1
00:01:35,332 --> 00:01:36,371
<i>നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

2
00:01:37,797 --> 00:01:39,833
<i>അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാൻസർ?</i>

3
00:01:39,968 --> 00:01:41,303
<i>ഉം...</i>

4
00:01:42,204 --> 00:01:44,140
<i>...നല്ലത്...</i>

5
00:01:45,806 --> 00:01:47,116
<i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

6
00:01:51,442 --> 00:01:53,909
<i>ഞാൻ, സ്ലേറ്റർ കിംഗ്,</i>

7
00:01:54,044 --> 00:01:56,345
<i>ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔപചാരികമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുക</i>

8
00:01:56,480 --> 00:01:58,914
<i>എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.</i>

9
00:01:59,958 --> 00:02:01,122
<i>ഞാൻ തെറാപ്പി തേടിയിട്ടുണ്ട്,</i>

10
00:02:01,257 --> 00:02:02,851
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും</i>

11
00:02:02,987 --> 00:02:04,887
<i>അസാന്നിധ്യം
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്...</i>

12
00:02:16,472 --> 00:02:17,752
<i>സ്ലേറ്റർ കിംഗ്,</i>

13
00:02:17,837 --> 00:02:19,085
<i>നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന്.</i>

14
00:02:20,643 --> 00:02:22,115
<i>നമുക്ക്
എന്ന ചോദ്യത്തിലേക്ക് എത്തുക</i>

15
00:02:22,139 --> 00:02:24,347
<i>എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.</i>

16
00:02:24,483 --> 00:02:26,548
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങിയതുമുതൽ</i>

17
00:02:26,684 --> 00:02:30,583
<i>നിങ്ങളുടെ CFO വിക് മഹോണി ആക്കി
കിംഗ്-ടെക്കിൻ്റെ സിഇഒ?</i>

18
00:02:30,718 --> 00:02:32,032
<i>എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് സംഭവിച്ചു,</i>

19
00:02:32,056 --> 00:02:33,851
<i>ഉം... എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>

20
00:02:33,986 --> 00:02:35,992
<i>അത് ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്</i>

21
00:02:36,127 --> 00:02:37,590
<i>നിർത്തി പൂക്കൾ മണക്കുക.</i>

22
00:02:37,726 --> 00:02:41,664
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ അടുക്കുന്നു
ഒരു ദ്വീപ് വാങ്ങി.</i>

23
00:02:41,800 --> 00:02:43,025
<i>ഒരു ദ്വീപ്?</i>

24
00:02:43,161 --> 00:02:45,334
<i>ഫോണുകളില്ല, ജോലിയില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഭക്ഷണം വളർത്തുന്നു.</i>

25
00:02:45,469 --> 00:02:46,970
<i>ഞാനും അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.</i>

26
00:02:47,105 --> 00:02:48,336
<i>എനിക്ക് കോഴികളുണ്ട്.</i>

27
00:02:48,472 --> 00:02:50,166
<i>- കോഴികളോ?
- അതെ, എനിക്ക് കോഴികൾ ഉണ്ട്.</i>

28
00:02:50,301 --> 00:02:52,775
<i>അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.</i>

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,874
<i>അതെ, ഞാനാണ്.</i>

30
00:02:55,010 --> 00:02:59,447
<i>അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
കിംഗ്-ടെക് ഫൗണ്ടേഷൻ.</i>

31
00:02:59,582 --> 00:03:01,077
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വിമർശകരോട് പറയാൻ</i>

32
00:03:01,213 --> 00:03:04,421
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ അടുത്തിടെ വിളിക്കുന്നത്
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനമാണോ?</i>

33
00:03:04,556 --> 00:03:06,819
<i>നോക്കൂ,
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

34
00:03:06,954 --> 00:03:09,892
<i>അല്ലാതെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.</i>

35
00:03:10,027 --> 00:03:11,360
<i>'കാരണം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

36
00:03:12,859 --> 00:03:15,597
<i>ഞാൻ ശരിക്കും.
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.</i>

37
00:03:15,733 --> 00:03:18,594
<i>എന്നാൽ ഞാൻ... ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ വാക്കുകൾ പലതവണ</i>

38
00:03:18,730 --> 00:03:20,428
<i>അവർക്ക് അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.</i>

39
00:03:20,564 --> 00:03:22,550
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്ഷമിക്കാനും മറക്കാനും ആളുകൾ?</i>

40
00:03:22,574 --> 00:03:24,334
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആരിൽ നിന്നും എന്തും.</i>

41
00:03:24,376 --> 00:03:25,908
<i>അതല്ല യാഥാർത്ഥ്യം
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.</i>

42
00:03:27,412 --> 00:03:28,855
ഹേയ്, ചേട്ടാ,
നിനക്ക് എൻ്റെ ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?

43
00:03:28,879 --> 00:03:30,474
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

44
00:03:30,609 --> 00:03:31,741
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

45
00:03:31,877 --> 00:03:33,077
സൂപ്പർ ൻ്റെ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

46
00:03:33,150 --> 00:03:34,482
ശരിയാണ്. അതിനെ കുറിച്ച്...

47
00:03:34,618 --> 00:03:36,538
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

48
00:03:36,582 --> 00:03:38,288
- ഓ, കുട്ടി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:03:39,024 --> 00:03:40,455
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ...

50
00:03:43,729 --> 00:03:44,921
നന്ദി.

51
00:04:00,543 --> 00:04:02,339
എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് അവധിക്കാലം.

52
00:04:03,643 --> 00:04:05,744
<i>♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇറങ്ങുക ♪</i>

53
00:04:10,587 --> 00:04:12,751
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

54
00:04:15,559 --> 00:04:17,723
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

55
00:04:20,863 --> 00:04:22,992
<i>♪ ഞാൻ ചിലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ... ♪</i>

56
00:04:25,068 --> 00:04:26,302
ഫ്രിദ. ഫ്രിദ!

57
00:04:26,438 --> 00:04:27,908
- ഹും.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

58
00:04:27,932 --> 00:04:29,304
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,271
എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ബസും...

60
00:04:31,406 --> 00:04:32,538
ഇതാണ് കിംഗ്-ടെക് ഗാല,

61
00:04:32,674 --> 00:04:34,270
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവം
വർഷം.

62
00:04:34,406 --> 00:04:35,983
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

63
00:04:36,007 --> 00:04:37,640
- ഇത് കുറച്ച് ചാറ്റി ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ...
- ഇല്ല.

64
00:04:37,775 --> 00:04:40,016
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

65
00:04:40,152 --> 00:04:41,228
അയാൾക്ക് എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

66
00:04:41,252 --> 00:04:42,252
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എന്തായാലും...

67
00:04:42,352 --> 00:04:43,683
എനിക്ക് ഇപ്രാവശ്യം വേണം,

68
00:04:43,819 --> 00:04:45,883
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആകട്ടെ
കൂടുതൽ അദൃശ്യമാണ്, ശരി?

69
00:04:48,122 --> 00:04:49,557
ശരി.

70
00:04:49,693 --> 00:04:51,436
- ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

71
00:04:51,460 --> 00:04:52,855
- ശരി.
- എനിക്ക് കഴിയും.

72
00:04:52,991 --> 00:04:55,057
- പിന്നെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

73
00:04:58,102 --> 00:04:59,402
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഡിഷൻ നഷ്ടമായി

74
00:04:59,537 --> 00:05:00,675
സൂപ്പറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും കാണിക്കാത്തവൻ.

75
00:05:00,699 --> 00:05:01,864
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കറുത്ത പൂപ്പൽ ഉണ്ട്

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.

77
00:05:03,539 --> 00:05:04,744
യോ, ജെസ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ കിട്ടുമോ?

78
00:05:04,768 --> 00:05:06,642
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

79
00:05:06,778 --> 00:05:08,688
എനിക്ക് എഴുതേണ്ടി വരും
ആ കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ ദൈവനാമം.

80
00:05:08,712 --> 00:05:10,741
ഈ ഹെയർകട്ട് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?

81
00:05:10,877 --> 00:05:13,582
വളരെ ക്യൂട്ട് പയ്യൻ.

82
00:05:13,718 --> 00:05:16,419
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി, 3:00 a.m.

83
00:05:17,153 --> 00:05:18,783
നീ എവിടെ പോയി?

84
00:05:18,919 --> 00:05:21,389
- ഹേ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

85
00:05:21,525 --> 00:05:23,052
- എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

86
00:05:23,188 --> 00:05:25,890
എനിക്ക് മാന്ത്രികമായി കഴിയില്ല
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക.

87
00:05:26,991 --> 00:05:29,665
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക,

88
00:05:29,801 --> 00:05:32,234
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
എനിക്ക് അവനെ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,202
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഇതല്ല.

90
00:05:34,337 --> 00:05:35,898
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

91
00:05:36,034 --> 00:05:37,314
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ഫോൺ ചാർജർ.

92
00:05:37,439 --> 00:05:38,903
കുറച്ച് ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായാൽ മതി.

93
00:05:42,914 --> 00:05:43,914
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:05:44,674 --> 00:05:46,141
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

95
00:05:46,277 --> 00:05:48,880
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്.

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,716
എനിക്ക് പേടിയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
തനിച്ചായതിൻ്റെ.

97
00:05:51,852 --> 00:05:55,418
ഓ. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

98
00:05:55,553 --> 00:05:56,553
Mmm. അതെ.

99
00:05:56,657 --> 00:05:58,795
സ്ത്രീകളേ, പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

100
00:06:00,396 --> 00:06:01,862
<i>ശരി.</i>

101
00:06:01,997 --> 00:06:04,965
<i>ശരി. ശരി, ശരി,
ആളുകളേ, നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.</i>

102
00:06:05,100 --> 00:06:07,834
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്</i>

103
00:06:07,969 --> 00:06:09,967
<i>അങ്ങനെ കിംഗ് ഫൗണ്ടേഷൻ
കയറാം</i>

104
00:06:10,102 --> 00:06:12,074
<i>ബിസിനസിനൊപ്പം
നന്മ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ</i>

105
00:06:12,209 --> 00:06:13,509
<i>ലോകമെമ്പാടും.</i>

106
00:06:13,644 --> 00:06:15,072
<i>ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കരഘോഷം</i>

107
00:06:15,208 --> 00:06:17,074
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന്
അവൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന്.</i>

108
00:06:17,209 --> 00:06:19,144
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

109
00:06:19,279 --> 00:06:21,129
<i>കിംഗ്-ടെക്കിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ...

110
00:06:21,153 --> 00:06:22,385
ദൈവമേ! ദൈവമേ,

111
00:06:22,521 --> 00:06:23,961
- ക്ഷമിക്കണം.
<i>- ...ശ്രീ. സ്ലേറ്റർ കിംഗ്.</i>

112
00:06:28,420 --> 00:06:29,789
ശ്രദ്ധയോടെ.

113
00:06:30,988 --> 00:06:32,755
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഉളുക്കും.

114
00:06:32,890 --> 00:06:34,563
ഞാൻ അത് തകർത്താലും കാര്യമില്ല.

115
00:06:37,062 --> 00:06:38,660
തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യത്തിന്?

116
00:06:38,795 --> 00:06:39,997
ഓ, കുട്ടി.

117
00:06:43,703 --> 00:06:45,503
- ചുവപ്പോ നീലയോ?
- ഓ...

118
00:06:48,645 --> 00:06:50,346
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

119
00:06:50,482 --> 00:06:51,689
ശരി എനിക്കറിയാം?

120
00:06:51,713 --> 00:06:53,021
ഇല്ല,
അത് ഭ്രാന്ത് പോലെയാണ്.

121
00:06:53,045 --> 00:06:54,511
നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
താങ്ങാൻ...

122
00:06:54,647 --> 00:06:56,151
ജെസ്, അത് ചെയ്യരുത്.

123
00:06:56,286 --> 00:06:57,986
ഇല്ല. ആരുടെ സമയമാണ്?

124
00:06:58,121 --> 00:06:59,121
നമ്മുടെ സമയം.

125
00:06:59,183 --> 00:07:00,588
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മേ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു?

126
00:07:00,723 --> 00:07:04,556
- ഹും?
- വിജയമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം.

127
00:07:04,691 --> 00:07:05,890
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:07:06,025 --> 00:07:07,441
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയുക?

129
00:07:07,465 --> 00:07:08,506
നിനക്കറിയാം?

130
00:07:08,530 --> 00:07:09,859
- കഷ്ടം!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

131
00:07:09,995 --> 00:07:12,095
ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ,

132
00:07:12,230 --> 00:07:13,742
എനിക്ക് നടക്കാനറിയില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യങ്ങളിൽ.

133
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
ശരി, എൻ്റെ അമ്മായി ഇത് ചെയ്യൂ

134
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
- എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, ശരി?
- ശരി.

135
00:07:15,900 --> 00:07:19,307
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്.

136
00:07:19,443 --> 00:07:22,071
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്.

137
00:07:22,206 --> 00:07:24,811
- കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്.
- ഹലോ.

138
00:07:24,947 --> 00:07:28,650
കിഴക്ക്, കിഴക്ക്. പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്,
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്...

139
00:07:28,785 --> 00:07:30,585
അയ്യോ.
ജെന്നിഫർ ആണ്. ഊമ്പി.

140
00:07:35,356 --> 00:07:36,891
ഓ, നിൽക്കൂ.

141
00:07:37,027 --> 00:07:38,935
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അത് തൊടും.

142
00:07:38,959 --> 00:07:40,032
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടാണ്
അവർ അത് ചെയ്യാൻ.

143
00:07:40,056 --> 00:07:41,397
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

144
00:07:41,533 --> 00:07:42,894
സ്ത്രീകൾ,
ഇതൊരു സ്വകാര്യ മേഖലയാണ്.

145
00:07:43,029 --> 00:07:44,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ പടിപടിയാക്കാമോ
ആ വഴി, ദയവായി?

146
00:07:44,765 --> 00:07:46,294
- ഓ, ശരി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

147
00:07:46,429 --> 00:07:48,109
- ഹേയ്, സ്റ്റാൻ.
- ഹായ്, കോഡി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

148
00:07:48,133 --> 00:07:51,634
- നല്ലത്.
- തെക്ക്, തെക്ക്, തെക്ക്.

149
00:07:55,813 --> 00:07:58,377
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ചെറിയ തല ചിലവുണ്ടോ?

150
00:07:58,513 --> 00:08:00,748
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പോലെ?

151
00:08:02,183 --> 00:08:04,382
ആ അലാറം ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മോഷ്ടിച്ചാൽ പൊയ്ക്കോളൂ...

152
00:08:04,518 --> 00:08:06,317
ഫ്രിദ. ഫ്രിദ.

153
00:08:06,452 --> 00:08:07,656
ഫ്രിദ?

154
00:08:17,399 --> 00:08:18,997
ഷിറ്റ്.

155
00:08:20,932 --> 00:08:22,165
സുഖമാണോ?

156
00:08:28,277 --> 00:08:29,374
ഇവിടെ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

157
00:08:29,510 --> 00:08:30,844
അതെ.

158
00:08:34,517 --> 00:08:35,849
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടു,

159
00:08:35,985 --> 00:08:37,592
ഞാൻ എപ്പോഴും
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

160
00:08:37,616 --> 00:08:38,819
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

161
00:08:40,290 --> 00:08:41,290
സ്ലേറ്റർ.

162
00:08:42,087 --> 00:08:43,758
- ധനികൻ!
- ഹേയ്,

163
00:08:43,893 --> 00:08:45,199
പ്രസംഗം ഗംഭീരമായി.

164
00:08:45,223 --> 00:08:46,783
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

165
00:08:46,827 --> 00:08:48,067
അതെങ്ങനെ തോന്നി...

166
00:08:48,127 --> 00:08:49,376
- മാഡം? മാഡം?
- ...വെറുതെ പേടിച്ചു

167
00:08:49,400 --> 00:08:50,530
- എന്തും പറയാൻ.
- അതെ?

168
00:08:50,666 --> 00:08:51,931
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

169
00:08:52,066 --> 00:08:53,439
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൈ.

170
00:08:53,463 --> 00:08:54,983
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
കേൾക്കുക,

171
00:08:55,099 --> 00:08:56,299
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ.

172
00:08:57,068 --> 00:08:58,906
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

173
00:08:59,041 --> 00:09:00,680
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

174
00:09:00,704 --> 00:09:02,904
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത്, ഉം...

175
00:09:02,977 --> 00:09:05,976
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.

176
00:09:06,112 --> 00:09:08,244
ഫ്രിദ. ഞാൻ ഫ്രിഡയാണ്.

177
00:09:09,548 --> 00:09:10,548
ഫ്രിദ.

178
00:09:10,615 --> 00:09:12,587
അതെ.

179
00:09:12,723 --> 00:09:15,087
ഓ, ഫ്രിഡ,
ഇതാണ് ഡോ. റിച്ച് സ്റ്റെയ്ൻ.

180
00:09:15,223 --> 00:09:18,155
ഉം, അവൻ...
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

181
00:09:19,189 --> 00:09:20,562
- ഓ.
- അവന് ഒരെണ്ണം വേണം.

182
00:09:20,698 --> 00:09:21,902
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

183
00:09:21,926 --> 00:09:22,926
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

184
00:09:23,061 --> 00:09:24,259
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ കണ്ണടയ്ക്കുക.

185
00:09:24,394 --> 00:09:25,914
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

186
00:09:25,998 --> 00:09:27,296
നമ്മൾ ഉത്തരം പറയരുത്
അത്, അല്ലേ?

187
00:09:29,037 --> 00:09:30,110
നന്നായി,
അതിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

188
00:09:30,134 --> 00:09:31,285
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

189
00:09:31,309 --> 00:09:32,807
എല്ലാം ശരി.

190
00:09:36,047 --> 00:09:37,141
ഹായ്.

191
00:09:38,511 --> 00:09:39,614
ഹായ്.

192
00:09:39,749 --> 00:09:40,753
ഓ,
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്...

193
00:09:40,777 --> 00:09:42,317
വരൂ.

194
00:09:42,452 --> 00:09:43,653
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

195
00:09:47,392 --> 00:09:49,091
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

196
00:09:49,226 --> 00:09:50,226
ജെസ്, ഫ്രിഡ,

197
00:09:50,321 --> 00:09:52,458
ഇത് എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്,
കോഡി.

198
00:09:52,594 --> 00:09:53,594
ഹേയ്. സ്ത്രീകളേ, ആശംസകൾ.

199
00:09:53,726 --> 00:09:54,994
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

200
00:09:55,129 --> 00:09:56,268
ഇതാണ് വിക്,
എൻ്റെ ഇടതും വലതും കൈയ്യൻ.

201
00:09:56,292 --> 00:09:57,612
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

202
00:09:57,734 --> 00:09:58,809
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?

203
00:09:58,833 --> 00:09:59,931
- ഹെതർ. കാമില.
- ഓ!

204
00:10:00,066 --> 00:10:01,306
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, <i>മാമി?</i>
- ഹായ്. ഹായ്.

205
00:10:01,365 --> 00:10:02,685
അതാണ് സ്റ്റാൻ,
എൻ്റെ സുരക്ഷ.

206
00:10:02,738 --> 00:10:04,103
- ടോം.
- ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

207
00:10:04,238 --> 00:10:05,852
ലൂക്കാസ് എവിടെയാണ്?

208
00:10:05,876 --> 00:10:07,282
അതായിരുന്നു
ആ ഷോയിലെ പയ്യൻ.

