1
00:00:12,760 --> 00:00:14,728
আপনি যে বিষয়ে কথা বলতে চান এমন কিছু আছে কি?

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,803
আসলেই না।

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,562
প্রতি সপ্তাহে আপনি শুধু বসে থাকেন
সেই সোফায় নীরবে।

4
00:00:21,280 --> 00:00:24,363
- তুমি কি জানো তুমি এখানে কেন?
- ধরা পড়ে গেছি।

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,122
না, তুমি আমার সাথে এখানে কেন?

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,161
প্যারোল পেতে আমাকে আপনার মাধ্যমে যেতে হবে।

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,402
আচ্ছা, কথা বলার ভঙ্গিতে।

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,528
তোমাকে মূল্যায়ন করাই আমার কাজ...

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,643
...আপনার পুনর্বাসনের অগ্রগতি।

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,690
আসুন, আপনি সত্যিই এখানে কেউ মনে করেন
পুনর্বাসিত হয়?

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,444
আমি মনে করি আমরা নিজেদের পুনর্বাসন করি।

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,327
আপনি এখানে হয়েছে
এখন কিসের জন্য, সাত বছর?

13
00:00:48,520 --> 00:00:51,364
- হ্যাঁ, এরকম কিছু।
- আপনি মারামারি আপনার ভাগ আছে.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,648
এটা আমরা এখানে কি ধরনের.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
আপনি চার মাসের মধ্যে প্যারোলের জন্য যোগ্য।

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,922
আমি একজন মানুষ মনে হবে
তোমার সুস্পষ্ট বুদ্ধিমত্তার...

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,447
...এবং দক্ষতা অন্তত হবে
ছাপ তৈরি করুন...

18
00:01:00,600 --> 00:01:04,047
...আমাকে কারসাজি করার জন্য আমার সাথে সহযোগিতার
প্যারোলে সুপারিশ করার জন্য।

19
00:01:04,200 --> 00:01:08,205
ওয়েল, হয়তো আমি শুধু জানি
একটি বুলশিটার না করা

20
00:01:08,360 --> 00:01:11,523
যথেষ্ট ন্যায্য. কিন্তু বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

21
00:01:11,680 --> 00:01:12,727
হ্যাঁ, ঠিক।

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,243
আমি শুধু আরেকটি ফাইল যা আপনাকে প্রক্রিয়া করতে হবে...

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
...আপনি আপনার বিড়ালদের বাড়িতে যাওয়ার আগে।

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,608
আপনি কি মনে করেন যে আমি বিড়াল আছে?

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,808
আচ্ছা, আমি জানি তোমার একটা বিড়াল আছে।

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,167
বিড়াল একটি অনুমান ছিল.

27
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
আর কি?

28
00:01:27,440 --> 00:01:30,728
তুমি কালো ব্রা পরে আছো
আবার সাদা ব্লাউজের নিচে।

29
00:01:31,240 --> 00:01:32,685
এটা আগে ঘটেছে...

30
00:01:32,840 --> 00:01:35,923
...তাহলে এটা আপনি কারণ না
আপনার লন্ড্রি করা হয়নি.

31
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
যদি এমন হতো,
আপনি কোন ব্রা ছাড়া যেতে চাই.

32
00:01:38,680 --> 00:01:40,842
তোমার মাইগুলো তেমন বড় নয়।

33
00:01:41,800 --> 00:01:44,770
না, আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে
আপনার যৌনতা প্রজেক্ট করুন।

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,810
হয়তো সাম্প্রতিক ব্রেকআপের কারণে...

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,729
...অথবা বিবাহবিচ্ছেদ।

36
00:01:51,400 --> 00:01:53,289
যেভাবেই হোক...

37
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
...আপনি পুরুষদের কাছ থেকে বসা বন্ধ করুন
যারা বছরের পর বছর কোন মহিলাকে দেখেনি...

38
00:01:56,840 --> 00:02:01,323
...জানতে যে আমরা আমাদের কাছে ফিরে যাব
কোষ এবং আপনি চিন্তা এক আউট ঘষা.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
মানে, আর কেন হবে
আপনার মত দেখতে একজন মহিলা...

40
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
...এমন জায়গায় কাজ করবেন?

41
00:02:09,920 --> 00:02:12,491
এবং, হ্যাঁ, আপনার বিড়াল আছে।

42
00:02:13,640 --> 00:02:16,769
প্রতিবারই গাঢ় পোশাক পরুন
নেভি প্যান্টস্যুটের মতো...

43
00:02:16,920 --> 00:02:19,651
...যেটা আপনি আঁকড়ে ধরার জন্য তৈরি করেছিলেন
দ্বিতীয় চামড়ার মত তোমার পাছায়...

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,211
...আমি তোমার গায়ে চুল দেখছি।

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,689
আপনি ব্যতিক্রমীভাবে পর্যবেক্ষক.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,410
- পেশাগত বিপদ।
- চোরের।

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,244
- বন্দী।
- তুমি কি আবার চুরি করবে?

48
00:02:27,400 --> 00:02:28,526
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,808
- এটা একটা কৌশলী প্রশ্ন।
-তাহলে কেন?

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
আমি যদি না বলি, আমি বিষ্ঠায় পূর্ণ।

51
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
আমি যদি হ্যাঁ বলি, আমি প্যারোল পাব না।

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,442
সবকিছু ফাঁদ নয়।

53
00:02:41,040 --> 00:02:44,249
কোনো পুরুষকে কখনোই এমন কথা বলবেন না
যারা একটি কোষে বসবাস করছে।

54
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

55
00:02:50,240 --> 00:02:51,765
এটা কি নিয়ম বিরোধী নয়?

56
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
হ্যাঁ।

57
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
তুমি কি চাও, খরগোশ?

58
00:04:15,120 --> 00:04:17,566
আমি শুধু তোমার চোখের দিকে তাকাতে চেয়েছিলাম...

59
00:04:17,720 --> 00:04:19,529
...শেষবারের মতো

60
00:04:19,680 --> 00:04:21,409
বিদায়.

61
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
ওহ, ছি ছি.

62
00:06:29,920 --> 00:06:31,968
আমি মনে করি আপনি আমাকে এক ঋণী.

63
00:07:05,520 --> 00:07:06,885
আরে।

64
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
এগিয়ে যান।

65
00:07:10,080 --> 00:07:11,491
আমি খেলতে চাই না।

66
00:07:11,640 --> 00:07:14,849
তবে এটি আপনার মনকে তীক্ষ্ণ করবে ...

67
00:07:15,160 --> 00:07:16,844
...আপনাকে ধৈর্য্য শেখান।

68
00:08:07,680 --> 00:08:10,126
পবিত্র...

69
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
...ছিঃ

70
00:08:13,080 --> 00:08:15,731
- এমমেট, পিছনে চেক করুন.
- যীশু।

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,609
Emmett, পিছনে চেক করুন.

