1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,841 --> 00:01:20,841
بر اساس یک داستان واقعی
4
00:02:49,481 --> 00:02:51,281
بیرگر اریکسن.
5
00:03:39,441 --> 00:03:40,681
درسته...
6
00:03:40,761 --> 00:03:45,841
ما فقط عکس هایی از
غرق شدن رزمناو آلمانی بلوچر
7
00:03:45,921 --> 00:03:49,961
یکی از پر صحبت‌ها
حوادث جنگ در نروژ
8
00:03:50,001 --> 00:03:55,041
توسط قلعه اسکارزبورگ غرق شد
تحت فرماندهی سرهنگ اریکسن،
9
00:03:55,121 --> 00:03:57,601
که امروز به ما پیوست
10
00:03:58,601 --> 00:04:01,961
میتونم بپرسم چرا بوده ام
توسط این کمیسیون احضار شده است؟
11
00:04:04,241 --> 00:04:08,641
وظیفه ما بررسی است
مسائل نظامی از 1940.
12
00:04:09,241 --> 00:04:12,161
من نوشته ام
تعدادی گزارش در مورد این موضوع
13
00:04:12,241 --> 00:04:14,761
که خوانده ایم.
14
00:04:16,441 --> 00:04:20,161
اما ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
برای گزارش رسمی
15
00:04:21,001 --> 00:04:25,881
ما ثبت می کنیم که وجود دارد
گزارش های متناقض از این رویداد
16
00:04:25,961 --> 00:04:31,801
- گزارش های من را باور نمی کنید؟
- ما هیچ چیز را باور نداریم، اریکسن.
17
00:04:34,601 --> 00:04:40,961
شاید بتوانید با توصیف شروع کنید
وضعیت اسکارزبورگ و وقایع
18
00:04:41,041 --> 00:04:44,041
آوریل شش سال پیش در آنجا اتفاق افتاد؟
19
00:05:06,481 --> 00:05:12,041
همانطور که توسط بی بی سی گزارش شده است
در بیانیه ای که ساعت 8 صبح پخش شد،
20
00:05:12,121 --> 00:05:17,201
ناوهای جنگی بریتانیا و فرانسه مستقر شدند
مین های شب گذشته در آب های نروژ.
21
00:05:18,081 --> 00:05:22,961
وزیر خارجه توضیح داد
در مورد فعالیت مین گذاری فرانسوی-بریتانیایی.
22
00:05:23,041 --> 00:05:27,281
نقض جدی از
بی طرفی نروژی
23
00:05:30,481 --> 00:05:32,681
دفتر فرمانده، اسکارزبورگ.
24
00:05:33,721 --> 00:05:35,481
بله یک لحظه
25
00:05:36,201 --> 00:05:37,761
پدر
26
00:05:37,841 --> 00:05:40,921
این فرماندهی نیروی دریایی هورتن، اسمیت یوهانسن است.
27
00:05:44,841 --> 00:05:47,801
- این اریکسن است.
- روز بخیر، سرهنگ.
28
00:05:47,881 --> 00:05:49,721
این دریاسالار اسمیت-یوهانسن است.
29
00:05:49,801 --> 00:05:55,761
ما گزارش های متعددی داریم
کشتی های آلمانی و انگلیسی در آب های ما.
30
00:05:56,961 --> 00:06:02,241
من تصمیم گرفته ام که سطح هشدار را حفظ کنم
"هشیاری بیشتر" تا اطلاع ثانوی.
31
00:06:02,641 --> 00:06:05,001
چیزی برای گزارش بیشتر نیست.
32
00:06:05,081 --> 00:06:07,441
آیا قرار است مین گذاری کنیم؟
33
00:06:07,601 --> 00:06:10,121
نه، نه برای تو، نه آنقدر از آبدره.
34
00:06:10,201 --> 00:06:13,121
ممکن است این کار را در اسلوفورد انجام دهیم.
35
00:06:13,201 --> 00:06:17,681
اما نیازی به انجام هیچ اقدامی نیست
در قلعه های ذخیره.
36
00:06:17,761 --> 00:06:19,281
میبینم...
37
00:06:19,361 --> 00:06:21,241
راجر که متشکرم.
38
00:06:29,921 --> 00:06:31,601
خبری هست؟
39
00:06:31,681 --> 00:06:35,001
ما سطوح هشدار فعلی را حفظ می کنیم.
40
00:06:37,721 --> 00:06:40,121
آیا می توانید این را امضا کنید تا زمانی که شما را به اینجا رساندم؟
41
00:06:41,961 --> 00:06:43,481
پدر؟
42
00:06:43,641 --> 00:06:46,801
شما باید این را امضا کنید، تا بتوانم آن را برگردانم.
43
00:06:49,401 --> 00:06:51,281
و این رسید
44
00:07:05,281 --> 00:07:06,841
رد دیگری؟
45
00:07:07,321 --> 00:07:09,881
آنها هرگز با هیچ گونه ارتقاء موافقت نخواهند کرد.
46
00:07:09,961 --> 00:07:12,041
ما فقط به درخواست ادامه می دهیم.
47
00:07:13,641 --> 00:07:16,841
به نظر شما چند سال طول می کشد؟
48
00:07:16,921 --> 00:07:19,481
به هر حال تا آن زمان بازنشسته خواهید شد.
49
00:07:21,481 --> 00:07:23,921
چیزی که مدتهاست
50
00:07:23,961 --> 00:07:25,961
پدرت را پیر خطاب می کنی؟
51
00:07:28,681 --> 00:07:30,041
بله.
52
00:07:32,361 --> 00:07:34,401
من انجام می دهم.
53
00:07:34,481 --> 00:07:36,161
و از فرم خارج شده است.
54
00:07:39,401 --> 00:07:45,241
من فقط مشتاقانه منتظرم
وقتی همه اینها تمام شد
55
00:08:23,081 --> 00:08:26,761
- خبری هست؟
- نه. سطح هشدار حفظ شد.
56
00:08:26,841 --> 00:08:30,481
- مشکل را حل کردی؟
- بله. قفل توپ 3 بود.
57
00:08:30,641 --> 00:08:33,761
حق با تو بود تقریبا زنگ زده.
58
00:08:33,841 --> 00:08:36,961
ما تمام روز را صرف کرده ایم
آن را به آرامی حرکت دهید
59
00:08:37,001 --> 00:08:39,721
خوب بونساك، به آن ادامه بده.
60
00:08:39,801 --> 00:08:43,761
من اینجا به Sødem گفتم که ما نیاز داریم
یک تن روغن روان کننده
61
00:08:43,841 --> 00:08:47,961
اما من خیلی به این شک دارم
دولت کارگری از این بودجه صرفه جویی خواهد کرد.
62
00:08:55,281 --> 00:08:59,641
- آیا نورافکن Drøbak عملیاتی است؟
- پس به من گفته اند.
63
00:08:59,721 --> 00:09:01,641
پس به شما "گفته شده"؟
64
00:09:01,721 --> 00:09:05,961
در هفته ای که اینجا بودم،
من هنوز به همه چیز نرسیدم
65
00:09:06,041 --> 00:09:11,201
اما من امشب حضوری می روم تا بررسی کنم.
66
00:09:21,441 --> 00:09:26,081
دروباک، سرزمین اصلی
67
00:09:28,481 --> 00:09:31,241
برای آینده چه برنامه ای دارید؟
68
00:09:31,321 --> 00:09:33,481
وقتی بازنشسته شدی یعنی.
69
00:09:34,121 --> 00:09:35,961
آیا در حال حرکت به سمت شمال هستید؟
70
00:09:38,201 --> 00:09:42,681
- قصد دخالت نداشتم.
- ما در حال حرکت به سمت جنوب هستیم.
71
00:09:42,761 --> 00:09:44,961
اوه بله؟
72
00:09:45,001 --> 00:09:47,961
- اینجا، به دروباک.
- نمیگی؟
73
00:09:48,041 --> 00:09:51,401
- ما یک خانه در Seimbakken پیدا کرده ایم.
- میبینم
74
00:09:51,481 --> 00:09:55,601
دروباک مکان خوبی برای زندگی است.
ما یک نانوایی عالی داریم.
75
00:09:55,681 --> 00:09:59,321
شک دارم در نانوایی با من برخورد کنید.
76
00:10:00,481 --> 00:10:03,921
لوسی غذا درست کرده است.
برای یکی دیگه کافیه
77
00:10:05,241 --> 00:10:07,961
ممنون، اما من باید راه بیفتم.
78
00:10:13,921 --> 00:10:15,921
KOPÅS، سرزمین اصلی
چند مرد داری؟
79
00:10:15,961 --> 00:10:19,241
دو تا از پسرها را با سرماخوردگی به خانه فرستادند.
80
00:10:19,321 --> 00:10:21,481
بنابراین در حال حاضر، ما بیست و هفت ساله هستیم.
81
00:10:23,481 --> 00:10:27,601
مگه قرار نبود بگیریم
پاسخ امروز به درخواست ما
82
00:10:27,681 --> 00:10:29,401
برای ساختن یک پناهگاه در اینجا؟
83
00:10:29,481 --> 00:10:31,441
بله.
84
00:10:31,601 --> 00:10:33,961
پاسخ همین است.
85
00:10:34,001 --> 00:10:35,601
درخواست رد شد.
86
00:10:37,121 --> 00:10:41,041
خوب، اگر اتفاقی بیفتد،
حداقل ما بادگیرهایمان را داریم.
87
00:10:41,121 --> 00:10:45,281
من به شدت از این آگاهم، انگن،
88
00:10:45,361 --> 00:10:48,601
اما من همه چیز را امتحان کردم
درخواست پس از درخواست
89
00:10:48,681 --> 00:10:54,441
همه تکذیب شد.
هم اینجا و هم در باتری اصلی.
90
00:10:59,161 --> 00:11:02,361
فرمانده است
نگران سرفصل ها هستید؟
91
00:11:04,601 --> 00:11:07,001
به نظر شما ممکن است اتفاقی بیفتد؟
92
00:11:47,801 --> 00:11:51,201
اقامتگاه فرمانده، اسکارسبورگ
93
00:12:01,641 --> 00:12:03,281
در اینجا شما بروید.
94
00:12:04,721 --> 00:12:06,441
پسر خوب، پیک.
95
00:12:28,681 --> 00:12:32,161
مادر زنگ زد. او می ماند
چند روز دیگر در مزرعه
96
00:12:32,241 --> 00:12:33,801
من می بینم.
