1
00:01:40,280 --> 00:01:40,960
[C'est dit]

2
00:01:41,600 --> 00:01:42,880
[une personne se croise]

3
00:01:43,039 --> 00:01:44,680
[avec un millier de personnes chaque jour.]

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,160
[Occupé à s'affairer,]

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,320
[on ne pourra jamais savoir]

6
00:01:50,080 --> 00:01:51,039
[quand et où]

7
00:01:51,520 --> 00:01:52,240
[nous nous rencontrerons]

8
00:01:52,479 --> 00:01:53,360
[encore quelqu'un.]

9
00:01:55,080 --> 00:01:56,479
[Peut-être un collègue perdu depuis longtemps,]

10
00:01:57,479 --> 00:01:58,320
[peut-être]

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
[notre moi passé.]

12
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
[Lors de l'introduction de nouveaux avions,]

13
00:03:10,760 --> 00:03:11,960
[nous devons trouver une réponse.]

14
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
[Celui qui peut fondamentalement]

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
[Sauvegarder Hengshi Airlines.]

16
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
[Allez à Qindao, maintenant.]

17
00:03:28,640 --> 00:03:29,480
[Je vous donne pleine autorité.]

18
00:03:30,079 --> 00:03:31,079
[Sécuriser ce stagiaire]

19
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
[à tout prix.]

20
00:03:33,520 --> 00:03:34,200
[Pas de place]

21
00:03:34,600 --> 00:03:35,240
[pour échec.]

22
00:03:35,560 --> 00:03:36,240
[Oui, M. Fu.]

23
00:03:39,040 --> 00:03:39,680
je sais

24
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
de nombreuses compagnies aériennes

25
00:03:41,560 --> 00:03:42,240
sont après toi.

26
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Nommez les frais de déménagement souhaités.

27
00:03:44,720 --> 00:03:45,160
Et bien sûr,

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
tous les termes

29
00:03:46,760 --> 00:03:47,600
tu peux

30
00:03:47,600 --> 00:03:48,320
pense à,

31
00:03:49,240 --> 00:03:50,000
il suffit de les nommer.

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Je garderai le contrat,

33
00:03:54,360 --> 00:03:55,079
réfléchis-y,

34
00:03:55,480 --> 00:03:56,400
et je reviens vers vous.

35
00:03:56,840 --> 00:03:57,400
Aucun problème.

36
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Tant que ce n'est pas un non,

37
00:04:00,240 --> 00:04:00,960
je t'attendrai

38
00:04:01,960 --> 00:04:02,720
jusqu'à la fin des temps.

39
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
Mais sérieusement,

40
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
obtenir

41
00:04:07,840 --> 00:04:09,440
une publicité

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,560
licence de pilote

43
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
c'est infernal,

44
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
même pour les gars.

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,440
Et encore moins

46
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
une jolie fille

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,640
comme toi.

48
00:04:22,120 --> 00:04:22,640
Mlle Ruan,

49
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
Je dois dire,

50
00:04:25,320 --> 00:04:27,080
tu n'as pas seulement obtenu ton diplôme

51
00:04:27,600 --> 00:04:28,120
mais

52
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
réussi chaque

53
00:04:29,720 --> 00:04:30,600
examen.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
C'est un miracle.

55
00:04:32,520 --> 00:04:33,240
Il n'y a pas

56
00:04:33,680 --> 00:04:34,720
première place pour les pilotes.

57
00:04:35,400 --> 00:04:35,800
M. Yan,

58
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
tu m'as flatté.

59
00:04:37,760 --> 00:04:38,240
Vraiment?

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
Votre capitaine

61
00:04:40,320 --> 00:04:41,200
et instructeur

62
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
disent tous les deux

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
tu es

64
00:04:44,360 --> 00:04:45,080
numéro un.

65
00:04:47,200 --> 00:04:48,560
Mais pour moi, ce n'est pas le cas.

66
00:04:50,000 --> 00:04:50,880
Parce que

67
00:04:52,520 --> 00:04:53,240
tu es

68
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
le seul.

69
00:04:59,480 --> 00:05:00,360
Désolé, Mlle Ruan.

70
00:05:01,320 --> 00:05:02,560
C'est la première fois que je te rencontre,

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
je suis déjà

72
00:05:04,520 --> 00:05:05,160
sans défense.

73
00:05:05,880 --> 00:05:06,440
Désolé.

74
00:05:11,840 --> 00:05:12,600
M. Yan,

75
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
des projets

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,520
pour domestique

77
00:05:16,520 --> 00:05:17,840
gros avion ?

78
00:05:20,280 --> 00:05:21,080
Quelle taille ?

79
00:05:25,200 --> 00:05:25,880
Pourquoi

80
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
domestique ?

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Faites votre choix depuis l'étranger.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,200
Tout ce que tu veux,

83
00:05:29,840 --> 00:05:30,360
Je vais l'avoir.

84
00:05:31,440 --> 00:05:31,720
D'accord,

85
00:05:31,920 --> 00:05:32,200
ok.

86
00:05:34,760 --> 00:05:35,320
M. Yan.

87
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
Conduisez prudemment,

88
00:05:38,159 --> 00:05:39,040
allez-y doucement.

89
00:05:47,560 --> 00:05:48,360
Mlle Ruan ?

90
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
Je viens de t'appeler.

91
00:06:00,440 --> 00:06:01,040
- Vous...
- [M. Baï.]

92
00:06:01,680 --> 00:06:02,280
[Votre café.]

93
00:06:02,960 --> 00:06:03,400
[S'il vous plaît, profitez-en.]

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,680
Moi, toi. Comment?

95
00:06:09,680 --> 00:06:10,280
Assistant Bai,

96
00:06:10,960 --> 00:06:11,560
cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

97
00:06:13,960 --> 00:06:14,840
Je pensais juste.

98
00:06:15,040 --> 00:06:15,680
Est-ce Ruan Sixian

99
00:06:15,680 --> 00:06:16,360
la fleur

100
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
de Hengshi d'avant ?

101
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Trois ans.

102
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Tes cheveux sont plus courts,

103
00:06:23,520 --> 00:06:24,160
mais ta présence

104
00:06:24,160 --> 00:06:24,880
est toujours aussi frappant.

105
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
Votre patron est toujours le même ?

106
00:06:28,680 --> 00:06:29,280
Ouais, c'est vrai.

107
00:06:30,160 --> 00:06:31,880
Et Hengshi n'a pas fait faillite ?

108
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Ça doit être dur de continuer.

109
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Écoute, Ruan Sixian,

110
00:06:36,560 --> 00:06:37,320
il y a environ trois ans...

111
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Pas besoin, assistant Bai.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,480
De l'eau sous le pont.

113
00:06:42,440 --> 00:06:43,200
Êtes-vous

114
00:06:43,720 --> 00:06:44,280
libre aujourd'hui ?

115
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
J'aimerais parler.

116
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
Il t'a envoyé jusqu'au bout

117
00:06:49,920 --> 00:06:51,480
à mon école, n'est-ce pas ?