72
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
- জাহান্নাম।
- আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

73
00:08:23,480 --> 00:08:26,882
হুড, আমাদের সাথে কথা বলুন। এখানে কি হয়েছে?

74
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম. সারারাত বাইরে ছিল
বাচ্চা খুঁজছি।

75
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
তিনটি লাশ পাওয়া গেছে।

76
00:08:34,520 --> 00:08:36,966
হুড? শেরিফ হুড!

77
00:08:39,680 --> 00:08:42,126
আমি জানি না কি হয়েছে.

78
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
তারা সবেমাত্র শুটিং শুরু করেছে।

79
00:08:43,840 --> 00:08:47,287
এগুলো মিলিটারি গ্রেডের M4।

80
00:08:47,440 --> 00:08:50,284
যে চমত্কার উচ্চ শেষ হার্ডওয়্যার
এই কাঠের ঘাড়ের জন্য।

81
00:08:50,440 --> 00:08:52,408
আমি এখন শুধু সেই ছেলেটিকে খুঁজে পাচ্ছি।

82
00:08:52,560 --> 00:08:55,245
না, এটা আমার অগ্রাধিকার
এবং এটা আমার এখতিয়ার।

83
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
আমার অনুমানে, শেরিফ, আপনি হয়ে গেছেন
এই তদন্ত একটি প্রতিবন্ধকতা.

84
00:08:59,760 --> 00:09:01,205
আমি একজন বিচারককে ফোন করতে পারি...

85
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
...এবং ঘন্টার মধ্যে একটি রিট করুন
আপনাকে দায়িত্ব থেকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।

86
00:09:18,560 --> 00:09:22,724
হুড. কোথায় নরক
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?

87
00:09:28,960 --> 00:09:33,409
আমাকে থামাতে চাইলে,
তোমাকে আমাকে গুলি করতে হবে।

88
00:09:39,400 --> 00:09:40,845
আমাকে তোমার অস্ত্র দিতে দাও।

89
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
- আপনি কি খুঁজছেন?
- এটা দেখলেই বুঝব।

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি এখানে আমার সারা জীবন কাটিয়েছি।

91
00:10:03,080 --> 00:10:05,765
যা ব্যাখ্যা করে আপনি কেন করেননি
ব্যক্তিগত স্থান ধারণা উপলব্ধি.

92
00:10:05,920 --> 00:10:07,251
আপনি কি পেয়েছেন শুধু আমাকে বলুন.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,803
এটি ট্রাফিক ক্যামেরা থেকে
গতকাল সকালে কাউন্টি লাইনে।

94
00:10:12,000 --> 00:10:13,889
- তুমি কিভাবে জানলে যে সে সে?
- নিউ ইয়র্ক প্লেট।

95
00:10:14,040 --> 00:10:15,963
এবং খরগোশ সাধারণত চারটি গাড়ি গভীরভাবে ঘূর্ণায়মান করে।

96
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
আমি আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ কল করার চেষ্টা
পাড়ার শেরিফ...

97
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
একটি এপিবি স্থাপন করতে,
কিন্তু তিনি দৃশ্যত কল গ্রহণ করছেন না.

98
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
অন্তত আমার না.

99
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
আমি প্লেটগুলো চালালাম, সেগুলো নকল।

100
00:10:24,840 --> 00:10:26,649
কিন্তু তাদের চলে যাওয়ার কোনো ছবি আমার কাছে নেই।

101
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
- তারা এখানে আছে.
- মনে হয় সে ঠিক আছে?

102
00:10:29,000 --> 00:10:30,490
সে ঠিক নেই।

103
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
খরগোশ এখানে থাকলে, কেউ ঠিক নেই।

104
00:10:36,000 --> 00:10:37,968
আমি তাকে বললাম, মানুষ।
আমি বারবার বললাম...

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,963
...আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

106
00:10:40,120 --> 00:10:42,691
এই কিছু ছিল না
কিন্তু একটি ভয়ানক ধারণা।

107
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
ছেলেটিকে আমরা কীভাবে খুঁজে পাব?

108
00:10:46,160 --> 00:10:48,288
আমরা রাস্তার ক্যামেরা হ্যাক করি,
আমরা গাড়ি খুঁজছি।

109
00:10:48,440 --> 00:10:50,841
আমরা নিরাপত্তা ফুটেজ পর্যালোচনা করি
মিনি-মার্ট এবং সুপারমার্কেট থেকে।

110
00:10:51,040 --> 00:10:52,724
কাউকে একটা ফুড রান করতে হয়েছে।

111
00:10:52,920 --> 00:10:54,684
আমরা স্পাই স্যাটেলাইট রিরুট করি
সিআইএ থেকে...

112
00:10:54,880 --> 00:10:58,009
...এবং তাপ স্বাক্ষরের জন্য দেখুন
যেখানে তাদের থাকা উচিত নয়।

113
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
এটি একটি ছোট সুই
একটি বড় মাদারফাকিং খড়ের গাদায়।

114
00:11:01,200 --> 00:11:02,201
হুম।

115
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
শুধু খুব বেশী আছে
আবরণ মাটি

116
00:11:04,200 --> 00:11:07,329
এটা করার জন্য আমার 20 জন পুরুষ দরকার
এবং আমি সেগুলি পাই না।

117
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
এটা শুধু আমরা দুজন.

118
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
অথবা আমরা তিনজন।

119
00:11:26,800 --> 00:11:28,450
আরে, জব।

120
00:11:29,440 --> 00:11:31,169
দীর্ঘ সময়।

121
00:11:33,320 --> 00:11:35,561
গ্যাং সব এখানে.

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,090
দয়া করে।

123
00:11:46,840 --> 00:11:47,887
চেষ্টা চালিয়ে যান।

124
00:12:17,520 --> 00:12:19,727
আপনি জানেন তারা শুধু এখানে আছে
আমাদের নিরাপদ রাখতে।

125
00:12:22,000 --> 00:12:23,411
আরে।

126
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
তুমি ঠিক আছে?

127
00:12:36,280 --> 00:12:40,205
দেবা, আমি এই সবের জন্য দুঃখিত।

128
00:12:42,280 --> 00:12:45,045
কেন সে আমাদের মিথ্যা বলবে?

129
00:12:50,920 --> 00:12:54,242
সব কিছু যাচ্ছে না
ঠিক আছে, তাই না?

130
00:12:57,560 --> 00:12:59,608
আমি জানি না, সোনা।

131
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
আমি সত্যি বলছি না।

132
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে...

133
00:13:40,320 --> 00:13:44,245
... আপনার একটি প্রশংসনীয় আছে
বেঁচে থাকার জন্য দক্ষতা।

134
00:13:46,600 --> 00:13:48,523
আমি ইতিমধ্যে মৃত.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,128
- আমি এটা জানি.
- হ্যাঁ?