209
00:10:07,306 --> 00:10:08,755
- സ്ലേറ്റ്! ഹേയ്.
- ഹേയ്, ലൂക്കാസ്.

210
00:10:08,779 --> 00:10:10,186
ഇത് ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരനാണ്
അത്ഭുത ബാലൻ ഇവിടെ.

211
00:10:10,210 --> 00:10:11,850
അവൻ മിക്കവാറും ഓടിപ്പോകും
ലോകം ഒരു ദിവസം.

212
00:10:11,916 --> 00:10:13,355
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

213
00:10:13,379 --> 00:10:14,526
- ഹേയ്, സ്ലേറ്റർ.
- ഹേയ്. എന്താ മോനെ?

214
00:10:14,550 --> 00:10:15,750
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

215
00:10:15,885 --> 00:10:16,614
ഇതാണ് ഫ്രിഡ, സാറ.
സാറ, ഫ്രിഡ.

216
00:10:16,749 --> 00:10:18,116
- ഹായ്. ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്.

217
00:10:18,783 --> 00:10:20,082
ഭംഗിയുള്ള നഖങ്ങൾ.

218
00:10:20,217 --> 00:10:21,691
നന്ദി.

219
00:10:21,826 --> 00:10:23,199
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നമ്മുടെ കാമിൽ ക്ലോഡൽ?

220
00:10:23,223 --> 00:10:25,086
- ഇല്ല.
- നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന്.

221
00:10:25,221 --> 00:10:27,323
ദയവായി എന്നെ "കുഞ്ഞേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

222
00:10:27,458 --> 00:10:29,178
നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?
ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.

223
00:10:29,296 --> 00:10:31,005
ഓ, അതെ, ഇല്ല,
എനിക്ക് മികച്ച ഓർമ്മയുണ്ട്.

224
00:10:31,029 --> 00:10:32,561
Mm-hmm-hmm. അതെ.

225
00:10:32,697 --> 00:10:34,935
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പരിചിതനാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

226
00:10:35,070 --> 00:10:36,746
- നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

227
00:10:36,770 --> 00:10:38,335
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

228
00:11:04,797 --> 00:11:05,827
ഹായ്.

229
00:11:05,962 --> 00:11:07,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

230
00:11:07,332 --> 00:11:08,902
ക്ഷമിക്കണം...
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:11:09,037 --> 00:11:11,273
ഫ്രിഡ, ഇതാണ് സ്റ്റേസ്.
സ്റ്റേസ്, ഫ്രിഡ.

232
00:11:11,408 --> 00:11:13,275
- ഹായ്.
- ഹായ്.

233
00:11:13,411 --> 00:11:15,404
ഉം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

234
00:11:15,539 --> 00:11:18,781
അതുകൊണ്ട് മിസ് പാർട്ടി പൂപ്പർ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം...

235
00:11:19,615 --> 00:11:21,212
മനസ്സിലായി. നന്ദി, സ്റ്റേസ്.

236
00:11:23,487 --> 00:11:25,018
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

237
00:11:25,153 --> 00:11:26,625
ഞാൻ ദ്വീപിലേക്ക് പോകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

238
00:11:26,649 --> 00:11:29,418
- ഓ.
- ദ്വീപ്.

239
00:11:29,553 --> 00:11:31,759
നിന്നെ ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദ്വീപ്.

240
00:11:31,895 --> 00:11:33,763
കാഷ്വൽ ആണ്.

241
00:11:34,496 --> 00:11:36,159
അങ്ങനെ കാഷ്വൽ. അതെ.

242
00:11:36,295 --> 00:11:37,932
നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ഫ്രിഡ.

243
00:11:39,162 --> 00:11:40,328
സ്ലേറ്റർ, വരൂ.

244
00:11:40,464 --> 00:11:41,944
ഇത് വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

245
00:11:42,707 --> 00:11:44,071
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- എനിക്ക് പോകണം.

246
00:11:44,206 --> 00:11:45,378
എനിക്കൊരു സ്ഥലത്തായിരിക്കണം
എനിക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും

247
00:11:45,402 --> 00:11:46,941
- എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഒരു കുട.
- അതെ.

248
00:11:50,478 --> 00:11:52,013
നമുക്ക് പോകാം!

249
00:11:52,148 --> 00:11:54,278
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- വരൂ, സ്ലേറ്റ്.

250
00:11:57,183 --> 00:11:58,918
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

251
00:11:59,054 --> 00:12:01,485
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
എന്നോട്.

252
00:12:02,992 --> 00:12:05,288
മറ്റൊരു അധ്യായം
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഓർമ്മക്കുറിപ്പിനായി.

253
00:12:05,423 --> 00:12:07,289
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.
- അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

254
00:12:07,425 --> 00:12:08,745
തീർച്ചയായും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
എങ്ങനെ...

255
00:12:08,797 --> 00:12:10,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

256
00:12:10,231 --> 00:12:11,876
- ഒരു ചേട്ടൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്യും...?
- അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

257
00:12:11,900 --> 00:12:13,107
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:12:13,131 --> 00:12:15,436
ഹേയ്.

259
00:12:15,572 --> 00:12:16,835
ഓ, നോക്കൂ...

260
00:12:16,970 --> 00:12:18,500
എനിക്ക് ശബ്‌ദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഉം...

261
00:12:20,472 --> 00:12:22,372
ചെയ്യൂ...
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:12:29,953 --> 00:12:31,233
ഇതാ, മാഡം.

263
00:12:32,049 --> 00:12:33,251
നന്ദി.

264
00:12:34,686 --> 00:12:38,454
<i>♪ എവിടെയോ ഒരാൾ
പ്രത്യേകം ♪</i> ആയിരിക്കണം

265
00:12:39,758 --> 00:12:43,896
<i>♪ എവിടെയോ ഒരാൾ
എനിക്ക് മാത്രമായി പ്രത്യേകം ♪</i>

266
00:12:44,031 --> 00:12:45,462
<i>♪ എവിടെയോ ആരെങ്കിലും ♪</i>

267
00:12:45,598 --> 00:12:49,170
<i>♪ എവിടെയോ ഒരാൾ
പ്രത്യേകം ♪</i> ആയിരിക്കണം

268
00:12:49,306 --> 00:12:52,534
<i>♪ ആരോ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി
ആരോ ഉണ്ടാക്കിയത്... ♪</i>

269
00:13:03,850 --> 00:13:05,052
നന്ദി.

270
00:13:08,624 --> 00:13:09,892
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്.

271
00:13:10,525 --> 00:13:11,923
വൗ.

272
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

273
00:13:14,630 --> 00:13:15,865
ഫോണുകൾ, ദയവായി.

274
00:13:18,732 --> 00:13:19,732
നന്ദി.

275
00:13:19,866 --> 00:13:21,400
കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

276
00:13:21,536 --> 00:13:23,866
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

277
00:13:24,002 --> 00:13:25,268
നന്ദി, സ്റ്റേസ്.

278
00:13:25,404 --> 00:13:27,041
ശരി,
നന്ദി, സ്റ്റേസ്.

279
00:13:29,006 --> 00:13:30,074
നന്ദി.

280
00:13:30,210 --> 00:13:31,450
അല്ലേ
സുന്ദരി, കുഞ്ഞേ?

281
00:13:31,542 --> 00:13:32,942
ദയവായി
എന്നെ "കുഞ്ഞേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്

282
00:13:33,077 --> 00:13:34,244
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

283
00:13:34,380 --> 00:13:36,018
- ഓ, അതെ.
- അത് വളർന്നു.

284
00:13:36,154 --> 00:13:36,846
<i>ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

285
00:13:38,850 --> 00:13:40,054
ശരി!

286
00:13:41,222 --> 00:13:44,058
എല്ലാവരും പറയുന്നു,
"ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!"

287
00:13:44,194 --> 00:13:47,057
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

288
00:13:47,193 --> 00:13:49,030
ഹൂ!

289
00:13:49,665 --> 00:13:50,866
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:13:51,001 --> 00:13:52,761
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

291
00:14:02,778 --> 00:14:04,041
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:14:04,177 --> 00:14:05,578
- നല്ലത്.
- മംമ്-ഹും.

293
00:14:11,517 --> 00:14:14,021
അപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അത്, നീ ചെയ്തില്ല

294
00:14:14,157 --> 00:14:17,554
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ, ഓ...

295
00:14:17,690 --> 00:14:21,860
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
ഇവിടെ വന്നു, പക്ഷേ, ഉം, അവിടെ...

296
00:14:21,995 --> 00:14:24,230
അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ. ഓ...

297
00:14:25,433 --> 00:14:28,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
വേറെ സാധനങ്ങൾ വേണം...

298
00:14:28,368 --> 00:14:29,736
...നിങ്ങൾക്കറിയാം,

299
00:14:29,871 --> 00:14:31,874
എന്നെ... എന്നെ അറിയിക്കൂ.

300
00:14:32,009 --> 00:14:33,449
ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
കുളത്തിന് പുറത്ത്...

301
00:14:33,504 --> 00:14:35,978
- മംമ്-ഹും.
- ...അങ്ങനെ തീർക്കൂ, ഉം...

302
00:14:39,047 --> 00:14:41,082
- അതെ. ശരി. ഓ...
- ശരി.

303
00:14:41,816 --> 00:14:43,049
അതെ, വെറുതെ...

304
00:14:43,185 --> 00:14:45,054
നമ്മൾ പുറത്ത് പോകും...

305
00:14:46,190 --> 00:14:48,857
ശ്രമിക്കുന്നു... ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത് ശരിയാക്കുക എന്നർത്ഥം.

306
00:14:48,993 --> 00:14:50,722
600 വർഷം പഴക്കമുള്ള വാതിൽ.

307
00:14:50,857 --> 00:14:52,288
എല്ലാം ശരി. ഉം...

308
00:14:52,423 --> 00:14:54,892
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

309
00:14:55,028 --> 00:14:56,427
- ശരി.
- ശരി.

310
00:15:01,438 --> 00:15:02,438
ഓ, ഹേയ്.

311
00:15:03,707 --> 00:15:05,007
വന്നതിന് നന്ദി.

312
00:15:10,307 --> 00:15:12,509
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

313
00:15:18,022 --> 00:15:20,022
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

314
00:15:21,151 --> 00:15:22,486
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

315
00:15:27,025 --> 00:15:28,195
ഡെസിഡെരിയ.

316
00:15:28,663 --> 00:15:29,663
ഹും.

317
00:15:35,166 --> 00:15:37,468
Mmm.

318
00:15:51,587 --> 00:15:52,615
ഈ.

319
00:15:55,759 --> 00:15:57,051
അടുത്ത തവണ ആശംസിക്കുന്നു,

320
00:15:57,186 --> 00:15:58,654
തെണ്ടി.

321
00:16:11,273 --> 00:16:14,608
ക്ഷമിക്കണം,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

322
00:16:14,743 --> 00:16:16,540
ചുവന്ന മുയൽ.

323
00:16:17,844 --> 00:16:19,048
അല്ലേ?

324
00:16:27,085 --> 00:16:28,521
ചുവന്ന മുയൽ.

325
00:16:28,823 --> 00:16:30,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:16:30,626 --> 00:16:32,028
എന്ത്?

327
00:16:39,631 --> 00:16:41,301
കാത്തിരിക്കൂ, നീ മറന്നു...

328
00:16:45,641 --> 00:16:47,274
ശരി.

329
00:16:54,112 --> 00:16:55,112
ഓ, ഹായ്.

330
00:16:55,182 --> 00:16:56,381
അതിനാൽ ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:16:56,516 --> 00:16:58,387
ഉണ്ടെന്ന്, പോലെ,
ഞങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രം?

332
00:16:58,523 --> 00:17:02,617
എം.എം. ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് സമ്പന്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

333
00:17:02,753 --> 00:17:04,158
- ശരിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം,

334
00:17:04,293 --> 00:17:05,813
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

335
00:17:10,732 --> 00:17:12,233
ശരി.

336
00:17:15,733 --> 00:17:17,238
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നരബലി

337
00:17:17,373 --> 00:17:20,470
അത്താഴത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

338
00:17:20,606 --> 00:17:22,771
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

339
00:17:24,413 --> 00:17:26,674
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

340
00:17:26,810 --> 00:17:29,350
ഞാൻ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

341
00:17:30,553 --> 00:17:32,198
അത് വിചിത്രമാണോ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ വസ്ത്രം ആണോ?

342
00:17:32,222 --> 00:17:33,462
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

343
00:17:33,553 --> 00:17:34,660
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നമ്മുടെ ബ്രായുടെ വലിപ്പം?

344
00:17:34,684 --> 00:17:36,024
അവർ ഒരുപക്ഷേ പോകും

345
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
കൃത്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക
അതുപോലെ തന്നെ.

346
00:17:38,325 --> 00:17:39,455
<i>♪ ഭയപ്പെടേണ്ട ♪</i>

347
00:17:39,590 --> 00:17:42,493
<i>♪ ഭയപ്പെടേണ്ട... ♪</i>

348
00:17:42,628 --> 00:17:44,596
അത്
ഒരു തടിച്ച മണ്ടത്തരമാണ്, രാജ്ഞി.

349
00:17:44,732 --> 00:17:47,266
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
എന്നെ ഫാറ്റ് ബ്ലണ്ട് ക്വീൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

350
00:17:47,402 --> 00:17:49,800
ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

351
00:17:49,936 --> 00:17:54,073
<i>♪ സ്നേഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്തതിനേക്കാൾ... ♪</i>

352
00:17:54,208 --> 00:17:55,607
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

353
00:17:55,742 --> 00:17:57,220
കിംഗ്-ടെക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

354
00:17:57,244 --> 00:17:58,343
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

355
00:17:58,478 --> 00:17:59,786
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:17:59,810 --> 00:18:01,250
എനിക്ക് സ്ലേറ്റർ രാജാവാകണം
ക്രിപ്റ്റോയുടെ.

357
00:18:01,317 --> 00:18:02,112
ഹായ്, വിക്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ വേണോ?

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,381
നന്ദി.

359
00:18:03,517 --> 00:18:04,957
'കാരണം ലോകം
മാറുകയാണ്.

360
00:18:04,982 --> 00:18:06,822
- ഡോളർ ഉണ്ടാകില്ല.
- ചെറിയ ചവർപ്പ്.

361
00:18:06,919 --> 00:18:09,023
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് കുറച്ച് ചീഞ്ഞതാണോ?

362
00:18:09,159 --> 00:18:10,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

363
00:18:12,628 --> 00:18:16,227
<i>- ♪ ലജ്ജിക്കരുത് ♪
- ♪ ലജ്ജ... ♪</i>

364
00:18:16,363 --> 00:18:18,134
Pssh. നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

365
00:18:20,637 --> 00:18:21,637
രണ്ട് കണ്ണുകൾ,

366
00:18:22,939 --> 00:18:24,432
മൂന്ന് ചെറിയ ബട്ടണുകൾ,

367
00:18:24,567 --> 00:18:26,170
- രണ്ട് കൈകൾ.
- ഓ.

368
00:18:26,305 --> 00:18:27,672
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് മനുഷ്യൻ.

369
00:18:27,807 --> 00:18:29,647
ഓ, അതെ.

370
00:18:33,551 --> 00:18:34,551
തികഞ്ഞ.

371
00:18:35,647 --> 00:18:36,911
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

372
00:18:38,255 --> 00:18:40,651
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അതിജീവന കിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക... ♪</i>

373
00:18:47,029 --> 00:18:48,059
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.

374
00:18:48,195 --> 00:18:49,565
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!

375
00:18:49,700 --> 00:18:50,926
പോകൂ, HSB!

376
00:18:51,062 --> 00:18:54,000
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
<i>ഹോട്ട് സർവൈവർ ബേബ്സ്.</i> എന്നതിൽ

377
00:18:54,135 --> 00:18:55,602
എട്ട് സീസണുകൾ.

378
00:18:55,737 --> 00:18:58,537
അയ്യോ, നിങ്ങൾ കാക്ക പോയി
ആ ഷോയിൽ കൊക്കോ പഫ്സ്.

379
00:18:58,672 --> 00:19:00,539
നന്നായി,
അവർ പലതും തിരുത്തുന്നു.

380
00:19:02,378 --> 00:19:04,246
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു
അതിജീവിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

381
00:19:06,477 --> 00:19:07,777
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത്.

382
00:19:09,350 --> 00:19:10,813
<i>♪...ഏറ്റവും കാഴ്ച ♪</i>

383
00:19:13,155 --> 00:19:14,553
<i>♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ♪</i>

384
00:19:16,524 --> 00:19:18,524
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
തേങ്ങാ വെള്ളം?

385
00:19:31,073 --> 00:19:32,373
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

386
00:19:34,843 --> 00:19:35,843
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

387
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
ഫ്രിദാ, സുഖമാണോ?

388
00:19:42,682 --> 00:19:44,249
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

389
00:19:44,385 --> 00:19:46,519
<i>♪ ഭയപ്പെടേണ്ട ♪</i>

390
00:19:57,728 --> 00:19:59,162
എത്ര നല്ലത്
അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:19:59,298 --> 00:20:00,801
ഹും.

392
00:20:00,936 --> 00:20:02,036
ഡെസിഡെരിയ.

393
00:20:02,171 --> 00:20:03,932
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ മാത്രമേ വളരുന്നുള്ളൂ.

394
00:20:04,067 --> 00:20:06,007
- ഓ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ലഭിച്ചു

395
00:20:06,143 --> 00:20:08,438
ഇവിടെ ചെറിയ ഔഷധത്തോട്ടം.

396
00:20:08,573 --> 00:20:10,906
ഞങ്ങളുടെ കോഴികളെ കിട്ടി.

397
00:20:12,276 --> 00:20:14,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

398
00:20:14,417 --> 00:20:16,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല
അത് ആകുമായിരുന്നു.

399
00:20:17,888 --> 00:20:18,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:20:19,081 --> 00:20:21,549
ഐതിഹാസിക പാർട്ടികൾ
സ്ലേറ്റർ രാജാവിൻ്റെ

401
00:20:21,685 --> 00:20:24,190
മയക്കുമരുന്നും ധിക്കാരവും കൊണ്ട്.

402
00:20:24,326 --> 00:20:25,401
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

403
00:20:28,827 --> 00:20:30,129
ഞങ്ങൾ അവ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഉദ്ദേശത്തോടെ.

404
00:20:30,264 --> 00:20:31,694
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രസകരമാണ്.

405
00:20:31,830 --> 00:20:33,829
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

406
00:20:33,964 --> 00:20:36,364
തെറാപ്പി എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

407
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

408
00:20:38,235 --> 00:20:41,541
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു കീടപ്രശ്നം.

409
00:20:42,374 --> 00:20:43,471
അതൊരു ചാട്ടവാറാണ്.

410
00:20:43,607 --> 00:20:46,047
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

411
00:20:46,183 --> 00:20:47,910
പക്ഷേ അവർ ഒരുതരം പ്രശ്നമാണ്.

412
00:20:49,151 --> 00:20:50,279
നിങ്ങൾ തെറാപ്പിയിലാണോ?

413
00:20:50,414 --> 00:20:51,783
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

414
00:20:51,918 --> 00:20:54,783
തെറാപ്പി ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്ന ബുൾഷിറ്റ്.

415
00:20:54,918 --> 00:20:56,787
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ശബ്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

416
00:20:56,922 --> 00:20:58,762
പറയാൻ ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും

417
00:20:58,793 --> 00:21:00,991
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

418
00:21:01,293 --> 00:21:03,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:21:03,566 --> 00:21:05,095
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:21:05,230 --> 00:21:06,434
അതെ.

