1
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
মামা?

2
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
না, না, না। মামা!

3
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
না.

4
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
তাদের এটা করতে দেবেন না।

5
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
মা, প্লিজ! প্লিজ, মা, প্লিজ!

6
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
এটা করো না বাবা।

7
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
আপনি এটা করেছেন।

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
বাবা!

9
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
আপনি এই করেছেন!

10
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
মামা!

11
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
মা, আমার সাথে এমন করো না!

12
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
মামা।

13
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
দয়া করে।

14
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
যাও না।

15
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
দয়া করে করবেন না।

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- আনা।
- করবেন না।

17
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
আমরা চলে যেতে পারি।

18
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
আনা, আমরা... আমরা কোথাও যেতে পারি।

19
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
এই আমার যে কোন জায়গায়.

20
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
ক্যারি হোপওয়েল বাস্তব নয়।

21
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
সে একটা লুকানোর জায়গা।

22
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
আমাকে যেতে দিতে হবে।

23
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
এই পৃথিবীতে এমন কিছু নেই
আপনি এবং আমি না থাকলে বোঝা যায়।

24
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
কিছুই না।

25
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
আপনি জানেন যে, একই ভাবে আমি করি।

26
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
আপনি এখনও সেখানে আছেন. আমি জানি তুমি আছো।

27
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
পুরোটা সময় জেলে ছিলাম,
তুমি কি জানো আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল?

28
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
আপনি, ক্যারি হোপওয়েল না.

29
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- আনা, তোমার আনা, মারা গেছে।
- না।

30
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
আমাদের তখন যা ছিল, তা মৃত।

31
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
- এটাই বাস্তব নয়।
- না।

32
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- এটাই বাস্তব।
- তুমি ভুল!

33
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
জিনিস পরিবর্তন.

34
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
আমি বদলে গেছি।

35
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা ভালবাসতে।

36
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
আমি তোমাকে ভালবাসতাম, কিন্তু আমি আর নেই।

37
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- আমি আর আনা না।
- হ্যাঁ, আপনি!

38
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
আপনি গত রাতে এবং
আমি এটা জানি!

39
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
শেষ রাতে?

40
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
তুমি আর আমি কখনো সুযোগ পাইনি
বিদায় জানাতে

41
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
কাল রাতটা যা ছিল, সেটাই বিদায়।

42
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
এবং এখন আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।

43
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
কি, ঠিক যে মত?

44
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
তোমার জন্য জেলে গিয়েছিলাম।

45
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
আমি জানি। এটা ন্যায্য নয়.

46
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
আমি দুঃখিত, কিন্তু রক্ষা করার জন্য আমার একটি পরিবার আছে।

47
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
এটা আমার পরিবার!

48
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
আমি জানতাম সে আমার ছিল
প্রথম মুহূর্তে আমি তাকে দেখেছি।

49
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
বলুন।

50
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
সে তোমার।

51
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
সে.

52
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
সে তোমার। আমি দুঃখিত

53
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
তুমি গর্ডনকে কি বললে?

54
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
ঠিক আছে, সে নিশ্চয়ই জানে সে তার নয়।

55
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
আমি তাকে বলেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

56
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- পারফেক্ট।
- আরে।

57
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
আমি ভেঙে পড়েছিলাম এবং আমি গর্ভবতী ছিলাম
এবং আমি একা ছিলাম।

58
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
আমি হীরার বেড়া দিতে পারিনি।

59
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
যদি তারা রাস্তায় আঘাত করে,
আমার উপর খরগোশ হয়ে যেত।

60
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
চাকরি আমাকে ক্যারি দিয়েছিল,
কিন্তু আমাকে থামার জন্য একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

61
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
এবং গর্ডন,
সে সবেমাত্র মেরিন থেকে বেরিয়ে এসেছে...

62
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
...এবং আমি একজন পরিচারিকা ছিলাম,
তিনি সবসময় আমার রেস্টুরেন্টে আসতেন।

63
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- আমি এই বাজে কথা শুনতে চাই না।
- আমাকে আপনার মেয়ের জন্য একটি নিরাপদ বাড়ি খুঁজে বের করতে হয়েছিল!