118
00:06:54,240 --> 00:06:54,760
Plus ou moins.

119
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Désolé, assistant Bai.

120
00:06:56,800 --> 00:06:57,440
Si j'avais une liste

121
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
des compagnies aériennes préférées avec lesquelles signer,

122
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
Je ne sais pas qui serait

123
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
mon premier choix,

124
00:07:01,920 --> 00:07:03,200
mais le dernier serait

125
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
c'est définitivement Hengshi.

126
00:07:05,840 --> 00:07:06,400
J'ai une formation.

127
00:07:07,040 --> 00:07:07,560
Je ne te garderai pas.

128
00:07:08,760 --> 00:07:09,040
Mademoiselle,

129
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Mlle Ruan, je...

130
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
[Mieux vaut être une bonne nouvelle.]

131
00:07:15,520 --> 00:07:16,880
Eh bien, c'est en quelque sorte le cas.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Elle est la plus rapide

133
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
diplômé

134
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
ce lot,

135
00:07:19,800 --> 00:07:20,600
top en tout

136
00:07:20,600 --> 00:07:21,560
évaluations.

137
00:07:21,800 --> 00:07:22,360
[Alors elle est]

138
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
[numéro un.]

139
00:07:23,680 --> 00:07:24,960
Je sais tout ça.

140
00:07:25,560 --> 00:07:26,000
Dis-moi,

141
00:07:26,200 --> 00:07:26,760
est-ce qu'elle a dit oui ?

142
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
Elle n'a pas accepté

143
00:07:27,800 --> 00:07:28,440
aucune compagnie aérienne pour le moment.

144
00:07:29,240 --> 00:07:29,720
Mais elle,

145
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
elle a catégoriquement rejeté Hengshi.

146
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Hengshi rejeté ?

147
00:07:33,920 --> 00:07:34,320
[Oui,]

148
00:07:34,480 --> 00:07:35,880
[carrément.]

149
00:07:39,360 --> 00:07:40,240
Quoi que Yan An ait proposé,

150
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
nous pouvons correspondre,

151
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
voire le double.

152
00:07:43,120 --> 00:07:43,720
Tu lui as dit ça ?

153
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
J'ai tout dit, M. Fu.

154
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
Mais ce n'est peut-être pas le cas

155
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
à propos de l'offre.

156
00:07:49,640 --> 00:07:51,240
[C'est son choix personnel.]

157
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
Je vais lui parler directement.

158
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
[Attendez, M. Fu.]

159
00:07:55,159 --> 00:07:55,640
Sixien.

160
00:07:56,200 --> 00:07:56,760
Sixien !

161
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Pourrais-tu venir ?

162
00:07:59,960 --> 00:08:00,280
M. Fu ?

163
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Un instant. Elle arrive.

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
M. Fu veut vous parler.

165
00:08:06,480 --> 00:08:06,960
[Bonjour.]

166
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
[Je suis Fu Mingyu, vice-président de Hengshi]

167
00:08:08,840 --> 00:08:09,320
[Compagnies aériennes.]

168
00:08:10,000 --> 00:08:10,400
Bonjour.

169
00:08:11,240 --> 00:08:11,640
[Bonjour.]

170
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
Permettez-moi d'aller droit au but.

171
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Hengshi sincèrement

172
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
vous invite

173
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
pour rejoindre.

174
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
Si quelque chose dans l'offre

175
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
ne te convient pas,

176
00:08:22,720 --> 00:08:23,520
[nous pouvons discuter.]

177
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
La nourriture de Bo'ao est meilleure.

178
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
C'est facile.

179
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
[Si tu veux,]

180
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
[Je peux demander au chef de préparer]

181
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
[votre repas séparément avant chaque vol.]

182
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
C'est trop de problèmes.

183
00:08:40,000 --> 00:08:40,559
[Pas du tout.]

184
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
D'autres demandes ?

185
00:08:42,960 --> 00:08:43,480
Ruan...

186
00:08:44,400 --> 00:08:45,120
Sixien.

187
00:08:45,800 --> 00:08:46,360
[Mlle Ruan.]

188
00:08:50,640 --> 00:08:51,520
Pas vraiment.

189
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Pensez juste

190
00:08:53,840 --> 00:08:55,000
M. Yan a un meilleur caractère.

191
00:08:55,480 --> 00:08:57,360
[Son sourire est plus chaleureux.]

192
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

193
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
[Comment le sais-tu]

194
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
[son personnage est meilleur]

195
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
[ou son sourire plus chaleureux ?]

196
00:09:06,800 --> 00:09:07,080
Bonjour ?

197
00:09:10,680 --> 00:09:11,080
Vous avez raccroché ?

198
00:09:12,160 --> 00:09:12,800
On dirait qu'il est toujours

199
00:09:12,800 --> 00:09:13,720
ne se souvient plus de qui je suis.

200
00:09:14,360 --> 00:09:15,120
Non.

201
00:09:15,600 --> 00:09:15,960
D'ailleurs,

202
00:09:16,760 --> 00:09:17,200
si tu es toujours

203
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
veux que je le fasse

204
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
considérez Hengshi,

205
00:09:20,120 --> 00:09:21,200
j'aimerais te demander

206
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
pour une faveur.

207
00:09:22,320 --> 00:09:23,280
Sixian, nomme-le.

208
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Rien.

209
00:09:25,360 --> 00:09:26,040
S'il

210
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
ne me souviens jamais de qui je suis,

211
00:09:27,680 --> 00:09:28,480
J'espère que tu ne le feras pas

212
00:09:28,480 --> 00:09:29,120
dis-lui.

213
00:09:29,640 --> 00:09:30,320
Parce que je ne veux pas

214
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
tout lien avec lui.

215
00:09:40,160 --> 00:09:40,520
[M. Fu ?]

216
00:09:40,800 --> 00:09:41,160
[Oui ?]

217
00:09:41,240 --> 00:09:41,640
Où es-tu ?

218
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
[J'étais sur le point de rentrer.]

219
00:09:44,040 --> 00:09:44,760
Pas besoin.

220
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Retrouvez-moi à l'académie de pilotage.

221
00:09:48,680 --> 00:09:49,560
[Tour de l'après-midi.]

222
00:09:49,640 --> 00:09:50,840
[Bravo-12 Tango Juliette]

223
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
[Prêt, demande un taxi.]

224
00:09:52,880 --> 00:09:54,120
[Bravo-12 Tango Juliette,]

225
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
[tour, taxi approuvé.]

226
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
[Attendez à l'écart de la piste 17 à A-A1.]

227
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
[Attendez à l'écart de la piste 17 à A-A1.]

228
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
[Bravo-12 Tango Juliette.]

229
00:10:04,680 --> 00:10:05,080
[Tour.]

230
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
[Bravo-12 Tango Juliette]

231
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
[prêt, demande le décollage.]

232
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
[Bravo-12 Tango Juliette,]

233
00:10:09,640 --> 00:10:11,760
[vent de surface 170 à 2 m/s,]

234
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
[piste 17, autorisée au décollage.]