421
00:21:07,804 --> 00:21:10,534
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സംസാരം തെറാപ്പി കാര്യം.

422
00:21:10,670 --> 00:21:11,967
അത് ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ എന്തിലാണ്.

423
00:21:12,102 --> 00:21:14,904
സമ്പന്നൻ കൂടുതൽ, ഇതുപോലെ,
ഒരു ട്രോമ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

424
00:21:15,039 --> 00:21:18,479
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഓർമ്മയിൽ.

425
00:21:19,148 --> 00:21:21,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

426
00:21:21,616 --> 00:21:25,117
ഓ, ഏറെക്കുറെ
10-ന് മുമ്പുള്ള എന്തും.

427
00:21:25,253 --> 00:21:26,914
അങ്ങനെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

428
00:21:27,049 --> 00:21:29,586
ഒരുപക്ഷേ വളരെ മോശമാണോ?

429
00:21:29,722 --> 00:21:31,827
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:21:31,962 --> 00:21:33,329
മറക്കാൻ ഞാൻ പണം കൊടുക്കും.

431
00:21:34,196 --> 00:21:35,426
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

432
00:21:35,561 --> 00:21:37,231
മറക്കുക എന്നത് ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കാം.

433
00:21:37,366 --> 00:21:38,926
- ഓ, ദൈവമേ.
- കഷ്ടം.

434
00:21:39,062 --> 00:21:40,333
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.

435
00:21:40,468 --> 00:21:41,575
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

436
00:21:41,599 --> 00:21:43,032
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

437
00:21:43,168 --> 00:21:44,645
അവൾ ശാരീരികമായി
സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിവില്ല.

438
00:21:44,669 --> 00:21:47,068
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

439
00:21:48,209 --> 00:21:49,805
ഓ, സ്ലേറ്റർ, ഓ,

440
00:21:49,941 --> 00:21:52,245
ഞാൻ അവരെ കസേരയിലിരുത്തി
പുതിയ സ്ഥലത്ത്.

441
00:21:52,381 --> 00:21:53,609
- ശരി.
- അതിനാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ

442
00:21:53,745 --> 00:21:55,349
അവിടെ വിചിത്രമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ.

443
00:21:55,484 --> 00:21:57,151
- ശരി.
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:21:57,287 --> 00:21:59,685
ഓ, ഉം, വേപ്പ് ലിക്വിഡ്,

445
00:21:59,820 --> 00:22:01,026
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇട്ടു.
- എല്ലാം ശരി.

446
00:22:01,050 --> 00:22:02,653
- പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി.
- അതെ?

447
00:22:02,788 --> 00:22:04,619
പുതിയ ജനറേറ്റർ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

448
00:22:04,754 --> 00:22:06,054
അങ്ങനെ എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,

449
00:22:06,189 --> 00:22:07,735
ഓ, അതിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു...
ഊണുമുറിയിൽ.

450
00:22:07,759 --> 00:22:08,759
- ശരി.
- ശരി?

451
00:22:08,825 --> 00:22:10,531
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

452
00:22:11,365 --> 00:22:13,435
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

453
00:22:16,473 --> 00:22:18,968
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

454
00:22:19,103 --> 00:22:23,109
എനിക്കില്ല
വർഷങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടു.

455
00:22:23,244 --> 00:22:24,980
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

456
00:22:25,116 --> 00:22:26,281
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

457
00:22:26,417 --> 00:22:28,380
- ഓ, എല്ലാ സമയത്തും.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,045
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്.

459
00:22:30,987 --> 00:22:32,218
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

460
00:22:32,354 --> 00:22:34,182
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്...

461
00:22:34,318 --> 00:22:37,559
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾക്ക് പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ പൂക്കൾ ഉണ്ട്,

462
00:22:37,695 --> 00:22:41,494
ജൈവ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുതിയത്
ഇവിടെ ചെസ് കിംഗിൽ.

463
00:22:41,630 --> 00:22:43,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുകയുണ്ട്
മൊഫോംഗോ ക്രോക്വെറ്റാസ്,

464
00:22:43,760 --> 00:22:45,060
വറുത്തത്, ഓ,

465
00:22:45,195 --> 00:22:46,932
ഏതാണ് അൽപ്പം
വികൃതി.

466
00:22:47,068 --> 00:22:50,465
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
മനോഹരമായി ഉണങ്ങിയ പഴകിയ സ്റ്റീക്ക്.

467
00:22:50,601 --> 00:22:52,003
അനുഗ്രഹങ്ങൾ. ആസ്വദിക്കൂ.

468
00:22:52,139 --> 00:22:53,442
ഓ. വൗ.

469
00:22:53,577 --> 00:22:55,838
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക
കാമിലയ്ക്ക് ഇവിടെ.

470
00:22:55,974 --> 00:22:57,712
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- അതെ.

471
00:22:57,848 --> 00:23:00,115
അവൾ വിൽപ്പന അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇന്നലെ മുതൽ അവളുടെ ആപ്പ്.

472
00:23:00,250 --> 00:23:01,779
കിംഗ്-ടെക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, പെൺകുട്ടി.

473
00:23:01,914 --> 00:23:04,119
നന്ദി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

474
00:23:04,255 --> 00:23:05,553
അതെന്താ... എങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

475
00:23:05,688 --> 00:23:07,681
അത് ജ്യോതിഷത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
സൈക്കിൾ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

476
00:23:07,817 --> 00:23:09,084
സുഹൃത്തേ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

477
00:23:09,219 --> 00:23:11,426
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനന സമയം ഇട്ടു
സ്ഥാനവും.

478
00:23:11,561 --> 00:23:12,935
- മംമ്-ഹും.
- അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

479
00:23:12,959 --> 00:23:14,925
അതാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ സിറ്റ്കോം റദ്ദാക്കി

480
00:23:15,060 --> 00:23:16,826
നിൻ്റെ ഭാര്യ മുലകുടിക്കുന്നു
അയൽക്കാരൻ്റെ കുണ്ണ

481
00:23:16,962 --> 00:23:18,893
നിങ്ങൾ മുട്ട കഴിക്കുമ്പോൾ
മെലിഞ്ഞുണങ്ങാൻ

482
00:23:19,028 --> 00:23:21,301
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
നിന്നെ ചതിക്കും...

483
00:23:21,436 --> 00:23:22,635
... കാരണം

484
00:23:22,770 --> 00:23:25,002
ശനി ഗ്രഹം
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

485
00:23:25,137 --> 00:23:27,938
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം
ആരോഗ്യകരമായ രീതിയിൽ.

486
00:23:29,743 --> 00:23:31,880
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് സഹായകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

487
00:23:32,016 --> 00:23:33,016
അത് ഗംഭീരമാണ്.

488
00:23:34,214 --> 00:23:35,484
ബഡ്ഡി.

489
00:23:35,619 --> 00:23:37,745
ഓ, എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

490
00:23:37,881 --> 00:23:39,149
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ഹിറ്റാകുന്നു.

491
00:23:39,651 --> 00:23:40,817
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, കോഡി.

492
00:23:40,953 --> 00:23:42,617
അതെ,
സ്റ്റീക്കിലേക്ക് കുഴിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

493
00:23:42,753 --> 00:23:44,490
- മംമ്.
- ചേട്ടാ.

494
00:23:44,625 --> 00:23:46,126
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് തരാമോ?
- ശരിക്കും?

495
00:23:46,261 --> 00:23:48,222
അതെ. അത് ആവശ്യമാണ്.

496
00:23:48,357 --> 00:23:50,037
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

497
00:23:50,128 --> 00:23:53,030
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
- ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

498
00:23:53,166 --> 00:23:54,543
- വളരെ സുന്ദരി.
- എനിക്കും കുരുമുളക് തരൂ.

499
00:23:54,567 --> 00:23:55,800
ഫക്ക് യു, വിക്.

500
00:23:55,936 --> 00:23:57,242
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

501
00:23:57,266 --> 00:23:59,536
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നല്ല... ഓ.

502
00:23:59,672 --> 00:24:01,136
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

503
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
അയ്യോ!

504
00:24:04,578 --> 00:24:05,941
ആരാധനാ വസ്ത്രത്തിൽ കൂൾ-എയ്ഡ്.

505
00:24:06,077 --> 00:24:07,979
- ഓ.
- ഓപ്‌സി-ഡെയ്‌സി.

506
00:24:08,114 --> 00:24:09,914
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

507
00:24:14,892 --> 00:24:17,719
അപ്പോൾ, സാറാ...
നിങ്ങൾ <i>ഓൾ-സ്റ്റാർസ്?</i>-ൽ ആകാൻ പോവുകയാണോ?

508
00:24:17,854 --> 00:24:19,495
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു, അതെ.

509
00:24:19,630 --> 00:24:22,527
എന്നാൽ 22 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവർ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

510
00:24:22,663 --> 00:24:24,630
ബിക്കിനി ധരിച്ച പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഷോ

511
00:24:24,766 --> 00:24:26,367
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു
കാട്ടിൽ

512
00:24:26,502 --> 00:24:27,742
ചൂഷണമാണ്.

513
00:24:27,835 --> 00:24:29,443
- പിന്നെ ഞാൻ, പോലെ...
- അത് മണക്കുക, കുഞ്ഞേ.

514
00:24:29,467 --> 00:24:30,703
വൗ.

515
00:24:30,839 --> 00:24:34,242
അതെ, അങ്ങനെ രണ്ട് വർഷം
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

516
00:24:34,378 --> 00:24:35,575
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

517
00:24:39,847 --> 00:24:41,882
ഓ, അത് നടക്കും
മനോഹരമായി തുറക്കുക.

518
00:24:42,017 --> 00:24:44,850
അതിനാൽ, ഫ്രിഡ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ കറ പുരട്ടരുത്,

519
00:24:45,519 --> 00:24:46,952
നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

520
00:24:47,088 --> 00:24:51,322
ഉം... ശരി,
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

521
00:24:51,458 --> 00:24:52,820
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

522
00:24:52,955 --> 00:24:54,424
അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

523
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
അതെ.

524
00:24:55,629 --> 00:24:57,092
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

525
00:24:57,227 --> 00:24:58,798
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ,

526
00:24:58,933 --> 00:25:00,273
എന്ത് പറ്റി എന്ന് അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

527
00:25:00,297 --> 00:25:02,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിക്ക് ഇവിടെ
ഹാർവാർഡ് ബിരുദമുണ്ട്

528
00:25:02,298 --> 00:25:03,997
അറിയാതെ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

529
00:25:04,133 --> 00:25:05,666
അവൻ്റെ പൈങ്കിളി എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

530
00:25:05,802 --> 00:25:07,170
അതെ.

531
00:25:07,305 --> 00:25:10,577
ഇല്ല. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

532
00:25:10,713 --> 00:25:12,447
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഫ്രിദ ഇവിടെ.

533
00:25:12,582 --> 00:25:14,012
അവൾ ശാന്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രസകരവും.

534
00:25:14,148 --> 00:25:15,459
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവളുടെ നല്ലത്, അത്രമാത്രം.

535
00:25:15,483 --> 00:25:17,113
എല്ലാം ശരി.

536
00:25:17,249 --> 00:25:19,885
ഹേയ്, ഹേയ്!
കുടിക്കൂ സുഹൃത്തേ. സിപ്പ് ചെയ്യുക.

537
00:25:20,720 --> 00:25:22,217
വീഞ്ഞിന് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

538
00:25:23,556 --> 00:25:25,253
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

539
00:25:27,796 --> 00:25:30,665
വഴിപാടുകൾ.
യഥാർത്ഥ മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സമയം.

540
00:25:32,362 --> 00:25:35,801
ഈ മനോഹരമായ സൈലോസിബിൻ
കൂടാതെ MDMA ഡ്രോപ്പികളും

541
00:25:35,936 --> 00:25:38,306
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക്.

542
00:25:38,441 --> 00:25:39,606
അതെ.

543
00:25:39,742 --> 00:25:41,236
അനുഗ്രഹങ്ങൾ,
കാടിൻ്റെ മക്കൾ.

544
00:25:42,541 --> 00:25:43,744
ആരാണ് ആദ്യം?

545
00:25:44,840 --> 00:25:45,944
ഓ...

546
00:25:46,579 --> 00:25:47,445
ഞാൻ എത്ര എണ്ണം ചെയ്യും?

547
00:25:47,581 --> 00:25:49,143
ഇവിടെ വരിക.

548
00:25:49,278 --> 00:25:52,346
അവനാണ് യജമാനൻ.

549
00:25:54,820 --> 00:25:57,219
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം സജ്ജമാക്കുക.

550
00:26:04,729 --> 00:26:06,030
ഒന്ന്.

551
00:26:07,169 --> 00:26:08,169
രണ്ട്.

552
00:26:09,039 --> 00:26:09,731
മൂന്ന്.

553
00:26:09,867 --> 00:26:11,436
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

554
00:26:11,572 --> 00:26:13,066
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

555
00:26:13,202 --> 00:26:16,342
എനിക്ക് ഈ പൈനാപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്.

556
00:26:16,478 --> 00:26:18,079
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

557
00:26:20,514 --> 00:26:21,514
വൗ.

558
00:26:31,889 --> 00:26:33,758
ശരി. ഉറങ്ങുക.

559
00:26:33,894 --> 00:26:36,126
ശരി. ശരി.

560
00:26:42,369 --> 00:26:43,369
ഹൂ.

561
00:26:46,736 --> 00:26:47,976
വിചിത്രം.

562
00:26:48,111 --> 00:26:49,111
എന്ത്?

563
00:26:51,081 --> 00:26:52,109
ഒന്നുമില്ല.

564
00:27:01,254 --> 00:27:03,424
- ജോൺ കെന്നഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

565
00:27:03,559 --> 00:27:04,823
നീല ചിറക്. വയറു മുറിച്ചു.

566
00:27:04,959 --> 00:27:06,322
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- മംമ്.

567
00:27:06,457 --> 00:27:07,934
അയ്യോ, കോഡി.
അതായത്, ഇത് അസുഖമാണ്.

568
00:27:07,958 --> 00:27:09,531
വളരെ പ്രത്യേക കത്തി.

569
00:27:09,667 --> 00:27:11,199
സ്ലേറ്റർ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ഒകിനാവയിൽ.

570
00:27:11,335 --> 00:27:12,626
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്.

571
00:27:12,762 --> 00:27:14,545
നിങ്ങൾ വെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വയം, ശരി, സുഹൃത്തേ?

572
00:27:14,569 --> 00:27:16,167
അതൊരു ഒറിജിനൽ ഹട്ടോറിയാണ്.

573
00:27:16,303 --> 00:27:17,910
അവൻ എറിയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി.

574
00:27:24,511 --> 00:27:25,714
നന്ദി.

575
00:27:41,227 --> 00:27:44,426
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

576
00:27:44,561 --> 00:27:47,736
വിചിത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോൽക്കുകയാണെന്ന്?

577
00:27:47,871 --> 00:27:50,031
അതെ, വഷളാകുന്നു
വളരെ വിചിത്രം.

578
00:27:50,166 --> 00:27:52,135
നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

579
00:27:52,270 --> 00:27:54,402
എന്താണ് ആദ്യത്തെ നിയമം
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ?

580
00:27:59,644 --> 00:28:01,045
എന്ത്?

581
00:28:01,181 --> 00:28:04,016
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
<i>- ഒന്ന്.</i>

582
00:28:04,485 --> 00:28:05,485
<i>രണ്ട്.</i>

583
00:28:05,518 --> 00:28:06,616
മൂന്ന്.

584
00:28:06,751 --> 00:28:08,355
<i>നാല്.</i>

585
00:28:08,491 --> 00:28:09,890
അഞ്ച്.

586
00:28:11,491 --> 00:28:13,025
ആറ്.

587
00:28:14,362 --> 00:28:16,160
ഏഴ്.

588
00:28:17,365 --> 00:28:18,899
എട്ട്.

589
00:28:19,565 --> 00:28:21,033
ഒമ്പത്.

590
00:28:22,371 --> 00:28:23,931
പത്ത്!

591
00:28:28,807 --> 00:28:30,009
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

592
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
പിടിക്കുക.

593
00:28:34,816 --> 00:28:37,445
ഞാനില്ല... ഞാൻ തയ്യാറല്ല...

594
00:29:12,555 --> 00:29:13,949
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

595
00:29:14,085 --> 00:29:15,956
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്.

596
00:29:20,396 --> 00:29:21,456
കുഞ്ഞേ.

597
00:29:23,094 --> 00:29:24,998
തണ്ണിമത്തൻ?

598
00:29:28,902 --> 00:29:31,033
അതൊരു തടിച്ച മണ്ടത്തരമാണ്, രാജ്ഞി.

599
00:29:31,168 --> 00:29:33,303
ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

600
00:29:39,014 --> 00:29:40,915
ഹെതർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എൻ്റെ ലൈറ്റർ?

601
00:29:44,420 --> 00:29:45,480
ക്ഷമിക്കണം.

602
00:30:10,012 --> 00:30:11,940
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- അതെ.

603
00:30:17,052 --> 00:30:18,452
ഇത് എന്താണ്?

604
00:30:18,588 --> 00:30:20,185
ഇത് സ്ട്രോബെറി പോലെയാണോ?

605
00:30:22,855 --> 00:30:24,255
ഓ.

606
00:30:25,221 --> 00:30:27,224
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണമാണ്.

607
00:30:27,359 --> 00:30:30,195
- നന്ദി.
- മംമ്.

608
00:30:39,972 --> 00:30:41,635
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി?

609
00:30:48,078 --> 00:30:49,445
എനിക്കറിയില്ല.

610
00:31:02,532 --> 00:31:04,130
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

611
00:31:05,194 --> 00:31:06,363
നന്ദി.

612
00:31:07,801 --> 00:31:09,404
ഞാൻ അവ സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

613
00:31:09,539 --> 00:31:10,565
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

614
00:31:11,974 --> 00:31:13,078
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

615
00:31:13,102 --> 00:31:14,408
നീല പൂച്ചകൾ.

616
00:31:14,543 --> 00:31:17,143
അതെ. അനിൽമലുകൾ.

617
00:31:17,809 --> 00:31:19,447
എന്ത്?

618
00:31:19,583 --> 00:31:23,112
ഇത്, അനൈൽമൽസ് ആണ്.

619
00:31:23,248 --> 00:31:25,316
അത് മൃഗങ്ങളുടെ നഖങ്ങളാണ്.

620
00:31:26,616 --> 00:31:28,821
അതെൻ്റെ കാര്യം.
അത്, ഉം...

621
00:31:28,957 --> 00:31:30,956
- ഇതൊരു നാടകമാണ്...
- ഓ, ഓ!

622
00:31:31,091 --> 00:31:32,892
- മനസ്സിലായോ?
- ഊമ്പി! അതെ.

623
00:31:33,028 --> 00:31:35,397
- "എ-നെയിൽ-മൽസ്."
- അനിൽമലുകൾ.

624
00:31:44,068 --> 00:31:45,668
എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

625
00:31:45,804 --> 00:31:48,134
- എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.
- എന്ത്?

626
00:31:48,270 --> 00:31:50,374
എന്തുകൊണ്ട്?

627
00:31:50,510 --> 00:31:52,413
രാവിലെ എനിക്ക് തെറാപ്പി ലഭിച്ചു.

