1
00:01:29,524 --> 00:01:31,859
Um empurrão...

2
00:01:33,226 --> 00:01:34,529
- Ele bateu a cabeça.
- Ele não fez isso.

3
00:01:34,562 --> 00:01:35,730
Ele acabou de bater
a cabeça dele?

4
00:01:35,763 --> 00:01:36,631
Não, ele apenas o pegou.

5
00:01:36,664 --> 00:01:37,599
Mas ele caiu no chão.
Eu o vi.

6
00:01:37,632 --> 00:01:39,366
- Não, ele não fez.
- Você o deixou cair!

7
00:01:39,399 --> 00:01:40,735
Querida,
Eu prometo a você. Ele está bem.

8
00:01:40,768 --> 00:01:42,003
Por que ele não está chorando?

9
00:01:42,036 --> 00:01:43,905
Ele vai chorar...
Ele deveria estar chorando,
certo?

10
00:01:43,938 --> 00:01:45,607
Ele estará chorando
em pouco tempo.

11
00:01:45,640 --> 00:01:48,475
Para onde você está levando ele?

12
00:01:48,509 --> 00:01:51,546
O que... O que há de errado?

13
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
Por que ele não está respirando?

14
00:01:52,947 --> 00:01:55,215
- Você o matou?
- Não!

15
00:01:55,248 --> 00:01:56,416
Você matou meu bebê?

16
00:01:56,450 --> 00:01:57,819
Eu o vi respirando.

17
00:01:57,852 --> 00:01:59,787
- Você o deixou cair?
- Não! Eu não.

18
00:01:59,821 --> 00:02:01,589
- Você me fez ficar com ele.
- A enfermeira está atendendo ele.

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,323
Sim, estamos! Nós estamos...

20
00:02:08,930 --> 00:02:11,164
Por que você está
arremessando ele?

21
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Eu acidentalmente bebi
enxaguatório bucal na sexta à noite.

22
00:03:11,826 --> 00:03:13,594
Você não pode ter câncer de estômago
desse jeito...

23
00:03:14,562 --> 00:03:15,963
Não de uma só vez.

24
00:03:17,297 --> 00:03:19,433
eu bebi um bocado
algumas semanas atrás também.

25
00:03:21,268 --> 00:03:22,436
Tenho certeza que está tudo bem.

26
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
Estou visitando minha mãe
amanhã.

27
00:03:49,530 --> 00:03:52,633
Eu sei que você é.
Aniversário do seu pai.

28
00:03:54,468 --> 00:03:55,737
O dia em que ele morreu.

29
00:03:57,772 --> 00:03:59,507
Como você se sente sobre isso?

30
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
Você sabe,
Eu nunca o conheci.

31
00:04:06,313 --> 00:04:09,617
Eu quis dizer como você está se sentindo
sobre ir para casa.

32
00:04:16,924 --> 00:04:18,458
Eu tive aquele sonho novamente.

33
00:04:20,561 --> 00:04:22,964
<i>Vamos continuar no caminho certo.</i>

34
00:04:22,997 --> 00:04:25,633
Como você está se sentindo
sobre a viagem?

35
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Ainda bem que vou voltar.

36
00:04:31,906 --> 00:04:33,373
Já faz muito tempo.

37
00:04:35,076 --> 00:04:36,309
Tem?

38
00:04:38,546 --> 00:04:39,614
Vários meses.

39
00:04:41,682 --> 00:04:43,785
Você está se sentindo culpado
sobre isso?

40
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
E, hum,

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,902
quando você está lá fora,

42
00:05:00,935 --> 00:05:03,671
você vai com
algum sentido de plano?

43
00:05:04,539 --> 00:05:06,373
Esperando por um certo resultado?

44
00:05:08,408 --> 00:05:09,610
Como o que?

45
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Você sente que está indo
com expectativas realistas?

46
00:05:21,856 --> 00:05:23,624
Se a última vez
você estava com sede,

47
00:05:23,658 --> 00:05:26,493
você foi a um poço e
a água te deixou doente,

48
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
você vai voltar
para aquele poço específico,

49
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
esperando que fosse seguro?

50
00:05:38,906 --> 00:05:39,907
Hum.

51
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
Você já desejou
que ela estava morta?

52
00:05:53,054 --> 00:05:54,522
O que?

53
00:05:54,555 --> 00:05:56,657
Claro que não!

54
00:05:56,691 --> 00:05:59,459
Bem, não seria
seria tão louco se você fizesse isso.

55
00:05:59,492 --> 00:06:01,062
Podemos meio que querer
essas coisas

56
00:06:01,095 --> 00:06:03,531
e também não os quero de jeito nenhum.

57
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
Esses sentimentos podem coexistir.

58
00:06:06,466 --> 00:06:09,871
Estamos aqui para que possamos arejar
esses tipos de pensamentos.

59
00:06:11,939 --> 00:06:14,374
OK.

60
00:06:16,944 --> 00:06:19,747
Como está o Hidrotipnol?
Ainda está causando coceira nos olhos?

61
00:06:20,848 --> 00:06:22,884
Só se eu não continuar piscando.

62
00:06:22,917 --> 00:06:24,685
Está ajudando a ansiedade?

63
00:06:26,854 --> 00:06:28,155
Hum...

64
00:06:29,156 --> 00:06:30,224
Diga-lhe o que,

65
00:06:30,258 --> 00:06:35,129
Eu vou escrever um roteiro para você
por uma nova droga muito legal

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,766
que eu acho

67
00:06:38,799 --> 00:06:42,402
deveria ser mais suave
em todas as frentes.

68
00:06:46,140 --> 00:06:48,509
Sempre com água.

69
00:06:48,542 --> 00:06:52,179
Sempre. E se sua respiração
muda ou você se sente quente,

70
00:06:52,213 --> 00:06:54,414
me ligue imediatamente.
Isso é sério.

71
00:06:55,116 --> 00:06:55,950
Quebre uma perna.

72
00:06:57,184 --> 00:06:58,886
<i>Oi, cenoura, é a mamãe.</i>

73
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
<i>Só estou ligando para dizer isso</i>

74
00:07:00,054 --> 00:07:02,623
<i>Estou tão, tão, tão animado</i>
<i>vejo você amanhã.</i>

75
00:07:02,657 --> 00:07:04,025
<i>- </i> José?
<i>- Você é meu anjo,</i>

76
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
<i>e eu amo você.</i>

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,864
<i>Tudo bem. Eu te amo. Ok.</i>
<i>Tchau, querido. Eu te amo.</i>

78
00:07:14,769 --> 00:07:16,003
Ouça sua mãe

79
00:07:16,037 --> 00:07:19,006
quando eu te contar
para não sair do meu lado!

80
00:07:26,280 --> 00:07:28,049
Olá.

81
00:07:28,082 --> 00:07:29,951
-Posso ver este aqui?
-Aquele?

82
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
Você acha que eu não vou!

83
00:07:32,186 --> 00:07:34,055
Você me quer, porra
fazer isso?

84
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
Oh sim?

85
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Bip bip!

86
00:07:41,896 --> 00:07:43,798
Com licença.
O que esse homem está fazendo?

87
00:07:43,831 --> 00:07:45,900
Estamos tentando
para fazê-lo pular.

88
00:08:13,728 --> 00:08:15,796
Cale a boca, vadia!
Foda-se!

89
00:08:17,765 --> 00:08:19,133
- Afaste-se de mim.
- Pare de brincar comigo!

90
00:08:19,166 --> 00:08:21,569
Afaste-se de mim.
Você se afasta de mim.

91
00:08:21,602 --> 00:08:22,837
Macarrão de frango para você.

92
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
- Fugir.
- Você parece

93
00:08:24,271 --> 00:08:25,306
um homem minestrone.

94
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
-Foda-se!
-Fique longe!

95
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Está quente!

96
00:08:28,609 --> 00:08:30,011
Caramba,
estamos ficando sem biscoitos.

97
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Ei, pai.

98
00:10:14,815 --> 00:10:16,050
<i>Pesquisar</i>
<i>continua para o homem</i>

99
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
<i>conhecido como</i>
<i>"Aniversariante esfaqueador,"</i>

100
00:10:18,119 --> 00:10:21,288
<i>quem na última semana</i>
<i>ceifou mais três vidas.</i>

101
00:10:21,322 --> 00:10:23,991
<i>Ele é conhecido por rondar</i>
<i>as ruas sem roupas</i>

102
00:10:24,024 --> 00:10:26,127
<i>e esfaqueamento</i>
<i>pedestres aleatórios</i>

103
00:10:26,160 --> 00:10:27,461
<i>no pescoço e nas entranhas.</i>

104
00:10:27,495 --> 00:10:31,265
<i>Testemunhas o identificaram</i>
<i>como um homem branco circuncidado...</i>

105
00:13:57,938 --> 00:13:59,006
Olá?

106
00:14:02,209 --> 00:14:04,546
Ajuda!

107
00:14:04,579 --> 00:14:06,013
Por favor ajude!

108
00:14:06,046 --> 00:14:08,449
Eu preciso dormir um pouco!

109
00:14:11,385 --> 00:14:13,187
Oh sim?

110
00:14:37,478 --> 00:14:38,646
Vamos, dance!

111
00:16:23,350 --> 00:16:26,420
Com licença, senhor? Minha bolsa
e minha chave estavam aqui.

112
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
Você está fodido, amigo.

113
00:16:30,792 --> 00:16:32,292
Ei, espere um minuto.
Por que você diria isso?

114
00:16:36,664 --> 00:16:39,433
<i>- Olá?</i>
- Olá, Sra. Wolski.

115
00:16:39,466 --> 00:16:41,703
Este é Beau Wassermann
do apartamento 303.

116
00:16:41,736 --> 00:16:42,704
Estou ligando porque
minhas chaves eram...

117
00:16:42,737 --> 00:16:43,671
<i>Não, por favor, nada de advogados!</i>

118
00:16:43,705 --> 00:16:45,607
Não, não. Ah, me desculpe.
Eu não sou advogado,

119
00:16:45,640 --> 00:16:47,675
Sou um dos seus inquilinos.
Preciso de um serralheiro.

120
00:16:47,709 --> 00:16:49,142
-Estou atrasado para o aeroporto.
<i>-Obrigado.</i>

121
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Olá?

122
00:16:51,245 --> 00:16:52,145
Olá?

123
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
<i>- Olá?</i>
- Olá, Marta.

124
00:17:10,532 --> 00:17:12,299
Me desculpe, mamãe está aí?

125
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
<i>Belo! Querida!</i>
<i>Sim, ela está bem aqui.</i>

126
00:17:18,706 --> 00:17:19,707
<i>Belo?</i>

127
00:17:20,642 --> 00:17:22,610
Olá, mãe.

128
00:17:22,644 --> 00:17:25,479
<i>Oi... Oi, cenoura.</i>
<i>Você está no aeroporto?</i>

129
00:17:27,447 --> 00:17:28,816
Não, ainda não.

130
00:17:28,850 --> 00:17:29,717
<i>Você está a caminho?</i>

131
00:17:29,751 --> 00:17:31,151
<i>-Você está no táxi?</i>
-Não, mãe...

132
00:17:31,184 --> 00:17:32,554
<i>Quanto tempo dura a viagem de táxi?</i>

133
00:17:32,587 --> 00:17:35,155
Mãe, eu...
Eu não quero te preocupar,

134
00:17:35,188 --> 00:17:36,189
Eu estava a caminho,

135
00:17:36,691 --> 00:17:38,392
mas alguma coisa, ah...

136
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
Eu não sei.
Eu fiquei acordado a noite toda

137
00:17:39,326 --> 00:17:40,728
porque meu vizinho
continuou deixando notas

138
00:17:40,762 --> 00:17:42,362
debaixo da minha porta
sobre barulho,

139
00:17:42,396 --> 00:17:44,131
mesmo que
Eu não fiz nenhum barulho.

140
00:17:44,164 --> 00:17:46,266
E eu dormi demais,
e quando fui embora,

141
00:17:46,300 --> 00:17:47,869
Eu esqueci algo,
Eu voltei para dentro.

142
00:17:47,902 --> 00:17:49,837
E então
Eu voltei e...

143
00:17:49,871 --> 00:17:52,139
e minha chave foi roubada
fora da minha porta.

144
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
<i>Oh, meu Deus.</i>

145
00:17:56,778 --> 00:17:58,646
<i>Então, onde você está</i>
<i>me ligando a partir de agora?</i>

146
00:18:00,147 --> 00:18:01,348
Meu apartamento.

147
00:18:03,483 --> 00:18:07,187
<i>Espere, que horas são?</i>
<i>Não são 4h30?</i>

148
00:18:08,221 --> 00:18:09,156
Sim, eu sei.

149
00:18:09,189 --> 00:18:12,125
<i>Querido, seu voo</i>
<i>é em uma hora!</i>

150
00:18:12,159 --> 00:18:15,563
Eu sei, mas mãe, minha chave
foi roubado da minha porta.

151
00:18:21,736 --> 00:18:22,804
Mãe?

152
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
Mãe!

153
00:18:36,350 --> 00:18:38,285
Mãe...

154
00:18:38,318 --> 00:18:40,555
<i>Tudo bem, querido.</i>
<i>Eu entendo.</i>

155
00:18:40,588 --> 00:18:42,255
Espere, o que está bem?
Não, não é.

156
00:18:42,289 --> 00:18:44,358
O que você entende?

157
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
<i>Não, claro que não.</i>
<i>Suas chaves foram roubadas.</i>

158
00:18:47,461 --> 00:18:48,529
<i>Isso é terrível.</i>

159
00:18:49,463 --> 00:18:50,565
Eles foram roubados.

160
00:18:53,300 --> 00:18:55,369
<i>Então faremos</i>
<i>outra visita em outra hora.</i>

161
00:18:56,738 --> 00:18:59,741
<i>Posso até ir até você,</i>
<i>então não é tão chato.</i>

162
00:18:59,774 --> 00:19:03,845
Não é uma dor,
nunca é uma dor.

163
00:19:03,878 --> 00:19:05,580
Você sabe o que?
Eu ainda posso simplesmente ir até você.

164
00:19:05,613 --> 00:19:07,649
Eu ainda estou chegando,
Estou a caminho. Eu acabei de...

165
00:19:09,249 --> 00:19:10,518
O que você acha que eu deveria fazer?

166
00:19:15,757 --> 00:19:17,224
O que você acha que eu deveria fazer?

167
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
<i>Tenho certeza que você vai fazer isso</i>
<i>a coisa certa, querido.</i>

168
00:19:25,432 --> 00:19:26,567
Qual é a coisa certa?

169
00:19:31,405 --> 00:19:32,907
O que seria
a coisa certa para você?

170
00:19:37,477 --> 00:19:38,646
Devo chamar a polícia?

171
00:19:45,520 --> 00:19:47,855
Ou talvez haja um caminho para mim
ainda voltar para casa agora.

172
00:19:49,957 --> 00:19:50,892
Mas isso é seguro?

173
00:19:50,925 --> 00:19:53,293
Se... Se meu apartamento estiver aberto
ao público,

174
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
e alguém está com minhas chaves,
Eu não sei o que está acontecendo.

175
00:19:55,663 --> 00:19:57,330
Quero dizer, não parece seguro.

176
00:19:57,364 --> 00:19:58,533
Não é seguro, não é?

177
00:19:59,667 --> 00:20:00,735
<i>Belo...</i>

178
00:20:00,768 --> 00:20:01,769
O quê?

179
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
<i>Não.</i>

180
00:20:10,545 --> 00:20:11,612
Sim.

181
00:20:17,819 --> 00:20:20,353
<i>Sinto muito pelas suas chaves,</i>
<i>querida, preciso ir.</i>

182
00:20:20,387 --> 00:20:22,489
Não, você não precisa ir.

183
00:20:22,523 --> 00:20:23,658
-Mãe...
<i>-Espero que você os encontre.</i>

184
00:20:23,691 --> 00:20:25,026
Espere, espere,
vamos lá, vamos consertar isso.

185
00:20:25,059 --> 00:20:26,293
Vamos consertar isso.

186
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
Olá?

187
00:20:34,969 --> 00:20:36,470
Ei, você vai morrer, vadia!

188
00:22:02,523 --> 00:22:04,357
<i>Sempre com água.</i>

189
00:22:04,391 --> 00:22:05,626
<i>Sempre.</i>

190
00:22:05,660 --> 00:22:06,828
<i>Sempre.</i>

191
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
<i>Sempre.</i>

192
00:23:32,947 --> 00:23:34,582
Ah!

193
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

194
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

195
00:23:38,052 --> 00:23:40,521
Me ajude! Me ajude! Me ajude!
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

196
00:24:04,812 --> 00:24:06,547
Recusado.

197
00:24:06,580 --> 00:24:07,715
O que?

198
00:24:07,748 --> 00:24:09,684
Não, não é.
Você pode tentar novamente, por favor?

199
00:24:12,520 --> 00:24:13,554
Não...

200
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
Ah, não.

201
00:24:17,258 --> 00:24:18,559
Ah, não é bom.

202
00:24:19,860 --> 00:24:21,762
Oh, Deus... Quanto?

203
00:24:21,796 --> 00:24:24,098
Você já bebeu.
Você deve $ 1,79.

204
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
-Tudo bem...
-US$ 1,79

205
00:24:30,705 --> 00:24:31,806
Ah, não.

206
00:24:32,640 --> 00:24:33,975
Ah, ah, ah!

207
00:24:36,177 --> 00:24:37,144
Eu chamo a polícia.

208
00:24:37,178 --> 00:24:39,246
O que? Não, não, olhe,
Estou pagando! Estou pagando!

209
00:24:41,115 --> 00:24:43,718
30 centavos a mais.

210
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Ah, Deus...

211
00:24:49,590 --> 00:24:50,658
20 agora.

212
00:24:51,993 --> 00:24:53,527
- Ah, meu Deus...
- 20!

213
00:24:53,561 --> 00:24:55,896
-Eu sei!
-Não me xingue, meu amigo.

214
00:24:55,930 --> 00:24:57,164
Não sou eu.

215
00:24:58,265 --> 00:24:59,967
- Oh meu Deus!
- Mais cinco agora.

216
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Lá!

217
00:25:02,970 --> 00:25:04,305
Eu chamo a polícia!

218
00:25:33,968 --> 00:25:35,069
Sra.

219
00:25:45,813 --> 00:25:47,248
Afaste-se!

220
00:25:47,281 --> 00:25:49,683
Fique longe! Fugir!

221
00:25:49,717 --> 00:25:53,988
- Oh não! Oh não!
- Fugir! Fugir!

222
00:25:54,021 --> 00:25:55,689
Volte! Fique longe!

223
00:25:55,723 --> 00:25:58,059
Volte!

224
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Fugir!
Afaste-se de mim!

225
00:26:50,344 --> 00:26:53,280
Foda-se! Foda-se!

226
00:27:24,278 --> 00:27:26,981
De novo! De novo!
Coloque de volta!

227
00:28:37,785 --> 00:28:38,819
Olá?

228
00:29:07,515 --> 00:29:08,882
Senhor?

229
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
Olá?

230
00:30:58,092 --> 00:30:59,326
<i>Olá,</i>
<i>você ligou para Mona!</i>

231
00:30:59,360 --> 00:31:02,262
<i>Deixe-me uma mensagem se você quiser</i>
<i>quero falar comigo novamente.</i>

232
00:31:03,665 --> 00:31:04,632
Olá, mãe.

233
00:31:04,666 --> 00:31:07,935
Então, estou tentando reservar
um voo para esta noite,

234
00:31:07,968 --> 00:31:09,136
mas o cartão de crédito
foi recusado.

235
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
<i>Lamentamos.</i>

236
00:31:11,171 --> 00:31:13,140
<i>Sua mensagem</i>
<i>não passou.</i>

237
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
<i>Por favor, desligue e...</i>

238
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
<i>Olá?</i>

239
00:31:27,555 --> 00:31:28,590
Olá?

240
00:31:30,592 --> 00:31:32,560
<i>Sinto muito, quem é?</i>

241
00:31:32,594 --> 00:31:34,895
Ah. Ah, me desculpe.
Estou tentando ligar para minha mãe.

242
00:31:37,965 --> 00:31:39,099
<i>Este é o número da sua mãe?</i>

243
00:31:40,200 --> 00:31:41,268
Ah.

244
00:31:41,301 --> 00:31:42,604
Hum? Sim, é.

245
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
Quem... Quem é esse?

246
00:31:46,974 --> 00:31:48,041
<i>Estou com a UPS.</i>

247
00:31:48,643 --> 00:31:50,277
<i>Hum...</i>

248
00:31:50,310 --> 00:31:51,679
<i>Não sei</i>
<i>De quem é este telefone.</i>

249
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
<i>Acabei de ligar para a polícia.</i>
<i>Eles já estão a caminho.</i>

250
00:31:55,617 --> 00:31:56,618
Ah...

251
00:31:57,585 --> 00:31:58,586
Ok.

252
00:32:00,154 --> 00:32:01,155
Por que?

253
00:32:03,357 --> 00:32:04,358
Olá?

254
00:32:05,459 --> 00:32:07,060
<i>Você pode...</i>
<i>Você pode descrever</i>

255
00:32:07,094 --> 00:32:08,663
<i>sua mãe para mim?</i>

256
00:32:09,496 --> 00:32:10,497
Uh...

257
00:32:11,633 --> 00:32:14,669
Olhos castanhos. Cabelo castanho-avermelhado?

258
00:32:19,607 --> 00:32:22,943
<i>Você pode descrever</i>
<i>o físico dela?</i>

259
00:32:23,745 --> 00:32:25,647
Espere, o que está acontecendo?

260
00:32:25,680 --> 00:32:28,315
W... Por que você está ligando
a polícia?

261
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
<i>Escute, não sei</i>
<i>o que é isso.</i>

262
00:32:31,185 --> 00:32:32,654
<i>Tenho um pacote,</i>

263
00:32:32,687 --> 00:32:35,022
<i>e eu só entrei</i>
<i>por causa do cheiro,</i>

264
00:32:35,055 --> 00:32:37,257
<i>e os cachorros do quarteirão</i>
<i>estavam todos enlouquecendo,</i>

265
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
<i>e a porta estava aberta,</i>
<i>então mal entrei,</i>

266
00:32:39,326 --> 00:32:40,494
<i>mas... hum...</i>

267
00:32:41,495 --> 00:32:44,164
<i>há uma senhora no chão.</i>

268
00:32:44,198 --> 00:32:47,401
<i>Bem, o corpo de uma senhora,</i>
<i>e não há rosto nem cabeça.</i>

269
00:32:49,504 --> 00:32:50,605
O quê?

270
00:32:53,140 --> 00:32:55,409
<i>Acho que não</i>
<i>Eu deveria ter respondido isso.</i>

271
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>A polícia está chegando.</i>
<i>Este não é meu telefone.</i>

272
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
<i>Estou realmente descobrindo isso.</i>

273
00:33:00,347 --> 00:33:04,117
Me desculpe, você não...
faz algum sentido. Você...

274
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
O que você quer dizer
não há rosto ou...

275
00:33:06,521 --> 00:33:08,021
ou ir para quem?

276
00:33:09,223 --> 00:33:11,258
<i>Quer dizer, tenho certeza que sim.</i>

277
00:33:11,291 --> 00:33:13,327
<i>Tenho certeza de que está aqui.</i>
<i>Tenho certeza de que está em todo lugar.</i>

278
00:33:13,360 --> 00:33:14,461
<i>Um lustre...</i>

279
00:33:15,630 --> 00:33:17,431
<i>caiu em cima dele.</i>

280
00:33:17,464 --> 00:33:19,199
<i>E parece</i>
<i>caiu do teto</i>

281
00:33:19,233 --> 00:33:20,467
<i>e caiu sobre uma mulher.</i>

282
00:33:20,502 --> 00:33:24,304
<i>E quebrou a cabeça dela,</i>
<i>é como se tivesse evaporado.</i>

283
00:33:32,412 --> 00:33:33,515
Mas quem é?

