1 00:03:45,030 --> 00:03:48,367 გაბედავ შემაჩერო ჩემს Super Cop Clobberer-ში. 2 00:03:49,660 --> 00:03:53,038 ვინც შეეცდებოდა მის შეჩერებას სრულიად სულელი უნდა იყოს. 3 00:03:53,205 --> 00:03:57,042 სულელი? ჰეი, მუმლი, დაბრუნდი. 4 00:03:59,338 --> 00:04:01,048 და გახადე ის snappy. 5 00:04:18,022 --> 00:04:22,234 ...თოვლი, რომელიც მოვიდა მთელი შაბათ-კვირას, და ქარბუქი ერთ-ერთი ყველაზე უარესია... 6 00:04:22,359 --> 00:04:25,491 ...როგორც ხედავთ, ერთ-ერთი ყველაზე ცუდი ამ ქალაქის ისტორიაში. 7 00:04:25,574 --> 00:04:28,952 მათ არ გაუმართლათ შუა დასავლეთში, როგორც კი ამოჭრიან... 8 00:04:29,036 --> 00:04:32,623 ...მორიგი ქარიშხალი მოდის და არის ერთი დასავლეთიდან, რომელიც შეიძლება მალე იყოს. 9 00:04:32,789 --> 00:04:35,751 თუმცა ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა. ყოველ ჯერზე, როცა თოვს... 10 00:04:35,876 --> 00:04:39,755 - შენი მეგობარი აქ არის. - მეგობრები? მეგობრები არ მყავს. 11 00:04:39,880 --> 00:04:42,090 დიდი ჩიტი, ჩვენ მოვედით, რომ ვნახოთ, როგორ მართავთ. 12 00:04:43,091 --> 00:04:45,010 ახლა ცოტა გვიანია, არა? 13 00:04:47,260 --> 00:04:48,847 დილა მშვიდობისა, ლუიზა. 14 00:04:49,264 --> 00:04:50,682 ის მოკვდა, შანსი. 15 00:04:52,351 --> 00:04:53,936 მოხუცი მოკვდა. 16 00:04:54,770 --> 00:04:55,813 მე ვხედავ. 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,606 ის არ სუნთქავდა... 18 00:04:57,981 --> 00:05:00,067 ...და ის ცივია, როგორც თევზი. 19 00:05:00,776 --> 00:05:02,653 მე მას შევეხე, რომ დამენახა. 20 00:05:04,780 --> 00:05:06,448 შანსი? 21 00:05:09,243 --> 00:05:10,285 მაშინ მე... 22 00:05:11,286 --> 00:05:14,959 ...დაფარა. თავზე ფურცელი გადაიძრო. 23 00:05:18,963 --> 00:05:20,297 ოჰ, უფალო! 24 00:05:21,382 --> 00:05:22,842 რა დილაა. 25 00:05:24,552 --> 00:05:28,011 დიახ, ლუიზა. როგორც ჩანს, თოვს. 26 00:05:29,388 --> 00:05:31,098 ბაღი გინახავს? 27 00:05:31,557 --> 00:05:34,685 - ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს თოვს... - ჯანდაბა, ბიჭო. 28 00:05:36,478 --> 00:05:38,733 ეს ყველაფერი გაქვთ სათქმელი? 29 00:05:41,236 --> 00:05:44,865 ის მოხუცი იქ წევს ჯოჯოხეთივით მკვდარი... 30 00:05:45,574 --> 00:05:48,160 ...და ეს უბრალოდ არ ქმნის რაიმე განსხვავება შენთვის. 31 00:05:55,750 --> 00:05:58,086 უფალო, შანსი... 32 00:06:03,927 --> 00:06:06,013 ვწუხვარ, რომ ვიყვირე, როგორც მე. 33 00:06:08,054 --> 00:06:12,225 არა ბატონო. უბრალოდ არ ვიცი რასაც ველოდი. 34 00:06:16,480 --> 00:06:19,024 მგონი ჯობია შეგკრიბო ცოტა საუზმე. 35 00:06:20,817 --> 00:06:23,737 დიახ, გთხოვთ. ძალიან მშია, ლუიზ. 36 00:06:28,869 --> 00:06:30,579 კვერცხს გაგიკეთებ. 37 00:06:45,052 --> 00:06:49,012 ეზოში უამრავი ცხოველია. გინდა მამლთან ერთად წახვიდე მათ სანახავად? 38 00:08:00,630 --> 00:08:03,884 "Sealy Posturepedic დილით" 39 00:08:03,967 --> 00:08:07,554 თავს ისე კარგად გრძნობს, ეს აჩვენებს. იმის გამო, რომ Posturepedic შექმნილია... 40 00:08:07,679 --> 00:08:11,601 ...წამყვან ორთოპედიულთან თანამშრომლობით ქირურგები დილის ზურგის ტკივილის გარეშე... 41 00:08:11,726 --> 00:08:13,936 ...ზედმეტად რბილ ლეიბზე ძილისგან. 42 00:08:14,145 --> 00:08:17,982 "ეს არის Sealy Posturepedic დილა" 43 00:08:19,317 --> 00:08:22,236 - ჩრდილში იყავი, ელვინ. - დიახ, ქალბატონო. 44 00:08:22,320 --> 00:08:25,156 ცხენები არ მეყოლება მზეზე მდგომი. გესმის ჩემი? 45 00:08:26,824 --> 00:08:28,784 - შენს ადგილზე დარჩი. - დიახ, ქალბატონო. 46 00:08:29,660 --> 00:08:31,537 - შეინახე შენი ქუდი და ხელთათმანები. - დიახ, ქალბატონო. 47 00:08:31,662 --> 00:08:33,873 - და შენი ქურთუკი გაიხადა. - დიახ, ქალბატონო. 48 00:08:35,126 --> 00:08:36,127 დიახ, ქალბატონო. 49 00:09:21,756 --> 00:09:22,799 დიახ, ქალბატონო. 50 00:09:24,259 --> 00:09:26,639 შენ არ ხარ ჯენტლმენი დღეს დილით. 51 00:09:29,892 --> 00:09:31,600 ახლა ვაპირებ წასვლას, შანსი. 52 00:09:32,393 --> 00:09:33,477 დიახ. 53 00:09:36,230 --> 00:09:37,940 თქვენ დაგჭირდებათ ვინმე. 54 00:09:40,651 --> 00:09:44,113 შენ უნდა იპოვო თავი ქალბატონად, შანს. 55 00:09:47,074 --> 00:09:49,745 გამოიცანით, რომ ეს მოხუცი ქალბატონი უნდა იყოს. 56 00:09:51,080 --> 00:09:53,583 შენ არ აპირებ ახალგაზრდა რაიმე კარგი. 57 00:09:54,792 --> 00:09:57,253 არა იმ შენს წვრილმანთან. 58 00:10:01,215 --> 00:10:03,885 შენ ყოველთვის პატარა ბიჭი იქნები, შენ არ ხარ? 59 00:10:09,891 --> 00:10:10,973 ნახვამდის, შანს. 60 00:10:18,774 --> 00:10:20,193 ნახვამდის, ლუიზ. 61 00:10:58,732 --> 00:11:00,943 - ტურს მომიწყობ? - სიამოვნებით. 62 00:11:01,735 --> 00:11:05,783 სეიფი მისტერ ჯენინგსის საძინებელშია. ეს იქნება ნომერ პირველი გაჩერება. 63 00:11:07,701 --> 00:11:10,830 ის და მამაჩემი ერთად დადიოდნენ, ჯერ კიდევ 30-იან წლებში. 64 00:11:11,914 --> 00:11:13,332 სანამ დავიბადებოდი. 65 00:11:15,334 --> 00:11:16,585 გესმის ეს? 66 00:11:19,046 --> 00:11:20,589 ახალი მანქანაა. 67 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 დღეს დილით პრეზიდენტი შეხვდა ოვალურ კაბინეტში... 68 00:11:28,848 --> 00:11:33,435 ... უცხოელი პიროვნებები და კულტურული გაცვლა სტუდენტები ჩინეთის რესპუბლიკიდან. 69 00:11:33,811 --> 00:11:36,522 მან მათ ქანდაკება აჩუქა ამერიკული არწივის... 70 00:11:36,647 --> 00:11:39,650 ...ჩვენი მშვიდობისა და თავისუფლების სიმბოლო მთელ მსოფლიოში. 71 00:11:39,942 --> 00:11:43,070 პრეზიდენტმა გულთბილად გაამხნევა მომავალი სავაჭრო ურთიერთობები... 72 00:11:44,697 --> 00:11:45,906 რატომ, გამარჯობა. 73 00:11:46,699 --> 00:11:48,784 გვეგონა რაღაც გავიგეთ. 74 00:11:48,868 --> 00:11:50,619 მე ვარ თომას ფრანკლინი. 75 00:11:51,579 --> 00:11:54,748 გამარჯობა, თომა. მე ვარ შანსი, მებაღე. 76 00:11:55,544 --> 00:11:57,045 - მებაღე? - დიახ. 77 00:11:57,462 --> 00:11:58,881 დიახ, რა თქმა უნდა. 78 00:12:00,716 --> 00:12:03,218 მისტერ ჩანსი, ეს არის ქალბატონი ჰეისი. 79 00:12:03,302 --> 00:12:05,554 მისტერ შანსი, მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით. 80 00:12:05,888 --> 00:12:07,014 დიახ. 81 00:12:08,390 --> 00:12:09,349 დიახ. 82 00:12:09,808 --> 00:12:12,311 ჩვენ ფრანკლინთან, ჯენინგსთან და რობერტსთან ერთად ვართ. 83 00:12:13,059 --> 00:12:15,145 იურიდიული ფირმა, რომელიც მართავს ქონებას. 84 00:12:15,979 --> 00:12:17,772 დიახ, თომა, მესმის. 85 00:12:21,236 --> 00:12:24,573 ვინმეს ელოდები? დანიშვნა? 86 00:12:25,949 --> 00:12:29,077 დიახ. ლუის ლანჩს მომიტანს. 87 00:12:32,206 --> 00:12:36,919 ყველაფერი ხუმრობის გვერდით, მისტერ ჩანს, შეიძლება გკითხო, რას აკეთებ აქ? 88 00:12:38,295 --> 00:12:39,963 მე აქ ვცხოვრობ. 89 00:12:41,715 --> 00:12:44,051 მებაღე არ არის ნახსენები. 90 00:12:44,593 --> 00:12:49,433 ჩვენი ინვენტარის მიხედვით, არ ყოფილა აქ მუშაობდა 1933 წლიდან. 91 00:12:50,184 --> 00:12:53,477 გარდა ბატონი ჯო სარაჩინისა... 92 00:12:53,602 --> 00:12:56,230 ... აგურის მესონი, რომელმაც შეაკეთა კედელი. 93 00:12:56,313 --> 00:12:59,149 ორნახევარი დღე იყო აქ 1952 წელს. 94 00:13:00,442 --> 00:13:03,111 დიახ. მახსოვს ჯო. 95 00:13:05,489 --> 00:13:08,575 ძალიან მსუქანი იყო, მოკლე თმა ჰქონდა... 96 00:13:09,368 --> 00:13:12,833 ...და მაჩვენა სურათები მხიარული პატარა წიგნიდან. 97 00:13:13,625 --> 00:13:15,460 - რამდენიმე სურათი? - დიახ. 98 00:13:16,336 --> 00:13:17,754 მამაკაცებისა და ქალების. 99 00:13:23,969 --> 00:13:27,639 რამდენი ხანია რაც აქ ცხოვრობ, მისტერ შანსი? 100 00:13:31,142 --> 00:13:33,186 მას შემდეგ რაც მახსოვს. 101 00:13:33,770 --> 00:13:36,815 ბავშვობიდანვე ამ ბაღში ვმუშაობდი. 102 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 მერე მართლა მებაღე ხარ? 103 00:13:40,569 --> 00:13:41,611 ჩემი ვარდები. 104 00:13:45,657 --> 00:13:49,411 რაღაც მტკიცებულება დაგვჭირდება თქვენ რომ აქ ცხოვრობდით, მისტერ ჩანს. 105 00:13:51,830 --> 00:13:54,457 შენ მე გყავს, მე აქ ვარ. 106 00:13:57,210 --> 00:13:59,254 აი, სადაც ჯომ კედელი გაასწორა. 107 00:14:01,508 --> 00:14:04,511 ნათესავი ხარ გარდაცვლილთან? 108 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 არა მგონია. 109 00:14:19,232 --> 00:14:22,152 კარგი მანქანაა. თქვენ მართავთ მას, მისტერ შანსი? 110 00:14:23,361 --> 00:14:25,530 არასდროს ვყოფილვარ მანქანაში. 111 00:14:26,534 --> 00:14:27,952 არასდროს ყოფილხარ მანქანაში? 112 00:14:28,536 --> 00:14:29,412 არა. 113 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 არასოდეს მომცეს უფლება სახლის გარეთ. 114 00:14:34,042 --> 00:14:37,545 შეგიძლია დამიძახო რეი, ან შეგიძლია ჯეი დამიძახო... 115 00:14:38,671 --> 00:14:40,590 ადრე ვუსმენდი რადიოს. 116 00:14:41,049 --> 00:14:43,968 მერე მოხუცმა დამიწყო მიცემა ტელევიზორები. 117 00:14:44,552 --> 00:14:47,305 ამას აქვს დისტანციური მართვის პულტი. 118 00:14:48,681 --> 00:14:51,184 იქნებ არის სხვა რეზინის მანქანა სადმე. 119 00:14:52,103 --> 00:14:54,356 ხედავ? ეს ჩემი საწოლია. 120 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 ეს ჩემი აბაზანაა. 121 00:15:00,610 --> 00:15:02,028 ეს ჩემი ნიჟარაა. 122 00:15:02,278 --> 00:15:03,863 ეს ჩემი ტუალეტია. 123 00:15:04,864 --> 00:15:06,449 ეს ჩემი აბაზანაა. 124 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 აქ არის ჩემი კარადა. 125 00:15:16,670 --> 00:15:18,839 ძალიან ლამაზი გარდერობი გაქვს. 126 00:15:19,130 --> 00:15:20,131 დიახ. 127 00:15:20,423 --> 00:15:24,302 სხვენზე გასვლის უფლებას მაძლევენ და აცვიათ მოხუცის რომელიმე ტანსაცმელი. 128 00:15:24,469 --> 00:15:26,972 -ძალიან კარგად მომიწყობენ, არა? - დიახ. 129 00:15:27,097 --> 00:15:29,891 საოცარია, როგორია ეს ტანსაცმელი დაბრუნდნენ სტილში. 130 00:15:29,975 --> 00:15:31,768 რატომ არის საწოლი ასეთი? 131 00:15:33,144 --> 00:15:36,729 მიყვარს თავით ძილი ჩრდილოეთისკენ. 132 00:15:37,105 --> 00:15:38,606 ასე უკეთ მეძინება. 133 00:15:38,690 --> 00:15:42,363 დიახ, ამის შესახებ მსმენია. შეგეძლო გვაჩვენე რამე შენი მისამართით? 134 00:15:43,948 --> 00:15:45,741 მაგრამ ეს არის დასავლეთისკენ. 135 00:15:47,326 --> 00:15:49,287 - რა არის დასავლეთისკენ? - საწოლი. 136 00:15:55,835 --> 00:15:56,961 მე ვხედავ. 137 00:15:59,839 --> 00:16:03,009 მისტერ შანსი, მინდა ვიცოდე რა სახის პრეტენზია... 138 00:16:03,134 --> 00:16:06,304 ... თქვენ აპირებთ შექმნას გარდაცვლილის ქონების წინააღმდეგ. 139 00:16:13,479 --> 00:16:15,899 ბაღი ჯანმრთელია, თომა. 140 00:16:16,647 --> 00:16:19,317 პრეტენზია არ მაქვს. 141 00:16:20,151 --> 00:16:23,446 მე ვხედავ. ნეტავ ხელი მოაწეროს ქაღალდს ამის შესახებ? 142 00:16:25,489 --> 00:16:27,658 არ ვიცი როგორ მოვაწერო ხელი, თომა. 143 00:16:30,661 --> 00:16:34,834 ძალიან კარგი, მისტერ შანსი, სხვა ალტერნატივა არ მაქვს იმის გარდა, რომ გაცნობოთ... 144 00:16:34,959 --> 00:16:37,086 ...რომ ეს სახლი ახლა დაკეტილია. 145 00:16:37,337 --> 00:16:41,424 თუ მართლა აქ ცხოვრობდი, თქვენ არ გაქვთ დარჩენის კანონიერი უფლება. 146 00:16:41,508 --> 00:16:46,095 თქვენ მოგიწევთ გადაადგილება, ვთქვათ, ხვალ შუადღისას. 147 00:16:47,305 --> 00:16:49,265 მე არ მესმის "გასვლა". 148 00:16:50,350 --> 00:16:53,561 დამირეკე, ან შენმა ადვოკატმა დამირეკოს... 149 00:16:53,645 --> 00:16:56,272 ...თუ გადაიფიქრებ ხელმოწერაზე. 150 00:16:58,943 --> 00:17:01,111 მოდი, სალი, მოდი დავლიოთ. 151 00:17:05,908 --> 00:17:07,993 რაც შეეხება სამედიცინო ჩანაწერებს? 152 00:17:08,202 --> 00:17:11,205 შეგიძლიათ სახელი დაგვისახელოთ თქვენი ექიმის ან თქვენი სტომატოლოგის? 153 00:17:11,956 --> 00:17:14,083 არც ექიმი მყავს და არც სტომატოლოგი. 154 00:17:18,087 --> 00:17:19,547 მე ვხედავ. 155 00:17:20,381 --> 00:17:21,966 კარგი დღე, მისტერ შანსი. 156 00:17:22,049 --> 00:17:25,346 კარგი დღე, სალი. კარგი დღე, თომა. 157 00:17:35,064 --> 00:17:39,984 ყოველდღე ახალ საქმეებს აკეთებ, და თქვენ გჭირდებათ Washington Post-ის დახმარება. 158 00:18:05,928 --> 00:18:10,183 მაპატიეთ ასეთ დროს შეჭრისთვის, მაგრამ მაქსთან ძალიან ახლოს იყავი? 159 00:18:11,058 --> 00:18:13,689 ხუმრობ? ჩვენ განუყოფელი ვიყავით. 160 00:18:14,440 --> 00:18:17,276 ჯოგერის მუხლი და მოცურავე... 161 00:18:18,567 --> 00:18:21,945 გვაქვს ჩოგბურთის იდაყვი, სირბილის მუხლი, და ხარშეთ... 162 00:18:22,654 --> 00:18:24,156 და მოცურავე რა? 163 00:18:25,157 --> 00:18:27,618 ვწუხვარ. ყველაფერი, რაც მე ვფიქრობ, არის ჩემოდნები. 164 00:18:36,084 --> 00:18:39,298 ჯიმს ზურგი სამ ადგილას გაუტყდა, თავის ქალა მოტეხილი ჰქონდა... 165 00:18:39,381 --> 00:18:42,009 ...და გულმკერდი დაიჭყლიტა. ის პარაპლეგიურია. 166 00:18:42,092 --> 00:18:44,887 მაგრამ ერთი წლის შემდეგ საავადმყოფოში, ის დაბრუნდა სკოლაში... 