628
00:31:52,548 --> 00:31:53,713
ഓ, ബൂ.

629
00:31:53,848 --> 00:31:55,214
ഓ, ബൂ, നീ.

630
00:31:56,884 --> 00:31:58,184
കാത്തിരിക്കൂ. നീ മറന്നു നിൻ്റെ...

631
00:32:16,571 --> 00:32:17,571
ഈ.

632
00:32:36,822 --> 00:32:38,026
ഹലോ?

633
00:32:52,035 --> 00:32:53,239
ഹലോ?

634
00:33:15,863 --> 00:33:16,957
ഫ്രിദ?

635
00:33:17,093 --> 00:33:18,462
ഹായ്.

636
00:33:19,568 --> 00:33:20,662
ഹേയ്.

637
00:33:21,936 --> 00:33:24,101
ഞാൻ, ഉം...

638
00:33:24,237 --> 00:33:25,804
നിനക്ക് ഇത് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

639
00:33:25,940 --> 00:33:27,537
നന്ദി. അത് മധുരമാണ്.

640
00:33:28,170 --> 00:33:29,539
അങ്ങനെ...

641
00:33:30,608 --> 00:33:32,244
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, മനുഷ്യാ.

642
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
ഓ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

643
00:33:35,184 --> 00:33:37,448
- ഫ്രിഡ, ഇത് റിച്ച് ആണ്.
- ഹായ്.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
റിച്ച്, ഫ്രിഡ.

645
00:33:39,151 --> 00:33:40,819
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

646
00:33:40,954 --> 00:33:42,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

647
00:33:43,121 --> 00:33:44,521
ഗാലയിൽ നിന്നോ?

648
00:33:45,690 --> 00:33:47,623
"രണ്ടു തവണ കണ്ണടയ്ക്കുക
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ"?

649
00:33:49,798 --> 00:33:51,132
അത് ശരിയാണ്.

650
00:33:51,701 --> 00:33:52,701
അത് ശരിയാണ്.

651
00:33:53,803 --> 00:33:55,603
അത്ഭുതകരം.

652
00:33:55,739 --> 00:33:56,763
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

653
00:33:56,899 --> 00:33:59,507
ഹേയ്, സ്റ്റേസ്?
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

654
00:33:59,643 --> 00:34:00,643
ശരി.

655
00:34:00,770 --> 00:34:02,340
നമ്മൾ അത് ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

656
00:34:02,475 --> 00:34:05,244
എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
തീയിൽ കത്തിക്കണോ?

657
00:34:05,380 --> 00:34:07,376
അത് സാധിച്ചേക്കാം
അല്പം കുറവ് വിചിത്രം.

658
00:34:07,511 --> 00:34:08,842
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഹായ്.

659
00:34:08,978 --> 00:34:11,147
അരുത്... അത് ചെയ്യരുത്.
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

660
00:34:11,283 --> 00:34:13,455
- എല്ലാം ശരി?
- ആഹ്.

661
00:34:13,590 --> 00:34:14,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:34:15,892 --> 00:34:17,091
ശരി, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

663
00:34:17,226 --> 00:34:19,257
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
മലമുകളിലേക്ക്.

664
00:34:19,392 --> 00:34:20,858
- ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ എപ്പോഴും ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

665
00:34:20,994 --> 00:34:22,428
നന്ദി.

666
00:34:22,564 --> 00:34:26,067
- ഓ, സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

667
00:34:26,202 --> 00:34:27,762
ഹേയ്, ബഹുമതി,
നിനക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

668
00:34:31,437 --> 00:34:33,471
എൻ്റെ കത്തി എവിടെ?
എൻ്റെ കത്തി ആർക്കുണ്ട്?

669
00:34:34,744 --> 00:34:35,744
എന്ത്?

670
00:34:35,871 --> 00:34:37,431
എൻ്റെ കത്തി.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രത്യേക കത്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

671
00:34:37,511 --> 00:34:39,471
തണുക്കുക. നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണം, മനുഷ്യാ.

672
00:34:39,549 --> 00:34:40,274
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

673
00:34:40,409 --> 00:34:41,743
Psst.

674
00:34:41,879 --> 00:34:44,051
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കോഡിയുടെ പ്രത്യേക കത്തി?

675
00:34:44,187 --> 00:34:45,813
എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ പോയി.

676
00:34:46,448 --> 00:34:47,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

677
00:34:48,118 --> 00:34:50,167
ഇല്ല, നന്ദി, ഹെതർ.
ആ കള എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

678
00:34:50,191 --> 00:34:52,193
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കത്തി ആരുടേയും പക്കലില്ല.

679
00:35:14,713 --> 00:35:16,811
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

680
00:35:20,218 --> 00:35:21,420
എന്ത്?

681
00:35:23,321 --> 00:35:25,160
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ,

682
00:35:26,262 --> 00:35:28,295
അപ്പോഴാണ്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

683
00:35:31,861 --> 00:35:33,432
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് ചിന്തിക്കുക?

684
00:35:34,967 --> 00:35:36,171
ജീവിതം.

685
00:35:40,942 --> 00:35:42,408
ഏത് ദിവസമാണ്?

686
00:35:45,012 --> 00:35:46,379
എനിക്കറിയില്ല.

687
00:35:47,180 --> 00:35:48,480
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

688
00:35:50,479 --> 00:35:51,819
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

689
00:35:51,954 --> 00:35:53,287
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

690
00:35:54,716 --> 00:35:56,488
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

691
00:35:56,956 --> 00:35:57,956
അതെ.

692
00:36:00,157 --> 00:36:01,361
നല്ലത്.

693
00:36:03,426 --> 00:36:05,860
ബൂപ്പ്.

694
00:36:26,021 --> 00:36:29,385
ശരി, ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിച്ചത്?

695
00:36:29,521 --> 00:36:32,419
ഇത്തവണ ആർക്കാണ് കിട്ടിയത്, അല്ലേ?

696
00:36:32,554 --> 00:36:34,691
- അല്ല.
- ശ്ശോ.

697
00:36:36,431 --> 00:36:37,991
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അത് എടുക്കുന്നു.

698
00:36:38,126 --> 00:36:41,062
- ആരാണ് അത് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! ഓ!

699
00:36:41,197 --> 00:36:43,430
എന്താ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് എഴുതണം
ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

700
00:36:43,566 --> 00:36:44,732
കഷ്ടം.

701
00:36:44,868 --> 00:36:48,368
ഒരു ടാംഗറിനിൽ പോപ്പ് റോക്കുകൾ
mojito sorbet.

702
00:36:50,407 --> 00:36:51,909
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

703
00:36:52,044 --> 00:36:53,044
എനിക്കത് കിട്ടി.

704
00:36:53,111 --> 00:36:54,348
എനിക്കത് കിട്ടി.

705
00:36:55,184 --> 00:36:56,315
എനിക്കത് കിട്ടി.

706
00:36:56,451 --> 00:36:57,179
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ!

707
00:36:59,053 --> 00:37:00,054
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക!

708
00:37:02,253 --> 00:37:04,022
അതെ!

709
00:37:04,157 --> 00:37:07,020
<i>♪ പങ്കിടുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
ഈ ഒരേയൊരു ജീവിതം... ♪</i>

710
00:37:07,964 --> 00:37:08,964
അത് ശരിയാണ്!

711
00:37:11,134 --> 00:37:13,499
ഇതെല്ലാം കുറ്റമറ്റതായി തോന്നുന്നു.

712
00:37:13,635 --> 00:37:15,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.

713
00:37:18,001 --> 00:37:20,368
മനോഹരമായ ഫോട്ടോ!
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

714
00:37:20,503 --> 00:37:21,604
എല്ലാം ശരി. അതെ.

715
00:37:21,739 --> 00:37:23,019
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

716
00:37:23,138 --> 00:37:24,858
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

717
00:37:26,008 --> 00:37:27,288
എന്നെ നോക്കുക.

718
00:37:27,412 --> 00:37:29,480
എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

719
00:37:29,616 --> 00:37:31,123
വിഡ്ഢി.

720
00:37:31,147 --> 00:37:35,290
<i>♪...ഓരോ സ്ത്രീയും
അവനു കഴിയും, ഊഹ്-ഹഹ്... ♪</i>

721
00:37:37,419 --> 00:37:40,460
<i>♪ ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറയുക
ഒരു ദിവസം നൂറ് തവണ ♪</i>

722
00:37:41,690 --> 00:37:43,023
ഇടുപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തുക.

723
00:37:44,861 --> 00:37:46,566
<i>♪ പിരിയാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

724
00:37:46,701 --> 00:37:49,563
<i>♪ ഓ!
യുവ ഹൃദയങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്നു... ♪</i>

725
00:37:49,699 --> 00:37:50,899
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

726
00:37:51,901 --> 00:37:54,175
- അതെ.
- വരിക. സ്പിൻ.

727
00:37:54,311 --> 00:37:56,641
<i>♪ എൻ്റെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഞാനും ♪</i>

728
00:37:58,907 --> 00:38:00,474
<i>♪ എൻ്റെ മനുഷ്യനും ഞാനും... ♪</i>

729
00:38:00,610 --> 00:38:02,812
വളരെ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

730
00:38:08,117 --> 00:38:09,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

731
00:38:12,027 --> 00:38:13,361
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

732
00:38:13,962 --> 00:38:15,363
ഇവിടെ വരിക.

733
00:38:16,593 --> 00:38:18,333
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

734
00:38:20,632 --> 00:38:22,095
- നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
- അതെ!

735
00:38:23,168 --> 00:38:24,670
ഓ, അതെ!

736
00:38:26,672 --> 00:38:28,576
<i>♪...പ്രശ്നത്തിലും കലഹത്തിലും ♪</i>

737
00:38:28,711 --> 00:38:32,208
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സ് പഠിക്കാൻ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം... ♪</i>

738
00:38:39,450 --> 00:38:40,451
എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു!

739
00:38:40,586 --> 00:38:41,826
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

740
00:38:43,019 --> 00:38:44,166
അതെ. അത് അവിടെയുണ്ട്.
അത് അവിടെയുണ്ട്.

741
00:38:46,725 --> 00:38:48,691
ഷിറ്റ്!

742
00:38:48,827 --> 00:38:51,794
ഓ, സ്ലേറ്റ്, അതായിരുന്നു...
അതായിരുന്നു...

743
00:38:51,930 --> 00:38:53,178
ഞാൻ വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,

744
00:38:53,202 --> 00:38:54,301
കുട്ടി, "ഭയങ്കരനാണ്."

745
00:38:54,436 --> 00:38:55,798
എന്താണിത്?
വിഷം ആണോ?

746
00:38:55,933 --> 00:38:57,493
അത് വിഷമാണ്,
എന്നാൽ നീ മരിക്കുകയില്ല.

747
00:38:57,572 --> 00:38:58,879
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

748
00:38:58,903 --> 00:39:00,475
- ചത്തോ?
- ഇവിടെ. ഇവിടെ.

749
00:39:00,610 --> 00:39:01,615
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

750
00:39:01,639 --> 00:39:03,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

751
00:39:03,340 --> 00:39:05,015
ഞാൻ, ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ, പോകണമോ,
ഒരു ആശുപത്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

752
00:39:05,039 --> 00:39:07,140
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- കൂടാതെ...

753
00:39:09,078 --> 00:39:11,848
ആശുപത്രികളില്ല.

754
00:39:15,786 --> 00:39:17,150
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി?

755
00:39:20,996 --> 00:39:22,423
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

756
00:39:22,559 --> 00:39:23,959
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

757
00:39:26,463 --> 00:39:27,693
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വേണം.

758
00:39:27,829 --> 00:39:29,096
ശരി.

759
00:39:31,039 --> 00:39:32,039
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

760
00:39:32,141 --> 00:39:33,408
ശരി, നമുക്ക് ഭ്രാന്തനാകരുത്.

761
00:39:33,543 --> 00:39:36,003
എല്ലാവരും, അങ്ങനെയാണ്,
ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു

762
00:39:36,138 --> 00:39:38,038
1960കളിലെ ഫക്കിംഗ് പോലെ
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്.

763
00:39:38,173 --> 00:39:39,811
ഇതുപോലെ, "നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നല്ല സമയമാണോ?"

764
00:39:39,947 --> 00:39:41,907
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അതെ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു നല്ല സമയം."

765
00:39:42,612 --> 00:39:45,750
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഫ്രിഡ.

766
00:39:45,886 --> 00:39:47,558
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം മതി.

767
00:39:47,582 --> 00:39:51,420
ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്,
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

768
00:39:53,724 --> 00:39:55,529
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

769
00:39:57,159 --> 00:40:01,568
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

770
00:40:04,667 --> 00:40:06,006
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

771
00:40:08,709 --> 00:40:11,006
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എനിക്ക് ഗൗരവമായി അറിയണം.

772
00:40:11,808 --> 00:40:13,811
ഇത് അതിശയകരമായ ഭക്ഷണമാണോ?

773
00:40:13,946 --> 00:40:16,250
അതോ ഷാംപെയ്ൻ സുനാമിയോ?

774
00:40:16,385 --> 00:40:18,581
അല്ലെങ്കിൽ അത്
1,020-ത്രെഡ്-എണ്ണം

775
00:40:18,716 --> 00:40:20,187
ഫക്കിംഗ് ഷീറ്റുകൾ? എന്താണിത്?

776
00:40:20,322 --> 00:40:21,885
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

777
00:40:22,354 --> 00:40:23,557
ദയവായി.

778
00:40:24,323 --> 00:40:25,526
ദയവായി.

779
00:40:26,662 --> 00:40:29,497
ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

780
00:40:30,862 --> 00:40:32,064
ഒപ്പം
ഞാൻ അദൃശ്യനല്ല.

781
00:40:32,199 --> 00:40:33,732
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

782
00:40:34,465 --> 00:40:35,866
ദയവായി.

783
00:40:40,274 --> 00:40:41,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

784
00:40:44,376 --> 00:40:45,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

785
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
അതെ.

786
00:40:47,477 --> 00:40:48,681
ശരി.

787
00:40:54,016 --> 00:40:55,617
ഞാൻ പോയി കിടക്കാം.

788
00:42:46,398 --> 00:42:47,602
ഹലോ?

789
00:42:55,474 --> 00:42:56,743
ഓ.

790
00:42:58,678 --> 00:42:59,944
ഹായ്.

791
00:43:01,245 --> 00:43:04,515
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...

792
00:43:04,650 --> 00:43:05,851
ഞാൻ സ്ലേറ്ററിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

793
00:43:06,484 --> 00:43:07,688
ഉം...

794
00:43:08,717 --> 00:43:09,921
ഹേയ്.

795
00:43:11,326 --> 00:43:12,759
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

796
00:43:13,756 --> 00:43:15,129
ചുവന്ന മുയൽ.

797
00:43:15,264 --> 00:43:16,763
ചുവന്ന മുയൽ, ശരിയാണ്.

798
00:43:19,134 --> 00:43:20,134
ഓ.

799
00:43:22,230 --> 00:43:24,402
ഓ. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പറയില്ല.

800
00:43:24,537 --> 00:43:25,838
ഞാൻ ഒരു നാർക് അല്ല.

801
00:43:28,275 --> 00:43:29,303
തീർച്ചയായും.

802
00:43:36,745 --> 00:43:40,754
ദൈവമേ, അതിൽ എന്താണുള്ളത്?
അത് ഭ്രാന്തൻ ശക്തമാണ്!

803
00:43:44,523 --> 00:43:46,155
ചുവന്ന മുയൽ.

804
00:43:47,958 --> 00:43:50,759
ചുവന്ന മുയൽ. ചുവന്ന മുയൽ.

805
00:43:50,895 --> 00:43:54,001
ചുവന്ന മുയൽ. ചുവന്ന മുയൽ.

806
00:43:54,136 --> 00:43:55,136
ചുവപ്പ്...

807
00:44:01,841 --> 00:44:03,504
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

808
00:44:03,640 --> 00:44:04,844
ഞാൻ, ഓ...

809
00:44:06,875 --> 00:44:08,513
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

810
00:44:08,648 --> 00:44:10,146
നിനക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.

811
00:44:12,083 --> 00:44:14,254
ഓ, കോഴികൾ പുറത്തുപോയി.
വീണ്ടും.

812
00:44:14,389 --> 00:44:15,888
പേടിസ്വപ്നം.

813
00:44:23,731 --> 00:44:25,162
ഇങ്ങു വാ.

814
00:44:30,402 --> 00:44:32,402
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

815
00:44:34,102 --> 00:44:35,842
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

816
00:44:47,516 --> 00:44:49,757
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

817
00:44:52,393 --> 00:44:53,728
ഇത് മറയ്ക്കുക.

818
00:45:38,535 --> 00:45:40,973
ശരി, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

819
00:45:42,806 --> 00:45:44,306
ഗൗരവമായി.

820
00:45:47,109 --> 00:45:49,344
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ബാങ്സ് മുറിച്ചത്?

821
00:45:54,657 --> 00:45:56,821
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

822
00:45:56,957 --> 00:45:58,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുണ്ണയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

823
00:45:58,690 --> 00:46:00,192
അതെ.

824
00:46:00,328 --> 00:46:02,656
- ആശംസകൾ, മികച്ച ആളുകൾ.
- സുപ്രഭാതം,

825
00:46:02,792 --> 00:46:04,369
- യുവ രക്തം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ലേറ്റ്.

826
00:46:04,393 --> 00:46:06,425
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്.

827
00:46:06,561 --> 00:46:08,298
എന്ത്?
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

828
00:46:08,434 --> 00:46:10,310
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഫക്ക്, അതെ.
ബ്ലൂബെറി മഫിനുകൾ ഉണ്ടോ?

829
00:46:10,334 --> 00:46:11,966
അത്
സ്ലേറ്റിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.

830
00:46:12,101 --> 00:46:14,337
Mmm. അതിമനോഹരമാണ്.

831
00:46:14,472 --> 00:46:16,392
- നന്ദി, ബഡ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

832
00:46:16,905 --> 00:46:17,972
അത്ഭുതകരം.

833
00:46:18,108 --> 00:46:19,346
ശരി, കുട്ടികളേ.

834
00:46:19,481 --> 00:46:21,145
കപ്പൽ കയറുന്നു.

835
00:46:21,281 --> 00:46:23,714
പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ചില മനോഹരമായ ഗ്രൂപ്പർ?

836
00:46:23,850 --> 00:46:25,279
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അടിപൊളിയാണോ

837
00:46:25,415 --> 00:46:26,663
ഞാൻ മഫിനുകൾ കൊണ്ടുവന്നാലോ?

838
00:46:26,687 --> 00:46:27,787
മഫിനുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

839
00:46:27,922 --> 00:46:29,720
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ശബ്ദം കുറച്ച്?

840
00:46:29,856 --> 00:46:31,422
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

841
00:46:31,557 --> 00:46:33,765
എനിയ്ക്ക് ആവാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പോൾ ബോട്ട്.

842
00:46:33,789 --> 00:46:35,267
വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

843
00:46:35,291 --> 00:46:37,424
- പുഴുക്കളുടെ വലിയ പഴയ ബക്കറ്റ്.
- ഓ.

844
00:46:37,560 --> 00:46:40,164
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ചില പെൺകുട്ടികളുടെ സമയം.

845
00:46:40,299 --> 00:46:43,836
നിങ്ങൾ പോകൂ
പുഴുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

846
00:46:43,971 --> 00:46:45,835
- ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

847
00:46:45,971 --> 00:46:47,237
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

848
00:46:47,372 --> 00:46:48,854
ടോം, അതാണോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു കുണ്ണ?