64
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
আমি তার জন্য পড়ে না.

65
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

66
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
দেব এলো, এই সুন্দরী মেয়েটি।

67
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
আমার ছোট মেয়ে.

68
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
তিনি তাকে নিজের মতো করে বড় করেছেন।

69
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
সে তার নয়।

70
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
সে আমার।

71
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
এটা আর আপনার এবং আমার সম্পর্কে না.

72
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
কত জীবন তুমি ধ্বংস করতে রাজি
আপনার ফিরিয়ে নিতে?

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
দেখ...

74
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
...আপনি কি সত্যি মনে করেন দেব
আপনার সাথে ভাল হবে?

75
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
আমি মনে করি সে সত্য জানার যোগ্য।

76
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
আপনার দিকে তাকান।

77
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
আমার দিকে তাকাও।

78
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
শেষ জিনিস যে কোনো
আমাদের প্রয়োজন সত্য.

79
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
তুমি আমাকে ভালোবাসো বলে।

80
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
এটা যদি সত্যি হয়...

81
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
... আপনি যা করতে পারেন তা হল চলে যাওয়া
এবং দেব এবং আমার কথা ভুলে যান।

82
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
আমি যদি না করি?

83
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
তাহলে কি?

84
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে খরগোশের মধ্যে পরিণত করেছেন।

85
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
না করলে আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

86
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন, অভিশাপ। তুমি পারবে না...

87
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
হ্যালো, আনা.

88
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
ওলেক।

89
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
তোমার বাবা তোমাকে দেখতে চাই।

90
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
কিন্তু তিনি বলেছেন
তোমার সমস্যা হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

91
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
আপনি একটি সমস্যা হতে যাচ্ছে?

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
না.

93
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
তোমাকে সুন্দর লাগছে, আনা।

94
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- সে তোমাকে ভীষণভাবে মিস করেছে।
- সে পাগল।

95
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
সে তার মেয়েকে ভালোবাসে।

96
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
ওলেক, তুমি আমাকে তার কাছে আনতে পারবে না।

97
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- প্লিজ।
- আমরা আমার গাড়ি নিয়ে যাব।

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- ভিতরে যাও।
- আমি সেখানে প্রবেশ করছি না.

99
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
- ওলেক...
- হ্যাঁ, আপনি।

100
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
আরে ওলেক।

101
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
আপনি যতক্ষণ চান এখানে থাকতে পারেন।

102
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
ধন্যবাদ

103
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
আমি সত্যিই অন্য কোথাও যেতে ছিল না.

104
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
আমি বিরক্ত হতাম
যদি আপনি অন্য কোথাও যান।

105
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
আমি যখন চলে যাই তখন আমার বয়স মাত্র 19।

106
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
এই লোকগুলো, গুন্ডা, সত্যিই...

107
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
... আমাদের কৃষকদের শিকার করছিল
ওয়াগন উত্পাদন।

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
তারা আমাদের সুরক্ষার অর্থ দিতে চেয়েছিল।

109
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
কিন্তু যাই হোক, ঘুরতে ঘুরতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম
অন্য গাল, তাই একদিন, আমি না.

110
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
আমি তাদের তিনজনকে আলাদা করে নিয়েছিলাম
একটি পুরানো বল-পিন হাতুড়ি দিয়ে।

111
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
আপনি তাদের চেহারা দেখা উচিত ছিল
মুখ যখন এই আমিশ বাচ্চা তাদের কাছে এসেছিল।

112
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
তারা যা আশা করেছিল তা নয়।

113
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
কিন্তু প্রবীণরা আমার কাজের নিন্দা করেছেন...

114
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
...আমাকে অনুশোচনা দেখাতে চেয়েছিল
তাদের রক্ষা করার জন্য।

115
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
আমি অনুমান করি আমি অনুশোচনার জন্য নির্মিত হয়নি।

116
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
যাই ঘটুক,
আপনার এখানে সর্বদা একটি বাড়ি থাকবে।

117
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
ধন্যবাদ

118
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
কেন তুমি নিজেকে স্থির করো না?
আমি তোমাকে নিচে কিছু লাঞ্চ রেখে যাব।

119
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
আমি কয়েক ঘন্টার জন্য রান আউট আছে. যখন আমি
ফিরে আসুন, আমরা এই সব কথা বলতে পারি।

120
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

121
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
সে তোমাকে নির্যাতন করবে।

122
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
তোমাকে হত্যা করার জন্য ভিক্ষা করা হবে।

123
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
কেন আমরা, আহ, সব অশুভ হুমকি এড়িয়ে যাই না
এবং মাচো বানোয়াট, ঘটনা বিদ্ধ?

