08,740
Ոչ այնքան անընդհատ:

595
00:45:11,724 --> 00:45:13,500
Կա՞ միսիս Բադդ:

596
00:45:13,804 --> 00:45:16,563
Այո, տիկին: Վիկի. Մենք երկու երեխա ունենք։

597
00:45:16,564 --> 00:45:17,780
Ինչ են նրանց անունները:

598
00:45:18,284 --> 00:45:20,060
Էլլա և Չարլի.

599
00:45:21,484 --> 00:45:24,220
Ձեր տեղաշարժերը պետք է կատարվեն
տնային կյանքը դժվար է.

600
00:45:26,964 --> 00:45:28,883
կներես։ Դա մասնավոր էր:
Ես չպետք է ունենայի:

601
00:45:28,884 --> 00:45:33,340
Ո՛չ, դա... Դուք կիմանաք, տիկին,
այս բոլոր ժամերը դուք աշխատում եք:

602
00:45:34,671 --> 00:45:36,631
Գնում է տարածքի հետ։

603
00:45:38,564 --> 00:45:40,660
Միշտ ցանկացե՞լ եք քաղաքական գործիչ լինել:

604
00:45:41,124 --> 00:45:42,900
Հուսով եմ, որ դեմ չեք, որ ես դա հարցնեմ:

605
00:45:44,004 --> 00:45:46,163
Ես հանցագործ փաստաբան էի։

606
00:45:46,164 --> 00:45:49,403
Ես առաջին ձեռքից ականատես եղա, թե ինչպես
հաճախ հանցագործության պատճառները

607
00:45:49,404 --> 00:45:53,963
նույնքան կապ ունեն մարդու հետ
դաստիարակությունը և սոցիալական հանգամանքները.

608
00:45:53,964 --> 00:45:56,804
Ես փնտրեցի մի դեր, որում
Ես կարող էի իրական տարբերություն ստեղծել:

609
00:46:01,764 --> 00:46:02,924
Ես քեզ պահում եմ։

610
00:46:05,857 --> 00:46:07,260
Կարո՞ղ եմ հարցնել, տիկին...

611
00:46:08,900 --> 00:46:11,940
...այդ հարցազրույցը, որը դու արել ես հեռուստատեսությամբ,
նկատի ունեիր քո ասածը?

612
00:46:13,780 --> 00:46:15,244
կներե՞ս:

613
00:46:15,584 --> 00:46:17,304
Մերձավոր Արևելքի մասին.

614
00:46:19,364 --> 00:46:22,460
Տեսեք, ես չեմ ասում միայն ինչ
ժողովուրդը ուզում է լսել.

615
00:46:23,084 --> 00:46:27,300
Ես ճիշտ բան անելու մասին եմ
և կատարել դժվար ընտրություններ:

616
00:46:27,924 --> 00:46:31,524
Բանն այն է, Դեյվիդ/Դեյվ,
Ինձ պետք չէ, որ դու իմ օգտին քվեարկես,

617
00:46:31,750 --> 00:46:33,190
միայն ինձ պաշտպանելու համար:

618
00:46:36,124 --> 00:46:37,524
Վստահ եղեք, տիկին։

619
00:46:37,698 --> 00:46:39,298
Ես կանեմ այն, ինչ պահանջվում է:

620
00:46:45,184 --> 00:46:46,624
Տիկին.

621
00:47:02,284 --> 00:47:03,324
Նավապետ.

622
00:48:05,764 --> 00:48:08,923
Կներեք, ես նոր էի պատրաստվում աշխատանքի:

623
00:48:08,924 --> 00:48:11,820
Ես պարզապես ուզում էի ներողություն խնդրել
մյուս գիշերը.

624
00:48:13,097 --> 00:48:14,300
Լավ:

625
00:48:16,204 --> 00:48:18,923
Ես ընդամենը մի երկու ռաունդ էի անցկացնում
կենաց, բայց ես կարող եմ ձեզ մի քիչ պատրաստել:

626
00:48:18,924 --> 00:48:20,644
Լավ ես, սեր: ես լավ եմ։

627
00:48:21,844 --> 00:48:23,164
Երեխաները դեռ չե՞ն բարձրացել:

628
00:48:25,324 --> 00:48:27,404
Նրանք ամեն ինչ կարգին են, չէ՞:

629
00:48:27,884 --> 00:48:29,084
Քնկոտություն.

630
00:48:30,180 --> 00:48:31,603
երկուսն էլ.

631
00:48:31,604 --> 00:48:35,660
RIPA-18-ը նրանց կտրամադրի այդ աջակցությունը:

632
00:48:36,784 --> 00:48:38,304
Վիկ?

633
00:48:40,204 --> 00:48:42,163
Տեսեք, մի ընդունեք սա սխալ ճանապարհով:

634
00:48:42,164 --> 00:48:45,403
Գիտեմ, որ հիասթափված ես
կարոտել երեխաներին, բայց...