167 00:18:44,970 --> 00:18:47,640 ...მაგისტრის ხარისხი მიიღო და ახლა მომავალს უყურებს. 168 00:18:47,890 --> 00:18:50,726 დეპრესიაში ვარ, ხომ იცი, ასეთი რამ... 169 00:18:50,809 --> 00:18:54,146 ...და ეს წამიერია, ის ჩვეულებრივ ღამით ხვდება. 170 00:22:29,495 --> 00:22:30,830 მაპატიე. 171 00:22:31,414 --> 00:22:34,584 ძალიან მშია. შეგიძლია ლანჩი მომცე? 172 00:22:37,629 --> 00:22:40,757 ეს არის გოგონების შოუ, სერ. ეს არის ყველა გოგოს შოუ. 173 00:22:40,840 --> 00:22:43,092 შედი პირდაპირ. ეს არის გოგონების შოუ. 174 00:23:05,698 --> 00:23:06,699 მაპატიე. 175 00:23:07,909 --> 00:23:11,037 იქნებ მითხრათ სად ვიპოვო ბაღი სამუშაოდ? 176 00:23:11,663 --> 00:23:13,957 ბაღი? რას ზრდი, კაცო? 177 00:23:14,040 --> 00:23:16,546 გასაკეთებელი ბევრია ზამთრის პერიოდში. 178 00:23:16,629 --> 00:23:19,507 გაზაფხულისთვის უნდა დავიწყო თესლი და დაამუშავეთ ნიადაგი. 179 00:23:19,590 --> 00:23:20,508 სისულელე! 180 00:23:20,883 --> 00:23:22,552 ვინ გამოგგზავნა აქ ბიჭო? 181 00:23:22,885 --> 00:23:26,222 ნუთუ ეს ქათქათა ნაბიჭვარი რაფაელი გამოგიგზავნი, ბიჭო? 182 00:23:27,473 --> 00:23:28,474 არა. 183 00:23:28,641 --> 00:23:32,520 მითხრა მისტერ თომას ფრანკლინმა მოხუცის სახლი უნდა დავტოვო. 184 00:23:32,603 --> 00:23:35,523 - მოკვდა, ხომ იცი. - მკვდარი ჩემო ტრაკი. 185 00:23:36,232 --> 00:23:39,612 შენ უთხარი იმ ნაბიჭვარს, თუ რამე აქვს სათქმელი... 186 00:23:39,696 --> 00:23:41,990 ...თავად რომ აქ ტრაკი ჩამოიწიოს. 187 00:23:42,574 --> 00:23:44,031 გაიგე ბიჭო? 188 00:23:50,746 --> 00:23:52,123 ტელევიზორის შემცვლელი კაცო. 189 00:23:55,751 --> 00:23:56,752 რა გაქვს? 190 00:23:56,961 --> 00:24:00,548 ახლა იმოძრავე, ჰოკი, სანამ შენს თეთრ უკანალს მოვჭრი. 191 00:24:01,591 --> 00:24:04,302 რაფაელს რომ ვხედავ, მე მივცემ მას შენს მესიჯს. 192 00:24:04,468 --> 00:24:05,972 - გააკეთე ეს. - კარგი დღე. 193 00:24:56,734 --> 00:25:01,113 მაპატიე. ის ხე ძალიან ავად არის. მოვლა სჭირდება. 194 00:25:04,657 --> 00:25:06,575 კი ბატონო. მაშინვე შეგატყობინებთ. 195 00:25:06,700 --> 00:25:07,910 გმადლობთ. 196 00:25:08,077 --> 00:25:10,037 - დღე მშვიდობისა, ბატონო. - კარგი დღე. 197 00:25:17,586 --> 00:25:18,587 W-4. 198 00:26:59,944 --> 00:27:03,325 - ძალიან ვწუხვარ, ბატონო, არ მინახავს. - ვერ მოძრაობ. ჩემი ფეხი. 199 00:27:03,408 --> 00:27:06,078 ეს საშინელებაა, ბატონო. იმედია მძიმედ არ დაშავებულხარ. 200 00:27:06,952 --> 00:27:09,704 არა, მძიმედ არ ვარ დაშავებული. მაგრამ ფეხი ძალიან მტკივა. 201 00:27:09,788 --> 00:27:12,374 - არ არის გატეხილი, არა? შეგიძლიათ სიარული? - იმედია არა. 202 00:27:12,457 --> 00:27:16,044 -ალბათ სასწრაფო გამოძახება. - მოდი, შევხედოთ. წინააღმდეგი ხარ? 203 00:27:16,127 --> 00:27:18,630 -არა მინდა ვნახო. -რა მოხდა? 204 00:27:19,506 --> 00:27:21,258 ღმერთო ჩემო, შენი ფეხი! 205 00:27:22,008 --> 00:27:23,134 დიახ. 206 00:27:23,343 --> 00:27:26,181 უნდა შემოწმდეს. ჩვენ შეგვიძლია საავადმყოფოში წაგიყვანოთ. 207 00:27:26,265 --> 00:27:29,518 - არ არის საჭირო საავადმყოფო. - ამას ექიმმა უნდა მიხედოს. 208 00:27:29,643 --> 00:27:32,020 მე დაჟინებით. ჩვენ მას საავადმყოფოში წავიყვანთ. 209 00:27:32,271 --> 00:27:34,606 ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო რენდ. მე არასოდეს მინახავს კაცი. 210 00:27:34,690 --> 00:27:37,359 - მართლა არავისი ბრალი არ არის დავით. - გმადლობთ, ქალბატონო. 211 00:27:46,908 --> 00:27:49,411 აქამდე არასდროს ვზივარ მანქანაში. 212 00:27:50,245 --> 00:27:53,458 გარწმუნებთ, ბატონო, დავითი ძალიან ყურადღებიანი მძღოლია. 213 00:27:54,668 --> 00:27:56,670 - მესმის. - ძალიან კარგი. 214 00:28:17,527 --> 00:28:19,946 ეს სიტუაციები შეიძლება იყოს ძალიან მცდელობა. 215 00:28:20,030 --> 00:28:23,825 როგორც ჩანს, ყველა აკეთებს ასეთ საქმეს უბრალო პატარა უბედური შემთხვევისგან. 216 00:28:28,578 --> 00:28:30,580 შენი ფეხი უკეთესად გრძნობს თავს? 217 00:28:31,080 --> 00:28:32,540 არა, ეს არ არის. 218 00:28:34,250 --> 00:28:35,418 მე ვხედავ. 219 00:28:37,921 --> 00:28:41,676 ეს ტელევიზორის მსგავსია, მხოლოდ თქვენ ხედავთ ბევრად უფრო შორს. 220 00:28:43,220 --> 00:28:47,057 რატომ არ მოდიხარ ჩვენს სახლში და შეგვეძლო იქ ვიზრუნოთ? 221 00:28:50,560 --> 00:28:51,937 შენი სახლი? 222 00:28:52,145 --> 00:28:55,899 ჩემი ქმარი ძალიან ავად იყო. ექიმი და ექთნები ჩვენთან რჩებიან. 223 00:28:55,982 --> 00:28:58,109 საავადმყოფოები შეიძლება იყოს ისეთი უპიროვნო. 224 00:29:00,111 --> 00:29:01,821 - თანახმა ვარ. - კარგი. 225 00:29:02,405 --> 00:29:07,079 ეს დაზოგავს უამრავ არასაჭირო აურზაურს და ეს ბევრად უფრო სასიამოვნო იქნება თქვენთვის. 226 00:29:08,245 --> 00:29:09,579 ჩვენ პირდაპირ სახლში წავალთ. 227 00:29:09,663 --> 00:29:12,582 და ჯეფერი, გთხოვ დარეკე და უთხარი, რომ ჩვენ გზაში ვართ. 228 00:29:12,666 --> 00:29:13,833 დიახ, ქალბატონო. 229 00:29:16,211 --> 00:29:18,004 იზრუნებდი სასმელზე? 230 00:29:18,547 --> 00:29:20,840 დიახ, გთხოვთ. ძალიან მწყურია. 231 00:29:32,730 --> 00:29:35,775 გმადლობთ. შემიძლია ტელევიზორის ყურება, გთხოვ? 232 00:29:37,735 --> 00:29:39,529 რატომ, დიახ. რა თქმა უნდა. 233 00:29:41,364 --> 00:29:43,658 ახლა კი წინააღმდეგობის ნაჭერი... 234 00:29:53,624 --> 00:29:55,167 შეიძლება შენი სახელი გკითხო? 235 00:30:01,134 --> 00:30:02,302 შანსი. 236 00:30:03,887 --> 00:30:04,888 შანსი? 237 00:30:10,018 --> 00:30:11,811 შანსი, მებაღე. 238 00:30:14,355 --> 00:30:17,275 ჩონსი გარდინერი? მისტერ ჩონსი გარდინერი. 239 00:30:19,485 --> 00:30:22,157 ბასილთან ხარ ნათესაური? და პერდიტა გარდინერი? 240 00:30:23,158 --> 00:30:25,827 არა, ბასილთან და პერდიტასთან ნათესავი არ ვარ. 241 00:30:26,453 --> 00:30:28,496 ისეთი მშვენიერი წყვილია. 242 00:30:29,331 --> 00:30:31,998 მე და ჩემი ქმარი მათი ძალიან კარგი მეგობრები არიან. 243 00:30:32,123 --> 00:30:34,250 ჩვენ ხშირად ვსტუმრობთ მათ კუნძულს. 244 00:30:35,835 --> 00:30:36,920 გმადლობთ. 245 00:30:55,066 --> 00:30:56,943 დაკარგე რამე? 246 00:30:57,318 --> 00:30:59,820 დიახ, დავკარგე დისტანციური მართვა. 247 00:31:00,988 --> 00:31:03,157 არხების შესაცვლელად ვიყენებ. 248 00:31:13,918 --> 00:31:15,211 ვწუხვარ. 249 00:31:17,713 --> 00:31:20,800 თქვენ არ იფიქრებთ მართვაზე უკანა ხედვის სარკის გარეშე... 250 00:31:20,883 --> 00:31:23,970 ...და მაინც ზოგი მაინც მართავს ფუზ ბასტერის გარეშე. 251 00:31:52,582 --> 00:31:56,127 როცა ჩოპსტიკები გაშალეს გამოიყენებენ ჩინელ სტუმრებს... 252 00:31:56,210 --> 00:31:59,422 ... პაკეტებზე აშკარად იყო ბეჭედი "დამზადებულია ტაივანში." 253 00:32:00,506 --> 00:32:04,555 ვიცი, რომ მნიშვნელოვანია იყო ინფორმირებული ყველა უახლესი მოვლენა, მაგრამ... 254 00:32:04,930 --> 00:32:08,684 ...მიმაჩნია, რომ ბევრი რამ არის შესათვისებელი ის შეიძლება გახდეს საკმაოდ დამაბნეველი. 255 00:32:08,767 --> 00:32:12,771 სანამ არ მოათავსებდნენ ჩოპსტიკებს ირგვლივ მაგიდა. ჩინელები რომ განაწყენდნენ... 256 00:33:53,083 --> 00:33:54,710 საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო. 257 00:33:55,168 --> 00:33:58,380 უილსონ, წაიყვანთ მისტერ გარდინერს? მესამე სართულის სასტუმრო ლუქსამდე? 258 00:33:58,463 --> 00:33:59,423 დიახ, ქალბატონო. 259 00:33:59,506 --> 00:34:02,342 დოქტორ ალენბის შემდეგ შევხვდებით უყურებს შენს ფეხს. 260 00:34:02,634 --> 00:34:04,511 გმადლობთ. დიახ. 261 00:34:26,619 --> 00:34:29,038 აქამდე არცერთ მათგანში არ ვყოფილვარ. 262 00:34:30,873 --> 00:34:34,044 ეს მისტერ რენდის ერთ-ერთია. ვინაიდან ის ავად იყო. 263 00:34:36,004 --> 00:34:37,005 მე ვხედავ. 264 00:34:39,716 --> 00:34:42,135 ტელევიზორი აქვს? 265 00:34:43,637 --> 00:34:47,724 არა. მაგრამ მისტერ რენდს აქვს ერთი ელექტროძრავით. 266 00:34:48,433 --> 00:34:50,894 ამ გზით მას შეუძლია დამოუკიდებლად გადაადგილება. 267 00:34:55,106 --> 00:34:57,234 რამდენ ხანს ვრჩებით აქ? 268 00:34:57,901 --> 00:34:58,946 რამდენ ხანს? 269 00:34:59,863 --> 00:35:02,908 არ ვიცი. ვნახოთ რას მეტყვის ექიმი. 270 00:35:19,089 --> 00:35:22,926 ადრე მინახავს გაკეთებული, ტელევიზიის ფილმში. 271 00:35:23,009 --> 00:35:24,429 ეს საერთოდ არ დააზარალებს. 272 00:35:27,432 --> 00:35:28,600 მტკიოდა. 273 00:35:29,184 --> 00:35:33,605 ძვლის აშკარა დაზიანება არ არის. მაგრამ დარწმუნებული რომ ვიყოთ, ჩვენ გავაკეთებთ რენტგენს. 274 00:35:34,106 --> 00:35:35,107 რენტგენი? 275 00:35:36,316 --> 00:35:40,112 სხვათა შორის, მისტერ გარდინერ, პირდაპირ რაღაც მინდა გკითხო. 276 00:35:40,279 --> 00:35:41,989 - პირდაპირ? - კი ბატონო. 277 00:35:43,407 --> 00:35:46,952 გეგმავთ გაკეთებას რაიმე სახის პრეტენზია რენდების წინააღმდეგ? 278 00:35:49,624 --> 00:35:50,625 პრეტენზია. 279 00:35:53,461 --> 00:35:55,211 ასე მკითხა თომამ. 280 00:35:55,295 --> 00:35:58,131 თომას? ახლა შეგიძლია შარვალი აწიო. 281 00:36:00,466 --> 00:36:02,218 ვინ არის თომა? 282 00:36:03,177 --> 00:36:05,388 თომას ფრანკლინი. ის ადვოკატია. 283 00:36:05,722 --> 00:36:07,265 -ადვოკატი? - დიახ. 284 00:36:07,807 --> 00:36:10,810 მაშინ თქვენ გინდათ გაუმკლავდეთ ამ საკითხს თქვენი ადვოკატების მეშვეობით? 285 00:36:12,478 --> 00:36:14,733 არ არის საჭირო პრეტენზია. 286 00:36:16,776 --> 00:36:18,820 არც კი ვიცი როგორ გამოიყურებიან. 287 00:36:25,118 --> 00:36:26,286 კარგი, მაშინ. 288 00:36:27,329 --> 00:36:29,915 შენ მე იქ დამიჭირე, უნდა ვაღიარო. 289 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 გმადლობთ. 290 00:36:34,002 --> 00:36:37,545 ახლა ერთადერთი რაც გვაქვს ყურადღება მიაქციეთ არის მცირე სისხლდენა... 291 00:36:37,629 --> 00:36:40,592 ...რაც არასერიოზულია, მაგრამ მოგვიანებით შეიძლება პრობლემები გამოიწვიოს. 292 00:36:40,675 --> 00:36:42,677 მითხარი, მისტერ გარდინერ... 293 00:36:43,094 --> 00:36:46,306 ...შეიძლება შენთვის აქ დავრჩე ერთი-ორი დღე... 294 00:36:46,389 --> 00:36:47,849 ასე რომ, ჩვენ შეგვეძლო თვალი ვადევნოთ მას? 295 00:36:47,933 --> 00:36:49,893 დიახ, შემეძლო აქ დარჩენა. 296 00:36:51,102 --> 00:36:53,855 - ამ სახლს ბაღი აქვს? - რატომ, დიახ. ბევრი. 297 00:36:55,315 --> 00:36:56,233 კარგი. 298 00:36:56,316 --> 00:36:58,860 შეინარჩუნე წონა ამ ფეხზე, მისტერ გარდინერი. 299 00:36:59,653 --> 00:37:03,698 მისტერ უილსონ, საჭე მისტერ გარდინერი რენტგენისთვის მას შემდეგ, რაც დაასრულებთ შეფუთვას. 300 00:37:03,782 --> 00:37:05,370 - დიახ, ექიმო. - მადლობა. 301 00:37:09,749 --> 00:37:13,169 ოდესმე უყურეთ თამაშს ტელევიზორში და ნახეთ მოთამაშეები ჭრიან ამ ნივთებს? 302 00:37:13,253 --> 00:37:14,379 ოდესმე გაინტერესებთ რატომ? 303 00:37:26,222 --> 00:37:28,724 ისე მენატრები, როცა გარეთ ვარ. როგორ გრძნობ თავს? 304 00:37:29,811 --> 00:37:31,062 თავის ტკივილი არ აქვს? 305 00:37:31,437 --> 00:37:33,398 არა, საკმაოდ კარგი დღე იყო. 306 00:37:35,191 --> 00:37:38,486 - შენზე უკეთესი, ასე მითხრეს. - გსმენიათ ამის შესახებ? 307 00:37:39,529 --> 00:37:41,114 შეიძლება ჩაკეტილი ვარ, მაგრამ... 308 00:37:41,739 --> 00:37:43,825 ვწუხვარ, რომ მოგიწია ამ ყველაფრის გავლა. 309 00:37:43,908 --> 00:37:47,203 არაფერი იყო, მართლა. უბრალოდ იმაზე ცუდად ჟღერდა, ვიდრე იყო. 310 00:37:47,620 --> 00:37:50,582 და მისტერ გარდინერი ძალიან გონივრული ადამიანია. 311 00:37:51,916 --> 00:37:53,042 გონივრული... 312 00:37:53,751 --> 00:37:56,671 გონივრული კაცის გაცნობა მინდა ცვლილებისთვის. 313 00:37:57,797 --> 00:38:00,008 რატომ არ ეკითხები ამ რობინზონს სადილისთვის? 314 00:38:00,091 --> 00:38:03,511 გარდინერი. გარდინერი. ჩონსი. ჩონსი გარდინერი. 315 00:38:04,304 --> 00:38:05,597 გარდინერი. 316 00:38:06,764 --> 00:38:08,975 შენ გგონია საკმარისად კარგად ხარ სადილისთვის, ბენ? 317 00:38:11,144 --> 00:38:15,064 კონსტანს, სადილისთვის ახალი სისხლი მინდა. 318 00:38:15,690 --> 00:38:16,733 კი ბატონო. 319 00:38:22,783 --> 00:38:24,952 მე მათ სხვა ადგილას დავაყენებ. 320 00:38:41,800 --> 00:38:44,261 ღმერთო ჩემო, ევა, გაიყინები. 321 00:38:44,637 --> 00:38:46,515 არა, მე უბრალოდ... 322 00:38:47,975 --> 00:38:50,394 უბრალოდ სუფთა ჰაერი მინდოდა. 323 00:38:51,979 --> 00:38:53,481 როგორ არის მისტერ გარდინერი? 324 00:38:55,274 --> 00:38:57,318 არ ჩანს ძალიან სერიოზული. 325 00:38:57,401 --> 00:39:00,905 მაგრამ ეს საკმაოდ დიდი კონტუზიაა და მე მინდა თვალი ვადევნო მას... 326 00:39:00,988 --> 00:39:03,908 ...ამიტომ შევთავაზე აქ დარჩენა ორიოდე დღით. 327 00:39:03,991 --> 00:39:04,992 აქ? 328 00:39:06,118 --> 00:39:08,871 მისტერ გარდინერი აქ დარჩეს? რატომ? ეს აუცილებელია? 329 00:39:10,375 --> 00:39:13,962 არ არის აუცილებელი, მაგრამ სასარგებლო. 330 00:39:15,630 --> 00:39:18,673 არ ინერვიულო, ის შეიძლება იყოს სუფთა ჰაერი. 