235
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
[Piste 17, autorisée au décollage.]

236
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
[Bravo-12 Tango Juliette.]

237
00:11:29,480 --> 00:11:29,880
M. Fu,

238
00:11:30,480 --> 00:11:31,440
tu as révisé

239
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
son dossier, non ?

240
00:11:32,840 --> 00:11:33,760
Pas seulement examiné,

241
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
je l'ai étudié plusieurs fois.

242
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
Femmes pilotes

243
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
sont rares.

244
00:11:41,920 --> 00:11:42,680
Une fois qu'elle a rejoint,

245
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Le capitaine Fan Lei la formera

246
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
pour les gros avions nationaux.

247
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
Aussi, j'ai dit à Zeng Yu

248
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
au centre de promotion

249
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
sur elle et Z101.

250
00:11:55,400 --> 00:11:55,720
M. Fu,

251
00:11:56,600 --> 00:11:57,320
es-tu sûr

252
00:11:58,200 --> 00:11:59,120
tu as

253
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
absolument aucun souvenir d'elle ?

254
00:12:01,920 --> 00:12:02,680
Elle est si belle,

255
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
une présence si frappante.

256
00:12:05,520 --> 00:12:06,080
Assistant Bai,

257
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
ne jugez pas sur les apparences.

258
00:12:59,240 --> 00:12:59,880
Ruan Sixian.

259
00:13:00,520 --> 00:13:01,120
Quelqu'un pour toi.

260
00:13:17,360 --> 00:13:17,680
M. Fu,

261
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
permettez-moi de vous présenter officiellement

262
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
la femme pilote exceptionnelle,

263
00:13:22,120 --> 00:13:22,600
Ruan Sixian.

264
00:13:23,080 --> 00:13:23,440
Sixien,

265
00:13:24,120 --> 00:13:24,640
c'est...

266
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Pas besoin de présentations.

267
00:13:26,280 --> 00:13:27,080
Qui ne connaît pas M. Fu ?

268
00:13:28,160 --> 00:13:28,960
Bonjour, Mlle Ruan.

269
00:13:30,120 --> 00:13:30,760
je suis là

270
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
avec la plus grande sincérité de Hengshi.

271
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Bai en a déjà parlé.

272
00:13:34,560 --> 00:13:35,200
Malheureusement,

273
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
M. Yan de Bo'ao

274
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
a exprimé

275
00:13:38,880 --> 00:13:39,760
la même sincérité.

276
00:13:40,160 --> 00:13:40,960
Et comparativement,

277
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
M. Yan

278
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
semble plus sincère.

279
00:13:49,200 --> 00:13:50,280
Nous pouvons discuter de bien d’autres choses.

280
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Quant aux autres conditions,

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Je peux te donner au moins

282
00:13:52,760 --> 00:13:53,920
soixante heures garanties par mois.

283
00:13:53,920 --> 00:13:54,280
Désolé,

284
00:13:55,520 --> 00:13:56,120
J'ai encore de l'entraînement à faire.

285
00:13:56,480 --> 00:13:57,120
S'il vous plaît, partez.

286
00:13:59,760 --> 00:14:00,280
Y a-t-il

287
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
un malentendu entre nous ?

288
00:14:02,120 --> 00:14:02,880
Si Hengshi

289
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
peut offrir d'autres

290
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
opportunités et avantages,

291
00:14:06,960 --> 00:14:07,680
Mlle Ruan,

292
00:14:07,960 --> 00:14:08,680
Voudrais-tu entendre ?

293
00:14:09,120 --> 00:14:09,480
M. Fu,

294
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
nous ne le faisons pas

295
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
semble être

296
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
à ce point encore.

297
00:14:23,080 --> 00:14:24,000
Alors que devons-nous

298
00:14:24,840 --> 00:14:25,440
parler ?

299
00:14:26,200 --> 00:14:26,840
Sentiments?

300
00:14:30,400 --> 00:14:31,520
J'ai peur quand il s'agit de sentiments,

301
00:14:33,160 --> 00:14:34,440
celui que je ne peux pas accepter le plus

302
00:14:35,360 --> 00:14:36,000
est Hengshi.

303
00:14:38,120 --> 00:14:38,440
Sixien.

304
00:14:38,920 --> 00:14:39,480
Ruan Sixian,

305
00:14:41,320 --> 00:14:42,720
qu'est-ce qui serait réellement

306
00:14:43,920 --> 00:14:45,120
tu as changé d'avis ?

307
00:14:47,440 --> 00:14:47,960
À moins que

308
00:14:49,160 --> 00:14:50,200
le soleil se lève de l'ouest.

309
00:15:00,160 --> 00:15:00,920
Ruan Sixian !

310
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
Tu viens de dire ça

311
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
si le soleil se lève de l'ouest,

312
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
tu signerais avec Hengshi.

313
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Quelle partie de ce que j'ai dit ?

314
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
Tellement dramatique.

315
00:15:31,280 --> 00:15:31,680
M. Fu,

316
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
J'ai encore regardé

317
00:15:33,600 --> 00:15:34,320
aux matériaux

318
00:15:34,320 --> 00:15:35,200
Le doyen Wang a donné

319
00:15:35,200 --> 00:15:35,840
sur cette année

320
00:15:35,960 --> 00:15:36,720
stagiaires en vol.

321
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Certains sont tout à fait excellents.

322
00:15:38,160 --> 00:15:38,600
Pas besoin.

323
00:15:39,160 --> 00:15:39,840
Je la veux.

324
00:15:40,520 --> 00:15:41,000
Mais M. Fu,

325
00:15:41,000 --> 00:15:42,480
pourquoi si obsédé par une fille,

326
00:15:42,640 --> 00:15:42,880
n'est-ce pas ?

327
00:15:42,880 --> 00:15:43,840
Il y en a plein

328
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
diplômés chaque année.

329
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Choisissons quelqu'un d'autre.

330
00:15:47,400 --> 00:15:48,080
Ce doit être elle.

331
00:15:48,920 --> 00:15:49,800
Le service des relations publiques est

332
00:15:49,800 --> 00:15:50,480
déjà en train de s'ajuster

333
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
la campagne Z101 autour d'elle.

334
00:15:52,240 --> 00:15:52,800
Quelqu'un d'autre

335
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
ne fonctionnera pas.

336
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
Et maintenant ?

337
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Rendez-vous à l'aéroport le plus rapidement possible.

338
00:16:01,040 --> 00:16:01,480
Allez à l'aviation générale.

339
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
Trois, deux, un.

340
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Fromage!

341
00:16:10,160 --> 00:16:10,800
Sixien,

342
00:16:11,040 --> 00:16:12,000
tu es magnifique!

343
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Absolument magnifique !

344
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
Sixian, prenons-en un ensemble.

345
00:16:14,600 --> 00:16:14,960
Bien sûr.

346
00:16:14,960 --> 00:16:15,440
Prenons-en tous un.

347
00:16:15,440 --> 00:16:15,840
Bien sûr, allez.

348
00:16:15,840 --> 00:16:16,280
D'accord.