635
00:48:45,404 --> 00:48:47,363
...գուցե դրա համար էլ ամենալավն է
որ դու առաջ ես կանչում

636
00:48:47,364 --> 00:48:48,724
եթե դու պատրաստվում ես շրջել:

637
00:48:54,624 --> 00:48:56,184
Ես հույս ունեի, որ մենք կարող ենք խոսել:

638
00:48:57,964 --> 00:49:00,243
-Ինչո՞ւ:
-Ես ասել եմ, որ կներես:

639
00:49:00,244 --> 00:49:01,604
Այո, դու միշտ ես:

640
00:49:03,780 --> 00:49:05,283
Դուք օգնության կարիք ունեք, Դեյվ:

641
00:49:05,284 --> 00:49:07,923
Ինձ պետք է աշխատանք, որը վճարում է հաշիվները, Վիկ.

642
00:49:07,924 --> 00:49:10,363
Այո՛։ Եվ ես շարունակում եմ ծածկել ձեզ համար
որպեսզի կարողանաս պահել այն

643
00:49:10,364 --> 00:49:13,260
բայց ես դադարել եմ կարողանալ
հետ կանգնել և դիտել.

644
00:49:14,044 --> 00:49:15,443
Դու վատանում ես, Դեյվ։

645
00:49:15,444 --> 00:49:18,020
Սեր, կներես,
բայց մենք կարող ենք աշխատել դրա միջով:

646
00:49:21,111 --> 00:49:22,671
Ես հանդիպել եմ մեկին:

647
00:49:27,844 --> 00:49:28,884
Նա այստեղ էր?

648
00:49:30,737 --> 00:49:31,777
Գիշերակա՞ն։

649
00:49:33,204 --> 00:49:34,364
Այո՛։

650
00:49:36,084 --> 00:49:38,043
- Դեռ այստե՞ղ:
- Ոչ:

651
00:49:38,044 --> 00:49:40,923
Նայեք, ես... Ես պատրաստվում էի ձեզ ասել.

652
00:49:40,924 --> 00:49:43,723
Դուք մեր երեխաներին աճեցնում եք, որպեսզի կարողանաք
միասին անցկացնեք ձեր գիշերը

653
00:49:43,724 --> 00:49:46,843
Նրանք իրենց դպրոցական ընկերների հետ են:
Նրանք հիանալի ժամանակ են անցկացրել:

654
00:49:46,844 --> 00:49:48,043
Նրանք գիտե՞ն։

655
00:49:48,044 --> 00:49:49,643
Նրանք կարծում են, որ նա ընկեր է։

656
00:49:49,644 --> 00:49:50,684
Օ՜

657
00:49:52,604 --> 00:49:53,884
Դեյվ...

658
00:50:01,610 --> 00:50:02,850
Դեյվ?

659
00:50:05,364 --> 00:50:07,163
Եկեք դեռ չբաժանվենք.

660
00:50:07,164 --> 00:50:11,300
Օ, Աստված, ոչ: Մենք այդքան էլ լուրջ չենք
կամ որևէ բան: Վաղ օրեր են։

661
00:50:13,364 --> 00:50:15,324
Եթե աշխատավայրում ինձ ինչ-որ բան պատահի...

662
00:50:16,451 --> 00:50:19,771
...դու դեռ թոշակ կստանաս
եթե մենք օրինական ամուսնացած ենք:

663
00:50:31,164 --> 00:50:33,843
Որ հակաահաբեկչական
and Security Act 2015 թ

664
00:50:33,844 --> 00:50:36,580
պարզապես բավականաչափ հեռու չի գնում:

665
00:50:37,724 --> 00:50:38,923
Ողջույն։ Շանել.

666
00:50:38,924 --> 00:50:40,580
Այո, կներեք:

667
00:50:41,604 --> 00:50:42,883
Հուսով եմ, որ այստեղ լավ է:

668
00:50:42,884 --> 00:50:44,803
Օ, լավ: Կարո՞ղ եմ ձեզ որևէ բան ստանալ:

669
00:50:44,804 --> 00:50:47,164
-Չէ, խնդրում եմ, թույլ տուր:
- Գուցե հետո:

670
00:50:49,244 --> 00:50:52,057
Տեսեք, ես գիտեմ, բայց դուք
պարզապես միշտ բաց էր թվում

671
00:50:52,058 --> 00:50:53,643
պատմության ավելի լայն հնարավորություններին,

672
00:50:53,644 --> 00:50:55,763
ոչ մեկը, ով կվերադարձնի մամուլի հաղորդագրությունը:

673
00:50:55,764 --> 00:50:57,083
Շատ շնորհակալ եմ:

674
00:50:57,084 --> 00:50:58,963
Եվ շփվելու համար:

675
00:50:58,964 --> 00:51:00,763
Ջուլիա Մոնթեգը ժամի կինն է,

676
00:51:00,764 --> 00:51:02,643
այնպես որ իմ խմբագիրը շատ համոզելու կարիք չուներ:

677
00:51:02,644 --> 00:51:05,363
«Ժամի կին».
Խոսեք թերագնահատման մասին:

678
00:51:05,364 --> 00:51:07,603
Դուք ինձ շատ բան չկարողացաք տալ
մանրամասները հեռախոսով.