136
00:13:53,400 --> 00:13:55,721
তাহলে কেন প্রতিবাদ করবেন?

137
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
আপনি অন্য কোনো বিকল্প প্রস্তাব করেননি.

138
00:13:59,920 --> 00:14:01,968
যেমন?

139
00:14:06,240 --> 00:14:07,401
আত্মসমর্পণ।

140
00:14:08,560 --> 00:14:11,609
ছেলের জন্য নিজেকে বলি দেবে?

141
00:14:16,720 --> 00:14:18,165
না.

142
00:14:21,120 --> 00:14:22,326
তাদের সবার জন্য।

143
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
তাই...

144
00:14:25,360 --> 00:14:29,684
...অবশেষে আপনি আপনার দায়িত্ব স্বীকার করুন
এই সব.

145
00:14:33,640 --> 00:14:35,404
হ্যাঁ, আমি করি।

146
00:14:53,240 --> 00:14:55,004
চাচা কাই?

147
00:14:56,040 --> 00:14:59,249
- হাই।
- আরে।

148
00:15:00,400 --> 00:15:03,449
আমি নিচে এক গ্লাস ওয়াইন নিয়ে আসছি।

149
00:15:05,040 --> 00:15:07,691
আমি আসলে ঘুমাতে যাচ্ছি.

150
00:15:08,280 --> 00:15:11,204
তাই শুভরাত্রি।

151
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
শুভ রাত্রি, রেবেকা।

152
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
আঃ! উন্হ.

153
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

154
00:16:24,840 --> 00:16:27,207
চোদা ভারতীয়.

155
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
যাও তোমার চাচাকে সাহায্য করো।

156
00:17:34,480 --> 00:17:36,369
আপনি একটি যুদ্ধ হয়েছে.

157
00:17:36,960 --> 00:17:38,928
শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি।

158
00:17:39,080 --> 00:17:41,082
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে চান?

159
00:17:41,240 --> 00:17:43,208
কেউ আমার উপর ক্রাশ ছিল.

160
00:17:43,360 --> 00:17:45,362
আমি শুধু বন্ধু হতে চেয়েছিলাম.

161
00:18:04,000 --> 00:18:07,129
- আমাদের কাজ শেষ?
- একদম না।

162
00:18:12,000 --> 00:18:14,526
- ক্লান্ত হতে হবে.
- ধুর।

163
00:18:14,680 --> 00:18:16,284
কি?

164
00:18:18,200 --> 00:18:20,407
24 ঘন্টা পাহারায় থাকা।

165
00:18:20,560 --> 00:18:22,642
ভাবছি পরেরটা কোথায়
আক্রমণ থেকে আসছে.

166
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
আপনি কি কখনও বিশ্রাম করতে পারেন?

167
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি
প্রাথমিক পুলিশ রিপোর্ট।

168
00:18:37,360 --> 00:18:39,806
ওই বিল্ডিংয়ে তোমরা দুজন ছিলে।

169
00:18:41,560 --> 00:18:44,370
পুলিশ বলেছে তুমি
এটি যতদূর জঙ্গল পর্যন্ত তৈরি করেছে...

170
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
...যেখানে তোমার পালানোর সুযোগ
অনেক বড় হবে...

171
00:18:47,040 --> 00:18:50,044
...কিন্তু তবুও তুমি ঘুরে আছ। কেন?

172
00:18:55,840 --> 00:18:57,649
তোমার সহযোগী...

173
00:19:00,400 --> 00:19:02,209
...এটি একজন মহিলা ছিল।

174
00:19:05,960 --> 00:19:08,531
এই সেশনগুলি গোপনীয়
এবং আদালতে অগ্রহণযোগ্য।

175
00:19:08,680 --> 00:19:10,842
আপনি তাকে দোষারোপ করতে পারবেন না।

176
00:19:14,680 --> 00:19:17,206
তুমি নিশ্চয়ই তাকে খুব ভালোবাসতে।

177
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
আর আপনি দেখেননি
নাকি তার কাছ থেকে শুনেছি?

178
00:19:28,600 --> 00:19:30,602
আমি খুব দুঃখিত.

179
00:20:28,600 --> 00:20:30,170
তুমি ঠিক আছে?

180
00:20:30,800 --> 00:20:32,245
হ্যাঁ।

181
00:20:36,320 --> 00:20:38,163
তাহলে আপনি কোথায় ছিলেন?

182
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
আপনি জানেন, চারপাশে.

183
00:20:44,360 --> 00:20:46,283
তুমি কি কিছুক্ষণ থাকবে...

184
00:20:46,800 --> 00:20:48,802
...এখন যে সে চলে গেছে?

185
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
আমি সত্যিই আপনাকে ব্যবহার করতে পারে.

186
00:20:55,880 --> 00:20:58,121
ওয়েল, যে সত্যিই না
আমার ব্যাগ, বড় ভাই.

187
00:21:29,720 --> 00:21:31,006
উঃ

188
00:21:31,360 --> 00:21:33,124
ওয়েল, এই আকর্ষণীয়.

189
00:21:33,280 --> 00:21:34,930
ওহ, ওই মাদারফাকার!

190
00:21:35,520 --> 00:21:37,090
এটা আমার বাড়ি।

191
00:21:37,760 --> 00:21:40,764
তাই আপনি বিরক্ত যে লোকটি ...

192
00:21:40,920 --> 00:21:43,491
...যারা মাথা কেটে ফেলেছে
আপনি যে লোকটিকে হত্যা করতে পাঠিয়েছেন তার...

193
00:21:43,640 --> 00:21:45,961
...আপনার গোপনীয়তাকে সম্মান করছে না?

194
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
এটা কি?

195
00:21:55,200 --> 00:21:57,009
এটা আমাদের এক.

196
00:22:03,080 --> 00:22:04,605
আমি ভাবছি...

197
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
...হয়তো আমি কিছুক্ষন চারপাশে থাকব।

198
00:22:41,480 --> 00:22:44,131
এই লোকটা তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবে, ম্যাক্স।

199
00:22:55,160 --> 00:22:56,525
এটা ঠিক আছে, ম্যাক্স.

200
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
আরে।

201
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।

202
00:23:07,360 --> 00:23:08,850
যাও।

203
00:23:23,680 --> 00:23:26,570
তুমি আমার কথা রাখতে বিশ্বাস করেছিলে?

204
00:23:28,920 --> 00:23:30,524
আপনি সবসময় আছে.

205
00:23:40,400 --> 00:23:43,847
আপনার কল আছে
একটি স্বয়ংক্রিয় ভয়েস-মেইলে নির্দেশিত হয়েছে...

206
00:23:45,960 --> 00:23:48,804
- এখনও উত্তর নেই।
- চেষ্টা চালিয়ে যান।

207
00:24:06,840 --> 00:24:08,330
এটা ঠিক আছে।

208
00:24:13,520 --> 00:24:15,090
গর্ডন।

209
00:24:15,440 --> 00:24:16,771
চিনি.