349
00:16:16,720 --> 00:16:17,640
Fromage!

350
00:16:18,360 --> 00:16:19,640
Moi aussi j'en veux un !

351
00:16:19,760 --> 00:16:20,320
Tiens, prends-en un pour moi.

352
00:16:20,320 --> 00:16:21,080
Laisse-moi en chercher un.

353
00:16:21,280 --> 00:16:21,680
Allez.

354
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Tu n'aurais pas dû apporter de fleurs.

355
00:16:28,480 --> 00:16:29,280
Bien.

356
00:16:30,400 --> 00:16:31,280
Merci

357
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
pour me souvenir de mon diplôme.

358
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
Je me suis précipité mais quand même

359
00:16:35,560 --> 00:16:36,280
tu as raté

360
00:16:36,280 --> 00:16:37,360
grand moment de vengeance.

361
00:16:37,960 --> 00:16:38,440
Alors,

362
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
tu te sens bien maintenant ?

363
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Pas mal.

364
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
Peut-être pas aussi satisfaisant que prévu.

365
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
Vous n'êtes toujours pas content ?

366
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Juste le bonus de double signature

367
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
peut rendre n'importe qui jaloux.

368
00:16:50,200 --> 00:16:50,760
Plus soixante

369
00:16:50,760 --> 00:16:51,920
heures garanties par mois.

370
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Tu sais ce que ça veut dire ?

371
00:16:54,760 --> 00:16:55,600
Cela signifie que tu gagnerais

372
00:16:55,600 --> 00:16:56,360
plus que moi

373
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
voler jusqu'à ce que je sois épuisé, sans rien faire.

374
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
Comme si je me souciais de ces petits avantages.

375
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
Bien sûr, je m'en soucie !

376
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Et maintenant ?

377
00:17:11,000 --> 00:17:12,079
Retournez à Hengshi,

378
00:17:12,200 --> 00:17:13,040
redevenir collègues ?

379
00:17:13,760 --> 00:17:14,720
je ne mange pas

380
00:17:14,720 --> 00:17:15,599
chante aussi vite.

381
00:17:16,520 --> 00:17:17,599
En ce moment tu tiens

382
00:17:17,599 --> 00:17:18,839
double prime

383
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
et le titre de Hengshi

384
00:17:19,800 --> 00:17:21,040
meilleure femme pilote.

385
00:17:21,040 --> 00:17:21,960
Ils mangent du corbeau.

386
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Mais honnêtement,

387
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
je suis juste

388
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
un nouveau diplômé.

389
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
Doublez le bonus

390
00:17:29,920 --> 00:17:31,160
c'est peut-être trop.

391
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
Peut-être un piège ?

392
00:17:34,520 --> 00:17:35,280
Vous y réfléchissez trop.

393
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Fu Mingyu

394
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
est vice-président.

395
00:17:38,320 --> 00:17:39,400
Il ne joue pas à des jeux

396
00:17:39,520 --> 00:17:40,360
avec ce genre d'offre.

397
00:17:41,080 --> 00:17:41,640
D'ailleurs,

398
00:17:42,120 --> 00:17:43,040
à qui était-ce

399
00:17:43,040 --> 00:17:44,280
Les serments du Nouvel An

400
00:17:44,600 --> 00:17:45,280
piloter un Z101

401
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
dans cinq ans ?

402
00:17:47,520 --> 00:17:48,840
Maintenant, Hengshi est en fait

403
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
l'apporter,

404
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
et nous, le personnel de cabine

405
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
ont tous hâte de s'y mettre.

406
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Tu ne peux pas me dire que tu es calme.

407
00:17:55,000 --> 00:17:55,720
La vérité est,

408
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
avant l'école de pilotage,

409
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Je n'ai jamais imaginé

410
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
j'adorerais voler

411
00:18:00,360 --> 00:18:01,280
autant.

412
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Et j'ai étudié

413
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
tous les modèles Boeing et Airbus.

414
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Le Z101 n'est pas seulement

415
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
un saut technique,

416
00:18:09,320 --> 00:18:10,080
c'est

417
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
fierté nationale.

418
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
C'est un énorme tirage au sort

419
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
pour tout pilote.

420
00:18:18,640 --> 00:18:19,360
Quoi?

421
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Mlle Ruan Sixian.

422
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Ton cœur est déjà

423
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
de retour à Hengshi.

424
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Peut-être même là-dedans

425
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
nouveau poste de pilotage.

426
00:18:28,280 --> 00:18:29,560
Tout ce que j'espère

427
00:18:29,560 --> 00:18:30,520
c'est quand tu

428
00:18:30,520 --> 00:18:31,200
signe, tu

429
00:18:31,200 --> 00:18:32,320
garder une certaine dignité.

430
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
En tant qu'ancien collègue,

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,160
Je vous souhaite la bienvenue.

432
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
Comme si revenir en arrière signifiait

433
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
En fait, je piloterai le Z101.

434
00:18:39,800 --> 00:18:41,440
Nouvel avion pour la compagnie aérienne,

435
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
et moi qui le pilote.

436
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Deux choses différentes.

437
00:18:44,680 --> 00:18:46,280
Les nouveaux modèles ne le font pas

438
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
allez chez des débutants comme moi.

439
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Pourquoi pas?

440
00:18:49,120 --> 00:18:50,080
Mon capitaine Ruan

441
00:18:50,080 --> 00:18:50,800
est le meilleur.

442
00:19:13,480 --> 00:19:13,840
M. Fu,

443
00:19:14,200 --> 00:19:14,680
ça va ?

444
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
J'ai presque oublié.

445
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Vous avez une rancune tous les deux.

446
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Donc le soleil doit se lever de l'ouest pour toi

447
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
retourner à Hengshi.

448
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Quelle fierté, Miss Ruan !

449
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
Je plaisantais juste avec lui.

450
00:19:39,160 --> 00:19:40,040
Mais

451
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
s'il se souvient de moi

452
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
et m'excuse sincèrement,

453
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
je pourrais

454
00:19:46,280 --> 00:19:48,400
réfléchissez à son offre.

455
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
Pourquoi Fu Mingyu

456
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
il faut s'en prendre à

457
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
Capitaine Ruan ?

458
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
Quoi qu'il en soit, le soleil

459
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
ne viendra pas de l'ouest.

460
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
Alors tu veux revenir

461
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
ou pas ?

462
00:20:14,040 --> 00:20:14,560
Nous y sommes.

463
00:20:17,880 --> 00:20:18,240
Nous y sommes.

464
00:20:31,840 --> 00:20:32,440
Facile.

465
00:20:33,000 --> 00:20:33,600
Turbulence.

466
00:20:40,920 --> 00:20:41,360
Ici.

467
00:20:43,320 --> 00:20:43,600
Ici.

468
00:20:51,920 --> 00:20:52,480
Qui est-ce?

469
00:20:54,400 --> 00:20:55,040
Bai Yang ?

470
00:20:57,160 --> 00:20:57,760
[Ruan Sixian,]

471
00:20:58,560 --> 00:20:58,920
[regarde.]

