1
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Tu m'as fait peur !

2
00:01:57,640 --> 00:01:58,120
Désolé.

3
00:01:58,479 --> 00:01:59,440
Si tu as sommeil,

4
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
pourquoi ne montes-tu pas dormir un peu ?

5
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
Je n'avais pas sommeil !

6
00:02:03,480 --> 00:02:05,240
Je méditais !

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Méditer ? Vraiment?

8
00:02:07,600 --> 00:02:08,160
Où est Mingyu ?

9
00:02:08,919 --> 00:02:10,320
N'est-il pas rentré à la maison ces jours-ci ?

10
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Il n'est pas rentré chez lui depuis Ma Ao.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Ne faites pas l'idiot.

12
00:02:14,600 --> 00:02:15,160
Allez.

13
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
N'est-ce pas toi et Zheng

14
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
comploter tout ça ?

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,000
Parcelle?

16
00:02:24,320 --> 00:02:24,640
Non.

17
00:02:24,880 --> 00:02:26,400
Qu’avons-nous comploté ?

18
00:02:26,560 --> 00:02:27,000
Continuez à faire semblant !

19
00:02:27,520 --> 00:02:28,400
Allez, continue comme ça !

20
00:02:29,920 --> 00:02:30,440
Toi.

21
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Vous deux

22
00:02:39,079 --> 00:02:40,280
a envoyé Mingyu à Ma Ao

23
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
être avec la fille de Zheng.

24
00:02:42,560 --> 00:02:43,280
C'était clairement

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
pour les mettre en place.

26
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
Tu penses que je ne peux pas voir

27
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
à travers ce petit stratagème ?

28
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
Zheng a eu l'idée,

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
et je ne pouvais pas le refuser.

30
00:02:51,960 --> 00:02:52,320
Droite?

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Mais c'est You'an.

32
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
Nous l'avons vue grandir.

33
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Nous la connaissons par cœur.

34
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
C'est pourquoi

35
00:02:59,120 --> 00:02:59,760
je ne veux pas

36
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
avoir quelque chose à voir avec eux.

37
00:03:02,840 --> 00:03:03,480
À mon avis,

38
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
laissez les jeunes

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
faire leurs propres choix.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Peut-être que quelque chose va déclencher

41
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
entre eux à Ma Ao.

42
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
Je déteste entendre ça !

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,079
Comment peux-tu faire ça ?

44
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
Mingyu y est allé

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
pour le travail,

46
00:03:20,480 --> 00:03:21,600
et tu as dû le charger de ça ?

47
00:03:21,800 --> 00:03:23,040
Vous êtes vraiment comme chez vous !

48
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
Vous...

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,360
Tu n'aimes tout simplement pas

50
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
La mère de toi, n'est-ce pas ?

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
C'est la belle-mère !

52
00:03:36,079 --> 00:03:37,600
Et s’ils devenaient beaux-parents ?

53
00:03:37,840 --> 00:03:40,079
Nous pourrons simplement garder nos distances plus tard.

54
00:03:40,079 --> 00:03:40,960
C'est le pire des cas.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
La belle-famille ?

56
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
Surprendre!

57
00:03:52,000 --> 00:03:52,560
Tellement cool !

58
00:03:55,360 --> 00:03:55,600
Mingyu.

59
00:03:58,400 --> 00:03:58,720
Est-elle

60
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
fatigué ou pas ?

61
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Allez.

62
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
Sourire!

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Cent jours !

64
00:04:08,000 --> 00:04:08,680
Comme c’est adorable !

65
00:04:12,760 --> 00:04:13,680
OMG...

66
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Quel péché ai-je commis

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,519
finir comme belle-famille avec Dong Xian ?

68
00:04:19,680 --> 00:04:20,399
Si Dieu

69
00:04:20,399 --> 00:04:21,839
j'enverrais une âme sœur

70
00:04:22,079 --> 00:04:23,400
pour gagner le cœur de Mingyu,

71
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
Je deviendrais végétarien pendant une année entière.

72
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
Elle n'est pas à la maison.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,680
C'est bien qu'elle soit sortie.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,440
Notre surprise serait gâchée si elle était là.

75
00:04:43,440 --> 00:04:43,720
Allez!

76
00:04:44,000 --> 00:04:44,280
D'accord!

77
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Vous avez presque terminé ? Je meurs de faim.

78
00:04:49,840 --> 00:04:50,200
Fait.

79
00:04:50,640 --> 00:04:51,440
Tout est prêt.

80
00:04:52,360 --> 00:04:53,040
Venez manger.

81
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
Ça a l'air bien.

82
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
Vous pouvez même sculpter des personnages.

83
00:05:08,960 --> 00:05:09,680
Mais tu as tellement cuisiné...

84
00:05:09,680 --> 00:05:10,720
Je ne le terminerai peut-être pas.

85
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Tu dois le finir de toute façon,

86
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
ou faites attention à votre prime de fin d'année.

87
00:05:18,160 --> 00:05:18,720
Qu'est-ce que tu effaces ?

88
00:05:19,280 --> 00:05:19,960
Ma marque de rouge à lèvres.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
Dois-je le manger avec les nouilles ?

90
00:05:22,720 --> 00:05:23,160
Ne l'essuyez pas.

91
00:05:23,440 --> 00:05:23,960
Ça a l'air bien.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,440
Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?

93
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Vous êtes émotionnellement intelligent aujourd’hui !

94
00:05:31,120 --> 00:05:31,480
Allez. Dévorer.

95
00:05:32,800 --> 00:05:33,159
Merci.

96
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Il y a aussi du gâteau !

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
On dirait que M. Fu est venu préparé.

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
"Cher Ruan,"

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
"si le chemin à parcourir est long",

100
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
"qu'il soit bordé de fleurs épanouies."

101
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
"Sinon, n'ayez pas peur."

102
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
"Nous serons toujours à vos côtés."

103
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
"Soyez une fière princesse!"

104
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
"Je t'aime toujours."

105
00:06:24,320 --> 00:06:24,800
Eh bien,

106
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
J'ai commandé ce gâteau pour toi

107
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
au nom de Hengshi Airlines

108
00:06:30,120 --> 00:06:30,760
Les mots dessus

109
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
sont les meilleurs vœux

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
de la part de tout le personnel de Hengshi Airlines,

111
00:06:34,720 --> 00:06:35,320
ainsi que leur affection pour vous.

112
00:06:39,560 --> 00:06:40,040
Joyeux anniversaire!

113
00:06:40,920 --> 00:06:41,280
Merci.

114
00:06:55,560 --> 00:06:56,240
Bon.

115
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Tu es vraiment quelque chose !