284
00:33:35,482 --> 00:33:36,483
<i>O quê?</i>

285
00:33:38,118 --> 00:33:39,219
Quem é?

286
00:33:41,255 --> 00:33:43,056
<i>Não sei,</i>
<i>Estou tentando ser diplomático aqui.</i>

287
00:33:43,090 --> 00:33:44,458
<i>Você está dizendo isso</i>
<i>esta poderia ser sua mãe?</i>

288
00:33:44,491 --> 00:33:46,393
O quê? Eu não disse isso!

289
00:33:47,160 --> 00:33:48,696
Por que você está dizendo isso?

290
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
<i>Não, você disse isso para mim!</i>

291
00:33:50,397 --> 00:33:52,199
<i>Olha, você perguntou</i>
<i>se sua mãe estivesse aqui.</i>

292
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
<i>É isso que estou dizendo,</i>
<i>Não sei quem é!</i>

293
00:33:53,835 --> 00:33:56,103
<i>Acabei de pegar o telefone e</i>
<i>foi isso que você disse, ok?</i>

294
00:33:56,136 --> 00:33:58,673
<i>Eu não fiz isso!</i>
<i>Eu não fiz isso! Você sabe?</i>

295
00:34:00,742 --> 00:34:02,075
<i>Eu juro.</i>

296
00:34:06,380 --> 00:34:07,749
<i>Talvez você tenha ligado</i>
<i>o número errado.</i>

297
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
<i>Você discou este número?</i>

298
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
Está salvo no meu telefone.

299
00:34:16,356 --> 00:34:18,693
<i>Está salvo no seu telefone?</i>
<i>Ok, talvez você tenha discado incorretamente.</i>

300
00:34:20,628 --> 00:34:22,362
Ah, meu Deus.

301
00:34:22,396 --> 00:34:23,865
Oh, meu Deus... Você...

302
00:34:23,898 --> 00:34:24,999
<i>Certo? Talvez você tenha discado incorretamente.</i>

303
00:34:25,033 --> 00:34:26,199
<i>Talvez isso seja tudo</i>
<i>um grande mal-entendido.</i>

304
00:34:26,233 --> 00:34:27,301
-Você está me assustando. OK.
<i>-Então, deveríamos desligar...</i>

305
00:34:27,334 --> 00:34:29,336
<i>-</i> Ok.
<i>-...então talvez sua mãe...</i>

306
00:34:29,369 --> 00:34:30,370
<i>-sua mãe vai atender.</i>
-Tudo bem

307
00:34:30,404 --> 00:34:32,339
<i>Isso... Ok.</i>
<i>Desligue. Ligue de volta.</i>

308
00:34:32,372 --> 00:34:33,407
<i>Não, sinto muito...</i>

309
00:34:42,684 --> 00:34:44,151
<i>Sinto muito.</i>

310
00:34:47,589 --> 00:34:48,790
<i>Sinto muito.</i>

311
00:34:53,493 --> 00:34:57,565
<i>Tenho sua permissão para</i>
<i>verificar a bolsa dela em busca de algum documento de identidade?</i>

312
00:34:57,599 --> 00:34:59,601
<i>Já que é mais provável agora</i>
<i>que esta é sua mãe?</i>

313
00:35:01,903 --> 00:35:03,236
<i>Olá?</i>

314
00:35:14,348 --> 00:35:16,784
<i>O nome dela é...</i>

315
00:35:17,885 --> 00:35:19,419
<i>Mona Wassermann?</i>

316
00:35:21,221 --> 00:35:22,356
<i>Essa é sua mãe?</i>

317
00:35:25,192 --> 00:35:26,193
<i>Olá?</i>

318
00:35:29,831 --> 00:35:31,431
<i>Mona Wassermann?</i>
<i>Essa é sua mãe?</i>

319
00:35:36,871 --> 00:35:38,573
<i>Ei. Ei, mãe...</i>

320
00:35:39,774 --> 00:35:40,908
<i>Tem alguém aí?</i>

321
00:37:03,423 --> 00:37:05,560
<i>Olá, você</i>
<i>alcançou o Dr. Jeremy Friel.</i>

322
00:37:05,593 --> 00:37:06,794
<i>Por favor, deixe uma mensagem,</i>

323
00:37:06,828 --> 00:37:09,630
<i>e eu retornarei sua ligação</i>
<i>assim que puder.</i>

324
00:37:09,664 --> 00:37:10,765
<i>Sinto muito.</i>

325
00:38:24,138 --> 00:38:25,405
Por favor.

326
00:38:25,807 --> 00:38:26,841
Por favor.

327
00:39:02,043 --> 00:39:03,443
Não, não...

328
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Socorro! Ajuda!

329
00:39:45,720 --> 00:39:47,655
Foda-se! Foda-se!
Foda-se! Foda-se!

330
00:39:47,688 --> 00:39:49,190
Foda-se! Foda-se! Foda-se!

331
00:39:49,223 --> 00:39:50,490
Foda-se!

332
00:39:50,524 --> 00:39:51,993
Foda-se! Foda-se! Foda-se!

333
00:39:55,696 --> 00:39:56,831
Polícia! Oh meu Deus!

334
00:39:57,198 --> 00:39:58,465
Polícia!

335
00:39:58,498 --> 00:40:01,002
-Polícia, por favor ajude, sim?
-Congelar!

336
00:40:01,035 --> 00:40:04,038
Homem no meu banho,
e um homem com uma faca...

337
00:40:04,071 --> 00:40:05,840
- Congele!
- O que?

338
00:40:05,873 --> 00:40:07,942
Primeiro, largue a arma!
Largue isso!

339
00:40:07,975 --> 00:40:10,678
Largue a arma!
Largue a arma!

340
00:40:10,711 --> 00:40:12,947
Largue a arma! Largue isso.

341
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
Largue a arma! Largue isso.

342
00:40:16,651 --> 00:40:19,120
Foda-se... O que...
Cara, não se mexa.

343
00:40:19,153 --> 00:40:21,789
Eu disse, porra, para não se mexer!

344
00:40:21,822 --> 00:40:22,990
Congelar!

345
00:40:23,024 --> 00:40:24,825
Estou congelando.
Estou congelando.

346
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
-Eu disse, porra, congele!
-Eu não estou me movendo!

347
00:40:26,861 --> 00:40:27,929
Confie em mim.
Eu não vou dizer isso de novo.

348
00:40:27,962 --> 00:40:28,996
Estou congelado,
Estou congelado, estou congelado.

349
00:40:29,030 --> 00:40:30,998
Ah, meu Deus,
não me obrigue a fazer isso.

350
00:40:31,032 --> 00:40:33,634
Não me faça fazer isso,
por favor. Ah, por favor.

351
00:40:33,668 --> 00:40:34,835
Por favor, por favor,

352
00:40:34,869 --> 00:40:36,570
-não me faça fazer isso!
-Não, não.

353
00:40:36,604 --> 00:40:37,939
Não, não, não.

354
00:40:37,972 --> 00:40:39,472
Não me obrigue a fazer isso!

355
00:42:32,386 --> 00:42:33,921
Estou chegando!

356
00:42:34,622 --> 00:42:35,990
Roger, ele está acordado.

357
00:42:46,100 --> 00:42:47,268
Você apertou o botão?

358
00:42:49,003 --> 00:42:50,171
Você está acordado?

359
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
Como você está se sentindo?

360
00:43:05,419 --> 00:43:07,922
Estranho.

361
00:43:07,955 --> 00:43:10,124
Eu aposto. Você está dormindo
por dois dias.

362
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
O que?

363
00:43:14,195 --> 00:43:16,330
Fui atropelado por um carro?

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,100
Houve um acidente, sim.

365
00:43:19,133 --> 00:43:22,236
Ah, meu Deus...
Uh, eu bati em você com meu carro.

366
00:43:25,372 --> 00:43:27,608
É isso?

367
00:43:33,714 --> 00:43:34,949
Houve um esfaqueamento.

368
00:43:35,783 --> 00:43:36,951
Você foi agredido.

369
00:43:37,785 --> 00:43:38,819
O que?

370
00:43:48,796 --> 00:43:51,265
Apenas... Por quê? Por que?

371
00:43:52,399 --> 00:43:55,035
-O que?
-Eu sei!

372
00:43:55,069 --> 00:43:56,904
-Estou morto?
-Não.

373
00:43:56,937 --> 00:43:59,373
Não. Você está se curando
tão rapidamente.

374
00:43:59,406 --> 00:44:01,108
E nenhum órgão foi atingido,

375
00:44:01,142 --> 00:44:04,345
e seu...
seu sangramento foi muito leve.

376
00:44:04,378 --> 00:44:06,780
O que, isso é...
Que quarto é esse?

377
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
Este é um quarto da nossa casa,

378
00:44:09,049 --> 00:44:11,986
mas é a sua casa
pelo tempo que você precisar.

379
00:44:12,019 --> 00:44:13,687
Meu nome é Graça.

380
00:44:14,155 --> 00:44:15,456
Ah, este é o Rogério.

381
00:44:15,489 --> 00:44:16,924
Este é meu marido.

382
00:44:21,795 --> 00:44:24,932
Ei, cara. Bem vindo de volta.

383
00:44:24,965 --> 00:44:26,734
Pensei que você dormiria até mais tarde, hein?

384
00:44:26,767 --> 00:44:29,270
Roger é muito
respeitado cirurgião.

385
00:44:29,303 --> 00:44:32,273
Foi ele quem se vestiu
e tratou de suas feridas.

386
00:44:32,306 --> 00:44:33,774
Você é um homem de sorte.

387
00:44:36,911 --> 00:44:39,246
O que é... O que é isso?

388
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
Essa é minha pequena assistente
monitor de saúde.

389
00:44:41,448 --> 00:44:43,117
Acompanha sua condição.

390
00:44:44,785 --> 00:44:46,420
Isso foi um sonho antes?

391
00:44:46,453 --> 00:44:48,489
-O que é?
-Isso foi um sonho?

392
00:44:48,523 --> 00:44:49,890
O esfaqueamento?

393
00:44:49,924 --> 00:44:51,091
Não, minha mãe.

394
00:44:52,126 --> 00:44:54,028
-Sua...Sua mãe?
-Minha mãe.

395
00:44:54,962 --> 00:44:56,931
Minha mãe está morta?

396
00:44:56,964 --> 00:44:58,866
Qual era o seu sonho, querido?

397
00:45:00,167 --> 00:45:03,270
A cabeça dela... simplesmente desapareceu.

398
00:45:03,304 --> 00:45:05,773
- Ela o quê?
- A cabeça dela.

399
00:45:05,806 --> 00:45:09,476
Oh, não, não, isso é um sonho.
Isso foi um sonho.

400
00:45:09,511 --> 00:45:11,312
Não, a cabeça dela desapareceu.

401
00:45:11,345 --> 00:45:14,315
Não, não, não,
isso é um sonho ruim. Tudo bem.

402
00:45:14,348 --> 00:45:16,917
Shh. Isso é um sonho ruim.

403
00:45:16,951 --> 00:45:19,987
-Aí está. Shh. Oh não.
-Minha mamãe...

404
00:45:21,556 --> 00:45:24,158
Apenas um sonho.
É apenas um sonho.

405
00:45:58,192 --> 00:45:59,326
Amém.

406
00:46:00,562 --> 00:46:02,029
Amém.

407
00:46:02,496 --> 00:46:03,797
Amém.

408
00:46:06,501 --> 00:46:08,235
Amém.

409
00:46:13,608 --> 00:46:15,409
Esse é o Nate. Nosso garoto.

410
00:46:15,442 --> 00:46:16,477
Natan.

411
00:46:20,114 --> 00:46:21,215
Ele é do Exército?

412
00:46:22,383 --> 00:46:24,918
82ª Divisão Aerotransportada.
Caracas.

413
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Morto em ação.

414
00:46:30,457 --> 00:46:31,859
Onde é isso?

415
00:46:33,528 --> 00:46:36,297
Ah, é hora
para a sobremesa já?

416
00:46:36,330 --> 00:46:37,398
Aqui você vai.

417
00:46:40,434 --> 00:46:41,902
E, ah...

418
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
dois para o grande homem.

419
00:46:49,209 --> 00:46:53,213
A propósito, Beau, uh,
não para a mesa de jantar,

420
00:46:53,247 --> 00:46:55,816
mas, ah, eu notei
quando você entrou pela primeira vez,

421
00:46:57,151 --> 00:46:59,253
seus testículos

422
00:46:59,286 --> 00:47:02,389
estão significativamente distendidos.

423
00:47:02,423 --> 00:47:05,192
Parece um caso grave
de epididimite.

424
00:47:05,225 --> 00:47:07,061
Deixe-o comer, Roger.

425
00:47:07,094 --> 00:47:09,029
Mas deveríamos conseguir
um ultrassom

426
00:47:09,063 --> 00:47:10,431
apenas para estar seguro.

427
00:47:11,365 --> 00:47:12,499
Ah, Toni!

428
00:47:12,534 --> 00:47:13,934
Ton... Venha aqui.

429
00:47:13,967 --> 00:47:15,269
- Venha aqui.
- Ah, ela não está morta,

430
00:47:15,302 --> 00:47:17,037
- isso é legal.
- Venha... Entre aqui.

431
00:47:19,473 --> 00:47:21,442
Eu quero que você conheça
nosso novo amigo.

432
00:47:21,475 --> 00:47:23,177
Beau, esta é a Toni.

433
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Toni, este é o Beau.

434
00:47:25,245 --> 00:47:26,413
Ah, olá.

435
00:47:27,649 --> 00:47:30,084
Você está curtindo minha cama
e todas as minhas coisas?

436
00:47:30,117 --> 00:47:32,353
- O que? Esse é o seu quarto?
- Oh, Deus... aqui vamos nós.

437
00:47:32,386 --> 00:47:34,254
Eu não percebi isso. Eu estou...

438
00:47:34,288 --> 00:47:35,623
Belo. Vá com calma.

439
00:47:35,657 --> 00:47:38,392
Toni está feliz em lhe dar
o quarto dela.

440
00:47:38,425 --> 00:47:39,561
Sim, não.

441
00:47:39,594 --> 00:47:41,362
Não é como se tivéssemos um
quarto totalmente vazio disponível,

442
00:47:41,395 --> 00:47:43,197
completamente sem uso.

443
00:47:43,230 --> 00:47:44,998
Isso mesmo.
Não é assim.

444
00:47:45,032 --> 00:47:46,133
Você sabe disso.

445
00:47:48,202 --> 00:47:49,436
Eu estou indo para a escola.

446
00:47:50,237 --> 00:47:52,106
Querida, é sábado!

447
00:47:52,139 --> 00:47:53,874
Não misture isso, Toni!

448
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
Pequeno idiota.

449
00:48:03,150 --> 00:48:06,153
Ok, então você quer discar nove,
e então você está bem.

450
00:48:06,186 --> 00:48:08,222
Você tem o número
você precisa?

451
00:48:08,255 --> 00:48:10,457
Minha mãe me fez memorizar.

452
00:48:10,491 --> 00:48:11,526
Olá, Jeeves!

453
00:48:14,294 --> 00:48:17,898
Uh, Jeeves, hum... Ele...

454
00:48:19,333 --> 00:48:21,969
Jeeves e meu filho
serviram juntos em Caracas.

455
00:48:23,070 --> 00:48:24,471
Ele estava com ele quando ele morreu.

456
00:48:26,039 --> 00:48:28,008
Ah, isso vai ser sangue.

457
00:48:28,041 --> 00:48:29,443
Você deu a ele
seus remédios?

458
00:48:29,476 --> 00:48:30,678
Eu pensei que você sabia!

459
00:48:31,311 --> 00:48:32,580
Tudo bem...

460
00:48:32,614 --> 00:48:34,181
Se você precisar de alguma coisa,
apenas grite.

461
00:48:36,183 --> 00:48:39,019
Fique aí, Jeeves.
Querida, não toque em nada.

462
00:48:50,632 --> 00:48:51,633
<i>Olá.</i>

463
00:48:52,399 --> 00:48:53,467
Dr. Cohen?

464
00:48:55,804 --> 00:48:58,405
<i>Não sou médico,</i>
<i>Beau, sou advogado.</i>

465
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Estou ligando por causa da mamãe.

466
00:49:02,710 --> 00:49:04,111
É verdade?

467
00:49:06,046 --> 00:49:07,147
<i>O que é verdade?</i>

468
00:49:08,348 --> 00:49:10,184
<i>Que ela foi descoberta</i>
<i>com a cabeça caída</i>

469
00:49:10,217 --> 00:49:11,318
<i>na sala de estar dela?</i>

470
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
<i>Que você era</i>
<i>a primeira pessoa notificada</i>

471
00:49:13,287 --> 00:49:14,488
<i>e demorou três dias</i>

472
00:49:14,522 --> 00:49:16,624
<i>para alguém receber notícias suas?</i>

473
00:49:17,559 --> 00:49:18,626
<i>Sim, Beau,</i>

474
00:49:19,493 --> 00:49:21,462
<i>é verdade.</i>

475
00:49:21,495 --> 00:49:25,299
Mas como?
Eu estava falando com ela.

476
00:49:26,634 --> 00:49:29,136
Eu estava vindo vê-la.
Eu estava vindo vê-la.

477
00:49:29,169 --> 00:49:30,170
Shh!

478
00:49:33,207 --> 00:49:34,542
O que...

479
00:49:34,576 --> 00:49:35,710
O que aconteceu?

480
00:49:37,545 --> 00:49:38,546
<i>O quê... O quê?</i>

481
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
<i>sou a primeira pessoa</i>
<i>você está perguntando?</i>

482
00:49:41,114 --> 00:49:43,518
<i>Um lustre esmagou sua cabeça!</i>

483
00:49:47,154 --> 00:49:48,155
<i>Olá?</i>

484
00:49:49,456 --> 00:49:50,457
<i>Oh, meu Deus.</i>

485
00:49:51,626 --> 00:49:52,727
<i>Olá?</i>

486
00:49:55,329 --> 00:49:56,396
O que eu faço?

487
00:49:57,297 --> 00:49:58,298
O que...

488
00:49:58,733 --> 00:50:00,635
fazer...

489
00:50:00,668 --> 00:50:03,070
Será que eu ligo para o...

490
00:50:03,103 --> 00:50:05,072
funeral... pessoal do funeral?

491
00:50:07,374 --> 00:50:08,743
<i>Sobre o quê?</i>

492
00:50:11,111 --> 00:50:13,080
Eu preciso... de...

493
00:50:13,113 --> 00:50:16,450
<i>Todos foram contatados</i>
<i>no dia em que ela foi encontrada.</i>

494
00:50:16,483 --> 00:50:20,153
<i>O enterro foi</i>
<i>adiado escandalosamente.</i>

495
00:50:23,725 --> 00:50:24,726
Então...

496
00:50:26,794 --> 00:50:28,362
Quando...

497
00:50:28,395 --> 00:50:29,764
Quando é agora?

498
00:50:31,866 --> 00:50:35,369
<i>Um corpo será enterrado</i>
<i>imediatamente, Beau.</i>

499
00:50:35,402 --> 00:50:38,171
<i>"Não permanecerá</i>
<i>a noite toda."</i>

500
00:50:38,205 --> 00:50:39,507
<i>Isso lhe lembra alguma coisa?</i>

501
00:50:40,407 --> 00:50:42,075
<i>Você entendeu alguma coisa?</i>

502
00:50:43,443 --> 00:50:45,279
Acabei de acordar.

503
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Fui atropelado por um carro,

504
00:50:46,614 --> 00:50:48,650
e fui esfaqueado.

505
00:50:52,286 --> 00:50:54,589
<i>Era da sua mãe</i>
<i>desejo infeliz</i>

506
00:50:54,622 --> 00:50:58,191
<i>que ela não seja enterrada</i>
<i>sem sua presença.</i>

507
00:50:58,225 --> 00:51:00,260
<i>Então, estamos esperando, Beau.</i>

508
00:51:00,294 --> 00:51:02,664
<i>E a cada minuto mais</i>
<i>que esperamos</i>

509
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
<i>só aprofunda a humilhação.</i>

510
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Ok.

511
00:51:08,770 --> 00:51:12,239
<i>O corpo da sua mãe</i>
<i>está sendo vigiado o tempo todo.</i>

512
00:51:13,140 --> 00:51:15,375
<i>Não há descanso para ela.</i>

513
00:51:15,409 --> 00:51:18,513
<i>Não houve descanso</i>
<i>para as pessoas que a amam.</i>

514
00:51:20,247 --> 00:51:22,282
<i>Você precisa estar aqui, Beau,</i>

515
00:51:22,316 --> 00:51:26,186
<i>vestido de terno,</i>
<i>com um elogio.</i>

516
00:51:27,487 --> 00:51:30,592
<i>Você precisa parar</i>
<i>a humilhação.</i>

517
00:51:30,625 --> 00:51:33,193
<i>É tudo o que está sendo</i>
<i>perguntei a você.</i>

518
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
<i>Estaremos atentos</i>

519
00:51:36,330 --> 00:51:38,265
<i>para Vossa Alteza</i>
<i>carruagem real.</i>

520
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
Tudo bem?

521
00:51:49,577 --> 00:51:50,678
eu...

522
00:51:52,212 --> 00:51:53,848
Eu... eu preciso ir para casa.

523
00:51:55,850 --> 00:51:57,852
Eu... eu tenho que voltar.

524
00:51:58,418 --> 00:51:59,419
Ah...

525
00:52:00,888 --> 00:52:01,823
Querido.

526
00:52:01,856 --> 00:52:04,157
Eu tenho que voltar.

527
00:52:04,191 --> 00:52:07,795
Chamando o Dr.
Dr. Rog chegando.

528
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
- Tudo bem, cara.
- Eu preciso ir.

529
00:52:09,697 --> 00:52:10,832
Um pequeno medley aqui.

530
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Agora.
- Debaixo da língua.

531
00:52:12,265 --> 00:52:13,501
- Você pode me levar?
- Vamos.

532
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
- Ataboy.
- Ah, Deus...

533
00:52:14,836 --> 00:52:17,839
Ah, Deus,
ah, Deus, ah, Deus...

534
00:52:17,872 --> 00:52:18,973
Como está nosso paciente?

535
00:52:19,007 --> 00:52:21,241
-Ele precisa voltar.
-Ah, vou precisar ir agora.

536
00:52:21,274 --> 00:52:24,211
Há um vôo hoje à noite
ou esta tarde?

537
00:52:24,244 --> 00:52:25,278
-Ou agora?
-Ah, querido,

538
00:52:25,312 --> 00:52:26,413
esta é a tarde.

539
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Ok, bem,
podemos pedir um ou...

540
00:52:28,348 --> 00:52:29,751
- Uau, parceiro!
- O que vamos fazer?

541
00:52:29,784 --> 00:52:31,519
-Parceiro, segure seus cavalos.
-Ah, Deus...

542
00:52:31,552 --> 00:52:33,320
Ele não pode voar
em sua condição.

543
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Sim, eu ia dizer.

544
00:52:34,889 --> 00:52:36,024
Qual é o problema,
velho amigo?

545
00:52:36,057 --> 00:52:38,191
Ela precisa ser enterrada.
Ela precisa ser enterrada.

546
00:52:38,225 --> 00:52:40,561
Eles estão esperando por mim.
Ela é...

547
00:52:40,595 --> 00:52:44,866
Ela está humilhada.
Ela está humilhada, ah, muito.

548
00:52:45,900 --> 00:52:48,335
Belo, ouça,

549
00:52:48,368 --> 00:52:50,337
não há nada pior
do que perder um pai.

550
00:52:51,706 --> 00:52:53,574
Eu perdi minha mãe
quando eu tinha 11 anos.

551
00:52:54,809 --> 00:52:56,276
eu não acho
Eu já superei isso.