210
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
আপনি এখানে কি করছেন?

211
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
আমরা ম্যাক্সকে ফিরে পেয়েছি।

212
00:24:24,040 --> 00:24:26,122
কি? মানে কি? সে কেমন আছে?

213
00:24:26,280 --> 00:24:29,363
সে নিরাপদ। তিনি এবং দেবা এফবিআই-এর সাথে আছেন।

214
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
- একটু আগে বাসায় এসেছে।
- কিভাবে?

215
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
সে এইমাত্র ডোরবেল বাজল। বলেছেন যে তারা
তাকে বাড়ি থেকে এক ব্লকে নামিয়ে দিল।

216
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
উহ... আমি বুঝতে পারছি না.

217
00:24:39,440 --> 00:24:41,329
মানে কি? তারা শুধু...?

218
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
ওরা কি ওকে এভাবেই ফেলে দিয়েছে?

219
00:24:45,320 --> 00:24:47,368
না, ঠিক সেরকম নয়।

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
তোর বাবা ওকে বলেছে তোকে কিছু বলতে।

221
00:24:52,560 --> 00:24:53,971
কি?

222
00:24:55,560 --> 00:24:58,882
তিনি বললেন, তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।

223
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
- হুড।
- ম্যাক্স বলেছে ওদের কাছে আছে।

224
00:25:07,440 --> 00:25:10,649
- সে নিজেকে ম্যাক্সের জন্য ব্যবসা করেছে।
- আমি বুঝতে পারছি না কেন হুড...

225
00:25:10,800 --> 00:25:13,565
-...মনে হবে যে এটা কিছু...
- তার সেল ফোন।

226
00:25:16,240 --> 00:25:18,641
- কি?
- আমি তার সেল ফোনে একটি ট্র্যাকার পেয়েছি।

227
00:25:18,800 --> 00:25:21,406
- আছে তুমি।
- এটা কি? ওটা কোথায়?

228
00:25:21,560 --> 00:25:24,086
উত্তর উপত্যকা উডস কাছাকাছি বটম.

229
00:25:24,240 --> 00:25:26,083
কি যৌনসঙ্গম হয় নীচে?
কি আছে বাইরে?

230
00:25:26,240 --> 00:25:29,005
হে, ওয়েল, আমি যা ভাবতে পারি না।

231
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
অপেক্ষা করুন।

232
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
ধাতব কাজ।

233
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
আমরা সারাদিন এখানে ছিলাম
এই মানচিত্রের দিকে তাকিয়ে...

234
00:25:37,720 --> 00:25:39,722
...চারিদিকে স্যাটেলাইট ঘুরছে
বাইরের ফাকিং স্পেসে

235
00:25:39,880 --> 00:25:41,723
এবং তারপর তিনি বলেন,
"অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, ধাতব কাজগুলি।"

236
00:25:41,880 --> 00:25:44,565
ঠিক আছে, বটমগুলি বেশিরভাগ মানচিত্রে নেই৷

237
00:25:44,720 --> 00:25:47,246
এটা কি? এটা ঠিক আছে?

238
00:25:47,440 --> 00:25:48,566
হ্যাঁ।

239
00:25:54,120 --> 00:25:55,804
আপনি কি করছেন?

240
00:25:56,400 --> 00:25:58,402
আপনি এফবিআই কল করুন
এবং আপনি তাদের এটি পরিচালনা করতে দিন।

241
00:25:58,560 --> 00:26:00,005
- আমি পারব না।
- তোমাকে করতে হবে।

242
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
এখন, আমি কি জানি না
এই সব কিছুতে হুডের ভূমিকা...

243
00:26:02,560 --> 00:26:06,531
...কিন্তু আমাদের দুই সন্তান আছে যাদের জীবন
উল্টে দেওয়া হয়েছে।

244
00:26:06,680 --> 00:26:10,321
এখন, আর কেউ নেই
তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

245
00:26:16,880 --> 00:26:19,406
চল, মানুষ. চলো।

246
00:26:23,880 --> 00:26:25,928
এখন, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

247
00:26:26,200 --> 00:26:28,601
আপনি আমাদের বাচ্চাদের মিথ্যা বলেছেন।

248
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
আমি জানি না তুমি পারবে কিনা
কখনও এটি ঠিক করুন, কিন্তু যদি...

249
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
আপনি যদি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন ...

250
00:26:33,200 --> 00:26:35,328
...আপনাকে বাসায় আসতে হবে
এই মুহূর্তে আমার সাথে

251
00:26:35,800 --> 00:26:37,802
গর্ডন, এটা করো না।

252
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
আমাকে নির্বাচন করতে বাধ্য করবেন না।

253
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
তুমি ওদের সাথে যাও,
আপনি নিজেই সেই পছন্দটি করছেন।

254
00:26:50,640 --> 00:26:52,529
উম, আপনি কি করছেন?

255
00:26:52,680 --> 00:26:55,729
দেখো, আমি তোমাকে গাড়ি চালাতে দেখেছি। প্রবেশ করুন

256
00:27:07,040 --> 00:27:09,646
আমরা সম্ভবত মারা যাচ্ছি.

257
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
সম্ভবত।

258
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
যদি আমরা মরে যাই...

259
00:27:17,400 --> 00:27:20,643
...আমি শুধু আপনি জানতে চাই
আমি তোমাকে খুব একটা পছন্দ করি না।

260
00:27:25,520 --> 00:27:27,170
যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

261
00:27:27,320 --> 00:27:29,129
আচ্ছা, আপনি যদি গাড়ি চালাতে যাচ্ছেন, তাহলে চালান।

262
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
আমি মরে যেতে চাই বা সকালের মধ্যে বাড়ি যেতে চাই।

263
00:27:47,240 --> 00:27:49,163
শুধু চালান।

264
00:27:56,560 --> 00:27:59,564
তাই আপনার প্যারোলের শুনানি দুই সপ্তাহের মধ্যে।

265
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
আপনি কি প্রস্তুত মনে করেন?

266
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

267
00:28:05,760 --> 00:28:08,491
আমি জানি তুমি এখান থেকে বের হতে প্রস্তুত।

268
00:28:10,120 --> 00:28:11,804
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে ছেড়ে দেবে?

269
00:28:12,000 --> 00:28:14,128
আপনি বুদ্ধিমান এবং সক্ষম হিসাবে উপস্থাপন করেন...

270
00:28:14,280 --> 00:28:16,567
... অনুতপ্ত এবং স্পষ্টভাষী হিসাবে.

271
00:28:16,720 --> 00:28:18,961
এছাড়াও, আপনি একক আছে
সর্বকালের সেরা সাইক ইভাল লেখা...

272
00:28:19,120 --> 00:28:21,248
...ইতিহাসে
কারাগার ব্যবস্থার, তাই...