116
00:06:57,880 --> 00:06:58,560
Bien sûr.

117
00:07:21,080 --> 00:07:22,200
On dirait Mme Ruan

118
00:07:22,280 --> 00:07:23,320
ne veut pas perdre sa prime de fin d'année.

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
Qui voudrait perdre ?

120
00:07:38,840 --> 00:07:39,120
Bonjour?

121
00:07:44,000 --> 00:07:44,440
Pas besoin.

122
00:07:45,240 --> 00:07:45,720
J'ai fini de manger.

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
Comment saviez-vous que j'habitais ici ?

124
00:07:49,960 --> 00:07:51,159
Il pleut toujours dehors.

125
00:07:51,680 --> 00:07:52,360
Tu devrais rentrer maintenant.

126
00:07:55,040 --> 00:07:55,360
Bien.

127
00:07:56,600 --> 00:07:57,000
Attendez un instant.

128
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
Monsieur, avez-vous un parapluie ?

129
00:08:06,760 --> 00:08:07,080
Bien sûr.

130
00:08:08,600 --> 00:08:09,200
Pourquoi?

131
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
Je veux sortir quelque chose.

132
00:08:12,960 --> 00:08:13,600
Il pleut.

133
00:08:14,160 --> 00:08:14,600
Laisse-moi partir.

134
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
Merci.

135
00:08:38,840 --> 00:08:39,320
Madame Dong.

136
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Désolé de vous faire attendre.

137
00:08:41,960 --> 00:08:42,720
Mingyu,

138
00:08:43,880 --> 00:08:44,480
Où est Ruan ?

139
00:08:46,080 --> 00:08:46,560
Il pleut beaucoup,

140
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
donc je ne l'ai pas laissée descendre.

141
00:08:52,640 --> 00:08:53,240
Mingyu,

142
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
puis-je vous demander

143
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
quelle est ta relation

144
00:08:56,960 --> 00:08:57,840
avec Ruan maintenant ?

145
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Au travail,

146
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
nous sommes employeur et employé.

147
00:09:05,560 --> 00:09:06,120
Après le travail,

148
00:09:08,000 --> 00:09:08,680
nous sommes amis.

149
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
Juste des amis...

150
00:09:12,840 --> 00:09:13,280
Madame Dong,

151
00:09:15,000 --> 00:09:15,680
quel genre de relation

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,720
nous aurons

153
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
cela dépend de Ruan.

154
00:09:19,320 --> 00:09:20,040
je peux lui demander

155
00:09:20,320 --> 00:09:21,040
quand je rentre à la maison.

156
00:09:24,240 --> 00:09:24,760
Bien.

157
00:09:25,160 --> 00:09:25,520
Alors...

158
00:09:26,240 --> 00:09:27,080
S'il vous plaît, apportez-le-lui.

159
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
Je ne manquerai pas de transmettre vos meilleurs vœux.

160
00:09:32,560 --> 00:09:33,080
Il pleut beaucoup.

161
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Soyez prudent en rentrant chez vous.

162
00:09:34,960 --> 00:09:35,840
Merci Mingyu.

163
00:09:54,080 --> 00:09:54,720
Vous êtes de retour.

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
Il y a quelques jours,

165
00:10:03,320 --> 00:10:04,040
Madame Dong m'a en fait demandé

166
00:10:04,520 --> 00:10:05,840
si vous étiez de service aujourd'hui.

167
00:10:06,680 --> 00:10:07,320
Tu lui as dit ?

168
00:10:07,640 --> 00:10:08,000
Non.

169
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
J'ai une éthique professionnelle, d'accord ?

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
Cela ressemble à celui que vous avez commandé.

171
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Gardez-le

172
00:10:28,680 --> 00:10:29,000
PG ?

173
00:10:38,040 --> 00:10:38,600
C'est ma mère.

174
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Elle vient de me demander

175
00:10:46,040 --> 00:10:47,000
quelle est notre relation.

176
00:10:47,720 --> 00:10:48,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

177
00:10:52,560 --> 00:10:53,520
Je lui ai dit

178
00:10:55,760 --> 00:10:56,480
nous sommes amis.

179
00:10:58,960 --> 00:10:59,800
Oui,

180
00:11:00,640 --> 00:11:01,320
nous le sommes.

181
00:11:08,600 --> 00:11:09,280
Puisque nous sommes amis,

182
00:11:11,040 --> 00:11:11,320
laisse-moi

183
00:11:19,440 --> 00:11:20,600
vous offrir un cadeau d'anniversaire.

184
00:11:21,480 --> 00:11:22,280
Vous l'accepterez, n'est-ce pas ?

185
00:11:22,560 --> 00:11:23,160
Qu'est-ce que c'est?

186
00:11:27,320 --> 00:11:27,640
Par ici.

187
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
Tant d'avions !

188
00:11:44,280 --> 00:11:44,800
Vous l'aimez?

189
00:11:47,600 --> 00:11:47,960
je pensais

190
00:11:47,960 --> 00:11:49,080
tu me donnerais un vrai avion.

191
00:11:49,720 --> 00:11:50,400
Ce n'est pas impossible,

192
00:11:51,960 --> 00:11:52,880
mais il y a un piège.

193
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Est-ce que c'est toute votre collection ?

194
00:12:00,920 --> 00:12:01,200
Oui.

195
00:12:02,720 --> 00:12:03,280
Vraiment pour moi ?

196
00:12:04,680 --> 00:12:05,040
Choisissez simplement.

197
00:12:05,400 --> 00:12:06,160
Alors je ne me retiendrai pas.

198
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
je choisirai...

199
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
Z101.

200
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Je n'ai pas dit un seul.

201
00:12:17,600 --> 00:12:18,040
Vraiment?

202
00:12:19,200 --> 00:12:19,880
Dans cette pièce,

203
00:12:19,880 --> 00:12:20,840
tu peux choisir

204
00:12:21,280 --> 00:12:21,760
tout ce que vous aimez.

205
00:12:23,560 --> 00:12:24,520
Et si j'aime tout ?

206
00:12:25,160 --> 00:12:25,960
Est-ce que cela m'inclut ?

207
00:12:29,680 --> 00:12:30,400
Fu Mingyu !

208
00:12:31,920 --> 00:12:33,280
Tu veux profiter de moi ?

209
00:12:35,080 --> 00:12:35,760
Tu vas me frapper encore ?

210
00:12:41,040 --> 00:12:41,840
Me frapper ?

211
00:12:50,200 --> 00:12:50,880
Tu as vraiment l'air

212
00:12:52,880 --> 00:12:53,600
magnifique aujourd'hui.