552
00:52:57,712 --> 00:53:01,248
Mas eu prometo a você,
nós levaremos você até lá, fácil.

553
00:53:01,281 --> 00:53:03,885
Wasserton é apenas como
a seis horas de carro daqui.

554
00:53:04,652 --> 00:53:05,753
Você pode me levar agora?

555
00:53:05,787 --> 00:53:09,924
Mas você também precisa obter
um descanso sério, meu irmão.

556
00:53:09,957 --> 00:53:12,860
- Não! Eu me sinto bem.
- E algum apoio.

557
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Quando você pode me levar?

558
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
-Alguns dias? Então...
-O quê?

559
00:53:19,366 --> 00:53:21,602
Então, depois do show,

560
00:53:21,636 --> 00:53:23,236
todos nós podemos voltar atrás
aqui juntos.

561
00:53:23,270 --> 00:53:25,973
-Rogério. Rogério, por favor.
-Como uma família.

562
00:53:26,007 --> 00:53:28,910
Por favor, eu preciso
volte agora. Eu preciso ir.

563
00:53:28,943 --> 00:53:31,612
<i>Caramba, Beau, se você precisar</i>
<i>para chegar em casa o mais rápido possível...</i>

564
00:53:31,646 --> 00:53:32,747
<i>- Sim.</i>
<i>- ...nós só vamos</i>

565
00:53:32,780 --> 00:53:34,448
<i>tenho que encontrar uma maneira</i>
<i>para levá-lo amanhã.</i>

566
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
<i>O quê?</i>

567
00:53:36,884 --> 00:53:38,920
<i>Amanhã... Não... Não... Não.</i>
<i>Mas... Mas...</i>

568
00:53:38,953 --> 00:53:40,621
<i>- Quer saber?</i>
- ... <i>hoje, por que não hoje?</i>

569
00:53:40,655 --> 00:53:41,756
<i>Você está certo, querido.</i>
<i>Amanhã.</i>

570
00:53:41,789 --> 00:53:44,892
<i>Roger, por favor...</i>

571
00:53:44,926 --> 00:53:46,794
<i>- Ah...</i>
<i>- E hoje?</i>

572
00:53:46,828 --> 00:53:49,764
<i>Não nesta condição.</i>

573
00:53:55,970 --> 00:53:57,572
eu preciso
mais vermelho e azul.

574
00:53:59,974 --> 00:54:01,308
Hum...

575
00:54:01,341 --> 00:54:02,510
Eu encontrei.

576
00:54:09,316 --> 00:54:10,350
Tudo bem!

577
00:54:10,383 --> 00:54:12,720
É um sono
para o Rogman!

578
00:54:13,855 --> 00:54:15,923
Onde está minha noiva corada?

579
00:54:17,058 --> 00:54:19,426
Ei-hoo, querido!

580
00:54:28,736 --> 00:54:31,672
Ah, me desculpe. eu estava
só indo ao banheiro.

581
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
Você gostaria de negociar?

582
00:54:38,345 --> 00:54:39,881
Eu realmente não me importo.

583
00:54:43,551 --> 00:54:45,285
Feche minha porta
e deite-se na minha cama.

584
00:54:48,055 --> 00:54:50,625
Eu realmente, realmente, realmente
não se importe, realmente.

585
00:54:50,658 --> 00:54:52,392
Eu gosto de sofás.

586
00:54:52,425 --> 00:54:54,394
E eu vou embora amanhã,
de qualquer maneira.

587
00:54:59,934 --> 00:55:03,403
Bem, se você mudar
sua mente,

588
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Estou pronto para mudar quando quiser.
Ficarei feliz em fazê-lo.

589
00:55:06,507 --> 00:55:08,576
Desculpe. Obrigado. Desculpe.

590
00:56:11,806 --> 00:56:14,876
... não sei
onde diabos está!

591
00:56:14,909 --> 00:56:17,912
...tocá-lo? Por que você
tocar na merda de outra pessoa?

592
00:56:19,479 --> 00:56:21,481
Ele moveu minha escova de dente.
Ele usou... Ele...

593
00:56:21,515 --> 00:56:23,117
Ele usou, porra
minha escova de dente?

594
00:56:23,150 --> 00:56:25,987
Hoje é o dia, Beau.
Como se sente?

595
00:56:29,891 --> 00:56:31,391
Ele está bem comigo?

596
00:56:34,562 --> 00:56:35,730
Ah, provavelmente.

597
00:56:35,763 --> 00:56:37,531
São apenas os nervos dele,
Belo.

598
00:56:37,565 --> 00:56:38,866
Ele já passou por muita coisa.

599
00:56:38,900 --> 00:56:40,167
Assim como você.

600
00:56:40,801 --> 00:56:41,936
O homem é um herói.

601
00:56:42,870 --> 00:56:45,706
Ok, amigo,
somos você e eu!

602
00:56:45,740 --> 00:56:47,975
Graça infelizmente
não posso participar.

603
00:56:48,009 --> 00:56:50,111
Ela tem seu grande
assembleia de acionistas.

604
00:56:51,712 --> 00:56:53,814
Me sentindo triste por
indo para casa, Beau?

605
00:56:55,683 --> 00:56:57,484
Deve parecer totalmente irreal.

606
00:56:59,687 --> 00:57:01,055
Sim...

607
00:57:01,088 --> 00:57:02,723
Sim, eu não sei.
Não sei.

608
00:57:06,260 --> 00:57:07,895
Certo. Então...

609
00:57:08,829 --> 00:57:10,698
Não exatamente "triste".

610
00:57:10,731 --> 00:57:12,967
Quero dizer, sim. Claro.
Eu acabei de...

611
00:57:15,269 --> 00:57:17,972
Eu acho que preciso
para chegar lá até mesmo...

612
00:57:21,575 --> 00:57:23,511
Ei, isso faz sentido.

613
00:57:23,544 --> 00:57:26,479
Isso faz todo o sentido
no mundo!

614
00:57:26,781 --> 00:57:27,782
Olá?

615
00:57:28,816 --> 00:57:29,817
Falando.

616
00:57:31,152 --> 00:57:32,153
Uh-huh.

617
00:57:34,255 --> 00:57:35,589
Quando isso aconteceu?

618
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Esqui aquático?

619
00:57:39,894 --> 00:57:42,630
Eca. Bem, sim, não, claro.

620
00:57:42,663 --> 00:57:44,532
Diga-lhes para apressá-lo.

621
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
Oh meu Deus!

622
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
Cirurgia de emergência.

623
00:57:49,236 --> 00:57:51,005
Carl Oberst
abriu sua cabeça.

624
00:57:51,038 --> 00:57:54,141
Um dos meus pacientes mais antigos.

625
00:57:54,175 --> 00:57:56,010
Ah, G...
Bem, não posso faltar ao trabalho hoje.

626
00:57:56,043 --> 00:57:57,111
É tudo mãos à obra.

627
00:57:57,144 --> 00:57:59,113
Oh, meu Deus, Carl.

628
00:57:59,146 --> 00:58:01,649
Eu sei. Bom e velho Carl.

629
00:58:01,682 --> 00:58:04,218
Ok... ok...

630
00:58:05,553 --> 00:58:08,488
Hum...

631
00:58:13,728 --> 00:58:14,795
Belo,

632
00:58:15,863 --> 00:58:17,264
isso vai demorar um pouco.

633
00:58:18,299 --> 00:58:20,835
eu não sei
se hoje vai acontecer.

634
00:58:22,970 --> 00:58:24,138
Ok...

635
00:58:25,740 --> 00:58:27,174
O que você quer dizer?

636
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Eu quero dizer esta noite,

637
00:58:28,743 --> 00:58:30,711
mas eu já empurrei
cirurgias desta manhã

638
00:58:30,745 --> 00:58:31,812
para amanhã.

639
00:58:33,314 --> 00:58:38,853
Mas... se eu puxar todos eles de volta
até esta tarde,

640
00:58:38,886 --> 00:58:42,023
poderíamos decolar
amanhã de manhã!

641
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
Não, mas tenho que ir hoje.

642
00:58:43,924 --> 00:58:45,693
Eu... eu tenho que sair hoje,
minha mãe...

643
00:58:45,726 --> 00:58:47,762
Uh-oh!

644
00:58:51,332 --> 00:58:53,034
Veja...

645
00:58:55,002 --> 00:58:56,337
Hum-mm.

646
00:58:56,370 --> 00:58:57,638
Ah, Beau!

647
00:58:57,671 --> 00:58:59,807
Você não está curado,
meu cara.

648
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
Sem mencionar...

649
00:59:03,244 --> 00:59:05,780
Talvez haja uma maneira.

650
00:59:05,813 --> 00:59:09,083
Já que você está ocupado,
talvez eu possa... eu possa voar.

651
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Eu voo e posso te pagar de volta
quando recebo meu cartão de crédito.

652
00:59:11,786 --> 00:59:13,287
Não é sobre o dinheiro,
Belo.

653
00:59:13,320 --> 00:59:15,089
Você não pode voar
com suas feridas.

654
00:59:15,122 --> 00:59:17,691
A pressão do ar
vai rasgar você.

655
00:59:17,725 --> 00:59:18,893
Talvez eu possa pegar um ônibus!

656
00:59:18,926 --> 00:59:20,227
Posso pegar um ônibus.
Posso pegar um ônibus?

657
00:59:20,261 --> 00:59:22,730
Ou pegar um trem? Ou... Ou...
Ou um táxi?

658
00:59:22,763 --> 00:59:24,732
Beau, somos responsáveis
para você.

659
00:59:24,765 --> 00:59:27,935
Levar você para casa é
o mínimo que podemos fazer.

660
00:59:27,968 --> 00:59:29,770
Obrigado. Obrigado.

661
00:59:29,804 --> 00:59:31,172
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.

662
00:59:31,205 --> 00:59:33,207
Me desculpe,
mas tenho que ir hoje.

663
00:59:33,240 --> 00:59:34,175
Eu tenho que ir hoje.

664
00:59:34,208 --> 00:59:35,843
Não quero impor.
Eu não quero...

665
00:59:35,876 --> 00:59:38,946
Indo amanhã
não será uma imposição!

666
00:59:38,979 --> 00:59:40,714
Será um prazer.

667
00:59:41,215 --> 00:59:42,349
OK?

668
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
Como você me trouxe aqui?

669
00:59:53,027 --> 00:59:54,161
É isso, Beau?

670
00:59:56,063 --> 00:59:57,231
Não diga apenas isso.

671
01:00:00,000 --> 01:00:01,735
Esta é sua decisão.

672
01:00:14,215 --> 01:00:17,785
Obrigado, amigo, você é um trupe!
Desculpe pela surpresa, Beau!

673
01:00:17,818 --> 01:00:20,688
Espere, você não precisa
para me costurar?

674
01:00:20,721 --> 01:00:23,090
Ah, tudo bem. Apenas corte
nos polichinelos,

675
01:00:23,124 --> 01:00:24,325
você sabe o que quero dizer?

676
01:00:24,358 --> 01:00:27,995
Enquanto isso, meu homem,
esta é a sua casa.

677
01:00:28,028 --> 01:00:30,664
Eu também preciso correr, querido.

678
01:00:30,698 --> 01:00:32,700
- Há um...
- Ah,

679
01:00:32,733 --> 01:00:34,101
e estou dando ao Jeeves
seu remédio,

680
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
então se você ouvi-lo gritar,
ele está apenas dormindo.

681
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
Não se esqueça de hidratar.

682
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
O que?

683
01:00:42,009 --> 01:00:43,444
Beba muita água.

684
01:00:43,477 --> 01:00:45,880
Estamos levando
você volta amanhã.

685
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
Adeus, querido.

686
01:00:47,948 --> 01:00:51,719
"Amanhã
rasteja neste ritmo mesquinho

687
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
"do dia a dia..."

688
01:00:54,221 --> 01:00:56,423
O quê?

689
01:00:56,457 --> 01:00:57,925
O que isso significa?

690
01:00:59,827 --> 01:01:01,428
Espere! O que isso significa?

691
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Agite uma perna.

692
01:01:12,306 --> 01:01:14,775
<i>Você alcançou</i>
<i>o escritório de Harold Cohen.</i>

693
01:01:15,442 --> 01:01:17,278
<i>Deixe uma mensagem detalhada.</i>

694
01:01:17,311 --> 01:01:19,813
<i>Entrarei em contato com você</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

695
01:01:22,383 --> 01:01:24,718
Olá, Dr.
É o Beau.

696
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
Estou a caminho.

697
01:01:29,323 --> 01:01:30,357
<i>A caixa de correio está cheia</i>

698
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
<i>e não posso aceitar</i>
<i>qualquer mensagem em...</i>

699
01:02:01,155 --> 01:02:02,823
<i>Nosso correspondente sênior,</i>

700
01:02:02,856 --> 01:02:04,391
<i>Brian Galloway, junte-se a nós agora.</i>

701
01:02:04,425 --> 01:02:06,460
<i>Brian, o que aprendemos?</i>

702
01:02:06,493 --> 01:02:07,962
<i>Tudo o que sabemos</i>
<i>no momento é isso</i>

703
01:02:07,995 --> 01:02:09,330
<i>Mona Wassermann foi encontrada morta</i>

704
01:02:09,363 --> 01:02:11,265
<i>na sala</i>
<i>de sua magnífica casa</i>

705
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
<i>com um lustre</i>
<i>onde deveria estar a cabeça.</i>

706
01:02:13,901 --> 01:02:15,302
<i>Devido a</i>
<i>circunstâncias atenuantes,</i>

707
01:02:15,336 --> 01:02:16,971
<i>ela ainda não foi enterrada.</i>

708
01:02:17,004 --> 01:02:20,774
<i>Mas ela deve.</i>
<i>Ela tinha 70 anos.</i>

709
01:02:20,808 --> 01:02:23,444
<i>Com licença, senhor,</i>
<i>você descobriu o corpo?</i>

710
01:02:23,477 --> 01:02:25,079
<i>Olha, eu nunca teria</i>
<i>entrou se...</i>

711
01:02:25,112 --> 01:02:27,281
<i>se, hum, os cachorros na rua</i>
<i>não estava enlouquecendo</i>

712
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
<i>e eu não tinha cheirado</i>
<i>aquele cheiro</i>

713
01:02:28,315 --> 01:02:29,283
<i>e a porta</i>
<i>não estava meio aberto.</i>

714
01:02:29,316 --> 01:02:31,452
<i>Esse é o único motivo</i>
<i>Entrei.</i>

715
01:02:31,485 --> 01:02:34,522
<i>Admirada pelos amigos</i>
<i>e temida pelos concorrentes,</i>

716
01:02:34,556 --> 01:02:38,092
<i>Mona Wassermann</i>
<i>era um titã da indústria local</i>

717
01:02:38,125 --> 01:02:40,261
<i>e uma força</i>
<i>a ser considerado.</i>

718
01:02:40,294 --> 01:02:43,063
<i>Eu simplesmente não consigo acreditar.</i>

719
01:02:43,097 --> 01:02:44,532
<i>Mona Wassermann foi...</i>

720
01:02:44,566 --> 01:02:46,800
O quê?

721
01:02:55,309 --> 01:02:56,410
Que merda!

722
01:02:57,278 --> 01:02:59,013
Ah... me desculpe!

723
01:02:59,046 --> 01:03:00,948
Me desculpe, eu estava
no seu computador. Eu vomitei.

724
01:03:00,981 --> 01:03:02,316
Eu... eu vou limpar isso.
Eu vou limpar.

725
01:03:02,349 --> 01:03:04,184
eu vou limpar
melhor do que antes.

726
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
Estamos indo embora.

727
01:03:09,890 --> 01:03:11,458
O que?

728
01:03:11,492 --> 01:03:13,528
Vou levar você para casa.

729
01:03:13,561 --> 01:03:14,729
E quanto
Roger me levando?

730
01:03:14,763 --> 01:03:17,398
Quem diabos você
acha que me disse para te levar?

731
01:03:19,066 --> 01:03:20,568
Conheça meu novo irmão.

732
01:03:20,602 --> 01:03:23,437
Eu sou apenas Graça
e amigo de Roger. Oi.

733
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
Veja isso.

734
01:03:24,905 --> 01:03:25,774
Eu nem me importo.

735
01:03:25,806 --> 01:03:27,509
Ele simplesmente vomitou
na porra do meu computador.

736
01:03:32,079 --> 01:03:34,516
Obrigado.
Obrigado por me levar.

737
01:03:35,916 --> 01:03:37,051
Levando-o para onde?

738
01:03:40,954 --> 01:03:42,823
Você não está um pouco velho
ser adotado?

739
01:03:44,258 --> 01:03:45,459
<i>Não sou adotado.</i>

740
01:03:46,360 --> 01:03:47,361
Sim, você é.

741
01:03:49,664 --> 01:03:50,864
Para ele.

742
01:03:52,600 --> 01:03:53,901
Não, obrigado.

743
01:03:55,903 --> 01:03:57,371
Papai me disse
você precisa fumar.

744
01:03:58,339 --> 01:04:00,240
O que?

745
01:04:00,274 --> 01:04:03,977
É para sua cura.
Ele diz que você precisa relaxar.

746
01:04:04,011 --> 01:04:05,613
<i>Tudo bem, sério.</i>
<i>Obrigado.</i>

747
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
<i>Já tomei alguns comprimidos.</i>

748
01:04:07,915 --> 01:04:08,916
Hum, não.

749
01:04:08,949 --> 01:04:11,218
Na verdade, não é,
"Ok, sério. Obrigado."

750
01:04:11,251 --> 01:04:13,521
Seu novo pai diz
que suas pílulas não são suficientes

751
01:04:13,555 --> 01:04:16,591
e que você precisa fumar
isso com sua irmã mais nova.

752
01:04:16,624 --> 01:04:18,492
<i>Por favor,</i>
<i>Eu realmente não consigo fazer isso.</i>

753
01:04:18,526 --> 01:04:20,227
<i>Acabei de ver uma coisa</i>
<i>muito confuso</i>

754
01:04:20,260 --> 01:04:21,395
<i>e eu só preciso chegar em casa.</i>

755
01:04:24,331 --> 01:04:27,401
Olha, você fuma
e levamos você para casa.

756
01:04:27,434 --> 01:04:29,504
Você não e nós não.
É isso.

757
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
Espere...

758
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
Então, vou apenas esperar
para Roger me levar.

759
01:04:40,280 --> 01:04:41,616
Você pode, por favor, abrir a porta?

760
01:04:43,417 --> 01:04:45,687
Se você não fizer isso agora,

761
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
eu vou fazer ela
puxe meu cabelo com tanta força

762
01:04:47,522 --> 01:04:49,356
que desprende meu couro cabeludo,

763
01:04:49,390 --> 01:04:50,558
e ela dirá
que você fez isso.

764
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
Eu vou.

765
01:04:53,494 --> 01:04:55,929
Eu lembro que você fez,
Eu vi isso.

766
01:04:55,963 --> 01:04:57,231
Você está se aproveitando de nós.

767
01:05:08,008 --> 01:05:09,076
O que há nele?

768
01:05:09,611 --> 01:05:11,044
São três coisas.

769
01:05:19,453 --> 01:05:21,054
Ok, obrigado.

770
01:05:21,088 --> 01:05:22,456
Faça isso de verdade.

771
01:05:22,489 --> 01:05:24,258
Por favor. Isso foi o suficiente.

772
01:05:42,009 --> 01:05:43,076
Mais difícil.

773
01:05:47,181 --> 01:05:48,248
Continue.

774
01:05:48,683 --> 01:05:50,050
Não pare.

775
01:05:50,083 --> 01:05:52,754
Não tussa. Não...

776
01:05:55,557 --> 01:05:56,558
Cara...

777
01:06:00,795 --> 01:06:01,995
Ah, meu Deus...

778
01:06:02,396 --> 01:06:03,397
Ah, meu Deus!

779
01:06:04,331 --> 01:06:05,466
Oh meu Deus!

780
01:06:05,499 --> 01:06:07,201
Vou levar este.

781
01:06:10,370 --> 01:06:11,472
Espere, o que?

782
01:06:12,473 --> 01:06:13,407
O que é aquilo? O que?

783
01:06:13,440 --> 01:06:15,242
"O que é aquilo?"

784
01:06:15,275 --> 01:06:16,310
Tudo bem,
você pode abrir por favor...

785
01:06:16,343 --> 01:06:17,277
Seu irmão está fodido.

786
01:06:17,311 --> 01:06:20,414
Você pode abrir
a janela, por favor?

787
01:06:20,447 --> 01:06:22,483
Sim, vadia! Acerte isso!

788
01:06:26,253 --> 01:06:27,522
Ah...

789
01:06:28,355 --> 01:06:30,324
Ah, meu Deus.

790
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Espere, o que há nisso?

791
01:06:33,494 --> 01:06:35,095
Você viu
o que Sarah postou?

792
01:06:35,128 --> 01:06:37,397
Oh meu Deus.
Que vadia mentirosa.

793
01:06:37,431 --> 01:06:39,132
Aposto que ela nunca
conheci aquele cara.

794
01:06:39,166 --> 01:06:40,467
Qualquer que seja.
Ele precisa aumentar sua nota.

795
01:06:40,502 --> 01:06:43,070
Você pode morrer disso?

796
01:06:43,103 --> 01:06:44,672
Você pode morrer disso?

797
01:06:44,706 --> 01:06:47,474
O que? Eu não sei...
Espere, espere.

798
01:06:49,443 --> 01:06:50,344
Eu não quero.

799
01:06:50,377 --> 01:06:52,045
Cara, eu ainda estou
tão chateado.

800
01:06:53,515 --> 01:06:54,314
Sim, tanto faz.

801
01:06:55,583 --> 01:06:57,351
Isso é, tipo,
pela quinta vez!

802
01:06:57,384 --> 01:06:58,620
Não é o quinto!

803
01:06:58,653 --> 01:07:00,755
- É tipo o segundo!
- Eu não ligo!

804
01:07:00,788 --> 01:07:02,624
Nem mesmo um D. A D-plus.

805
01:07:02,657 --> 01:07:04,358
Apenas me dê
uma porra de C-menos!

806
01:07:05,860 --> 01:07:08,228
É porque
ele quer você.

807
01:07:08,262 --> 01:07:10,698
Ele deveria ser demitido
por me querer.

808
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
Oh, meu Deus, ele faria
totalmente não sobreviver.

809
01:07:12,600 --> 01:07:14,234
Ele é como
mil anos de idade.

810
01:07:15,570 --> 01:07:16,771
Ah, meu Deus,
e se nós o matássemos

811
01:07:16,804 --> 01:07:17,839
fazendo com que ele fosse demitido?

812
01:07:35,422 --> 01:07:37,157
O carro está ficando menor.

813
01:07:41,796 --> 01:07:44,298
Ah, espere,
essa é a casa de novo!

814
01:07:44,331 --> 01:07:46,199
Acabamos de passar pela sua casa!

815
01:07:46,233 --> 01:07:48,135
- Ei!
- O que?

816
01:07:53,575 --> 01:07:55,475
O que?

817
01:08:14,529 --> 01:08:15,797
Você sente falta de Marta,
Belo?

818
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Claro. Eu amo Marta.

819
01:08:25,238 --> 01:08:26,574
Você ama Marta?

820
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Ela é minha amiga. Eu gosto dela.

821
01:08:38,720 --> 01:08:41,689
Ah, viu, Beau?
Você não é o único garoto aqui.

822
01:08:56,504 --> 01:08:57,605
Você sabe
o que eu passei.

823
01:08:57,639 --> 01:08:59,306
Então, ouvindo você
diga-me o que fazer.

824
01:08:59,339 --> 01:09:00,908
-Você não pode nem pagar por isso.
-Esse é meu...

825
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Há
um homem morto na piscina!

826
01:09:07,849 --> 01:09:09,550
Há um homem morto
na piscina!

827
01:09:13,588 --> 01:09:15,222
Há um homem morto
na piscina!