97
00:12:37,361 --> 00:12:41,601
من با این اتاق تمام شده ام،
اما من در مورد اینها تعجب می کردم.
98
00:12:41,681 --> 00:12:45,641
اینا رو میخوای؟ کتاب های نظامی؟
شما به آنها نیاز نخواهید داشت ...
99
00:12:45,721 --> 00:12:49,321
اکنون نیازی به انجام این کار نداریم.
این حرکت هنوز خیلی فاصله دارد.
100
00:12:49,401 --> 00:12:51,481
نه با سرعت تو
101
00:12:57,881 --> 00:12:59,361
سلام!
102
00:13:00,121 --> 00:13:01,961
سلام.
103
00:13:06,041 --> 00:13:08,081
دوباره بهش سوسیس دادی؟
104
00:13:09,401 --> 00:13:10,801
خیر
105
00:13:10,881 --> 00:13:14,001
غذای خوش طعم معده او را ناراحت می کند.
شما می دانید که.
106
00:13:37,321 --> 00:13:39,481
بورگیلد؟
107
00:13:40,441 --> 00:13:43,721
- بورگیلد؟
- چی؟
108
00:13:43,801 --> 00:13:45,401
بیا اینجا
109
00:13:52,041 --> 00:13:53,921
اینو یادت هست؟
110
00:13:56,961 --> 00:13:59,121
مصمم بودی
111
00:14:00,921 --> 00:14:02,841
سرسخت.
112
00:14:06,081 --> 00:14:08,201
من تعجب می کنم که من آن را از چه کسی دریافت کردم.
113
00:14:19,001 --> 00:14:21,481
یادم می آید اینجا هیجان زده بودم.
114
00:14:22,681 --> 00:14:25,241
داشتیم ورق بازی میکردیم، درسته؟
115
00:14:25,321 --> 00:14:28,041
یادم می آید. من هر بار برنده شدم.
116
00:14:28,121 --> 00:14:30,881
نفهمیدم تو اجازه دادی برنده بشم
117
00:14:30,961 --> 00:14:33,201
و من بسیار مغرور بودم، زیرا ...
118
00:14:36,361 --> 00:14:39,001
مادر گفت زنگ می زند.
119
00:14:48,841 --> 00:14:51,201
- اریکسن
- این Unneberg است.
120
00:14:51,281 --> 00:14:53,401
ما اطلاعات جدیدی داریم.
121
00:14:53,481 --> 00:14:59,601
یک نیروی دریایی آلمانی بزرگ وجود دارد
از دانمارک به سمت شمال.
122
00:14:59,681 --> 00:15:01,841
چه زمانی این را دریافت کردید؟
123
00:15:01,921 --> 00:15:05,001
HQ آن را چند ساعت پیش دریافت کرد.
124
00:15:05,081 --> 00:15:09,641
- ساعت ها پیش؟
- بله. اما الان به ما اطلاع داده شد.
125
00:15:09,721 --> 00:15:13,681
- چیز دیگری گفتند؟
- آنها نگران هستند.
126
00:15:13,761 --> 00:15:18,601
آنها از درگیری بین آلمانی ها می ترسند
و کشتی های انگلیسی در آب های نروژ.
127
00:15:18,681 --> 00:15:23,161
اگر این تشدید شود، مجبوریم
از زور برای دفاع از حاکمیت خود استفاده کنیم.
128
00:15:24,081 --> 00:15:25,841
درسته
129
00:15:28,601 --> 00:15:32,361
Unneberg، یک جلسه افسری را تشکیل دهید.
بلافاصله.
130
00:15:32,441 --> 00:15:34,081
راجر که.
131
00:15:42,201 --> 00:15:43,961
چیست؟
132
00:16:15,121 --> 00:16:16,761
سپاه سیگنال
133
00:16:17,681 --> 00:16:19,121
بله.
134
00:16:20,601 --> 00:16:22,961
بله. آن را تکرار کنم؟
135
00:16:25,001 --> 00:16:27,721
راجر که متشکرم.
136
00:16:27,801 --> 00:16:31,961
- بله اونبرگ؟
- فقط آلمانی ها نیستند.
137
00:16:32,041 --> 00:16:35,121
بریتانیایی ها دارند
چهار رزمناو و نه ناوشکن
138
00:16:35,201 --> 00:16:38,321
با دستور حمله
ناوگان شمال آلمان
139
00:16:41,241 --> 00:16:46,121
آیا سفارشی دریافت کرده ایم
در مورد اینکه چگونه خود را رفتار کنیم؟
140
00:16:46,201 --> 00:16:47,841
خیر
141
00:16:55,281 --> 00:16:59,601
اگر کشتی های انگلیسی یا آلمانی
وارد آب های نروژ،
142
00:16:59,681 --> 00:17:02,281
دولت حتما باید واکنش نشان دهد؟
143
00:17:02,361 --> 00:17:07,281
نه لزوما. Nygaardsvold هر کاری انجام خواهد داد
برای جلوگیری از کشیده شدن به جنگ
144
00:17:07,361 --> 00:17:09,681
آنها باید بی طرفی نروژ را تایید کنند!
145
00:17:09,761 --> 00:17:13,401
نه اگر این به معنای درگیری با انگلیسی ها باشد.
146
00:17:13,481 --> 00:17:16,441
فارغ از این که باید آماده باشیم.
147
00:17:16,601 --> 00:17:18,441
کسی Sødem را دیده است؟
148
00:17:18,601 --> 00:17:21,321
- سرهنگ!
- نه، ما او را نگرفتیم.
149
00:17:21,401 --> 00:17:25,241
یکی از قایق های ما در Oslofjord بیرونی
شعله ور به راه انداخته است.
150
00:17:25,321 --> 00:17:27,961
- چه رنگی؟
- قرمز
151
00:17:30,121 --> 00:17:32,281
- کاپیتان
- ممنون
152
00:17:33,081 --> 00:17:37,481
فرماندهی نیروی دریایی در هورتن گزارش می دهد
کشتی هایی که به Rauøy نزدیک می شوند.
153
00:17:37,641 --> 00:17:40,201
- چه نوع کشتی هایی؟
- نمی گوید.
154
00:17:40,281 --> 00:17:45,041
- ملیت چطور؟
- پیام نامشخص و فاقد جزئیات است.
155
00:17:45,121 --> 00:17:48,601
آنها می توانند کشتی های تجاری باشند
به دلایلی به شمال می روند
156
00:17:48,681 --> 00:17:51,881
- آیا آنها از دفاع بیرونی گذشته اند؟
- بله.
157
00:17:51,961 --> 00:17:55,321
یعنی وارد شده اند
آب های سرزمینی ما
158
00:17:56,841 --> 00:18:01,641
- مشاهده چه زمانی انجام شد؟
- ساعت 23:46. چهار دقیقه پیش
159
00:18:08,881 --> 00:18:11,921
سرهنگ! فرمانده در Rauøy.
160
00:18:14,441 --> 00:18:16,921
آن را روی بلندگو، خط دو قرار دهید.
161
00:18:22,961 --> 00:18:24,961
- این اریکسن است.
- سلام.
162
00:18:25,041 --> 00:18:27,921
ما به تازگی یک کشتی ناشناس را مشاهده کردیم.
163
00:18:28,961 --> 00:18:31,681
از خط دفاع عبور کرده است.
164
00:18:32,241 --> 00:18:33,961
آیا کشتی جنگی است؟
165
00:18:34,001 --> 00:18:38,281
مه بسیار غلیظ است،
دیدن چیزی سخت است.
166
00:18:39,961 --> 00:18:44,361
- اما خیلی بزرگ به نظر می رسید.
- خط دفاع مین گذاری نشده بود؟
167
00:18:46,401 --> 00:18:50,321
نه، به ما دستور داده شد که کنار باشیم.
آبدره واضح بود.
168
00:18:50,401 --> 00:18:54,481
اما... ما یک تیر اخطار شلیک کردیم.
169
00:18:54,641 --> 00:18:57,041
اما متوقف نشد؟
170
00:18:57,121 --> 00:19:01,841
مثلاً در مه رد شد
یک کشتی ارواح، بدون آتش برگشتی.
171
00:19:05,041 --> 00:19:09,361
آنها در Oslofjord هستند
و می تواند به سمت شما هدایت شود.
172
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
- ملیت؟
- نظری ندارم
173
00:19:12,441 --> 00:19:14,881
ما هیچ پرچم یا چیزی ندیدیم.
174
00:19:16,841 --> 00:19:18,841
چیز دیگه ای دیدی؟
175
00:19:18,921 --> 00:19:21,601
ما فکر می کنیم ممکن است کشتی دیگری وجود داشته باشد.
176
00:19:21,681 --> 00:19:24,881
ما هر گونه مشاهده بیشتر را گزارش خواهیم کرد.
177
00:19:26,961 --> 00:19:30,961
اونبرگ، اسمیت یوهانسن را برایم بیاور
یا شخص دیگری در مقر.
178
00:19:33,481 --> 00:19:36,281
ممکن است بریتانیایی ها دوباره مین گذاری کنند.
179
00:19:36,361 --> 00:19:40,641
برای یک کشتی انگلیسی عجیب است
تا خودش را شناسایی نکند
180
00:19:40,721 --> 00:19:46,841
اگر آنها به سمت ما حرکت کنند،
حدود یک ساعت دیگر از هورتن عبور خواهند کرد.
181
00:19:47,761 --> 00:19:52,121
اگر از هورتن بگذرند، می گذرند
پست مشاهده در Filtvet.
182
00:19:54,921 --> 00:19:58,921
از آنجا،
بیست دقیقه دیگر به ما خواهند رسید.
183
00:20:01,401 --> 00:20:05,961
- آیا ستاد دستور بسیج صادر می کند؟
- ما باید برای آن آماده باشیم.
184
00:20:06,041 --> 00:20:11,281
- و ما باید برای مین گذاری آماده شویم.
- نمی دانیم کشتی جنگی است یا نه.
185
00:20:13,121 --> 00:20:15,641
سرهنگ اسمیت-یوهانسن در هورتن.
186
00:20:16,841 --> 00:20:18,161
خط یک، سرهنگ.
187
00:20:18,241 --> 00:20:20,401
- روی بلندگو؟
- بله.