849
00:46:48,878 --> 00:46:49,952
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

850
00:46:49,976 --> 00:46:51,307
- മം-ഹും.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

851
00:46:51,443 --> 00:46:53,573
ബൈ, കുഞ്ഞേ!

852
00:46:55,979 --> 00:46:57,717
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു!

853
00:46:57,852 --> 00:46:59,886
- ഞാനും ദേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

854
00:47:00,021 --> 00:47:02,316
- നിനക്ക് ഇത് വേണോ?
- അയ്യോ, ഇല്ല.

855
00:47:02,452 --> 00:47:03,988
ഹീതർ, ആ ഷിറ്റ്
നീ പുകവലിക്കൂ സഹോദരാ...

856
00:47:04,124 --> 00:47:06,120
- വളരെ ശക്തമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

857
00:47:06,256 --> 00:47:07,456
ഹേയ്, ഹോ, നിനക്ക് ആ വെളിച്ചമുണ്ടോ?

858
00:47:07,522 --> 00:47:09,061
അതെ.

859
00:47:10,163 --> 00:47:12,163
നന്ദി.

860
00:47:13,601 --> 00:47:15,060
ജെസ് എവിടെ?

861
00:47:15,196 --> 00:47:17,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

862
00:47:17,268 --> 00:47:19,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"

863
00:47:21,805 --> 00:47:23,141
ജെസ്.

864
00:47:28,142 --> 00:47:30,049
ആരാണ് ജെസ്?

865
00:47:35,852 --> 00:47:37,155
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

866
00:47:39,527 --> 00:47:41,291
അവൾ സുഖമാണോ?

867
00:47:42,724 --> 00:47:44,862
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

868
00:47:44,998 --> 00:47:46,461
അതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

869
00:47:49,803 --> 00:47:51,301
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

870
00:47:53,336 --> 00:47:55,008
- ജെസ് എവിടെ?
- അല്ലേ? എന്താ മോനേ?

871
00:47:55,143 --> 00:47:56,813
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ.

872
00:47:56,837 --> 00:47:59,474
ഓ, സ്റ്റോറേജ് റൂം?

873
00:48:00,709 --> 00:48:02,943
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

874
00:48:03,078 --> 00:48:04,380
ഓ, യേശു.

875
00:48:20,600 --> 00:48:21,628
ഉണരുക!

876
00:48:23,801 --> 00:48:25,330
ഉണരുക!

877
00:48:25,466 --> 00:48:28,239
ഉണരുക! ഉണരുക! ഉണരുക!

878
00:48:59,806 --> 00:49:01,271
ജെസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

879
00:49:01,407 --> 00:49:02,942
- ജെസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഹും.

880
00:49:03,077 --> 00:49:04,603
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...
അവൾ പറഞ്ഞു

881
00:49:04,739 --> 00:49:06,218
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

882
00:49:06,242 --> 00:49:07,443
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

883
00:49:09,383 --> 00:49:12,283
പിന്നെ ഞാൻ ശബ്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോലെ... ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

884
00:49:13,484 --> 00:49:16,587
അത് പോലെ,
എനിക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു

885
00:49:16,722 --> 00:49:19,654
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത് മുഴുവൻ
ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

886
00:49:19,789 --> 00:49:22,159
എനിക്കറിയാം
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

887
00:49:22,294 --> 00:49:23,931
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

888
00:49:24,066 --> 00:49:25,373
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

889
00:49:25,397 --> 00:49:27,529
ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു,
പോലെ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

890
00:49:27,665 --> 00:49:31,599
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കത്തി താഴെ ഇടുകയാണോ?

891
00:49:33,739 --> 00:49:34,739
അതെ?

892
00:49:35,841 --> 00:49:37,570
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

893
00:49:37,706 --> 00:49:40,113
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

894
00:49:41,849 --> 00:49:42,849
ഇത് ഓകെയാണ്.

895
00:49:42,947 --> 00:49:44,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

896
00:49:46,747 --> 00:49:48,187
ഏത് ദിവസമാണ്?

897
00:49:49,183 --> 00:49:50,387
അല്ലേ?

898
00:49:52,157 --> 00:49:53,588
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

899
00:49:55,695 --> 00:49:56,695
ഇല്ല.

900
00:49:58,926 --> 00:50:01,299
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല
ഏത് ദിവസമാണ്.

901
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
ശരിയാണ്.

902
00:50:05,006 --> 00:50:07,107
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

903
00:50:11,747 --> 00:50:13,179
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതും ഉണ്ട്

904
00:50:14,112 --> 00:50:15,577
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് എന്ന തോന്നൽ...

905
00:50:18,080 --> 00:50:19,548
അല്ല.

906
00:50:22,387 --> 00:50:23,955
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

907
00:50:24,090 --> 00:50:25,170
എൻ്റെ നഖത്തിന് താഴെ അഴുക്കുണ്ട്,

908
00:50:25,290 --> 00:50:26,687
എനിക്കറിയില്ല
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

909
00:50:27,822 --> 00:50:30,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് എന്താണ്?

910
00:50:31,062 --> 00:50:32,396
ഇത് എന്താണ്?

911
00:50:32,532 --> 00:50:34,104
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
"അയ്യോ സാറേ...

912
00:50:34,128 --> 00:50:36,497
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിൽ കയറുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ പാഴായിപ്പോയി,

913
00:50:36,633 --> 00:50:38,068
നീ വീണു."
ഉം-മ്മ്.

914
00:50:38,203 --> 00:50:39,469
ഞാൻ എട്ട് സീസണുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചില്ല

915
00:50:39,604 --> 00:50:41,808
<i>Hot Survivor Babes</i> എന്നതിൽ
കാരണം ഞാൻ വീണു.

916
00:50:41,944 --> 00:50:43,209
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

917
00:50:43,344 --> 00:50:46,079
എന്താണ് ഭ്രാന്ത്
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി

918
00:50:46,214 --> 00:50:48,442
ഒരു കൂട്ടം ചേട്ടന്മാർക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

919
00:50:48,577 --> 00:50:50,350
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

920
00:50:50,486 --> 00:50:51,486
ഇല്ല.

921
00:50:54,784 --> 00:50:57,684
കോഡി എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ,

922
00:50:57,820 --> 00:51:00,191
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ സ്ലേറ്റർ കിംഗിനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.

923
00:51:00,326 --> 00:51:02,191
എന്നാൽ ഹെതറും കാമിലയും

924
00:51:02,326 --> 00:51:03,493
അവർക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം, അല്ലേ?

925
00:51:05,668 --> 00:51:06,793
എനിക്കറിയില്ല.

926
00:51:15,270 --> 00:51:16,338
ദൈവമേ!

927
00:51:16,474 --> 00:51:17,877
എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

928
00:51:18,013 --> 00:51:19,480
- ഓ!
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!

929
00:51:19,615 --> 00:51:20,681
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

930
00:51:20,816 --> 00:51:21,816
എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

931
00:51:21,909 --> 00:51:23,347
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്.

932
00:51:23,482 --> 00:51:25,042
തീർച്ചയായും അവർ ചതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ കൊണ്ട്

933
00:51:25,085 --> 00:51:26,484
കാരണം അവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

934
00:51:26,619 --> 00:51:29,652
അവർ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ,

935
00:51:29,788 --> 00:51:33,693
അവർ ഞങ്ങളെ ചൊരിയുന്നു
റാസ്ബെറി, ഷാംപെയ്ൻ.

936
00:51:33,828 --> 00:51:34,828
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

937
00:51:34,889 --> 00:51:36,896
നമുക്കറിയാം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

938
00:51:37,032 --> 00:51:39,198
അവർ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

939
00:51:39,333 --> 00:51:42,334
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ.

940
00:51:48,942 --> 00:51:50,144
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

941
00:51:55,148 --> 00:51:56,744
അങ്ങനെ അവർ നമ്മെ മറക്കുന്നു.

942
00:51:57,718 --> 00:51:58,750
അതെ.

943
00:51:58,886 --> 00:51:59,912
ശരി, പക്ഷേ പോലെ...

944
00:52:00,853 --> 00:52:01,853
എങ്ങനെ?

945
00:52:06,896 --> 00:52:08,426
"മറക്കുന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്."

946
00:52:10,324 --> 00:52:11,527
അല്ലേ?

947
00:52:11,662 --> 00:52:14,762
സ്ലേറ്റർ പറഞ്ഞു,
"മറക്കുന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്."

948
00:52:15,736 --> 00:52:16,896
ഓ...

949
00:52:20,171 --> 00:52:21,808
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

950
00:52:31,414 --> 00:52:32,815
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

951
00:52:32,951 --> 00:52:34,020
അതെ.

952
00:52:34,156 --> 00:52:35,682
- ഞങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കണം.
- അതെ.

953
00:52:35,818 --> 00:52:37,955
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം
കൂടാതെ എഫ്.ബി.ഐ.

954
00:52:38,090 --> 00:52:39,090
ശരി, എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

955
00:52:39,126 --> 00:52:41,228
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

956
00:52:41,363 --> 00:52:42,871
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമെന്ന് പറയുക
എഫ്ബിഐയും, അല്ലേ?

957
00:52:42,895 --> 00:52:43,989
ഊഹൂ...

958
00:52:44,124 --> 00:52:46,493
ഞങ്ങൾ, അതുപോലെ,
"ഹായ്. ഹലോ. ദയവായി സഹായം അയയ്‌ക്കുക.

959
00:52:46,628 --> 00:52:47,748
"സ്ലേറ്റർ കിംഗും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

960
00:52:47,862 --> 00:52:49,797
ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ."

961
00:52:49,932 --> 00:52:52,203
അവർ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"അവർ എന്ത് ചെയ്തു?"

962
00:52:52,338 --> 00:52:53,933
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും,
"ഉം...

963
00:52:54,843 --> 00:52:55,935
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല."

964
00:52:56,070 --> 00:52:57,781
"കാരണം അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രഹസ്യമായി ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുന്നു

965
00:52:57,805 --> 00:52:59,805
പെർഫ്യൂമിനൊപ്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു."

966
00:52:59,941 --> 00:53:02,111
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും
"എന്ത്?" എന്നതുപോലെയായിരിക്കും.

967
00:53:02,247 --> 00:53:03,514
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,

968
00:53:03,649 --> 00:53:04,989
മറ്റ് വെള്ളക്കാർ
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഗോൾഫ് കളിക്കും."

969
00:53:05,013 --> 00:53:06,261
ഒപ്പം ഹെതറും കാമിലയും
പോലെ ആയിരിക്കും,

970
00:53:06,285 --> 00:53:07,584
"നല്ല സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

971
00:53:07,719 --> 00:53:09,521
ഒപ്പം കൊഴുപ്പ് ഫക്കിംഗ് ബ്ലണ്ടുകളും
ഇവിടെ, ഓഫീസർ."

972
00:53:09,656 --> 00:53:12,354
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും,
"വരൂ, പുരുഷന്മാരേ, സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കൂ."

973
00:53:12,490 --> 00:53:13,755
"ഇതാ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ലൈറ്റർ."

974
00:53:13,890 --> 00:53:15,539
അവർ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും."

975
00:53:15,563 --> 00:53:17,825
"യു ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ."

976
00:53:19,428 --> 00:53:21,034
ശരി. ശരി. ശരി.

977
00:53:21,170 --> 00:53:22,333
- എന്നെ നോക്കുക.
- ശരി.

978
00:53:22,469 --> 00:53:23,708
- നമുക്ക് അതേ പേജിൽ വരാം.
- ശരി.

979
00:53:23,732 --> 00:53:25,267
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

980
00:53:25,402 --> 00:53:26,638
അതെ.

981
00:53:27,341 --> 00:53:29,606
- പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

982
00:53:30,939 --> 00:53:33,280
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

983
00:53:36,249 --> 00:53:37,614
അവളെ പാമ്പ് കടിച്ചു.

984
00:53:39,288 --> 00:53:41,321
ശരി?

985
00:53:42,825 --> 00:53:43,983
ഞാൻ ഇത് കുടിച്ചു.

986
00:53:44,958 --> 00:53:46,423
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

987
00:53:46,558 --> 00:53:47,855
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പാമ്പിൻ്റെ വിഷമാണ്.

988
00:53:49,289 --> 00:53:52,057
പാമ്പിൻ്റെ വിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമോ?

989
00:53:52,426 --> 00:53:53,630
അതെ.

990
00:53:55,429 --> 00:53:56,633
ഭോഗിക്കുക.

991
00:54:01,075 --> 00:54:02,639
- അതെ.
- ഓ, ദൈവമേ!

992
00:54:02,774 --> 00:54:05,409
- ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- ഓ, അത്... അതാണോ വിഷം?

993
00:54:05,545 --> 00:54:07,344
- അതെ, ചേട്ടാ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

994
00:54:07,480 --> 00:54:09,142
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

995
00:54:09,278 --> 00:54:11,883
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഹീതറിനെ കിട്ടും
അത് കുടിക്കാൻ കാമിലയും?

996
00:54:12,019 --> 00:54:13,815
ഓ, മനുഷ്യാ.

997
00:54:14,855 --> 00:54:15,855
ടെക്വില?

998
00:54:17,388 --> 00:54:19,825
ഷോട്ടുകൾ, തെണ്ടികൾ!

999
00:54:29,899 --> 00:54:32,537
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഇവയിൽ എന്താണുള്ളത്?

1000
00:54:33,303 --> 00:54:34,473
പാമ്പിൻ്റെ വിഷം?

1001
00:54:43,282 --> 00:54:44,813
പെൺസുഹൃത്തുക്കളേ.

1002
00:54:46,449 --> 00:54:47,948
ഞാൻ അത് ആഞ്ഞടിക്കുക പതിവായിരുന്നു.

1003
00:54:55,161 --> 00:54:56,295
ഊമ്പി! വഴിയില്ല,

1004
00:54:56,431 --> 00:54:57,911
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

1005
00:54:58,032 --> 00:54:59,692
ടാങ്കി.

1006
00:54:59,827 --> 00:55:01,534
ഊമ്പി!

1007
00:55:01,669 --> 00:55:05,769
സ്റ്റാൻ, ഓ, റേഡിയോ ചെയ്തു, വഴിയിൽ,
ഉം, കാര്യം

1008
00:55:05,905 --> 00:55:09,234
ആൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കും എന്ന്
മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തി,

1009
00:55:09,370 --> 00:55:12,043
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
നല്ലത്...

1010
00:55:12,179 --> 00:55:13,345
ശരി.

1011
00:55:13,481 --> 00:55:16,443
- വിട, സ്ത്രീകളേ.
- ബൈ, സ്റ്റേസ്.

1012
00:55:16,578 --> 00:55:17,812
ഓ, അതെ!

1013
00:55:17,948 --> 00:55:19,263
ഞാൻ ഫോണുകൾക്കായി പോകുന്നു.
നോക്കുക.

1014
00:55:19,287 --> 00:55:20,418
- ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി.

1015
00:55:20,554 --> 00:55:22,088
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

1016
00:55:22,224 --> 00:55:24,521
എനിക്കറിയില്ല. ഫക്കിംഗ് അലർച്ച...

1017
00:55:24,657 --> 00:55:26,689
"കൊഴുപ്പ് ബ്ലണ്ടുകൾ"
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.

1018
00:55:26,825 --> 00:55:28,454
- ശരി.
- പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1019
00:55:28,589 --> 00:55:29,961
കൊഴുപ്പ് ബ്ലണ്ടുകൾ.

1020
00:55:30,096 --> 00:55:31,096
കൂടുതൽ ഷോട്ടുകൾ?

1021
00:55:32,394 --> 00:55:33,895
അതെ.

1022
00:56:02,122 --> 00:56:03,529
കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1023
00:56:10,072 --> 00:56:10,863
ഊമ്പി!

1024
00:56:10,998 --> 00:56:12,538
ജീവിതത്തിന് ചീത്തയായ തെണ്ടികൾ.

1025
00:56:12,674 --> 00:56:14,284
- ജീവിതത്തിന് മോശം പെണ്ണുങ്ങൾ.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1026
00:56:14,308 --> 00:56:15,673
- ഓ!
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

1027
00:56:17,873 --> 00:56:19,842
ദൈവമേ!

1028
00:56:23,852 --> 00:56:24,852
അയ്യോ.

1029
00:56:25,579 --> 00:56:26,750
കാത്തിരിക്കൂ.

1030
00:56:27,185 --> 00:56:28,521
സാറാ?

1031
00:56:28,657 --> 00:56:31,051
ചേട്ടാ, നീ... എന്താ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക്, മനുഷ്യാ?

1032
00:56:35,756 --> 00:56:37,157
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ ...

1033
00:56:37,292 --> 00:56:40,293
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഷോട്ടുകളിൽ അത് തണുപ്പിക്കുക.

1034
00:56:40,428 --> 00:56:43,001
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു...
അവർ ശരിക്കും ശക്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1035
00:56:44,198 --> 00:56:46,170
ഞാൻ, പോലെ,
ശരിക്കും ഹാർഡ്‌കോർ, അതിനാൽ...

1036
00:56:46,306 --> 00:56:47,504
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1037
00:56:47,640 --> 00:56:48,970
- ഇല്ല. ആരാ, ആരാ, ആരാ.
- തരൂ.

1038
00:56:49,106 --> 00:56:51,141
വരൂ, <i>മാമി.</i>
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

1039
00:56:51,276 --> 00:56:52,276
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1040
00:56:57,618 --> 00:56:59,519
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1041
00:57:07,461 --> 00:57:09,395
- ഊമ്പി!
- ഓ!

1042
00:57:09,531 --> 00:57:11,630
എന്താ ചേട്ടാ?
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!

1043
00:57:17,668 --> 00:57:18,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1044
00:57:18,869 --> 00:57:20,138
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ.

1045
00:57:20,274 --> 00:57:21,567
ഓ, സഹോദരാ!

1046
00:57:21,702 --> 00:57:23,169
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

1047
00:57:25,311 --> 00:57:26,513
വരിക. വരിക.

1048
00:57:30,147 --> 00:57:33,618
ഞാൻ നാലായിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾ എന്നെ തള്ളി.

1049
00:57:33,753 --> 00:57:35,316
ഉം, ആകസ്മികമായി.
അവൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല.

1050
00:57:35,451 --> 00:57:39,086
പിന്നെ എൻ്റെ രണ്ട് മുൻ പല്ലുകൾ മാത്രം
നേരെ തിരിച്ച് അവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വെടിവച്ചു,

1051
00:57:39,755 --> 00:57:41,291
ഓ, പല്ലിൻ്റെ ദ്വാരങ്ങൾ.

1052
00:57:41,426 --> 00:57:42,727
വെറുപ്പായിരുന്നു.

1053
00:57:42,862 --> 00:57:45,264
പക്ഷേ അവ കുഞ്ഞുപല്ലുകളായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ വീണ്ടും വളർന്നു.

1054
00:57:45,399 --> 00:57:46,508
സുഖമാണോ?

1055
00:57:46,532 --> 00:57:47,732
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1056
00:57:51,403 --> 00:57:52,931
ഫ്രിദ എവിടെ?

1057
00:57:53,067 --> 00:57:54,908
ഓ, അവൾ ഫ്രഷ് ആവുകയാണ്.

1058
00:57:56,337 --> 00:57:59,010
എല്ലാം ശരി.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണും.

1059
00:57:59,145 --> 00:58:00,145
കാത്തിരിക്കൂ!