828
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
Há um homem morto
na piscina!

829
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Há um homem morto
na piscina!

830
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
Há um homem morto
na piscina!

831
01:09:31,539 --> 01:09:32,640
Então você está aqui
com sua mãe?

832
01:09:32,674 --> 01:09:36,744
Só às vezes.
Neste momento, estou sozinho.

833
01:09:36,778 --> 01:09:38,880
Hum. Eu sou Elaine.

834
01:09:38,913 --> 01:09:39,981
Eu sou o Beau.

835
01:09:40,014 --> 01:09:41,749
Eu sou Elaine.

836
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
Você está aqui
com sua mãe?

837
01:09:44,317 --> 01:09:45,720
Sim.

838
01:09:45,753 --> 01:09:48,656
Ela me pegou, e meu pai pegou
nossa vizinha prostituta rica

839
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
quem ele é provavelmente
porra agora

840
01:09:50,024 --> 01:09:53,293
em uma pilha
do seu dinheiro de vagabunda em Aruba.

841
01:09:53,326 --> 01:09:55,763
Aqui, tire uma foto minha
e Gené.

842
01:10:05,840 --> 01:10:07,909
<i>Esse é o tipo de garota</i>
<i>você se sente atraído?</i>

843
01:10:09,610 --> 01:10:10,745
<i>Não.</i>

844
01:10:12,914 --> 01:10:15,683
<i>Porque percebi</i>
<i>você percebe certos tipos.</i>

845
01:10:19,654 --> 01:10:20,822
Tudo bem se você estiver.

846
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Você não tem
sentir-se envergonhado.

847
01:10:25,560 --> 01:10:26,661
Eu não sou.

848
01:10:34,502 --> 01:10:35,670
Ela é muito bonita.

849
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Muito natural.

850
01:10:40,575 --> 01:10:42,409
Você poderia pedir meu conselho,
você sabe?

851
01:10:44,645 --> 01:10:46,413
Só as mulheres conhecem as mulheres.

852
01:10:47,849 --> 01:10:48,950
Essa é a verdade.

853
01:10:50,484 --> 01:10:51,652
Os homens são cegos.

854
01:10:53,487 --> 01:10:55,590
Isso não é uma crítica.
Esse é o charme deles.

855
01:10:57,424 --> 01:10:58,693
Não fique na defensiva.

856
01:11:01,495 --> 01:11:03,263
Estou orgulhoso do homem que você é.

857
01:11:05,600 --> 01:11:06,601
Ei...

858
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Estou orgulhoso do homem que você é.

859
01:11:24,852 --> 01:11:26,286
Uma garota assim...

860
01:11:27,722 --> 01:11:30,390
confiante, seguro de si...

861
01:11:35,495 --> 01:11:37,397
Um homem teria que se igualar a ela.

862
01:11:41,035 --> 01:11:42,402
Mas você poderia.

863
01:11:44,839 --> 01:11:46,306
Ela deveria ter muita sorte.

864
01:11:49,577 --> 01:11:51,078
Qualquer mulher teria muita sorte.

865
01:11:55,448 --> 01:11:57,718
Você apenas tem
comprometer-se completamente.

866
01:12:01,889 --> 01:12:04,592
<i>Nada na vida</i>
<i>é mais importante</i>

867
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
<i>do que escolher</i>
<i>o companheiro certo.</i>

868
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
Ei, meu cara!
Muito tempo sem ver.

869
01:12:13,801 --> 01:12:15,136
- Como foi o seu dia?
- Como você está se sentindo,

870
01:12:15,169 --> 01:12:16,771
-querido?
-Ah, que bom!

871
01:12:16,804 --> 01:12:18,438
Você já está de pijama.

872
01:12:18,471 --> 01:12:21,474
Bem, estamos atrás de você!

873
01:12:21,509 --> 01:12:23,044
<i>Eu acho</i>
<i>Talvez eu vá dormir cedo.</i>

874
01:12:24,679 --> 01:12:25,813
Ok.

875
01:12:27,414 --> 01:12:28,783
Ainda não decidi.

876
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
A menos que...
você prefere que eu fique acordado.

877
01:12:37,792 --> 01:12:40,595
Nós poderíamos
passear pelo convés...

878
01:12:42,495 --> 01:12:43,698
vá observar as estrelas.

879
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
Eu vou para a cama.

880
01:12:58,478 --> 01:12:59,580
E os éclairs?

881
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
As pessoas escondem navalhas neles.

882
01:13:03,851 --> 01:13:05,452
E o bolo arco-íris?

883
01:13:06,053 --> 01:13:07,922
As cores fazem câncer.

884
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
E quanto à merda líquida?

885
01:13:15,495 --> 01:13:16,831
Você acha
sua mãe é uma vadia?

886
01:13:18,165 --> 01:13:19,700
O que você quer dizer?

887
01:13:19,734 --> 01:13:21,869
Bem, está tudo bem.
Minha mãe é uma completa vadia.

888
01:13:23,938 --> 01:13:24,939
Você é virgem?

889
01:13:27,808 --> 01:13:28,976
Bem, isso não importa!

890
01:13:29,010 --> 01:13:31,078
Eu também estou.
Quero dizer, quem se importa?

891
01:13:33,714 --> 01:13:35,683
Eu tenho que fazer isso.

892
01:13:35,716 --> 01:13:38,819
É muito perigoso para mim.
É genético.

893
01:13:39,987 --> 01:13:41,488
Meu pai morreu.

894
01:13:44,191 --> 01:13:45,192
Aqui...

895
01:13:45,993 --> 01:13:47,128
-Chupe isso.
-O que?

896
01:13:51,666 --> 01:13:52,667
O que?

897
01:13:55,002 --> 01:13:56,203
O que?

898
01:13:59,774 --> 01:14:01,441
Temos permissão para nos beijar.

899
01:14:03,744 --> 01:14:04,912
Quem é?

900
01:14:04,946 --> 01:14:06,147
Mas só para
os próximos 10 segundos.

901
01:14:06,180 --> 01:14:07,248
O que você quer dizer?

902
01:14:07,281 --> 01:14:08,916
Dez, nove,

903
01:14:08,950 --> 01:14:10,483
-oito, sete...
-O quê? Espere...

904
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
-...seis, cinco...
-Estamos autorizados a...

905
01:14:12,019 --> 01:14:13,220
-...quatro, três...
-Você pode apenas explicar?

906
01:14:13,254 --> 01:14:14,889
-Estamos...
-...dois, um!

907
01:14:14,922 --> 01:14:16,724
Um e meio!
Um e três quartos!

908
01:14:17,925 --> 01:14:18,960
Desculpe.

909
01:14:18,993 --> 01:14:20,962
Elaine!

910
01:14:22,663 --> 01:14:23,931
Merda, porra. Eu tenho que ir.

911
01:14:23,965 --> 01:14:26,267
OK. Desculpe.

912
01:14:26,300 --> 01:14:28,069
- Amanhã?
- Agora!

913
01:14:28,102 --> 01:14:30,604
...estar na minha cama!

914
01:14:32,306 --> 01:14:35,776
Ele está quebrando suas regras!
Hipócrita!

915
01:14:35,810 --> 01:14:38,012
Você quer
para me testar, mocinha?

916
01:14:44,785 --> 01:14:45,786
Caramba!

917
01:14:46,320 --> 01:14:47,755
Ele está lá dentro!

918
01:14:48,956 --> 01:14:50,024
Dentro!

919
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Beau, Beau, Beau,

920
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
eles estão me levando embora.

921
01:14:55,129 --> 01:14:57,164
Beau, acorde, acorde!
Ela está me levando embora.

922
01:14:57,198 --> 01:14:59,000
- Ela está me tirando do navio!
- O que está acontecendo?

923
01:14:59,033 --> 01:15:00,134
Ela está me levando embora.

924
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
- Você vai esperar por mim?
- Beau, o que está acontecendo?

925
01:15:01,736 --> 01:15:03,137
Eu te amo.
Você vai esperar por mim?

926
01:15:03,170 --> 01:15:04,005
O que está acontecendo?

927
01:15:04,038 --> 01:15:06,173
Eu te amo.

928
01:15:06,207 --> 01:15:07,641
Oh meu Deus.

929
01:15:07,675 --> 01:15:08,943
Por que você está fazendo isso?

930
01:15:08,976 --> 01:15:10,745
O que é isso?

931
01:15:10,778 --> 01:15:11,912
Você vai esperar por mim?

932
01:15:11,946 --> 01:15:12,880
-Sim.
-Promessa?

933
01:15:12,913 --> 01:15:14,648
-Eu juro, sim.
-Você promete? Prometa-me!

934
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
-OK? Ok...
-Eu prometo.

935
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
-Suficiente!
-Quem é essa vadia?

936
01:15:17,351 --> 01:15:18,185
Desculpe. Desculpe.

937
01:15:18,219 --> 01:15:21,188
- O que é isso?
- Não! Não! Não!

938
01:15:21,222 --> 01:15:23,224
- Agora!
- Beau, eu te amo, ok?

939
01:15:23,257 --> 01:15:24,125
Venha aqui agora mesmo!

940
01:15:24,158 --> 01:15:25,893
Espere por mim!
Espere por mim, ok?

941
01:15:25,926 --> 01:15:27,595
- Cale-se!
- Oh meu Deus!

942
01:15:27,628 --> 01:15:28,929
- Lainie!
- Espere por mim!

943
01:15:28,963 --> 01:15:29,897
Meu coração.

944
01:15:29,930 --> 01:15:31,866
- ...nunca mais!
- Não!

945
01:15:31,899 --> 01:15:32,933
- Oh meu Deus.
- Não!

946
01:15:32,967 --> 01:15:33,801
Feche!

947
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
O que você
promete a ela, Beau?

948
01:15:37,038 --> 01:15:38,139
Belo!

949
01:15:38,172 --> 01:15:40,941
Para onde ela está indo,
Belo? Ela era a única?

950
01:15:40,975 --> 01:15:42,610
<i>Não, não, não, não!</i>
<i>Abaixe isso!</i>

951
01:15:42,643 --> 01:15:44,078
Ele está no sofá!

952
01:15:44,111 --> 01:15:45,713
Ele está lá dentro!

953
01:15:47,014 --> 01:15:48,682
Ok, ok, ok...

954
01:15:48,716 --> 01:15:50,818
-É ele! É ele!
-Tudo bem... Ele não. Ok...

955
01:15:52,186 --> 01:15:53,220
Isso é o suficiente!

956
01:15:53,254 --> 01:15:54,422
Não há necessidade
levantar, Beau!

957
01:15:54,455 --> 01:15:56,257
- Ele não é hétero!
- Fique curvado! Fique curvado!

958
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Tudo bem...

959
01:15:59,226 --> 01:16:01,062
- Ele está rindo!
- Não, não.

960
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
Ele está rindo!

961
01:16:02,396 --> 01:16:03,731
Ele está rindo.

962
01:16:03,764 --> 01:16:05,199
Não se preocupe, Beau.
Alarme falso.

963
01:16:05,232 --> 01:16:06,634
Está tudo bem, Beau.

964
01:16:06,667 --> 01:16:07,868
Ele não sabe
o que ele está fazendo.

965
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Está tudo sob controle.

966
01:16:09,737 --> 01:16:10,971
- OK.
- Ele está rindo!

967
01:16:11,005 --> 01:16:12,740
Quando eles o resgataram
na selva,

968
01:16:12,773 --> 01:16:15,376
eles o encontraram correndo por aí,
atirando nos corpos.

969
01:16:15,409 --> 01:16:17,178
E não em... não no inimigo,

970
01:16:17,211 --> 01:16:19,647
- seu próprio time também.
- Seu próprio esquadrão, Beau.

971
01:16:19,680 --> 01:16:22,149
Ele estava defendendo
ele mesmo. Ele ainda é.

972
01:16:22,183 --> 01:16:25,086
Ele é um herói
e ele voltou ao nada!

973
01:16:25,119 --> 01:16:26,954
Nós somos os únicos
quem o acolheria.

974
01:16:26,987 --> 01:16:29,223
Ele vai ficar tão
envergonhado pela manhã, Beau.

975
01:16:29,256 --> 01:16:31,125
Marque minhas palavras.

976
01:16:31,158 --> 01:16:34,128
Ele ama você.
Ele me disse que te ama.

977
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
Ele me contou ontem.

978
01:16:39,333 --> 01:16:41,869
Isso não é
parte do contrato original.

979
01:16:42,970 --> 01:16:44,872
Eu também sou mãe, você sabe.

980
01:16:45,940 --> 01:16:47,408
Nesse caso,
Talvez eu tenha que deixar...

981
01:16:47,441 --> 01:16:50,144
Parece vivo, amigo!
É hora do churrasco!

982
01:16:50,177 --> 01:16:52,413
Eu pensei que teríamos
um pequeno adeus churrasco

983
01:16:52,446 --> 01:16:54,115
antes de pegarmos a estrada!

984
01:16:54,148 --> 01:16:56,784
- O que?
- Você pegou a ponta tripla!

985
01:16:59,120 --> 01:17:01,655
Bom dia, querido.
Como você está se sentindo?

986
01:17:01,689 --> 01:17:02,857
Você vem, Gracie?

987
01:17:02,890 --> 01:17:04,024
Já estou aí.

988
01:17:06,961 --> 01:17:08,028
Vamos levantar você.

989
01:17:09,029 --> 01:17:10,831
Ah, ah, ah...

990
01:17:10,865 --> 01:17:12,800
Shh, shh, shh, shh. Vamos.

991
01:17:14,435 --> 01:17:16,871
Bebê. Respirar.

992
01:17:24,111 --> 01:17:25,679
Como alguém que te vê
e te ama

993
01:17:25,713 --> 01:17:27,214
e sabe o que
você está passando,

994
01:17:27,248 --> 01:17:29,116
mesmo que eu saiba
Eu nunca poderei saber,

995
01:17:29,150 --> 01:17:30,417
Eu tenho que te contar...

996
01:17:30,451 --> 01:17:31,719
Babes!

997
01:17:33,821 --> 01:17:36,991
Você se importa de vir aqui
por um segundo? Eu preciso de uma mão.

998
01:17:37,024 --> 01:17:38,192
Claro.

999
01:17:40,060 --> 01:17:42,196
Por que você não encontra
algo para assistir?

1000
01:17:43,764 --> 01:17:44,899
Já volto.

1001
01:17:46,901 --> 01:17:48,002
Canal 78.

1002
01:19:13,854 --> 01:19:15,155
...agora!

1003
01:19:16,290 --> 01:19:18,125
O que... O que é...

1004
01:19:18,926 --> 01:19:19,927
O que...

1005
01:19:21,128 --> 01:19:23,330
O que... O que...

1006
01:19:23,364 --> 01:19:25,399
Nós vamos finalmente
coloque um pouco de cor nessas paredes.

1007
01:19:25,432 --> 01:19:27,502
O que?

1008
01:19:34,441 --> 01:19:36,176
Aqui. Pegue aquela parede.

1009
01:19:41,348 --> 01:19:42,449
Aquela parede!

1010
01:19:45,119 --> 01:19:46,186
OK.

1011
01:19:47,988 --> 01:19:49,290
Sim, que tal isso?

1012
01:19:51,058 --> 01:19:53,528
Espere... Espere, o que...

1013
01:19:53,561 --> 01:19:55,996
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?

1014
01:19:57,632 --> 01:20:01,235
Ei... Grace é tão cuidadosa
sobre esta sala.

1015
01:20:01,268 --> 01:20:02,803
É meu irmão!

1016
01:20:05,507 --> 01:20:08,409
Eu sei. Então, por quê?

1017
01:20:12,514 --> 01:20:13,814
OK.

1018
01:20:14,882 --> 01:20:15,916
-Sim.
-O que?

1019
01:20:15,949 --> 01:20:17,151
Sim, quer saber?

1020
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
Você só vai ficar fodido
comigo.

1021
01:20:19,587 --> 01:20:21,088
Eu deveria estar indo embora.

1022
01:20:21,121 --> 01:20:22,590
Então você vai sair fodido!

1023
01:20:22,624 --> 01:20:24,559
Eu me sinto muito, muito mal
agora mesmo, por favor!

1024
01:20:24,592 --> 01:20:27,529
E daí? Você pode entrar
minha vida e durmo na minha cama

1025
01:20:27,562 --> 01:20:29,296
e roubar meus malditos pais,

1026
01:20:29,330 --> 01:20:31,865
mas você não consegue
fodeu comigo?

1027
01:20:31,899 --> 01:20:34,335
Não! Eu não estou tentando
roubar qualquer coisa, eu juro!

1028
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Eu sei que você é.
Você estragou tudo!

1029
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
Você falhou no seu teste estúpido!

1030
01:20:39,473 --> 01:20:40,974
O que?

1031
01:20:41,008 --> 01:20:43,010
Todo mundo fingindo
você é um velho órfão triste!

1032
01:20:43,043 --> 01:20:43,911
Isso me faz vomitar!

1033
01:20:43,944 --> 01:20:45,979
Espere...
Espere, o que você quer dizer?

1034
01:20:46,013 --> 01:20:47,649
Uh, me desculpe. Por favor...

1035
01:20:47,682 --> 01:20:48,717
Eu... eu vou embora.

1036
01:20:48,750 --> 01:20:50,184
Eu farei o que você quiser.
Mas o que isso significa?

1037
01:20:50,217 --> 01:20:51,285
O que você quer dizer com um teste?

1038
01:20:51,318 --> 01:20:52,986
Não estou pedindo para você sair!

1039
01:20:53,020 --> 01:20:54,522
Eu perguntei a você
para beber, porra

1040
01:20:54,556 --> 01:20:56,156
essa porra de tinta comigo!

1041
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
-Toni, por favor!
-Não me chame de Toni!

1042
01:20:58,459 --> 01:21:00,094
Me desculpe,
mas é o seu nome!

1043
01:21:00,127 --> 01:21:02,664
É meu nome. É meu nome.

1044
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
Espere... Espere, o que você quer dizer com

1045
01:21:04,498 --> 01:21:05,466
quando você disse isso
sobre o teste?

1046
01:21:05,499 --> 01:21:07,669
- O que isso significa?
- Eu não ligo!

1047
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Você primeiro.

1048
01:21:10,572 --> 01:21:12,172
Não, Toni, por favor.

1049
01:21:12,206 --> 01:21:13,608
Você me escuta.

1050
01:21:14,676 --> 01:21:16,443
Eu tenho vídeos seus.

1051
01:21:16,477 --> 01:21:19,046
Vou postá-los.
Vou contar o que você fez!

1052
01:21:19,079 --> 01:21:22,517
O que? O que eu fiz?
O que eu fiz?

1053
01:21:25,352 --> 01:21:27,488
Tudo bem, seu maldito
viado de buceta.

1054
01:21:27,522 --> 01:21:28,956
Não, por favor, Toni, não!

1055
01:21:29,858 --> 01:21:31,992
Pare, por favor!
Você vai ficar doente!

1056
01:21:32,393 --> 01:21:33,561
Parar! Parar!

1057
01:21:34,328 --> 01:21:35,362
Foda-se!

1058
01:21:39,333 --> 01:21:42,035
Ajuda! Ajuda! Doutor!

1059
01:21:42,369 --> 01:21:43,370
Ajuda!

1060
01:21:48,610 --> 01:21:49,644
Ah, Deus!

1061
01:21:49,677 --> 01:21:51,513
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1062
01:21:52,980 --> 01:21:55,182
Ela deveria piscar!
Ela deveria estar piscando.

1063
01:21:55,215 --> 01:21:56,618
Não! Ela bebeu...

1064
01:21:56,651 --> 01:21:58,051
O que você fez com ela?

1065
01:21:59,554 --> 01:22:01,656
Não! Eu... eu não...

1066
01:22:01,689 --> 01:22:03,390
Tentei fazê-la parar.

1067
01:22:03,424 --> 01:22:06,427
Eu implorei a ela,
por favor pare de fazer isso.

1068
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
Ah, meu Deus...

1069
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
Vamos, Toni. Vamos, Toni.
Não, Toni.

1070
01:22:13,701 --> 01:22:16,738
Não! Não! Vamos, querido.

1071
01:22:16,771 --> 01:22:20,140
Eu... eu não... eu não...
Eu disse a ela para não fazer isso.

1072
01:22:20,642 --> 01:22:22,176
Eu implorei a ela.

1073
01:22:22,209 --> 01:22:23,410
Vamos... Não!

1074
01:22:24,612 --> 01:22:26,013
Vamos, querido! Vamos.

1075
01:22:30,451 --> 01:22:32,252
Eu vejo você agora!

1076
01:22:32,587 --> 01:22:33,621
O que?

1077
01:22:34,689 --> 01:22:37,124
Substituindo meu filho!

1078
01:22:37,157 --> 01:22:39,627
-Com um demônio!
-Não, não. Não, Graça.

1079
01:22:39,661 --> 01:22:41,395
Com um demônio!

1080
01:22:44,699 --> 01:22:46,433
-Eu vou te matar!
-Não! Não!

1081
01:22:46,467 --> 01:22:48,536
-Eu vou te matar!
-Não! Oh meu Deus!

1082
01:22:58,245 --> 01:23:01,516
Isso acaba mal.
É ruim. Totalmente ruim.

1083
01:23:01,549 --> 01:23:03,484
Caramba!

1084
01:23:04,251 --> 01:23:06,320
Rasgue-o em pedaços!

1085
01:25:49,216 --> 01:25:52,486
<i>♪ Em seus braços</i>

1086
01:25:52,520 --> 01:25:55,823
<i>♪ Na sua boca</i>

1087
01:25:55,857 --> 01:26:00,227
<i>♪ Em seus olhos eu caio</i>

1088
01:26:00,260 --> 01:26:04,866
<i>♪ Senti toda a minha respiração</i>

1089
01:26:04,899 --> 01:26:11,673
<i>♪ Você me inspira</i>
<i>De todo meu coração</i>

1090
01:26:11,706 --> 01:26:14,174
<i>-♪ Você está... ♪</i>
-BEAU: Olá? Eu estou...

1091
01:26:17,679 --> 01:26:19,647
Sinto muito, estou... estou perdido.

1092
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
Eu sofri um acidente.
E eu não...

1093
01:26:25,987 --> 01:26:27,421
Eu não sei onde estou.

1094
01:26:30,024 --> 01:26:31,793
Sinto muito, mas você pode
por favor me ajude?

1095
01:26:37,397 --> 01:26:38,533
Você está ferido?

1096
01:26:49,342 --> 01:26:52,479
É um pedaço de vidro muito grande
na sua cabeça.

1097
01:26:52,513 --> 01:26:53,648
Vidro?

1098
01:26:54,582 --> 01:26:55,817
Ah, era uma porta.

1099
01:26:58,920 --> 01:27:00,988
Ah... acho que deveríamos...

1100
01:27:02,355 --> 01:27:03,725
tire isso.
Posso tirar?

1101
01:27:03,758 --> 01:27:04,625
Uh-huh.

1102
01:27:07,528 --> 01:27:09,664
- Ah, Deus...
- OK. OK.

1103
01:27:09,697 --> 01:27:11,599
-Oh...
-OK.

1104
01:27:11,632 --> 01:27:12,934
-Sangra muito?
-Ok, está fora.

1105
01:27:12,967 --> 01:27:15,335
Isso é bom. Os de cabeça,
eles sangram como loucos

1106
01:27:15,368 --> 01:27:16,637
e então eles simplesmente param.

1107
01:27:17,672 --> 01:27:19,040
É isso?

1108
01:27:19,073 --> 01:27:20,407
-Está parado?
-Hum-hmm.

1109
01:27:20,440 --> 01:27:21,743
-Isso é?
-Ver?

1110
01:27:22,409 --> 01:27:23,376
É isso?

1111
01:27:23,410 --> 01:27:25,747
Confie em mim, meu pai
sangrou até a morte.