188
00:20:20,481 --> 00:20:23,161
- بلندگو
- اریکسن
189
00:20:23,241 --> 00:20:25,641
دریاسالار اسمیت-یوهانسن اینجاست.
190
00:20:25,721 --> 00:20:29,241
دستورات ما چیه
در مورد کشتی خارجی؟
191
00:20:29,321 --> 00:20:32,161
تاکنون هیچ تغییری در سفارشات ثابت وجود ندارد.
192
00:20:32,241 --> 00:20:35,961
ما منتظر یک تصمیم قریب الوقوع هستیم
از دولت.
193
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
- آیا هشدار بسیج داده اید؟
- نه.
194
00:20:39,121 --> 00:20:41,881
- آیا ما مین گذاری می کنیم؟
- نه.
195
00:20:41,961 --> 00:20:47,321
اما این نقض بی طرفی ماست.
جدی ترین وضعیت.
196
00:20:47,401 --> 00:20:49,601
ما باید با دقت عمل کنیم.
197
00:20:49,681 --> 00:20:54,401
ما نمی خواهیم به داخل کشیده شویم
جنگ به دلیل تصمیمات عجولانه.
198
00:20:54,481 --> 00:20:57,801
- پس دستورات ما چیه؟
- برای ایستادن.
199
00:20:57,881 --> 00:21:00,481
- ایستاده؟
- بله. در حال حاضر.
200
00:21:00,641 --> 00:21:03,721
ملیت رو میدونی
یا نوع کشتی، حداقل؟
201
00:21:03,801 --> 00:21:09,921
نه. ممکن است درگیری رخ داده باشد
بین کشتی های انگلیسی و آلمانی،
202
00:21:09,961 --> 00:21:14,401
و اینکه کشتی های مشاهده شده
در طرف بازنده بودند،
203
00:21:14,481 --> 00:21:17,281
و به دنبال پناهندگی هستند
در آبدره اسلو.
204
00:21:17,361 --> 00:21:22,321
کشتی های کشورهای در حال جنگ باید شناسایی شوند
خودشان اگر از خطوط دفاعی ما عبور کنند.
205
00:21:22,401 --> 00:21:26,241
- من از مقررات بی طرفی آگاه هستم.
- بله، بله.
206
00:21:26,321 --> 00:21:29,281
هدف این است که نروژ را از جنگ دور نگه داریم.
207
00:21:30,681 --> 00:21:34,121
ماموریت شما این است که هوشیار بمانید
و سر خود را خنک نگه دارید.
208
00:21:35,481 --> 00:21:39,201
- میبینم
- بدون تصمیم گیری عجولانه.
209
00:21:39,801 --> 00:21:42,481
- چیز دیگری برای گزارش نیست.
- راجر که.
210
00:21:56,081 --> 00:22:01,961
آیا ما مین گذاری نمی کنیم؟
آنها کشتی را تهدید نمی بینند؟
211
00:22:02,041 --> 00:22:07,961
اگر کشتی جنگی به سمت ما حرکت کند،
آنها دو ساعت دیگر اینجا هستند.
212
00:22:10,841 --> 00:22:14,121
از ما تا اسلو...
213
00:22:15,241 --> 00:22:16,761
نیم ساعت.
214
00:22:32,281 --> 00:22:36,641
دستور زیر را صادر کنید
به هر ایستگاه:
215
00:22:36,721 --> 00:22:38,161
آماده برای نبرد.
216
00:22:41,641 --> 00:22:44,681
تکرار می کنم، آماده برای نبرد. برنتسن
217
00:22:44,761 --> 00:22:48,721
بونسک؟ تا زمانی که سودم برگردد،
شما مسئول باتری اصلی هستید.
218
00:22:48,801 --> 00:22:52,081
هوی. به اوروگراف سر بزنید.
Enger. از آبدره عبور کنید.
219
00:22:52,161 --> 00:22:56,161
زمانی که باتری آماده است گزارش دهید.
از افسران کارآموز کمک بگیرید.
220
00:22:56,241 --> 00:22:58,441
برنتسن برنتسن!
221
00:22:58,601 --> 00:23:01,401
اندرسن را به باتری اژدر بفرست.
222
00:23:01,481 --> 00:23:04,081
Unneberg: با رئیس پلیس دروباک تماس بگیرید.
223
00:23:04,161 --> 00:23:07,281
دروباک باید تخلیه و سیاه شود.
224
00:23:11,121 --> 00:23:14,401
سرهنگ!
در مورد غیرنظامیان در قلعه چطور؟
225
00:23:16,441 --> 00:23:19,201
ما تخلیه نمی کنیم بگذار بخوابند
226
00:23:19,281 --> 00:23:20,841
سرهنگ!
227
00:23:22,481 --> 00:23:26,921
- مردان ما چه فکری خواهند کرد...
- من نمی توانم غیرنظامیان را بخواهم که در اطراف بگردند.
228
00:23:26,961 --> 00:23:29,761
من نمی توانم الان اینجا هرج و مرج داشته باشم.
229
00:23:30,841 --> 00:23:33,481
- وقتی چیزی می شنوید گزارش دهید.
- سرهنگ
230
00:23:34,081 --> 00:23:38,041
زنگ هشدار مونتاژ توسط کانون پس از عجله!
231
00:23:38,121 --> 00:23:40,961
این یک مته نیست!
232
00:24:12,801 --> 00:24:14,361
سقوط کن!
233
00:24:14,441 --> 00:24:17,881
گروهبان راکن
آماده سازی توپ را بر عهده دارد.
234
00:24:17,961 --> 00:24:23,281
گروهبان استروم، سربازان جارسکوگ،
یاکوبسن، الیاسن، پایین در انبار.
235
00:24:23,921 --> 00:24:26,041
- برو
- بله ستوان.
236
00:24:42,081 --> 00:24:43,601
بونسک!
237
00:24:48,241 --> 00:24:51,641
- آیا همه پرسنل آموزش دیده حضور دارند؟
- بله.
238
00:24:51,721 --> 00:24:53,401
من هم توپ دو سرنشین دار می خواهم.
239
00:24:54,641 --> 00:24:56,921
ما به سختی به اندازه کافی برای مرد کردن یک نفر داریم.
240
00:24:57,841 --> 00:25:01,761
بدون دو توپ
اگر اتفاقی بیفتد درمانده خواهیم بود
241
00:25:05,761 --> 00:25:11,281
خدمه آموزش دیده را تقسیم کنید و
در صورت نیاز افراد غیر جنگی را اضافه کنید.
242
00:25:12,481 --> 00:25:14,481
- غیر رزمندگان؟
- بله.
243
00:25:14,641 --> 00:25:19,481
سفارش‌ها، کام‌ها، آشپزها، هر کسی.
244
00:25:19,641 --> 00:25:21,681
با تمام احترام جناب سرهنگ
245
00:25:22,961 --> 00:25:26,001
این افراد به سختی یک توپ ندیده اند.
246
00:25:26,081 --> 00:25:28,201
ما چاره ای نداریم.
247
00:25:28,281 --> 00:25:31,281
شما باید آنها را طوری تربیت کنید که توپچی باشند.
248
00:25:32,481 --> 00:25:34,961
و الان باید این کار را انجام دهید.
249
00:25:35,041 --> 00:25:37,641
- ببین.
- سرهنگ
250
00:25:39,401 --> 00:25:40,961
گروهبان استروم!
251
00:26:07,081 --> 00:26:09,721
- خبری هست؟
- نه
252
00:26:37,001 --> 00:26:38,761
اندرسن
253
00:26:40,761 --> 00:26:43,161
- باتری آماده است؟
- به زودی
254
00:26:43,241 --> 00:26:49,841
روی ضربه عمودی تنظیم کنید. عمق: 2.5 متر
فاصله: 425 متر
255
00:26:49,921 --> 00:26:51,841
خوب
256
00:26:51,921 --> 00:26:54,801
آیا ما چیز بیشتری در مورد کشتی ها می دانیم؟
257
00:26:54,881 --> 00:26:57,601
ما هیچ اطلاعات جدیدی نداشتیم
258
00:27:00,601 --> 00:27:06,041
یک ساعت گذشته و ما هنوز نگذشته ایم
حکم بسیج دریافت کرد.
259
00:27:06,121 --> 00:27:08,241
سرهنگ کاپیتان
260
00:27:08,321 --> 00:27:12,601
- ما فشار را بررسی کردیم.
- کلاهک ها بیرون هستند؟
261
00:27:14,721 --> 00:27:17,081
- هنوز نه.
- انجامش بده
262
00:27:18,481 --> 00:27:20,201
آیا آنها را هم مسلح کنیم؟
263
00:27:21,281 --> 00:27:22,721
بله.
264
00:27:22,801 --> 00:27:24,481
- همه آنها؟
- بله.
265
00:27:28,201 --> 00:27:30,121
- ببین بکسرود.
- راجر
266
00:27:33,401 --> 00:27:35,001
بیرگر!
267
00:27:37,961 --> 00:27:40,961
ما نمی‌توانیم با اژدر تیر هشدار شلیک کنیم.
268
00:27:42,281 --> 00:27:47,881
اگر با مهمات زنده به یک کشتی خارجی حمله کنیم،
آیا ما بی طرف هستیم یا ما متجاوز هستیم؟
269
00:27:47,961 --> 00:27:50,481
کاپیتان! اژدر آماده است.
270
00:27:50,641 --> 00:27:52,761
انجام دهد.
271
00:27:52,841 --> 00:27:57,481
فقط میخوام مطمئن بشم
ما کار درست را انجام می دهیم
272
00:27:57,641 --> 00:27:59,401
گوش کن، آندریاس.
273
00:27:59,481 --> 00:28:03,681
اگر یک کشتی جنگی به اینجا رسیده است ...
274
00:28:03,761 --> 00:28:06,481
آیا آنها نیستند که بی طرفی ما را نقض می کنند؟
275
00:28:07,921 --> 00:28:10,641
آیا آنها نیستند که متجاوز هستند؟
276
00:28:10,721 --> 00:28:13,401
اما این نمی تواند یک حمله باشد!
277
00:28:13,481 --> 00:28:16,601
ما هیچ گزارشی از اقدامات خصمانه نداشته ایم.
278
00:28:19,201 --> 00:28:21,441
هیچ کس به سمت ما شلیک نکرده است.
279
00:28:21,601 --> 00:28:25,641
دستور بسیج وجود ندارد
یا اعلام جنگ!