273
00:28:23,200 --> 00:28:24,690
ধন্যবাদ

274
00:28:25,560 --> 00:28:26,971
আমি শুধু চাই...

275
00:28:27,840 --> 00:28:29,126
কি?

276
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
আহ, কিছুই না।

277
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
- চলো, কি?
- কিছু না, না। আমি দুঃখিত

278
00:28:33,040 --> 00:28:35,168
- আমি এক মুহূর্তের জন্য নিজেকে ভুলে গেছি।
- এটা আমাদের শেষ অধিবেশন.

279
00:28:35,320 --> 00:28:37,129
তুমি আমাকে আর কখনো দেখতে পাবে না।

280
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
উম, আমি বলতে যাচ্ছিলাম আমি শুধু চাই...

281
00:28:43,080 --> 00:28:46,209
...আমাদের অধীনে দেখা হয়েছিল
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে।

282
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
আমি জানি এটা করুণ, ক্লিচ.

283
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
না, না। এটা না.

284
00:28:55,320 --> 00:28:58,483
উম, আপনি আমাকে এখানে রক্ষা করেছেন।

285
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

286
00:29:01,480 --> 00:29:03,084
আতঙ্কিত।

287
00:29:03,960 --> 00:29:06,406
আপনি কি আনাকে দেখতে যাচ্ছেন?
আপনি যখন বের হবেন?

288
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
আহ, হ্যাঁ।

289
00:29:08,920 --> 00:29:13,244
হ্যাঁ, আমি কয়েকটি জায়গা পেয়েছি
আমি মনে করি আমি পারব, আহ...

290
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
...তাকে খুঁজো।

291
00:29:22,760 --> 00:29:25,923
- তুমি কে?
- কি?

292
00:29:26,800 --> 00:29:29,167
তুমি কে?

293
00:29:30,840 --> 00:29:32,126
আমি তোমাকে তার নাম কখনো বলিনি।

294
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
মিঃ খরগোশ আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

295
00:29:38,200 --> 00:29:39,725
মিঃ খরগোশ বলেছেন কোন প্যারোল হবে না।

296
00:29:39,920 --> 00:29:42,446
আপনি পরিবেশন করা হবে
বাকি আট বছর।

297
00:29:42,600 --> 00:29:45,604
এবং তিনি আপনাকে জানতে চান যে যখন
তুমি বের হও, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

298
00:29:45,800 --> 00:29:48,770
আপনি যেতে পারেন কোথাও নেই
যে সে আপনাকে খুঁজে পাবে না।

299
00:29:49,640 --> 00:29:51,244
আআহ! আমাকে সাহায্য করুন!

300
00:29:51,800 --> 00:29:53,802
গার্ড, আমাকে সাহায্য করুন!

301
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
- নামা! নামা!
- ওহ ঈশ্বর!

302
00:30:19,320 --> 00:30:23,609
আপনার সাথে এখানে থাকাটা মজার।

303
00:30:25,160 --> 00:30:28,289
আমি সেই সব সময়ের কথা ভাবি
আমরা একসাথে ছিলাম...

304
00:30:29,320 --> 00:30:31,163
...আমরা তিনজন।

305
00:30:35,080 --> 00:30:36,411
আমরা একটি পরিবার ছিল.

306
00:30:36,600 --> 00:30:38,967
ওহ, নিজেকে ছোট করবেন না।

307
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
আমরা কখনই একটি পরিবার ছিলাম না।

308
00:30:42,840 --> 00:30:47,368
আমি এবং আনা, আমরা পরিবার ছিলাম।

309
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
আপনি না.

310
00:30:49,680 --> 00:30:53,002
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই হয়তো
বাচ্চা আমরা মাঝে মাঝে।

311
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
ওহ, তোমাকে চোদো।

312
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
ভালোবাসার জন্য তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছিলে।

313
00:30:58,360 --> 00:31:02,251
তারপর আপনি জেল থেকে বের হয়েছেন
তোমার ভালোবাসা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে খুঁজে পেতে।

314
00:31:02,400 --> 00:31:05,449
তারপর কয়েকদিন আগে...

315
00:31:05,600 --> 00:31:08,126
...সে তার নিজের জন্য আপনার জীবন বিনিময় করে।

316
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
আমার মেয়ে তোমাকে শাস্তি দিতে ভালো
আমি কখনও হতে পারে.

317
00:31:17,760 --> 00:31:19,489
তবে...

318
00:31:20,080 --> 00:31:22,606
...একজন মানুষ এখনও চেষ্টা করতে পারেন.

319
00:31:43,400 --> 00:31:44,890
ওহ, বাহ।

320
00:31:46,680 --> 00:31:47,886
এটা কি?

321
00:31:48,040 --> 00:31:49,371
ছিঃ। আমি জানি না

322
00:31:51,080 --> 00:31:52,969
ছিঃ!

323
00:31:53,120 --> 00:31:54,690
আপনি কি দ্রুতগতিতে ছিলেন?

324
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
আমি জানতাম আমার তোমাকে গাড়ি চালাতে দেওয়া উচিত হয়নি।

325
00:32:12,800 --> 00:32:14,643
সন্ধ্যা, লোকেরা.

326
00:32:18,320 --> 00:32:20,482
মিসেস হোপওয়েল,
আপনি এখনও শুনেছেন কিনা আমি জানি না, তবে, উহ...

327
00:32:20,640 --> 00:32:24,201
- ...আপনার ছেলে নিরাপদে উঠে এসেছে।
- আমি জানি। ধন্যবাদ

328
00:32:24,360 --> 00:32:26,044
এবং, উহ...

329
00:32:28,720 --> 00:32:30,484
...তুমি, উহ...

330
00:32:31,600 --> 00:32:34,001
আপনারা তিনজনই স্পষ্ট
PTA মিটিংয়ে যাচ্ছেন না।

331
00:32:34,160 --> 00:32:35,889
আপনি কি গাড়ি থেকে নামতে পারবেন, মিসেস হোপওয়েল?

332
00:32:43,720 --> 00:32:45,210
সেখানে।

333
00:32:45,760 --> 00:32:47,171
এটা ভাল, তাই না?

334
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
তুমি আমার একমাত্র মেয়েকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ।

335
00:33:13,480 --> 00:33:17,201
কষ্ট প্রকাশ করার ভাষা নেই।

336
00:33:17,800 --> 00:33:19,211
রাগ আমি অনুভব করি।

337
00:33:19,800 --> 00:33:21,802
ওহ, বিশ্বাস করুন...

338
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
...সে দূরে যেতে পারেনি
আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট দ্রুত।

339
00:33:46,040 --> 00:33:48,361
সে তোমাকে ঘৃণা করত...