679
00:51:07,604 --> 00:51:09,580
Այո, դա ճիշտ է: Դե...

680
00:51:10,164 --> 00:51:12,563
...Ես ուղղակի ուզում եմ բոլորին կանգնեցնել
տարվելով

681
00:51:12,564 --> 00:51:15,083
այս մտքով, որ նա է
այսպիսի փայլուն քաղաքական գործիչ.

682
00:51:15,084 --> 00:51:17,780
-Ինչպե՞ս կբնութագրեք նրան:
- Սոցիոպաթ:

683
00:51:19,060 --> 00:51:20,683
Երկրի ամենավտանգավոր մարդը.

684
00:51:20,684 --> 00:51:22,003
Ավելի վտանգավոր, քան ժողովուրդը

685
00:51:22,004 --> 00:51:23,883
որ նա շարունակում է զանգահարել
ազատության թշնամիներ.

686
00:51:23,884 --> 00:51:26,643
-Ինչո՞վ է նա վտանգավոր:
- Նա օրակարգ ունի:

687
00:51:26,644 --> 00:51:31,380
Բարձրացնել վախը, ոչնչացնել
բանավիճել և զավթել իշխանությունը։

688
00:51:32,044 --> 00:51:34,443
Ինչ ապացույցներ ունեք
հիմնավորե՞լ այս պնդումները։

689
00:51:34,444 --> 00:51:36,683
Երկու տարի աշխատել եմ
Ներքին գործերի նախարարությունում,

690
00:51:36,684 --> 00:51:39,860
այդ ժամանակի մեծ մասը ամենօրյա շփման մեջ
Ջուլիա Մոնթեգի հետ։

691
00:51:41,857 --> 00:51:43,697
Քեզ աշխատանքից ազատել են, Շանել։

692
00:51:45,084 --> 00:51:46,124
Այո՛։

693
00:51:47,244 --> 00:51:49,163
Ուայթհոլում սա պատմություն չէ,

694
00:51:49,164 --> 00:51:51,803
«Օգնականն ազատվում է աշխատանքից։
օգնական չարախոս նախարար».

695
00:51:51,804 --> 00:51:54,388
Փորձում եմ բացատրել
որքանով է տարբերվում Ջուլիան:

696
00:51:54,389 --> 00:51:56,083
Բայց դու չես բացատրում
ինչքանով ես դու տարբեր

697
00:51:56,084 --> 00:51:58,300
ցանկացած այլ դժգոհներից
նախկին աշխատակից.

698
00:51:58,964 --> 00:52:02,323
Դուք ստացել եք իմ համարը և էլ
եթե կոնկրետ բան գտնես.

699
00:52:02,324 --> 00:52:04,084
Հուսով եմ, որ ամեն ինչ կստացվի ձեզ մոտ:

700
00:52:23,724 --> 00:52:27,403
Դուք մտնում եք
Ուզու՞մ ես մեկին զանգեմ։

701
00:52:27,404 --> 00:52:29,723
Դա վերջին բանն է, որ ես ուզում եմ, որ դու անես:

702
00:52:29,724 --> 00:52:30,964
Բաց հրավեր.

703
00:52:58,644 --> 00:53:01,203
Տասնամյակներ շարունակ Արևմուտքը

704
00:53:01,204 --> 00:53:04,683
տառապանք է պատճառել
աղքատների և անզորների վրա.

705
00:53:04,684 --> 00:53:08,660
Պատերազմ անապատում, նավթի հանքերում,

706
00:53:09,084 --> 00:53:12,443
մենք այն հետ ենք բերել
դեպի Բրիտանիայի փողոցներ։

707
00:53:12,444 --> 00:53:14,723
Այստեղ երեխաներ են մեծանում,

708
00:53:14,724 --> 00:53:19,083
միայն նրանք լսում են, թե ինչ է արվել
այնտեղ գտնվող ընտանիքներին և ընկերներին:

709
00:53:19,084 --> 00:53:22,980
Ով կարող է նրանց մեղադրել
եթե ուզում են հետ մղել?