331 00:39:21,968 --> 00:39:23,678 ის განსხვავებულია, არა? 332 00:39:24,971 --> 00:39:26,681 იცით, ის ძალიან... 333 00:39:27,682 --> 00:39:28,808 ... ინტენსიური. 334 00:39:29,809 --> 00:39:30,851 ალბათ. 335 00:39:30,977 --> 00:39:33,854 სინამდვილეში, მე მივხვდი, რომ მას ჰქონდა საკმაოდ იუმორის გრძნობა. 336 00:39:47,037 --> 00:39:48,831 ეს ძალიან პატარა ოთახია. 337 00:39:50,040 --> 00:39:53,460 დიახ, ბატონო, ვფიქრობ, ეს ასეა. ყველაზე პატარა ოთახი სახლში. 338 00:39:53,586 --> 00:39:55,879 დიახ, ვფიქრობ, ეს მართალია. 339 00:40:17,359 --> 00:40:20,571 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Rand Memorial Hospital-ში. 340 00:40:22,031 --> 00:40:24,950 - მადლობა. - შემიძლია დაგეხმარო სუფრასთან, მისტერ გარდინერ? 341 00:40:25,034 --> 00:40:26,120 გმადლობთ. 342 00:40:28,497 --> 00:40:30,333 აქ თავს ძალიან კარგად ვგრძნობ. 343 00:40:32,209 --> 00:40:33,586 ეს არის ჟანგბადი. 344 00:40:34,378 --> 00:40:36,088 როცა პირველად გავხდი ავად... 345 00:40:36,631 --> 00:40:40,674 მთელი ეს ოთახი შუშით მქონდა... 346 00:40:41,967 --> 00:40:44,803 ასე რომ, მათ შეეძლოთ ჩასხმა გარკვეული დამატებითი ჟანგბადი. 347 00:40:45,763 --> 00:40:47,473 განწყობას მანარჩუნებს. 348 00:40:49,475 --> 00:40:51,271 ძალიან ავად უნდა იყო. 349 00:40:51,980 --> 00:40:54,107 აპლასტიკური ანემია. 350 00:40:56,568 --> 00:41:00,239 ძვლის ტვინი არ ამარაგებს საკმარისი სისხლის წითელი უჯრედები. 351 00:41:01,949 --> 00:41:04,243 არაფრის გაკეთება არ შეუძლიათ მათ ამის შესახებ. 352 00:41:05,494 --> 00:41:08,163 მათ შეუძლიათ ჩემი კომფორტის შენარჩუნება. 353 00:41:08,747 --> 00:41:12,793 გამიგრძელე სიცოცხლე სტეროიდული თერაპიით... 354 00:41:14,127 --> 00:41:15,756 ...და ეს გადასხმები. 355 00:41:17,675 --> 00:41:20,008 მაგრამ რა ადუღებს ჩემს სისხლს... 356 00:41:21,593 --> 00:41:23,971 ...ანუ რა არის ეს... 357 00:41:25,264 --> 00:41:28,016 ... ეს ჩვეულებრივ... 358 00:41:28,684 --> 00:41:30,811 ...ახალგაზრდა ადამიანის დაავადება. 359 00:41:31,812 --> 00:41:34,565 აი მე ვუერთდები წლებს... 360 00:41:35,148 --> 00:41:38,652 ...და მე სიკვდილს ვაპირებ ახალგაზრდა ადამიანის დაავადების შესახებ. 361 00:41:43,993 --> 00:41:46,745 მსგავსი არაფერი მინახავს ტელევიზიით. 362 00:41:47,955 --> 00:41:49,957 გთხოვთ, მშვიდად დაწექით, მისტერ გარდინერ. 363 00:41:51,667 --> 00:41:54,503 რა თქმა უნდა, სადილზე შემოგვიერთდებით. 364 00:41:54,753 --> 00:41:56,880 დიახ, გთხოვთ. გმადლობთ. 365 00:41:57,089 --> 00:41:58,465 ძალიან მშია. 366 00:42:01,466 --> 00:42:03,176 დიახ, მეც ასე ვარ, ჩემო ბიჭო. 367 00:42:04,845 --> 00:42:06,433 მეც ასე ვარ. 368 00:42:12,564 --> 00:42:14,107 იცნობ რაფაელს? 369 00:42:16,943 --> 00:42:18,612 არა ბატონო. არ მჯერა. 370 00:42:19,321 --> 00:42:21,364 იმიტომ, რომ მე მესიჯი მაქვს მისთვის. 371 00:42:21,656 --> 00:42:22,657 კი ბატონო? 372 00:42:22,908 --> 00:42:26,328 პატარა შავი კაცი რაფაელისთვის მესიჯი მომცა. 373 00:42:30,457 --> 00:42:33,712 ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ ვიცნობ იმ კაცს, მისტერ გარდინერი. ახლა, გთხოვ... 374 00:42:34,504 --> 00:42:35,714 ...იწექი მშვიდად. 375 00:42:53,104 --> 00:42:55,565 არის ვინმე, ვისაც შეგვეტყობინა? 376 00:42:58,695 --> 00:42:59,696 არა. 377 00:43:00,530 --> 00:43:03,742 მოხუცი გარდაიცვალა და ლუიზა წავიდა. 378 00:43:07,120 --> 00:43:08,538 ძალიან ვწუხვარ. 379 00:43:12,876 --> 00:43:16,546 იმედია ტრავმა ხელს არ შეგიშლის დასწრებიდან ბიზნესამდე. 380 00:43:19,424 --> 00:43:21,132 გჭირდება მდივანი? 381 00:43:21,928 --> 00:43:23,221 არა, გმადლობთ. 382 00:43:24,305 --> 00:43:26,224 ჩემი სახლი დაკეტეს. 383 00:43:29,686 --> 00:43:32,146 ანუ თქვენი ბიზნესი დაიხურა? 384 00:43:33,106 --> 00:43:34,065 დიახ. 385 00:43:34,899 --> 00:43:37,443 დახურეს და დახურეს ადვოკატებმა. 386 00:43:39,279 --> 00:43:42,740 რა გითხარი? ზუსტად ამას ვგულისხმობ. 387 00:43:43,700 --> 00:43:48,206 ბიზნესმენი დღეს მოწყალებულია ბავშვების ადვოკატები უსკოს. 388 00:43:49,165 --> 00:43:51,167 ეს ყველას ემართება, მეშინია. 389 00:43:51,251 --> 00:43:55,130 ისე, როგორც მიდის საქმეები, ალბათ დააკანონე სამედიცინო პროფესია... 390 00:43:55,213 --> 00:43:56,631 ... არსებობისთანავე. 391 00:43:56,840 --> 00:43:59,801 დიახ. არსებობის უფლება. 392 00:44:04,262 --> 00:44:06,139 ჰო, სირცხვილია. 393 00:44:09,117 --> 00:44:11,452 რა გეგმები გაქვთ ახლა, მისტერ გარდინერ? 394 00:44:11,661 --> 00:44:13,498 ან შემიძლია დაგიძახო ჩონსი? 395 00:44:15,625 --> 00:44:17,210 ჩონსი კარგადაა. 396 00:44:21,339 --> 00:44:23,717 მაშ, რა გეგმები გაქვს, ჩონსი? 397 00:44:31,599 --> 00:44:33,560 მინდა შენს ბაღში ვიმუშაო. 398 00:44:39,902 --> 00:44:43,320 ზუსტად ვიცი რასაც გულისხმობს. მშვენიერია არა... 399 00:44:44,238 --> 00:44:46,907 ...ხეებთან ყოფნა და ასეთი ყვავილები? 400 00:44:48,617 --> 00:44:50,703 მე თვითონ არასდროს მქონია ამის დიდი გრძნობა. 401 00:44:52,455 --> 00:44:54,457 მე ძალიან კარგი მებაღე ვარ. 402 00:44:55,374 --> 00:44:58,961 ეს ისეთი სასიამოვნო გზაა საკუთარი უბედურების დავიწყება. 403 00:45:03,634 --> 00:45:07,263 ეს არ არის ნებისმიერი ბიზნესმენი? მებაღე. 404 00:45:08,431 --> 00:45:09,390 ის... 405 00:45:10,391 --> 00:45:11,768 ... მუშაობს... 406 00:45:12,643 --> 00:45:14,062 კაჟის ნიადაგი... 407 00:45:14,979 --> 00:45:16,773 ... რომ იყოს პროდუქტიული... 408 00:45:17,231 --> 00:45:19,442 ...საკუთარი ხელის შრომით. 409 00:45:19,609 --> 00:45:21,361 ის რწყავს მას... 410 00:45:22,195 --> 00:45:24,320 ...საკუთარი შუბლის ოფლით. 411 00:45:25,112 --> 00:45:28,451 ის თავისი ოჯახისთვის ღირებულ ნივთს აქცევს... 412 00:45:29,660 --> 00:45:31,412 ...და საზოგადოებისთვის. 413 00:45:31,913 --> 00:45:36,125 დიახ, მართლაც, ჩონსი, პროდუქტიული ბიზნესმენი... 414 00:45:36,918 --> 00:45:39,796 ... ვენახის მუშაა. 415 00:45:42,965 --> 00:45:45,051 ზუსტად ვიცი რასაც გულისხმობ. 416 00:45:46,636 --> 00:45:49,389 ბაღი რომ დავტოვე ისეთი ადგილი იყო. 417 00:45:52,978 --> 00:45:56,565 ეს აღარ მაქვს. რაც დამრჩა... 418 00:45:57,441 --> 00:45:59,193 ...ოთახია ზემოთ. 419 00:46:00,111 --> 00:46:02,655 მოდი, ახლა მოითმინე, ჩონსი. 420 00:46:03,239 --> 00:46:04,613 თქვენ გაქვთ თქვენი ჯანმრთელობა. 421 00:46:05,489 --> 00:46:10,035 ღვთის გულისათვის, კაცო, ამას ვერ დაუშვებ ნაბიჭვრები დაგაგდებენ. შენ უნდა იბრძოლო. 422 00:46:12,204 --> 00:46:15,791 აღარ მინდა შენი მოსმენა იმ ოთახის შესახებ ზემოთ. 423 00:46:16,458 --> 00:46:19,213 აი სად მივდივარ, ძალიან მალე. 424 00:46:31,142 --> 00:46:33,144 ძალიან სასიამოვნო ოთახია, ბენ. 425 00:46:34,645 --> 00:46:38,024 დარწმუნებული ვარ ასეა. ყოველ შემთხვევაში ასე ამბობენ. 426 00:46:50,286 --> 00:46:51,454 შენ იცი... 427 00:46:53,789 --> 00:46:57,501 ... ათასობით ბიზნესმენია, დიდი და პატარა... 428 00:46:58,836 --> 00:47:00,379 ...შენს სიტუაციაში. 429 00:47:03,007 --> 00:47:04,050 მე მაქვს... 430 00:47:04,884 --> 00:47:08,390 ... ამ საქმის გათვალისწინებით განიხილება გარკვეული დროის განმავლობაში. 431 00:47:10,184 --> 00:47:12,561 მათ დიდი ხანია ავიწროებდნენ... 432 00:47:13,270 --> 00:47:16,357 ...ინფლაცია, გაზრდილი გადასახადები... 433 00:47:16,899 --> 00:47:18,901 ...ყველანაირი უხამსობა. 434 00:47:19,151 --> 00:47:23,947 ბოლოს და ბოლოს, ისინი ჩვენი უძლიერესი დაცვაა დამაბინძურებლების წინააღმდეგ... 435 00:47:24,031 --> 00:47:25,739 ჩვენი ძირითადი თავისუფლებები... 436 00:47:26,740 --> 00:47:30,202 ...ისევე როგორც კეთილდღეობა ჩვენი საშუალო კლასის. 437 00:47:33,791 --> 00:47:37,628 დავიწყებზე ვფიქრობდი ფინანსური დახმარების ფონდი. 438 00:47:40,464 --> 00:47:44,551 მითხარი, რამე იდეა გექნება იმ თემაზე? 439 00:47:46,178 --> 00:47:47,471 არა, ბენ. 440 00:47:49,723 --> 00:47:51,684 ლაპარაკს ერიდება, არა? 441 00:47:57,690 --> 00:47:59,318 ამის გაგება შემიძლია. 442 00:47:59,610 --> 00:48:01,529 მას შემდეგ რაც კაცმა ყველაფერი დაკარგა... 443 00:48:02,029 --> 00:48:05,489 ...ბრაზი მიდრეკილია ბლოკავს რაციონალურობას, ცოტა ხნით. 444 00:48:07,449 --> 00:48:10,160 მაგრამ, თქვენ მუშაობთ იდეაზე. 445 00:48:11,870 --> 00:48:12,996 მორწყეთ იგი. 446 00:48:13,789 --> 00:48:15,040 გაანაყოფიერეთ იგი. 447 00:48:16,083 --> 00:48:18,252 გავაკეთებ, ბენ. დიახ. 448 00:48:20,713 --> 00:48:23,635 დარწმუნებული ვარ, რაღაც აზრები გაგიჩნდებათ რამდენიმე დღეში. 449 00:48:25,429 --> 00:48:27,347 გავაკეთებ, ბენ. დიახ. 450 00:48:42,821 --> 00:48:43,947 უკაცრავად, ბატონო. 451 00:48:44,156 --> 00:48:49,119 მე მეგონა შენ გამოდიოდი კიდევ ერთი ხუმრობა ლიფტის შესახებ. 452 00:48:49,578 --> 00:48:50,662 მაპატიე. 453 00:49:00,172 --> 00:49:01,214 ლიფტი. 454 00:49:03,050 --> 00:49:04,176 კი ბატონო. 455 00:49:04,593 --> 00:49:05,844 ლიფტი. 456 00:49:10,724 --> 00:49:13,060 უბრალოდ მინდოდა გცოდნოდა როგორი გახარებული ვარ... 457 00:49:13,143 --> 00:49:16,774 ...ჩვენთან რომ რჩები და რა საშინლად ვგრძნობ შენს ფეხს. 458 00:49:16,857 --> 00:49:17,983 გმადლობთ, ევა. 459 00:49:19,943 --> 00:49:23,697 შენ ამაღამ ბენს განწყობილება აამაღლე ეს რამდენად იცით? 460 00:49:24,531 --> 00:49:27,282 მას ძალიან მოეწონე. მან ნამდვილად გააკეთა. 461 00:49:29,368 --> 00:49:32,746 ბენი ძალიან ცუდად არის, ევა. ადრე მინახავს. 462 00:49:33,997 --> 00:49:34,998 მე ვიცი. 463 00:49:35,999 --> 00:49:37,876 ის მახსენებს მოხუცს. 464 00:49:39,422 --> 00:49:40,423 ის ხომ? 465 00:49:44,010 --> 00:49:47,347 აპირებ წასვლას და დახურვას ეს სახლი, როცა ბენი კვდება? 466 00:49:51,518 --> 00:49:54,354 რატომ, მე ასე არ ვფიქრობ. 467 00:49:57,190 --> 00:49:58,316 ღამე მშვიდობისა, ევა. 468 00:50:01,152 --> 00:50:02,445 ღამე მშვიდობისა, ჩონსი. 469 00:50:30,726 --> 00:50:32,769 - დილა, მისტერ პერკინს. - დილა, მისტერ რიფ. 470 00:50:32,853 --> 00:50:33,854 -მიხარია შენი ნახვა. - მადლობა. 471 00:50:33,979 --> 00:50:37,733 დღეს ჩვენთან გვყავს დამატებითი სტუმარი, მისტერ ჩონსი გარდინერი. 472 00:50:38,442 --> 00:50:41,737 მე ვხედავ. მოვაწყოთ კომუნიკაციები ჩვეულებრივ ადგილას? 473 00:50:41,820 --> 00:50:43,989 - რა თქმა უნდა. - კარგი, სამსახურში წავიდეთ. 474 00:51:12,560 --> 00:51:14,312 გნებავთ მანქანა, ბატონო? 475 00:51:16,272 --> 00:51:18,024 დიახ, მე მინდა მანქანა. 476 00:51:18,232 --> 00:51:19,235 კი ბატონო. 477 00:51:19,611 --> 00:51:20,695 გმადლობთ. 478 00:51:22,864 --> 00:51:24,574 გამოგვიგზავნეთ ნომერი შვიდი, გთხოვთ. 479 00:51:27,243 --> 00:51:30,578 ჩონსი, აქ ხარ. რას აკეთებ იმ ფეხზე? 480 00:51:31,788 --> 00:51:33,414 დღეს კარგადაა, რობერტ. 481 00:51:33,498 --> 00:51:36,417 შერცხვა. ნება მომეცით ვიყო ამის მოსამართლე. 482 00:51:37,126 --> 00:51:38,586 გთხოვ, დაჯექი სავარძელში. 483 00:51:40,463 --> 00:51:43,800 ვფიცავ შენსა და ბენიამინს შორის, ხელები სავსე მაქვს. 484 00:51:45,261 --> 00:51:48,515 თქვი, რომ მოდის. შეშუპება საგრძნობლად შემცირდა. 485 00:51:48,598 --> 00:51:49,974 თქვენი ლიმუზინი, ბატონო. 486 00:51:53,895 --> 00:51:55,105 ჯარიმა. გმადლობთ. 487 00:52:01,653 --> 00:52:03,697 მიდიხარ სადმე? 488 00:52:05,281 --> 00:52:06,282 არა. 489 00:52:11,664 --> 00:52:15,710 ყოველ შემთხვევაში, პრეზიდენტი ნებაყოფლობით გამოვიდა კონგრესზე ბენისთვის დასხდნენ. 490 00:52:16,335 --> 00:52:19,588 საკმაოდ კარგი ჟესტია. მე მჯერა, რომ ისინი მალე აქ არიან. 491 00:52:21,507 --> 00:52:23,718 პრეზიდენტის მოსვლის შესახებ ვიცი. 492 00:52:25,010 --> 00:52:26,721 - შენ, არა? - დიახ. 493 00:52:27,138 --> 00:52:29,515 ბენს სურს, რომ მე შევხვდე პრეზიდენტს. 494 00:52:30,016 --> 00:52:31,809 - ის იქნებოდა, არა? - დიახ. 495 00:52:37,442 --> 00:52:39,527 როგორ გავიგო 10:00 საათია? 496 00:52:46,743 --> 00:52:48,828 ახლა 9:10 საათია. 497 00:52:51,078 --> 00:52:53,372 და თუ საათს ვერ ხედავ... 498 00:52:55,791 --> 00:52:58,085 ...დარწმუნებული ვარ ვინმეს ექნება დრო. 499 00:52:59,797 --> 00:53:01,090 მესმის. 500 00:53:02,967 --> 00:53:04,427 გასეირნებას ვაპირებ. 501 00:53:05,553 --> 00:53:08,347 ფეხით? კარგი, დიახ, ჯოჯოხეთი დიახ. ფეხით. 502 00:53:09,057 --> 00:53:11,809 - პრეზიდენტს ხვდები, არა? - დიახ. 503 00:53:13,144 --> 00:53:15,104 მე ვუყურებ მას ტელევიზორში. 504 00:53:42,549 --> 00:53:44,301 ძალიან ზუსტია, ბატონო. 505 00:53:45,177 --> 00:53:46,303 10:00 საათია. 506 00:53:48,764 --> 00:53:50,142 გმადლობთ, ჯიმ. 507 00:53:54,397 --> 00:53:57,108 ქალბატონო ობრი, პრეზიდენტი ჩამოდის. 508 00:54:43,991 --> 00:54:47,745 - დღეს დილით ადექი, შენ? - სიარული მიყვარს ბენ. 509 00:54:47,870 --> 00:54:49,830 კარგი ამბავია, ჩემო ბიჭო. 510 00:54:51,123 --> 00:54:53,290 დღეს ბევრად უკეთ გამოიყურები. 