280
00:28:25,721 --> 00:28:27,721
ما در جنگ نیستیم
281
00:28:29,321 --> 00:28:32,401
نروژ در جنگ نبوده است
برای بیش از 120 سال
282
00:28:32,481 --> 00:28:34,081
خیر
283
00:29:13,441 --> 00:29:16,681
- سودم!
- سرهنگ!
284
00:29:16,761 --> 00:29:21,161
- کجا بودی؟
- در سرزمین اصلی، همانطور که شما دستور دادید.
285
00:29:21,241 --> 00:29:23,881
من دستور "آماده برای نبرد" را صادر کرده ام.
286
00:29:23,961 --> 00:29:25,481
نبرد؟
287
00:29:25,641 --> 00:29:29,921
- کشتی های خارجی در آبدره وجود دارد.
- من باتری اصلی را مرد می کنم.
288
00:29:29,961 --> 00:29:32,321
بونساک در نیمه شب آن را سرنشین کرد.
289
00:29:32,401 --> 00:29:36,601
و من به غیر رزمندگان دستور داده ام
برای مردن توپ ها
290
00:29:37,401 --> 00:29:42,721
- افراد غیر رزمی که توپ ها را سرنشین می کنند؟
- بله. پس برو و به بونسک کمک کن.
291
00:29:42,801 --> 00:29:47,441
من به زودی بیرون خواهم آمد
و اگر اتفاقی افتاد مسئولیت را بر عهده بگیرید.
292
00:29:47,601 --> 00:29:52,081
اما شما مسئول کل قلعه هستید.
293
00:29:52,161 --> 00:29:55,161
جای شما با اسلحه نیست.
294
00:29:55,241 --> 00:29:56,921
اکنون است.
295
00:30:40,081 --> 00:30:42,321
آیا کشتی های جنگی در آبدره وجود دارد؟
296
00:30:44,281 --> 00:30:48,281
بعید است که به اینجا بیایند.
آنها باید از پایگاه هورتن عبور کنند.
297
00:30:48,361 --> 00:30:50,681
آنها را در آنجا متوقف خواهند کرد.
298
00:30:50,761 --> 00:30:53,441
پس چرا صادر کردی
دستور "آماده برای نبرد"؟
299
00:30:59,081 --> 00:31:01,481
چون باید آماده باشیم.
300
00:31:05,961 --> 00:31:07,801
باشه
301
00:31:09,161 --> 00:31:12,121
من یکی از تلفن ها را مدیریت می کنم
در تابلوی برق
302
00:31:12,201 --> 00:31:14,361
خیر
303
00:31:14,441 --> 00:31:16,321
کاری که باید انجام بدی...
304
00:31:18,161 --> 00:31:20,281
... رفتن به خانه است ...
305
00:31:20,361 --> 00:31:23,321
... و مراقب پیک باشید. آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
306
00:31:43,481 --> 00:31:45,081
اینجا اجازه بده
307
00:31:53,721 --> 00:31:55,841
با لباس کامل بخوابید.
308
00:31:58,481 --> 00:32:00,081
برو خونه
309
00:32:04,481 --> 00:32:06,121
مراقب باشید.
310
00:32:27,441 --> 00:32:32,681
به ما دستور دادند که در کنار ما بایستیم،
اما بعد از نیمه شب هیچ سفارش جدیدی دریافت نکردیم.
311
00:32:33,641 --> 00:32:36,041
و چگونه آن را تفسیر کردید؟
312
00:32:38,801 --> 00:32:42,841
که دولت
می خواست بی طرف بماند
313
00:32:49,121 --> 00:32:50,641
بله.
314
00:32:55,841 --> 00:32:58,321
فقط یک لحظه، اریکسن.
315
00:33:28,161 --> 00:33:35,201
کاپیتان انگر و سودم،
ممنون که برای ما وقت گذاشتید
316
00:33:35,281 --> 00:33:39,161
از آنجایی که وجود دارد
گزارش های متناقض در مورد این رویداد،
317
00:33:39,241 --> 00:33:43,001
ما می خواستیم اینها را بشنویم
توضیحات آقایون هم همینطور
318
00:33:43,761 --> 00:33:49,081
بیایید با باتری اصلی شروع کنیم.
سودم، تو مسئول آنجا بودی.
319
00:33:49,721 --> 00:33:53,841
سرهنگ اریکسن همین الان به ما گفت
او فرماندهی را بر عهده گرفت.
320
00:33:54,801 --> 00:33:56,721
نظر شما در مورد آن چیست؟
321
00:34:00,801 --> 00:34:06,961
افسر فرمانده نباید باشد
در چنین موقعیتی آشکار
322
00:34:07,041 --> 00:34:11,881
بسیار نامنظم و عجیب بود.
323
00:34:11,961 --> 00:34:16,041
او هرگز نباید می بود
اون شب اونجا با ما
324
00:34:16,121 --> 00:34:20,961
آیا سرهنگ به سودم ایمان نداشت؟
325
00:34:21,001 --> 00:34:23,681
او فقط یک هفته پیش ما بود.
326
00:34:23,761 --> 00:34:28,201
او مانند بسیاری از افسران همکارش کمبود داشت،
تجربه عملی
327
00:34:29,401 --> 00:34:32,721
می خواستم اطمینان حاصل کنم
هر شلیک به خوبی هدف گیری خواهد شد.
328
00:34:32,801 --> 00:34:35,681
اما قبول دارید که نامنظم است؟
329
00:34:37,121 --> 00:34:41,441
خیلی چیزها بود
آن شب باید نامنظم بود.
330
00:34:44,961 --> 00:34:46,401
آتش!
331
00:34:47,721 --> 00:34:49,401
اینجا پایین بیا!
332
00:34:49,961 --> 00:34:54,721
باتری اصلی، اسکارسبورگ - 03:21
333
00:34:57,481 --> 00:35:01,761
تو خیلی آهسته حرکت میکنی لعنتی
ساده صحبت کردن
334
00:35:03,281 --> 00:35:09,681
ما باید مهمات را بگیریم
از حامل به تفنگ بسیار سریعتر است.
335
00:35:09,761 --> 00:35:14,321
فوراً بشکه را 3.5 درجه پایین بیاورید!
این بسیار ضروری است!
336
00:35:16,721 --> 00:35:18,361
گوش کن
337
00:35:19,761 --> 00:35:24,161
نیمی از شما هرگز ندیده اید
قبل از شلیک توپ
338
00:35:24,841 --> 00:35:27,961
صدای بلندی خواهد داشت،
اجازه بدهید به شما بگویم
339
00:35:28,041 --> 00:35:33,201
اگر مجبور به شلیک شدیم، در خدمت شما باشید
مکان های تعیین شده وحشت نکنید.
340
00:35:33,281 --> 00:35:38,281
فشار بسیار زیاد است، بنابراین قبل از اینکه شلیک کنیم،
همه باید سرپا باشند
341
00:35:38,361 --> 00:35:43,761
اگر کشتی ها متخاصم باشند، ما تنها هستیم
کسانی که می توانند جلوی آنها را بگیرند!
342
00:35:46,121 --> 00:35:48,001
آیا این قابل درک است؟
343
00:35:48,081 --> 00:35:50,241
- فهمیده میشه؟
- بله ستوان!
344
00:35:50,321 --> 00:35:52,641
و دوباره. یک بار دیگر
345
00:35:55,881 --> 00:35:57,441
بونسک.
346
00:36:01,441 --> 00:36:06,201
- حالش چطوره؟
- هنوز خیلی کند است.
347
00:36:06,961 --> 00:36:09,401
ما دو ساعت است که در آن هستیم.
348
00:36:09,481 --> 00:36:11,681
ما هنوز هیچ خبری نداشتیم؟
349
00:36:38,841 --> 00:36:43,081
آخرین مشاهده سه ساعت پیش، اینجا بود.
350
00:36:43,161 --> 00:36:47,281
اگر آنها به اینجا می رفتند،
آنها از هورتن گذشته بودند.
351
00:36:47,361 --> 00:36:51,161
شاید یک ساعت پیش آنها را می دیدیم.
و ما نکرده ایم.
352
00:36:54,081 --> 00:36:57,241
سرهنگ؟ هورتن در خط یک
353
00:36:58,961 --> 00:37:00,921
برنتسن، آن را روی اسپیکر بگذارید.
354
00:37:03,841 --> 00:37:07,121
- این اریکسن است.
- دریاسالار اسمیت-یوهانسن اینجاست.
355
00:37:09,041 --> 00:37:12,481
این نسبتاً گیج کننده بود
برای مدتی آنجا، اریکسن.
356
00:37:12,641 --> 00:37:14,961
اما آرام شده است.
357
00:37:15,001 --> 00:37:18,961
من همین الان با سرگرد فردن صحبت کردم
در قلعه اسلوفورد بیرونی.
358
00:37:19,041 --> 00:37:21,961
- او با من موافق است.
- در مورد چی؟
359
00:37:22,721 --> 00:37:26,681
این وضعیت نیست
همانطور که فکر می کردیم فوری است.
360
00:37:26,761 --> 00:37:29,961
کشتی‌ها احتمالاً در حال فرار از یک جنگ بودند.
361
00:37:30,481 --> 00:37:32,961
آنها به دنبال پناهندگی بودند.
362
00:37:35,281 --> 00:37:39,201
- الان کجا هستند؟
- فرض می کنیم دیگر در آبدره نیست.
363
00:37:40,001 --> 00:37:45,201
ساعت ها از آخرین مشاهده می گذرد.
خبری دیگر برای گزارش نیست.
364
00:37:48,321 --> 00:37:49,961
راجر که
365
00:37:55,801 --> 00:37:58,401
اسمیت یوهانسن فکر می کند که خطر گذشته است؟
366
00:37:58,481 --> 00:38:00,721
متشکرم.
367
00:38:00,801 --> 00:38:02,761
امیدواریم حق با او باشد.
368
00:38:02,841 --> 00:38:07,201
ما می توانستیم در یک جنگ قرار بگیریم
با کشوری که با آن همدردی می کنیم.
369
00:38:07,281 --> 00:38:10,801
من حدس می زنم که ما هرگز نخواهیم فهمید کشتی چه بود.
370
00:38:10,881 --> 00:38:12,641
قهوه، سرهنگ؟
371
00:38:12,721 --> 00:38:16,161
شاید هم همینطور باشد. برای همه.