472
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
[Le soleil se lève de l'ouest.]

473
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
[Au crépuscule,]

474
00:21:04,720 --> 00:21:05,800
[aux hautes latitudes,]

475
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
[volant d'est en ouest]

476
00:21:07,560 --> 00:21:08,360
plus vite que

477
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
le coucher du soleil,

478
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
le soleil apparaît

479
00:21:12,000 --> 00:21:12,720
s'élever

480
00:21:12,720 --> 00:21:14,040
de l'ouest !

481
00:21:21,280 --> 00:21:21,800
[Ruan Sixian,]

482
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
[Mon sourire est-il assez chaleureux ?]

483
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
[Le soleil se lève de l'ouest.]

484
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
[Il est temps de rejoindre Hengshi ?]

485
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
J'avais oublié ça.

486
00:21:36,120 --> 00:21:38,160
Cela peut vraiment monter de l’ouest.

487
00:21:43,600 --> 00:21:44,040
Mlle Ruan,

488
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
veuillez consulter le contrat.

489
00:21:46,320 --> 00:21:47,600
Tout problème,

490
00:21:47,960 --> 00:21:48,520
dis juste le mot.

491
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Toujours le même que toujours, M. Fu.

492
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
Tu fais ce que tu veux,

493
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
et rien ne peut t'arrêter,

494
00:21:57,440 --> 00:21:57,760
n'est-ce pas ?

495
00:22:05,160 --> 00:22:05,560
Mlle Ruan,

496
00:22:06,280 --> 00:22:07,320
M. Fu et Hengshi

497
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
ont fait preuve de la plus grande sincérité.

498
00:22:09,080 --> 00:22:10,000
Doublez la prime de déménagement,

499
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
le dernier appartement pilote.

500
00:22:11,640 --> 00:22:12,000
Aussi,

501
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
il te veut

502
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
faire la transition

503
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
au vol de Hengshi

504
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
nouveau modèle domestique,

505
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
le Z101.

506
00:22:28,800 --> 00:22:29,320
Pourquoi?

507
00:22:30,200 --> 00:22:30,840
Que veux-tu dire, pourquoi ?

508
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
je suis juste

509
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
un nouveau diplômé.

510
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Pourquoi est-ce que j'arrive à

511
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
piloter le Z101 ?

512
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
Hengshi en a tellement

513
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
pilotes seniors.

514
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Ce ne devrait pas être le meilleur

515
00:22:41,440 --> 00:22:42,120
pilotes

516
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
avoir la priorité

517
00:22:43,160 --> 00:22:44,000
pour les nouveaux modèles ?

518
00:22:44,560 --> 00:22:45,240
Dans mon coeur,

519
00:22:47,600 --> 00:22:48,760
tu deviendras

520
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
Le meilleur capitaine de Hengshi.

521
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Permettez-moi de vous expliquer.

522
00:23:00,760 --> 00:23:01,880
Le premier vol du Z101

523
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
est prévue dans soixante jours.

524
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Alors bienvenue à

525
00:23:05,080 --> 00:23:06,240
Hengshi.

526
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
[Alors notre contrat est]

527
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
[officiellement signé.]

528
00:23:14,120 --> 00:23:15,560
[Nous procéderons au transfert.]

529
00:23:34,440 --> 00:23:35,000
[Rejoignez-nous]

530
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
[comme l'un des]

531
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
les premiers pilotes de Z101

532
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
à Hengshi.

533
00:24:27,040 --> 00:24:27,840
[Bonjour, M. Fu.]

534
00:24:29,520 --> 00:24:30,560
Quand le nouvel avion arrivera-t-il ?

535
00:24:30,680 --> 00:24:31,600
[Autour]

536
00:24:31,600 --> 00:24:32,240
[6h40.]

537
00:25:07,000 --> 00:25:07,360
Regardez !

538
00:25:07,480 --> 00:25:07,920
Ouais!

539
00:25:08,080 --> 00:25:08,880
Juste là !

540
00:25:10,600 --> 00:25:11,160
Regarder!

541
00:25:11,400 --> 00:25:12,480
Salut au canon à eau.

542
00:25:43,280 --> 00:25:44,400
Si beau!

543
00:25:44,600 --> 00:25:44,920
C'est

544
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
le propre avion de notre pays.

545
00:25:46,360 --> 00:25:47,200
Non, papa !

546
00:25:47,400 --> 00:25:49,280
Je veux dire, cette fille !

547
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Elle est si belle !

548
00:25:52,080 --> 00:25:52,880
C'est aussi ma première fois

549
00:25:52,880 --> 00:25:53,720
voir une femme pilote.

550
00:26:38,960 --> 00:26:39,680
Viens, Sixian.

551
00:26:39,880 --> 00:26:40,760
Laissez-moi vous faire visiter.

552
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Voici le hall,

553
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
ascenseurs jusqu'à votre appartement.

554
00:26:44,320 --> 00:26:44,720
Fontaine,

555
00:26:45,280 --> 00:26:46,400
avec 24h/24 et 7j/7

556
00:26:46,480 --> 00:26:47,400
lumières la nuit.

557
00:26:48,200 --> 00:26:49,040
M. Fu

558
00:26:49,400 --> 00:26:50,640
avait un designer étranger

559
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
faire la façade,

560
00:26:52,360 --> 00:26:54,400
chic et discret.

561
00:26:56,480 --> 00:26:57,120
Secret :

562
00:26:58,040 --> 00:26:58,480
il vit

563
00:26:59,160 --> 00:26:59,640
ici aussi,

564
00:27:01,040 --> 00:27:01,760
juste au-dessus de vous.

565
00:27:02,560 --> 00:27:03,320
M. Fu ?

566
00:27:04,600 --> 00:27:05,520
Au-dessus de moi ?

567
00:27:05,960 --> 00:27:06,800
Mais il reste à peine.

568
00:27:07,360 --> 00:27:08,000
Juste au moment où

569
00:27:08,240 --> 00:27:09,280
travail

570
00:27:09,280 --> 00:27:10,400
le fatigue.

571
00:27:11,280 --> 00:27:11,560
Allons-y.

572
00:27:14,920 --> 00:27:15,400
Assistant Bai,

573
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
tu peux me laisser ici.

574
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
J'y vais seul.

575
00:27:19,080 --> 00:27:19,440
C'est bien.

576
00:27:19,560 --> 00:27:20,280
Je vais t'emmener.

577
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
Vraiment pas besoin.

578
00:27:22,360 --> 00:27:23,160
J'y vais moi-même.

579
00:27:24,000 --> 00:27:24,320
Bien.

580
00:27:24,760 --> 00:27:25,000
Ici.

581
00:27:25,880 --> 00:27:26,920
C'est

582
00:27:27,400 --> 00:27:28,280
la carte de porte.

583
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
Code, c'est ton anniversaire.

584
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
Changez-le à tout moment.

585
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
Besoin de n'importe quoi,

586
00:27:33,320 --> 00:27:34,000
appelle-moi,

587
00:27:35,320 --> 00:27:35,760
Assistant Bai.