511 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 ეს ყველაფერი მაკიაჟია. 512 00:54:57,794 --> 00:55:00,255 მე ვთხოვე მედდა ტერეზას ცოტა გამომესწორებინა. 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,801 არ მინდოდა პრეზიდენტი ეფიქრა მე მოვკვდებოდი სანამ ის მელაპარაკებოდა. 514 00:55:05,763 --> 00:55:06,930 მე ვხედავ. 515 00:55:07,681 --> 00:55:10,434 არავის უყვარს მომაკვდავი კაცი. 516 00:55:11,643 --> 00:55:13,645 რადგან არავინ იცის რა არის სიკვდილი. 517 00:55:15,647 --> 00:55:18,275 როგორც ჩანს გამონაკლისი ხარ. 518 00:55:19,485 --> 00:55:23,655 ეს არის ერთ-ერთი რამ, რაც მე აღფრთოვანებული ვარ შენს შესახებ, შენი გასაოცარი ბალანსი. 519 00:55:24,656 --> 00:55:27,493 როგორც ჩანს, ნამდვილად მშვიდობიანი ადამიანი ხარ. 520 00:55:28,702 --> 00:55:31,082 გმადლობთ, ბენ. გმადლობთ. 521 00:55:34,958 --> 00:55:37,252 მედდა ტერეზა იქ ძალიან კარგ საქმეს აკეთებდა. 522 00:56:58,336 --> 00:57:00,964 მისტერ რენდ, პრეზიდენტი ჩამოდის. 523 00:57:02,007 --> 00:57:06,219 უბრალოდ აჩვენე პრეზიდენტი ბიბლიოთეკაში. რამდენიმე წუთში ერთად ვიქნებით. 524 00:57:08,388 --> 00:57:11,770 ძველი ჩვევა, რომელიც ძალასთან ერთად: დაელოდეთ მათ. 525 00:57:13,646 --> 00:57:15,065 ახლა არა, არტურ. 526 00:57:15,231 --> 00:57:16,399 მაგრამ ბატონო... 527 00:57:16,775 --> 00:57:19,319 მე ვაპირებ პრეზიდენტს შევხვდე... 528 00:57:20,320 --> 00:57:22,113 ... ჩემს ფეხზე. 529 00:57:27,285 --> 00:57:28,536 წავიდეთ? 530 00:57:28,745 --> 00:57:30,580 ეს ძალიან კარგი იდეაა. 531 00:57:47,972 --> 00:57:52,143 როცა პატარა ვიყავი, საჯარო თანამდებობაზე ვფიქრობდი. 532 00:57:53,103 --> 00:57:54,938 მაგრამ აღმოვაჩინე რომ... 533 00:57:55,188 --> 00:57:59,067 ...შემეძლო მეტი წვლილი შემეტანა როგორც კერძო მოქალაქე. 534 00:58:00,276 --> 00:58:01,486 რა თქმა უნდა, ჩემი... 535 00:58:02,114 --> 00:58:05,784 ...სიმდიდრე მომცა მნიშვნელოვანი გავლენით. 536 00:58:06,451 --> 00:58:09,454 მაგრამ მე ვცადე, დამიჯერე, ვცდილობდი... 537 00:58:10,205 --> 00:58:12,499 ... არ გამოიყენოთ ეს ძალა ბოროტად. 538 00:58:13,834 --> 00:58:18,545 უაღრესად მნიშვნელოვანია რომ ჩვენ თავს არ ვაძლევთ უფლებას... 539 00:58:18,628 --> 00:58:22,674 ...მოთხოვნილებებზე დაბრმავება ჩვენი მთავრობის... 540 00:58:23,133 --> 00:58:25,802 ...რაც არ უნდა ძლიერი იყოს ცდუნება. 541 00:58:27,932 --> 00:58:30,476 მე დამარქმეს იარლიყი, რომ მეფობა... 542 00:58:30,810 --> 00:58:32,937 მაგრამ მე ვცადე... 543 00:58:33,479 --> 00:58:36,691 ...რომ თავი ღიად შევინარჩუნო ხალხის ხმაზე. 544 00:58:37,692 --> 00:58:40,486 მე კი ჩემს თავთან გულწრფელი დავრჩი. 545 00:58:41,362 --> 00:58:42,989 ეს არის მთავარი. 546 00:58:43,072 --> 00:58:45,700 - დილა მშვიდობისა, მისტერ რენდ. - დილა მშვიდობისა, ბატონებო. 547 00:59:05,678 --> 00:59:07,472 სად ჯანდაბაა ის? 548 00:59:08,848 --> 00:59:10,349 ბატონო პრეზიდენტო. 549 00:59:11,851 --> 00:59:12,935 ბენ. 550 00:59:29,454 --> 00:59:31,998 კარგია შენი ნახვა. შესანიშნავად გამოიყურები. 551 00:59:32,582 --> 00:59:34,376 გმადლობთ, ბატონო პრეზიდენტო. 552 00:59:34,918 --> 00:59:37,502 თქვენი ვიზიტი დამეხმარა ჩემი განწყობის ამაღლებაში. 553 00:59:38,378 --> 00:59:40,671 მომენატრე, ჩემო მეგობარო. 554 00:59:41,714 --> 00:59:44,387 მოდი, დაჯექი. აიღეთ ტვირთი ფეხებიდან. 555 00:59:47,681 --> 00:59:49,225 გამარჯობა, ბატონო პრეზიდენტო. 556 00:59:52,228 --> 00:59:53,187 გამარჯობა. 557 00:59:55,564 --> 01:00:00,152 მინდა, რომ შეხვდე ჩემს ძალიან ძვირფას მეგობარს, მისტერ ჩონსი გარდინერი. 558 01:00:02,613 --> 01:00:06,909 ტელევიზიით, ბატონო პრეზიდენტო, თქვენ ბევრად უფრო პატარა გამოიყურებით. 559 01:00:08,454 --> 01:00:12,333 უნდა გაგაფრთხილო, ჩონსი არ არის ის ადამიანი, ვინც სიტყვებს ლაპარაკობს. 560 01:00:13,584 --> 01:00:15,670 ოჰ? მართლა? 561 01:00:18,921 --> 01:00:22,842 კარგი, მისტერ გარდინერ, მე კაცი ვარ ვინც აფასებს გულწრფელ დისკუსიას. 562 01:00:25,302 --> 01:00:27,805 - დაჯდებოდი? - კი, მექნება. 563 01:00:38,693 --> 01:00:41,487 -ბენ, მაინტერესებდა, გქონდა თუ არა შანსი... -კი? 564 01:00:45,867 --> 01:00:48,494 - შემთხვევით გქონდა წასვლის შანსი... -კი? 565 01:00:52,415 --> 01:00:53,958 ბენ, წაიკითხე ჩემი გამოსვლა? 566 01:00:55,418 --> 01:00:57,460 საერთო ჯამში, საკმაოდ კარგი. 567 01:00:58,297 --> 01:01:02,217 მაგრამ ვფიქრობ, ბატონო პრეზიდენტო, რომ ძალიან საშიშია... 568 01:01:02,426 --> 01:01:06,013 ...დროებითი ზომებით თამაში ასეთ დროს. 569 01:01:06,638 --> 01:01:08,182 ბენ, ვგულისხმობ... 570 01:01:08,474 --> 01:01:10,142 თანაგიგრძნობთ თქვენ... 571 01:01:10,893 --> 01:01:13,937 ...და ვიცი რა რთულია იყოს პირდაპირი. 572 01:01:15,147 --> 01:01:16,899 მაგრამ ახლავე გეტყვი, ბობი... 573 01:01:33,626 --> 01:01:36,253 - გამარჯობა. - გამარჯობა. მე რიფი ვარ. საიდუმლო სამსახური. 574 01:01:37,129 --> 01:01:38,504 კარგი. რა თქმა უნდა. 575 01:01:41,298 --> 01:01:43,592 რასაც ამბობ, ბენ, ეს არის... 576 01:01:44,718 --> 01:01:48,307 ...შენ არ გგონია, რომ შანსი გამოვიყენო. - აბსოლუტურად არა. 577 01:01:56,565 --> 01:02:00,569 ეთანხმებით ბენს თუ გგონიათ ჩვენ შეგვიძლია ზრდის სტიმულირება... 578 01:02:01,862 --> 01:02:03,572 ...დროებითი წახალისება? 579 01:02:15,212 --> 01:02:18,048 სანამ ფესვები არ მოიკვეთება... 580 01:02:19,172 --> 01:02:20,424 ...ყველაფერი კარგადაა. 581 01:02:21,216 --> 01:02:22,926 და ყველაფერი კარგად იქნება... 582 01:02:23,885 --> 01:02:25,262 ...ბაღში. 583 01:02:30,892 --> 01:02:32,686 -ბაღში? - დიახ. 584 01:02:39,987 --> 01:02:43,490 ბაღში ზრდას თავისი სეზონი აქვს. 585 01:02:46,368 --> 01:02:48,412 ჯერ გაზაფხული და ზაფხული მოდის... 586 01:02:49,580 --> 01:02:51,206 ...მაგრამ ჩვენ გვაქვს... 587 01:02:52,166 --> 01:02:54,043 ...შემოდგომა და ზამთარი. 588 01:02:55,127 --> 01:02:58,380 შემდეგ კი ისევ ვიღებთ გაზაფხულს და ზაფხულს. 589 01:03:04,219 --> 01:03:05,929 - გაზაფხული და ზაფხული? - დიახ. 590 01:03:08,766 --> 01:03:10,809 - და შემოდგომა და ზამთარი? - დიახ. 591 01:03:17,733 --> 01:03:22,780 ვფიქრობ, რა არის ჩვენი გამჭრიახი ახალგაზრდა მეგობარი ამბობს... 592 01:03:24,073 --> 01:03:27,493 ჩვენ მივესალმებით გარდაუვალს... 593 01:03:27,868 --> 01:03:29,581 ...ბუნების სეზონები... 594 01:03:31,083 --> 01:03:34,127 ...მაგრამ ჩვენ ვნერვიულობთ სეზონების გამო ჩვენი ეკონომიკის. 595 01:03:34,628 --> 01:03:35,587 დიახ. 596 01:03:36,254 --> 01:03:38,382 გაზაფხულზე იქნება ზრდა. 597 01:03:43,802 --> 01:03:47,680 უნდა ვაღიარო, რომ ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე გამამხნევებელი და ოპტიმისტური განცხადებები... 598 01:03:47,806 --> 01:03:49,933 ...ძალიან დიდი ხანია გავიგე. 599 01:03:53,228 --> 01:03:55,232 აღფრთოვანებული ვარ შენი კარგი, მყარი გრძნობით. 600 01:03:55,899 --> 01:03:58,443 ეს არის ზუსტად ის, რაც გვაკლია კაპიტოლიუმის გორაზე. 601 01:04:04,074 --> 01:04:05,534 უნდა წავიდე. 602 01:04:06,118 --> 01:04:09,079 - ეს ვიზიტი ყველაზე განმანათლებელი იყო. - დიახ, აქვს. 603 01:04:10,831 --> 01:04:14,459 და ბენ, მადლობა თქვენი დროისა და ფიქრისთვის. 604 01:04:14,543 --> 01:04:16,002 ოჰ, სისულელე. 605 01:04:16,420 --> 01:04:19,258 გმადლობთ, რომ დრო დაუთმეთ მომაკვდავ კაცთან. 606 01:04:19,341 --> 01:04:21,216 არა, მე ეს არ მექნება. 607 01:04:21,591 --> 01:04:24,511 რატომ არ უსმენ შენს მეგობარს ჩონსის? 608 01:04:24,636 --> 01:04:26,930 ეს არის ცხოვრებაზე ფიქრის დრო. 609 01:04:30,308 --> 01:04:32,144 ასეა, ბატონო პრეზიდენტო. 610 01:04:34,062 --> 01:04:35,856 ახლა შენ იზრუნე, ბენ. 611 01:04:36,898 --> 01:04:38,859 და შენც იზრუნე, ბობი. 612 01:04:43,238 --> 01:04:44,325 ჩონსი. 613 01:04:45,243 --> 01:04:46,286 ბობი. 614 01:05:03,718 --> 01:05:06,262 ის წესიერი ადამიანია, არა, პრეზიდენტი? 615 01:05:07,597 --> 01:05:10,101 დიახ. მიხარია, რომ მოვიდა. 616 01:05:14,022 --> 01:05:17,609 კაუფმან, მე მჭირდება ინფორმაცია ჩონსი გარდინერის ფონზე. 617 01:05:17,692 --> 01:05:20,695 - გარდინერ, კი ბატონო. - და მე მინდა ეს ოდესმე დღეს. 618 01:05:20,987 --> 01:05:22,405 პრობლემა არაა, უფროსო. 619 01:05:37,839 --> 01:05:39,007 შენ იცი... 620 01:05:40,550 --> 01:05:43,843 სიტყვებით არ თამაშობ... 621 01:05:45,053 --> 01:05:46,679 ... თავის დასაცავად. 622 01:05:47,514 --> 01:05:49,516 არა, შენ პირდაპირი ხარ. 623 01:05:52,519 --> 01:05:55,855 გახსოვს რას ვლაპარაკობდი თქვენ შესახებ წუხელ? 624 01:05:58,274 --> 01:06:00,905 - არა. - რა თქმა უნდა. 625 01:06:01,781 --> 01:06:05,201 ჩემი გეგმა ფინანსური დახმარებისთვის ბიზნესმენებს. 626 01:06:07,995 --> 01:06:13,084 მე ვფიქრობ, რომ შენ ხარ მხოლოდ ის ადამიანი, რომელიც პასუხისმგებლობას იღებ ასეთი დაწესებულების. 627 01:06:16,879 --> 01:06:18,172 მესმის. 628 01:06:24,135 --> 01:06:28,224 ვიცი რომ კაცი არ ხარ იმოქმედოს მომენტის სტიმულით... 629 01:06:29,392 --> 01:06:32,562 ...ასე რომ არ იგრძნო, რომ უნდა იჩქარო გადაწყვეტილებაში. 630 01:06:37,525 --> 01:06:38,651 გმადლობთ. 631 01:06:40,069 --> 01:06:43,364 ახლა მეშინია, რომ თავს ვიმართლებ. 632 01:06:44,657 --> 01:06:46,325 საშინლად დაღლილი ვარ. 633 01:07:04,844 --> 01:07:06,888 ვწუხვარ, რომ ასე ავად ხარ. 634 01:07:35,586 --> 01:07:38,506 ჩვენ გვაქვს 60000 ტიტების ბოლქვი. 635 01:07:38,881 --> 01:07:41,052 ეს ისეთი დიდებულია, როცა ისინი ყვავის. 636 01:07:42,095 --> 01:07:44,428 რა თქმა უნდა, ვარდები ჩემი ფავორიტია. 637 01:07:44,595 --> 01:07:46,639 20000 ვარდის ბუჩქი გვაქვს. 638 01:07:48,933 --> 01:07:52,019 და აქეთ, ჩვენ ყოველწლიურად ვრგავთ რაღაც განსხვავებულს. 639 01:07:52,686 --> 01:07:55,606 მთლად გადაწყვეტილი არ მაქვს რას დავრგავთ წელს. 640 01:07:56,649 --> 01:07:58,692 და ეს არის მებაღის სახლი. 641 01:08:05,952 --> 01:08:07,787 და ეს არის სათბური. 642 01:08:10,790 --> 01:08:13,167 მე მიყვარს ახალგაზრდა მცენარეების ყურება. 643 01:08:14,127 --> 01:08:16,212 - მშვენიერია, არა? - დიახ. 644 01:08:17,505 --> 01:08:20,675 ახალგაზრდა მცენარეები ბევრად უკეთესია თუ ადამიანი ეხმარება მათ. 645 01:08:28,180 --> 01:08:29,348 შენ იცი... 646 01:08:30,477 --> 01:08:34,398 ...ბენმა მითხრა, რომ პრეზიდენტმა ძალიან წაიყვანეს თქვენთან ამ დილით. 647 01:08:43,282 --> 01:08:46,410 წუხელ შენ ახსენე მოხუცი, რომელიც გარდაიცვალა. 648 01:08:48,287 --> 01:08:50,456 შენ ძალიან ახლოს უნდა ყოფილიყავი მასთან. 649 01:08:50,539 --> 01:08:51,749 მე ვიყავი. დიახ. 650 01:08:53,333 --> 01:08:54,501 ვწუხვარ. 651 01:08:58,674 --> 01:09:02,720 შენც ახსენე რომ ლუისიც წავიდა. 652 01:09:04,055 --> 01:09:06,055 ლუისთან ძალიან ახლოს იყავი? 653 01:09:06,513 --> 01:09:08,515 კი, ლუიზა ძალიან მომეწონა. 654 01:09:09,099 --> 01:09:10,559 მისი მოახლე იყო. 655 01:09:12,895 --> 01:09:15,064 - ოჰ, მისი მოახლე. - დიახ. 656 01:09:17,232 --> 01:09:18,358 მე ვხედავ. 657 01:09:19,943 --> 01:09:23,324 ასე სულელი ჩემგან. ვიფიქრე იქნებ ის ალბათ ვიღაც იყო... 658 01:09:23,407 --> 01:09:26,619 ...რომანტიკულ ურთიერთობაში იყავი ან იქნებ და. 659 01:09:27,286 --> 01:09:28,412 არა. 660 01:09:28,704 --> 01:09:31,874 ჩემს საჭმელს მომიტანდა. 661 01:09:32,208 --> 01:09:33,918 ის ძალიან კეთილი იყო ჩემ მიმართ. 662 01:09:41,342 --> 01:09:45,847 ჩონსი გარდინერი, მისტერ რენდის მეგობარი და მრჩეველი, დღეს დილით იმყოფებოდა შეხვედრაზე. 663 01:09:48,100 --> 01:09:52,104 მისტერ გარდინერს ვგრძნობდი ამ ქვეყნისთვის, რომელიც უფრო გვჭირდება. 664 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 მისტერ გარდინერის ციტირება რომ ვთქვათ, ყველაზე ინტუიციური ადამიანი: 665 01:09:58,860 --> 01:10:03,156 „სანამ ინდუსტრიის ფესვები რჩება მტკიცედ ჩადებული ეროვნულ ნიადაგზე... 666 01:10:04,449 --> 01:10:07,285 „...ეკონომიკური პერსპექტივები უდავოდ მზიანია“. 667 01:10:12,059 --> 01:10:13,560 - რა არის? - ექიმო. 668 01:10:14,728 --> 01:10:16,522 დეკორატიული. ხუთი მილიგრამი. 669 01:10:16,855 --> 01:10:18,649 ახლა ვიცი, რომ ბევრი თქვენგანი... 670 01:10:19,983 --> 01:10:21,193 ხელები მაღლა ასწიე. 671 01:10:22,361 --> 01:10:24,071 მგონი ჯობია წახვიდე, ევა. 672 01:10:24,196 --> 01:10:25,904 -კარგად იქნება? - ის კარგად იქნება. 673 01:10:25,987 --> 01:10:27,739 ჰო, მივიღეთ, ბენ. 674 01:10:29,825 --> 01:10:31,493 მოდი, ჩონსი. 675 01:10:32,327 --> 01:10:35,372 მაგრამ მე გადავწყვიტე არ არის დროებითი გაჩერებები. 676 01:10:37,000 --> 01:10:40,295 ასე რომ, მე ვაპირებ გადახედოს ჩემს პოზიციას და იპოვნეთ სხვა გამოსავალი. 677 01:10:41,547 --> 01:10:43,549 დიდი სიამოვნებით გაიგებთ, რომ თქვენი... 