340
00:33:48,960 --> 00:33:51,964
...সে আমাকে আগের চেয়ে বেশি ভালোবাসে।

341
00:33:53,560 --> 00:33:55,324
তুমি ঠিক বলেছ।

342
00:33:56,480 --> 00:33:59,051
তোমার ছোট মেয়েকে নিয়ে গেলাম।

343
00:33:59,840 --> 00:34:01,524
এবং কিছুই নেই ...

344
00:34:01,720 --> 00:34:03,927
...যেটা তুমি আমার সাথে করতে পারো...

345
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
...যা কখনো পরিবর্তন করতে পারে।

346
00:34:06,000 --> 00:34:09,243
অন্তত আমি তোমাকে দেখতে পারি
আপনার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য অর্থ প্রদান করুন।

347
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
তুমি চুপ কর না কেন
এবং এটা সঙ্গে পেতে?

348
00:34:25,800 --> 00:34:28,610
আমরা কল পেয়েছি। কি হচ্ছে?

349
00:34:28,760 --> 00:34:31,411
হ্যাঁ, সে আমাকে বলছে
যে হুডকে অপহরণ করা হয়েছে...

350
00:34:31,560 --> 00:34:34,848
- ...সেই লোকদের দ্বারা যারা তার ছেলেকে নিয়ে গিয়েছিল।
- তাকে অপহরণ করা হয়নি।

351
00:34:35,000 --> 00:34:37,002
তিনি নিজেকে ম্যাক্সের জন্য ব্যবসা করেছেন।

352
00:34:37,640 --> 00:34:39,881
এবং তারা তাকে মেরে ফেলবে
যদি আমি সেখানে না যাই।

353
00:34:40,040 --> 00:34:42,088
হুড যদি সমস্যায় পড়ে,
আপনি আমাদের ডাকবেন না কেন?

354
00:34:42,240 --> 00:34:44,607
- আমি তোমাকে জড়াতে পারব না।
- একটি অপহরণ এবং আপনি জড়িত করতে পারবেন না...

355
00:34:44,760 --> 00:34:45,966
...শেরিফের বিভাগ?

356
00:34:46,120 --> 00:34:49,044
- এটা এক ধরনের অদ্ভুত, আপনি কি মনে করেন না?
- আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন?

357
00:34:49,200 --> 00:34:51,726
তার পরিবর্তে তিনি কাকে ডাকলেন তা একবার দেখুন।

358
00:34:54,680 --> 00:34:57,365
ওহ, এবং, উহ, মিসেস হোপওয়েল
এই সঙ্গে strapped ছিল.

359
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
দুটি স্প্রিংফিল্ড DX9s।

360
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
আপনি আমাদের কি বলতে চান
জাহান্নাম চলছে?

361
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
যে মানুষটির হুড আছে
খরগোশ নামে একজন গ্যাংস্টার।

362
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
তার এবং আমার একটি ইতিহাস আছে।

363
00:35:10,360 --> 00:35:13,728
এটা আমার জন্য তিনি এখানে.
সেজন্য ম্যাক্সকে নিয়েছিলেন।

364
00:35:13,920 --> 00:35:16,446
তার সাথে একটি ছোট বাহিনী আছে
এবং সে দুবার ভাববে না...

365
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
...আপনাকে বা আমাকে হত্যা করার বিষয়ে
বা অন্য কেউ যে তার পথে পায়।

366
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
ওয়েল, আপনি এবং A-টিম কি ছিল
এখানে কি করার পরিকল্পনা করছেন?

367
00:35:29,600 --> 00:35:31,682
তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
তিনি ইতিমধ্যে আছে.

368
00:35:31,840 --> 00:35:35,242
- প্লিজ, আমরা এখন সময় নষ্ট করছি।
- এই... এটা পাগল.

369
00:35:35,440 --> 00:35:37,363
দুঃখিত, আমি না...

370
00:35:38,040 --> 00:35:40,805
- আপনি শেরিফ.
- আমি জানি আমি।

371
00:35:44,760 --> 00:35:46,524
- কি?
- তুমি হলে ওরা থাকতো...

372
00:35:46,680 --> 00:35:50,207
...অথবা আমাদের মধ্যে যে কেউ,
আপনি কি মনে করেন হুড কি করবে?

373
00:36:01,480 --> 00:36:02,891
ছিঃ।

374
00:36:09,600 --> 00:36:11,489
আমি কি ধরনের যত্ন না
তারা গুন্ডা।

375
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
তারা ভুল শহর বেছে নিয়েছে।

376
00:36:16,000 --> 00:36:17,570
আচ্ছা, ঠিক আছে।

377
00:36:35,640 --> 00:36:38,450
- আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
- আমি কি নিশ্চিত দেখছি?

378
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
গ্রেগর, পুরুষদের বলো গোছগাছ শুরু করতে।

379
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।

380
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
আমি যখন কিশোর ছিলাম...

381
00:37:15,040 --> 00:37:17,691
...আমি একটি মাঠে দুটি ছেলেকে পেয়েছি।

382
00:37:19,200 --> 00:37:21,601
তারা একটা বিপথগামী কুকুরকে গাছের সাথে বেঁধে রেখেছিল...

383
00:37:21,800 --> 00:37:25,441
...এবং তারা লাঠি দিয়ে মারছিল।

384
00:37:28,360 --> 00:37:32,331
তিনি গুরুতর আহত, রক্তপাত.

385
00:37:33,360 --> 00:37:35,567
তার সামনের পা ভেঙে যায়।

386
00:37:36,200 --> 00:37:39,443
আমি ছেলেদের সাথে শেষ করার পরে ...

387
00:37:41,640 --> 00:37:44,962
...আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি কুকুরের যত্ন নেব।

388
00:37:47,000 --> 00:37:49,731
কিন্তু আমি যখন তাকে খুলতে গেলাম...

389
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
...সে আমার পা কামড়েছে।

390
00:37:52,200 --> 00:37:54,646
কুকুর মানে আমার কোন ক্ষতি নেই.

391
00:37:54,800 --> 00:37:57,485
তিনি সহজাত প্রবৃত্তির অভিনয় করেছিলেন। আমি এটা জানতাম.

392
00:37:57,640 --> 00:38:00,883
কিন্তু আমি এটাও জানতাম যে আমাকে তাকে হত্যা করতে হবে।

393
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
কারণ আমিও...

394
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
...প্রবৃত্তির উপর কাজ করছিল।

395
00:38:10,040 --> 00:38:12,566
আমরা সবাই প্রাণী, সত্যিই.

396
00:38:30,240 --> 00:38:31,844
ভদ্রলোক।

397
00:38:33,240 --> 00:38:34,685
হুম।

398
00:38:38,480 --> 00:38:40,005
তুমি কে?

399
00:38:40,600 --> 00:38:43,285
আমি তোমাকে প্রয়োজন হতে যাচ্ছি
এখানে এই গেট খুলতে.