124
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
ভাল.

125
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- খরগোশ এখানে?
- না, কিন্তু সে আসছে।

126
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
ঠিক আছে, সে আজ কোন কল করেনি।

127
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
কোন টেক্সট, কিছুই না.

128
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
সে জানে আমি কোথায় আছি।

129
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
সে তোমাকে সব দিয়েছে...

130
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
...এবং আপনি তার উপর সব প্রস্রাব.

131
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
সে একজন স্যাডিস্টিক ফাক এবং একজন খুনি।

132
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
সে তোমাকে ভালবাসত। আমরা সবাই করেছি।

133
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
আমি ছিলাম তার বন্দী আর তুমি
তার রক্ষক ছিলেন।

134
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
ঠিক আছে, ইংরেজি, দয়া করে.

135
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
তোমাকে চোদো!

136
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
এটা ভাল, ধন্যবাদ.

137
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
দারুণ।

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন।

139
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
তুমি কি লুকিয়ে আছ?

140
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
বুলশিট!

141
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
আমি তোমাকে চলে যেতে বললাম। আমি তোমার কাছে মিনতি করেছিলাম।

142
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

143
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- আমি যদি তাকে আগে মেরে ফেলি না।
- ওহ, প্লিজ।

144
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

145
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
ওলেক, সে তোমাকে ট্রাঙ্কে ফেলেছে।

146
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
সে তোমাকে হত্যা করেনি।
তিনি আপনাকে ফিরিয়ে আনতে এখানে ছিলেন।

147
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
খরগোশ তোমাকে আমার আগে চাই।

148
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
Olek এখনো চেক ইন করেনি.

149
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- এটা আমাদের কিছু সময় কিনতে.
- ঠিক আছে। কি জন্য সময়?

150
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- আমরা নিউইয়র্কে যাই, আমরা তাকে নিয়ে যাই।
- যীশু খ্রীষ্ট।

151
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- এটা শেষ জিনিস যে সে আশা করতে যাচ্ছে.
- এটা আত্মহত্যা।

152
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
- তাই এখানেই থাকছে, আনা.

153
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমার বাচ্চারা, গর্ডন...

154
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- আমি তাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছি।
- তোমার আছে।

155
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
আপনি এখানে না আসা পর্যন্ত আমরা নিরাপদ ছিলাম।

156
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
আর কত মা
তাদের পার্সে বন্দুক বহন?

157
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
নাকি তাদের গাড়িতে জাল লাইসেন্স প্লেট?
আপনি জানতেন এই দিন আসছে.

158
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
আপনি এটা জানেন
যেদিন থেকে তুমি এখানে এসেছ।

159
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
এবং সেই দিনগুলির প্রত্যেকটি
আপনি আপনার পরিবারের সাথে মিথ্যা বলেছেন, আমাকে নয়।

160
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
ক্যারি হোপওয়েল কখনই স্থায়ীভাবে নির্মিত হয়নি।

161
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
আপনি ধার করা সময় হয়েছে
যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন এবং আপনি এটি জানেন।

162
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।

163
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
আমি তাদের নিরাপদ রাখতে মরব।

164
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
আমি কিছু হতে দেব না.

165
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
আমি কথা দিচ্ছি।

166
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
এই ঘরে যৌনতার গন্ধ।

167
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
আমি ভাবছি...

168
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
...এটা কি এখনও ব্যভিচার
আপনার বিয়ে যদি মিথ্যা হয়?

169
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

170
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
সর্বদা চারপাশে লুকোচুরি, আপনি দুই.

171
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
তারপরেও,
সবসময় এই নিষিদ্ধ ভালবাসা...