213
00:13:18,760 --> 00:13:19,200
Alors...

214
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Je vais rentrer à la maison.

215
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
Surprendre! Joyeux anniversaire!

216
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Tu m'as fait peur !

217
00:13:52,560 --> 00:13:53,200
[Votre gâteau.]

218
00:13:57,000 --> 00:13:57,760
Je n'en veux pas.

219
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
Gardez-le pour vous.

220
00:14:00,040 --> 00:14:00,840
[Je l'ai laissé à ta porte.]

221
00:14:01,320 --> 00:14:02,000
[N'oubliez pas de le reprendre.]

222
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
Très bien, renverse-le.

223
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Nous vous attendions.

224
00:14:09,520 --> 00:14:10,440
Où êtes-vous allé?

225
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
Que faisais-tu avec Fu Mingyu ?

226
00:14:13,320 --> 00:14:13,920
Soyez honnête.

227
00:14:15,680 --> 00:14:16,000
Je...

228
00:14:21,960 --> 00:14:22,440
Dis-moi.

229
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?

230
00:14:25,680 --> 00:14:26,200
Nouilles de longévité.

231
00:14:26,360 --> 00:14:27,080
Juste des nouilles de longévité ?

232
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
C'est un grand vice-président,

233
00:14:29,400 --> 00:14:30,280
mais tu viens de commander des nouilles à emporter ?

234
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Ce n'est pas des plats à emporter.

235
00:14:32,440 --> 00:14:33,240
Il a cuisiné pour moi.

236
00:14:33,520 --> 00:14:34,400
Quoi?

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
En tant que vice-président,

238
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
il t'a cuisiné des nouilles tout seul ?

239
00:14:38,400 --> 00:14:39,040
Bien.

240
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Peut-on arrêter de parler de nourriture ?

241
00:14:42,000 --> 00:14:42,280
Bien.

242
00:14:42,840 --> 00:14:43,600
À votre tour.

243
00:14:44,200 --> 00:14:44,520
D'accord.

244
00:14:46,840 --> 00:14:47,520
Alors ce soir,

245
00:14:47,520 --> 00:14:48,280
qu'avez-vous fait tous les deux ?

246
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Il cuisinait des nouilles.

247
00:14:49,920 --> 00:14:51,560
Je les ai mangés et choisi des cadeaux.

248
00:14:51,560 --> 00:14:52,640
Puis je suis revenu.

249
00:14:52,640 --> 00:14:53,240
C'est tout ?

250
00:14:53,250 --> 00:14:53,760
C'est tout.

251
00:14:53,760 --> 00:14:54,360
Alors pourquoi es-tu si énervé ?

252
00:14:54,360 --> 00:14:54,840
Suis-je énervé ?

253
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Oui tu es.

254
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
Quand tu es entré et que tu as fermé la porte,

255
00:14:57,400 --> 00:14:58,120
tu respirais fort,

256
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
et ton visage était rouge.

257
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Je jure!

258
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
C'est parce que

259
00:15:04,240 --> 00:15:05,160
Je n'ai pas pris l'ascenseur

260
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
mais j'ai descendu les escaliers en courant.

261
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Tu es essoufflé

262
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
d'un escalier ?

263
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Et il t'a commandé un gâteau ?

264
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
L'un venait de ma mère,

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,080
et l'autre de lui

266
00:15:15,520 --> 00:15:16,320
au nom de Hengshi.

267
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
J'y travaille depuis sept ans,

268
00:15:18,600 --> 00:15:19,560
mais je n'ai jamais

269
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
j'ai reçu un si bon traitement.

270
00:15:21,080 --> 00:15:21,840
Pauvre gars.

271
00:15:23,000 --> 00:15:23,520
Ouvrons-le.

272
00:15:29,240 --> 00:15:29,880
Oh non, c'est cassé !

273
00:15:30,440 --> 00:15:31,520
Ça a traversé pas mal de choses,

274
00:15:31,680 --> 00:15:32,280
mais toujours comestible.

275
00:15:35,920 --> 00:15:36,920
Vous n'en aviez pas du tout ?

276
00:15:38,120 --> 00:15:39,240
Je me suis précipité

277
00:15:39,240 --> 00:15:40,000
et je n'ai pas eu l'occasion de manger.

278
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

279
00:15:43,000 --> 00:15:43,640
Est-ce qu'il

280
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
essayer de te draguer ?

281
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Non, c'est parce que

282
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
J'avais besoin de récupérer ces avions

283
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
au cas où il changerait d'avis.

284
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
D'accord, je te crois.

285
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
"Si le chemin à parcourir est long..."

286
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Hé, ce sont mes mots !

287
00:15:58,640 --> 00:15:59,520
Ils le sont vraiment !

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
Elle est très résiliente mentalement.

289
00:16:14,200 --> 00:16:14,800
Nous l'avons grillée toute la nuit

290
00:16:14,800 --> 00:16:15,760
mais je n'en ai rien retiré.

291
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Je ne pense pas que tu aies besoin de demander davantage.

292
00:16:19,160 --> 00:16:20,720
Il se passe définitivement quelque chose entre eux.

293
00:16:21,800 --> 00:16:22,760
Mais ne vous inquiétez pas.

294
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Votre travail est sécuritaire,

295
00:16:24,360 --> 00:16:24,760
n'est-ce pas ?

296
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
Va le garer toi-même.

297
00:16:29,120 --> 00:16:29,640
je me demande

298
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
à qui appartient en réalité cette voiture.

299
00:16:30,720 --> 00:16:31,600
C'est toujours moi qui conduis.

300
00:16:34,920 --> 00:16:35,760
Conduis prudemment, d'accord ?

301
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Ruan.

302
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
Xuan et moi avons remarqué

303
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
elle a quelque chose d'ambigu qui se passe

304
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
avec le vice-président de notre entreprise.

305
00:16:55,720 --> 00:16:57,080
Nous l'avons interrogée toute la nuit, mais elle n'a pas voulu avouer.

306
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Elle a la lèvre très serrée.

307
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Le vôtre est également assez serré.

308
00:17:04,359 --> 00:17:05,599
Quand avouez-vous vos sentiments ?

309
00:18:01,280 --> 00:18:02,360
Combien de temps comptez-vous encore

310
00:18:03,000 --> 00:18:03,640
dormir ici ?

311
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Ça doit être à cause de mes règles.

312
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Juste des hormones qui agissent.

313
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
Sinon, pourquoi penserais-je à lui ?

314
00:18:51,000 --> 00:18:51,760
Arrête de penser à lui.

315
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Quand mes règles arrivent,

316
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
enferme mon cœur.