1112
01:27:27,982 --> 01:27:29,517
Devíamos limpá-lo.

1113
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
Ainda pode ser infectado.

1114
01:27:32,620 --> 01:27:33,688
Você quer vir comigo?

1115
01:27:37,424 --> 01:27:38,492
OK.

1116
01:27:51,739 --> 01:27:52,807
Obrigado.

1117
01:27:54,842 --> 01:27:55,977
Estamos quase lá.

1118
01:28:44,158 --> 01:28:45,358
Olá, Lloyd.

1119
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
Este é o Beau.

1120
01:28:48,162 --> 01:28:49,864
Olá.

1121
01:28:49,897 --> 01:28:51,866
Ele sofreu um acidente.

1122
01:28:51,899 --> 01:28:52,800
A mãe dele acabou de morrer,

1123
01:28:52,834 --> 01:28:54,902
e seu pai morreu
antes de ele nascer.

1124
01:28:55,703 --> 01:28:57,004
"Quando as tristezas vierem,

1125
01:28:57,038 --> 01:28:59,507
"eles não vêm espiões solteiros,
mas em batalhões."

1126
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
Obrigado.

1127
01:29:01,843 --> 01:29:04,879
Este sou eu. Só um segundo, Beau.

1128
01:29:22,663 --> 01:29:24,665
Eu tenho um saco de dormir extra
se você precisar de um.

1129
01:29:25,700 --> 01:29:27,535
Por aqui, Beau.

1130
01:29:27,568 --> 01:29:31,038
"Alguns Cupidos matam
com flechas, alguns com armadilhas."

1131
01:29:34,709 --> 01:29:38,378
<i>♪ Voe, joaninha, voe</i>

1132
01:29:39,213 --> 01:29:43,885
<i>♪ No céu, tão alto</i>

1133
01:29:45,485 --> 01:29:49,056
<i>♪ Não tenho mais pais</i>

1134
01:29:49,090 --> 01:29:51,993
<i>♪ É por isso que estou tão desolado ♪</i>

1135
01:29:55,495 --> 01:29:57,098
Malditas encruzilhadas!

1136
01:30:00,534 --> 01:30:01,969
Como alguém pode arriscar a vida

1137
01:30:02,003 --> 01:30:04,105
numa escolha entre
dois caminhos não marcados?

1138
01:30:05,940 --> 01:30:07,541
Se alguém leva adiante,

1139
01:30:07,575 --> 01:30:10,111
o outro deve retroceder?

1140
01:30:10,144 --> 01:30:14,882
- Se fosse uma armadilha?
- Ou isso é uma oportunidade?

1141
01:30:14,916 --> 01:30:16,784
Ou será que eles
ambos levam para casa,

1142
01:30:18,052 --> 01:30:20,688
onde posso levar
meu assento de direito,

1143
01:30:20,721 --> 01:30:22,590
e seja senhor
dos meus próprios bens?

1144
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Eles estão ensaiando
para a visualização.

1145
01:30:28,062 --> 01:30:29,664
Malditas encruzilhadas!

1146
01:30:30,698 --> 01:30:31,832
Pronto, não vamos estragar tudo.

1147
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Enquanto falam grandes trombetas,

1148
01:30:41,142 --> 01:30:44,211
nosso pobre herói
percebe tarde demais.

1149
01:30:44,245 --> 01:30:45,947
Mas estes
são chifres funerários!

1150
01:30:45,980 --> 01:30:47,114
Todos!

1151
01:30:48,883 --> 01:30:50,551
Este é o Beau.

1152
01:30:50,584 --> 01:30:52,920
Olá, Beau!

1153
01:30:52,954 --> 01:30:54,155
Ele sofreu um acidente

1154
01:30:54,188 --> 01:30:56,257
e seus pais estão mortos.

1155
01:30:56,290 --> 01:30:58,693
- Não!
- Você está bem?

1156
01:30:58,726 --> 01:30:59,760
Isso é terrível.

1157
01:31:00,695 --> 01:31:02,229
O que é esse lugar?

1158
01:31:02,263 --> 01:31:05,066
Nós nos chamamos
os Órfãos da Floresta.

1159
01:31:05,099 --> 01:31:06,867
Isso mesmo!

1160
01:31:06,901 --> 01:31:09,003
Embora muitos de nossos pais
simplesmente nos abandonou

1161
01:31:09,036 --> 01:31:10,838
sem sequer se preocupar em morrer.

1162
01:31:10,871 --> 01:31:13,007
Somos uma viagem
companhia de teatro.

1163
01:31:13,040 --> 01:31:14,675
Vamos de floresta em floresta,

1164
01:31:14,709 --> 01:31:17,211
fora da rede, inventando casas
de tudo o que encontramos.

1165
01:31:17,244 --> 01:31:20,648
E então em
no final, fizemos um grande show!

1166
01:31:26,954 --> 01:31:28,089
Eu sinto muito.

1167
01:31:29,156 --> 01:31:30,157
Ah.

1168
01:31:33,227 --> 01:31:34,462
Vê-lo?

1169
01:31:37,131 --> 01:31:38,566
Esse é Yesekov.

1170
01:31:38,599 --> 01:31:40,234
Ele é o homem
quem começou tudo isso.

1171
01:31:42,970 --> 01:31:44,071
Papai...

1172
01:31:47,842 --> 01:31:49,744
É hora do show!

1173
01:31:49,777 --> 01:31:51,979
Olá. Você está se juntando a nós?

1174
01:31:52,013 --> 01:31:53,581
O que você quer dizer?

1175
01:31:53,614 --> 01:31:54,648
Você quer uma fantasia?

1176
01:31:55,249 --> 01:31:56,884
-Ah...
-Nós gostamos, uh,

1177
01:31:56,917 --> 01:31:58,719
borrar a linha entre
o público e os jogadores.

1178
01:31:59,920 --> 01:32:01,322
Qualquer um desses?

1179
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
Eu gosto dessa cor
com seus olhos.

1180
01:32:03,624 --> 01:32:04,692
Ou este é divertido...

1181
01:32:05,259 --> 01:32:07,161
Hum...

1182
01:32:07,194 --> 01:32:09,296
-Esse.
-Esse também é o meu favorito.

1183
01:32:09,330 --> 01:32:10,664
Vamos nos trocar.

1184
01:32:12,266 --> 01:32:13,834
estou feliz
você está se juntando, Beau.

1185
01:32:16,070 --> 01:32:18,172
Olá, irmão,
Eu sou Duncan!

1186
01:32:18,205 --> 01:32:19,840
O que trouxe você aqui?

1187
01:32:23,310 --> 01:32:27,581
<i>Caramba! Destrua-o!</i>

1188
01:32:42,930 --> 01:32:46,700
<i>♪ Você pode dar sua vida,</i>
<i>você pode perder sua alma</i>

1189
01:32:46,734 --> 01:32:51,839
<i>♪ Você pode bater a cabeça</i>
<i>ou você pode se afogar em um buraco</i>

1190
01:32:51,872 --> 01:32:54,909
<i>♪ Nada dura para sempre, mas...</i>

1191
01:32:54,942 --> 01:32:56,077
O que estou fazendo aqui?

1192
01:32:57,711 --> 01:32:59,346
<i>♪ Olhe ao seu redor</i>

1193
01:32:59,380 --> 01:33:01,649
<i>♪ Todo mundo que você vê,</i>
<i>todos que você conhece...</i>

1194
01:33:01,682 --> 01:33:03,084
Por favor me diga,
o que estou fazendo aqui?

1195
01:33:03,117 --> 01:33:04,819
<i>♪ Brilhe ♪</i>

1196
01:33:24,305 --> 01:33:28,843
Não!

1197
01:33:35,182 --> 01:33:36,317
Ó Deus...

1198
01:33:39,286 --> 01:33:42,857
O destino queimou minha casa
para cinzas

1199
01:33:42,890 --> 01:33:44,892
e me lançou no exílio.

1200
01:33:48,129 --> 01:33:52,399
Uma vez pensei que conhecia o desespero,
e que eu poderia dominá-lo...

1201
01:33:55,302 --> 01:33:57,404
mas agora que conheço essa dor,

1202
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
Não consigo imaginar o alívio.

1203
01:34:03,878 --> 01:34:07,181
Quando procuro respostas,

1204
01:34:07,214 --> 01:34:11,085
Eu agarro o ar frio.

1205
01:34:11,118 --> 01:34:17,958
Ó, com
minha mãe e meu pai se foram,

1206
01:34:17,992 --> 01:34:21,262
Eu perdi todo o meu eu!

1207
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Você sofre bem.

1208
01:35:00,367 --> 01:35:02,870
Seus pais estão honrados,

1209
01:35:02,903 --> 01:35:05,773
e agora pode descansar
para sempre em paz.

1210
01:35:07,542 --> 01:35:08,809
Ascender.

1211
01:35:18,319 --> 01:35:21,055
Agora vá em frente.

1212
01:35:23,257 --> 01:35:26,227
Monte o seu próprio
casa brilhando...

1213
01:35:28,796 --> 01:35:30,931
e torná-lo permanente.

1214
01:35:36,270 --> 01:35:37,838
Eu me aventuro...

1215
01:35:42,109 --> 01:35:43,410
ou ficar aqui?

1216
01:35:44,912 --> 01:35:46,013
Com o que eu sei.

1217
01:36:07,602 --> 01:36:10,971
Se eu ficar, eu morro.

1218
01:36:14,875 --> 01:36:18,112
Não. Preciso ir.

1219
01:36:21,282 --> 01:36:23,150
O que? Correntes!

1220
01:36:24,519 --> 01:36:25,819
Agora você vê.

1221
01:36:27,121 --> 01:36:29,290
Eles sempre estiveram lá.

1222
01:37:12,399 --> 01:37:16,036
Sim. Empurre para frente.

1223
01:37:16,070 --> 01:37:20,374
Ore para que você aprenda valor
e tenha sorte.

1224
01:37:22,943 --> 01:37:25,012
<i>Você caminhará muitos quilômetros.</i>

1225
01:37:26,413 --> 01:37:28,583
<i>Dezenas se tornarão centenas,</i>

1226
01:37:30,150 --> 01:37:32,252
<i>centenas</i>
<i>serão milhares.</i>

1227
01:37:34,622 --> 01:37:37,191
<i>Você passará</i>
<i>inúmeras aldeias.</i>

1228
01:37:39,694 --> 01:37:43,598
<i>Mas finalmente, uma aldeia</i>
<i>falarei com você,</i>

1229
01:37:43,631 --> 01:37:46,433
<i>alguns profundos,</i>
<i>parte essencial de você</i>

1230
01:37:46,467 --> 01:37:48,202
<i>irá reconhecê-lo,</i>

1231
01:37:48,235 --> 01:37:52,072
<i>e você dirá:</i>
<i>"Esta aldeia é minha."</i>

1232
01:37:59,279 --> 01:38:01,048
<i>Você aprenderá um ofício...</i>

1233
01:38:03,317 --> 01:38:05,419
<i>e eventualmente ganhar a vida.</i>

1234
01:38:08,088 --> 01:38:11,358
<i>Você conhecerá o prazer</i>
<i>de provar frutas e pão</i>

1235
01:38:11,392 --> 01:38:13,394
<i>e o vinho que é seu...</i>

1236
01:38:13,427 --> 01:38:15,129
<i>...porque você mereceu.</i>

1237
01:38:15,996 --> 01:38:18,298
<i>Você encontrará um terreno</i>

1238
01:38:18,332 --> 01:38:21,034
<i>e construa uma casa</i>
<i>com suas próprias mãos.</i>

1239
01:38:24,471 --> 01:38:26,340
<i>Você cultivará a terra.</i>

1240
01:38:38,653 --> 01:38:40,254
<i>Você viverá disso.</i>

1241
01:38:43,123 --> 01:38:45,459
<i>Você virá</i>
<i>para fazer novos amigos.</i>

1242
01:38:49,196 --> 01:38:51,165
<i>Um dia,</i>
<i>você conhecerá uma mulher.</i>

1243
01:38:52,734 --> 01:38:55,169
<i>A história da sua reunião</i>
<i>vai mudar</i>

1244
01:38:55,202 --> 01:38:57,337
<i>de acordo com quem conta:</i>

1245
01:38:57,371 --> 01:38:59,006
<i>que você estava perdido</i>

1246
01:38:59,039 --> 01:39:01,341
<i>e ela ajudou você</i>
<i>encontre seu caminho,</i>

1247
01:39:01,375 --> 01:39:03,578
<i>ou que ela estava fora do curso</i>

1248
01:39:03,611 --> 01:39:05,279
<i>e você a guiou para casa.</i>

1249
01:39:08,215 --> 01:39:10,484
<i>Ela verá seus medos,</i>

1250
01:39:10,518 --> 01:39:13,521
<i>e sua dor e seus sonhos,</i>

1251
01:39:13,555 --> 01:39:15,088
<i>e seu potencial...</i>

1252
01:39:17,759 --> 01:39:19,627
<i>e você verá o dela.</i>

1253
01:39:23,163 --> 01:39:25,600
<i>Para encontrar sua outra metade,</i>

1254
01:39:25,633 --> 01:39:28,435
<i>os presentes da sua vida</i>
<i>se multiplicará.</i>

1255
01:39:32,072 --> 01:39:35,242
<i>Às vezes, ela parecerá</i>
<i>um homem para você.</i>

1256
01:39:38,412 --> 01:39:42,049
<i>Ela ficará grávida</i>
<i>porque você faz sexo com ela.</i>

1257
01:39:44,719 --> 01:39:47,589
<i>Você terá filhos.</i>
<i>Três filhos.</i>

1258
01:39:49,156 --> 01:39:51,559
<i>Você vai ensiná-los</i>
<i>o que você sabe,</i>

1259
01:39:51,593 --> 01:39:54,194
<i>e você dirá a eles</i>
<i>você os ama todos os dias.</i>

1260
01:39:55,763 --> 01:39:58,432
<i>Eles vão crescer</i>
<i>gosto de garotos bonitos,</i>

1261
01:39:58,465 --> 01:40:03,638
<i>abençoado com coragem</i>
<i>e gentileza e ambição.</i>

1262
01:40:03,671 --> 01:40:07,575
<i>Você compartilhará seus sentimentos</i>
<i>de orgulho com seu terapeuta.</i>

1263
01:40:07,609 --> 01:40:09,376
<i>Ele irá arquivá-los.</i>

1264
01:40:12,179 --> 01:40:14,549
<i>Um dia, uma tempestade histórica</i>

1265
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
<i>vai varrer</i>
<i>sua aldeia...</i>

1266
01:40:16,450 --> 01:40:18,586
<i>...e destrua sua casa.</i>

1267
01:40:23,123 --> 01:40:25,058
<i>Você vai se deixar levar...</i>

1268
01:40:25,092 --> 01:40:26,426
<i>...por uma grande inundação.</i>

1269
01:40:31,599 --> 01:40:34,368
<i>Você e sua família</i>
<i>serão separados.</i>

1270
01:40:41,441 --> 01:40:45,112
<i>E você será depositado</i>
<i>em um país estranho.</i>

1271
01:40:52,520 --> 01:40:55,188
<i>Você vai olhar</i>
<i>para sua família por dias...</i>

1272
01:40:57,257 --> 01:40:58,392
<i>depois semanas,</i>

1273
01:40:59,527 --> 01:41:00,728
<i>depois meses,</i>

1274
01:41:01,996 --> 01:41:05,165
<i>tantos meses que</i>
<i>você vai perder a conta,</i>

1275
01:41:05,198 --> 01:41:06,734
<i>mas você não os encontrará.</i>

1276
01:41:07,735 --> 01:41:09,504
<i>Você tentará encontrar trabalho</i>

1277
01:41:09,537 --> 01:41:11,873
<i>para apoiar</i>
<i>sua pesquisa contínua,</i>

1278
01:41:11,906 --> 01:41:14,842
<i>mas ninguém</i>
<i>falará sua língua.</i>

1279
01:41:14,876 --> 01:41:16,678
<i>Você será tratado</i>
<i>como um criminoso.</i>

1280
01:41:20,748 --> 01:41:23,785
<i>Eventualmente,</i>
<i>você encontrará uma vila</i>

1281
01:41:23,818 --> 01:41:26,253
<i>destruído</i>
<i>por uma praga inexplicável.</i>

1282
01:41:27,789 --> 01:41:31,793
<i>Ao passar,</i>
<i>um homem perturbado pela tragédia,</i>

1283
01:41:31,826 --> 01:41:35,395
<i>irá identificar você como a fera</i>
<i>que incendiou sua casa</i>

1284
01:41:35,429 --> 01:41:37,264
<i>e substituído</i>
<i>os pés dos seus filhos</i>

1285
01:41:37,297 --> 01:41:38,432
<i>com as mãos.</i>

1286
01:41:40,367 --> 01:41:43,203
<i>Você tentará argumentar</i>
<i>sua inocência,</i>

1287
01:41:43,236 --> 01:41:45,540
<i>mas isso só irá</i>
<i>faz você parecer mais culpado.</i>

1288
01:41:47,909 --> 01:41:50,545
<i>Você vai se perguntar</i>
<i>se você é culpado.</i>

1289
01:42:02,690 --> 01:42:03,858
<i>Você fugirá.</i>

1290
01:42:07,595 --> 01:42:09,463
<i>Louco de vingança,</i>

1291
01:42:09,496 --> 01:42:12,265
<i>eles enviarão um cão de ataque</i>
<i>para persegui-lo.</i>

1292
01:42:13,835 --> 01:42:16,403
<i>Isso destruirá o mundo</i>
<i>para encontrar você.</i>

1293
01:42:18,372 --> 01:42:21,441
<i>Você não saberá disso,</i>
<i>mas você sentirá isso.</i>

1294
01:42:23,745 --> 01:42:25,780
<i>E você continuará</i>
<i>um registro detalhado</i>

1295
01:42:25,813 --> 01:42:28,516
<i>destas impressões em um registro.</i>

1296
01:42:28,549 --> 01:42:32,252
<i>E com o tempo, esse registro</i>
<i>serão muitos registros.</i>

1297
01:42:34,254 --> 01:42:38,726
<i>Suas aventuras continuarão</i>
<i>por anos e anos.</i>

1298
01:42:38,760 --> 01:42:41,929
<i>Você aprenderá a distinguir</i>
<i>pássaros pelo seu chamado</i>

1299
01:42:41,963 --> 01:42:45,633
<i>e você conhecerá cada árvore</i>
<i>e plante pelo nome.</i>

1300
01:42:46,968 --> 01:42:49,336
<i>Abandonando todos os confortos,</i>

1301
01:42:49,369 --> 01:42:52,607
<i>você condicionará sua mente</i>
<i>a novas formas de ver.</i>

1302
01:42:54,008 --> 01:42:58,513
<i>Você experimentará</i>
<i>grandes altos e profundos baixos,</i>

1303
01:42:58,546 --> 01:43:00,548
<i>e você vai olhar</i>
<i>para sua família</i>

1304
01:43:00,581 --> 01:43:03,785
<i>até que sua vida encolha</i>
<i>e desaparece</i>

1305
01:43:03,818 --> 01:43:05,920
<i>no sonho de um fantasma.</i>

1306
01:43:09,991 --> 01:43:12,794
<i>Você vai se perguntar</i>
<i>se é que alguma vez existiram.</i>

1307
01:43:16,931 --> 01:43:20,367
<i>Finalmente, quando você estiver</i>
<i>velho e frágil,</i>

1308
01:43:20,400 --> 01:43:22,335
<i>você entrará em colapso</i>
<i>em exaustão.</i>

1309
01:43:35,016 --> 01:43:36,517
Ah, querido...

1310
01:43:39,654 --> 01:43:40,988
Por que você está chorando?

1311
01:43:47,762 --> 01:43:51,231
Porque eu procurei
para minha família

1312
01:43:52,365 --> 01:43:53,501
toda a minha vida,

1313
01:43:54,936 --> 01:43:56,838
até o fim da minha vida,

1314
01:43:58,005 --> 01:43:59,807
e ainda estou sozinho.

1315
01:44:02,043 --> 01:44:04,979
Você não deveria estar chorando
pelos seus infortúnios,

1316
01:44:05,012 --> 01:44:06,714
pelos seus próprios pecados.

1317
01:44:07,715 --> 01:44:10,585
Você também tem sido
procurado,

1318
01:44:10,618 --> 01:44:12,887
mas você está tão perdido
em seu próprio egoísmo

1319
01:44:12,920 --> 01:44:14,722
que ninguém
poderia te encontrar.

1320
01:44:16,591 --> 01:44:17,725
Confessar.

1321
01:44:18,893 --> 01:44:20,393
Antes de seus colegas.

1322
01:44:21,461 --> 01:44:22,764
Mas o que eu fiz?

1323
01:44:25,600 --> 01:44:26,667
Você sabe.

1324
01:44:27,969 --> 01:44:29,302
Confessar.

1325
01:44:40,081 --> 01:44:41,949
Eu tenho sido um covarde.

1326
01:44:42,950 --> 01:44:44,585
Minha vida inteira.

1327
01:44:44,619 --> 01:44:46,687
<i>Você vai confessar tudo.</i>

1328
01:44:50,925 --> 01:44:52,894
<i>Depois disso,</i>
<i>você encontrará a terra</i>

1329
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
<i>substituída por água de boa qualidade.</i>

1330
01:44:59,734 --> 01:45:02,970
<i>O sono será tranquilo.</i>

1331
01:45:07,074 --> 01:45:09,577
<i>Ao som</i>
<i>de trombetas distantes,</i>

1332
01:45:09,610 --> 01:45:12,547
<i>você vai acordar,</i>
<i>como que por um milagre,</i>

1333
01:45:14,414 --> 01:45:16,951
<i>no pé</i>
<i>da sua vila brilhante.</i>

1334
01:45:26,127 --> 01:45:28,563
<i>Ninguém irá reconhecer você,</i>

1335
01:45:28,596 --> 01:45:32,499
<i>mas o cheiro do ar,</i>
<i>e os sons dos insetos,</i>

1336
01:45:32,533 --> 01:45:33,968
<i>e a forma como a luz da noite</i>

1337
01:45:34,001 --> 01:45:36,403
<i>se corta</i>
<i>do outro lado da chaminé</i>

1338
01:45:36,436 --> 01:45:38,471
<i>da antiga casa de um vizinho,</i>

1339
01:45:38,506 --> 01:45:41,909
<i>vai se soltar em você</i>
<i>uma torrente de memórias vívidas.</i>

1340
01:45:50,017 --> 01:45:52,954
<i>Você será convidado</i>
<i>para uma peça especial</i>

1341
01:45:52,987 --> 01:45:54,989
<i>sendo vestido</i>
<i>em um teatro ao ar livre</i>

1342
01:45:55,022 --> 01:45:56,489
<i>só por aquela noite.</i>

1343
01:45:59,060 --> 01:46:00,328
<i>Apesar da sua fome,</i>

1344
01:46:00,360 --> 01:46:03,731
<i>você decidirá gastar</i>
<i>seu último dólar nisso.</i>

1345
01:46:07,068 --> 01:46:10,504
Nos últimos 40 anos,
sua memória vacilou

1346
01:46:10,538 --> 01:46:12,139
na medida
que ele não conseguia se lembrar

1347
01:46:12,173 --> 01:46:14,675
o rosto de sua própria mãe,

1348
01:46:14,709 --> 01:46:17,111
mas apenas respirando
no ar,

1349
01:46:17,144 --> 01:46:19,614
ele foi apreendido
pela certeza absoluta

1350
01:46:19,647 --> 01:46:22,016
que esta era a sua aldeia.

1351
01:46:22,917 --> 01:46:24,952
Ninguém se lembrou dele,

1352
01:46:24,986 --> 01:46:26,654
e mesmo assim
todos os seus vizinhos

1353
01:46:26,687 --> 01:46:29,657
tinha sido substituído
pelas gerações mais jovens,

1354
01:46:29,690 --> 01:46:31,926
ele reconheceu tudo,

1355
01:46:31,959 --> 01:46:35,696
e de alguma forma
ele também se sentiu reconhecido.