678 01:10:43,632 --> 01:10:45,759 ... გამგეობის დამფუძნებელი და თავმჯდომარე... 679 01:10:45,884 --> 01:10:49,054 ...ბატონო ბენჯამინ ტერნბულ რენდი, ამაში მეთანხმები... 680 01:10:49,763 --> 01:10:50,931 ... ერთხელ. 681 01:10:55,143 --> 01:10:59,565 ბატონებო, ნუ გვეშინია გარდაუვალის შემოდგომისა და ზამთრის სიცივე და ქარიშხალი. 682 01:10:59,731 --> 01:11:02,988 ამის ნაცვლად, მოდი ვიწინასწარმეტყველოთ გაზაფხულის სწრაფი ზრდა. 683 01:11:03,905 --> 01:11:06,074 მოდით დაველოდოთ ზაფხულის ჯილდოებს. 684 01:11:07,073 --> 01:11:10,118 როგორც დედამიწის ბაღში, ვისწავლოთ მიღება... 685 01:11:10,243 --> 01:11:12,871 ...და დააფასე დრო როცა ხეები შიშველია... 686 01:11:13,496 --> 01:11:16,207 ... ისევე როგორც დრო როცა ხილს ვკრეფთ. 687 01:11:21,421 --> 01:11:25,258 უბრალოდ ძალიან მადლობელი ვარ რომ აქ ჩვენთან ხარ. 688 01:11:26,636 --> 01:11:28,096 მეც ასე ვარ, ევა. 689 01:11:30,752 --> 01:11:32,587 ბენისთვის დამღლელი დღე იყო. 690 01:11:33,338 --> 01:11:36,132 ის ახლა ისვენებს, და განგაშის მიზეზი არ არის. 691 01:11:37,467 --> 01:11:39,552 შენთან სატელეფონო ზარი მაქვს. 692 01:11:42,347 --> 01:11:43,681 სატელეფონო ზარი? 693 01:11:44,265 --> 01:11:48,435 დიახ. სიდნი კორტნი, ფინანსური რედაქტორი ვაშინგტონ პოსტის. 694 01:11:52,191 --> 01:11:54,235 გსურთ მისი აღება, ბატონო? 695 01:11:56,403 --> 01:11:57,279 დიახ. 696 01:11:58,113 --> 01:11:59,615 ჩემს კაბინეტში. 697 01:12:11,418 --> 01:12:13,796 წადი, კარგად ვიქნები. 698 01:12:16,673 --> 01:12:18,177 კი, კარგად იქნები. 699 01:12:30,314 --> 01:12:32,441 ისეთი კეთილი და მგრძნობიარე კაცია. 700 01:12:33,526 --> 01:12:34,777 არ ფიქრობ? 701 01:12:51,170 --> 01:12:53,130 - ის იქ არ არის. - იქ არა? 702 01:12:55,507 --> 01:12:57,342 მისტერ კორტნი, იქ ხართ? 703 01:12:58,677 --> 01:13:00,095 დიახ, ის იქ არის. 704 01:13:06,185 --> 01:13:08,022 სად არის ის? იქ თუ აქ? 705 01:13:09,190 --> 01:13:10,691 ის ორივე ხაზზეა. 706 01:13:22,368 --> 01:13:23,870 იქ ხარ? 707 01:13:24,871 --> 01:13:26,331 დიახ, მე აქ ვარ. 708 01:13:26,873 --> 01:13:28,416 გამარჯობა, მისტერ გარდინერ. 709 01:13:29,083 --> 01:13:32,590 პრეზიდენტის გამოსვლა ვნახე დღეს საფინანსო ინსტიტუტში. 710 01:13:32,715 --> 01:13:34,258 გსურთ კომენტარის გაკეთება... 711 01:13:34,884 --> 01:13:38,387 ...მისტერ რენდის შეხვედრაზე და პრეზიდენტი და შენ? 712 01:13:39,430 --> 01:13:42,682 დიახ. ძალიან კარგი შეხვედრა იყო... 713 01:13:43,183 --> 01:13:44,184 ... პრეზიდენტი. 714 01:13:44,851 --> 01:13:47,604 რაც ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ არის რამდენიმე ფაქტი. 715 01:13:47,854 --> 01:13:51,441 მაგალითად, რა არის ზუსტი ურთიერთობა შენსა და მათ შორის... 716 01:13:51,817 --> 01:13:54,110 ...პირველი ამერიკული ფინანსური კორპორაცია? 717 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 ვფიქრობ, ეს უნდა ჰკითხოთ მისტერ რენდს. 718 01:13:57,616 --> 01:14:02,162 ჰოდა, ბატონო. მაგრამ მისტერ რენდი ავად არის, ამიტომ ნებას ვიღებ გკითხო. 719 01:14:05,666 --> 01:14:07,543 რა? თქვი კიდევ ერთხელ. 720 01:14:09,378 --> 01:14:14,090 მე ვთქვი, რომ მისტერ რენდი ავად არის, ნებას ვიღებ გკითხო. 721 01:14:14,924 --> 01:14:16,300 დიახ, თქვენ ხართ. 722 01:14:17,134 --> 01:14:19,011 ეს უნდა ჰკითხოთ მისტერ რენდს. 723 01:14:20,513 --> 01:14:21,848 რა თქმა უნდა. 724 01:14:24,185 --> 01:14:26,646 მხოლოდ ერთი კითხვა, მისტერ გარდინერ... 725 01:14:37,532 --> 01:14:39,159 გთხოვ ერთი წუთი გააჩერე? 726 01:14:42,578 --> 01:14:45,747 მყავს პროდიუსერი გარი ბერნსის შოუს ხაზზე. 727 01:14:46,123 --> 01:14:49,129 დიახ, მე ვუყურე ამ გადაცემას. 728 01:14:49,713 --> 01:14:53,383 რა თქმა უნდა. მათ სურთ, რომ გამოჩნდე ამ საღამოს შოუში. 729 01:14:53,508 --> 01:14:56,178 ვიცე-პრეზიდენტი დაინიშნა, მაგრამ მას გაუქმება მოუწია. 730 01:14:57,012 --> 01:14:59,306 მათ ჰკითხეს, დაინტერესდებით თუ არა. 731 01:14:59,556 --> 01:15:02,100 დიახ. მე ვიყავი ტელევიზიაში. 732 01:15:02,309 --> 01:15:03,226 ჯარიმა. 733 01:15:03,727 --> 01:15:07,314 გამარჯობა, მისტერ ჰალ? მისტერ გარდინერი დათანხმდა შოუს გაკეთებას. 734 01:15:07,772 --> 01:15:09,481 ის ტელევიზიით იყო. 735 01:15:11,066 --> 01:15:14,947 დიახ. გადაცემა ჩაწერილი იქნება, შემდეგ კი ნაჩვენებია 10:00 საათზე... 736 01:15:15,823 --> 01:15:17,283 მაგრამ ის იქ უნდა იყოს... 737 01:15:28,544 --> 01:15:31,547 რას გულისხმობ, მას აქვს არ არის ფონი? ეს შეუძლებელია. 738 01:15:32,965 --> 01:15:36,677 მე მოვიყვანე კაცის ციტირება ეროვნულ ტელევიზიაში. ძალიან ცნობილი ადამიანია. 739 01:15:36,802 --> 01:15:38,430 ჩვენ ეს კარგად ვიცით, ბატონო... 740 01:15:38,514 --> 01:15:40,933 ის ახლო მეგობარი და მრჩეველია ბენჯამინ რენდის. 741 01:15:41,600 --> 01:15:44,186 ქრისტეს გულისთვის, ჩვენ გვაქვს ტომი მონაცემები რენდზე. 742 01:15:44,311 --> 01:15:46,522 ვაპირებ მისტერ რენდს დავუკავშირდე იმ წუთში... 743 01:15:46,647 --> 01:15:48,106 არ მინდა ბენმა შეაწუხოს. 744 01:15:48,815 --> 01:15:52,402 შეკრების სხვა გზები გვაქვს ინფორმაცია, ვიდრე მომაკვდავი კაცის შეწუხება. 745 01:15:52,486 --> 01:15:56,698 გამოიყენეთ ნებისმიერი სააგენტო, რომლის მისაღებადაც აუცილებელია ჩონსი გარდინერის დეტალური ისტორია. 746 01:15:58,826 --> 01:16:01,078 ჩემს ოფისში მქონდეს ხვალ 7:00 საათზე. 747 01:16:02,246 --> 01:16:04,584 - გაჟონვა მომიწია. - მართალია, უფროსო. 748 01:16:10,506 --> 01:16:14,635 რა თქმა უნდა, თქვენი პოზიცია ფინანსურ სფეროში საზოგადოება დიდ წონას ატარებს. 749 01:16:14,844 --> 01:16:19,306 მაგრამ რამ მიიპყრო გარის ინტერესი იყო თქვენი მიწიერი ფილოსოფია. 750 01:16:20,140 --> 01:16:21,141 მე ვხედავ. 751 01:16:23,853 --> 01:16:27,773 ხვდები უფრო მეტ ადამიანს ამაღამ გიყურებ... 752 01:16:28,148 --> 01:16:31,821 ...ვიდრე ყველა ვინც ნახა თეატრი თამაშობს ბოლო 40 წლის განმავლობაში? 753 01:16:32,446 --> 01:16:33,531 -კი? - დიახ. 754 01:16:34,949 --> 01:16:35,824 რატომ? 755 01:16:37,617 --> 01:16:39,327 ჯანდაბა, არ ვიცი. 756 01:16:41,079 --> 01:16:42,164 კარგი. 757 01:16:42,706 --> 01:16:44,499 - ამ გზით. - მადლობა. 758 01:16:46,960 --> 01:16:50,255 გარდინერის ლაკონური. კარტს მკერდთან ძალიან ახლოს თამაშობს... 759 01:16:50,380 --> 01:16:53,468 ...და ნაძირალა არის ის არის ადგილის ძლიერი კანდიდატი... 760 01:16:53,552 --> 01:16:55,762 ... First American Financial-ის საბჭოში. 761 01:16:55,888 --> 01:16:58,098 კინი, რა იპოვე მის ფონზე? 762 01:16:58,223 --> 01:16:59,183 არაფერი. 763 01:16:59,892 --> 01:17:01,268 დიახ, გამოტოვეთ სილაღე. 764 01:17:01,351 --> 01:17:05,021 ვიცი, რომ სასაცილოა, მაგრამ გარდინერის შესახებ ინფორმაცია არ არის. 765 01:17:05,563 --> 01:17:07,356 მასზე მასალა არ გვაქვს. 766 01:17:08,858 --> 01:17:09,984 ზილჩი. 767 01:17:13,654 --> 01:17:16,407 აქ. მინდა შენი მხრები წავიდეს სწორედ ამ ბალიშზე. 768 01:17:17,283 --> 01:17:20,247 ახლა, მოიცადე, თავი უნდა დაადო ჯერ ხვრელის გავლით. 769 01:17:20,372 --> 01:17:22,166 თავი ხვრელში. 770 01:17:22,249 --> 01:17:26,045 ასეა. კარგი. გაშალე ფეხები, აიძულე შენი სხეული... 771 01:17:26,170 --> 01:17:30,299 ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება დაგჭირდეთ ახლა. ამ განათების ქვეშ საკმაოდ ცხელა. 772 01:17:30,424 --> 01:17:32,259 გმადლობთ. ძალიან მწყურია. 773 01:17:34,636 --> 01:17:38,264 თუ გარის სურს ხელი შეგიშალოთ, ან დაგისვათ შეკითხვა... 774 01:17:38,640 --> 01:17:42,685 ...ის ასწევს მარცხენა საჩვენებელ თითს მის მარცხენა წარბამდე. კარგად? 775 01:17:45,148 --> 01:17:46,900 - მესმის. -კარგი. 776 01:17:47,234 --> 01:17:48,944 - მადლობა. -ძალიან მოგესალმებით. 777 01:17:54,491 --> 01:17:57,619 - მედდა ტერეზამ ბენს მაკიაჟი გაუკეთა. - მართლა? 778 01:17:58,787 --> 01:18:01,873 - კარგი საქმე გააკეთა? - დიახ, ასე გამოიყურებოდა. 779 01:18:03,666 --> 01:18:05,626 -როგორც ჩანს ფეხზე ხარ. - მე ვარ? 780 01:18:06,335 --> 01:18:09,298 - გარი მზადაა შენთვის. - დიახ. 781 01:18:11,634 --> 01:18:13,344 - წარმატებები. - წარმატებები. 782 01:18:13,469 --> 01:18:14,679 ამ გზით. 783 01:18:52,427 --> 01:18:55,555 რა სასიამოვნოა შენი ყოფნა ჩვენთან ამ საღამოს, მისტერ გარდინერ. 784 01:18:55,638 --> 01:18:56,723 გამარჯობა, გარი. 785 01:18:57,849 --> 01:19:00,769 ეს მისის ენი ლოუსონია. მისტერ ჩონსი გარდინერი. 786 01:19:00,853 --> 01:19:02,771 - გამარჯობა. როგორ ხარ? - გამარჯობა. 787 01:19:08,360 --> 01:19:12,114 დიდი მადლობა მინდა გადაგიხადოთ ასეთ მოკლე დროში შემოგვიერთდით... 788 01:19:12,198 --> 01:19:14,658 ...და ვიცე-პრეზიდენტის შევსება. 789 01:19:14,950 --> 01:19:15,826 დიახ. 790 01:19:18,329 --> 01:19:22,166 ეს ყოველთვის გარკვეულწილად გასაკვირია იპოვო შენნაირი მამაკაცი... 791 01:19:22,291 --> 01:19:24,962 ... ასე ინტიმურად მუშაობს პრეზიდენტთან და მაინც... 792 01:19:25,379 --> 01:19:29,008 ...როგორღაც მოახერხა დარჩენა შედარებით უცნობი. 793 01:19:29,883 --> 01:19:32,344 დიახ, გასაკვირია. 794 01:19:35,013 --> 01:19:36,806 დიახ, რა თქმა უნდა. 795 01:19:38,808 --> 01:19:42,437 თქვენი ანონიმურობა, რა თქმა უნდა, სავარაუდოა რომ ამიერიდან წარსულს ჩაბარდეს. 796 01:19:44,606 --> 01:19:45,524 კარგი. 797 01:19:47,859 --> 01:19:50,365 ვვარაუდობ, რადგან პრეზიდენტმა თქვენი ციტირება მოახდინა... 798 01:19:50,990 --> 01:19:54,410 ...რომ მიდრეკილი ხარ დაეთანხმო მისი შეხედულებით ეკონომიკაზე. 799 01:20:00,707 --> 01:20:01,875 რომელი ხედი? 800 01:20:10,217 --> 01:20:14,346 პრეზიდენტმა ეკონომიკა შეადარა ამ ქვეყნის ბაღში და თქვა... 801 01:20:14,429 --> 01:20:18,102 ...რომ დაცემის პერიოდის შემდეგ, ბუნებრივად მოჰყვება ზრდის დრო. 802 01:20:20,521 --> 01:20:21,397 დიახ. 803 01:20:22,648 --> 01:20:24,066 შესაძლებელია... 804 01:20:24,525 --> 01:20:26,944 ...ყველაფრისთვის... 805 01:20:27,402 --> 01:20:28,862 ...გაძლიერდეს. 806 01:20:30,029 --> 01:20:31,948 და ბევრი ადგილია... 807 01:20:32,365 --> 01:20:35,368 ახალი ხეებისთვის და ახალი ყვავილებისთვის... 808 01:20:36,077 --> 01:20:37,245 ...ყველანაირი. 809 01:20:43,461 --> 01:20:45,130 ასე რომ, თქვენ ამბობთ ... 810 01:20:45,255 --> 01:20:48,592 ...ეს კიდევ ერთია სეზონი ბაღში, ასე ვთქვათ. 811 01:20:49,426 --> 01:20:50,093 დიახ. 812 01:20:52,179 --> 01:20:55,599 ბაღს დიდი მოვლა სჭირდება და ბევრი სიყვარული. 813 01:20:56,348 --> 01:20:58,267 და თუ შენს ბაღს აჩუქებ... 814 01:20:58,809 --> 01:21:01,270 ... ბევრი სიყვარული, რამ იზრდება. 815 01:21:01,937 --> 01:21:04,857 მაგრამ ჯერ ზოგიერთი რამ უნდა გაფუჭდეს. 816 01:21:06,570 --> 01:21:08,322 ზოგიერთი ხე კვდება... 817 01:21:08,405 --> 01:21:11,700 - ეს ის მებაღეა. - ჰო. ჩონსი გარდინერი. 818 01:21:12,451 --> 01:21:14,453 არა, ის ნამდვილი მებაღეა. 819 01:21:15,495 --> 01:21:19,124 ის ასე ლაპარაკობს. მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის ბრწყინვალეა. 820 01:21:25,213 --> 01:21:29,133 ეს მართლაც ძალიან საინტერესოა, მაგრამ რაც შეეხება ცუდ სეზონებს? 821 01:21:30,136 --> 01:21:33,056 ქვეყანას არ სჭირდება ვინმე პასუხისმგებელი გყავდეს... 822 01:21:33,139 --> 01:21:35,642 ...ვინც ამას ხედავს ამ კრიზისული პერიოდები? 823 01:21:36,226 --> 01:21:40,480 ლიდერი, რომელსაც შეუძლია გვიხელმძღვანელოს ცუდი სეზონები, ასევე კარგი? 824 01:21:41,564 --> 01:21:43,066 - დიახ. - ეგ ნაბიჭვარი იმას ნიშნავს. 825 01:21:43,650 --> 01:21:44,651 ოჰ, დიახ. 826 01:21:44,734 --> 01:21:47,654 ძალიან კარგი მებაღე გვჭირდება. 827 01:21:48,947 --> 01:21:51,574 და მე ვეთანხმები პრეზიდენტს... 828 01:21:51,908 --> 01:21:54,368 ...რომ ბაღს დიდი მოვლა სჭირდება. 829 01:21:56,163 --> 01:21:57,790 კარგი ბაღია. 830 01:21:58,624 --> 01:22:00,209 მისი ხეები ჯანმრთელია... 831 01:22:11,345 --> 01:22:15,266 მესმის, რომ ეს შეიძლება რთული კითხვა იყოს რომ გიპასუხო, მაგრამ... 832 01:22:16,058 --> 01:22:18,686 გრძნობთ რომ გვაქვს... 833 01:22:19,186 --> 01:22:23,109 ...შენი სიტყვებით, ძალიან კარგი მებაღე ოფისში... 834 01:22:23,359 --> 01:22:24,527 ...ამ დროს? 835 01:22:25,528 --> 01:22:26,529 იესო! 836 01:22:28,823 --> 01:22:31,534 დიახ, ზოგიერთი მცენარე... 837 01:22:32,285 --> 01:22:33,911 ... კარგად იარე მზეზე... 838 01:22:34,745 --> 01:22:37,665 ...და სხვები უკეთ იზრდებიან ჩრდილში. 839 01:22:39,041 --> 01:22:41,669 ჟღერს, თითქოს გვჭირდება ბევრი მებაღეობა აქ. 840 01:22:42,003 --> 01:22:43,421 ჩვენ რა თქმა უნდა. 841 01:22:45,214 --> 01:22:48,177 ეს ნამდვილად თეთრკანიანთა სამყაროა ამერიკაში. 842 01:22:52,097 --> 01:22:55,309 მე გავზარდე ის ბიჭი რადგან ის ჭიანჭველას ზომა იყო... 843 01:22:56,768 --> 01:23:00,564 ...