317
00:18:57,800 --> 00:18:58,920
Arrêtez de penser.

318
00:18:58,930 --> 00:18:59,640
Arrêtez de penser.

319
00:19:10,960 --> 00:19:11,520
Que diable?

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
Les hormones frappent si fort ?

321
00:19:18,720 --> 00:19:19,560
As-tu pris le petit déjeuner ?

322
00:19:21,440 --> 00:19:21,880
Oui, je l'ai fait.

323
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Il pleut dehors aujourd'hui,

324
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
donc ça pourrait être difficile de trouver un taxi.

325
00:19:25,120 --> 00:19:25,840
Va d'abord te changer.

326
00:19:26,120 --> 00:19:26,760
Je t'attendrai en bas.

327
00:20:46,480 --> 00:20:46,840
M. Fu.

328
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
Le vol d'aujourd'hui

329
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
ne peut pas décoller.

330
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Et si je les prévenais d’abord ?

331
00:20:52,960 --> 00:20:53,280
D'accord.

332
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Je pars aux États-Unis aujourd'hui.

333
00:21:00,600 --> 00:21:01,480
Je reviens dans dix jours.

334
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Donc?

335
00:21:08,800 --> 00:21:09,480
Juste pour vous le faire savoir.

336
00:21:11,760 --> 00:21:12,680
Ridicule.

337
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
Descendez. Je vais me garer.

338
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Mais il pleut là-bas.

339
00:21:31,120 --> 00:21:31,680
Si je descends d'ici,

340
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Je vais devoir marcher sous la pluie.

341
00:21:33,480 --> 00:21:34,160
Mais si je conduis

342
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
au parking,

343
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
vous avez encore plus de chemin à parcourir.

344
00:21:37,200 --> 00:21:37,880
C'est plus proche ici, non ?

345
00:21:38,760 --> 00:21:39,400
Tu ne peux pas juste

346
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
dépose-moi juste à la porte ?

347
00:21:41,040 --> 00:21:41,360
Quelle porte ?

348
00:21:41,920 --> 00:21:42,520
La porte principale.

349
00:21:44,880 --> 00:21:45,760
Seul le président

350
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
se gare là-bas, vous savez.

351
00:21:47,920 --> 00:21:48,560
Maintenant,

352
00:21:48,560 --> 00:21:49,280
si je me gare là

353
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
et d'autres collègues nous voient,

354
00:21:50,760 --> 00:21:51,160
comment pensent-ils ?

355
00:21:51,400 --> 00:21:52,160
Quoi qu'il en soit, il pleut.

356
00:21:52,400 --> 00:21:52,880
Je n'en descends pas.

357
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Tu es si dur.

358
00:21:56,800 --> 00:21:57,360
Si j'obtiens un DiDi,
[*DiDi est une application de covoiturage.]

359
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
le chauffeur s'arrêterait là.

360
00:21:58,480 --> 00:21:59,320
Suis-je un pilote DiDi ?

361
00:22:00,240 --> 00:22:01,040
Si j'arrive là-bas,

362
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
mes collègues reconnaîtront ma voiture.

363
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Vous avez juste peur d'être vu.

364
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
Ce n'est même jamais

365
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
m'a traversé l'esprit.

366
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
C'est exactement ce que tu veux dire.

367
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
S'ils nous voient et demandent,

368
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Je dirai juste que je t'ai croisé sous la pluie

369
00:22:12,840 --> 00:22:13,560
et tu es arrivé

370
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
pour me conduire.

371
00:22:15,680 --> 00:22:16,240
D'ailleurs,

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
qui va même demander ça ?

373
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Êtes-vous nouveau sur le lieu de travail?

374
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
Beaucoup de gens sont très bavards.

375
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
Ils le demanderont certainement.

376
00:22:23,480 --> 00:22:23,800
Et puis,

377
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
Je dois passer du temps à expliquer.

378
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
Tu ne veux pas expliquer,

379
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
donc tu préfères que je marche sous la pluie ?

380
00:22:29,720 --> 00:22:30,360
Il y a un parapluie.

381
00:22:37,000 --> 00:22:37,520
Yue Yang,

382
00:22:38,120 --> 00:22:39,600
si un collègue

383
00:22:39,680 --> 00:22:40,160
qui veut dire

384
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
rien pour toi

385
00:22:41,360 --> 00:22:42,080
je suis monté dans ta voiture,

386
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
ils ne seraient pas traités comme ça.

387
00:22:43,840 --> 00:22:44,400
Laissez-moi vous le dire.

388
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Il n'y a pas de "si".

389
00:22:46,240 --> 00:22:46,920
Seulement toi

390
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
je me suis déjà assis ici.

391
00:22:47,920 --> 00:22:48,760
Seulement toi, pas d'autres femmes.

392
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Je ne laisse même pas un homme s'asseoir ici.

393
00:22:51,680 --> 00:22:52,200
- Vraiment?
- Vraiment.

394
00:22:52,520 --> 00:22:52,880
Bien sûr.

395
00:22:53,880 --> 00:22:54,440
Quand tu es

396
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
pas sur ma voiture,

397
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
Je garde une photo de toi ici,

398
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
et un tas de snacks de ce côté,

399
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
juste pour rappeler à tout le monde

400
00:22:59,480 --> 00:23:00,320
ce siège est pris

401
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
par Jiang Ziyue.

402
00:23:03,360 --> 00:23:04,000
Alors jure-le.

403
00:23:08,000 --> 00:23:08,920
Jurer.

404
00:23:11,360 --> 00:23:12,320
En fait, je sais

405
00:23:12,320 --> 00:23:13,400
ce que tu penses maintenant.

406
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Tu veux que les gens sachent

407
00:23:16,240 --> 00:23:17,200
à quel point nous sommes amoureux, n'est-ce pas ?

408
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Je pense que nous sommes juste tous les deux

409
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
connaître ce bonheur.

410
00:23:20,080 --> 00:23:20,640
C'est assez,

411
00:23:20,760 --> 00:23:21,000
n'est-ce pas ?

412
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
Pourquoi devons-nous mettre

413
00:23:23,160 --> 00:23:24,000
une sorte de spectacle

414
00:23:24,000 --> 00:23:24,880
pour d'autres personnes

415
00:23:24,880 --> 00:23:25,640
prouver quelque chose ?

416
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
En plus, tu es si belle

417
00:23:27,320 --> 00:23:28,080
et tellement capable.

418
00:23:28,600 --> 00:23:29,320
Vos collègues

419
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
sont loin de votre niveau.