1356
01:46:36,764 --> 01:46:39,934
Sua casa esperava por ele,

1357
01:46:39,967 --> 01:46:43,871
tão lealmente
como ele havia procurado por isso.

1358
01:46:43,905 --> 01:46:45,840
Até mesmo a visão
do sol da tarde,

1359
01:46:45,873 --> 01:46:49,877
lançando barras de luz âmbar
através de uma chaminé familiar,

1360
01:46:49,911 --> 01:46:53,114
mandou-o cambalear
em uma enxurrada de memórias.

1361
01:46:55,917 --> 01:46:57,518
O que nosso pai fez a seguir?

1362
01:46:57,551 --> 01:46:58,920
E onde ficava a aldeia?

1363
01:46:58,953 --> 01:47:00,721
Nós só víamos isso quando meninos
e não tenho lembranças!

1364
01:47:00,755 --> 01:47:01,822
Por favor,

1365
01:47:01,856 --> 01:47:03,624
-Diga-nos como encontrá-lo.
-Não, espere...

1366
01:47:03,658 --> 01:47:05,660
O que ele fez a seguir?

1367
01:47:05,693 --> 01:47:08,996
Ele estava delirando de fome
e só tinha dinheiro suficiente

1368
01:47:09,030 --> 01:47:12,099
para uma tigela de sopa,
mas antes que ele pudesse gastá-lo,

1369
01:47:12,133 --> 01:47:15,169
ele foi convidado
para uma peça especial.

1370
01:47:15,202 --> 01:47:16,771
Já estava em andamento,

1371
01:47:16,804 --> 01:47:19,507
mas ele se sentiu obrigado
para entrar,

1372
01:47:19,540 --> 01:47:21,208
então ele gastou seu último dólar.

1373
01:47:22,810 --> 01:47:25,212
Não muito depois de sentar,

1374
01:47:25,246 --> 01:47:27,682
ele viu isso
os detalhes da trama

1375
01:47:27,715 --> 01:47:29,850
eram impossivelmente semelhantes
para aqueles

1376
01:47:30,284 --> 01:47:32,687
da sua própria vida,

1377
01:47:32,720 --> 01:47:35,589
e havia três jovens
no palco

1378
01:47:35,623 --> 01:47:38,259
quem olhou
notavelmente parecido com ele.

1379
01:47:38,292 --> 01:47:39,327
Este sou eu!

1380
01:47:39,360 --> 01:47:42,897
E ele se levantou, de uma vez
entusiasmado e aterrorizado

1381
01:47:42,930 --> 01:47:45,166
que pode não ser verdade,
e ele anunciou...

1382
01:47:45,833 --> 01:47:47,101
Esta é a minha história!

1383
01:47:48,269 --> 01:47:51,839
E os três jovens
imediatamente reconheceu o homem

1384
01:47:51,872 --> 01:47:53,140
como seu pai.

1385
01:47:53,174 --> 01:47:56,043
-Pai?
-Não. Não pode ser.

1386
01:47:56,077 --> 01:47:57,912
Meus filhos!

1387
01:48:02,683 --> 01:48:03,684
Papai...

1388
01:48:04,719 --> 01:48:06,120
Papai... papai...

1389
01:48:06,954 --> 01:48:08,589
Ah, ah, ah...

1390
01:48:08,622 --> 01:48:09,924
Ah, meu Deus.

1391
01:48:10,958 --> 01:48:12,293
-Ah...
-Ah, meu Deus.

1392
01:48:12,326 --> 01:48:14,662
-Ah...
-Ah, meu Deus.

1393
01:48:14,695 --> 01:48:16,530
Vocês são meus meninos!

1394
01:48:16,564 --> 01:48:18,866
Oh, meus lindos e doces meninos!

1395
01:48:18,899 --> 01:48:21,535
Não tenha medo. Estou aqui.
Venha aqui.

1396
01:48:22,203 --> 01:48:24,905
Venha aqui. Ah...

1397
01:48:24,939 --> 01:48:27,241
Oh, meu... Oh, meu Deus.

1398
01:48:27,875 --> 01:48:28,976
Ah...

1399
01:48:30,111 --> 01:48:32,246
Onde... Onde você esteve?

1400
01:48:34,982 --> 01:48:37,852
Você... você foi rasgado
de mim.

1401
01:48:37,885 --> 01:48:43,791
Eu procurei por você
por tanto tempo... tanto tempo.

1402
01:48:43,824 --> 01:48:47,695
Ah...

1403
01:48:47,728 --> 01:48:48,896
Aonde você foi?

1404
01:48:48,929 --> 01:48:50,131
E como você está?

1405
01:48:50,965 --> 01:48:54,869
Eu criei você. Ah, meus amores.

1406
01:48:54,902 --> 01:48:58,639
Ah, meus amores. Ah, meus queridos.

1407
01:48:58,672 --> 01:48:59,707
Ah, meus queridos.

1408
01:48:59,740 --> 01:49:01,642
Senti tanto a sua falta.

1409
01:49:01,675 --> 01:49:05,613
Oh. Ah, tudo bem.

1410
01:49:05,646 --> 01:49:09,083
Está tudo bem, estou aqui. Estou aqui.

1411
01:49:09,884 --> 01:49:10,985
Ah, meus amores.

1412
01:49:11,018 --> 01:49:12,286
Este é o fim das coisas.

1413
01:49:13,721 --> 01:49:14,822
Tudo bem.

1414
01:49:17,892 --> 01:49:20,161
E a nossa mãe?
Ela é...

1415
01:49:21,328 --> 01:49:22,797
-O quê?
-Ela é...

1416
01:49:23,898 --> 01:49:25,032
Ela não está com você?

1417
01:49:27,368 --> 01:49:28,769
Ela não está com você?

1418
01:49:28,803 --> 01:49:29,904
- Ah, Deus.
- Nós estávamos...

1419
01:49:29,937 --> 01:49:31,772
Fomos criados como órfãos.

1420
01:49:31,806 --> 01:49:32,973
Oh não!

1421
01:49:33,908 --> 01:49:36,277
Ah, sinto muito.

1422
01:49:37,244 --> 01:49:38,279
Onde está a mamãe?

1423
01:49:38,312 --> 01:49:39,713
Está tudo bem, meu amor.

1424
01:49:39,747 --> 01:49:41,348
- Tudo bem.
- Papai...

1425
01:49:43,184 --> 01:49:45,019
Mãe...

1426
01:49:45,052 --> 01:49:46,921
Existe...

1427
01:49:48,322 --> 01:49:51,692
Existe alguma outra família?

1428
01:49:53,661 --> 01:49:54,862
Além de nós?

1429
01:49:58,332 --> 01:49:59,934
Você tinha uma avó.

1430
01:50:01,001 --> 01:50:02,136
Onde ela está?

1431
01:50:04,004 --> 01:50:05,005
Ah...

1432
01:50:06,373 --> 01:50:07,675
A cabeça dela.

1433
01:50:08,943 --> 01:50:10,211
E nosso avô?

1434
01:50:14,348 --> 01:50:15,749
Como ele morreu?

1435
01:50:20,354 --> 01:50:22,890
Ele morreu
na nossa noite de núpcias.

1436
01:50:25,059 --> 01:50:27,161
Na mesma noite
você foi concebido.

1437
01:50:29,096 --> 01:50:33,200
Ele morreu no mesmo instante
você foi concebido.

1438
01:50:34,802 --> 01:50:35,803
Como?

1439
01:50:38,439 --> 01:50:39,773
Ao terminar.

1440
01:50:41,175 --> 01:50:42,843
Em mim.

1441
01:50:45,346 --> 01:50:48,282
Ele teve um sopro no coração,
assim como você.

1442
01:50:50,351 --> 01:50:51,752
Doeu?

1443
01:50:53,487 --> 01:50:56,924
Tenho certeza de que foi insuportável.

1444
01:50:58,726 --> 01:51:00,661
Foi a primeira vez
fizemos amor.

1445
01:51:02,763 --> 01:51:07,034
A primeira vez que qualquer um de nós
fez amor, com qualquer pessoa.

1446
01:51:10,371 --> 01:51:13,407
Seu avô
e seu bisavô

1447
01:51:14,375 --> 01:51:15,743
morreu da mesma forma.

1448
01:51:18,445 --> 01:51:20,247
Mas ele pensou
ele pode ser diferente.

1449
01:51:22,349 --> 01:51:23,751
Eu sou igualmente culpado.

1450
01:51:25,819 --> 01:51:26,954
Eu o encorajei.

1451
01:51:29,089 --> 01:51:30,691
Eu queria uma vida normal.

1452
01:51:33,093 --> 01:51:34,461
Eu queria um filho.

1453
01:51:41,168 --> 01:51:44,205
Ele morreu em cima de mim.

1454
01:51:46,508 --> 01:51:47,875
Dentro.

1455
01:51:50,411 --> 01:51:56,217
Eu penso sobre isso,
Quero arrancar minhas orelhas.

1456
01:51:59,019 --> 01:52:00,154
Mas então...

1457
01:52:02,790 --> 01:52:05,392
Mas então, aquele mesmo trauma...

1458
01:52:07,194 --> 01:52:10,364
que me mudou tão completamente...

1459
01:52:13,568 --> 01:52:18,739
também resultou em
o maior presente da minha vida.

1460
01:52:21,976 --> 01:52:27,281
Sinto muito pelo que
seu pai passou para você.

1461
01:52:29,517 --> 01:52:32,219
Eu não posso te contar
como estou arrependido.

1462
01:52:38,058 --> 01:52:39,226
Isso é mentira?

1463
01:52:41,195 --> 01:52:42,296
Não.

1464
01:52:46,900 --> 01:52:48,769
Pode...
Isso pode realmente acontecer?

1465
01:52:52,840 --> 01:52:53,907
Sim.

1466
01:52:56,910 --> 01:52:59,113
É por isso que eu nunca...

1467
01:53:01,949 --> 01:53:03,083
com ninguém.

1468
01:53:05,919 --> 01:53:06,987
Papai...

1469
01:53:08,355 --> 01:53:10,024
Você nunca esteve com ninguém?

1470
01:53:16,230 --> 01:53:21,435
Então...
Então como... você nos teve?

1471
01:53:36,216 --> 01:53:37,217
Ah...

1472
01:53:40,421 --> 01:53:42,189
O que devo fazer?

1473
01:53:42,222 --> 01:53:44,024
Qual membro devo cortar?

1474
01:53:44,058 --> 01:53:48,095
Você pode agir ontem
e levaria décadas de atraso.

1475
01:53:48,128 --> 01:53:50,064
Eu não dei
tudo que eu tenho?

1476
01:53:50,097 --> 01:53:51,865
Tudo que você tem?

1477
01:53:51,899 --> 01:53:53,901
Você deu ninharias.

1478
01:53:53,934 --> 01:53:56,538
Você se sacrificou
nada de verdade.

1479
01:53:56,571 --> 01:53:59,239
eu fui preso
pelas minhas promessas!

1480
01:54:00,341 --> 01:54:02,142
eu não sou
o mestre da minha vida!

1481
01:54:03,611 --> 01:54:04,546
Você está bem?

1482
01:54:06,447 --> 01:54:08,982
- Eu sou um rato num labirinto!
- Um labirinto?

1483
01:54:09,416 --> 01:54:11,018
Eu... eu me sinto mal.

1484
01:54:12,353 --> 01:54:13,420
Eu sei.

1485
01:54:19,126 --> 01:54:20,127
Experimente isso.

1486
01:54:21,428 --> 01:54:22,530
Isso me ajuda.

1487
01:54:40,648 --> 01:54:41,649
Obrigado.

1488
01:54:42,216 --> 01:54:43,217
Obrigado.

1489
01:55:35,603 --> 01:55:36,604
Olá?

1490
01:55:38,573 --> 01:55:39,707
Posso ajudar?

1491
01:55:41,375 --> 01:55:42,610
Você me reconhece?

1492
01:55:46,514 --> 01:55:47,615
Não sei.

1493
01:55:49,316 --> 01:55:50,451
Quando você era pequeno...

1494
01:55:51,553 --> 01:55:52,554
O quê?

1495
01:55:54,054 --> 01:55:55,389
Como você veio aqui?

1496
01:55:58,225 --> 01:55:59,527
Eu fui perseguido.

1497
01:56:08,368 --> 01:56:10,237
Seu pai está vivo.

1498
01:56:11,038 --> 01:56:12,072
O que?

1499
01:56:12,105 --> 01:56:14,709
Eu o conhecia.
Depois que você nasceu.

1500
01:56:16,076 --> 01:56:18,412
Eu trabalhei para sua mãe.

1501
01:56:18,445 --> 01:56:21,181
Não antes de eu nascer.
Ele morreu antes...

1502
01:56:21,215 --> 01:56:25,687
Servindo comida ao seu pai,
limpando depois dele.

1503
01:56:28,823 --> 01:56:32,092
Meus pais estavam endividados
para sua mãe.

1504
01:56:33,460 --> 01:56:34,629
O que é isso?

1505
01:56:36,230 --> 01:56:37,297
O que?

1506
01:56:39,333 --> 01:56:41,201
Quem... Quem é você?

1507
01:56:41,235 --> 01:56:42,537
Não importa, certo?

1508
01:56:42,570 --> 01:56:45,573
-Sim. É...
-Não. É só...

1509
01:56:45,607 --> 01:56:47,374
brincando. EU...

1510
01:56:52,479 --> 01:56:54,214
Estou tão feliz em ver você.

1511
01:56:58,485 --> 01:57:00,187
Você é ele?

1512
01:57:00,722 --> 01:57:01,723
Espere.

1513
01:57:03,658 --> 01:57:04,692
Espere.

1514
01:57:04,726 --> 01:57:06,226
Você está bem, querido?

1515
01:57:09,664 --> 01:57:11,498
Meus olhos me enganam?

1516
01:57:11,533 --> 01:57:13,501
O que é esse fantasma que vejo?

1517
01:57:16,871 --> 01:57:18,506
Olá, belo estranho!

1518
01:57:22,877 --> 01:57:26,246
Ah, agora você vê,

1519
01:57:26,280 --> 01:57:28,048
das sombras...

1520
01:57:32,854 --> 01:57:36,089
Me abaixe agora mesmo!
Tire-me daqui!

1521
01:57:41,763 --> 01:57:43,831
- Me abaixe!
- Alguém me ajude!

1522
01:57:43,865 --> 01:57:46,366
Tire-me daqui!
Me abaixe!

1523
01:57:46,400 --> 01:57:48,570
- Não posso!
- Estou amarrado. Pressa!

1524
01:57:50,437 --> 01:57:51,539
Belo!

1525
01:57:52,807 --> 01:57:54,474
-Pai?
-Correr!

1526
01:59:11,586 --> 01:59:12,787
Estou machucando você?

1527
01:59:20,962 --> 01:59:22,864
Ok, vamos lá. Tire a roupa.

1528
01:59:25,733 --> 01:59:28,770
Vamos. Chega agora.

1529
01:59:30,303 --> 01:59:31,506
O que eu disse?

1530
01:59:31,539 --> 01:59:33,508
Eu não disse que não ia fazer
isso de novo com você esta noite?

1531
01:59:36,678 --> 01:59:38,613
Estou prestes a me sentir magoado.

1532
01:59:38,646 --> 01:59:39,814
Você está prestes
para realmente me machucar.

1533
01:59:41,683 --> 01:59:42,850
Onde está o papai?

1534
01:59:45,753 --> 01:59:46,821
Com licença?

1535
01:59:51,358 --> 01:59:52,593
Você sabe onde papai está.

1536
01:59:53,928 --> 01:59:55,228
Papai está morto.

1537
01:59:58,331 --> 01:59:59,634
Você está tentando me machucar?

1538
02:00:00,568 --> 02:00:02,436
Eu não ligo! Eu quero papai!

1539
02:00:06,641 --> 02:00:07,809
Você também quer o papai?

1540
02:00:10,578 --> 02:00:13,246
Vamos. Você quer do seu jeito,
vamos lá!

1541
02:00:25,492 --> 02:00:26,794
Para cima você vai!

1542
02:00:26,828 --> 02:00:29,396
-Não posso.
-Ah, mas é claro que pode!

1543
02:00:29,429 --> 02:00:30,732
Você é grande o suficiente
machucar a mamãe,

1544
02:00:30,765 --> 02:00:32,265
você é grande o suficiente para isso!

1545
02:00:33,568 --> 02:00:35,435
-Ninguém pode subir lá.
-Acima!

1546
02:00:37,839 --> 02:00:39,874
- Você quer subir também?
- Não.

1547
02:00:40,742 --> 02:00:43,343
O que é isso? Você está balançando a cabeça?

1548
02:00:47,414 --> 02:00:48,549
É isso!

1549
02:00:50,718 --> 02:00:52,687
Nós não conversamos
mais sobre você!

1550
02:00:53,888 --> 02:00:56,323
Volte!

1551
02:03:13,594 --> 02:03:15,495
Com licença, senhor.

1552
02:03:15,529 --> 02:03:18,599
É o funeral
já está acontecendo?

1553
02:03:18,633 --> 02:03:21,068
Já acabou.
Tem um vídeo lá dentro.

1554
02:04:05,746 --> 02:04:06,981
<i>Mona.</i>

1555
02:04:08,916 --> 02:04:10,084
<i>Mona Wassermann.</i>

1556
02:04:12,553 --> 02:04:15,089
<i>Estamos reunidos aqui hoje</i>
<i>como uma comunidade,</i>

1557
02:04:15,122 --> 02:04:18,526
<i>unidos</i>
<i>pelo nosso amor por Mona,</i>

1558
02:04:18,559 --> 02:04:19,927
<i>e por um sentimento de dever.</i>

1559
02:04:21,996 --> 02:04:24,865
<i>O dever de chorar</i>
<i>O falecimento de Mona,</i>

1560
02:04:24,899 --> 02:04:27,735
<i>mas também para comemorar</i>
<i>A vida de Mona.</i>

1561
02:04:30,171 --> 02:04:33,774
<i>Mona, que era</i>
<i>petrificado por esquilos.</i>

1562
02:04:35,977 --> 02:04:39,747
<i>Mona, que sozinha</i>
<i>construí um supernegócio</i>

1563
02:04:39,780 --> 02:04:42,016
<i>além de seus sonhos mais loucos.</i>

1564
02:04:44,585 --> 02:04:48,189
<i>Mona, que era</i>
<i>uma esposa infinitamente dedicada</i>

1565
02:04:48,222 --> 02:04:50,558
<i>ao seu adorável marido,</i>

1566
02:04:50,591 --> 02:04:51,726
<i>que faleceu tragicamente</i>

1567
02:04:51,759 --> 02:04:54,095
<i>assim como a vida deles juntos</i>
<i>estava florescendo.</i>

1568
02:04:55,963 --> 02:04:59,066
<i>E Mona,</i>
<i>que era uma mãe dedicada</i>

1569
02:04:59,100 --> 02:05:02,203
<i>ao seu único filho sobrevivente,</i>
<i>Belo,</i>

1570
02:05:02,236 --> 02:05:04,605
<i>quem ela amava tão profundamente,</i>

1571
02:05:04,638 --> 02:05:09,577
<i>e quem optou por não fazer isso</i>
<i>esteja presente conosco hoje.</i>

1572
02:05:09,610 --> 02:05:14,081
<i>Mona amava Beau com muito amor</i>
<i>que poderia mover montanhas.</i>

1573
02:05:14,115 --> 02:05:15,416
<i>Na verdade, eu sugiro</i>
<i>quando partirmos,</i>

1574
02:05:15,449 --> 02:05:18,252
<i>nós verificamos as montanhas</i>
<i>para ter certeza de que eles estão bem.</i>

1575
02:05:55,623 --> 02:05:56,891
<i>O que você pode dizer?</i>

1576
02:05:57,892 --> 02:05:59,660
<i>Espero que ela saiba disso.</i>

1577
02:06:01,195 --> 02:06:02,863
<i>Eu gostaria de poder dizer isso a ela.</i>

1578
02:06:03,831 --> 02:06:06,133
<i>Isso eu... eu fiz, eu a amei.</i>

1579
02:06:06,167 --> 02:06:08,903
<i>E está de acordo</i>
<i>com seus últimos desejos</i>

1580
02:06:08,936 --> 02:06:10,671
<i>que agora tocamos essa música.</i>

1581
02:06:11,172 --> 02:06:13,207
<i>Sua música favorita.</i>

1582
02:06:20,848 --> 02:06:24,185
<i>♪ Você me protegeu do mal</i>

1583
02:06:25,186 --> 02:06:31,759
<i>♪ Me manteve aquecido, me manteve aquecido</i>

1584
02:06:33,761 --> 02:06:36,630
<i>♪ Você deu minha vida para mim</i>

1585
02:06:38,032 --> 02:06:44,305
<i>♪ Liberte-me, liberte-me</i>

1586
02:06:45,706 --> 02:06:49,243
<i>♪ Os melhores anos que já conheci</i>

1587
02:06:51,412 --> 02:06:55,349
<i>♪ Foram todos os anos</i>
<i>Eu tive com você</i>

1588
02:06:55,382 --> 02:07:01,322
<i>♪ E eu daria</i>
<i>qualquer coisa que possuo</i>

1589
02:07:01,355 --> 02:07:07,027
<i>♪ Desistiria da minha vida,</i>
<i>meu coração, minha casa</i>

1590
02:07:07,061 --> 02:07:12,032
<i>♪ eu daria</i>
<i>tudo que possuo</i>

1591
02:07:13,434 --> 02:07:18,639
<i>♪ Só para ter você de volta</i>

1592
02:07:21,809 --> 02:07:24,845
<i>♪ Você me ensinou a amar</i>

1593
02:07:26,213 --> 02:07:33,921
<i>♪ Do que é, do que é</i>

1594
02:07:33,954 --> 02:07:38,993
<i>♪ Você nunca falou muito</i>
<i>Mas você ainda mostrou o caminho</i>

1595
02:07:39,026 --> 02:07:43,898
<i>♪ E eu sabia só de observar você</i>

1596
02:07:46,066 --> 02:07:49,436
<i>♪ Ninguém mais poderia saber</i>

1597
02:07:52,072 --> 02:07:55,876
<i>♪ A parte de mim</i>
<i>isso não pode ser abandonado</i>

1598
02:07:55,910 --> 02:08:01,949
<i>♪ E eu daria</i>
<i>qualquer coisa que possuo</i>

1599
02:08:01,982 --> 02:08:07,755
<i>♪ Desistiria da minha vida,</i>
<i>meu coração, minha casa</i>

1600
02:08:07,788 --> 02:08:12,860
<i>♪ eu daria</i>
<i>tudo que possuo</i>

1601
02:08:14,395 --> 02:08:20,434
<i>♪ Só para ter você de volta</i>

1602
02:08:20,467 --> 02:08:23,437
<i>♪ Há alguém que você conhece?</i>

1603
02:08:24,238 --> 02:08:27,241
<i>♪ Você os ama tanto</i>

1604
02:08:27,274 --> 02:08:33,180
<i>♪ Mas levando todos</i>
<i>com certeza?</i>

1605
02:08:33,214 --> 02:08:36,350
<i>♪ Você pode perdê-los um dia</i>

1606
02:08:36,383 --> 02:08:39,521
<i>♪ Alguém os leva embora</i>

1607
02:08:39,554 --> 02:08:45,092
<i>♪ E eles não ouvem</i>
<i>as palavras que você deseja dizer</i>

1608
02:08:45,125 --> 02:08:50,898
<i>♪ Eu daria qualquer coisa que possuo</i>

1609
02:08:50,931 --> 02:08:56,538
<i>♪ Desistiria da minha vida,</i>
<i>meu coração, minha casa</i>

1610
02:08:56,571 --> 02:09:01,909
<i>♪ Eu daria tudo o que possuo</i>

1611
02:09:03,344 --> 02:09:08,215
<i>♪ Só para ter você de volta</i>

1612
02:09:09,383 --> 02:09:14,755
<i>♪ Só para te tocar mais uma vez ♪</i>

1613
02:09:49,390 --> 02:09:50,558
Olá?