372
00:38:17,601 --> 00:38:21,081
هر چیزی میتونست باشه
انگلیسی، آلمانی، فرانسوی.
373
00:38:21,161 --> 00:38:23,761
- نروژی
- هر چیزی ممکن است.
374
00:38:27,841 --> 00:38:30,641
آیا مردان را از اسلحه بیرون کنیم؟
375
00:38:32,641 --> 00:38:36,881
نیمی را اخراج کنید
در طول شب به نوبت خواهیم بود.
376
00:38:36,961 --> 00:38:38,881
سرهنگ!
377
00:38:38,961 --> 00:38:43,721
این پست مشاهده در Filtvet است.
آنها یک کشتی جنگی را دیده اند.
378
00:38:45,761 --> 00:38:47,401
ملیت؟
379
00:38:47,481 --> 00:38:49,081
آنها نمی دانند.
380
00:38:50,841 --> 00:38:54,841
سودم، مردان را جمع کن
و باتری اصلی را آماده کنید.
381
00:38:54,921 --> 00:38:58,481
چگونه به Filtvet رسیدند؟
ما هر لحظه آنها را خواهیم دید.
382
00:38:58,641 --> 00:39:02,321
ممکنه همون کشتی باشه
رائوی نیمه شب دید؟
383
00:39:02,401 --> 00:39:05,921
- شاید در مه پنهان شد ...
- فرمانده؟
384
00:39:05,961 --> 00:39:08,881
پیام جدید از Filtvet.
این یک کشتی جنگی نیست.
385
00:39:08,961 --> 00:39:10,441
پنج است.
386
00:39:11,201 --> 00:39:15,681
سه رزمناو با سلاح سنگین.
فقط از آنها گذشتند.
387
00:39:21,481 --> 00:39:24,961
پنج کشتی جنگی چگونه کار کردند
از پایگاه اصلی عبور کنید؟
388
00:39:25,041 --> 00:39:29,081
- آیا اسلحه ها با مهمات زنده پر شده اند؟
- نه
389
00:39:29,161 --> 00:39:33,121
مهمات استفاده شده
بستگی به نوع کشتی دارد
390
00:39:33,201 --> 00:39:36,321
- آیا تیر اخطار شلیک می کنیم؟
- نه، مهمات جنگی.
391
00:39:36,401 --> 00:39:39,601
نارنجک بریسانس 345 کیلوگرمی. به آن برس!
392
00:39:39,681 --> 00:39:41,441
بله قربان
393
00:39:41,601 --> 00:39:45,881
هوی، به سمت اوروگراف بلند شو.
به محض دیدن چیزی گزارش دهید.
394
00:39:45,961 --> 00:39:50,481
- وضعیت غیر رزمندگان چگونه است؟
- امیدوارم چیزهای ضروری را داشته باشند.
395
00:39:50,641 --> 00:39:53,481
اگر از دست بدهیم، بندر دروباک را منفجر خواهیم کرد!
396
00:39:55,721 --> 00:39:57,281
گرانوم!
397
00:39:59,441 --> 00:40:01,721
دستورات ما چیست؟
398
00:40:01,801 --> 00:40:04,841
سرهنگ! از باتری اژدر.
399
00:40:04,921 --> 00:40:07,641
کاپیتان اندرسن بر دستور مستقیم اصرار دارد.
400
00:40:07,721 --> 00:40:12,081
- شلیک می کنیم؟
- بهش بگو آره شلیک می کنیم.
401
00:40:12,161 --> 00:40:16,441
به جای دستور مستقیم،
ما باید از پروتکل بی طرفی پیروی کنیم.
402
00:40:16,601 --> 00:40:21,081
- این حکم می کند که یک تیر اخطار شلیک کنیم.
- یک گلوله هشدار قبلا شلیک شده است.
403
00:40:21,161 --> 00:40:25,761
- از Rauøy.
- این هنوز معتبر نیست! اینجا نیست!
404
00:40:25,841 --> 00:40:30,721
یک ضربه هشدار به حساب نمی آید
برای کل آبدره برای همیشه!
405
00:40:30,801 --> 00:40:34,721
رائوی سه ساعت پیش اخراج شد
و در یک کشتی، نه پنج کشتی!
406
00:40:34,801 --> 00:40:38,961
40 کیلومتر دورتر بود!
ما نمی دانیم که آیا این همان کشتی ها هستند یا خیر!
407
00:40:39,041 --> 00:40:43,761
هنگامی که کشتی ها از ما عبور می کنند،
آنها نیم ساعت دیگر در اسلو هستند.
408
00:40:43,841 --> 00:40:45,641
هیچ کس دیگری نمی تواند آنها را متوقف کند.
409
00:40:45,721 --> 00:40:50,641
این نامنظم است. باید با هم مشورت کنیم
CO قبل از استفاده از مهمات زنده!
410
00:40:50,721 --> 00:40:53,481
حق با شماست که ما از مهمات زنده استفاده می کنیم!
411
00:41:01,401 --> 00:41:03,201
گوش کن، سودم.
412
00:41:04,321 --> 00:41:06,041
من قوانین را می دانم.
413
00:41:07,481 --> 00:41:10,201
اکنون زمان تردید نیست.
414
00:41:12,161 --> 00:41:13,801
آیا این قابل درک است؟
415
00:41:41,081 --> 00:41:42,681
بارگذاری کنید!
416
00:41:57,161 --> 00:41:59,841
تفنگ 1 آماده است!
417
00:42:04,641 --> 00:42:07,241
تفنگ 2 آماده است!
418
00:42:21,401 --> 00:42:23,241
چیزی میبینی؟
419
00:42:24,481 --> 00:42:26,001
خیر
420
00:43:01,201 --> 00:43:02,721
آیا این را می شنوید؟
421
00:44:21,041 --> 00:44:23,401
اسلحه ها را آماده کن
422
00:44:23,481 --> 00:44:25,801
اسلحه ها را آماده کن!
423
00:44:25,881 --> 00:44:27,321
آماده!
424
00:44:33,281 --> 00:44:35,721
سرهنگ! من نمی توانم فاصله را تعیین کنم!
425
00:44:36,801 --> 00:44:38,881
هدف چه بردی است؟
426
00:44:43,081 --> 00:44:46,801
بازم میگم فاصله تا هدف چقدره؟
427
00:44:46,881 --> 00:44:49,321
هوی، فاصله درست را به ما بده.
428
00:44:51,041 --> 00:44:54,161
من نمی توانم نشانگرهای فاصله را در مه ببینم!
429
00:44:55,361 --> 00:44:57,281
من به سختی می توانم چیزی ببینم.
430
00:44:58,761 --> 00:45:00,881
هدف چه بردی است؟
431
00:45:01,721 --> 00:45:05,961
- هوی!
- هدف از تفنگ قابل مشاهده نیست!
432
00:45:06,041 --> 00:45:08,121
مسافت 1800 متر
433
00:45:09,921 --> 00:45:12,281
نه، خیلی دور است.
434
00:45:16,881 --> 00:45:20,921
- فاصله: 1400 متر
- چشمی میری؟
435
00:45:22,201 --> 00:45:26,761
داخل Storskjær است.
مسافت 1400 متر است.
436
00:45:27,841 --> 00:45:30,641
تنظیم روی 1400 متر!
437
00:45:30,721 --> 00:45:32,721
1400 متر!
438
00:45:44,361 --> 00:45:46,161
ملیت رو میبینی؟
439
00:45:47,481 --> 00:45:49,081
خیر
440
00:45:50,241 --> 00:45:52,041
کشتی های بیشتری پشت آن هستند.
441
00:45:53,641 --> 00:45:55,881
آنها در ترکیب حمله نیستند!
442
00:45:58,281 --> 00:46:00,401
افراد زیادی در کشتی هستند!
443
00:46:09,921 --> 00:46:12,321
ما آماده شلیک هستیم!
444
00:46:21,841 --> 00:46:23,961
آتش باز
445
00:46:24,041 --> 00:46:26,281
توپ یک!
446
00:46:26,361 --> 00:46:28,321
آتش!
447
00:46:33,961 --> 00:46:35,681
توپ دو!
448
00:46:35,761 --> 00:46:37,361
آتش!
449
00:47:00,001 --> 00:47:02,001
پایین، پایین، پایین!
450
00:47:11,201 --> 00:47:13,201
توپ یک!
451
00:47:13,281 --> 00:47:15,041
آتش!
452
00:47:18,721 --> 00:47:20,241
آماده!
453
00:47:25,721 --> 00:47:28,481
- توپ یکی!
- آتش!
454
00:47:47,601 --> 00:47:50,361
این فقط یک خراش است! خودت را در دست بگیر!
455
00:47:50,441 --> 00:47:54,241
- بونسک! او را به درمانگاه ببرید.
- استروم درمانگاه.
456
00:47:54,321 --> 00:47:58,081
و اسلحه ها را آماده کنید.
کشتی های بیشتری در آبدره وجود دارد.
457
00:48:14,201 --> 00:48:16,161
- Unneberg.
- باتری اژدر.
458
00:48:16,241 --> 00:48:17,801
بله.
459
00:48:22,041 --> 00:48:24,321
- بله، اندرسن.
- یک کشتی ورودی
460
00:48:24,401 --> 00:48:27,361
- تکرار کنید.
- یک کشتی ورودی
461
00:48:27,441 --> 00:48:30,481
- ملیت را می دانی؟
- نه.
462
00:48:30,641 --> 00:48:34,441
به زودی خواهید دید. آماده شلیک
463
00:48:35,601 --> 00:48:38,001
- آماده شلیک!
- بله کاپیتان!
464
00:48:38,081 --> 00:48:39,961
آماده شلیک!
465
00:48:42,001 --> 00:48:43,961
پیچ های ایمنی بیرون!
466
00:48:52,001 --> 00:48:53,841
کشتی بینا!
467
00:49:09,961 --> 00:49:12,881
هدف در چشم! اژدر یکی!
468
00:49:26,201 --> 00:49:29,001
- اژدر دو آماده!
- آره، کاپیتان!
469
00:49:29,081 --> 00:49:31,321
پیچ های ایمنی، بیرون!
470
00:49:33,121 --> 00:49:35,401
هدف در چشم!
471
00:49:35,481 --> 00:49:37,041
اژدر دو!
472
00:50:48,001 --> 00:50:50,481
کشتی های دیگر در حال عقب نشینی هستند.