420
00:23:30,720 --> 00:23:32,120
S'ils sont jaloux de toi,

421
00:23:32,120 --> 00:23:32,800
Je ne peux même pas imaginer

422
00:23:32,800 --> 00:23:33,680
que va-t-il se passer.

423
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Allez.

424
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Vous parlez tous.

425
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Ouais, juste ma bouche.

426
00:23:44,560 --> 00:23:45,200
Toi seulement

427
00:23:45,200 --> 00:23:46,120
faire ce truc

428
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
quand je suis déjà en colère.

429
00:23:48,600 --> 00:23:49,280
Bien.

430
00:23:49,320 --> 00:23:49,920
Se détendre.

431
00:23:50,600 --> 00:23:51,240
Tu vas être en retard.

432
00:23:53,800 --> 00:23:54,160
Te voilà.

433
00:23:59,960 --> 00:24:00,480
Je pars vraiment.

434
00:24:00,960 --> 00:24:01,320
Au revoir.

435
00:25:25,600 --> 00:25:26,000
Merci.

436
00:25:46,040 --> 00:25:47,480
Vérifier les conducteurs ivres ?

437
00:25:47,680 --> 00:25:48,360
Bonjour, instructeur !

438
00:25:49,240 --> 00:25:49,920
je viens de voir

439
00:25:50,320 --> 00:25:51,120
Ruan Sixian

440
00:25:51,240 --> 00:25:52,520
sortez de la voiture de M. Fu.

441
00:25:53,160 --> 00:25:53,520
Vraiment?

442
00:25:53,640 --> 00:25:54,440
Bien sûr.

443
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
La voiture de M. Fu est garée juste là.

444
00:25:56,520 --> 00:25:57,800
Il l'a déposée lui-même.

445
00:26:05,400 --> 00:26:05,920
Instructeur,

446
00:26:06,360 --> 00:26:07,080
tu sais quoi.

447
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Je lui donnais des conseils,

448
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
lui disant comment courtiser M. Fu.

449
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
Comme c’est ridicule !

450
00:26:12,640 --> 00:26:13,320
En y repensant,

451
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
J'étais tellement idiot.

452
00:26:18,440 --> 00:26:19,320
A quelle heure est votre vol?

453
00:26:19,520 --> 00:26:20,160
N'as-tu pas peur d'être en retard ?

454
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Je manque de temps.

455
00:26:23,040 --> 00:26:23,760
Je dois y aller.

456
00:26:23,880 --> 00:26:24,200
À plus tard.

457
00:27:17,760 --> 00:27:18,320
Xiaozhen...

458
00:27:19,360 --> 00:27:19,680
Sœur,

459
00:27:20,040 --> 00:27:20,840
laissez-moi vous expliquer.

460
00:27:34,520 --> 00:27:35,080
Lu Ming ?

461
00:27:59,440 --> 00:28:00,240
Oui, cette voiture.

462
00:28:10,960 --> 00:28:11,760
Ni Tong, nous partons.

463
00:28:12,040 --> 00:28:12,360
Au revoir!

464
00:28:12,920 --> 00:28:13,560
Prends soin de toi.

465
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
Quand cette pluie va-t-elle cesser ?

466
00:28:21,600 --> 00:28:22,400
Combien de temps suis-je

467
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
tu vas attendre ?

468
00:28:27,640 --> 00:28:28,080
Ni Tong.

469
00:28:29,280 --> 00:28:29,800
Rouan !

470
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
As-tu pris un taxi ?

471
00:28:31,920 --> 00:28:32,680
Pas encore.

472
00:28:33,000 --> 00:28:34,360
Il me reste encore plus de vingt ans devant moi.

473
00:28:34,920 --> 00:28:35,360
Où vas-tu ?

474
00:28:35,960 --> 00:28:36,360
Mon ami

475
00:28:36,360 --> 00:28:37,280
vient me chercher bientôt.

476
00:28:37,280 --> 00:28:37,800
Je peux vous déposer.

477
00:28:39,640 --> 00:28:40,240
Ruan,

478
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
est-ce que ton ami est

479
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
M. Fu ?

480
00:28:44,560 --> 00:28:45,200
Attendez votre propre taxi.

481
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Je ne peux même pas demander ?

482
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Xiaozhen, où es-tu ?

483
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Je suis sur le parking maintenant.

484
00:28:59,840 --> 00:29:00,800
J'ai atterri.

485
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Quel temps fait-il là-bas ?

486
00:29:10,840 --> 00:29:11,440
Suis-je fou ?

487
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
Pourquoi lui ai-je envoyé un texto ?

488
00:29:51,480 --> 00:29:52,040
[Désolé.]

489
00:29:52,320 --> 00:29:54,000
[L'abonné que vous avez appelé est éteint.]

490
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Pourquoi est-ce éteint ?

491
00:30:01,080 --> 00:30:01,720
[Bonjour, Ruan.]

492
00:30:02,400 --> 00:30:03,320
[Bonjour, Xuan.]

493
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
J'ai atterri,

494
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
mais je ne peux pas atteindre Xiaozhen.

495
00:30:06,840 --> 00:30:07,560
[À quelle heure a-t-elle]

496
00:30:07,560 --> 00:30:08,480
[quitter le bar ?]

497
00:30:08,760 --> 00:30:09,200
Elle est partie

498
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
assez tôt.

499
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
Elle a dit qu'elle était d'abord allée chez Lu Ming,

500
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
puis je me suis dirigé vers l'aéroport pour venir vous chercher.

501
00:30:14,000 --> 00:30:14,800
[N'est-elle pas encore arrivée ?]

502
00:30:15,160 --> 00:30:15,920
Non.

503
00:30:16,160 --> 00:30:17,360
Son téléphone est éteint.

504
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
Et si quelque chose lui arrivait ?

505
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
J'attends ici depuis longtemps.

506
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Ne pas paniquer.

507
00:30:23,440 --> 00:30:24,560
Je me souviens qu'il y a l'adresse du domicile de Lu Ming

508
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
dans la discussion de groupe.

509
00:30:26,040 --> 00:30:26,720
[Je vais y aller maintenant.]

510
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
D'accord, j'y vais aussi.

511
00:30:28,760 --> 00:30:29,560
Rencontrons-nous là-bas.

512
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
Ruan ?

513
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Que veux-tu dire?

514
00:30:40,840 --> 00:30:41,160
Ruan.

515
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
C'est mon taxi.

516
00:30:42,800 --> 00:30:43,720
Où est ton ami ?

517
00:30:44,040 --> 00:30:45,120
Mon ami pourrait être en danger.

518
00:30:45,280 --> 00:30:46,200
Je couvrirai tous les frais.