400
00:38:46,400 --> 00:38:49,165
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি। কেউ ঢুকছে না।

401
00:38:49,320 --> 00:38:53,609
ওহ, সোনা, আমার যদি একটি ডলার থাকত
যতবারই আমি শুনেছি।

402
00:38:54,720 --> 00:38:56,529
এখন মাদার ফাকিং গেট খোলো।

403
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
- তোমাকে চোদো।
- ওহ, এমনই হবে, তাই না?

404
00:39:03,920 --> 00:39:07,891
Eenie, meenie, mine, mo.

405
00:39:09,960 --> 00:39:11,041
আমার খারাপ.

406
00:39:19,560 --> 00:39:21,210
চমৎকার শুটিং.

407
00:39:21,360 --> 00:39:22,771
আমি পাঠ গ্রহণ করেছি.

408
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
আমার 15 বছর আগে তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

409
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
কিন্তু আমার একটা অংশ ছিল
যে আশা করেছিল যে তুমি...

410
00:39:46,960 --> 00:39:48,849
আপনারা দুজনেই।

411
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
...আপনার মন পরিবর্তন হবে.

412
00:39:58,040 --> 00:39:59,804
ঠিক আছে, ধরুন। ধরো।

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
এই জায়গার একমাত্র প্রবেশ পথ
অন্য দিকে আছে।

414
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
আমাদের সংখ্যা ছাড়িয়ে যাবে
এবং বহিষ্কৃত।

415
00:40:04,080 --> 00:40:06,447
তাদের চমকে দিতে হবে।
আমি একটি ডাইভারশন তৈরি করব।

416
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
আপনি বলছি সামনে যান এবং
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

417
00:40:08,960 --> 00:40:12,806
- তারপর কি? আপনার পরিকল্পনা কি?
- হুড বাঁচান, অন্য সবাইকে গুলি করুন।

418
00:40:12,960 --> 00:40:17,363
তোমার মতো আমিও প্রেমে অন্ধ ছিলাম।

419
00:40:28,240 --> 00:40:29,844
না.

420
00:40:32,720 --> 00:40:35,485
এই প্রেম সম্পর্কে না.

421
00:40:35,840 --> 00:40:39,606
আমরা দুই বছর কাটিয়েছি...

422
00:40:39,760 --> 00:40:42,764
...কিভাবে তোমাকে চুদতে হবে তা বের করছি।

423
00:40:49,800 --> 00:40:51,928
এবং আমরা করেছি।

424
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
সেজন্য তুমি রেগে আছো।

425
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
কারণ আপনি খেলেছেন।

426
00:41:00,280 --> 00:41:02,169
তাই আমার একটি উপকার করুন.

427
00:41:02,320 --> 00:41:04,891
কান্নাকাটি বন্ধ করুন...

428
00:41:05,040 --> 00:41:07,281
...প্রেমের সম্পর্কে

429
00:41:07,480 --> 00:41:09,608
তুমি জানো না ভালোবাসা কাকে বলে।

430
00:41:13,520 --> 00:41:15,363
আপনি ভুল করছেন.

431
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
- আনহ!
- এই...

432
00:41:26,440 --> 00:41:29,125
-...ভালবাসা।
- ধুর।

433
00:41:40,320 --> 00:41:42,402
- ধুর!
- এখন যাও! যাও, যাও!

434
00:41:42,600 --> 00:41:43,681
ফাক!

435
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
- ধুর!
-চিনির !

436
00:41:49,920 --> 00:41:51,365
চিনির !

437
00:41:51,520 --> 00:41:52,646
যাও!

438
00:42:07,160 --> 00:42:09,401
আমি জানতাম সে তোমার জন্য আসবে।

439
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
এখন সে আপনাকে মরতে দেখতে পারে।

440
00:42:13,400 --> 00:42:15,607
উন্হ! হ্যাঁ!

441
00:42:38,080 --> 00:42:39,206
আআহ!

442
00:42:47,040 --> 00:42:48,883
-ব্রক !
-আহ!

443
00:42:49,080 --> 00:42:51,811
- মাদারফাকার!
- ব্রুক এর আঘাত.

444
00:42:52,000 --> 00:42:54,321
আমি জানি। তার কাছে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
সে অনেক দূরে।

445
00:42:54,480 --> 00:42:56,448
ঘুরতে যাও আমি তোমাকে কভার করব।

446
00:43:01,080 --> 00:43:03,765
বাম এবং ডান, flanking প্যাটার্ন.

447
00:43:03,920 --> 00:43:04,967
আমি কেন্দ্র পেয়েছি.

448
00:43:29,800 --> 00:43:31,962
আমার গোলাবারুদ ফুরিয়ে যাচ্ছে!

449
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
খোদা! এমমেট !

450
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
আঃ!

451
00:43:49,680 --> 00:43:51,921
ছিঃ, আমি ফুরিয়ে যাচ্ছি।
- আনহ।

452
00:44:26,720 --> 00:44:28,006
কেমন আছেন?

453
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
ওহ, চোদা, যে ব্যাথা.

454
00:44:33,360 --> 00:44:36,489
- চিনি?
- সে ঠিক আছে। সে সেখানে আছে।

455
00:44:36,640 --> 00:44:37,926
আমি ভালো আছি।

456
00:44:39,680 --> 00:44:41,045
- আমরা কি জিতেছি?
- আমরা হারিনি।

457
00:44:57,080 --> 00:44:59,082
আমার মাই চুষে দাও।

458
00:45:18,280 --> 00:45:20,408
- আনহ!
- ধুর!

459
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
তার থেকে দূরে থাকুন।

460
00:45:32,080 --> 00:45:34,367
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

461
00:45:35,000 --> 00:45:38,129
আমি তোমাকে তোমার ছেলে ফিরিয়ে দিয়েছি।

462
00:45:40,480 --> 00:45:43,051
আচ্ছা, আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করিনি।

463
00:45:45,920 --> 00:45:47,843
তো, এখন কি...

464
00:45:48,400 --> 00:45:50,289
...চতুর মেয়ে?

465
00:45:51,480 --> 00:45:52,766
বিদায়, বাবা.

466
00:46:14,680 --> 00:46:16,682
আরে। আমাকে দেখতে দাও.

467
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
- আনহ।
- ওহ ঈশ্বর।

468
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
ওহ, আমার ঈশ্বর.

469
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
আমার ঈশ্বর.

470
00:46:27,720 --> 00:46:28,881
সর্বোচ্চ?

471
00:46:29,040 --> 00:46:31,691
সে নিরাপদ। সে ঠিক আছে।

472
00:46:37,600 --> 00:46:40,604
পরের বার, আমি বলি আমরা কেবল পালিয়ে যাই।

473
00:46:40,760 --> 00:46:43,650
দাঁড়াও, ঠিক আছে?

474
00:46:47,400 --> 00:46:49,323
আমি তোমাকে মিস করেছি।

475
00:49:34,520 --> 00:49:37,171
বক. বক.