473
00:50:51,281 --> 00:50:55,041
ما آماده شلیک نیستیم،
اما ما روی آن کار می کنیم
474
00:50:57,241 --> 00:51:00,961
ما به کشتی های در حال فرار شلیک نمی کنیم.
475
00:51:01,041 --> 00:51:06,041
ما بی طرفی خود را اعلام کرده ایم.
این قلعه به هدف خود عمل کرده است.
476
00:51:36,201 --> 00:51:40,921
اوننبرگ
آیا اعلام جنگ شده است؟
477
00:51:42,241 --> 00:51:43,961
خیر
478
00:51:46,081 --> 00:51:49,361
- حکم بسیج صادر شده است؟
- نه
479
00:51:50,321 --> 00:51:52,601
- ملیت...؟
- نه
480
00:51:54,241 --> 00:51:56,801
کشتی به سمت قلعه شلیک کرد.
481
00:51:58,241 --> 00:52:02,681
اما آنها همچنین به دروباک شلیک کردند.
482
00:52:02,761 --> 00:52:04,761
چندین خانه در حال سوختن است.
483
00:52:13,401 --> 00:52:15,921
خانه ما در آتش است.
484
00:52:15,961 --> 00:52:17,961
ما همه چیز را از دست خواهیم داد.
485
00:52:19,161 --> 00:52:20,961
لوسی و بچه ها چطور؟
486
00:52:21,001 --> 00:52:22,641
آنها...
487
00:52:23,801 --> 00:52:25,601
آنها خارج شدند.
488
00:52:25,681 --> 00:52:27,961
من فکر می کنم. من امیدوارم.
489
00:52:32,201 --> 00:52:33,921
آیا بورگیلد ایمن است؟
490
00:52:34,961 --> 00:52:37,361
چندین خانه در اینجا در جزیره مورد اصابت قرار گرفت.
491
00:52:48,321 --> 00:52:50,001
بورگیلد؟
492
00:52:56,441 --> 00:52:58,001
بورگیلد؟
493
00:52:59,761 --> 00:53:01,241
بورگیلد؟
494
00:53:33,161 --> 00:53:35,081
بورگیلد؟
495
00:53:35,161 --> 00:53:36,681
بورگیلد!
496
00:53:38,401 --> 00:53:41,201
- مجروح شدی؟
- نه. من همانطور که شما خواستید انجام دادم.
497
00:53:41,281 --> 00:53:43,801
اما من صدای اسلحه را شنیدم، بنابراین باید ببینم.
498
00:53:43,881 --> 00:53:47,001
و وقتی درو باز کردم...
سعی کردم جلویش رو بگیرم!
499
00:53:47,081 --> 00:53:49,321
اما او خیلی سریع بود و حالا ...
500
00:53:49,401 --> 00:53:54,321
همه جا را گشتم
او احتمالاً ترسیده است!
501
00:53:54,401 --> 00:53:57,641
- تو وظیفه داشتی.
- بله من...
502
00:53:57,721 --> 00:54:01,321
- قرار بود تو خونه بمونی!
- متاسفم
503
00:54:01,401 --> 00:54:04,401
من باید بتوانم به شما اعتماد کنم.
متوجه نشدی؟
504
00:55:20,601 --> 00:55:22,841
ما باید به آنها کمک کنیم.
505
00:55:24,081 --> 00:55:26,321
ما باید به آنها کمک کنیم. پدر!
506
00:55:28,361 --> 00:55:31,441
ما نمی توانیم فقط تماشا کنیم. ما باید به آنها کمک کنیم.
507
00:55:31,601 --> 00:55:33,281
بورگیلد...
508
00:55:52,201 --> 00:55:54,401
آنها به آلمانی فریاد می زنند.
509
00:55:54,481 --> 00:55:56,281
آنها سربازان آلمانی هستند.
510
00:56:42,081 --> 00:56:47,601
پس اینطوری
ناو جنگی آلمانی بلوچر غرق شد.
511
00:56:47,681 --> 00:56:50,401
500 سرباز آلمانی جان خود را از دست دادند.
512
00:56:51,361 --> 00:56:54,321
این باعث تاخیر شد
تهاجم چند ساعته به اسلو،
513
00:56:54,401 --> 00:56:57,921
اجازه دادن به پادشاه و دولت برای فرار.
514
00:56:57,961 --> 00:57:02,641
برای این کار به شما جایزه داده شد
صلیب جنگی با شمشیر
515
00:57:02,721 --> 00:57:09,241
اما موارد دیگری نیز وجود دارد
ما می خواهیم بحث کنیم، اریکسن.
516
00:57:12,481 --> 00:57:14,161
بودند...
517
00:57:15,721 --> 00:57:17,641
... کشتی های دیگر.
518
00:57:19,441 --> 00:57:22,361
دو شات از باتری اصلی.
519
00:57:25,481 --> 00:57:30,201
اریکسن چرا... بیشتر شلیک نکردی؟
520
00:57:32,481 --> 00:57:34,121
بیشتر؟
521
00:57:35,361 --> 00:57:38,761
کشتی های بیشتری وجود داشت.
چرا به آنها شلیک نکردی؟
522
00:57:38,841 --> 00:57:40,801
داشتند فرار می کردند.
523
00:57:42,361 --> 00:57:48,241
درسته این ما را به سؤال اصلی هدایت می کند
در مورد تسلیم قلعه
524
00:57:48,321 --> 00:57:53,761
حساب های متناقضی وجود دارد
در گزارش هایی که دریافت کرده ایم
525
00:57:55,921 --> 00:58:03,041
این کمیسیون در حال بررسی است
آیا قلعه خیلی زود تسلیم شد.
526
00:58:10,881 --> 00:58:13,201
بله میفهمم اما...
527
00:58:15,481 --> 00:58:17,121
... هرگونه اطلاعات جدید ...
528
00:58:17,201 --> 00:58:19,161
با تشکر از تماس شما
529
00:58:19,241 --> 00:58:23,441
ما رئیس دفاع را محاکمه کرده ایم
و وزارت خارجه
530
00:58:23,601 --> 00:58:25,601
بدون پاسخ.
531
00:58:46,201 --> 00:58:47,801
سرهنگ!
532
00:58:49,241 --> 00:58:52,921
فرماندهی عالی اسلو
سرلشکر هویندن هاگ.
533
00:58:52,961 --> 00:58:54,841
آن را در خط یک قرار دهید.
534
00:58:56,201 --> 00:58:57,721
روی بلندگو؟
535
00:58:59,001 --> 00:59:01,001
- بله.
- بلندگو
536
00:59:02,361 --> 00:59:04,161
بله؟
537
00:59:04,241 --> 00:59:08,601
شنیده ام که اسکارزبورگ غرق شده است
یک کشتی جنگی آلمانی آفرین.
538
00:59:10,121 --> 00:59:12,001
در حال حاضر وضعیت چگونه است؟
539
00:59:12,081 --> 00:59:14,681
شاه و دولت اسلو را ترک کردند.
540
00:59:15,641 --> 00:59:17,801
فرماندهی نظامی نیز.
541
00:59:18,921 --> 00:59:22,721
آلمانی ها حمله کرده اند
چندین موقعیت نروژی.
542
00:59:22,801 --> 00:59:27,121
برگن، تروندهایم،
استاوانگر و کریستیانسان.
543
00:59:27,201 --> 00:59:29,281
همه سقوط کرده اند.
544
00:59:33,961 --> 00:59:35,441
نروژ در جنگ است.
545
00:59:43,081 --> 00:59:46,081
ما انتظار داریم سرمایه به زودی سقوط کند.
546
00:59:46,161 --> 00:59:50,761
نیروهای آلمانی در راه هستند.
آنها چندی پیش در Fornebu فرود آمدند.
547
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
- اوه...
- بله، اریکسن؟
548
00:59:55,961 --> 00:59:59,801
من نمی فهمم.
آیا باند فرودگاه مسدود نشده بود؟
549
00:59:59,881 --> 01:00:01,241
خیر.
550
01:00:02,081 --> 01:00:05,161
- حکم بسیج صادر شده است؟
- بله.
551
01:00:05,241 --> 01:00:09,001
چه زمانی می توانیم انتظار داشته باشیم
نیروهایی که باید بسیج شوند؟
552
01:00:09,081 --> 01:00:11,441
ممکن است چند روز طول بکشد.
553
01:00:12,201 --> 01:00:13,961
چند روزه؟
554
01:00:14,001 --> 01:00:19,001
تصمیم گرفته شد
برای صدور دستور در پست.
555
01:00:19,081 --> 01:00:21,241
در پست.
556
01:00:21,321 --> 01:00:23,081
بله، پس...
557
01:00:24,841 --> 01:00:29,161
پس احتمالا کمی طول می کشد
برای بسیج نیروها.
558
01:00:31,481 --> 01:00:35,281
خب حالا چیکار کنیم؟
سفارشات ما چیست؟
559
01:00:36,321 --> 01:00:39,841
کشتی های انگلیسی می توانند بیایند
به کمک ما در هر نقطه.
560
01:00:40,841 --> 01:00:46,361
دستورات ژنرال است
تا جایی که ممکن است از قلعه ها دفاع کند.
561
01:00:46,441 --> 01:00:48,441
این به چه معناست؟
562
01:00:48,601 --> 01:00:51,041
شما... باید کاری را که می توانید انجام دهید.
563
01:00:51,121 --> 01:00:53,201
من نیاز به تقویت دارم
564
01:00:53,281 --> 01:00:56,801
برای محافظت از قلعه
از حملات از زمین
565
01:00:56,881 --> 01:00:59,161
این امکان پذیر نخواهد بود.
566
01:00:59,241 --> 01:01:00,961
آیا غیر ممکن است؟
567
01:01:01,041 --> 01:01:02,641
اریکسن...
568
01:01:05,641 --> 01:01:08,041
دژ را تا زمانی که می توانید نگه دارید.
569
01:01:43,081 --> 01:01:44,601
سودم.
570
01:01:45,961 --> 01:01:51,721
اسلحه به سربازها بدهید.
از بونساک بخواهید یک دوره تصادف به آنها بدهد.
571
01:02:01,481 --> 01:02:04,081
پدر؟ پدر؟
572
01:02:04,161 --> 01:02:05,961
- چی؟
- این کوپاس است.
573
01:02:09,921 --> 01:02:11,641
- بله.