519
00:30:46,720 --> 00:30:47,520
Allez, viens.

520
00:30:50,400 --> 00:30:50,880
Dépêche-toi.

521
00:30:51,440 --> 00:30:51,720
Attendez.

522
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
Monsieur, le jardin Ruifeng d'abord.

523
00:30:59,040 --> 00:30:59,720
Ruan,

524
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
comment as-tu pu faire ça ?

525
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
J'ai attendu si longtemps ce taxi.

526
00:31:03,080 --> 00:31:03,440
Fermez-la.

527
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Je ne peux pas joindre Xiaozhen.

528
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Monsieur, s'il vous plaît, marchez dessus.

529
00:31:21,520 --> 00:31:22,120
Xiaozhen.

530
00:31:23,960 --> 00:31:24,560
Pourquoi es-tu

531
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
assis ici la nuit ?

532
00:31:25,640 --> 00:31:26,360
Où est Lu Ming ?

533
00:31:26,560 --> 00:31:27,800
Je l'attendais.

534
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Je ne sais pas où il est.

535
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Il n'est pas là.

536
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Ne pleure pas.

537
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
Pleurer ne servira à rien.

538
00:31:35,920 --> 00:31:36,640
- Xiaozhen.
- C'est bon.

539
00:31:36,640 --> 00:31:37,120
Où est Lu Ming ?

540
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Ruan.

541
00:31:40,800 --> 00:31:41,600
C'est bon.

542
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
- Je ne trouve pas Lu Ming.
- Ne pleure pas.

543
00:31:51,120 --> 00:31:51,440
Te voilà.

544
00:31:51,840 --> 00:31:52,480
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

545
00:31:59,720 --> 00:32:00,400
J'en ai un aussi ?

546
00:32:00,680 --> 00:32:02,080
Toi aussi, tu as été trempé par la pluie.

547
00:32:03,680 --> 00:32:04,040
Merci.

548
00:32:06,240 --> 00:32:07,120
Ruan, ne lui en donne pas.

549
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Elle t'a laissé bloqué à l'aéroport

550
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
pour un homme.

551
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
Je n'ai jamais réalisé

552
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
cette petite chose était tellement folle de garçon.

553
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Je ne suis pas une petite chose.

554
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Tu n'es pas une petite chose

555
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
mais rien.

556
00:32:20,040 --> 00:32:20,680
Comment as-tu pu...

557
00:32:20,680 --> 00:32:21,360
Xuan.

558
00:32:25,840 --> 00:32:26,480
Ruan.

559
00:32:27,480 --> 00:32:29,040
Je suis désolé. je ne voulais pas

560
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
vous déposer à l'aéroport.

561
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.

562
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
Je voulais lui demander face à face

563
00:32:35,000 --> 00:32:35,480
pourquoi

564
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
il m'ignore à chaque fois qu'il sort.

565
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Pas de SMS, pas d'appels.

566
00:32:39,640 --> 00:32:40,880
Pourquoi dure-t-il si longtemps

567
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
sans me contacter ?

568
00:32:42,880 --> 00:32:44,360
Et mon téléphone

569
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
est mort.

570
00:32:45,200 --> 00:32:46,760
J'ai perdu la tête pendant une seconde.

571
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
Je ne suis vraiment pas folle des garçons !

572
00:32:48,520 --> 00:32:49,280
Bien.

573
00:32:49,920 --> 00:32:50,760
Je sais que ce n'est pas le cas.

574
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Vous n'êtes pas ce genre de personne.

575
00:32:51,960 --> 00:32:52,600
Si Xiaozhen.

576
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
Un connard vaut-il vraiment tout ça ?

577
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
"Sorties", "déplacements professionnels"...

578
00:32:56,840 --> 00:32:57,160
Ce sont juste

579
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
les préliminaires avant qu'il ne vous fantôme.

580
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Une fois qu'il sort,

581
00:32:59,880 --> 00:33:00,560
il peut tout faire.

582
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Alors il peut sans vergogne

583
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
je te dis qu'il est occupé,

584
00:33:03,960 --> 00:33:04,920
et dont il s'en fiche

585
00:33:04,920 --> 00:33:05,480
comment tu te sens.

586
00:33:05,720 --> 00:33:07,080
Ce n'est pas ce genre de gars !

587
00:33:07,080 --> 00:33:07,560
Il me dit toujours...

588
00:33:07,560 --> 00:33:08,280
Est-ce qu'il parle gentiment

589
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
ça doit paraître si dur ?

590
00:33:11,760 --> 00:33:12,160
Tong Le.

591
00:33:12,480 --> 00:33:12,960
Venez ici.

592
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Dites quelques-uns de

593
00:33:19,480 --> 00:33:20,200
ton meilleur discours doux

594
00:33:20,200 --> 00:33:21,240
pour remonter le moral d'une fille.

595
00:33:33,440 --> 00:33:34,400
Avant de te rencontrer,

596
00:33:34,400 --> 00:33:34,920
ma vie

597
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
je n'avais pas de plan.

598
00:33:36,520 --> 00:33:37,320
Mais maintenant c’est le cas.

599
00:33:37,960 --> 00:33:38,880
J'ai unilatéralement

600
00:33:38,880 --> 00:33:39,720
vous avez inclus

601
00:33:39,720 --> 00:33:40,680
dans mes projets futurs.

602
00:33:41,040 --> 00:33:41,760
je ne suis pas

603
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
un gars gentil.

604
00:33:43,160 --> 00:33:43,960
Mais pour toi,

605
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
Je peux faire des choses douces.

606
00:33:46,080 --> 00:33:47,280
Je ne savais pas du tout comment préparer des boissons,

607
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
mais pour rester ici,

608
00:33:49,240 --> 00:33:50,200
J'ai fait tout ce que je pouvais

609
00:33:50,200 --> 00:33:50,760
apprendre.

610
00:33:51,280 --> 00:33:51,760
Donc,

611
00:33:51,760 --> 00:33:53,200
que tu penses

612
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
Je suis seulement après ton look,

613
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
ou que j'ai perdu la tête,

614
00:33:55,240 --> 00:33:55,840
cela n'a pas d'importance.

615
00:33:56,080 --> 00:33:57,280
Je veux juste que tu saches,

616
00:33:57,640 --> 00:33:58,040
pour toi,

617
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Je peux tout changer chez moi.

618
00:33:59,320 --> 00:33:59,800
- Assez.
- JE...

619
00:34:02,520 --> 00:34:02,880
Voir?

620
00:34:03,280 --> 00:34:04,400
Un homme dira n'importe quoi

621
00:34:04,400 --> 00:34:05,160
pour parler gentiment à une fille.