588
00:27:36,320 --> 00:27:36,800
Merci.

589
00:27:37,440 --> 00:27:37,840
C'est bon.

590
00:27:38,080 --> 00:27:38,360
Bien.

591
00:27:38,520 --> 00:27:40,720
Bienvenue à Hengshi.

592
00:27:42,120 --> 00:27:42,440
Bonne chance.

593
00:27:44,200 --> 00:27:44,600
Merci.

594
00:28:07,800 --> 00:28:08,960
Attendez une seconde.

595
00:28:11,920 --> 00:28:12,400
Entrez.

596
00:28:17,600 --> 00:28:18,360
Abasourdi ?

597
00:28:19,040 --> 00:28:19,520
Changez de chaussures.

598
00:28:23,200 --> 00:28:24,120
Ouah.

599
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
C'est ton nouvel endroit ?

600
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Énorme.

601
00:28:31,200 --> 00:28:32,120
Quoi?

602
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Vue sur l'océan ?

603
00:28:36,480 --> 00:28:37,280
Ce canapé,

604
00:28:37,560 --> 00:28:38,360
cette couleur.

605
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
Tellement rebondissant !

606
00:28:43,080 --> 00:28:43,760
Mon!

607
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
Et cette immense cuisine !

608
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
Cuisinez-vous ?

609
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
Savez-vous au moins comment ?

610
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
Quel gâchis

611
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
de vous accorder cette cuisine !

612
00:28:52,760 --> 00:28:53,200
Sixien,

613
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
puis-je voir

614
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
ta chambre ?

615
00:28:56,600 --> 00:28:56,880
Poursuivre.

616
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
Ce lit est tellement confortable !

617
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Doit faire deux mètres de large.

618
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Parfait pour deux.

619
00:29:09,800 --> 00:29:11,440
Combien cela a coûté ?

620
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Quoi?

621
00:29:19,600 --> 00:29:20,400
Toi même

622
00:29:21,040 --> 00:29:22,000
prends une baignoire !

623
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
Et alors ?

624
00:29:26,960 --> 00:29:28,720
Mon propre échec est triste,

625
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
mais le succès d'un ami

626
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
ça fait plus mal.

627
00:29:32,600 --> 00:29:33,360
Très bien,

628
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
tu peux rester

629
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
à tout moment,

630
00:29:37,440 --> 00:29:37,800
d'accord ?

631
00:29:38,760 --> 00:29:39,200
Vraiment?

632
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
Ensuite, je veux voir mon bureau.

633
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
Fu Mingyu habite à l'étage, n'est-ce pas ?

634
00:29:57,040 --> 00:29:57,800
Pas étonnant

635
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
il est toujours

636
00:29:59,600 --> 00:30:01,240
si calme.

637
00:30:01,720 --> 00:30:02,200
Avec

638
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
un endroit comme celui-ci,

639
00:30:03,880 --> 00:30:04,480
quels soucis

640
00:30:04,480 --> 00:30:05,440
aurait-il pu ?

641
00:30:09,720 --> 00:30:10,200
Monsieur Ruan,

642
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
ne vous inquiétez pas.

643
00:30:11,960 --> 00:30:12,520
Sixien

644
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
vit la belle vie maintenant.

645
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Elle est pilote.

646
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Regardez simplement cet endroit.

647
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
C'est fondamentalement

648
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
la norme de notre patron.

649
00:30:22,120 --> 00:30:23,080
Allez, pas tout à fait.

650
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Pas tout à fait ?

651
00:30:24,680 --> 00:30:25,640
C'est génial !

652
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Fu Mingyu est vraiment

653
00:30:27,400 --> 00:30:28,520
sincère cette fois.

654
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
J'ai entendu le capitaine Yue Yang

655
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
vit également à cet étage.

656
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
Tout le monde

657
00:30:32,160 --> 00:30:33,200
est en bas,

658
00:30:33,200 --> 00:30:34,520
certains partagent même des chambres.

659
00:30:35,280 --> 00:30:36,080
Cela signifie

660
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
à Hengshi,

661
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
toi, Ruan Sixian,

662
00:30:39,560 --> 00:30:40,920
sont leur priorité absolue

663
00:30:41,160 --> 00:30:43,120
pour la formation.

664
00:30:43,640 --> 00:30:45,040
Très bien, prends de l'eau.

665
00:30:47,640 --> 00:30:48,760
Mais j'ai toujours l'impression

666
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
J'exagère.

667
00:30:51,840 --> 00:30:52,600
Cette maison ?

668
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Je ne me sens pas du tout à l'aise de vivre ici.

669
00:30:54,200 --> 00:30:55,440
Je suis encore un nouveau venu.

670
00:30:56,080 --> 00:30:56,720
Ce n'est pas un piège,

671
00:30:57,080 --> 00:30:57,920
est-ce ?

672
00:30:57,920 --> 00:30:58,680
Et voilà encore

673
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
avec ce "je ne le mérite pas".

674
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
Lâchez-le.

675
00:31:01,880 --> 00:31:03,000
Si tu ne méritais pas ça,

676
00:31:03,000 --> 00:31:03,560
est-ce que Fu Mingyu

677
00:31:03,640 --> 00:31:05,000
êtes-vous revenu en rampant pour vous amener ?

678
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
Et cette course au soleil dramatique ?

679
00:31:07,480 --> 00:31:09,080
Ce n'est pas que je doute de moi.

680
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
C'est Fu Mingyu en qui je n'ai pas confiance.

681
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
En seulement trois ans,

682
00:31:15,080 --> 00:31:16,280
son attitude envers les employés

683
00:31:16,680 --> 00:31:17,080
pourrait être

684
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
complètement différent ?

685
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
Pourquoi pas?

686
00:31:20,480 --> 00:31:21,880
Tu étais premier de ta classe.

687
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Vous serez probablement

688
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
Le meilleur capitaine de Hengshi.

689
00:31:25,480 --> 00:31:26,280
Tu n'es pas si petit

690
00:31:26,280 --> 00:31:27,040
agent de bord plus.

691
00:31:27,360 --> 00:31:28,040
Les choses sont différentes.

692
00:31:29,720 --> 00:31:30,640
C'est vrai.

693
00:31:32,200 --> 00:31:32,760
J'aurais dû

694
00:31:33,320 --> 00:31:33,840
demandé

695
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
tripler la prime à la signature.

696
00:31:36,600 --> 00:31:37,320
Appelez-le

697
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
voler Fu pour nourrir les pauvres.

698
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
Voler Fu pour nourrir les pauvres !

699
00:31:42,640 --> 00:31:44,880
Voler Fu pour nourrir les pauvres !

700
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
Vivre la belle vie !

701
00:31:54,520 --> 00:31:55,360
Qui est Robby ?

702
00:32:04,920 --> 00:32:05,280
Tong Le,

703
00:32:05,880 --> 00:32:06,320
les voici.

704
00:32:06,440 --> 00:32:07,280
Allons décharger.

705
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
Je vais les porter en premier.