- این Enger است.
574
01:02:11,721 --> 01:02:15,001
باید انتظار داشته باشیم
حملات آلمان از زمین
575
01:02:15,081 --> 01:02:16,801
مرد همه پست ها.
576
01:02:16,881 --> 01:02:21,241
ما می شنویم که همه شهرهای بزرگ سقوط کرده اند.
سفارشات ما چیست؟
577
01:02:21,321 --> 01:02:25,001
تا جایی که ممکن است قلعه را نگه دارید.
ما به مبارزه ادامه می دهیم.
578
01:02:25,081 --> 01:02:26,961
بله. راجر که
579
01:02:37,881 --> 01:02:41,281
هانسن هولمبو.
580
01:02:41,361 --> 01:02:42,961
هنریکسن
581
01:02:44,121 --> 01:02:46,321
پیچ عقب، پیچ به جلو.
582
01:02:46,401 --> 01:02:49,401
اگر نیاز به آتش دارید، ایمنی اینجاست.
583
01:02:49,481 --> 01:02:54,241
اتاق. پیچ عقب، پیچ به جلو.
584
01:02:54,321 --> 01:02:59,481
محفظه، اهرم، پیچ عقب، پیچ به جلو.
585
01:02:59,641 --> 01:03:01,961
این ایمنی است.
586
01:03:02,001 --> 01:03:05,321
مهمات در انبار توزیع خواهد شد.
587
01:03:07,241 --> 01:03:09,841
توجه!
588
01:03:09,921 --> 01:03:11,881
گوش کن
589
01:03:13,161 --> 01:03:15,401
ما مورد حمله قرار گرفته ایم.
590
01:03:15,481 --> 01:03:17,401
نروژ در جنگ است.
591
01:03:18,481 --> 01:03:20,601
اما دعوا تمام نشده است.
592
01:03:21,641 --> 01:03:26,281
سفارشات ما هستند
تا جایی که ممکن است قلعه را حفظ کند.
593
01:03:26,361 --> 01:03:33,961
ما باید برای آن آماده باشیم
حمله آلمان از زمین
594
01:03:34,041 --> 01:03:41,921
ما باید گسترده شویم، مواضع خود را بگیریم
و آماده شدن برای دفاع از قلعه ...
595
01:04:01,841 --> 01:04:04,481
سریع تر! بیا!
596
01:04:14,201 --> 01:04:15,921
اینجا بمان!
597
01:04:16,881 --> 01:04:18,721
به دیوار نزدیک تر!
598
01:05:07,481 --> 01:05:10,081
همه به مجله تونل. حالا!
599
01:05:10,161 --> 01:05:11,841
- فرار کن!
- بیا!
600
01:05:11,921 --> 01:05:13,401
عجله کن
601
01:05:15,401 --> 01:05:17,241
بیا!
602
01:05:20,041 --> 01:05:21,761
اول زن و بچه!
603
01:05:27,281 --> 01:05:30,361
صبر کن صبر کن اول زن و بچه
604
01:05:30,441 --> 01:05:33,841
در ادامه، همه!
605
01:05:35,281 --> 01:05:38,681
- برو پایین! بیا
- جلوتر!
606
01:05:39,801 --> 01:05:42,161
افرادی هستند که منتظر ورود هستند!
607
01:05:42,241 --> 01:05:46,601
- آرامش خود را حفظ کنید و به داخل بروید.
- بیا
608
01:06:15,081 --> 01:06:17,481
بورگیلد! بورگیلد. بیا
609
01:06:31,641 --> 01:06:37,081
بیشتر به داخل! پخش کن!
شما باید گسترده شوید!
610
01:06:38,801 --> 01:06:40,441
پخش کن!
611
01:06:40,601 --> 01:06:43,881
- جلوتر! پخش کن!
- در ادامه
612
01:06:43,961 --> 01:06:47,641
سرهنگ!
تمام خطوط ارتباطی خراب است.
613
01:07:40,321 --> 01:07:44,361
باید بریم بیرون!
بله! ما باید تسلیم شویم!
614
01:07:44,441 --> 01:07:48,281
ما نمی توانیم اینجا بنشینیم و منتظر بمیریم!
615
01:07:50,721 --> 01:07:54,081
- نمیتونی بری بیرون
- مجبوریم! ما به دام افتاده ایم!
616
01:07:54,601 --> 01:07:56,881
- ساکت باش
- هر لحظه می توانند اینجا باشند!
617
01:07:56,961 --> 01:07:59,081
داری بقیه رو میترسونی
618
01:07:59,161 --> 01:08:02,161
-باید تسلیم بشیم!
- جمع کن!
619
01:08:02,241 --> 01:08:04,121
ایگیل؟ چراغ داری؟
620
01:08:05,721 --> 01:08:08,241
- ها؟
- چراغ داری؟
621
01:08:11,401 --> 01:08:13,961
- بله؟
- بله.
622
01:08:31,721 --> 01:08:33,161
به من نگاه کن
623
01:08:54,801 --> 01:08:57,801
- درد داره؟
- ها؟
624
01:08:58,961 --> 01:09:02,961
اوه نه، خوب است. من فقط...
625
01:09:04,961 --> 01:09:06,761
من فقط...؟
626
01:09:10,001 --> 01:09:12,201
من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.
627
01:09:15,481 --> 01:09:17,841
اشکالی ندارد.
628
01:09:20,321 --> 01:09:23,001
هیچ کس اینجا نمی فهمد چه اتفاقی دارد می افتد.
629
01:11:58,121 --> 01:12:04,081
بنا به گزارش، بیش از پانصد بمب
در اسکارزبورگ رها شدند.
630
01:12:04,161 --> 01:12:06,081
جایی که غیرنظامیان نیز حضور داشتند.
631
01:12:06,161 --> 01:12:10,081
به دام افتاده بودند
در تونل با تو، اریکسن؟
632
01:12:10,161 --> 01:12:12,641
- بله.
- اریکسن
633
01:12:13,881 --> 01:12:18,361
دختر شما هم حضور داشت
در روز مورد نظر؟
634
01:12:25,641 --> 01:12:27,361
او حاضر بود؟
635
01:12:28,441 --> 01:12:30,281
بله.
636
01:12:32,201 --> 01:12:34,481
بودنش اونجا...
637
01:12:34,641 --> 01:12:39,401
آیا این روی قضاوت شما تأثیر داشت؟
با توجه به تصمیماتی که گرفتید،
638
01:12:39,481 --> 01:12:42,481
که منجر به تسلیم قلعه شد؟
639
01:13:23,601 --> 01:13:25,601
بدون ضربه مستقیم
640
01:13:27,161 --> 01:13:28,681
خیر
641
01:13:29,601 --> 01:13:31,481
نیروها را جمع کنید.
642
01:13:31,641 --> 01:13:34,681
ما باید قلعه را تا جایی که ممکن است نگه داریم.
643
01:13:36,041 --> 01:13:37,601
سرهنگ
644
01:13:50,961 --> 01:13:55,121
- آماده کردن اسلحه ها زمان زیادی می برد.
- نه
645
01:13:55,201 --> 01:13:59,121
فقط از شن و خاک خلاص شوید،
و آنها کار خواهند کرد.
646
01:13:59,201 --> 01:14:06,161
مردان در جزایر پراکنده شده اند.
روحیه در حال حاضر در سطح بالایی نیست.
647
01:14:06,241 --> 01:14:09,681
- نگاهی به توپ یک بیندازید.
- راجر که.
648
01:14:52,161 --> 01:14:54,961
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
649
01:14:57,241 --> 01:14:59,281
آتش از کجا می آید؟
650
01:15:01,161 --> 01:15:04,681
- آتش از کجا می آید؟
- کشتی های جنگی جدید وجود دارد ...
651
01:15:06,761 --> 01:15:08,121
باتری اژدر.
652
01:15:09,201 --> 01:15:10,721
باتری اژدر!
653
01:15:11,481 --> 01:15:13,241
خطوط پایین است.
654
01:15:16,481 --> 01:15:19,361
اریکسن. حالت خوبه؟
655
01:15:19,441 --> 01:15:21,121
اریکسن.
656
01:15:25,481 --> 01:15:31,121
کشتی شلیک در قلعه داشت
خود را در آبدره قرار داد
657
01:15:31,201 --> 01:15:36,041
و تمام قدرت آتش خود را به سمت شما معطوف کرد.
آن کشتی لوتزو بود،
658
01:15:36,121 --> 01:15:40,281
یکی از کشتی هایی که عقب نشینی کرد
پس از غرق شدن بلوچر
659
01:15:40,361 --> 01:15:43,121
- یا فرار کردم
- اریکسن
660
01:15:43,201 --> 01:15:46,121
آیا به لوتزوو آتش پاسخ دادید؟
661
01:15:48,961 --> 01:15:50,881
ما نتوانستیم.
662
01:15:52,241 --> 01:15:53,761
چرا اینطور بود؟
663
01:15:55,961 --> 01:15:58,441
ما نتوانستیم.
664
01:16:04,001 --> 01:16:08,121
به نظر شما دلیلش چی بوده
باید قلعه را تسلیم می کردی؟
665
01:16:11,801 --> 01:16:13,921
- اندرسن!
- بله.
666
01:16:14,921 --> 01:16:16,801
اینجا چه وضعیتی است؟
667
01:16:17,921 --> 01:16:19,361
بدون زخمی
668
01:16:19,441 --> 01:16:21,961
- باتری سالم است؟
- بله، بله.
669
01:16:22,041 --> 01:16:26,721
- در مورد Kopås چطور؟
- ما نمی دانیم. خطوط پایین است.
670
01:16:29,441 --> 01:16:31,321
یک چراغ سیگنال بیاورید
671
01:16:32,441 --> 01:16:36,721
یک کشتی جدید در آبدره وجود دارد.
ما باید برای نبرد آماده شویم.
672
01:16:36,801 --> 01:16:40,961
باتری اژدر سالم است.
ما به باتری اصلی عملیاتی نیاز داریم.
673
01:16:41,041 --> 01:16:42,721
سرهنگ
674
01:16:59,721 --> 01:17:02,881
بمب افکن ها می توانستند در هر زمانی بازگردند.
675
01:17:02,961 --> 01:17:05,961
ما نمی دانیم
اگر بتوانیم باتری اصلی را تعمیر کنیم.