622
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
Tout ce que j'ai dit était vrai.

623
00:34:06,800 --> 00:34:07,400
Vous n'avez pas encore fini ?

624
00:34:08,280 --> 00:34:09,639
Les verres sont-ils lavés ? Retournez au travail.

625
00:34:10,120 --> 00:34:10,440
D'accord.

626
00:34:13,440 --> 00:34:14,000
Hommes

627
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
je dirai n'importe quoi

628
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
pour obtenir ce qu'ils veulent.

629
00:34:17,520 --> 00:34:18,560
Une seconde, ils sont partout sur toi,

630
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
brûlant,

631
00:34:19,760 --> 00:34:21,159
le lendemain, ils vous donnent l’épaule froide.

632
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
sans hésitation.

633
00:34:23,000 --> 00:34:23,639
Si tu leur demandes

634
00:34:23,920 --> 00:34:25,239
pourquoi ne chérissent-ils pas le passé ?

635
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Quel passé ? Il n'y a pas de passé.

636
00:34:27,199 --> 00:34:29,040
Tout cela est dans votre tête.

637
00:34:30,239 --> 00:34:30,600
D'accord, alors,

638
00:34:32,199 --> 00:34:33,320
même si on accorde tout ça,

639
00:34:33,560 --> 00:34:34,400
es-tu et Lu Ming

640
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
dans une relation ?

641
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Vous a-t-il avoué ses sentiments ?

642
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Le ghosting est le dernier lambeau de décence

643
00:34:41,840 --> 00:34:42,679
entre adultes.

644
00:34:43,440 --> 00:34:44,040
Tu es tellement idiot,

645
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
vous présenter vous-même à sa porte

646
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
et finir si humilié.

647
00:34:51,520 --> 00:34:52,159
Tu as vraiment l'air

648
00:34:54,199 --> 00:34:54,960
magnifique aujourd'hui.

649
00:34:56,159 --> 00:34:57,400
Je pars aux États-Unis aujourd'hui.

650
00:34:57,880 --> 00:34:58,760
Je reviens dans dix jours.

651
00:35:00,520 --> 00:35:01,120
[Connard.]

652
00:35:01,600 --> 00:35:02,520
[Barraud.]

653
00:35:03,840 --> 00:35:04,520
À l'époque,

654
00:35:04,720 --> 00:35:05,200
Ruan et moi, n'est-ce pas

655
00:35:05,200 --> 00:35:05,840
te dire

656
00:35:05,840 --> 00:35:06,520
ce type n'était pas fiable ?

657
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
Ne vous avons-nous pas dit tous les deux

658
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
se calmer ?

659
00:35:09,920 --> 00:35:10,720
Vous n'avez pas écouté du tout.

660
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Les larmes que tu verses maintenant

661
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
sont pour tous les mauvais jugements de l'époque.

662
00:35:16,400 --> 00:35:17,080
C'est bien de les laisser sortir.

663
00:35:17,880 --> 00:35:18,400
Est-ce parce que

664
00:35:18,800 --> 00:35:19,840
je l'ai fait

665
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
investir trop de temps,

666
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
et je n'ai jamais

667
00:35:23,080 --> 00:35:24,520
lui a donné une réponse claire,

668
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
donc il a perdu patience ?

669
00:35:26,400 --> 00:35:27,280
Après tout ce que je viens de dire,

670
00:35:27,280 --> 00:35:28,640
tu te culpabilises toujours.

671
00:35:28,960 --> 00:35:29,920
Séduire et abandonner.

672
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
C'est le mouvement préféré des imbéciles.

673
00:35:32,120 --> 00:35:33,560
Il est déjà passé au suivant,

674
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
et tu cherches toujours des défauts en toi.

675
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Très bien, Xiaozhen.

676
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
Quelle qu'en soit la raison,

677
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
vous devez faire face à la réalité.

678
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
D'une manière générale,

679
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
il existe trois raisons courantes pour lesquelles des images fantômes soudaines.

680
00:35:55,080 --> 00:35:56,000
Tout d'abord,

681
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
il a trouvé quelqu'un de nouveau.

682
00:35:57,720 --> 00:35:58,360
Deuxièmement,

683
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
sa vraie petite amie l'a découvert.

684
00:36:01,480 --> 00:36:02,720
Troisièmement,

685
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
il est en prison.

686
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
Alors lequel est-il ?

687
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Quel que soit celui-ci,

688
00:36:08,880 --> 00:36:10,160
tu dois agir

689
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
comme si ce type n'avait jamais existé.

690
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Allez. Ne vous inquiétez pas.

691
00:36:16,040 --> 00:36:16,840
Finis ce verre,

692
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
et oublie le con.

693
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Lâchez-le et continuez.

694
00:36:20,480 --> 00:36:21,440
Le prochain vous traitera mieux.

695
00:36:31,960 --> 00:36:32,920
Tu es si gentil.

696
00:36:34,040 --> 00:36:34,800
Encore froid ?

697
00:36:35,360 --> 00:36:36,120
Non.

698
00:36:43,920 --> 00:36:44,600
Qu'est-ce qui se passe avec Charles ?

699
00:36:44,600 --> 00:36:46,080
De toute façon, quel est son problème ?

700
00:36:46,560 --> 00:36:47,320
Nous laissant pendre comme ça,

701
00:36:47,520 --> 00:36:48,440
c'est tellement impoli.

702
00:36:48,440 --> 00:36:49,320
Il est en retard !

703
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Nous ne sommes même pas là

704
00:36:51,080 --> 00:36:52,480
au nom de l'entreprise pour négocier.

705
00:36:54,200 --> 00:36:54,600
Il sait aussi

706
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
pourquoi je suis ici.

707
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
C'est normal qu'il prenne des airs.

708
00:36:57,760 --> 00:36:58,400
Si j'avais su,

709
00:36:58,400 --> 00:36:58,960
nous n'avions pas besoin de venir si tôt

710
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
juste après l'atterrissage.

711
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
Vous n'avez rien mangé.

712
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Nous aurions pu manger un morceau en premier.

713
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
Pas besoin de l'attendre ici.

714
00:37:06,080 --> 00:37:06,680
Attendons encore un peu.

715
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Si nous n'étions pas arrivés plus tôt,

716
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
nous ne l'aurions peut-être pas attrapé.

717
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
Mais dès qu'il est là,

718
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
le décalage horaire vous frappe.

719
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Comment vas-tu tenir le coup ?

720
00:37:15,640 --> 00:37:16,560
Je pensais que je pourrais

721
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
vous emmène à Chinatown pour une visite.