1614
02:09:54,161 --> 02:09:55,296
Olá!

1615
02:10:00,434 --> 02:10:01,536
Ei-hoo!

1616
02:10:10,477 --> 02:10:12,079
Olá?

1617
02:10:21,455 --> 02:10:23,123
Olá?

1618
02:10:32,066 --> 02:10:33,067
Oi.

1619
02:10:34,569 --> 02:10:36,170
Uh, me desculpe.

1620
02:10:38,138 --> 02:10:40,474
Achei que começava às 20h.

1621
02:10:49,651 --> 02:10:52,186
Ok, hum, eu trouxe flores.

1622
02:10:52,219 --> 02:10:53,987
Vou deixá-los aqui,
Eu acho.

1623
02:10:57,991 --> 02:10:59,293
Ela também me deve dinheiro.

1624
02:11:00,427 --> 02:11:02,129
Este certamente não é o momento,

1625
02:11:02,162 --> 02:11:04,098
e você provavelmente está
não a pessoa...

1626
02:11:12,940 --> 02:11:14,475
Ok, hum...

1627
02:11:18,580 --> 02:11:21,915
Eu vou embora, então. Eu apenas
preciso ligar para outro Uber.

1628
02:11:21,949 --> 02:11:24,218
Posso esperar por isso...

1629
02:11:24,652 --> 02:11:25,919
Sinto muito novamente.

1630
02:12:08,630 --> 02:12:10,397
Elaine?

1631
02:12:15,068 --> 02:12:16,136
Sou eu.

1632
02:12:22,276 --> 02:12:23,545
É o Beau.

1633
02:12:31,719 --> 02:12:33,721
Oh meu Deus.

1634
02:12:36,256 --> 02:12:37,391
Belo?

1635
02:12:39,527 --> 02:12:40,695
Não.

1636
02:12:40,728 --> 02:12:42,963
Ah, não pode ser.

1637
02:12:44,331 --> 02:12:46,266
Não acredito que é você.

1638
02:12:48,570 --> 02:12:50,370
Oh meu Deus!

1639
02:12:52,507 --> 02:12:55,175
Quero dizer, claro que é você.
Esta é sua mãe.

1640
02:12:57,645 --> 02:12:59,012
Eu sinto muito.

1641
02:13:00,080 --> 02:13:01,248
Pela sua perda.

1642
02:13:03,150 --> 02:13:04,351
O que você está fazendo aqui?

1643
02:13:08,823 --> 02:13:12,694
Eu só estou tentando, você sabe,
ah, preste meus respeitos. E...

1644
02:13:14,161 --> 02:13:15,697
Eu acho que para te dar
minhas condolências.

1645
02:13:15,730 --> 02:13:18,031
Já que você está realmente aqui.
Eu sou...

1646
02:13:19,399 --> 02:13:20,568
sinto muito.

1647
02:13:26,240 --> 02:13:28,141
Não acredito que é você.

1648
02:13:31,679 --> 02:13:33,213
Não acredito que é você.

1649
02:13:36,116 --> 02:13:37,317
Eu pareço diferente?

1650
02:13:38,620 --> 02:13:39,787
Você me reconheceu.

1651
02:13:40,588 --> 02:13:41,656
Estou velho agora.

1652
02:13:43,490 --> 02:13:44,592
Você é o mesmo.

1653
02:13:46,861 --> 02:13:48,161
Não, não estou.

1654
02:13:49,196 --> 02:13:50,264
Você é.

1655
02:13:51,198 --> 02:13:52,634
Bem, você também é o mesmo.

1656
02:13:52,667 --> 02:13:54,468
Exceto pelo seu corpo
e seu rosto.

1657
02:14:01,509 --> 02:14:02,744
Você trabalhou para ela?

1658
02:14:06,881 --> 02:14:08,215
O que você quer dizer?

1659
02:14:10,484 --> 02:14:12,219
Bem, eu fiz isso até a semana passada.

1660
02:14:16,624 --> 02:14:19,561
Na verdade, eu estava apenas me afogando
minhas tristezas antes de eu chegar.

1661
02:14:19,594 --> 02:14:21,361
Minha respiração é como vinho puro.

1662
02:14:24,566 --> 02:14:25,800
"Até a semana passada"?

1663
02:14:32,507 --> 02:14:34,074
Sinto muito pela sua perda.

1664
02:14:42,482 --> 02:14:43,651
Eu esperei por você.

1665
02:14:50,692 --> 02:14:51,826
O que você quer dizer?

1666
02:14:55,462 --> 02:14:56,496
Por que?

1667
02:15:00,635 --> 02:15:01,736
Você me disse para fazer isso.

1668
02:15:04,606 --> 02:15:06,173
Eu até tenho isso por escrito.

1669
02:15:12,346 --> 02:15:13,548
Eu queria que você fizesse isso.

1670
02:15:25,292 --> 02:15:28,295
Querido, querido, querido...

1671
02:15:38,640 --> 02:15:40,240
Você quer entrar?

1672
02:15:44,478 --> 02:15:45,813
Você quer que eu vá embora?

1673
02:16:10,672 --> 02:16:11,773
Vamos para dentro.

1674
02:16:19,814 --> 02:16:20,915
Quarto, onde?

1675
02:16:27,522 --> 02:16:28,756
O covil do dragão!

1676
02:16:41,736 --> 02:16:43,437
Tem alguma vela...?

1677
02:16:54,749 --> 02:16:56,450
Por que você não vai
para o banheiro?

1678
02:16:56,483 --> 02:16:57,885
Quando você voltar,
Estarei pronto.

1679
02:17:27,447 --> 02:17:29,751
-Você não se despiu.
-Sim.

1680
02:17:40,561 --> 02:17:43,030
Oi. Olá, desculpe. Oi.

1681
02:17:46,333 --> 02:17:47,568
Huh. Hum.

1682
02:17:53,641 --> 02:17:55,643
-Você está bem?
-Sim.

1683
02:17:57,678 --> 02:17:59,013
Você está... Você está?

1684
02:17:59,046 --> 02:18:00,548
Você está tão tenso.

1685
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
-Ah... me desculpe.
-Relaxar.

1686
02:18:02,850 --> 02:18:05,753
OK. É só porque,
você sabe,

1687
02:18:05,787 --> 02:18:08,421
tem sido, tipo,
um pouco.

1688
02:18:09,690 --> 02:18:11,626
Sim, eu também.

1689
02:18:20,067 --> 02:18:21,903
Eu gosto disso
você não é totalmente machista.

1690
02:18:22,870 --> 02:18:23,938
Obrigado.

1691
02:18:25,773 --> 02:18:27,608
Tire isso.

1692
02:18:27,642 --> 02:18:29,677
Ok, o que eu quis dizer foi que

1693
02:18:29,710 --> 02:18:32,113
já foi
realmente por um tempo.

1694
02:18:32,146 --> 02:18:34,347
Bem, isso não afetou
sua virilidade.

1695
02:18:34,381 --> 02:18:36,517
-O que?
-Você é muito duro.

1696
02:18:36,551 --> 02:18:37,618
Realmente?

1697
02:18:47,995 --> 02:18:49,764
Ah...

1698
02:18:50,765 --> 02:18:51,833
Ah, meu Deus.

1699
02:18:53,701 --> 02:18:55,503
-Está... Está ligado?
-Sim.

1700
02:18:55,536 --> 02:18:57,605
Você tem certeza que a camisinha
está ligado até o fim?

1701
02:18:58,673 --> 02:18:59,674
Sim?

1702
02:19:00,608 --> 02:19:02,442
Oh meu Deus.

1703
02:19:02,475 --> 02:19:04,912
- Você está realmente dentro?
- Você se sente tão bem.

1704
02:19:04,946 --> 02:19:06,113
Oh não.

1705
02:19:06,147 --> 02:19:08,549
Oh não!

1706
02:19:10,751 --> 02:19:11,752
Espere...

1707
02:19:13,420 --> 02:19:15,656
-Não é legal?
-Sim...

1708
02:19:15,690 --> 02:19:17,592
Mas espere.

1709
02:19:17,625 --> 02:19:18,926
-Eu...
-Vamos começar de novo.

1710
02:19:18,960 --> 02:19:20,027
O que?

1711
02:19:30,171 --> 02:19:31,772
-Não é legal?
-Sim.

1712
02:19:31,806 --> 02:19:33,574
Espere um segundo.

1713
02:19:33,608 --> 02:19:35,176
Eu... eu... eu não posso...

1714
02:19:35,209 --> 02:19:37,078
Eu acho que isso vai acontecer.

1715
02:19:37,111 --> 02:19:38,946
Espere! Você tem que esperar um segundo.

1716
02:19:38,980 --> 02:19:41,782
Parar! Ah, pare! Parar!

1717
02:19:41,816 --> 02:19:44,118
Parar! Ahh! Oh! Oh não!

1718
02:19:55,997 --> 02:19:58,532
Oh meu Deus! Meu Deus.

1719
02:19:59,867 --> 02:20:00,868
Deus.

1720
02:20:03,037 --> 02:20:04,038
Ah...

1721
02:20:05,706 --> 02:20:07,842
Eu realmente senti isso.

1722
02:20:07,875 --> 02:20:10,678
Oh, Deus, isso foi muito.

1723
02:20:10,711 --> 02:20:12,179
Você acabou de explodir
através daquela bolsa.

1724
02:20:14,081 --> 02:20:16,017
Oh meu Deus.

1725
02:20:16,050 --> 02:20:17,184
Oh sim.

1726
02:20:24,558 --> 02:20:26,060
Eu quero ir também.

1727
02:20:26,093 --> 02:20:27,895
-Eu...
-Espere.

1728
02:20:27,929 --> 02:20:30,231
Aguentar. Aguentar.

1729
02:20:30,264 --> 02:20:31,933
-Uh...
-Não se mexa.

1730
02:20:31,966 --> 02:20:33,701
Não se mova.

1731
02:20:33,734 --> 02:20:36,737
Não se mova. OK?

1732
02:20:58,125 --> 02:21:00,561
Oh meu Deus!

1733
02:21:08,235 --> 02:21:09,837
Oh, meu Deus.

1734
02:21:11,739 --> 02:21:13,574
Oh meu Deus.

1735
02:21:16,077 --> 02:21:18,245
Eu realmente pensei
Eu ia morrer.

1736
02:21:21,015 --> 02:21:23,117
Minha vida inteira.

1737
02:21:26,754 --> 02:21:27,955
Ah, obrigado.

1738
02:21:28,823 --> 02:21:31,125
Ah, obrigado. Obrigado.

1739
02:21:31,859 --> 02:21:33,060
Obrigado.

1740
02:23:05,219 --> 02:23:07,755
Não, por favor.
Continue como se eu não estivesse aqui.

1741
02:23:12,893 --> 02:23:14,228
O que seria o próximo?

1742
02:23:18,933 --> 02:23:20,000
Não?

1743
02:23:24,038 --> 02:23:26,740
Você não parece especialmente
muito feliz em me ver, querido.

1744
02:23:28,275 --> 02:23:31,011
Eu estava morto há apenas um minuto.
Isto é um milagre.

1745
02:24:27,268 --> 02:24:29,036
Livre-se disso. Alimente Harry.

1746
02:25:28,996 --> 02:25:30,130
Ela trabalhou para você?

1747
02:25:33,834 --> 02:25:36,203
Sinceramente duvido disso,
querido,

1748
02:25:36,237 --> 02:25:39,173
mas se você estiver certo, você pode
deixe-a saber que ela está demitida.

1749
02:25:51,352 --> 02:25:52,486
Por quanto tempo?

1750
02:25:54,288 --> 02:25:57,958
Quantos anos depois...
desde o início? De...

1751
02:25:57,992 --> 02:25:59,527
Como está sua cabeça?

1752
02:26:01,262 --> 02:26:03,364
Parece que você realmente
machucou seu rosto.

1753
02:26:04,865 --> 02:26:06,333
Você pode ter uma concussão.

1754
02:26:08,469 --> 02:26:10,004
Você não se sente desorientado?

1755
02:26:11,939 --> 02:26:13,107
Você sabe onde você está?

1756
02:26:17,378 --> 02:26:18,979
Estou na minha casa.

1757
02:26:19,013 --> 02:26:22,216
Na verdade, você está na minha casa,
querido.

1758
02:26:22,249 --> 02:26:25,919
E minha casa é sua casa,
o que sempre será.

1759
02:26:27,955 --> 02:26:30,558
Mas se você sabe onde está,

1760
02:26:30,592 --> 02:26:32,926
então você também deve saber
onde você estava.

1761
02:26:32,960 --> 02:26:34,962
E onde você acabou de fazer
o que você acabou de fazer,

1762
02:26:34,995 --> 02:26:37,064
que eu vi a cada segundo.

1763
02:26:39,066 --> 02:26:41,468
Você não acabou de acordar
de repente e você estava lá.

1764
02:26:43,137 --> 02:26:44,572
Você não apenas
entrar,

1765
02:26:44,606 --> 02:26:46,307
do nada,
para sua surpresa,

1766
02:26:46,340 --> 02:26:48,075
o quarto da sua falecida mãe,

1767
02:26:48,108 --> 02:26:50,110
apenas dias depois
o que você acreditou

1768
02:26:50,144 --> 02:26:51,278
-foi a morte dela!
-Eu não fiz.

1769
02:26:51,312 --> 02:26:52,614
Você não apenas
seja depositado lá

1770
02:26:52,647 --> 02:26:53,748
-por acidente!
-Eu não quis dizer isso.

1771
02:26:53,782 --> 02:26:56,183
-Sim, eu sei que não.
-Não. Eu sabia que você não estava morto.

1772
02:27:04,124 --> 02:27:06,193
Eu vi com meus próprios olhos

1773
02:27:06,226 --> 02:27:09,330
exatamente o que você sabia
e o que você não sabia.

1774
02:27:09,363 --> 02:27:11,131
Você viu meu corpo.

1775
02:27:15,336 --> 02:27:17,037
Eu vi a marca de nascença, mãe.

1776
02:27:19,907 --> 02:27:22,009
Eu sei que foram
As mãos de Marta.

1777
02:27:28,082 --> 02:27:29,216
Isso mesmo.

1778
02:27:33,621 --> 02:27:36,023
-Boa noite, querido.
-Boa noite, Marta.

1779
02:27:36,056 --> 02:27:39,093
E se eu ouvir algum barulho,
Eu vou voltar

1780
02:27:39,126 --> 02:27:41,328
e eu vou fazer cócegas em você até a morte!

1781
02:27:44,965 --> 02:27:46,066
É...

1782
02:27:47,669 --> 02:27:48,969
O que...

1783
02:27:49,336 --> 02:27:50,437
Como...

1784
02:27:51,438 --> 02:27:52,574
Como você mesmo...

1785
02:27:54,108 --> 02:27:55,510
Ki... H...

1786
02:27:55,543 --> 02:27:57,978
Como você pode fazer isso com ela?

1787
02:27:58,011 --> 02:27:59,313
"Faça isso com ela"?

1788
02:28:00,515 --> 02:28:02,182
Querida, eu nunca faria isso
faça qualquer coisa

1789
02:28:02,216 --> 02:28:03,917
para o leal
e governanta dedicada

1790
02:28:03,951 --> 02:28:06,621
que me deu 37 anos
de serviço incondicional.

1791
02:28:08,088 --> 02:28:09,223
Ela se ofereceu.

1792
02:28:13,460 --> 02:28:14,662
-Não, ela não fez.
-Sim.

1793
02:28:14,696 --> 02:28:16,063
-Não, ela não fez!
-Ela fez.

1794
02:28:16,096 --> 02:28:17,030
Não, ela não fez isso!

1795
02:28:17,064 --> 02:28:20,434
Eu não pude contê-la
do voluntariado.

1796
02:28:28,710 --> 02:28:30,043
Por quanto?

1797
02:28:38,419 --> 02:28:42,956
O suficiente para que cada membro
de sua extensa família

1798
02:28:42,990 --> 02:28:45,025
largar o emprego
no mesmo dia,

1799
02:28:46,093 --> 02:28:48,228
e nunca vai precisar
para trabalhar novamente.

1800
02:28:49,697 --> 02:28:51,231
E você sabe de mais alguma coisa?

1801
02:28:52,199 --> 02:28:53,535
Valeu a pena cada centavo.

1802
02:28:59,206 --> 02:29:00,642
Porque agora eu sei.

1803
02:29:03,410 --> 02:29:05,345
-O que você sabe?
-Tudo.

1804
02:29:09,283 --> 02:29:11,385
Você não sabe de nada.

1805
02:29:11,418 --> 02:29:12,720
Ah, você acha isso, Beau?

1806
02:29:14,455 --> 02:29:16,056
Você realmente acha isso?

1807
02:29:17,759 --> 02:29:19,627
Você também acha
eu não sabia

1808
02:29:19,661 --> 02:29:22,162
quando você ligou
para me dar a grande má notícia

1809
02:29:22,196 --> 02:29:23,665
sobre suas chaves fictícias

1810
02:29:23,698 --> 02:29:26,601
sendo roubado
da sua porta imaginária?

1811
02:29:26,634 --> 02:29:28,770
-Minha chave... foram roubadas.
-Você acha que uma mãe

1812
02:29:28,803 --> 02:29:32,239
pode até ajudar, mas ver através
as mentiras descaradas de seu filho

1813
02:29:32,272 --> 02:29:35,375
e falsidades
e esquemas intermináveis?

1814
02:29:35,409 --> 02:29:36,845
Você pensa
isso é diferente

1815
02:29:36,878 --> 02:29:39,647
<i>desde o momento em que você me deu</i>
<i>exatamente o mesmo CD de aniversário</i>

1816
02:29:39,681 --> 02:29:40,949
<i>que você me deu</i>
<i>no ano anterior</i>

1817
02:29:40,981 --> 02:29:44,519
<i>e que você também deu o seu</i>
<i>maldito conselheiro do ensino médio?</i>

1818
02:29:45,787 --> 02:29:48,055
Ou quando você me comprou
aquele conjunto de cozinha

1819
02:29:48,088 --> 02:29:52,192
na mesma semana depois
Jurei publicamente não cozinhar!

1820
02:29:53,528 --> 02:29:55,095
Mesmo quando você era um bebê,

1821
02:29:55,128 --> 02:29:58,666
você me rejeitou
e se recusou a amamentar,

1822
02:29:58,700 --> 02:30:01,335
enquanto todas as outras bocetas presunçosas
na rua

1823
02:30:01,368 --> 02:30:04,471
teve bebês felizes e dóceis
sugando seus peitos até secar!

1824
02:30:05,673 --> 02:30:07,341
Você acha
Eu ouço a história absurda

1825
02:30:07,374 --> 02:30:10,645
de você perder seu voo e
que eu não sei absolutamente,

1826
02:30:10,678 --> 02:30:12,547
que eu tenho alguma dica
de uma dúvida,

1827
02:30:12,580 --> 02:30:14,348
que você nunca,
desde o início,

1828
02:30:14,381 --> 02:30:16,784
pretendia fazer esse vôo?

1829
02:30:16,818 --> 02:30:19,453
A verdadeira surpresa, o choque,

1830
02:30:19,486 --> 02:30:21,321
teria sido
você realmente vem!

1831
02:30:21,355 --> 02:30:23,190
Agora, isso seria
girou minha cabeça como um pião!

1832
02:30:23,223 --> 02:30:24,191
eu não saberia
o que fazer!

1833
02:30:24,224 --> 02:30:26,460
eu teria me jogado
caindo no chão,

1834
02:30:26,493 --> 02:30:29,129
implorando o perdão de Deus
por sempre ter duvidado de você,

1835
02:30:29,162 --> 02:30:33,100
mas ainda assim eu teria sido
ficou estúpido com descrença!

1836
02:30:37,672 --> 02:30:39,273
O quê, você está indo embora?

1837
02:30:44,411 --> 02:30:45,580
Aonde você vai?

1838
02:30:50,652 --> 02:30:52,319
O que há atrás da porta, Beau?

1839
02:30:56,290 --> 02:30:58,425
Onde na terra
você vai?

1840
02:31:03,230 --> 02:31:07,702
Você sempre agiu como algum
menino obediente e amoroso,

1841
02:31:07,735 --> 02:31:10,437
como se estivesse me jogando
algum cheiro.

1842
02:31:11,506 --> 02:31:13,808
Nada disso jamais foi real.

1843
02:31:13,841 --> 02:31:16,644
Você passou a vida inteira
andando por aí,

1844
02:31:16,678 --> 02:31:19,279
perguntando a cada idiota
você poderia encontrar,

1845
02:31:19,313 --> 02:31:21,114
"Se eu fizer isso,
posso evitar isso,

1846
02:31:21,148 --> 02:31:22,215
"ou isso vai acontecer?"

1847
02:31:22,249 --> 02:31:26,153
Como se você tivesse nascido sem
o mecanismo a escolher.

1848
02:31:26,186 --> 02:31:28,690
Você deixou tudo se resolver
na sua ausência!

1849
02:31:28,723 --> 02:31:30,390
Você faz todo mundo
faça isso por você!

1850
02:31:30,424 --> 02:31:32,359
Você pensa
isso faz de você inocente?

1851
02:31:36,430 --> 02:31:39,232
Minha própria mãe
nem me tocaria.

1852
02:31:40,602 --> 02:31:43,303
Não se fosse simplesmente para
me elimine se eu estivesse pegando fogo!

1853
02:31:44,839 --> 02:31:46,808
Eu não era digno do amor dela.

1854
02:31:46,841 --> 02:31:49,309
Eu não tinha merecido!
E eu nunca ganhei isso.

1855
02:31:49,343 --> 02:31:50,612
Não importa o que eu fiz,

1856
02:31:50,645 --> 02:31:53,848
não importa o quanto
do meu eu mais profundo e real

1857
02:31:53,881 --> 02:31:56,651
Eu neguei e enterrei,

1858
02:31:56,684 --> 02:31:58,820
e sufocado
até que estivesse morto.

1859
02:31:58,853 --> 02:32:00,253
Nada disso importava.

1860
02:32:01,656 --> 02:32:04,124
Ela me culpou por tudo
sua mãe fez com ela.

1861
02:32:06,460 --> 02:32:07,829
Quando eu tive você,

1862
02:32:07,862 --> 02:32:09,697
Eu prometi,
"Eu nunca farei isso com ele.

1863
02:32:11,599 --> 02:32:13,735
"Eu vou dar a ele
todo o amor que tenho."

1864
02:32:16,537 --> 02:32:18,472
Você sabe o que eu digo às pessoas

1865
02:32:18,506 --> 02:32:20,340
quando eles me perguntam
como está meu filho?

1866
02:32:22,275 --> 02:32:23,778
Eu digo: "Seu palpite
é tão bom quanto o meu."

1867
02:32:29,216 --> 02:32:30,718
Como eu gostaria que isso fosse verdade.