710
00:53:31,300 --> 00:53:32,763
Եվ երբ նրանք հետ են մղում,

711
00:53:32,764 --> 00:53:36,404
մեր քաղաքական գործիչները գործում են
կարծես ոչ մի տեղից է եկել,

712
00:53:36,740 --> 00:53:39,363
որպեսզի նրանք կարողանան օրենքներ ընդունել
սահմանափակելով մեր ազատությունները

713
00:53:39,364 --> 00:53:42,523
և պատվիրել նոր հարձակումներ դեմ
այսպես կոչված ահաբեկիչները,

714
00:53:42,524 --> 00:53:47,020
ու գուշակեք ինչ?
Բռնության ցիկլը շարունակվում է.

715
00:53:49,004 --> 00:53:51,900
Միշտ մտածում էի, թե արդյոք
դուք որոշ ժամանակ կհայտնվեիք:

716
00:53:52,444 --> 00:53:54,620
Օճառի տուփն իրականում իմ բանը չէ, ընկեր:

717
00:53:55,084 --> 00:53:57,060
Հիլմենդում դու այդպես չէիր:

718
00:53:57,644 --> 00:53:59,780
Դա խելագար ժամանակ էր այնտեղ:

719
00:54:00,164 --> 00:54:01,883
Ես փորձում եմ այդ ամենը թողնել իմ հետևում:

720
00:54:01,884 --> 00:54:04,020
Ես պատշաճ կերպով անցնում եմ Սիվվի փողոցով:

721
00:54:04,844 --> 00:54:10,140
Տեղադրեք PTSD ձեր աշխատանքի դիմումում,
ո՞վ է քեզ աշխատանքի ընդունելու, չէ՞:

722
00:54:11,100 --> 00:54:12,820
Միայն այն պատճառով, որ դա տեսանելի չէ ...

723
00:54:17,660 --> 00:54:20,443
Ընկեր, դու ինքդ չես կարող հաղթել դրան:

724
00:54:20,444 --> 00:54:22,380
Խորհրդատվական նիստերը,

725
00:54:23,084 --> 00:54:25,540
նրանք իսկապես օգտակար են:

726
00:54:25,844 --> 00:54:29,084
- Հիմա մի փունջ ենք, լավ...
-Լավ եմ, շնորհակալություն:

727
00:54:35,284 --> 00:54:37,444
Այսպիսով, ինչ եք անում հիմա:

728
00:54:37,790 --> 00:54:38,830
Ոստիկանություն.

729
00:54:41,444 --> 00:54:42,780
Ի՞նչ անել:

730
00:54:43,404 --> 00:54:44,683
Մասնագետի պաշտպանություն.

731
00:54:44,684 --> 00:54:48,363
Կառավարության նախարարներ.
Դու կատակում ես ինձ?

732
00:54:48,364 --> 00:54:50,684
Դուք պաշտպանու՞մ եք այդ մոլորյալներին:

733
00:54:51,060 --> 00:54:54,483
Դուք հայտնվում եք այսքան ժամանակ անց
և ասա ինձ այս խայտառակությունը:

734
00:54:54,484 --> 00:54:57,820
Ինչի՞ մասին է խոսքը:
Դու ցցված նյարդ ունես, ընկեր:

735
00:54:59,124 --> 00:55:01,900
-Ես գիտեի, որ դու կհասկանաս:
-Հասկանու՞մ եք ինչ:

736
00:55:02,804 --> 00:55:04,763
Դուք դա ասացիք Հիլմենդում:

737
00:55:04,764 --> 00:55:05,923
Շատ բան ես ասում

738
00:55:05,924 --> 00:55:08,180
երբ տեսել ես քո
լավագույն ընկերները կտոր-կտոր արված:

739
00:55:09,740 --> 00:55:12,323
Դա, եթե դուք երբևէ գտնեք ինքներդ ձեզ
հենց այդ անպիտաններից մեկի կողքին

740
00:55:12,324 --> 00:55:13,603
որը մեզ այնտեղ ուղարկեց,

741
00:55:13,604 --> 00:55:15,964
դուք պարզապես կփակեիք ձեր աչքերը
և քաշեք ձգանը:

742
00:55:17,564 --> 00:55:19,243
Դու դեռ դեմք կունենաս:

743
00:55:19,244 --> 00:55:20,884
Ես դեռ ընտանիք կունենայի:

744
00:56:04,564 --> 00:56:06,164
Դռներ և ամրագոտիներ.

745
00:56:09,444 --> 00:56:10,803
Փոքրիկ թռչունն ինձ ասաց

746
00:56:10,804 --> 00:56:13,420
դու տեղում Ջոնին էիր
հոկտեմբերի 1-ին?

747
00:56:14,324 --> 00:56:15,763
Այո, պարոն:

748
00:56:15,764 --> 00:56:18,884
Կարծես ներքին գործերի նախարարին
չէր կարող լինել ավելի ապահով ձեռքերում:

749
00:56:34,684 --> 00:56:36,364
Նարդոս արտագնա.