722
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Il y a un endroit incroyable pour les fondues.

723
00:37:20,360 --> 00:37:21,040
Des petits tabourets pliants,

724
00:37:21,440 --> 00:37:22,000
de petits bancs,

725
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
fondue épicée Mala Xiangguo.

726
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
Beaucoup de Chinois locaux

727
00:37:25,840 --> 00:37:26,600
y aller tout le temps.

728
00:37:26,600 --> 00:37:27,360
C'est vraiment délicieux.

729
00:37:27,360 --> 00:37:28,040
Je ne mange pas de nourriture épicée.

730
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
Comment ces deux-là ont-ils autant bu ?

731
00:37:47,760 --> 00:37:48,240
Tong Le.

732
00:37:49,120 --> 00:37:49,800
Qu'as-tu mis

733
00:37:49,800 --> 00:37:50,520
dans ce thé au gingembre ?

734
00:37:50,640 --> 00:37:51,160
Vin rouge.

735
00:37:51,880 --> 00:37:52,640
Vin rouge?

736
00:37:52,840 --> 00:37:53,560
Lequel?

737
00:37:54,800 --> 00:37:55,640
Celui

738
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
sous votre armoire.

739
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
J'ai vu que tu l'avais ouvert il y a longtemps,

740
00:37:59,280 --> 00:37:59,880
et c'était encore inachevé.

741
00:37:59,880 --> 00:38:00,640
Je ne voulais pas que ça soit gaspillé.

742
00:38:01,880 --> 00:38:02,240
Oh merde.

743
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Romanée-Conti.

744
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
Ça a le goût du gingembre.

745
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Quel gâchis !

746
00:38:31,720 --> 00:38:32,400
Se déplacer.

747
00:38:33,040 --> 00:38:33,480
Facile, facile.

748
00:38:33,480 --> 00:38:33,800
Facile.

749
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
Où est la lumière ?

750
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
Le feu est à votre gauche.

751
00:38:38,160 --> 00:38:39,080
Ferme la porte.

752
00:38:39,960 --> 00:38:40,840
Nous avons oublié la valise.

753
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Hé! Changez de chaussures !

754
00:38:43,760 --> 00:38:44,160
Jésus.

755
00:38:44,520 --> 00:38:45,200
Oubliez les chaussures.

756
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
Je peux à peine la retenir !

757
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Mettez-la d'abord sur le lit.

758
00:38:48,960 --> 00:38:49,480
Facile.

759
00:38:51,200 --> 00:38:51,880
OH MON DIEU.

760
00:38:52,480 --> 00:38:52,840
Facile.

761
00:38:52,840 --> 00:38:53,480
Donne-moi un coup de main.

762
00:38:53,840 --> 00:38:54,560
Facile, facile.

763
00:38:56,960 --> 00:38:57,240
Bien.

764
00:38:57,240 --> 00:38:58,160
Attendez dehors.

765
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Je vais d'abord la faire changer.

766
00:39:00,160 --> 00:39:01,520
Je vais chercher de l'eau.

767
00:39:19,320 --> 00:39:19,880
Tong Le.

768
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
Désormais, si ces deux-là viennent,

769
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
ne leur donnez pas d'alcool.

770
00:39:26,680 --> 00:39:27,480
à moins que quelqu'un soit avec eux.

771
00:39:30,880 --> 00:39:31,160
Vous...

772
00:39:59,440 --> 00:40:00,040
Qu'as-tu dit ?

773
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
J'ai dit,

774
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
boire doit être fait en compagnie.

775
00:40:14,600 --> 00:40:15,240
Avec qui veux-tu te tenir compagnie ?

776
00:40:17,520 --> 00:40:17,920
Et moi ?

777
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
N'y a-t-il pas Internet aux États-Unis ?

778
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
Pourquoi tu ne m'envoies pas un message ?

779
00:41:06,280 --> 00:41:06,720
Merci.

780
00:41:07,000 --> 00:41:08,440
- Merci beaucoup.
- Ravi de vous rencontrer les gars.

781
00:41:08,440 --> 00:41:08,760
Moi aussi.

782
00:41:08,760 --> 00:41:09,760
- Bon voyage.
- À bientôt.

783
00:41:09,920 --> 00:41:10,200
À bientôt.

784
00:41:10,210 --> 00:41:10,480
À bientôt.

785
00:41:10,680 --> 00:41:11,400
Au revoir les gars.

786
00:41:11,520 --> 00:41:11,840
À bientôt.

787
00:41:21,920 --> 00:41:22,200
Bonjour?

788
00:41:22,920 --> 00:41:23,520
[Bonjour.]

789
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
[Est-ce Fu Mingyu ?]

790
00:41:28,280 --> 00:41:28,640
C'est Fu Mingyu.

791
00:41:28,880 --> 00:41:30,960
Votre téléphone n'est donc pas perdu après tout.

792
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
[Et il n'est pas cassé non plus.]

793
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
[Chaque fois que vous partez en voyage, vous faites semblant d'être occupé.]

794
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
Et lorsque vous faites semblant d'être occupé, vous n'envoyez pas de SMS.

795
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
Séduire et abandonner.

796
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
Vous obtenez ce que vous voulez, puis vous vous détournez.

797
00:41:49,720 --> 00:41:50,680
As-tu bu ?

798
00:41:50,680 --> 00:41:51,360
Non.

799
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
Je suis très sobre en ce moment.

800
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Je suis sur le point de prendre une énorme décision.

801
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
Je vais te virer...

802
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
hors de ma tête.

803
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
[Je ne veux plus penser à toi.]

804
00:42:07,960 --> 00:42:09,040
[Espèce de connard.]

805
00:42:10,080 --> 00:42:10,600
[Tu penses]

806
00:42:11,040 --> 00:42:12,520
[juste parce que tu as fêté mon anniversaire,]

807
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
[ça te donne un titre dans ma vie ?]

808
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
[Vous êtes loin.]

809
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Je vais enfermer mon cœur.

810
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
Je serai immunisé contre tous les charmes.

811
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
Je suivrai les conseils de Xuan.

812
00:42:24,760 --> 00:42:26,400
Ne croyez jamais les paroles douces des hommes.

813
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
[Je ne te crois plus.]

814
00:42:29,200 --> 00:42:29,920
[Espèce de connard.]

815
00:42:42,840 --> 00:42:43,200
M. Fu.

816
00:42:44,040 --> 00:42:44,840
Nous devons

817
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
compresser davantage ce calendrier.

818
00:42:46,360 --> 00:42:47,240
Je dois rentrer tôt.

819
00:42:48,080 --> 00:42:48,760
Passer la fondue ?