1868
02:32:33,320 --> 02:32:35,623
<i>Diga</i>
<i>me conte mais sobre esse período.</i>

1869
02:32:40,394 --> 02:32:41,495
<i>Bem...</i>

1870
02:32:42,930 --> 02:32:46,199
<i>Quando eu estava começando</i>
<i>gostar das minhas próprias coisas</i>

1871
02:32:46,233 --> 02:32:47,902
<i>e fazer minhas próprias coisas,</i>

1872
02:32:47,935 --> 02:32:50,470
<i>ela aceitaria todas essas mudanças</i>
<i>muito pessoalmente,</i>

1873
02:32:50,505 --> 02:32:53,373
<i>e ficar muito bravo ou triste</i>

1874
02:32:53,407 --> 02:32:56,243
<i>e me faz sentir mal</i>
<i>sobre isso até parar.</i>

1875
02:32:59,947 --> 02:33:02,583
<i>Então, através</i>
<i>o processo de desmame,</i>

1876
02:33:02,617 --> 02:33:04,886
<i>ela pegou suas exibições</i>
<i>de autonomia</i>

1877
02:33:04,919 --> 02:33:06,420
<i>como uma traição.</i>

1878
02:33:07,555 --> 02:33:08,656
<i>Exatamente.</i>

1879
02:33:11,458 --> 02:33:12,560
<i>O que você quer dizer?</i>

1880
02:33:14,896 --> 02:33:17,297
<i>Você pode</i>
<i>me dê um exemplo?</i>

1881
02:33:17,330 --> 02:33:19,600
<i>Bem, tipo, ela faria</i>
<i>me dê muito amor...</i>

1882
02:33:19,634 --> 02:33:22,003
Ah, eu te dei muito amor!
Desculpe!

1883
02:33:22,036 --> 02:33:23,838
...mas <i>mas se eu não fizesse</i>
<i>devolva para ela</i>

1884
02:33:23,871 --> 02:33:24,906
<i>exatamente da mesma maneira,</i>

1885
02:33:24,939 --> 02:33:27,008
<i>ela viu isso como</i>
<i>eu não estou agradecido</i>

1886
02:33:27,041 --> 02:33:30,611
<i>e, tipo, tentando machucá-la.</i>

1887
02:33:30,645 --> 02:33:32,613
<i>Então o amor</i>
<i>era condicional?</i>

1888
02:33:33,014 --> 02:33:34,214
<i>Sim.</i>

1889
02:33:34,247 --> 02:33:37,417
<i>Ah. Isto é</i>
<i>muito bom para você, Beau.</i>

1890
02:33:38,485 --> 02:33:39,587
Mais de 300 sessões,

1891
02:33:39,620 --> 02:33:42,690
e isso foi tão
lisonjeiro para mim como eles conseguem.

1892
02:33:42,724 --> 02:33:45,258
Qual foi o meu favorito,
Jeremias?

1893
02:33:45,292 --> 02:33:47,494
3 de outubro de 2018.

1894
02:33:47,528 --> 02:33:49,329
Como você pôde fazer...

1895
02:33:49,731 --> 02:33:50,898
Como você pôde...

1896
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Como você pôde fazer isso comigo?

1897
02:33:56,738 --> 02:33:59,707
<i>Eu estive</i>
<i>tenho isso desde que eu era pequeno.</i>

1898
02:34:00,641 --> 02:34:02,242
<i>Onde sou um garotinho,</i>

1899
02:34:02,275 --> 02:34:06,681
<i>provavelmente a mesma idade</i> de <i>quando</i>
<i>Comecei a ter o sonho...</i>

1900
02:34:06,714 --> 02:34:09,617
<i>e há outro eu,</i>
<i>quem é idêntico,</i>

1901
02:34:10,885 --> 02:34:13,420
<i>mas ele é mais corajoso,</i>

1902
02:34:13,453 --> 02:34:15,790
<i>e ele pergunta a ela</i>
<i>sobre meu pai</i>

1903
02:34:15,823 --> 02:34:17,959
<i>porque estou com muito medo.</i>

1904
02:34:17,992 --> 02:34:23,865
<i>E então ela o manda embora</i>
<i>e o tranca. Lá em cima.</i>

1905
02:34:23,898 --> 02:34:25,233
<i>E ela nunca</i>
<i>fala sobre ele novamente.</i>

1906
02:34:27,969 --> 02:34:30,772
<i>O que você quer</i>
<i>quer saber sobre seu pai?</i>

1907
02:34:30,805 --> 02:34:33,775
<i>Se você não tivesse medo, se</i>
<i>não houve consequências...</i>

1908
02:34:33,808 --> 02:34:35,475
- Quero saber a verdade.
<i>- ...o que você faria</i>

1909
02:34:35,510 --> 02:34:36,544
<i>perguntar para sua mãe?</i>

1910
02:34:37,612 --> 02:34:38,746
<i>Eu perguntaria a ela...</i>

1911
02:34:40,480 --> 02:34:42,884
- Para me dizer a verdade!
<i>- Não sei...</i>

1912
02:34:42,917 --> 02:34:45,620
<i>Você sente</i>
<i>ela não te contou a verdade?</i>

1913
02:34:45,653 --> 02:34:46,721
- Sim!
<i>- Hum...</i>

1914
02:34:47,522 --> 02:34:49,322
<i>-Não sei.</i>
-Sim!

1915
02:34:49,356 --> 02:34:50,423
- Porque eu...
<i>- Mas eu acho</i>

1916
02:34:50,457 --> 02:34:51,726
- <i>Tenho muito medo de acreditar.</i>
-Eu sei agora.

1917
02:34:51,759 --> 02:34:52,860
Eu sei a verdade. eu...

1918
02:34:54,629 --> 02:34:58,533
Eu conheci meu pai. eu conheci o homem
na floresta, e eu sei.

1919
02:34:58,566 --> 02:35:00,300
Por que você mentiu para mim?

1920
02:35:02,503 --> 02:35:04,071
Você quer a verdade agora?

1921
02:35:04,105 --> 02:35:05,338
Sim!

1922
02:35:13,948 --> 02:35:15,315
Me siga.

1923
02:35:37,138 --> 02:35:39,006
- Lá em cima?
- Isso mesmo.

1924
02:35:40,775 --> 02:35:41,976
Ninguém é permitido
lá em cima.

1925
02:35:43,811 --> 02:35:45,780
Algumas coisas são
para sua proteção, Beau,

1926
02:35:45,813 --> 02:35:47,982
e eu quero que você se lembre
que eu escondi isso de você!

1927
02:35:51,919 --> 02:35:53,020
eu não quero
vá lá agora.

1928
02:35:53,054 --> 02:35:54,555
-Eu não quero...
-Não,

1929
02:35:54,589 --> 02:35:56,691
você quer a verdade,
e acho que você merece.

1930
02:35:58,826 --> 02:36:00,728
Não se preocupe, querido.
Estarei bem atrás de você.

1931
02:36:00,761 --> 02:36:02,063
Não, eu não quero
vai lá, mãe.

1932
02:36:02,096 --> 02:36:04,364
Estarei bem atrás de você.
Não se preocupe.

1933
02:36:05,132 --> 02:36:06,934
Para cima você vai.

1934
02:36:06,968 --> 02:36:09,070
Não se preocupe,
Estarei bem atrás de você.

1935
02:36:09,103 --> 02:36:11,471
Não se preocupe, querido.
Para cima você vai.

1936
02:36:13,007 --> 02:36:15,475
-Isso é igual ao meu sonho.
-Estou bem atrás de você.

1937
02:36:16,811 --> 02:36:19,479
-Estou bem atrás de você.
-Ah... Ah, meu Deus.

1938
02:36:19,881 --> 02:36:20,915
Ah...

1939
02:36:22,850 --> 02:36:25,553
Ah, isso é exatamente
como meu sonho!

1940
02:36:25,586 --> 02:36:27,420
Você não entende,
seu idiota estúpido?

1941
02:36:27,454 --> 02:36:30,157
Isso não foi um sonho,
isso foi uma lembrança!

1942
02:36:30,191 --> 02:36:31,959
Espere! Espere! Espere!

1943
02:36:31,993 --> 02:36:33,728
Mamãe, espere!

1944
02:36:53,014 --> 02:36:55,983
Ah... Ah... Não.

1945
02:36:56,017 --> 02:36:58,019
Vamos lá...

1946
02:37:18,572 --> 02:37:19,573
Não...

1947
02:37:23,811 --> 02:37:25,146
Belo?

1948
02:37:28,883 --> 02:37:32,053
Meu lindo menino.

1949
02:37:32,086 --> 02:37:35,056
Ah, Beau, não tenha medo.

1950
02:38:20,801 --> 02:38:23,871
Não!

1951
02:38:46,927 --> 02:38:50,297
Ah, Deus. Ah, querido.

1952
02:38:50,331 --> 02:38:53,567
Querido, querido.

1953
02:38:53,601 --> 02:38:56,003
Ah, querido.

1954
02:38:56,037 --> 02:38:57,805
Eu não queria que você soubesse.

1955
02:38:59,273 --> 02:39:01,542
Você vê agora por que eu menti?

1956
02:39:02,209 --> 02:39:03,210
Belo.

1957
02:39:03,944 --> 02:39:04,945
Belo!

1958
02:39:06,180 --> 02:39:07,681
Esse era seu pai.

1959
02:39:08,816 --> 02:39:12,186
Ah, mãe! Ah, mãe!

1960
02:39:12,219 --> 02:39:15,056
Sinto muito, sinto muito,
Sinto muito, sinto muito.

1961
02:39:15,089 --> 02:39:17,825
Eu sei que tenho sido um mau filho.
Serei um bom filho.

1962
02:39:17,858 --> 02:39:19,193
Por favor! Desculpe.

1963
02:39:19,226 --> 02:39:21,128
Eu farei qualquer coisa
para compensar você.

1964
02:39:21,162 --> 02:39:22,663
Eu vou compensar você.

1965
02:39:22,696 --> 02:39:24,932
Por favor, por favor. Por favor!

1966
02:39:24,965 --> 02:39:26,934
Por favor, me desculpe.

1967
02:39:26,967 --> 02:39:28,269
Seu garotinho egoísta!

1968
02:39:28,302 --> 02:39:30,237
- Me desculpe...
- Por que você está chorando?

1969
02:39:30,271 --> 02:39:32,073
Você tem alguma ideia
o que eu tive que passar

1970
02:39:32,106 --> 02:39:33,908
para trazê-lo a este mundo?

1971
02:39:33,941 --> 02:39:35,042
Ficar de pé!

1972
02:39:40,848 --> 02:39:42,616
Você chora agora?

1973
02:39:42,650 --> 02:39:44,985
Você precisa de uma mãe agora?

1974
02:39:45,019 --> 02:39:46,954
Desde que você arranhou
sua saída de mim,

1975
02:39:46,987 --> 02:39:49,723
Eu tive que cavar fundo
até o meu fundo

1976
02:39:49,757 --> 02:39:51,158
e apertar
o amor de mim mesmo,

1977
02:39:51,192 --> 02:39:53,928
mas ainda assim eu dei a você.

1978
02:39:53,961 --> 02:39:57,231
eu te dei
toda a minha maldita vida!

1979
02:39:57,264 --> 02:40:00,034
Que você pegou,
e você pegou, e você pegou,

1980
02:40:00,067 --> 02:40:02,970
e eu me espremi e me esvaziei!

1981
02:40:03,938 --> 02:40:06,240
Eu te dei tudo!

1982
02:40:06,273 --> 02:40:09,643
E o que eu ganho de volta?
O que eu tenho?

1983
02:40:09,677 --> 02:40:12,947
Insultos! E promessas vazias!

1984
02:40:12,980 --> 02:40:16,851
Você prometeu nunca me machucar.
Você ao menos se lembra disso?

1985
02:40:16,884 --> 02:40:19,720
Você prometeu isso
cem vezes, porra!

1986
02:40:19,753 --> 02:40:22,056
Você jurou pela sua própria vida!

1987
02:40:22,089 --> 02:40:24,225
Mas suas promessas
não passam de merda!

1988
02:40:26,193 --> 02:40:28,662
Eu estive arrasado
para nada

1989
02:40:28,696 --> 02:40:30,831
por amor, pânico e preocupação.

1990
02:40:30,865 --> 02:40:33,167
Meu bebê está com fome?
Ele está saudável?

1991
02:40:33,200 --> 02:40:36,003
Ele está com medo o suficiente?
Do mundo?

1992
02:40:37,037 --> 02:40:38,906
E a fruta
de toda essa angústia?

1993
02:40:39,273 --> 02:40:40,708
É tristeza!

1994
02:40:42,243 --> 02:40:43,410
E ódio!

1995
02:40:48,282 --> 02:40:49,984
Sim. Sim.

1996
02:40:50,017 --> 02:40:51,752
Ódio. Eu faço.

1997
02:40:52,319 --> 02:40:53,387
Eu faço!

1998
02:40:54,088 --> 02:40:55,089
Eu odeio...

1999
02:41:19,246 --> 02:41:20,948
Mamãe?

2000
02:41:20,981 --> 02:41:23,250
Você está bem? Você...

2001
02:41:23,284 --> 02:41:24,818
Você pode respirar.
Você consegue respirar?

2002
02:41:24,852 --> 02:41:25,986
Você consegue respirar?

2003
02:41:27,021 --> 02:41:28,822
Desculpe! Eu não queria.

2004
02:41:28,856 --> 02:41:30,391
Desculpe! Desculpe!
Desculpe!

2005
02:41:31,792 --> 02:41:33,427
Você está bem? Você está bem?

2006
02:45:30,330 --> 02:45:31,733
<i>Belo Isaac Wassermann.</i>

2007
02:45:31,766 --> 02:45:35,035
<i>Nascido em 10 de maio de 1975.</i>

2008
02:45:49,416 --> 02:45:50,585
Prossiga.

2009
02:45:52,152 --> 02:45:56,123
Estamos reunidos agora
para avaliar a extensão...

2010
02:45:58,058 --> 02:45:59,727
da culpa do sujeito.

2011
02:46:03,197 --> 02:46:08,202
Para começar, um aparentemente
tradição inócua.

2012
02:46:10,738 --> 02:46:13,474
Toda segunda-feira antes
seu compromisso semanal

2013
02:46:13,508 --> 02:46:15,309
para usar sua mãe como bode expiatório,

2014
02:46:15,342 --> 02:46:19,514
o sujeito visitaria seu
lagoa local para alimentar os patos.

2015
02:46:19,547 --> 02:46:22,282
Assim como ele nunca errou
uma oportunidade

2016
02:46:22,316 --> 02:46:24,586
para alimentar os peixes de seu terapeuta.

2017
02:46:25,452 --> 02:46:26,621
Muito legal.

2018
02:46:27,822 --> 02:46:29,323
Muito legal.

2019
02:46:30,090 --> 02:46:32,326
Mas o que acontece

2020
02:46:32,359 --> 02:46:37,197
quando ele conhece um mendigo humano
naquela mesma noite?

2021
02:46:40,133 --> 02:46:42,336
Agora, pode-se ver

2022
02:46:42,369 --> 02:46:44,204
que o assunto
vai sair do seu caminho

2023
02:46:44,238 --> 02:46:46,373
para alimentar um pássaro ou peixe,

2024
02:46:46,406 --> 02:46:48,375
mas não para apoiar

2025
02:46:48,408 --> 02:46:51,713
um membro sofredor
de sua própria espécie.

2026
02:46:51,746 --> 02:46:52,814
Objeção!

2027
02:46:52,847 --> 02:46:55,550
Crimes violentos nas ruas
estavam em todos os lugares nas notícias

2028
02:46:55,583 --> 02:46:59,286
e todos foram avisados
para evitar estranhos!

2029
02:46:59,319 --> 02:47:01,689
Isso não é novidade!

2030
02:47:01,723 --> 02:47:04,759
O assunto
tem pensamentos todos os dias

2031
02:47:04,792 --> 02:47:07,629
em torno de aliviar o sofrimento
daqueles menos afortunados!

2032
02:47:07,662 --> 02:47:09,162
Ao que tudo indica,

2033
02:47:09,196 --> 02:47:12,099
ele tem uma vida saudável,
consciência funcional!

2034
02:47:12,132 --> 02:47:14,569
Ele simplesmente escolheu ignorá-lo!

2035
02:47:15,670 --> 02:47:17,371
Considere
o episódio seguinte.

2036
02:47:18,438 --> 02:47:20,708
Dia 49 de seu nono ano.

2037
02:47:20,742 --> 02:47:22,544
Ele vai às compras
com sua mãe.

2038
02:47:23,511 --> 02:47:25,245
A certa altura, ela o perdeu,

2039
02:47:26,246 --> 02:47:28,048
ou assim ela pensou.

2040
02:47:28,783 --> 02:47:31,485
Temendo o pior, ela entra em pânico.

2041
02:47:31,519 --> 02:47:33,086
Ela vasculha o prédio.

2042
02:47:33,120 --> 02:47:36,724
Ela clama pelo menino,
quem era de fato

2043
02:47:36,758 --> 02:47:39,226
escondido atrás de uma esquina,

2044
02:47:39,259 --> 02:47:41,261
assistindo a coisa toda.

2045
02:47:41,295 --> 02:47:43,665
Meu cliente estava genuinamente perdido.

2046
02:47:43,698 --> 02:47:45,667
Foi em cima
encontrando sua mãe,

2047
02:47:45,700 --> 02:47:48,836
vendo seu estado frenético,
que ele hesitou

2048
02:47:48,870 --> 02:47:50,572
por medo de punição!

2049
02:47:50,605 --> 02:47:52,540
Foi
neste estado de espírito frenético

2050
02:47:52,574 --> 02:47:55,543
que a mãe dele
tropeçou e caiu,

2051
02:47:55,577 --> 02:47:59,079
rompendo ligamentos no joelho
e machucando gravemente seu tornozelo.

2052
02:48:00,380 --> 02:48:02,282
E ainda

2053
02:48:02,316 --> 02:48:04,284
o sujeito não interveio!

2054
02:48:04,318 --> 02:48:06,521
Ele estava com medo!

2055
02:48:06,554 --> 02:48:09,557
Considere agora
o assunto aos 15 anos,

2056
02:48:10,424 --> 02:48:13,160
dia 210,

2057
02:48:13,193 --> 02:48:17,164
encontrando-se no raro
companhia de outros meninos.

2058
02:48:17,197 --> 02:48:23,236
O assunto, na esperança de impressionar
seus horríveis novos amigos,

2059
02:48:23,270 --> 02:48:25,138
os convida para sua casa,

2060
02:48:25,172 --> 02:48:28,375
enquanto sua mãe
está comprando ele...

2061
02:48:28,408 --> 02:48:31,613
...presentes de aniversário.

2062
02:48:31,646 --> 02:48:35,482
Ele os deixa
em seu banheiro privado,

2063
02:48:35,516 --> 02:48:39,621
e permite que eles fuzilem
através de sua roupa suja,

2064
02:48:39,654 --> 02:48:45,560
e inspecionar e, finalmente,
roubar suas roupas íntimas.

2065
02:48:45,593 --> 02:48:47,862
Ah, Deus. Ah, Deus.

2066
02:48:47,895 --> 02:48:49,897
Eles me pressionaram!
Eles me pressionaram!

2067
02:48:49,931 --> 02:48:51,198
Eles o pressionaram!

2068
02:48:51,231 --> 02:48:52,432
O que? O que você está fazendo?

2069
02:48:53,233 --> 02:48:55,603
- O que?
- Não. Não!

2070
02:48:55,637 --> 02:48:57,304
Não!

2071
02:48:57,337 --> 02:49:00,407
Oh meu Deus! Ah, Deus!

2072
02:49:00,440 --> 02:49:03,745
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

2073
02:49:03,778 --> 02:49:06,681
Até mesmo seus supostos atos
de consideração

2074
02:49:06,714 --> 02:49:09,449
são emblemáticos
de uma hipocrisia maior.

2075
02:49:11,619 --> 02:49:13,487
Tome esta mesma semana.

2076
02:49:13,521 --> 02:49:16,791
O sujeito perguntou a Grace
e Roger para levá-lo para casa

2077
02:49:16,824 --> 02:49:19,259
para que ele possa
enterrar sua mãe

2078
02:49:19,292 --> 02:49:21,194
e comece o luto adequado.

2079
02:49:21,228 --> 02:49:24,264
Roger ofereceu a opção

2080
02:49:24,866 --> 02:49:26,734
de dirigir para casa esta noite

2081
02:49:26,768 --> 02:49:28,770
se a oferta
de dirigir amanhã

2082
02:49:28,803 --> 02:49:30,772
não foi rápido o suficiente.

2083
02:49:30,805 --> 02:49:35,442
E Beau escolheu
para dirigir para casa amanhã,

2084
02:49:35,475 --> 02:49:36,911
adiando ainda mais uma viagem

2085
02:49:36,944 --> 02:49:40,447
isso já tinha sido
escandalosamente atrasado!

2086
02:49:40,480 --> 02:49:43,618
E se alguém examinar
a expressão em seu rosto

2087
02:49:43,651 --> 02:49:45,753
quando Roger fez
este desafio,

2088
02:49:46,821 --> 02:49:48,790
só se pode concluir

2089
02:49:48,823 --> 02:49:52,459
que o sujeito estava em pânico
com a ideia de voltar para casa.

2090
02:49:53,528 --> 02:49:55,395
Eu não queria expulsá-lo!

2091
02:49:55,429 --> 02:49:58,331
Eu... Ele fez cirurgias!

2092
02:50:01,401 --> 02:50:04,739
Chorei!
Quando eu estava ao lado do caixão!

2093
02:50:04,772 --> 02:50:07,274
Quando me contaram a notícia!

2094
02:50:07,307 --> 02:50:10,511
Eu... eu... eu chorei por horas!

2095
02:50:10,545 --> 02:50:12,513
Continuando
para ter isso em mente,

2096
02:50:13,715 --> 02:50:18,452
eu te pergunto
considerar ontem.

2097
02:50:18,485 --> 02:50:22,389
Menos de três horas depois da reunião
um idiota engravidado

2098
02:50:22,422 --> 02:50:24,424
que fez olhares desajeitados para ele,

2099
02:50:24,458 --> 02:50:28,261
ele a presenteou
com uma doação tributária

2100
02:50:28,295 --> 02:50:32,499
destinado a ninguém menos do que
sua mãe recentemente falecida.

2101
02:50:33,534 --> 02:50:35,402
Agora, quando a vagabunda grávida

2102
02:50:35,435 --> 02:50:38,405
se ofereceu para retornar
o presente especial,

2103
02:50:38,438 --> 02:50:42,476
ele insistiu nisso
esse total estranho continua...

2104
02:50:59,727 --> 02:51:00,728
Ah!

2105
02:51:01,495 --> 02:51:03,330
Não! Não! Espere!

2106
02:51:03,363 --> 02:51:04,565
Espere! Parar!

2107
02:51:04,966 --> 02:51:06,501
Espere!

2108
02:51:06,534 --> 02:51:09,504
Minhas pernas! Minhas pernas estão presas!

2109
02:51:09,537 --> 02:51:11,939
O que! Espere!

2110
02:51:11,973 --> 02:51:14,776
Espere, mãe! Minhas pernas!
Minhas pernas, não consigo me mover!

2111
02:51:21,348 --> 02:51:22,382
O que?

2112
02:51:22,415 --> 02:51:24,752
Mamãe, por favor!

2113
02:51:25,553 --> 02:51:27,487
Por favor me ajude! Por favor!

2114
02:51:29,090 --> 02:51:31,324
Por favor me ajude! Por favor!

2115
02:51:31,358 --> 02:51:34,629
Por favor! Por favor, não me culpe!

2116
02:51:34,662 --> 02:51:37,565
Ajuda! Me ajude!

2117
02:51:37,598 --> 02:51:39,567
Alguém me ajude, por favor!

2118
02:51:39,600 --> 02:51:42,435
Ajuda! Ajuda!

2119
02:51:42,970 --> 02:51:44,772
Ajude-me, por favor!

2120
02:51:44,806 --> 02:51:46,874
Ajuda! Por favor!

2121
02:51:46,908 --> 02:51:49,544
Por favor! Eu não quero morrer!
Eu não quero...

2122
02:53:14,762 --> 02:53:17,698
Não! Meu bebê! Não!

2123
02:53:18,498 --> 02:53:19,700
Meu bebê.

2124
02:53:25,907 --> 02:53:27,141
Meu bebê.

2125
02:53:38,853 --> 02:53:41,188
Meu bebê.

2126
02:53:43,891 --> 02:53:46,060
Meu bebê.