1060
00:58:00,608 --> 00:58:01,812
ഹും?

1061
00:58:03,150 --> 00:58:04,745
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്

1062
00:58:04,881 --> 00:58:07,587
ഒരു... കൊഴുപ്പ് മൂർച്ച!

1063
00:58:08,689 --> 00:58:10,116
പോകൂ, രാജ്ഞി!

1064
00:58:10,251 --> 00:58:13,659
അതെ! ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കും
ഒരു വലിയ, തടിച്ച മൂർച്ച!

1065
00:58:18,296 --> 00:58:19,296
ശരി.

1066
00:58:20,434 --> 00:58:21,434
ശരി.

1067
00:58:21,565 --> 00:58:23,500
നമുക്ക് പോകാം!

1068
00:58:23,635 --> 00:58:25,165
ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

1069
00:58:32,513 --> 00:58:34,272
നമുക്ക് നമ്മളെ കിട്ടി

1070
00:58:34,408 --> 00:58:37,243
ഒരു സ്റ്റിക്കി സാഹചര്യം.

1071
00:58:40,252 --> 00:58:41,555
അതെ.

1072
00:58:44,685 --> 00:58:45,889
വരിക.

1073
00:58:46,753 --> 00:58:47,926
ഊമ്പി!

1074
00:58:52,633 --> 00:58:53,873
എന്താ കൂട്ടരേ?

1075
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
യോ.

1076
00:58:57,431 --> 00:58:59,270
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

1077
00:58:59,406 --> 00:59:00,805
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

1078
00:59:02,043 --> 00:59:03,141
അതെ.

1079
00:59:03,277 --> 00:59:04,469
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ

1080
00:59:04,604 --> 00:59:08,208
ഇതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്...
കൊഴുപ്പ് മൂർച്ചയുള്ള.

1081
00:59:16,356 --> 00:59:17,690
ഞാനും.

1082
00:59:22,726 --> 00:59:24,158
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!

1083
01:01:09,597 --> 01:01:12,838
നമ്മൾ എന്താണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

1084
01:01:13,537 --> 01:01:14,741
ഹും?

1085
01:01:18,908 --> 01:01:20,241
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1086
01:01:24,747 --> 01:01:25,950
ഇത്...

1087
01:01:27,585 --> 01:01:29,453
ഇവിടെ വിചിത്രം.

1088
01:01:29,588 --> 01:01:30,588
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1089
01:01:30,657 --> 01:01:31,719
- സ്റ്റേസ്...
- അല്ലേ?

1090
01:01:31,855 --> 01:01:33,354
... ഇവിടെ വിചിത്രമാണോ?

1091
01:01:33,490 --> 01:01:37,289
ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1092
01:01:37,425 --> 01:01:39,491
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
- സ്റ്റാൻ?

1093
01:01:41,131 --> 01:01:42,863
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
- ശരിയാണോ?

1094
01:01:44,333 --> 01:01:47,037
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ബിച്ചുസ് ബീ ട്രിപ്പിൻ'.

1095
01:01:47,172 --> 01:01:48,685
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

1096
01:01:48,709 --> 01:01:49,783
എന്നാൽ പിന്നെ, നമുക്ക് അവരെ സ്നേഹിക്കാം.

1097
01:01:49,807 --> 01:01:52,312
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1098
01:01:52,447 --> 01:01:54,341
വീണ്ടും പോകൂ പെണ്ണേ. ഇവിടെ.

1099
01:01:55,484 --> 01:01:56,948
ഭ്രാന്തമായ സമയം, മനുഷ്യാ.

1100
01:02:02,657 --> 01:02:05,320
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1101
01:02:05,455 --> 01:02:07,827
ഇത് സുഖകരമാണ്,
പക്ഷെ അത്... എനിക്കറിയില്ല.

1102
01:02:09,492 --> 01:02:12,596
ഇത് വളരെ ചുവപ്പാണോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് കുറച്ച് ചുവപ്പാണ്.

1103
01:02:27,207 --> 01:02:28,748
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1104
01:02:28,884 --> 01:02:30,743
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

1105
01:02:32,650 --> 01:02:34,291
ആരോ പിണങ്ങുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നെറ്റിയിൽ വരച്ചു.

1106
01:02:34,315 --> 01:02:35,755
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1107
01:02:35,890 --> 01:02:37,920
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, കുഞ്ഞേ,

1108
01:02:38,055 --> 01:02:40,120
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

1109
01:02:40,255 --> 01:02:41,535
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1110
01:02:41,622 --> 01:02:43,293
നാശം,
ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

1111
01:02:43,428 --> 01:02:45,664
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൾക്ക് കടിച്ചുകിട്ടി.
അവൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1112
01:02:45,800 --> 01:02:47,497
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1113
01:02:55,574 --> 01:02:57,006
അതെ. ശരി.

1114
01:02:57,141 --> 01:02:59,774
നമുക്ക്, ഓ,
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

1115
01:02:59,910 --> 01:03:01,476
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? സ്റ്റേസ്?

1116
01:03:01,611 --> 01:03:03,520
- മ്മ്-ഹും? മം-ഹും.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

1117
01:03:03,544 --> 01:03:05,885
ഓ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
സ്റ്റാൻ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1118
01:03:07,122 --> 01:03:09,217
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1119
01:03:09,353 --> 01:03:10,968
അത് അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും,

1120
01:03:10,992 --> 01:03:12,592
എൻ്റെ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ.

1121
01:03:14,561 --> 01:03:15,561
ശരി.

1122
01:03:20,027 --> 01:03:22,132
കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.

1123
01:03:23,466 --> 01:03:25,568
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആദ്യം ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

1124
01:03:33,712 --> 01:03:35,145
ഫ്രിദ!

1125
01:03:36,245 --> 01:03:37,912
ഹേയ്, ഫ്രിദ!

1126
01:03:38,047 --> 01:03:39,648
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ!

1127
01:03:39,784 --> 01:03:41,219
ഫ്രിദ!

1128
01:03:41,355 --> 01:03:42,355
ഹേയ്!

1129
01:03:43,887 --> 01:03:45,188
ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?

1130
01:03:45,920 --> 01:03:47,124
ഓ!

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,154
അതെ!

1132
01:03:49,290 --> 01:03:50,726
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

1133
01:03:50,862 --> 01:03:52,231
- അതെ.
- അതെ.

1134
01:03:52,366 --> 01:03:53,366
ശരി.

1135
01:03:54,432 --> 01:03:56,862
ഹേയ്, സാറാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള കൂടെ?

1136
01:03:56,998 --> 01:03:59,532
ഇതാ, പുക.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും.

1137
01:03:59,967 --> 01:04:01,171
ശരി.

1138
01:04:02,874 --> 01:04:05,637
അപ്പോൾ ഫോണുകൾ എങ്ങനെ പോയി?

1139
01:04:09,510 --> 01:04:12,014
മോശം.

1140
01:04:12,150 --> 01:04:13,582
അത് വളരെ മോശമായി പോയി.

1141
01:04:13,717 --> 01:04:15,016
ശരി.

1142
01:04:15,152 --> 01:04:16,887
നിങ്ങളുടെ വിഷം ഇതുവരെ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1143
01:04:17,022 --> 01:04:19,018
മം-ഹും.

1144
01:04:19,154 --> 01:04:20,454
ഹെതറും കാമിലയും?

1145
01:04:20,589 --> 01:04:22,693
ആ തെണ്ടികളാണ്
ഒരു ടിക്കിംഗ് ഫക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ്.

1146
01:04:22,829 --> 01:04:23,855
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹായ്!

1147
01:04:23,991 --> 01:04:25,762
ഹേയ്.

1148
01:04:25,897 --> 01:04:27,098
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1149
01:04:27,599 --> 01:04:28,359
എന്ത്?

1150
01:04:28,495 --> 01:04:30,069
അവർ ജെസ്സിനോട് ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1151
01:04:30,204 --> 01:04:32,009
- 'സൂപ്പ്, കല്ലെറിയുന്നവരോ?
- ഹേയ്!

1152
01:04:33,939 --> 01:04:35,503
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
- അതെ.

1153
01:04:35,638 --> 01:04:38,208
അവർ അവളെ കൊന്നു
കാരണം അവൾ മറന്നിരുന്നില്ല.

1154
01:04:41,343 --> 01:04:43,246
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1155
01:04:43,915 --> 01:04:46,078
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1156
01:04:46,214 --> 01:04:48,185
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ!

1157
01:04:53,253 --> 01:04:54,625
ഹേയ്!

1158
01:04:56,095 --> 01:04:57,862
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1159
01:04:57,997 --> 01:05:00,226
ഹായ്... നീ.

1160
01:05:00,361 --> 01:05:02,397
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ...

1161
01:05:03,471 --> 01:05:04,564
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1162
01:05:04,699 --> 01:05:06,445
ഓ. ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1163
01:05:06,469 --> 01:05:07,782
നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

1164
01:05:07,806 --> 01:05:09,607
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1165
01:05:09,743 --> 01:05:12,110
വെറും, ഉം, പെൺകുട്ടിയുടെ സമയം.

1166
01:05:12,612 --> 01:05:13,338
പെൺകുട്ടിയുടെ സമയം?

1167
01:05:13,473 --> 01:05:15,008
- അതെ.
- മംമ്-ഹും.

1168
01:05:15,144 --> 01:05:16,882
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
- മംമ്.

1169
01:05:17,018 --> 01:05:18,578
എല്ലാം ശരി.

1170
01:05:20,417 --> 01:05:21,857
- നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1171
01:05:21,888 --> 01:05:23,154
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കുഞ്ഞേ!

1172
01:05:25,619 --> 01:05:27,554
- ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- ശരി...

1173
01:05:28,794 --> 01:05:30,194
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1174
01:05:31,127 --> 01:05:33,662
ഞങ്ങൾ നടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1175
01:05:33,797 --> 01:05:35,199
ശരി.

1176
01:05:35,934 --> 01:05:38,268
- വളരെ കൂൾ!
- വൗ!

1177
01:05:40,934 --> 01:05:42,734
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു...

1178
01:05:42,836 --> 01:05:45,578
... വളരെ പ്രത്യേക തയ്യാറെടുപ്പ്
ഗ്രൂപ്പറുടെ.

1179
01:05:45,713 --> 01:05:46,946
ഇത് ഷോയുവിൽ വേട്ടയാടി

1180
01:05:47,081 --> 01:05:50,148
ഇളം ഇഞ്ചിയും
പ്രാദേശിക കാട്ടു വെളുത്തുള്ളി കൂടെ.

1181
01:05:50,284 --> 01:05:52,184
ഒപ്പം അൽപ്പം യൂസുവും
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

1182
01:05:52,319 --> 01:05:53,591
നിങ്ങളുടെ നാവ് ടാങ് ടൗണിലേക്ക്.

1183
01:05:53,615 --> 01:05:54,962
ടാങ് നഗരം!

1184
01:05:54,986 --> 01:05:56,516
അനുഗ്രഹങ്ങൾ. ആസ്വദിക്കൂ.

1185
01:05:56,651 --> 01:05:58,556
മനോഹരം!
നല്ല സുന്ദരി, മനുഷ്യാ.

1186
01:05:58,692 --> 01:06:00,157
നന്ദി.

1187
01:06:00,292 --> 01:06:02,221
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
നമുക്ക് കോച്ചെല്ലയിലേക്ക് പോകാം.

1188
01:06:02,356 --> 01:06:03,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1189
01:06:03,758 --> 01:06:06,294
ഉണ്ടാകും
ടുപാക് ഹോളോഗ്രാമും ഷിറ്റും.

1190
01:06:06,430 --> 01:06:08,931
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ അനുഗമിച്ചു.

1191
01:06:09,066 --> 01:06:10,299
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1192
01:06:10,435 --> 01:06:12,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോകട്ടെ.
അത് മറന്നേക്കൂ.

1193
01:06:12,437 --> 01:06:14,573
ഞങ്ങൾ ഘട്ടങ്ങൾ മാറ്റും,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1194
01:06:14,709 --> 01:06:15,709
അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

1195
01:06:15,835 --> 01:06:17,355
ഇല്ല!

1196
01:06:19,441 --> 01:06:21,674
ബിച്ച്, അത് വളരെ തമാശയാണ്!

1197
01:06:24,511 --> 01:06:25,643
നമുക്ക് വീഞ്ഞ് എടുക്കാം!

1198
01:06:25,779 --> 01:06:27,259
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1199
01:06:27,286 --> 01:06:29,550
നമുക്ക് പോകാം.
വീഞ്ഞ് പുറത്തെടുക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1200
01:06:42,534 --> 01:06:45,003
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കുക
സ്വയം ഒന്നിക്കുക ♪</i>

1201
01:06:45,139 --> 01:06:47,233
<i>♪ ഒപ്പം ആ രസകരമായ ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുക ♪</i>

1202
01:06:47,369 --> 01:06:48,474
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കൂ... ♪</i>

1203
01:06:50,441 --> 01:06:52,410
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1204
01:06:53,879 --> 01:06:55,147
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1205
01:06:55,282 --> 01:06:56,388
ഓ, നിനക്ക് ആ ശീലം ഇഷ്ടമായോ?

1206
01:06:56,412 --> 01:06:58,415
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

1207
01:06:58,550 --> 01:07:00,950
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

1208
01:07:01,086 --> 01:07:02,513
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1209
01:07:02,649 --> 01:07:04,323
നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

1210
01:07:04,458 --> 01:07:06,129
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
- ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ!

1211
01:07:06,153 --> 01:07:09,654
- നിങ്ങൾ വളരണം.
- ഇല്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ദയവായി.

1212
01:07:09,790 --> 01:07:12,131
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ ♪</i>

1213
01:07:12,267 --> 01:07:14,692
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കുക
സ്വയം ഒന്നിക്കുക ♪</i>

1214
01:07:14,828 --> 01:07:16,496
<i>♪ ഒപ്പം ആ രസകരമായ ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുക ♪</i>

1215
01:07:16,632 --> 01:07:18,437
<i>♪ ധനു രാശി എന്ന് പറയുമ്പോൾ... ♪</i>

1216
01:07:20,140 --> 01:07:21,866
<i>♪ ആ രസകരമായ ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുക ♪</i>

1217
01:07:22,002 --> 01:07:23,938
<i>♪ ഞാൻ മീനം എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഹോളർ... ♪</i>

1218
01:07:25,344 --> 01:07:26,504
<i>♪ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുക ♪</i>

1219
01:07:26,542 --> 01:07:29,377
<i>♪ ഞാൻ മിഥുനം എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഹേ ♪</i>

1220
01:07:29,512 --> 01:07:30,911
<i>♪ നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുക... ♪</i>

1221
01:07:34,782 --> 01:07:36,650
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
എന്ത് ചെയ്യണം.

1222
01:07:37,992 --> 01:07:39,455
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

1223
01:07:48,895 --> 01:07:50,730
അവൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും?

1224
01:07:51,165 --> 01:07:52,433
എംഎം-എംഎം.

1225
01:07:52,569 --> 01:07:54,406
അത് മോശമാണ്,
അവർ കൂടുതൽ മറക്കുന്നു.

1226
01:07:55,436 --> 01:07:56,868
എല്ലാ ട്രോമയും പോയി.

1227
01:07:58,010 --> 01:07:59,443
ഞങ്ങൾ അവളെ വൃത്തിയാക്കാം,

1228
01:07:59,579 --> 01:08:01,284
അവൾ തിരിച്ചുവരും
അവളുടെ ജീവിതകാലം.

1229
01:08:01,308 --> 01:08:02,511
ദയവായി!

1230
01:08:03,650 --> 01:08:04,650
അത്ഭുതകരം.

1231
01:08:12,492 --> 01:08:15,691
അത്
മനോഹരമായി തുറക്കും.

1232
01:08:15,827 --> 01:08:18,359
Chateau Beauvoir, 1970 <i>- trois.</i>

1233
01:08:18,495 --> 01:08:20,629
- ഒരു മണം പിടിക്കുക.
- അതെ.

1234
01:08:20,765 --> 01:08:22,965
- കോഡി, നിങ്ങൾ അത് കുറ്റപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ബഡ്.

1235
01:08:24,202 --> 01:08:26,067
എല്ലാം ശരി. ബോൺ വിശപ്പ്.

1236
01:08:26,203 --> 01:08:27,899
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

1237
01:08:28,842 --> 01:08:29,967
നന്ദി.

1238
01:08:30,103 --> 01:08:31,781
ഈ യാത്ര, മനുഷ്യാ,

1239
01:08:31,805 --> 01:08:33,846
ഈ യാത്ര കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ

1240
01:08:33,982 --> 01:08:35,409
അത്, എനിക്കറിയില്ല.

1241
01:08:35,545 --> 01:08:37,477
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1242
01:08:37,612 --> 01:08:39,311
- നല്ലതാണോ?
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1243
01:08:39,447 --> 01:08:40,917
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളും, പോലെ,

1244
01:08:41,052 --> 01:08:43,286
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളേ.

1245
01:08:43,422 --> 01:08:46,023
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
നിന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു,

1246
01:08:46,159 --> 01:08:48,092
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി,

1247
01:08:48,228 --> 01:08:49,995
അതുപോലെ ആയിരിക്കുക,
ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്,

1248
01:08:50,131 --> 01:08:51,658
"യോ, കാമില,
ഈ അമ്മച്ചി

1249
01:08:51,793 --> 01:08:53,141
"എന്നോട് വഴക്ക്."

1250
01:08:53,165 --> 01:08:54,297
എന്നിട്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും,

1251
01:08:54,433 --> 01:08:55,833
"ഓ, വാക്ക്?
കുറവ് പറയൂ. ആഡിയെ അയക്കൂ."

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,678
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ ഡിക്ക്മാനിൽ നിന്നാണ്.

1253
01:08:57,702 --> 01:09:01,207
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് കൊണ്ട് നയിക്കുന്നു
സ്നേഹം...

1254
01:09:01,342 --> 01:09:03,240
പക്ഷേ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചതിക്കും
ഒരു അമ്മച്ചി.

1255
01:09:03,375 --> 01:09:04,939
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

1256
01:09:05,074 --> 01:09:08,313
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാനുള്ള വഴി
പെൺകുട്ടികൾ ഇതുപോലെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

1257
01:09:10,377 --> 01:09:12,547
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1258
01:09:12,683 --> 01:09:14,649
- ആഹ്...
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, സാറാ?

1259
01:09:15,249 --> 01:09:16,385
ഹും?

1260
01:09:16,521 --> 01:09:17,733
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നല്ല സമയം?

1261
01:09:17,757 --> 01:09:18,757
ഓ.

1262
01:09:20,587 --> 01:09:23,361
അതെ, കഴിഞ്ഞു... ഉം...

1263
01:09:27,401 --> 01:09:31,002
അത് ഗംഭീരമായി. അതെ. അതെ.

1264
01:09:31,138 --> 01:09:32,500
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും മാത്രമായിരുന്നു

1265
01:09:32,636 --> 01:09:34,305
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാമുകിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

1266
01:09:34,441 --> 01:09:36,374
- അങ്ങനെ അത് നന്നായി.
- ഹും. ഓ.

1267
01:09:37,637 --> 01:09:39,212
അത് രസകരമാണ്.

1268
01:09:39,845 --> 01:09:41,376
അതെ.

1269
01:09:41,512 --> 01:09:43,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ഏകദേശം?

1270
01:09:44,851 --> 01:09:46,146
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1271
01:09:46,282 --> 01:09:47,484
ഉം...