476
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
বকি।

477
00:49:41,920 --> 00:49:43,410
বক.

478
00:49:57,320 --> 00:49:58,526
আরে, বস।

479
00:50:04,080 --> 00:50:06,003
শোন, জেনি।

480
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
আমি দুঃখিত যে আমি এত দূরে ছিলাম।

481
00:50:09,120 --> 00:50:11,851
আপনি জানেন, আমি শুধু তাই আবেশ হয়েছে
প্রক্টরকে অপসারণ করার সাথে।

482
00:50:12,000 --> 00:50:14,082
আমি কখনই তোমাকে বন্ধ করতে চাইনি।

483
00:50:14,280 --> 00:50:15,770
তিনি সর্বত্র, আপনি জানেন?

484
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
আমি কিনাহোর সাথে কাজ করেছি
এই নতুন ক্যাসিনো তৈরি করার চেষ্টা করতে...

485
00:50:18,560 --> 00:50:20,244
...এবং এখন তাতেও তার হাত রয়েছে।

486
00:50:20,400 --> 00:50:22,402
ওটা হোটেল।

487
00:50:23,960 --> 00:50:26,804
এবং উত্তর দিকে
ক্যাসিনো হবে।

488
00:50:27,000 --> 00:50:29,162
সেজন্য লংশ্যাডো তোমাকে খুন করতে চেয়েছিল?

489
00:50:29,320 --> 00:50:30,401
হ্যাঁ।

490
00:50:31,600 --> 00:50:33,170
তাহলে এখন কি?

491
00:50:34,240 --> 00:50:37,084
ঠিক আছে, আমি শুধু অ্যালেক্স থেকে মুক্তি পেতে পারি...

492
00:50:37,240 --> 00:50:40,084
...কিন্তু সেটা তৈরি করবে
উপজাতির মধ্যে একটি শক্তি শূন্যতা...

493
00:50:40,240 --> 00:50:43,050
...এবং কোন বলার নেই
যারা দখল করবে।

494
00:50:43,200 --> 00:50:46,841
অ্যালেক্সকে বুঝতে দেওয়া ভাল
যারা তার বন্ধু।

495
00:50:48,920 --> 00:50:50,843
এবং কিভাবে আমরা যে না?

496
00:50:53,920 --> 00:50:56,366
আমরা একটি ফোন কল দিয়ে শুরু করতে পারি।

497
00:51:01,680 --> 00:51:03,728
আপনি শুধু পাঠান আঘাত.

498
00:51:15,440 --> 00:51:17,010
হ্যালো?

499
00:51:19,120 --> 00:51:20,246
কেউ কি এখানে?

500
00:51:32,720 --> 00:51:36,327
ওয়েল, আমি অনুমান আমাদের নিষ্পত্তি করতে হবে
একটি বার্তা দেওয়ার জন্য।

501
00:52:19,960 --> 00:52:21,803
খরগোশ সম্পর্কে কোন শব্দ?

502
00:52:23,920 --> 00:52:26,571
এফবিআই কাঠ উল্টে দিল।

503
00:52:27,160 --> 00:52:29,527
ফুল অন সার্চ গ্রিড, কুকুর, কাজ.

504
00:52:29,680 --> 00:52:33,730
এখন পর্যন্ত, তত্ত্ব হল যে তিনি হামাগুড়ি দিয়েছিলেন
কোথাও একটা গর্তে পড়ে মারা গেল।

505
00:52:35,440 --> 00:52:36,930
আরে।

506
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
- তারা তাকে খুঁজে বের করবে।
- হ্যাঁ।

507
00:52:45,400 --> 00:52:46,970
সেখানে। হে.

508
00:52:47,120 --> 00:52:48,645
এখন যে একটি শেরিফ মত দেখায় কি.

509
00:52:51,360 --> 00:52:53,169
উহ, আবার কখন পরিবর্তন করতে হবে?

510
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
কাল।

511
00:52:58,480 --> 00:52:59,561
ঠিক আছে, তারপর.

512
00:53:00,640 --> 00:53:02,529
কাল দেখা হবে।

513
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
ধন্যবাদ

514
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
ডেপুটি ইয়ানার্স।

515
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
এজেন্ট জেভিয়ার।

516
00:53:47,200 --> 00:53:49,965
বাসদের দুই সক্রিয় কর্মকর্তার একজন মো.

517
00:53:50,160 --> 00:53:52,242
আপনি কতদিন আমাদের একটি জামার উপর রাখা পরিকল্পনা?

518
00:53:52,720 --> 00:53:54,722
আমি এটা আপনার চেয়ে ভাল পছন্দ করি না.
ঠিক আছে?

519
00:53:54,880 --> 00:53:57,486
কিন্তু শেরিফ হুড,
এই সবের মধ্যে তার আচরণ...

520
00:53:57,640 --> 00:54:00,689
...এর মধ্যে কোথাও হয়েছে
অত্যন্ত সন্দেহজনক এবং সরাসরি অপরাধী।

521
00:54:01,720 --> 00:54:03,290
এবং মেটালওয়ার্ক এ কি নেমে গেছে...

522
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
...এটা নরম হতে কিছুটা সময় লাগবে।

523
00:54:05,640 --> 00:54:08,211
ব্যুরো বরাদ্দ করছে
একজন বিশেষ তদন্তকারী।

524
00:54:08,360 --> 00:54:12,126
দেখুন, এর মধ্যে, আপনি শুধু যাচ্ছেন
ফেডারেল তদারকি মোকাবেলা করতে হবে.

525
00:54:12,600 --> 00:54:13,806
তাই...

526
00:54:14,920 --> 00:54:16,763
...এখানে কখনও একটি নিস্তেজ মুহূর্ত, হাহ?

527
00:54:17,560 --> 00:54:20,006
আজ সকালে শিকারিরা তাদের খুঁজে পায়।

528
00:54:20,160 --> 00:54:22,925
পচনের মাত্রার উপর ভিত্তি করে,
করোনার বলপার্কিং করছে...

529
00:54:23,080 --> 00:54:25,651
...10 থেকে 12 সপ্তাহে
যেহেতু তারা নিহত হয়েছে।

530
00:54:28,680 --> 00:54:30,842
আপনি কে হতে পারে?

531
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
চার্চ কাউন্টি শেরিফের বিভাগ।

532
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
হাই, আহ, এটা জেসন হুড।

533
00:56:02,280 --> 00:56:05,841
আমি ভাবছিলাম আপনি শুনেছেন কিনা
আমার বৃদ্ধ মানুষ থেকে.

534
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
দুঃখিত, জেসন. এখনও কিছুই না।

535
00:56:09,280 --> 00:56:10,725
ঠিক আছে।

536
00:56:11,640 --> 00:56:13,210
যাইহোক ধন্যবাদ.

537
00:56:24,600 --> 00:56:26,762
আমাকে চোদো।