676
01:17:06,001 --> 01:17:08,921
- بیشتر مردها تمام شب را بیدار بوده اند.
- این کوپاس است.
677
01:17:08,961 --> 01:17:11,201
خوب آیا آنها آماده نبرد هستند؟
678
01:17:33,001 --> 01:17:36,761
Kopås سیگنال می دهد:
یک کشتی جنگی بزرگ در 8000 متری.
679
01:17:36,841 --> 01:17:39,601
به کشتی های کوچکتر که به سمت شمال حرکت می کنند.
680
01:17:41,801 --> 01:17:43,961
Kopås آماده شلیک هستند.
681
01:17:44,321 --> 01:17:47,681
عیسی مسیح شما نمی توانید اجازه دهید آنها شلیک کنند.
682
01:17:47,761 --> 01:17:52,161
اگر آنها آتش خود را در Kopås متمرکز کنند،
همه آنجا به جهنم دمیده خواهند شد!
683
01:17:52,241 --> 01:17:54,801
جزیره تلی از آوار خواهد بود.
684
01:17:54,881 --> 01:17:58,361
تو افسر فرماندهی
باید جلوی این دیوانگی را بگیرید!
685
01:18:01,801 --> 01:18:04,801
به کوپاس بگو
آتش خود را نگه دارند و منتظر ما باشند.
686
01:18:05,881 --> 01:18:10,961
پیام زیر را ارسال کنید:
"آتش خود را نگه دارید. منتظر دستورات بیشتر باشید."
687
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
تکرار می کنم.
"آتش خود را نگه دارید. منتظر دستورات بیشتر باشید."
688
01:18:14,121 --> 01:18:18,401
ما باید باتری اصلی را عملیاتی کنیم،
بنابراین می توانیم از هر دو طرف شلیک کنیم.
689
01:18:20,681 --> 01:18:22,441
آیا باید به مبارزه ادامه دهیم؟
690
01:18:22,601 --> 01:18:25,681
سفارشات ما هستند
تا جایی که ممکن است قلعه را حفظ کند.
691
01:18:25,761 --> 01:18:29,601
- Kopås پیام را دریافت کرده اند.
- شما باید شورای جنگ را صدا کنید.
692
01:18:29,681 --> 01:18:32,281
ببینید افسران چه فکر می کنند.
693
01:18:32,361 --> 01:18:36,281
اکثر خانواده های آنها اینجا هستند، از زمان شما
نمی خواست آنها را تخلیه کند.
694
01:18:42,961 --> 01:18:45,121
پناه بگیرید! فرار کن
695
01:18:49,241 --> 01:18:51,441
سرهنگ! در اینجا
696
01:18:56,241 --> 01:18:58,321
بمباران دائمی است!
697
01:18:59,481 --> 01:19:03,641
- تمام شد!
- سقف در شرف فروریختن است.
698
01:19:03,721 --> 01:19:06,161
هیچ جایگزین دیگری وجود ندارد، بیرگر.
699
01:19:06,241 --> 01:19:08,081
تسلیم!
700
01:19:22,481 --> 01:19:26,401
بنابراین شما به Kopås پیام دادید،
"آتش را نگه دارید و منتظر دستورات بیشتر باشید"؟
701
01:19:27,721 --> 01:19:29,961
بله...
702
01:19:30,001 --> 01:19:31,801
اما این آخرین چیزی بود که شنیدیم.
703
01:19:31,881 --> 01:19:34,761
چگونه آن را تفسیر کردید؟
704
01:19:37,321 --> 01:19:39,081
که قلعه تسلیم شده بود.
705
01:19:39,161 --> 01:19:41,761
- نداشتیم.
- باشه، اریکسن.
706
01:19:42,921 --> 01:19:47,721
پس دلیلش چی بود
به نظرت مجبور بودی تسلیم بشی؟
707
01:20:00,201 --> 01:20:01,921
اون بالا چه خبره؟
708
01:20:05,121 --> 01:20:08,761
Kopås و سمت Drøbak گرفته شده اند.
709
01:20:11,001 --> 01:20:12,481
آلمانی ها...
710
01:20:13,361 --> 01:20:16,641
... می خواهم برای تسلیم مذاکره کنم.
711
01:20:18,081 --> 01:20:19,601
وگرنه...
712
01:20:21,401 --> 01:20:24,321
در غیر این صورت شروع به بمباران می کنند...
713
01:20:24,401 --> 01:20:25,841
دروباک...
714
01:20:27,121 --> 01:20:28,481
... و اسلو.
715
01:20:33,361 --> 01:20:35,161
پاسخ ما چیست؟
716
01:21:03,681 --> 01:21:07,361
ارسال پیام: ما آماده مذاکره هستیم.
717
01:21:35,201 --> 01:21:41,761
نیروهای آلمانی باتری Kopås را گرفتند
بدون شلیک حتی یک گلوله
718
01:21:42,721 --> 01:21:46,401
اما من هرگز قصد نداشتم مقاومت نکنی.
719
01:21:46,481 --> 01:21:51,281
چند نفر مردند
در اسکارزبورگ، اریکسن؟
720
01:21:53,761 --> 01:21:56,041
هیچ کدام.
721
01:21:56,121 --> 01:21:59,601
سفارشات شما بود
تا جایی که ممکن است قلعه را حفظ کند.
722
01:21:59,681 --> 01:22:02,641
تو بودی
افسر فرمانده اسکارزبورگ؟
723
01:22:02,721 --> 01:22:07,681
اریکسن چی بود؟
دلیل تسلیم شدنت چی بود؟
724
01:22:11,001 --> 01:22:13,241
که Kopås گرفته شد.
725
01:22:13,321 --> 01:22:15,081
این نادرست است.
726
01:22:18,641 --> 01:22:20,961
اسلحه های Kopås می توانستند به سمت ما بچرخند.
727
01:22:21,001 --> 01:22:23,761
- چاره ای نداشتیم.
- این درست نیست.
728
01:22:23,841 --> 01:22:28,921
دستور نگه داشتن آتش
دلیل تسلیم شدن ما بود
729
01:22:28,961 --> 01:22:31,721
دلیل اینکه مجبور شدیم کوپاس را رها کنیم.
730
01:22:31,801 --> 01:22:36,961
- اریکسن تصمیم گرفته بود که قلعه را رها کند.
- منظور دستور این نبود.
731
01:22:37,961 --> 01:22:42,801
وقتی خطوط خاموش هستند، رئیس باتری
باید خودش تصمیم بگیرد
732
01:22:56,881 --> 01:23:02,881
فکر می کنم کمیسیون
آنچه را که امروز به آن نیاز دارد شنیده است.
733
01:23:02,961 --> 01:23:06,721
ما با نتیجه گیری نهایی خود باز خواهیم گشت.
734
01:23:06,801 --> 01:23:09,121
جا دارد از آقایان تشکر کنیم...
735
01:23:09,201 --> 01:23:13,201
کمیسیون دارد
از خودش سوال پرسید...
736
01:23:13,281 --> 01:23:18,841
چه اتفاقی می افتاد
اگر آن شب آماده شده بودیم؟
737
01:23:21,841 --> 01:23:23,801
منظورت چیه اریکسن؟
738
01:23:23,881 --> 01:23:29,961
اگر دژهای ساحلی به طور کامل بسیج می شدند
و مسلح، بنابراین هیچ کشتی نمی تواند عبور کند،
739
01:23:30,001 --> 01:23:34,361
اگر باند فرودگاه ها سد شده بودند،
جلوگیری از فرود هواپیما...
740
01:23:38,481 --> 01:23:43,721
... حمله آلمان شکست می خورد.
یا کلا ممانعت شد!
741
01:23:48,001 --> 01:23:52,721
من فکر می کنم دولت است
که این کمیسیون را تعیین کرده است.
742
01:23:55,801 --> 01:24:00,761
اگر می پرسید چه کسی مسئول است
برای تسلیم شدن اسکارزبورگ،
743
01:24:00,841 --> 01:24:06,361
این دولت 1940 است که
امروز باید در اینجا مورد بررسی قرار گیرد!
744
01:24:07,801 --> 01:24:12,001
آنها باید پاسخ دهند
چرا ارتش در اولویت قرار نگرفت.
745
01:24:12,081 --> 01:24:15,081
با وجود وضعیت دنیا
و هشدارهای بی شمار!
746
01:24:15,161 --> 01:24:18,921
چندین درخواست نوشته ام
برای تقویت اسکارزبورگ
747
01:24:18,961 --> 01:24:23,361
هر درخواستی رد شد!
748
01:24:29,761 --> 01:24:36,001
برای منحرف کردن توجه از شکست خورده ها
سیاست های دفاعی و کسانی که عمل نکردند،
749
01:24:36,081 --> 01:24:38,921
تو بیا دنبال افسران...
750
01:24:39,761 --> 01:24:42,041
... که در واقع کاری انجام داده است.
751
01:24:43,801 --> 01:24:45,721
ما تمام تلاش خود را کردیم.
752
01:27:15,961 --> 01:27:23,401
این اعتقاد راسخ این کمیسیون است که
گفته های انگر و سودم درست است.
753
01:27:23,481 --> 01:27:30,961
فرمان اریکسن برای نگه داشتن آتش منجر شد
به تسلیم کوپاس به دشمن.
754
01:27:31,441 --> 01:27:36,361
حساب اریکسن
بنابراین نمی تواند دقیق باشد.
755
01:27:47,401 --> 01:27:52,481
کمیسیون تحقیق 1946
نبرد اسکارزبورگ را بررسی کرد.
756
01:27:52,641 --> 01:27:58,801
گزارش آنها حتی یک کلمه هم پیدا نکرد
ستایش از اقدامات اریکسن.
757
01:29:09,401 --> 01:29:12,841
دستور اریکسن برای گشودن آتش در نظر گرفته شده است
758
01:29:12,921 --> 01:29:16,441
مهمترین عمل واحد
در نروژ در طول جنگ جهانی دوم
759
01:29:19,201 --> 01:29:26,241
تأخیر تهاجم اجازه داد
پادشاه و دولت را تخلیه کنند.
760
01:29:29,001 --> 01:29:34,041
بیرگر اریکسن در دروباک ماند
با همسرش و دخترش بورگیلد
761
01:29:34,121 --> 01:29:37,401
تا زمان مرگش در سال 1958.
762
01:29:52,001 --> 01:29:56,001
زیرنویس: Johannes E. Refsdal
نورتکست