706
00:32:15,880 --> 00:32:16,360
Vous

707
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
occupe-toi du reste.

708
00:32:17,520 --> 00:32:17,800
J'ai compris.

709
00:32:19,000 --> 00:32:20,360
Merci pour le travail acharné.

710
00:32:20,480 --> 00:32:21,280
Avec plaisir, patron.

711
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
Vous avez si bien nettoyé.

712
00:32:32,440 --> 00:32:33,240
Mme Bian,

713
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
n'avons-nous pas libéré les travailleurs

714
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
travaillé

715
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
un peu trop long ?

716
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
Tu es déjà fatigué ?

717
00:32:40,520 --> 00:32:41,840
Vous devez travailler plus dur.

718
00:32:46,040 --> 00:32:46,840
C'est assez.

719
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
Elle ne nous paie même pas.

720
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Est-ce juste ?

721
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
Nous n'avons pas travaillé aussi longtemps.

722
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
Mais travail et repos vont de pair, non ?

723
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Très bien, très bien.

724
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
Allons prendre l'air.

725
00:33:01,560 --> 00:33:02,000
Allons-y.

726
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Où allons-nous ?

727
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
L'air est meilleur à l'étage.

728
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
Je suis épuisé.

729
00:33:09,480 --> 00:33:10,360
Ralentir.

730
00:33:11,200 --> 00:33:13,320
De toute façon, Xuan n'est pas là.

731
00:33:14,000 --> 00:33:14,280
Viens.

732
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
L'air est meilleur ici, non ?

733
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Essuyez-vous la bouche avec votre chiffon.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
Où Xuan a-t-il trouvé un tel

735
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
un beau mec ?

736
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
Elle n'a pas besoin de regarder.

737
00:33:51,640 --> 00:33:53,040
Ils viennent frapper.

738
00:33:56,400 --> 00:33:57,280
Sérieusement,

739
00:33:57,480 --> 00:33:57,760
avec

740
00:33:58,280 --> 00:33:59,600
une si belle apparence,

741
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
pourquoi n'a-t-elle pas partagé avec nous ?

742
00:34:02,080 --> 00:34:03,480
A quoi cela te servirait-il ?

743
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Tu ne crois pas à l'amour ?

744
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
C'est parce que pour mon premier

745
00:34:08,440 --> 00:34:09,600
vingt-six ans,

746
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
Je n'avais pas rencontré la bonne personne.

747
00:34:13,080 --> 00:34:14,159
Est-ce lui ?

748
00:34:14,480 --> 00:34:14,800
Tong Le.

749
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Non, non, je ne peux pas accepter.

750
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez partager.

751
00:34:20,880 --> 00:34:21,320
Oui?

752
00:34:24,440 --> 00:34:25,199
C'est Tong Le ?

753
00:34:26,000 --> 00:34:26,760
Ou quoi ?

754
00:34:28,480 --> 00:34:29,400
A quoi penses-tu ?

755
00:34:32,440 --> 00:34:33,360
Laissez-moi vous présenter.

756
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
C'est un ami que j'ai rencontré

757
00:34:35,600 --> 00:34:36,480
lors d'un festival de musique,

758
00:34:37,679 --> 00:34:39,800
et ce sont mes meilleurs amis.

759
00:34:41,280 --> 00:34:41,920
Salut,

760
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Je m'appelle Si Xiaozhen.

761
00:34:43,880 --> 00:34:44,600
Ravi de vous rencontrer.

762
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Salut, je m'appelle Ruan Sixian.

763
00:34:48,080 --> 00:34:48,400
Bonjour.

764
00:34:48,679 --> 00:34:49,440
Tu fais ton truc.

765
00:34:49,960 --> 00:34:50,239
J'ai compris.

766
00:34:51,760 --> 00:34:53,679
"Bonjour, je m'appelle Si Xiaozhen."

767
00:34:54,760 --> 00:34:56,120
Vous vous moquez de moi.

768
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
Regardez-la.

769
00:34:57,360 --> 00:34:58,880
Pourquoi es-tu tout timide ?

770
00:34:59,480 --> 00:35:02,040
Qui a dit les sages

771
00:35:02,040 --> 00:35:03,520
tu ne tombes pas amoureux ?

772
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
Arrête de te moquer de moi !

773
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
Vous deux ! Je m'énerve.

774
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
Je ne me suis même pas moqué de toi

775
00:35:08,800 --> 00:35:10,640
pour être retourné à votre ancien travail.

776
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Qu'est-ce qui ne va pas ?

777
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
Mon ancien travail

778
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
est un produit premium.

779
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
Bonus double signature,

780
00:35:18,560 --> 00:35:19,840
piloter un gros porteur domestique.

781
00:35:20,720 --> 00:35:22,000
Dans ce cas,

782
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
nous avons besoin d'un verre pour fêter ça.

783
00:35:24,400 --> 00:35:25,960
Un sage ne tombe pas amoureux,

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
et une autre vend son âme

785
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
pour un double salaire.

786
00:35:30,680 --> 00:35:31,200
Et toi?

787
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Moi?

788
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Je choisis de faire la fête tous les soirs.

789
00:35:39,080 --> 00:35:40,360
Il pleut.

790
00:35:40,760 --> 00:35:41,480
Tong Le,

791
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
dépêchez-vous et rentrez les marchandises à l'intérieur.

792
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
- Ne les laissez pas mouiller.
- À venir.

793
00:35:44,880 --> 00:35:45,760
Dépêchez-vous!

794
00:35:47,920 --> 00:35:48,600
C'est tellement lourd.

795
00:35:49,120 --> 00:35:49,760
Tellement lourd.

796
00:36:28,120 --> 00:36:28,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

797
00:36:30,120 --> 00:36:31,240
Qu'est-ce que tu regardes ?

798
00:36:31,640 --> 00:36:32,000
La pluie.

799
00:36:32,600 --> 00:36:33,120
Regarder la pluie.

800
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Ensuite, je regarderai aussi la pluie.

801
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
La pluie tombe si fort.

802
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Tu es tellement ennuyeux !

803
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

804
00:37:01,240 --> 00:37:01,920
[L'autoroute de l'aéroport]

805
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
[est particulièrement saturé ce matin.]

806
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
[Tu ferais mieux de partir tôt]

807
00:37:05,000 --> 00:37:05,640
[ou faites un détour.]

808
00:37:07,080 --> 00:37:07,880
[Tu veux faire du covoiturage ?]

809
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
[Je suis aux appartements Mingcheng.]

810
00:37:10,880 --> 00:37:11,480
Assistant Bai,

811
00:37:11,800 --> 00:37:12,560
es-tu seul ?

812
00:37:15,080 --> 00:37:15,720
[M. Fu est avec moi.]

813
00:37:19,400 --> 00:37:20,040
[Pas sur mon chemin.]

814
00:37:25,760 --> 00:37:26,080
M. Fu,

815
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Ruan Sixian n'est peut-être pas à l'appartement.

816
00:37:28,600 --> 00:37:29,440
Allons-y.