1272
01:09:48,019 --> 01:09:49,222
നന്നായി...

1273
01:09:50,218 --> 01:09:51,918
സ്ത്രീകൾ

1274
01:09:52,053 --> 01:09:54,091
വരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം മത്സരിക്കുക.

1275
01:09:54,227 --> 01:09:55,887
- ശരിയാണോ?
- ഹും.

1276
01:09:56,022 --> 01:09:58,027
എപ്പോൾ ശരിക്കും
നമ്മൾ സഹായിക്കണം...

1277
01:09:58,162 --> 01:10:00,695
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

1278
01:10:00,830 --> 01:10:03,367
പരസ്പരം. അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

1279
01:10:03,502 --> 01:10:05,267
ഞാൻ വെറുതെ
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

1280
01:10:05,402 --> 01:10:08,801
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

1281
01:10:08,937 --> 01:10:10,183
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്
തുടങ്ങാൻ, പോലെ,

1282
01:10:10,207 --> 01:10:11,508
ഈ പ്രോഗ്രാം കാര്യം

1283
01:10:11,643 --> 01:10:13,775
എവിടെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സ്ത്രീകളെ അതിജീവന കഴിവുകൾ പഠിപ്പിക്കുക.

1284
01:10:13,911 --> 01:10:17,612
ആ ഷോ ആയിരുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം
വിഡ്ഢിത്തവും തീർത്തും നിന്ദ്യവും,

1285
01:10:17,748 --> 01:10:20,582
എങ്കിലും ഞാൻ കുറെ പഠിച്ചു
ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമായ ഷിറ്റ്.

1286
01:10:20,717 --> 01:10:22,191
പിന്നെ സത്യം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല

1287
01:10:22,215 --> 01:10:23,961
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ
നടുവിൽ

1288
01:10:23,985 --> 01:10:26,088
ൽ, പോലെ, പൂർണ്ണമായും
ഭയാനകമായ സാഹചര്യം

1289
01:10:26,224 --> 01:10:27,422
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ,

1290
01:10:27,557 --> 01:10:29,224
പോലും ആരുമില്ല
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ,

1291
01:10:29,359 --> 01:10:30,592
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

1292
01:10:30,728 --> 01:10:32,288
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തിന്!

1293
01:10:39,072 --> 01:10:40,768
കാരണം ഇത് ഭയങ്കരമാണ് ...

1294
01:10:43,470 --> 01:10:44,673
അവിടെ പുറത്ത്.

1295
01:10:54,317 --> 01:10:55,519
അതെ.

1296
01:10:56,482 --> 01:10:57,482
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1297
01:10:59,019 --> 01:11:00,788
അത് ഭയാനകമാണ്.

1298
01:11:01,622 --> 01:11:03,323
എനിക്ക് ആകെ ആവേശമായി.

1299
01:11:03,459 --> 01:11:04,957
ഇല്ല, ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1300
01:11:09,300 --> 01:11:10,598
അതെ, അത് ശരിക്കും.

1301
01:11:10,734 --> 01:11:12,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1302
01:11:12,205 --> 01:11:13,598
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു പെറ്റ്കോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

1303
01:11:13,734 --> 01:11:15,140
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നീ കാണുക?

1304
01:11:15,275 --> 01:11:17,009
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

1305
01:11:17,145 --> 01:11:18,839
എന്നിരുന്നാലും, മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1306
01:11:19,880 --> 01:11:21,143
സ്ത്രീകൾ മാത്രം,

1307
01:11:21,279 --> 01:11:22,576
അവർ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,

1308
01:11:22,712 --> 01:11:24,614
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1309
01:11:28,286 --> 01:11:29,883
ക്ഷമിക്കണം.

1310
01:11:34,462 --> 01:11:36,659
വളരെ നന്ദി.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1311
01:11:40,361 --> 01:11:41,697
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1312
01:11:42,330 --> 01:11:43,534
അതെ.

1313
01:11:47,436 --> 01:11:48,836
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1314
01:11:50,075 --> 01:11:51,075
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1315
01:11:54,045 --> 01:11:55,045
നൃത്തം.

1316
01:11:55,983 --> 01:11:57,482
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1317
01:11:58,478 --> 01:11:59,682
ഇല്ല.

1318
01:12:05,156 --> 01:12:06,251
ശരി.

1319
01:12:06,953 --> 01:12:08,391
സുഖമാണ്
അതിനെ അല്പം തകർക്കാൻ.

1320
01:12:08,526 --> 01:12:10,329
- അതെ.
- കുറച്ച് ട്യൂണുകൾ നേടുക.

1321
01:12:10,464 --> 01:12:12,464
- അതിൽ.
- ടോംബോ.

1322
01:12:17,203 --> 01:12:18,729
അതെ, വെള്ളി!

1323
01:12:18,865 --> 01:12:20,604
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

1324
01:12:21,706 --> 01:12:23,673
- സാറാ!
- ചൂട് കൂടുന്നു.

1325
01:12:27,947 --> 01:12:28,975
വൗ.

1326
01:12:30,613 --> 01:12:31,742
- അയ്യോ.
- ഓ!

1327
01:12:31,878 --> 01:12:33,884
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, പെൺകുട്ടി!

1328
01:12:34,019 --> 01:12:35,046
ഓ, അതെ.

1329
01:12:35,181 --> 01:12:37,287
ഒരു ചിത്രം നേടുക.

1330
01:12:37,422 --> 01:12:38,919
ആ നീക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.

1331
01:12:41,661 --> 01:12:43,429
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിരീക്ഷിക്കുക!

1332
01:12:47,396 --> 01:12:48,530
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1333
01:12:48,666 --> 01:12:50,334
<i>♪ അനായാസമായി ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്‌തു ♪</i>

1334
01:12:50,470 --> 01:12:52,864
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് ♪</i>

1335
01:12:53,000 --> 01:12:55,441
<i>♪ വളരെ സ്വാഭാവികമായി സംഭവിച്ചു ♪</i>

1336
01:12:55,576 --> 01:12:57,172
<i>♪ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് പ്രണയമായിരുന്നു... ♪</i>

1337
01:13:00,548 --> 01:13:02,976
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1338
01:13:04,715 --> 01:13:06,510
വൗ.

1339
01:13:06,646 --> 01:13:09,187
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ... ♪</i>

1340
01:13:09,322 --> 01:13:10,555
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1341
01:13:15,391 --> 01:13:16,825
അതെ!

1342
01:13:18,131 --> 01:13:19,131
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1343
01:13:20,934 --> 01:13:22,028
കഷ്ടം.

1344
01:13:23,097 --> 01:13:25,333
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് കേട്ടപ്പോൾ... ♪</i>

1345
01:13:25,468 --> 01:13:26,703
ഓ...

1346
01:13:28,702 --> 01:13:29,835
ഹൂ!

1347
01:13:29,970 --> 01:13:32,177
<i>♪ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ♪</i>

1348
01:13:32,313 --> 01:13:34,241
<i>♪ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു ♪</i>

1349
01:13:34,377 --> 01:13:36,542
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ... ♪</i>

1350
01:13:36,678 --> 01:13:38,884
നീ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

1351
01:13:39,019 --> 01:13:40,112
മംമ്-ഹും.

1352
01:13:41,120 --> 01:13:42,653
ലൂക്കാസ്!

1353
01:13:43,951 --> 01:13:45,553
<i>♪ ആരുമില്ല... ♪</i>

1354
01:13:48,855 --> 01:13:50,496
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

1355
01:13:56,631 --> 01:13:57,833
അങ്ങ് പോകൂ.

1356
01:14:13,948 --> 01:14:15,819
<i>♪ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു ♪</i>

1357
01:14:15,954 --> 01:14:18,257
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആർക്കും ♪</i> അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1358
01:14:18,392 --> 01:14:20,190
<i>♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കണം ♪</i>

1359
01:14:22,858 --> 01:14:25,091
<i>♪ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ വേണം ♪</i>

1360
01:14:28,166 --> 01:14:30,998
<i>♪ ഈ രാത്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും ♪</i>

1361
01:14:31,734 --> 01:14:34,267
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>

1362
01:14:34,403 --> 01:14:36,769
<i>- ♪ ആരുമില്ല ♪
- ♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1363
01:14:36,905 --> 01:14:38,676
<i>♪ എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1364
01:14:39,276 --> 01:14:40,345
ഹേയ്!

1365
01:14:40,481 --> 01:14:41,544
<i>♪ എന്നെ ഇങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കൂ ♪</i>

1366
01:14:41,680 --> 01:14:43,442
<i>♪ എന്നെ ഇങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1367
01:14:43,578 --> 01:14:46,545
<i>- ♪ ആരുമില്ല ♪
- ♪ ആരുമില്ല, കുഞ്ഞേ... ♪</i>

1368
01:14:48,488 --> 01:14:49,951
<i>♪ ആരുമില്ല... ♪</i>

1369
01:14:51,288 --> 01:14:52,288
ഓ...

1370
01:14:54,225 --> 01:14:57,525
<i>♪ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും... ♪</i>

1371
01:14:57,660 --> 01:14:59,391
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1372
01:15:00,227 --> 01:15:03,030
വെള്ളം, വെള്ളം, വെള്ളം.

1373
01:15:04,669 --> 01:15:06,638
- ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1374
01:15:08,072 --> 01:15:11,071
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ രാത്രികൾ
ഊഷ്മളവും ആർദ്രവുമാണ് ♪</i>

1375
01:15:12,441 --> 01:15:13,777
സ്റ്റാൻ.

1376
01:15:13,913 --> 01:15:16,114
സ്റ്റാൻ ദി മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നാവികസേനയിൽ, അല്ലേ?

1377
01:15:16,249 --> 01:15:17,474
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

1378
01:15:17,610 --> 01:15:20,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ നായകനായിക്കൂടാ
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരുമോ?

1379
01:15:22,649 --> 01:15:24,584
കഷ്ടം.

1380
01:15:27,621 --> 01:15:29,794
<i>♪ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹവും
ഞങ്ങൾക്ക് ♪</i> അളക്കാൻ കഴിയില്ല

1381
01:15:29,930 --> 01:15:32,022
<i>- ♪ ആരുമില്ല ♪
- ♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1382
01:15:32,158 --> 01:15:34,099
<i>♪ എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1383
01:15:34,234 --> 01:15:36,962
<i>- ♪ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ♪
- ♪ എന്നെ ഇങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1384
01:15:37,098 --> 01:15:38,969
<i>♪ എന്നെ ഇങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1385
01:15:39,105 --> 01:15:41,373
<i>- ♪ ആരുമില്ല ♪
- ♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1386
01:15:41,508 --> 01:15:42,535
<i>♪ എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪</i>

1387
01:15:46,005 --> 01:15:48,044
ഹും.

1388
01:15:48,180 --> 01:15:50,612
<i>- ♪ ആരുമില്ല ♪
- ♪ ആരുമില്ല, കുഞ്ഞേ ♪</i>

1389
01:15:50,748 --> 01:15:52,112
<i>♪ എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1390
01:15:52,915 --> 01:15:54,785
<i>♪ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു... ♪</i>

1391
01:15:59,888 --> 01:16:01,253
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണോ?

1392
01:16:07,664 --> 01:16:09,668
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

1393
01:16:10,436 --> 01:16:11,436
<i>♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1394
01:16:11,504 --> 01:16:13,504
<i>♪ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1395
01:16:13,640 --> 01:16:15,768
<i>♪ എന്നെ ഇങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1396
01:16:15,903 --> 01:16:17,976
<i>♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1397
01:16:18,112 --> 01:16:20,476
<i>- ♪ എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1398
01:16:20,611 --> 01:16:22,043
<i>♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1399
01:16:22,978 --> 01:16:24,683
<i>♪ എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1400
01:16:25,385 --> 01:16:27,353
<i>♪ ആരുമില്ല ♪</i>

1401
01:16:27,488 --> 01:16:29,215
<i>♪ എന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪</i>

1402
01:16:51,674 --> 01:16:52,876
ഹും.

1403
01:16:58,847 --> 01:17:00,213
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ മണം.

1404
01:17:01,748 --> 01:17:02,952
ഓ...

1405
01:17:24,839 --> 01:17:27,108
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

1406
01:17:29,246 --> 01:17:31,057
- ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി മഫിനുകൾ കണ്ടെത്തി.
- നിർത്തൂ!

1407
01:17:31,081 --> 01:17:32,916
- ഇല്ല!
- എന്ത് പറ്റി?

1408
01:17:36,587 --> 01:17:37,789
കഷ്ടം.

1409
01:17:38,389 --> 01:17:39,389
കഷ്ടം.

1410
01:17:41,289 --> 01:17:43,887
ഇവിടെ വരൂ,
അമ്മേ!

1411
01:17:44,023 --> 01:17:46,226
എന്ത് പറ്റി!

1412
01:17:47,563 --> 01:17:48,831
കുഞ്ഞേ,

1413
01:17:48,967 --> 01:17:51,599
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

1414
01:17:51,735 --> 01:17:53,163
നാം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1415
01:17:53,299 --> 01:17:55,504
ഓ, ഷിറ്റ്, കുഞ്ഞേ.

1416
01:17:55,640 --> 01:17:57,435
എന്ത് പറ്റി! ഇല്ല, കുഞ്ഞേ!

1417
01:18:02,215 --> 01:18:03,215
ഊമ്പി!

1418
01:18:03,278 --> 01:18:04,750
അത് തുറക്കും
മനോഹരമായി.

1419
01:18:32,338 --> 01:18:34,806
കുഞ്ഞേ!

1420
01:18:48,356 --> 01:18:49,956
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

1421
01:18:49,996 --> 01:18:51,556
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1422
01:19:41,812 --> 01:19:43,277
ഇല്ല!

1423
01:20:06,099 --> 01:20:07,334
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്.

1424
01:20:11,243 --> 01:20:12,849
എന്ത് പറ്റി?

1425
01:20:12,873 --> 01:20:15,713
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1426
01:20:15,848 --> 01:20:17,248
വാതിൽ പൂട്ടുക!

1427
01:20:17,347 --> 01:20:18,825
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1428
01:20:18,849 --> 01:20:20,112
ഫക്കിംഗ് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക!

1429
01:20:22,388 --> 01:20:23,519
കൂട്ടുകാരോ?

1430
01:20:25,685 --> 01:20:28,388
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി വേണം.

1431
01:20:29,190 --> 01:20:30,856
അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

1432
01:20:30,992 --> 01:20:32,126
ഊമ്പി!

1433
01:20:32,262 --> 01:20:34,227
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1434
01:20:34,363 --> 01:20:35,843
അവർക്കറിയാം ചേട്ടാ.
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1435
01:20:35,968 --> 01:20:37,208
നമ്മൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും
ഇതിനായി.

1436
01:20:37,300 --> 01:20:38,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.

1437
01:20:38,431 --> 01:20:40,272
- ഇത് കുടിക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1438
01:20:40,407 --> 01:20:41,885
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സുഗന്ധമായി.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1439
01:20:41,909 --> 01:20:43,316
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഓർക്കുന്നില്ല.

1440
01:20:43,340 --> 01:20:44,613
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- കൂട്ടരേ?

1441
01:20:44,637 --> 01:20:46,042
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

1442
01:20:46,177 --> 01:20:47,422
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

1443
01:20:50,483 --> 01:20:51,483
കൂട്ടുകാരോ?

1444
01:20:54,420 --> 01:20:55,481
കൂട്ടുകാരോ?

1445
01:21:26,552 --> 01:21:27,552
ചുവന്ന മുയൽ.

1446
01:21:31,484 --> 01:21:32,989
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1447
01:21:33,125 --> 01:21:34,525
ഞാൻ അല്ല...
നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.

1448
01:21:34,556 --> 01:21:36,493
ശരി, നിർത്തുക!
നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1449
01:21:36,628 --> 01:21:37,628
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1450
01:21:37,656 --> 01:21:38,893
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ ഗെയിം ഇനി.

1451
01:21:39,029 --> 01:21:40,069
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1452
01:21:40,127 --> 01:21:41,294
പുറത്ത് പോയാൽ മതി

1453
01:21:41,430 --> 01:21:43,364
- എന്നിട്ട് പോയി പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.
- എല്ലാം ശരി.

1454
01:21:44,966 --> 01:21:45,966
ഊമ്പി.

1455
01:21:46,066 --> 01:21:47,269
ഇത് ഓകെയാണ്.

1456
01:21:49,004 --> 01:21:50,206
നീ വെറുതെ...

1457
01:21:51,841 --> 01:21:53,044
ഓർക്കുന്നു.

1458
01:21:54,780 --> 01:21:57,147
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1459
01:21:58,811 --> 01:22:01,413
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1460
01:22:01,549 --> 01:22:04,314
അവർ ചെയ്യും
അവർ എന്ത് ചെയ്യും.

1461
01:22:04,450 --> 01:22:06,283
നീ കുട്ടി.

1462
01:22:06,419 --> 01:22:09,192
മറക്കുക എന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്, ബഹു.

1463
01:22:20,607 --> 01:22:22,601
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1464
01:22:23,302 --> 01:22:24,702
ബിച്ച്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1465
01:22:34,147 --> 01:22:35,350
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1466
01:22:36,790 --> 01:22:38,287
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, കുഞ്ഞേ.

1467
01:22:43,795 --> 01:22:44,997
ഇവിടെ.

1468
01:22:52,639 --> 01:22:54,237
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1469
01:22:59,413 --> 01:23:00,441
ഒന്നുമില്ല.

1470
01:23:01,209 --> 01:23:02,408
ദൈവമേ നന്ദി!

1471
01:23:02,544 --> 01:23:04,181
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു...

1472
01:23:05,277 --> 01:23:06,480
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1473
01:23:07,855 --> 01:23:09,516
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1474
01:23:11,219 --> 01:23:12,783
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1475
01:23:17,731 --> 01:23:19,393
ഒപ്പം, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1476
01:23:19,528 --> 01:23:21,661
ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ട്
നരകത്തിൽ

1477
01:23:21,796 --> 01:23:25,070
അത് ആളുകൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക.

1478
01:23:28,702 --> 01:23:30,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?

1479
01:23:48,761 --> 01:23:50,293
എന്ത് പറ്റി?

1480
01:23:54,395 --> 01:23:55,515
അല്ലാതെ ഇത് അസാധ്യമാണ്...

1481
01:23:55,562 --> 01:23:57,300
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1482
01:24:05,745 --> 01:24:06,804
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1483
01:24:08,541 --> 01:24:10,445
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് ഹായ് പറയാൻ പോകാം.