და ახლავე ვიტყვი, რომ არასოდეს ისწავლა წაკითხვა და წერა. 844 01:23:01,231 --> 01:23:02,316 არა ბატონო. 845 01:23:03,233 --> 01:23:04,985 ტვინი საერთოდ არ ჰქონდა. 846 01:23:06,069 --> 01:23:08,780 შევსებული ბრინჯის პუდინგით ყურებს შორის. 847 01:23:10,490 --> 01:23:14,705 მოკლედ შეცვალა უფალმა და ჯაყელივით მუნჯი. 848 01:23:16,290 --> 01:23:17,666 შეხედე მას ახლა. 849 01:23:19,877 --> 01:23:23,296 დიახ, ბატონო, ყველაფერი თქვენ უნდა იყოთ ამერიკაში თეთრია... 850 01:23:23,963 --> 01:23:25,506 ...მიიღე რაც გინდა. 851 01:23:30,053 --> 01:23:31,387 გობლდიგუკი! 852 01:23:32,055 --> 01:23:35,725 როგორი მებაღე იქნებოდი, მისტერ გარდინერი? 853 01:23:37,230 --> 01:23:41,400 - ძალიან სერიოზული მებაღე ვარ. - დარწმუნებული ვარ, თქვენ ხართ, მისტერ გარდინერ. 854 01:23:41,901 --> 01:23:43,069 აღსანიშნავია. 855 01:23:47,907 --> 01:23:50,200 შენც გიყვარს ის, არა? 856 01:23:58,750 --> 01:23:59,918 ეს კარგია. 857 01:24:05,092 --> 01:24:06,510 ეს კარგია. 858 01:24:11,265 --> 01:24:13,433 შეიძლება თქვენი ქურთუკი ავიღო, მისტერ გარდინერ? 859 01:24:14,852 --> 01:24:16,937 ბრავო, ბატონო. გამორჩეული! 860 01:24:25,152 --> 01:24:28,658 კარგი, სალი, 20 წუთში გნახავ. 861 01:24:30,076 --> 01:24:31,077 კარგი. 862 01:24:37,125 --> 01:24:41,754 დიდხანს არ ვიქნები. მე უბრალოდ უნდა დაველაპარაკო მას ამ მებაღის შესახებ. 863 01:24:42,505 --> 01:24:43,673 ღამე მშვიდობისა. 864 01:24:44,924 --> 01:24:47,468 -ნახე იოჰანა... - ვუთხარი, ღამე მშვიდობისა. 865 01:24:59,774 --> 01:25:01,234 ხვალ ღამით... 866 01:25:03,570 --> 01:25:05,697 ...სენატორი როულის ქვრივი... 867 01:25:07,115 --> 01:25:11,286 ... მიღებას მართავს საბჭოთა ელჩისთვის. 868 01:25:12,787 --> 01:25:17,335 აშკარაა, რომ რობერტი აქ არის დასწრების უფლებას არ მაძლევს. 869 01:25:18,544 --> 01:25:21,130 ასე რომ, შენ ჩემთვის დიდ სიკეთეს გააკეთებ... 870 01:25:21,839 --> 01:25:25,551 ...ჩემს ადგილას რომ დაესწროთ, და ესკორტი ევას. 871 01:25:27,887 --> 01:25:28,971 დიახ, ბენ. 872 01:25:30,181 --> 01:25:32,266 მე სიამოვნებით გავაცილებ ევას. 873 01:25:34,810 --> 01:25:38,356 თქვენ და ევას უნდა მოაწყოთ დიდი აჟიოტაჟი. 874 01:25:42,195 --> 01:25:44,197 უკვე მესმის ჭორები. 875 01:25:48,909 --> 01:25:52,079 თქვენ გაქვთ ბუნების ნიჭი. 876 01:25:53,413 --> 01:25:55,374 ეს დიდი ნიჭია, ჩემო ბიჭო. 877 01:25:56,917 --> 01:25:59,628 იმედია მთელი ქვეყანა უსმენდა. 878 01:25:59,711 --> 01:26:01,338 მთელი ქვეყანა. 879 01:26:09,891 --> 01:26:11,601 ძვირფასო, რისი ბრალია? 880 01:26:12,060 --> 01:26:13,270 არ შემიძლია. 881 01:26:14,688 --> 01:26:16,689 უბრალოდ არ შემიძლია, ახლავე. 882 01:26:22,194 --> 01:26:24,154 ბოდიში, ძვირფასო. მე უბრალოდ... 883 01:26:26,574 --> 01:26:27,825 უბრალოდ არ შემიძლია. 884 01:26:37,503 --> 01:26:41,090 ჩვენ გამოვასწორებთ ერთ-ერთ ბენს თქვენთვის. სოფო დაჟინებით ითხოვს შავ ჰალსტუხს. 885 01:26:41,924 --> 01:26:42,884 მე ვხედავ. 886 01:26:49,431 --> 01:26:51,182 - ჩონსი? -კი? 887 01:26:54,519 --> 01:26:56,521 ძალიან ბევრი მეგობარი არ მყავს. 888 01:26:58,317 --> 01:27:00,027 და ბენის მეგობრები არიან... 889 01:27:01,361 --> 01:27:03,405 ...ჩემზე ცოტა უფროსია. 890 01:27:04,239 --> 01:27:05,449 საკმაოდ ცოტა. 891 01:27:28,224 --> 01:27:29,308 ღამე მშვიდობისა. 892 01:27:31,185 --> 01:27:32,311 ღამე მშვიდობისა. 893 01:27:54,793 --> 01:27:59,089 ის ძალიან ჭკვიანი იყო, მესამეზე ინახავდა კლასის დონე, ეს არის ის, რაც მათ ესმით. 894 01:27:59,172 --> 01:28:03,843 ჰო? არ მესმის რატომ იყო ჯენინგსის სახლში. 895 01:28:04,678 --> 01:28:07,764 რა ეჭირა ხელზე როცა მან ეს ტრიუკი ჩვენთან ერთად გაიყვანა? 896 01:28:07,847 --> 01:28:10,517 რას აკეთებდა? და რატომ? 897 01:28:11,141 --> 01:28:14,564 ვინ იცის? შესაძლოა მთავრობა რაღაც კავშირი ჰქონდა. 898 01:28:17,066 --> 01:28:18,276 შენ იცი... 899 01:28:19,318 --> 01:28:20,820 ...სულელი გამიკეთა. 900 01:28:21,737 --> 01:28:23,990 - და ეს იცი რას ნიშნავს? - არა. 901 01:28:24,073 --> 01:28:27,994 ნებისმიერი პოლიტიკური მომავალი მქონდა არის პირდაპირ ტუალეტში. 902 01:28:28,452 --> 01:28:32,331 იესო, დახარჯვაზე ფიქრი დარჩენილი ცხოვრება ადვოკატად... 903 01:28:32,540 --> 01:28:33,583 ისე... 904 01:28:33,749 --> 01:28:36,919 ...ეს მართლაც დაუნერია. და ქრისტე... 905 01:28:37,211 --> 01:28:41,509 ...კინაღამ დამავიწყდა. იოჰანა იწყებს იფიქროს, რომ რაღაც ხდება. 906 01:28:41,593 --> 01:28:43,970 სიდ, იყავი გონივრული. ყველგან ვყოფილვარ. 907 01:28:44,053 --> 01:28:46,681 - საყურებელი ადგილი აღარ დარჩა. - კიდევ სცადე. 908 01:28:47,390 --> 01:28:50,602 რა თქმა უნდა, სცადეთ ხელახლა. სად? არაფერია. 909 01:28:51,227 --> 01:28:53,313 თითქოს გარდინერი არასოდეს არსებობდა. 910 01:28:53,980 --> 01:28:55,148 სცადეთ ხელახლა. 911 01:28:55,815 --> 01:28:57,233 სიდ, უსარგებლოა. 912 01:28:57,734 --> 01:28:59,235 მე ვუთხარი, კიდევ სცადე. 913 01:29:00,486 --> 01:29:03,658 მაღლა შენი. ისევ სცადე. დავტოვე. 914 01:29:20,424 --> 01:29:22,885 - დილა, ბატონებო. - დილა მშვიდობისა, ბატონო პრეზიდენტო. 915 01:29:22,968 --> 01:29:25,596 - ინფორმაცია არ ვიპოვეთ... - ეს ის არ არის, რაც მე ვითხოვე. 916 01:29:25,679 --> 01:29:27,934 ...სანამ მისტერ გარდინერი გამოჩნდებოდა რენდში. 917 01:29:28,100 --> 01:29:31,145 ეს ინფორმაცია უკან ბრუნდება დღენახევარი. 918 01:29:31,270 --> 01:29:34,440 - სტანდარტული ფაილი მინდა, შენ ეს იცი. - მართალია, უფროსო. 919 01:29:35,608 --> 01:29:37,151 აბა, სად არის? 920 01:29:38,401 --> 01:29:39,611 მართალია, უფროსო. 921 01:29:39,945 --> 01:29:42,155 კაუფმან, რა ჯანდაბა თქვენ ლაპარაკობთ? 922 01:29:42,239 --> 01:29:46,451 ბიუროს აქვს გარკვეული მონაცემები, ბატონო, მაგრამ ეს არ არის აქტუალური. 923 01:29:47,410 --> 01:29:49,829 - მინდა გავიგო ეს მონაცემები. - კი ბატონო. 924 01:29:51,122 --> 01:29:52,332 მისი კოსტიუმები... 925 01:29:52,916 --> 01:29:55,547 ...დამზადდა ნიუ-იორკელი მკერავი, ხელნაკეთი... 926 01:29:55,630 --> 01:29:57,006 ...1928 წელს. 927 01:29:59,133 --> 01:30:02,262 მკერავი საქმიდან გავიდა 1933 წელს და შემდეგ... 928 01:30:03,388 --> 01:30:04,931 ...საკუთარი სიცოცხლე. 929 01:30:05,682 --> 01:30:08,433 მისი საცვლები, ყველა საუკეთესო ქსოვილი. 930 01:30:09,268 --> 01:30:12,521 ქარხანა 1948 წელს ხანძრის შედეგად განადგურდა. 931 01:30:13,146 --> 01:30:14,982 ამ კაცს პირადობის მოწმობა არ აქვს. 932 01:30:15,649 --> 01:30:19,905 არა მართვის მოწმობა, არც საფულე, საკრედიტო ბარათების გარეშე. 933 01:30:21,949 --> 01:30:24,785 კომპიუტერებმა გააანალიზეს მისი... 934 01:30:25,160 --> 01:30:28,163 - მისის დევისი. ...ვოკალური მახასიათებლები. 935 01:30:28,372 --> 01:30:30,749 ჩემი კვერცხები მოხარშული მინდა დღეს დილით, გთხოვთ. 936 01:30:30,833 --> 01:30:34,336 მაგრამ ვერ განსაზღვრავენ მისი ეთნიკური წარმომავლობა. 937 01:30:44,472 --> 01:30:45,557 შემოდი. 938 01:30:56,484 --> 01:30:58,361 წაკითხული გაქვს გაზეთები? 939 01:30:59,446 --> 01:31:00,947 მე არ ვკითხულობ ფურცლებს. 940 01:31:01,114 --> 01:31:05,117 თქვენ დახასიათებული ხართ, როგორც ერთ-ერთი არქიტექტორი პრეზიდენტის გუშინდელი გამოსვლა. 941 01:31:05,200 --> 01:31:09,458 და თქვენი კომენტარები სატელევიზიო შოუზე ციტირებულია პრეზიდენტის გვერდით. 942 01:31:12,461 --> 01:31:15,255 პრეზიდენტი ძალიან მომწონს. ის კარგი კაცია. 943 01:31:23,639 --> 01:31:25,224 შენც ძალიან კარგი ხარ. 944 01:31:26,225 --> 01:31:29,728 გამარჯობა, მეზობელო. კარებთან ვიღაც არის. 945 01:31:30,479 --> 01:31:33,651 ვნახოთ ვინ არის ეს განსაკუთრებული ადამიანი. ეს მისტერ მაკფელენდია. 946 01:31:45,787 --> 01:31:48,081 შენ არ გეზარება ჩემი აქ ყოფნა... 947 01:31:49,332 --> 01:31:50,542 ...ეს? 948 01:31:50,833 --> 01:31:51,876 არა. 949 01:31:52,835 --> 01:31:54,462 მომწონს, რომ აქ ხარ. 950 01:31:57,674 --> 01:31:58,885 შენ აკეთებ? 951 01:32:15,943 --> 01:32:19,697 რაღაცაზე მინდა ვიმღერო კიდევ უფრო განსაკუთრებული. 952 01:32:20,239 --> 01:32:22,074 და ეს რაღაც შენ ხარ. 953 01:33:44,956 --> 01:33:46,415 გმადლობთ. 954 01:33:47,041 --> 01:33:48,584 ძალიან მადლობელი ვარ. 955 01:33:51,796 --> 01:33:53,297 მე უბრალოდ... 956 01:33:54,465 --> 01:33:57,385 ... ოდნავი შეხებისას გაიხსნა. 957 01:33:58,386 --> 01:34:01,471 ახლახან გავხსნიდი. იცი? შენ ეს იცი. 958 01:34:03,598 --> 01:34:05,394 მაგრამ შენ ისეთი ძლიერი ხარ... 959 01:34:06,562 --> 01:34:08,814 ...რომ შემეძლოს შენი თავი ვენდო. 960 01:34:10,857 --> 01:34:12,859 მიხარია რომ არ გახსენი. 961 01:34:41,431 --> 01:34:44,642 დიდი ხნის წინ, ხალხს ტელევიზორი არ ჰქონდა... 962 01:34:45,560 --> 01:34:48,730 ...მაგრამ მაინც უყვარდათ ყურება საინტერესო სურათებზე. 963 01:34:49,355 --> 01:34:51,900 და დადებდნენ ასეთ სურათებს... 964 01:34:52,358 --> 01:34:54,402 - მადლობა. ...სპეციალურ მაყურებელში. 965 01:34:55,031 --> 01:34:59,701 ისინი ძალიან ყურადღებით შეხედავდნენ მათ. მეორეს გაჩვენებ. 966 01:35:07,042 --> 01:35:08,752 ისინი კარტებს ჰგავდნენ. 967 01:35:09,044 --> 01:35:11,546 ფლეშ ბარათები სკოლებისთვის ან რამე. 968 01:35:12,088 --> 01:35:16,218 მაგრამ ისინი ნამდვილად ფოტოებია. ყურადღებით დააკვირდით მათ. 969 01:35:16,927 --> 01:35:20,015 საინტერესოა მათში, არის ის, რომ ისინი ორნი არიან. 970 01:35:20,432 --> 01:35:21,516 ერთი. ორი. 971 01:35:21,975 --> 01:35:23,894 და ისინი ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს. 972 01:35:24,728 --> 01:35:26,395 აი, კიდევ გაჩვენებ. 973 01:35:29,440 --> 01:35:31,275 ბატონო თომას ფრანკლინი, გთხოვთ. 974 01:35:37,156 --> 01:35:38,658 მისტერ ფრანკლინი არის? 975 01:35:39,742 --> 01:35:42,245 რა თქმა უნდა. ეს არის დოქტორი რობერტ ალენბი. 976 01:35:43,246 --> 01:35:46,459 მისტერ ფრანკლინს ხომ არ ეტყვით რომ მსურს მასთან საუბარი? 977 01:35:46,918 --> 01:35:49,462 ეს ეხება ჩონსი გარდინერს. 978 01:36:10,148 --> 01:36:14,573 როგორი იყო შენი რეაქცია პოსტზე რედაქცია პრეზიდენტის გამოსვლაზე? 979 01:36:15,949 --> 01:36:17,450 ეგ არ წამიკითხავს. 980 01:36:18,159 --> 01:36:22,455 - მაგრამ, ბატონო, თქვენ მაინც უნდა გადახედოთ. - თვალი არ გამივლია. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,041 ამის შესახებ New York Times-მა ისაუბრა თქვენი „ოპტიმიზმის თავისებური ბრენდის“. 982 01:36:26,125 --> 01:36:30,004 - რა რეაქცია გქონდა ამაზე? -არ ვიცი რას ნიშნავს. 983 01:36:31,213 --> 01:36:34,466 ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ ეს ჩემთვის ძალიან საინტერესო იქნებოდა... 984 01:36:34,592 --> 01:36:36,971 ...ვიცოდე რა გაზეთები შენ კითხულობ. 985 01:36:38,306 --> 01:36:40,892 ნაშრომებს არ ვკითხულობ. ტელევიზორს ვუყურებ. 986 01:36:41,601 --> 01:36:45,229 იმას ნიშნავს რომ იპოვე ტელევიზიის ახალი ამბების გაშუქება... 987 01:36:45,313 --> 01:36:47,940 ...გაზეთებზე უკეთესი? 988 01:36:48,024 --> 01:36:49,734 მიყვარს ტელევიზორის ყურება. 989 01:36:50,318 --> 01:36:51,402 გმადლობთ. 990 01:36:52,320 --> 01:36:53,653 გაგიმარჯოს. 991 01:36:55,322 --> 01:36:59,117 საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ცოტა მამაკაცს აქვს გამბედაობა რომ არ წაიკითხოს გაზეთები. 992 01:36:59,576 --> 01:37:03,624 არცერთი, ეს რეპორტიორი რომ შეხვედრია, ამის აღიარების სურვილი ჰქონდა. 993 01:37:08,003 --> 01:37:10,964 მე არასოდეს მინახავს არავინ გაუმკლავდეთ პრესას ისე, როგორც თქვენ აკეთებთ. 994 01:37:11,089 --> 01:37:12,925 შენ ისეთი მაგარი და განცალკევებული ხარ. 995 01:37:13,759 --> 01:37:14,843 გმადლობთ. 996 01:37:17,846 --> 01:37:20,265 - როგორ ხარ? - კარგად ვარ. როგორ ხარ? 997 01:37:20,349 --> 01:37:23,392 ძალიან კარგად ვარ. მე მინდა, რომ შეხვდე ჩონსი გარდინერს. 998 01:37:24,018 --> 01:37:25,436 გამარჯობა, ვლადიმერ. 999 01:37:25,648 --> 01:37:27,858 და ეს არის ქალბატონი სკრაპინოვი. 1000 01:37:28,734 --> 01:37:31,195 -ნატაშა. -გამარჯობა ნატაშა. 1001 01:37:31,320 --> 01:37:33,781 - ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - და შენ. 1002 01:37:34,240 --> 01:37:38,077 თქვენ უნდა დაჯდეთ ჩვენთან, მეგობრებო. ბევრი გვაქვს სალაპარაკო. 1003 01:37:38,202 --> 01:37:39,203 ვეთანხმები. 1004 01:37:39,286 --> 01:37:43,123 მოდით, კაცები ვილაპარაკოთ. ერთი წუთით გვაპატიებთ? 1005 01:37:43,582 --> 01:37:47,586 სამწუხაროდ, ჩვენ დავთმობთ თქვენი კომპანიის სიამოვნება სხვებისთვის. 1006 01:37:48,379 --> 01:37:50,130 მეც დავნებდები. 1007 01:37:51,091 --> 01:37:53,635 დიახ. კარგი, კარგი ჩატი გაქვს. 1008 01:37:57,264 --> 01:38:02,060 უფრო ხშირად არ უნდა ვიყოთ ერთად რომ გავცვალოთ ჩვენი აზრები? 1009 01:38:02,769 --> 01:38:05,397 ეს მკაცრად ჭორების ეტაპზეა, ლიმან. 