817
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
Que veux-tu dire par "pourrait" ?

818
00:37:43,440 --> 00:37:44,600
N'est-ce pas Ruan Sixian elle-même ?

819
00:37:47,720 --> 00:37:48,040
Conduire.

820
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
Chauffeur, dirigez-vous vers Hengshi Airlines.

821
00:38:13,920 --> 00:38:14,480
Désolé,

822
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
c'est mon trajet.

823
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
Laissez-moi commencer.

824
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
je suis en retard

825
00:38:18,720 --> 00:38:19,280
pour

826
00:38:19,280 --> 00:38:20,120
une réunion.

827
00:38:20,120 --> 00:38:20,480
Certainement pas.

828
00:38:20,840 --> 00:38:21,200
Sortir.

829
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
Veuillez patienter encore un peu.

830
00:38:28,760 --> 00:38:29,320
Cette réunion

831
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
est vraiment important.

832
00:38:30,600 --> 00:38:31,240
Non.

833
00:38:31,640 --> 00:38:32,920
J'ai aussi quelque chose d'important.

834
00:38:33,640 --> 00:38:34,400
Mademoiselle,

835
00:38:34,760 --> 00:38:35,720
s'il vous plaît, aidez-moi.

836
00:38:35,960 --> 00:38:37,240
Je t'en supplie.

837
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
J'ai dîné avec des amis hier soir,

838
00:38:39,120 --> 00:38:40,080
j'ai bu quelques verres,

839
00:38:40,600 --> 00:38:42,960
et j'ai dormi trop longtemps ce matin.

840
00:38:43,280 --> 00:38:43,680
Mademoiselle,

841
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
c'est une voiture de covoiturage.

842
00:38:45,880 --> 00:38:46,960
Je ne peux pas t'emmener ou je le serai

843
00:38:47,040 --> 00:38:47,920
enfreindre les règles.

844
00:38:54,840 --> 00:38:55,320
Chauffeur, allons-y.

845
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
L'as-tu offensée

846
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
à l'académie de pilotage ?

847
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
Je l'ai offensée pendant le vol

848
00:39:27,040 --> 00:39:28,240
académie ?

849
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
Donnez-moi son WeChat.

850
00:39:39,760 --> 00:39:40,360
Qu'est-ce que tu attends ?

851
00:39:40,720 --> 00:39:41,120
Envoyez-le.

852
00:39:41,360 --> 00:39:41,760
J'ai compris.

853
00:41:11,800 --> 00:41:12,200
Quelle coïncidence.

854
00:41:12,880 --> 00:41:13,800
Tu as quand même réussi.

855
00:41:14,200 --> 00:41:14,760
Quelle coïncidence.

856
00:41:15,400 --> 00:41:16,160
Vous êtes aussi à Hengshi.

857
00:41:18,240 --> 00:41:19,160
Je suis ici pour m'enregistrer aux RH.

858
00:41:26,800 --> 00:41:27,520
Vous venez d'obtenir votre diplôme ?

859
00:41:34,240 --> 00:41:34,880
Pas étonnant.

860
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Uniquement des rookies sans aucun sens d'ancienneté

861
00:41:36,840 --> 00:41:37,280
agirait ainsi.

862
00:41:37,960 --> 00:41:38,520
Vous avez déjà commencé à voler supervisé ?

863
00:41:40,280 --> 00:41:40,720
Pas encore.

864
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
Même si nous avons eu un moment gênant

865
00:41:42,240 --> 00:41:43,040
à l'appartement plus tôt,

866
00:41:44,880 --> 00:41:45,840
Je suis large d'esprit.

867
00:41:46,400 --> 00:41:47,200
Mais il y a des choses

868
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Je dois le souligner.

869
00:41:49,200 --> 00:41:50,000
Dans cette industrie,

870
00:41:50,000 --> 00:41:51,120
l’ancienneté compte.

871
00:41:51,800 --> 00:41:53,360
Une fois que vous commencez à voler supervisé,

872
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
gardez les yeux ouverts.

873
00:41:56,000 --> 00:41:56,880
Connaissez votre place

874
00:41:57,320 --> 00:41:58,080
et apprenez à céder.

875
00:41:58,600 --> 00:41:59,880
Les escaliers mécaniques sont

876
00:41:59,880 --> 00:42:00,640
une chose,

877
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
mais si tu essaies d'être le premier

878
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
dans l'avion,

879
00:42:04,080 --> 00:42:05,480
comment le commissaire en chef vous verra-t-il ?

880
00:42:05,680 --> 00:42:06,320
Si tu es

881
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
sur mon vol,

882
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
je ne tolérerai pas

883
00:42:09,840 --> 00:42:10,520
ce genre de

884
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
comportement agressif.

885
00:42:20,040 --> 00:42:20,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

886
00:42:26,120 --> 00:42:26,760
Oublie ça.

887
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
Nous sommes obligés de travailler ensemble.

888
00:42:29,560 --> 00:42:30,520
Présentons-nous.

889
00:42:31,200 --> 00:42:31,880
Je m'appelle Ni Tong, de

890
00:42:32,400 --> 00:42:32,880
Equipage de cabine Division 4.

891
00:42:36,880 --> 00:42:38,160
Je m'appelle Ruan Sixian, pilote du Z101,

892
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
du Département des Vols,

893
00:42:40,880 --> 00:42:41,800
6e Escadron.

894
00:42:44,240 --> 00:42:44,560
D'ailleurs,

895
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
si tu es sur mon vol,

896
00:42:48,200 --> 00:42:49,680
ne bois pas à l'intérieur

897
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
24 heures avant le service.

898
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Je ne permets jamais

899
00:42:52,360 --> 00:42:53,280
le personnel de cabine soit en retard.

900
00:42:56,800 --> 00:42:58,520
Ruan Sixian ?

901
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
Bonjour, qui est-ce ?

902
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
[Mlle Ruan,]

903
00:43:03,880 --> 00:43:04,400
[c'est moi,]

904
00:43:04,760 --> 00:43:05,080
[Yan An.]

905
00:43:05,800 --> 00:43:06,320
M. Yan,

906
00:43:06,760 --> 00:43:07,560
quoi de neuf ?

907
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Tu étais sur le point de

908
00:43:08,880 --> 00:43:10,360
signe avec Bo'ao,

909
00:43:10,960 --> 00:43:12,280
alors pourquoi aller à Hengshi ?

910
00:43:16,800 --> 00:43:17,640
Eh bien,

911
00:43:18,240 --> 00:43:18,920
un homme

912
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
peut être beau,

913
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
charmant,

914
00:43:22,800 --> 00:43:24,160
[extraordinaire,]

915
00:43:24,600 --> 00:43:25,760
[doux,]

916
00:43:26,440 --> 00:43:27,720
digne,

917
00:43:28,320 --> 00:43:29,720
suave,

918
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
et libre d'esprit.

919
00:43:31,480 --> 00:43:32,360
Mais rien de tout ça

920
00:43:32,680 --> 00:43:33,720
s'applique en fait à M. Fu.