1484
01:24:12,814 --> 01:24:14,484
<i>♪ ദയവുചെയ്ത്, അമ്മമാർ
നിർത്തുന്നില്ല ♪</i>

1485
01:24:14,619 --> 01:24:16,299
<i>♪ ദയവുചെയ്ത്, അമ്മമാർ
അമ്മേ... ♪</i>

1486
01:24:16,423 --> 01:24:18,094
<i>♪ അമ്മേ...
ദയവുചെയ്ത്, അമ്മമാർ ♪</i>

1487
01:24:18,118 --> 01:24:19,897
<i>♪ ദയവായി-അമ്മേ...
അമ്മേ... ♪</i>

1488
01:24:19,921 --> 01:24:21,990
<i>♪ അമ്മേ...
അമ്മേ... ♪</i>

1489
01:24:22,126 --> 01:24:23,901
<i>♪ ദയവുചെയ്ത്, അമ്മമാർ
അമ്മേ... പ്ലീസ് അമ്മേ... ♪</i>

1490
01:24:23,925 --> 01:24:27,231
<i>♪ ദയവുചെയ്ത്, അമ്മമാർ
എന്നെ തടയുന്നില്ല ♪</i>

1491
01:24:30,130 --> 01:24:32,210
<i>♪ ഹോ നിഗ്ഗാ, വളരെ മോശമായിരിക്കൂ
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് വീഴുമ്പോൾ ♪</i>

1492
01:24:32,234 --> 01:24:33,734
<i>♪ ഡെഡാസ് ♪</i>

1493
01:24:33,870 --> 01:24:35,590
<i>♪ അസൂയപ്പെടൂ കഴുത
മുന്നിൽ ♪</i> വ്യാജമായി

1494
01:24:35,673 --> 01:24:36,819
<i>♪ കളയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ
ബ്ലാസ്റ്റ് എ ബിച്ച്, 9-4 ൽ ♪</i>

1495
01:24:36,843 --> 01:24:38,944
<i>♪ ഡെഡാസ് ♪</i>

1496
01:24:39,079 --> 01:24:40,151
<i>- ♪ തുമ്പിക്കൈയിൽ ആ ഫങ്കി കഴുതയുമായി ♪
- ♪ ഞാൻ ചത്തതാണ്... ♪</i>

1497
01:24:42,147 --> 01:24:43,387
സ്ലേറ്റർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1498
01:24:43,514 --> 01:24:45,074
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അയ്യോ.

1499
01:24:45,117 --> 01:24:46,281
ഓ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1500
01:24:46,417 --> 01:24:47,824
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1501
01:24:47,848 --> 01:24:49,814
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1502
01:24:49,949 --> 01:24:51,362
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ,
ഒന്നുമില്ല കുട്ടി?

1503
01:24:51,386 --> 01:24:53,455
സ്ലേറ്റർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1504
01:24:55,158 --> 01:24:56,158
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

1505
01:24:56,292 --> 01:24:57,594
വാതിൽ തുറക്കരുത്. ശരി.

1506
01:25:07,039 --> 01:25:08,569
ഷിറ്റ്!

1507
01:25:12,339 --> 01:25:13,743
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1508
01:25:15,913 --> 01:25:16,913
നിന്നെ നോക്കൂ.

1509
01:25:18,018 --> 01:25:20,115
- ദയവായി!
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1510
01:25:20,250 --> 01:25:21,415
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. നിർത്തുക.

1511
01:25:21,551 --> 01:25:23,782
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി?

1512
01:25:26,189 --> 01:25:28,259
ഹായ്.

1513
01:25:33,996 --> 01:25:35,029
ഹായ്.

1514
01:25:41,369 --> 01:25:43,840
അതെ. അത് അവിടെ നല്ലതാണ്.

1515
01:26:17,439 --> 01:26:19,211
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1516
01:26:21,444 --> 01:26:23,908
അത് മുറിവുണ്ടാക്കും.

1517
01:26:31,684 --> 01:26:32,851
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണോ?

1518
01:26:35,324 --> 01:26:36,324
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്...

1519
01:26:38,995 --> 01:26:40,364
ഹായ്.

1520
01:26:42,462 --> 01:26:43,961
തിരികെ സ്വാഗതം.

1521
01:26:47,302 --> 01:26:48,806
ചങ്കൂറ്റം.

1522
01:26:48,941 --> 01:26:50,842
ആ... അവനെ ഭോഗിക്കുക.

1523
01:26:50,977 --> 01:26:52,277
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1524
01:26:52,412 --> 01:26:54,052
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്
പൈങ്കിളി കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1525
01:26:55,814 --> 01:26:56,814
ഊമ്പി!

1526
01:26:56,877 --> 01:26:58,412
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തീവ്രമായിരുന്നു,

1527
01:26:58,548 --> 01:27:01,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
സ്വയം മറികടക്കുക.

1528
01:27:06,759 --> 01:27:07,787
അങ്ങനെ...

1529
01:27:09,390 --> 01:27:10,691
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1530
01:27:12,699 --> 01:27:14,160
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1531
01:27:14,295 --> 01:27:15,829
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

1532
01:27:15,964 --> 01:27:18,936
ഇതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പുണ്ട്
നാമെല്ലാവരും എവിടെയാണ്

1533
01:27:19,071 --> 01:27:20,668
ഇപ്പോഴും നല്ല സമയമുണ്ട്.

1534
01:27:21,770 --> 01:27:24,474
ഒപ്പം മിമോസ നുകരുന്നു
ഒപ്പം പച്ചനീരും.

1535
01:27:26,640 --> 01:27:28,009
ഒപ്പം ബ്രഞ്ചിൽ ചിരിക്കുന്നു.

1536
01:27:29,548 --> 01:27:31,377
'കാരണം ബ്രഞ്ച്,
ബ്രഞ്ച് യഥാർത്ഥമാണ്.

1537
01:27:31,513 --> 01:27:33,747
ബ്രഞ്ച് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

1538
01:27:36,156 --> 01:27:38,015
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് യഥാർത്ഥമല്ലാത്തത്?

1539
01:27:45,227 --> 01:27:46,489
ക്ഷമാപണം.

1540
01:27:46,625 --> 01:27:48,129
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1541
01:27:49,800 --> 01:27:51,572
ഞാൻ, സ്ലേറ്റർ കിംഗ്, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔപചാരികമായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ

1542
01:27:51,596 --> 01:27:52,865
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

1543
01:27:53,534 --> 01:27:55,001
ഞാൻ ചികിത്സ തേടി,

1544
01:27:55,136 --> 01:27:56,749
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ അഭാവം

1545
01:27:56,773 --> 01:27:59,938
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
തലയിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1546
01:28:03,817 --> 01:28:04,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1547
01:28:06,316 --> 01:28:07,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1548
01:28:10,924 --> 01:28:12,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

1549
01:28:13,927 --> 01:28:15,987
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1550
01:28:16,929 --> 01:28:18,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1551
01:28:23,331 --> 01:28:24,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1552
01:28:26,336 --> 01:28:27,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1553
01:28:28,105 --> 01:28:29,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1554
01:28:29,568 --> 01:28:31,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1555
01:28:31,174 --> 01:28:32,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1556
01:28:32,571 --> 01:28:33,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1557
01:28:34,078 --> 01:28:35,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1558
01:28:35,409 --> 01:28:36,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1559
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1560
01:28:37,950 --> 01:28:38,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1561
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1562
01:28:40,183 --> 01:28:41,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1563
01:28:41,349 --> 01:28:42,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1564
01:28:42,416 --> 01:28:43,447
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1565
01:28:43,582 --> 01:28:45,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1566
01:28:50,593 --> 01:28:51,793
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?

1567
01:28:54,031 --> 01:28:55,031
ഇല്ലേ?

1568
01:28:56,266 --> 01:28:57,732
അത് ശരിയാണ്.

1569
01:29:00,403 --> 01:29:04,376
ക്ഷമയില്ല.

1570
01:29:06,275 --> 01:29:08,076
വെറുതെ ഉണ്ട്

1571
01:29:08,211 --> 01:29:10,013
മറക്കുന്നു.

1572
01:29:10,149 --> 01:29:11,680
അവിടെ മറക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1573
01:29:14,247 --> 01:29:16,683
ഏത്, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1574
01:29:16,819 --> 01:29:19,187
നീ മറന്നു
മുഴുവൻ ദൈവവും.

1575
01:29:19,322 --> 01:29:20,322
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1576
01:29:20,391 --> 01:29:21,511
മനുഷ്യർ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1577
01:29:21,625 --> 01:29:24,925
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതിന് കഴിയും
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക

1578
01:29:25,060 --> 01:29:28,532
കഷ്ടതയിൽ നിന്ന്
അവരുടെ ആഘാതത്തിൻ്റെ വേദനയും.

1579
01:29:28,668 --> 01:29:31,836
ദൈവമേ, എൻ്റെ സഹോദരി,
എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരിക്കും...

1580
01:29:31,972 --> 01:29:33,031
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകുമായിരുന്നു.

1581
01:29:33,166 --> 01:29:34,965
അവൾ സ്വതന്ത്രയായേനെ
'കാരണം അവൾ വല്ലാതെ മടുത്തിരിക്കുന്നു,

1582
01:29:35,101 --> 01:29:36,706
കാരണം അവൾ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം.

1583
01:29:36,841 --> 01:29:39,136
അവൾ ഓരോന്നും ഓർക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ കാര്യം. അവൾ, പോലെ...

1584
01:29:39,272 --> 01:29:41,612
"നിനക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാ
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കുക

1585
01:29:41,747 --> 01:29:43,507
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?"

1586
01:29:43,642 --> 01:29:45,617
പിന്നെ ഞാൻ, പോലെ...

1587
01:29:45,752 --> 01:29:48,446
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
"അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?"

1588
01:29:48,582 --> 01:29:50,054
"അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?"

1589
01:29:50,190 --> 01:29:51,848
"അയാൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?"

1590
01:29:51,983 --> 01:29:53,722
"അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

1591
01:30:02,763 --> 01:30:04,365
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1592
01:30:06,803 --> 01:30:09,337
നമുക്ക് മറക്കാം
ഇതെല്ലാം.

1593
01:30:09,472 --> 01:30:12,074
വരിക. ഞാനും നിങ്ങളും.

1594
01:30:12,210 --> 01:30:13,544
നമുക്ക് വെറുതെ...

1595
01:30:15,874 --> 01:30:17,812
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്പ്രിറ്റ്സ്.

1596
01:30:19,816 --> 01:30:21,478
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1597
01:30:21,614 --> 01:30:22,817
നന്നായി...

1598
01:30:25,017 --> 01:30:26,517
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1599
01:30:28,491 --> 01:30:30,254
ഫക്ക്!

1600
01:30:30,389 --> 01:30:32,272
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- ശരി, ഉം...

1601
01:30:32,296 --> 01:30:34,092
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

1602
01:30:35,201 --> 01:30:36,600
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1603
01:30:37,735 --> 01:30:39,236
എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1604
01:30:39,372 --> 01:30:40,572
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

1605
01:31:17,872 --> 01:31:19,152
ഹേയ്.

1606
01:31:19,606 --> 01:31:20,941
ഇല്ല! ഇല്ല!

1607
01:31:21,076 --> 01:31:22,716
ഇല്ല! ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

1608
01:31:22,846 --> 01:31:24,580
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1609
01:31:24,716 --> 01:31:26,716
- ദയവായി.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1610
01:31:27,783 --> 01:31:29,414
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1611
01:31:29,549 --> 01:31:30,819
എന്ത്?

1612
01:31:31,520 --> 01:31:32,722
ബൂപ്പ്.

1613
01:31:37,394 --> 01:31:39,626
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1614
01:31:39,762 --> 01:31:41,099
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1615
01:31:41,234 --> 01:31:42,234
അരുത്, അവളെ കൊല്ലരുത്!

1616
01:31:42,327 --> 01:31:43,860
ദയവായി അവളെ കൊല്ലരുത്!

1617
01:31:43,995 --> 01:31:45,767
നിർത്തുക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1618
01:31:45,902 --> 01:31:48,473
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം!

1619
01:31:48,608 --> 01:31:50,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1620
01:31:50,577 --> 01:31:52,310
ദയവായി, ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
ദയവായി!

1621
01:31:52,445 --> 01:31:54,177
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹേയ്.

1622
01:31:54,312 --> 01:31:55,312
ഓ, ഇല്ല!

1623
01:31:59,483 --> 01:32:01,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1624
01:32:01,453 --> 01:32:03,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1625
01:32:05,984 --> 01:32:07,889
ദയവായി നിർത്തൂ.

1626
01:32:26,576 --> 01:32:28,843
ഹോളി ഷിറ്റ്, വിക്.

1627
01:32:28,978 --> 01:32:30,481
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സംഭവിച്ചോ?

1628
01:32:30,616 --> 01:32:31,855
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി

1629
01:32:31,879 --> 01:32:33,046
സംഭവിച്ചത്...

1630
01:32:35,885 --> 01:32:38,453
അയ്യോ.
കാമിലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1631
01:32:38,588 --> 01:32:40,317
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1632
01:32:41,192 --> 01:32:42,192
ഓ...

1633
01:32:42,288 --> 01:32:44,222
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1634
01:32:45,197 --> 01:32:46,598
ഓ, ശരി...

1635
01:32:47,932 --> 01:32:49,963
വിക്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സംഭവിച്ചോ?

1636
01:32:50,099 --> 01:32:51,834
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1637
01:32:52,937 --> 01:32:56,036
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കൂടെ, ഓ, കാമില...

1638
01:32:56,571 --> 01:32:57,906
ലൂക്കാസ്, ഓ...

1639
01:32:59,208 --> 01:33:01,745
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
സംഭവിച്ചത്...

1640
01:33:08,220 --> 01:33:09,346
ഓ...

1641
01:33:09,481 --> 01:33:12,723
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ക്ഷമയില്ല.

1642
01:33:17,295 --> 01:33:18,388
മറക്കുന്നത് മാത്രം.

1643
01:33:32,475 --> 01:33:33,678
ഫക്കിംഗ്...

1644
01:34:07,742 --> 01:34:09,142
എനിക്കൊരു അവധി വേണം.

1645
01:34:10,578 --> 01:34:11,749
അതേ.

1646
01:34:12,614 --> 01:34:13,817
നിനക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

1647
01:34:19,558 --> 01:34:21,187
എന്തോ മറന്നു പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1648
01:34:47,754 --> 01:34:49,314
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1649
01:35:21,716 --> 01:35:23,385
<i>ജനങ്ങൾ,</i>

1650
01:35:23,520 --> 01:35:25,848
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1651
01:35:25,984 --> 01:35:27,187
സ്ലേറ്റർ.

1652
01:35:28,421 --> 01:35:29,922
- നീ...
- ഹേയ്.

1653
01:35:30,057 --> 01:35:32,330
...എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യരാണ്.

1654
01:35:32,465 --> 01:35:34,326
ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1655
01:35:37,031 --> 01:35:39,199
ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി.

1656
01:35:41,808 --> 01:35:43,767
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

1657
01:35:43,902 --> 01:35:44,970
ഇവിടെ ഇല്ല.

1658
01:35:45,106 --> 01:35:46,369
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

1659
01:35:46,505 --> 01:35:49,445
തുടരാൻ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചർച്ച.

1660
01:35:49,580 --> 01:35:51,748
അതെ. ഓ, അതെ.

1661
01:35:51,883 --> 01:35:53,912
നമുക്ക് തുടരാം
ചർച്ച.

1662
01:35:54,048 --> 01:35:55,785
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആഴ്‌ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

1663
01:35:55,920 --> 01:35:57,280
ഞങ്ങൾ ബെയ്ജിംഗിലാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച.

1664
01:36:00,320 --> 01:36:03,025
ഉം, ഞങ്ങൾ ബീജിംഗിലാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച.

1665
01:36:04,260 --> 01:36:07,491
ഓ, ശരി. ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1666
01:36:08,599 --> 01:36:09,999
തീർച്ചയായും നമുക്കുണ്ട്.

1667
01:36:10,964 --> 01:36:12,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1668
01:36:12,998 --> 01:36:14,300
ഹയ്യ, റിച്ച്.

1669
01:36:19,576 --> 01:36:20,576
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1670
01:36:21,810 --> 01:36:23,412
ശരി, നന്നായി ...

1671
01:36:23,547 --> 01:36:25,016
അത്, ഓ...

1672
01:36:25,151 --> 01:36:26,723
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം... കാണാം.
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സർ.

1673
01:36:26,747 --> 01:36:27,614
കാണാം.

1674
01:36:27,749 --> 01:36:29,351
സർ...

1675
01:36:29,487 --> 01:36:31,098
<i>ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കരഘോഷം കൂടി...</i>

1676
01:36:31,122 --> 01:36:33,322
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന്,
കിംഗ്-ടെക്കിൻ്റെ സിഇഒ.</i>

1677
01:36:33,457 --> 01:36:35,569
- തേനേ, നിൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കൂ.
<i>- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1678
01:36:35,593 --> 01:36:36,987
<i>ശ്രീമതി. ഫ്രിഡ കിംഗ്.</i>

1679
01:36:38,258 --> 01:36:40,293
<i>♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇറങ്ങുക ♪</i>

1680
01:36:45,302 --> 01:36:47,498
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ... ♪</i>

1681
01:36:50,808 --> 01:36:52,338
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ, മിസിസ് കിംഗ്?

1682
01:36:55,048 --> 01:36:57,882
<i>♪ ഞാൻ ചിലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

1683
01:36:59,712 --> 01:37:03,547
<i>♪ എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1684
01:37:04,724 --> 01:37:06,517
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയെ കാണുന്നു ♪</i>

1685
01:37:09,590 --> 01:37:13,359
<i>♪ എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1686
01:37:14,459 --> 01:37:16,329
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയെ കാണുന്നു ♪</i>

1687
01:37:20,006 --> 01:37:22,038
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

1688
01:37:24,703 --> 01:37:26,977
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

1689
01:37:29,280 --> 01:37:33,082
<i>♪ എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1690
01:37:34,149 --> 01:37:35,986
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയെ കാണുന്നു ♪</i>

1691
01:37:40,559 --> 01:37:41,559
<i>♪ ഹഹ് ♪</i>

1692
01:37:50,968 --> 01:37:53,465
<i>♪ ഹോ, നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു ♪</i>

1693
01:37:56,840 --> 01:37:58,008
<i>♪ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു! ♪</i>

1694
01:37:59,178 --> 01:38:02,276
<i>♪ ആസ്വദിക്കുന്നു
കത്തിക്കാൻ പണം ലഭിച്ചു ♪</i>

1695
01:38:03,809 --> 01:38:07,182
<i>♪ ആസ്വദിക്കുന്നു
കത്തിക്കാൻ പണം ലഭിച്ചു ♪</i>

1696
01:38:08,814 --> 01:38:12,088
<i>♪ ആസ്വദിക്കുന്നു
കത്തിക്കാൻ പണം ലഭിച്ചു ♪</i>

1697
01:38:13,753 --> 01:38:18,227
<i>♪ ആസ്വദിക്കുന്നു
കത്തിക്കാൻ പണം ലഭിച്ചു ♪</i>

1698
01:38:18,362 --> 01:38:21,394
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ചിലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

1699
01:38:23,465 --> 01:38:27,103
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

1700
01:38:28,437 --> 01:38:31,767
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

1701
01:38:33,137 --> 01:38:37,908
<i>♪ ട്രാക്കുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക, ഓ
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു, ഊഹ് ♪</i>

1702
01:38:38,043 --> 01:38:43,019
<i>♪ ട്രാക്കുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക, ഓ
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു, ഊഹ് ♪</i>

1703
01:38:43,155 --> 01:38:46,353
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>

1704
01:38:47,794 --> 01:38:50,654
<i>♪ ഞാനൊരു മോശം അമ്മയാണ്, ഓ ♪</i>

1705
01:38:52,425 --> 01:38:54,262
<i>♪ ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണ് ♪</i>

1706
01:38:58,102 --> 01:38:59,729
<i>♪ തിരിയാൻ പോകുക ♪</i>

1707
01:39:02,271 --> 01:39:03,667
<i>♪ തിരിയാൻ പോകുക ♪</i>

1708
01:39:09,407 --> 01:39:10,674
<i>♪ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു! ♪</i>

1709
01:39:44,348 --> 01:39:46,043
<i>♪ ചെലവ് നൽകി
ബോസ് ആകാൻ ♪</i>