1010 01:38:06,064 --> 01:38:10,235 - მაგრამ ქარში არის რაღაც. - რაღაც საკმაოდ დიდი ქარში, მე ვიტყოდი. 1011 01:38:10,318 --> 01:38:14,406 მაშ ვისი ფაილები განადგურდა? CIA-ს თუ FBI-ს? 1012 01:38:15,073 --> 01:38:16,326 არ ვიცი. 1013 01:38:17,035 --> 01:38:20,955 თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ, ჩემო მეგობარო, რომ არც ისე შორს ვართ ერთმანეთისგან. 1014 01:38:21,247 --> 01:38:22,498 არც ისე შორს. 1015 01:38:24,584 --> 01:38:26,711 არც ისე შორს ვართ ერთმანეთისგან. 1016 01:38:27,295 --> 01:38:29,297 ჩვენი სკამები თითქმის ეხებიან ერთმანეთს. 1017 01:38:32,174 --> 01:38:33,175 ბრავო. 1018 01:38:34,302 --> 01:38:37,138 ჩვენი სკამები მართლაც თითქმის ეხებიან ერთმანეთს. 1019 01:38:37,597 --> 01:38:40,433 და ჩვენ გვინდა დავრჩეთ მათზე, სწორია? 1020 01:38:41,017 --> 01:38:43,939 ჩვენ არ გვინდა მათი გატაცება ჩვენი ქვემოდან, მართალი ვარ? 1021 01:38:44,023 --> 01:38:47,443 იმიტომ რომ, თუ ერთი მიდის, მეორე მიდის. 1022 01:38:47,985 --> 01:38:50,737 შემდეგ კი ბუმ-ბუმი და ბუმ-ბუმი. 1023 01:38:52,447 --> 01:38:56,451 რა შუაშია მისი წარმომავლობა რომ დაფარვას ცდილობენ? 1024 01:38:56,993 --> 01:39:01,289 კრიმინალური ჩანაწერი? წევრობა დივერსიულ ორგანიზაციაში? 1025 01:39:01,456 --> 01:39:02,957 ჰომოსექსუალი, ალბათ. 1026 01:39:03,082 --> 01:39:06,254 მითხრა, რომ იქ ცხოვრობდა ბავშვობიდან... 1027 01:39:06,338 --> 01:39:08,131 ...მუშაობს მებაღედ. 1028 01:39:08,465 --> 01:39:11,885 მან გვიჩვენა ოთახი ავტოფარეხში სადაც მან თქვა, რომ დარჩა და ... 1029 01:39:12,010 --> 01:39:16,014 ... მე ნამდვილად არ მჯეროდა მისი, რა თქმა უნდა, მაგრამ რატომ აქტი? 1030 01:39:20,309 --> 01:39:21,393 მითხარი... 1031 01:39:22,937 --> 01:39:26,357 ...შეგიძლიათ, გსიამოვნებს კრილოვის ზღაპრები? 1032 01:39:27,441 --> 01:39:30,361 ახლა ამას გთხოვ რადგან არის რაღაც... 1033 01:39:31,447 --> 01:39:33,991 ...კრილოვიანი შენზე. 1034 01:39:37,453 --> 01:39:38,704 თქვენ ასე ფიქრობთ? 1035 01:39:40,289 --> 01:39:42,667 მე მჯერა, რომ თქვენ იცნობთ კრილოვს. 1036 01:39:54,803 --> 01:39:58,059 ასე რომ, თქვენ იცით თქვენი კრილოვი რუსულად, შენ? 1037 01:39:58,476 --> 01:40:01,646 უნდა ვაღიარო, ამდენივე ეჭვი მქონდა მთელი ხნის განმავლობაში. 1038 01:40:04,524 --> 01:40:07,360 მაპატიეთ, მაგრამ ხომ არ მეტყვით ისევ შენი სახელი? 1039 01:40:09,028 --> 01:40:11,489 ამერიკული იუმორის ტალღა. 1040 01:40:12,824 --> 01:40:14,284 ვლადიმერ სკრაპინოვი. 1041 01:40:15,617 --> 01:40:17,327 ძალიან კარგი სახელია. 1042 01:40:18,120 --> 01:40:21,456 და შენი, ჩონსი გარდინერი. 1043 01:40:35,222 --> 01:40:40,019 ის ჩართული უნდა ყოფილიყო რაღაც დიდ ფინანსურ დონეზე... 1044 01:40:40,144 --> 01:40:41,395 ...გარდაცვლილთან. 1045 01:40:41,520 --> 01:40:43,230 - ვისთან ერთად? - მისტერ ჯენინგსი. 1046 01:40:44,523 --> 01:40:48,904 მაგრამ ჩვენს ფირმას არ აქვს ჩანაწერი ნებისმიერი ასეთი გარიგების შესახებ. 1047 01:40:51,573 --> 01:40:55,577 რუსეთის ელჩი გყავდათ ჭამა თქვენი ხელიდან. ეს იცი? 1048 01:40:56,119 --> 01:40:58,872 არ ვიცოდი რუსულად თუ საუბრობდი. წარმოუდგენელია. 1049 01:40:59,414 --> 01:41:02,000 უაღრესად სასარგებლოა რომ დღეს რუსულად ვილაპარაკოთ. 1050 01:41:02,167 --> 01:41:06,004 - სხვა ენებს ფლობ? - ძალიან მოკრძალებულია, ელჩ გაუფრიდი. 1051 01:41:06,421 --> 01:41:08,924 ის უბრალოდ არასდროს აკეთებს რეკლამას მისი მიღწევები. 1052 01:41:15,766 --> 01:41:17,976 იქნებ ვინმეს ელაპარაკო, საყვარელო. 1053 01:41:18,101 --> 01:41:19,102 არა. 1054 01:41:23,440 --> 01:41:25,400 არა, ეს არანაირ კარგს არ მოიტანს. 1055 01:41:29,988 --> 01:41:32,574 გამარჯობა, რონალდ. როგორ ხარ? 1056 01:41:32,783 --> 01:41:35,953 -კარგად. -კარგი. მეც კარგად ვარ. 1057 01:41:36,203 --> 01:41:39,124 -კარგი. - დიახ. ჩვენ კარგად ვართ. 1058 01:41:39,250 --> 01:41:40,334 ჰო, კარგი. 1059 01:41:41,710 --> 01:41:45,505 მე და ჩემი რედაქტორები გვაინტერესებდა თუ გსურთ დაწეროთ წიგნი ჩვენთვის. 1060 01:41:45,630 --> 01:41:49,133 ცოტა რამ თქვენს პოლიტიკურ ფილოსოფიაზე. რას იტყვით? 1061 01:41:49,884 --> 01:41:52,804 - ვერ ვწერ. - რა თქმა უნდა, არა. ვის შეუძლია დღეს? 1062 01:41:52,887 --> 01:41:56,224 მიჭირს ღია ბარათის დაწერა ჩემს შვილებს. 1063 01:41:56,307 --> 01:41:58,851 შეხედეთ, ჩვენ შეგვიძლია მოგცეთ ექვსნიშნა ავანსი. 1064 01:41:58,977 --> 01:42:02,649 მე მოგცემთ საუკეთესოს მოჩვენება მწერალი, კორექტორები... 1065 01:42:03,108 --> 01:42:05,485 - ვერ ვკითხულობ. - რა თქმა უნდა, არ შეგიძლია. 1066 01:42:06,027 --> 01:42:07,821 არავის აქვს დრო. 1067 01:42:07,904 --> 01:42:10,448 ვუყურებთ ნივთებს, ვუყურებთ ტელევიზორს. 1068 01:42:13,200 --> 01:42:15,077 მიყვარს ტელევიზორის ყურება. 1069 01:42:15,869 --> 01:42:17,997 დარწმუნებული ვარ. არავინ კითხულობს. 1070 01:42:19,331 --> 01:42:21,875 ის ძალიან, ძალიან სექსუალურია. 1071 01:42:22,376 --> 01:42:24,962 დიდხანს ნუ დამტოვებ მასთან მარტო. 1072 01:42:26,922 --> 01:42:29,303 თქვენ ამბობთ, რომ მან გაჩვენა თავისი ბაღი. 1073 01:42:29,469 --> 01:42:32,306 მან თქვა, რომ ეს მისი იყო. მან გაგვაყოლა. 1074 01:42:33,557 --> 01:42:34,516 მე ვხედავ. 1075 01:42:36,184 --> 01:42:39,438 მისტერ ფრანკლინ, უნდა გკითხოთ და ქალბატონი ჰეისი... 1076 01:42:39,521 --> 01:42:43,149 ...ეს ინციდენტი მისტერ გარდინერთან შევინარჩუნოთ მკაცრად საკუთარ თავს. 1077 01:42:43,733 --> 01:42:46,485 სათქმელი არ არის რაშიც შეიძლებოდა ყოფილიყო ჩართული. 1078 01:42:46,611 --> 01:42:49,530 ეს შეიძლება იყოს უკიდურესად კონფიდენციალური საკითხი. 1079 01:42:50,281 --> 01:42:53,453 - გთხოვ, არც ერთი სიტყვა. - რა თქმა უნდა, ექიმო. მესმის. 1080 01:42:53,536 --> 01:42:54,412 ჯარიმა. 1081 01:42:54,996 --> 01:42:58,082 - დიდი მადლობა. - რა თქმა უნდა. მოხარული ვარ, რომ მეხმარება. 1082 01:43:06,382 --> 01:43:08,176 გავიგე, რომ რვა ენაზე საუბრობს. 1083 01:43:08,301 --> 01:43:11,929 და ყველაფერზე მეტი, აქვს დიპლომი მედიცინაში, ასევე სამართალში. 1084 01:43:12,054 --> 01:43:13,347 ასე არ არის, ევა? 1085 01:43:13,931 --> 01:43:17,017 არ ვიცი, სენატორო, მაგრამ ეს არ გამიკვირდება. 1086 01:43:17,684 --> 01:43:19,271 ის ძალიან მიმზიდველია. 1087 01:43:20,064 --> 01:43:21,023 ის არ არის? 1088 01:43:21,815 --> 01:43:25,194 იცი, შენნაირი არავინ შემხვედრია ვაშინგტონში ადრე. 1089 01:43:25,903 --> 01:43:27,863 დიახ, მთელი ცხოვრება აქ ვარ. 1090 01:43:28,030 --> 01:43:28,948 მართლა? 1091 01:43:29,073 --> 01:43:32,368 და სად იყავი მთელი ჩემი ცხოვრება? 1092 01:43:35,955 --> 01:43:37,706 მითხარი, მისტერ გარდინერ... 1093 01:43:40,083 --> 01:43:42,377 ... ოდესმე გქონიათ სექსი მამაკაცთან? 1094 01:43:47,593 --> 01:43:50,263 არა, არა მგონია. 1095 01:43:52,598 --> 01:43:54,558 შეგვეძლო ახლავე ავიდეთ ზემოთ. 1096 01:43:56,644 --> 01:43:58,521 ტელევიზორი არის ზემოთ? 1097 01:44:01,274 --> 01:44:02,608 მიყვარს ყურება. 1098 01:44:03,401 --> 01:44:05,486 მოგწონთ ყურება? 1099 01:44:05,903 --> 01:44:06,779 დიახ. 1100 01:44:07,904 --> 01:44:10,409 შენ აქ დაელოდე. მე წავალ უორენს. 1101 01:44:19,209 --> 01:44:20,419 მე ვარ? 1102 01:44:21,712 --> 01:44:25,048 - რამე გავაკეთე? - არა, საყვარელო, ასე არ არის... 1103 01:44:27,342 --> 01:44:28,468 არა, ეს... 1104 01:44:29,344 --> 01:44:30,596 ეს შენ არ ხარ. 1105 01:44:33,934 --> 01:44:36,477 ეს არასდროს მომხდარა როცა სენატორი იყავი. 1106 01:44:37,061 --> 01:44:39,397 ეს ასე არ არის, უბრალოდ მე... 1107 01:44:42,859 --> 01:44:45,778 - ჰო, კაუფმან, რა არის? - CIA ან FBI... 1108 01:44:46,029 --> 01:44:48,740 ... გაანადგურა გარდინერის ფაილები. - რა? რატომ? 1109 01:44:50,742 --> 01:44:53,578 - არც ერთი სააგენტო არ აღიარებს რამეს. - კარგი. 1110 01:44:54,621 --> 01:44:57,790 მიიღეთ ბოლდუინი და ჰანიკუტი აქ. მე პირდაპირ ქვემოთ ვიქნები. 1111 01:45:20,148 --> 01:45:21,816 თავს ისე ახლოს ვგრძნობ შენთან. 1112 01:45:23,570 --> 01:45:25,030 თავს დაცულად ვგრძნობ. 1113 01:45:27,908 --> 01:45:31,703 ბენს ესმის ჩემი გრძნობები შენდამი, სხვათა შორის, და ის იღებს მათ. 1114 01:45:35,039 --> 01:45:36,666 ბენი ძალიან ჭკვიანია. 1115 01:45:48,386 --> 01:45:51,683 ან მესამე, კაცის ფაილები განადგურდნენ. 1116 01:45:54,060 --> 01:45:57,438 -ახლა, რამდენიმე პასუხი მინდა. - გარდინერი უცხოელი აგენტი არ არის. 1117 01:45:57,522 --> 01:45:59,941 ახლა 16 ქვეყანაა იძიებს კაცს. 1118 01:46:04,236 --> 01:46:05,404 მე ვხედავ. 1119 01:46:06,405 --> 01:46:08,282 რაც შეეხება მესამე კითხვას? 1120 01:46:08,365 --> 01:46:10,951 შესაძლებელია თუ არა მამაკაცის ყოველგვარი კვალის წაშლა? 1121 01:46:11,159 --> 01:46:12,703 ნაკლებად სავარაუდოა, ბატონო. 1122 01:46:12,869 --> 01:46:15,792 სინამდვილეში, ბიუროს გარშემო ბიჭები გრძნობენ... 1123 01:46:16,918 --> 01:46:20,171 ...რომ ერთადერთი შეუძლია ამის ამოღება... 1124 01:46:21,047 --> 01:46:22,882 ... იქნებოდა ყოფილი FBI კაცი. 1125 01:46:26,261 --> 01:46:28,805 არა მგონია, რომ ეს მთლად ასეა, გროვერ. 1126 01:46:30,932 --> 01:46:33,767 რას გრძნობენ ინტელექტის გარშემო მყოფი ბიჭები? 1127 01:46:36,770 --> 01:46:40,067 აბა, ბატონო პრეზიდენტო, მათ არ იციან... 1128 01:46:45,906 --> 01:46:47,575 ძალიან რთულია... 1129 01:46:49,952 --> 01:46:52,121 ...ღამე მშვიდობის რომ გითხრა. 1130 01:46:53,581 --> 01:46:55,249 ძალიან ძნელია... 1131 01:46:57,293 --> 01:46:59,003 ...რომ დაგტოვო. 1132 01:47:00,338 --> 01:47:02,255 მეც ძალიან მიჭირს. 1133 01:47:22,069 --> 01:47:23,111 არა. 1134 01:47:24,404 --> 01:47:26,865 გაყიდე ყველა 750000 აქცია... 1135 01:47:28,617 --> 01:47:29,955 ... CCT-ის. 1136 01:47:33,248 --> 01:47:34,375 ვნახოთ. 1137 01:47:40,798 --> 01:47:43,342 გაყიდე Inland Oil-ის მილიონი აქცია. 1138 01:47:45,636 --> 01:47:46,929 ქალბატონი ობრი... 1139 01:47:49,390 --> 01:47:52,476 ...სტანდარტის 30000 აქცია... 1140 01:47:53,852 --> 01:47:56,274 ... გადაირიცხება თქვენს ანგარიშზე. 1141 01:47:58,317 --> 01:47:59,609 ეს შენთვის. 1142 01:48:07,158 --> 01:48:10,495 მე უბრალოდ ვასუფთავებდი რამდენიმე ფხვიერ ბოლოებს. 1143 01:48:12,247 --> 01:48:14,666 მკვდარი ხის მოშორება... 1144 01:48:15,875 --> 01:48:18,003 ...ასე რომ ევას არ მოუწევს ამის გამკლავება. 1145 01:48:25,512 --> 01:48:27,931 მინდა გესაუბროთ ჩონსის შესახებ. 1146 01:48:37,023 --> 01:48:38,316 შენ იცი... 1147 01:48:40,234 --> 01:48:42,445 ... არის რაღაც მასში ... 1148 01:48:43,279 --> 01:48:44,700 ...რომ ვენდობი. 1149 01:48:46,619 --> 01:48:48,329 ის მაგრძნობინებს თავს კარგად. 1150 01:48:52,374 --> 01:48:54,126 მას შემდეგ, რაც ის გარშემო იყო ... 1151 01:48:56,754 --> 01:48:58,963 ფიქრი სიკვდილზე... 1152 01:49:00,548 --> 01:49:02,550 ... ბევრად უფრო ადვილი იყო ჩემთვის. 1153 01:49:51,269 --> 01:49:52,770 ვერ გავუძელი. 1154 01:50:49,455 --> 01:50:50,666 რა არის ეს? 1155 01:50:52,168 --> 01:50:53,460 რისი ბრალია? 1156 01:51:01,676 --> 01:51:03,094 რაშია საქმე? 1157 01:51:07,599 --> 01:51:10,226 არ ვიცი რა მოგწონს. ვწუხვარ. 1158 01:51:10,352 --> 01:51:11,811 მიყვარს ყურება. 1159 01:51:13,897 --> 01:51:16,110 რას გულისხმობ, მოგწონს ყურება? 1160 01:51:17,362 --> 01:51:18,988 მიყვარს ყურება. 1161 01:51:33,502 --> 01:51:34,628 შენ გულისხმობ... 1162 01:51:35,712 --> 01:51:37,714 მე, შენ მოგწონს ჩემი ყურება... 1163 01:51:39,049 --> 01:51:40,133 ...გააკეთე. 1164 01:51:41,178 --> 01:51:42,471 ძალიან კარგია. 1165 01:51:53,606 --> 01:51:56,442 არა, მადლობა. მე არასოდეს ვეხები ნივთებს, არასდროს. 1166 01:51:57,652 --> 01:51:59,195 მერე სიგარა? 1167 01:51:59,320 --> 01:52:01,406 მე მექნება ერთი მათგანი. მადლობა. 1168 01:52:02,907 --> 01:52:04,409 დიდი მადლობა. 1169 01:52:06,746 --> 01:52:08,748 -დაჯექი რიკო. - ჰო, მადლობა. 1170 01:52:17,215 --> 01:52:18,758 ახლა მისმინე რიკო... 1171 01:52:20,093 --> 01:52:23,929 ...შენთან სალაპარაკოდ ვაპირებ, მაგრამ შენ არ აპირებ ჩემს ნათქვამს სიტყვას, ხედავ? 1172 01:52:26,140 --> 01:52:30,227 ეს არის დოპის შიგნით და თუ გამოდის, ეს ვიღაცისთვის ძალიან ცუდი იქნება. 1173 01:52:30,311 --> 01:52:31,481 შენ მიცნობ. 1174 01:52:32,774 --> 01:52:36,236 ყველა უფლება. მიიღეთ ეს. პიტ მონტანას გავიდა. 1175 01:52:42,367 --> 01:52:45,287 - და მე მეგონა ასეთი დიდი ბიჭი იყო. - გავიდა. 1176 01:52:47,581 --> 01:52:51,876 დავუშვათ, რომ უნდა გეთქვათ, ამიერიდან შენ იყავი პიტ მონტანა. 1177 01:52:52,835 --> 01:52:56,341 რომ მის ტერიტორიას უნდა დაეპყრო საკუთარის გარდა. 1178 01:52:57,425 --> 01:52:58,760 მასზე შეირყევი? 1179 01:52:58,885 --> 01:53:02,347 ერთ-ერთი პირველი რაც უნდა იცოდე ჩემზე ძვირფასო... 1180 01:53:03,264 --> 01:53:05,391 ...აი რომ ცოტა მორცხვი ვარ. 1181 01:53:06,059 --> 01:53:07,602 კარგი, დაყენებულია. 1182 01:53:09,354 --> 01:53:12,523 შენთვის ბევრს ვაკეთებ, რიკო. როცა დაგირგავ... 1183 01:53:12,982 --> 01:53:16,194 ...მოველოდები უამრავ მომსახურებას. - აუცილებლად მიიღებ. 1184 01:53:16,819 --> 01:53:20,072 მაშ, ნება მომეცი ახალ უფროსს დავლიო ჩრდილოეთ მხარის. 1185 01:53:20,697 --> 01:53:21,867 გმადლობთ. 1186 01:53:23,243 --> 01:53:24,828 მშვენივრად გამოიყურები, უფროსო. 1187 01:53:25,162 --> 01:53:26,330 თავს საშინლად გრძნობს. 1188 01:53:26,413 --> 01:53:30,000 არცერთი ჩვენგანი არ ყოფილა მიიწვიეს დიდი ბიჭის ნაგავსაყრელზე საჭმელად. 1189 01:53:30,084 --> 01:53:32,628 და ჭიშკარი არავის დაუმსხვრია პიტ მონტანას გარდა. 1190 01:53:32,711 --> 01:53:35,506 თუ გგონია, რომ ამ აღკაზმულობით გამოვდივარ, გიჟი ხარ. 1191 01:53:35,589 --> 01:53:37,383 კარგად გამოიყურები, უფროსო. 1192 01:54:01,033 --> 01:54:03,369 - გამარჯობა, დიდი ბიჭი. - გამარჯობა, რიკო. 1193 01:54:14,757 --> 01:54:17,301 ვაი, შენ უფრო განათებული ხარ ამაღამ, შენ არ ხარ? 1194 01:54:20,846 --> 01:54:23,098 ეს შემდეგი სავარჯიშო ცდილობს... 1195 01:54:23,765 --> 01:54:27,602 ...ერთგვარი გამოკვლევა და ნებისმიერ მკვლევართან ერთად, წადი ნელა. 1196 01:54:32,149 --> 01:54:35,444 მუხლი მკერდზე და ექსპერიმენტები წონაზე... 1197 01:54:36,653 --> 01:54:40,659 ...და ამას ნელა მივდივარ. გთხოვ, არავინ ხტუნავს. 1198 01:54:45,538 --> 01:54:47,248 სად წახვედი? 1199 01:55:20,867 --> 01:55:25,997 ნუ შეგეშინდებათ ამის. ეს მნიშვნელოვანია რომ იცოდე, დიახ, შეგიძლია გადახვიდე. 1200 01:55:40,764 --> 01:55:43,557 უთხარი, ჩამოვიდეს. მე ვაპირებ CVP ხაზს. 1201 01:55:46,227 --> 01:55:47,311 არა. 1202 01:55:49,397 --> 01:55:51,357 აღარ არის გასროლა. 1203 01:55:54,445 --> 01:55:55,571 მეტი არა. 1204 01:55:58,241 --> 01:55:59,534 არ არის კარგი. 1205 01:56:02,412 --> 01:56:03,454 მე ვიცი. 1206 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 შენ ხსნი ჩემს სურვილებს... 1207 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 ...სურვილი მიედინება ჩემში. 1208 01:56:32,152 --> 01:56:34,446 და როცა მიყურებ, ჩემი ვნება... 1209 01:56:36,031 --> 01:56:37,866 ...ის ხსნის სურვილს. 1210 01:56:39,659 --> 01:56:41,036 შენ გამათავისუფლე. 1211 01:56:45,166 --> 01:56:48,336 და ჩემს თავს ვამხელ და დაღლილი ვარ... 1212 01:56:49,253 --> 01:56:50,504 ...და განიწმინდა. 1213 01:56:54,425 --> 01:56:56,135 მისტერ რენდს თქვენი ნახვა სურს. 1214 01:56:57,637 --> 01:56:59,430 ბენის ნახვა მინდა. 1215 01:57:24,331 --> 01:57:25,457 კი, ბენ? 1216 01:57:27,125 --> 01:57:28,961 ახლა ხომ არ აპირებ სიკვდილს? 1217 01:57:31,463 --> 01:57:32,759 მგონია, რომ... 1218 01:57:33,927 --> 01:57:35,804 ...დათმობას ვაპირებ... 1219 01:57:36,888 --> 01:57:38,473 ...სიმრავლის რქა... 1220 01:57:40,349 --> 01:57:42,351 ...გაბრიელის რქისთვის. 1221 01:57:48,399 --> 01:57:49,858 მომეცი ხელი. 1222 01:57:52,111 --> 01:57:53,821 ნება მომეცით ვიგრძნო შენი ძალა. 1223 01:58:01,789 --> 01:58:03,833 იმედია აქ დარჩები... 1224 01:58:05,960 --> 01:58:07,169 ...ევასთან ერთად. 1225 01:58:08,129 --> 01:58:09,504 იზრუნე მასზე. 1226 01:58:12,090 --> 01:58:13,508 ის შენზე ზრუნავს. 1227 01:58:15,802 --> 01:58:16,886 უყურე... 1228 01:58:17,929 --> 01:58:19,306 ...მასზე. 1229 01:58:21,599 --> 01:58:23,353 ის ნაზი ყვავილია. 1230 01:58:24,688 --> 01:58:25,814 ყვავილი. 1231 01:58:26,690 --> 01:58:27,733 დიახ. 1232 01:58:31,653 --> 01:58:32,738 არსებობს... 1233 01:58:40,036 --> 01:58:41,704 ... ბევრი დარჩა გასაკეთებელი. 1234 01:58:45,082 --> 01:58:48,672 მე ვესაუბრე მათ, ჩემს თანამოაზრეებს. 1235 01:58:50,883 --> 01:58:52,259 ისინი მონდომებულნი არიან... 1236 01:58:53,594 --> 01:58:55,971 ...ძალიან დიდი სურვილი მაქვს შეგხვდეთ. 1237 01:59:02,144 --> 01:59:03,312 უთხარი ევას... 1238 01:59:29,714 --> 01:59:30,840 ის წავიდა. 1239 01:59:35,886 --> 01:59:37,388 დიახ, ვიცი. 1240 01:59:39,266 --> 01:59:41,018 ეს ადრეც მინახავს. 1241 01:59:42,186 --> 01:59:44,105 მოხუცებს ემართებათ. 1242 02:00:01,664 --> 02:00:03,416 ახლა წახვალ? 1243 02:00:08,840 --> 02:00:10,591 დიახ, ერთ-ორ დღეში. 1244 02:00:11,676 --> 02:00:12,760 დიახ. 1245 02:00:13,845 --> 02:00:15,221 ევა რჩება. 1246 02:00:16,389 --> 02:00:18,975 მან თქვა, რომ სახლს არ დახურავს. 1247 02:00:23,313 --> 02:00:26,774 საკმაოდ ახლო მეგობარი გახდი ევას, არა... 1248 02:00:27,650 --> 02:00:28,693 ...შანსი? 1249 02:00:30,488 --> 02:00:31,573 დიახ. 1250 02:00:35,409 --> 02:00:37,244 ევა ძალიან მიყვარს. 1251 02:00:41,790 --> 02:00:44,626 და მართლა მებაღე ხარ, არა? 1252 02:00:46,295 --> 02:00:47,421 მე ვარ... 1253 02:00:49,548 --> 02:00:50,841 ...მებაღე. 1254 02:01:00,811 --> 02:01:04,814 წავალ და ევას ბენზე მოვუყევი. 1255 02:01:17,369 --> 02:01:18,620 მესმის. 1256 02:01:26,756 --> 02:01:28,049 მესმის. 1257 02:01:30,718 --> 02:01:33,595 ვიცი, რომ ბენმა თქვა, "იყავი პატარა და ჩუმად." 1258 02:01:34,638 --> 02:01:36,807 და არ მინდა წასვლა მისი სურვილის საწინააღმდეგოდ... 1259 02:01:38,892 --> 02:01:42,896 მაგრამ მე მეგონა კარგი იქნებოდა, სანამ ჩვენი მეგობრები ბენს მისკენ მიჰყავთ... 1260 02:01:43,730 --> 02:01:45,567 ბოლო განსასვენებელი... 1261 02:01:47,236 --> 02:01:49,071 ...მისი ციტატებიდან წასაკითხად. 1262 02:01:50,906 --> 02:01:53,242 „მე არ მაქვს სარგებლობა მათთვის, ვინც კეთილდღეობას ... 1263 02:01:54,618 --> 02:01:56,537 „...არანაირი მოთმინება. 1264 02:01:57,621 --> 02:02:00,164 "მაგრამ თუ ჩემს თავთან გულწრფელი ვიქნები... 1265 02:02:00,832 --> 02:02:03,543 „...უნდა ვაღიარო, რომ აქვთ არც ჩემთვის გამოდგება. 1266 02:02:07,547 --> 02:02:11,428 „არ ვნანობ პოლიტიკურ უთანხმოებებს მამაკაცებთან, რომლებსაც პატივს ვცემ. 1267 02:02:14,264 --> 02:02:15,974 "თუმცა ვნანობ... 1268 02:02:18,935 --> 02:02:20,854 "...ჩვენი ფილოსოფია... 1269 02:02:22,939 --> 02:02:24,482 "... დაგვტოვა ერთმანეთისგან." 1270 02:02:27,402 --> 02:02:31,030 დიახ, ვეთანხმები. გარდა იმისა, რომ ის ძალიან მოსაწყენია. რაც შეეხება მაქსს? 1271 02:02:31,113 --> 02:02:33,782 - ის ვერასოდეს მიიღებს არჩევნებს. - სწორია. 1272 02:02:33,866 --> 02:02:36,705 ამ ქვეყნის ხალხი საჭიროა გაღვიძება. 1273 02:02:37,873 --> 02:02:41,043 რაც შეეხება ლოუსონს? ის ქარიზმატული, ამაღელვებელია. 1274 02:02:41,626 --> 02:02:44,796 ის ზედმეტად ამაღელვებელია, მეშინია. თუ დაიწყებენ აღზრდას... 1275 02:02:44,880 --> 02:02:48,550 ბატონებო, დრო გადის. ჩვენ უნდა მივიდეთ გადაწყვეტილებამდე. 1276 02:02:53,722 --> 02:02:55,641 "მე გამიგია სიტყვა "ბატონო"... 1277 02:02:57,726 --> 02:02:59,185 "...უფრო ხშირად... 1278 02:02:59,979 --> 02:03:02,315 „...ვიდრე გამიგია სიტყვა „მეგობარი“. 1279 02:03:03,441 --> 02:03:04,901 "მაგრამ მე ვფიქრობ... 1280 02:03:06,402 --> 02:03:08,821 „...არის სხვა ჯილდოები სიმდიდრეზე. 1281 02:03:10,907 --> 02:03:12,533 „მე შევხვდი მეფეებს. 1282 02:03:14,118 --> 02:03:15,703 „ამ კონფერენციების დროს... 1283 02:03:16,079 --> 02:03:20,500 „...მე ჩავიხშო უცნაური აზრები: შემეძლო მისი დამარცხება ფეხით რბოლაში? 1284 02:03:21,417 --> 02:03:23,795 „შემეძლო მასზე შორს ბურთის გადაგდება? 1285 02:03:25,173 --> 02:03:29,009 „რაც არ უნდა იყოს ჩვენი ფასადი, ჩვენ ყველანი ბავშვები ვართ." 1286 02:03:29,551 --> 02:03:31,470 რაც შეეხება ჩონსი გარდინერს? 1287 02:03:31,595 --> 02:03:34,515 რა ვიცით კაცის შესახებ? აბსოლუტურად არაფერი. 1288 02:03:35,057 --> 02:03:37,059 ჩვენ არ გვაქვს წარმოდგენა მის წარსულზე. 1289 02:03:37,142 --> 02:03:41,355 სწორი. ეს შეიძლება იყოს აქტივი. კაცის წარსული მას ანგრევს. 1290 02:03:42,690 --> 02:03:45,818 მისი ფონი ჭაობში იქცევა და იწვევს შემოწმებას. 1291 02:03:46,986 --> 02:03:50,575 ამ დრომდე მას არაფერი უთქვამს რომელიც შეიძლება მის წინააღმდეგ გამართულიყო. 1292 02:03:50,867 --> 02:03:54,913 და ფოსტა და ტელეფონის პასუხი ბერნსის შოუში მისი გამოჩენიდან... 1293 02:03:55,038 --> 02:03:57,373 ... იყო ყველაზე მაღალი, რაც კი ოდესმე ჰქონიათ. 1294 02:03:57,873 --> 02:03:58,791 და? 1295 02:04:00,126 --> 02:04:02,336 და ეს იყო 95 პროცენტით პროფესიონალი. 1296 02:04:02,962 --> 02:04:04,964 მე, რა თქმა უნდა, ღია ვარ ამ იდეისთვის. 1297 02:04:05,047 --> 02:04:09,343 ეს იქნება აბსოლუტური სიგიჟე პრეზიდენტის მხარდაჭერა კიდევ ერთი ვადით. 1298 02:04:09,885 --> 02:04:13,431 ზუსტად ამიტომ ვეთანხმები ბენის საბოლოო სურვილებით. 1299 02:04:15,977 --> 02:04:18,730 "მე დავიბადე პოზიციაზე უკიდურესი სიმდიდრის. 1300 02:04:24,569 --> 02:04:26,945 "ბევრი უძილო ღამე გავატარე... 1301 02:04:30,574 --> 02:04:32,576 „...ფიქრი უკიდურეს სიღარიბეზე. 1302 02:04:39,833 --> 02:04:41,378 "ბევრი ვიცხოვრე... 1303 02:04:42,129 --> 02:04:43,589 "...ძალიან კანკალებდა... 1304 02:04:44,298 --> 02:04:48,052 „...პატარა კაცებით იყო გარშემორტყმული ვის დაავიწყდა რომ შიშველები შევედით... 1305 02:04:48,594 --> 02:04:49,928 "...და გამოდი შიშველი... 1306 02:04:50,012 --> 02:04:53,015 „...და რომ არა ბუღალტერი შეუძლია ცხოვრების აუდიტი ჩვენს სასარგებლოდ“. 1307 02:04:54,140 --> 02:04:58,269 მე მჯერა, ბატონებო, თუ გვინდა, რომ პრეზიდენტის პოსტი დავიკავოთ... 1308 02:04:59,103 --> 02:05:03,608 ...ჩვენი ერთადერთი შანსი არის ჩონსი გარდინერი. 1309 02:05:09,033 --> 02:05:11,410 "როცა ბიჭი ვიყავი, მითხრეს... 1310 02:05:14,622 --> 02:05:17,583 „...რომ შეგვქმნა უფალმა საკუთარი იმიჯიდან. 1311 02:05:19,835 --> 02:05:22,588 „მაშინ გადავწყვიტე სარკეების დასამზადებლად. 1312 02:05:33,642 --> 02:05:34,810 "უსაფრთხოება. 1313 02:05:37,312 --> 02:05:38,563 "სიმშვიდე. 1314 02:05:44,486 --> 02:05:46,113 „დამსახურებული დასვენება. 1315 02:05:55,454 --> 02:05:57,500 "ყველა მიზანი, რომელიც მე მივაღწიე... 1316 02:06:00,294 --> 02:06:02,088 „...მალე განხორციელდება. 1317 02:06:07,927 --> 02:06:09,012 "ცხოვრება... 1318 02:06:12,640 --> 02:06:14,434 "... არის გონების მდგომარეობა." 1319 02:06:26,656 --> 02:06:27,907 მესმის. 1320 02:06:30,660 --> 02:06:33,747 იქ ყველაფერი გასაგებია, ბიჭებო? შეგიძლია ამის წაკითხვა? 1321 02:06:39,210 --> 02:06:41,338 რა იყო მესიჯი, მისტერ გარდინერ? 1322 02:06:42,714 --> 02:06:44,674 "ახლა, მიიღე ეს, ჰონიკ..." 1323 02:06:49,181 --> 02:06:50,890 ბოდიში, გააგრძელე. 1324 02:06:53,059 --> 02:06:53,976 კარგი. 1325 02:06:58,648 --> 02:06:59,649 ყველაფერი მზადაა. 1326 02:07:01,400 --> 02:07:03,611 რა იყო მესიჯი, მისტერ გარდინერ? 1327 02:07:05,279 --> 02:07:07,490 „ახლა, მიიღე ეს, ჰონიკი. 1328 02:07:08,240 --> 02:07:11,579 წადი რაფაელს უთხარი... 1329 02:07:12,163 --> 02:07:16,042 "...რომ არ ვიყენებ ჟივას..." 1330 02:07:29,137 --> 02:07:30,138 ბოდიში. 1331 02:07:31,765 --> 02:07:34,518 "მე არ ვიღებ ჯიბეს... 1332 02:07:35,352 --> 02:07:38,942 „... Western Union-ის არც ერთი მესინჯერისგან. 1333 02:07:39,901 --> 02:07:43,697 "შენ უთხარი იმ სულელას, თუ ის..." 1334 02:07:49,284 --> 02:07:50,911 დამინახე რომ მივდივარ... 1335 02:07:52,663 --> 02:07:56,000 "დიახ, შენ უთხარი იმ ნაბიჭვარს..." 1336 02:08:05,386 --> 02:08:06,345 მარკერი. 1337 02:08:06,971 --> 02:08:10,307 "არ ვიღებ არაფერს... 1338 02:08:11,142 --> 02:08:13,102 „...Western Union-ის მენეჯერი“. 1339 02:08:13,686 --> 02:08:17,313 მესინჯერი. მენეჯერი. რა ვთქვი? 1340 02:08:17,772 --> 02:08:18,732 ბოდიში. 1341 02:08:19,149 --> 02:08:22,861 „... Western Union-ის არც ერთი მესინჯერისგან. 1342 02:08:24,571 --> 02:08:27,326 "შენ უთხარი იმ ჯიგარს... 1343 02:08:28,243 --> 02:08:30,787 „...თუ რამე აქვს სათქმელი... 1344 02:08:31,496 --> 02:08:34,249 "...რომ ტრაკი აქ ჩამოაგდოს." 1345 02:08:36,668 --> 02:08:37,669 თითქმის. 1346 02:08:44,176 --> 02:08:46,135 რა იყო მესიჯი, მისტერ გარდინერ? 1347 02:08:47,678 --> 02:08:49,221 ცოტა გრძელია... 1348 02:08:50,848 --> 02:08:52,811 ...მაგრამ ვეცდები გავიხსენო. 1349 02:08:57,358 --> 02:08:59,818 „ახლა, მიიღე ეს, ჰონიკი. 1350 02:09:01,111 --> 02:09:04,323 წადი რაფაელს უთხარი... 1351 02:09:06,158 --> 02:09:09,078 "...რომ არ ვიღებ ჟივას... 1352 02:09:09,912 --> 02:09:13,707 „... Western Union-ის არც ერთი მესინჯერისგან. 1353 02:09:14,875 --> 02:09:17,420 "შენ უთხარი იმ ჯიგარს... 1354 02:09:18,129 --> 02:09:20,965 „...თუ რამე აქვს სათქმელი... 1355 02:09:21,466 --> 02:09:25,261 „...თავად რომ ტრაკი აქ ჩამოიწიოს“. 1356 02:09:27,514 --> 02:09:28,807 მერე თქვა... 1357 02:09:29,391 --> 02:09:34,396 ...რომ ჩემი თეთრი უკანალი უნდა ამეღო ჩქარა წავიდეს იქიდან, თორემ გაჭრიდა.