172
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
...শেক্সপিয়ারের মতো।

173
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- এত রোমান্টিক।
- আমরা বিষয় বন্ধ করছি.

174
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
আমি আশ্চর্য, আপনি কিভাবে তিনি জানেন?

175
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
কি?

176
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
কিভাবে তিনি খুঁজে বের করলেন? খরগোশ।

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
আপনি সব সময় খুব সতর্ক ছিল.

178
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
আপনি যেভাবে তার অ্যাপার্টমেন্টে দেখা করেছিলেন...

179
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
...ঘন্টা আপনি রেখেছিলেন,
আপনার কাছে বিশেষ ফোন ছিল।

180
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
ওহ, হ্যাঁ, আমি ফোন সম্পর্কে জানতাম।

181
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
তুমিই তাকে বলেছিলে।

182
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
হ্যাঁ।

183
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলে।

184
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
আর সে আমার কাছে বাবার মতো।

185
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম

186
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

187
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
আমাদের?

188
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

189
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
আমি কিভাবে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলাম?

190
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
কে এখানে?

191
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- এখানে কে?
- ওহ।

192
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- এটা কে?
- ছি ছি।

193
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
উহ, এটা কেউ না. এটা কেউ না.

194
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
আমি এটা যত্ন নেব.

195
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
তার উপর নজর রাখুন, ঠিক আছে?

196
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- আরে।
- আরে। আমি শুধু তোমাকে দেখতে আসছিলাম.

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
হ্যাঁ, শোন, উম, আমি আছি
এই মুহূর্তে এক ধরনের ব্যস্ত।

198
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- আমরা এটা পরে করতে পারি?
- আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

199
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
ঠিক আছে, দেখো,
আপনি এই মুহূর্তে এখানে থাকতে পারবেন না।

200
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
আমি আজ অনেক শুনেছি.

201
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
AW, ছি ছি.

202
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- আমি তোমাকে লিফট দেব। চলো।
- কোথায়?

203
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
আমি জানি এইভাবে মনে হতে পারে না,
কিন্তু তোমার বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসে।

204
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
সে এখনও তোমাকে মেরে ফেলবে, আমি মনে করি।

205
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
কিন্তু এই কি প্রেম করে, তাই না?
এটা আমাদের মেরে ফেলে।

206
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- কি?

207
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
তুমি মনে কর আমার মনে নেই
তুমি আমাকে কেমন দেখতে?

208
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
কিভাবে তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু দেবে
যতবার তুমি আমাকে দেখেছ?

209
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
এটা বাজে কথা.

210
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
এই কারণেই আপনি আমাদের সম্পর্কে খরগোশকে বলেছিলেন।

211
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
কারণ আপনি ভেবেছিলেন এটা হবে
আপনার জন্য ক্ষেত্র পরিষ্কার করুন।

212
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
আর সেজন্যই এখানে একা এসেছেন।

213
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
কারণ তুমি আমাকে একা দেখতে চেয়েছিলে।

214
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
এটা পাগল.

215
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
তুমি পাগল।

216
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
ওলেক, এটা ঠিক আছে।

217
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
এটা.

218
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
আমি আপনার জন্য ভাল ছিল.

220
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
তুমি জারজ.

221
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- আমার তোমাকে এখানেই মেরে ফেলা উচিত।
- মেরে ফেল।

222
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
আমাকে সাহায্য করুন।

223
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
আমাকে সাহায্য করুন।

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
আমি পারব না।

225
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
আপনি চালানো উচিত.

226
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
আমি আমার সারা জীবন চালানো হয়েছে.

227
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
তোমার এখন দৌড়ানো উচিত।

228
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
আপনি এখানে অন্তর্গত না.

229
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
সে কেমন আছে?

230
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
এটি একটি পবিত্র আচার।
এটা বহিরাগতদের জন্য নয়।

231
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
আমি শুধু বিদায় বলতে চাই.

232
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
প্লিজ?

233
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন...

234
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
...এবং একজন ভালো বন্ধু।

235
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
আমি জানি তুমি তার কাজ চালিয়ে যাবে।

236
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
বিদায়, মিঃ প্রক্টর।

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
ফাক।

238
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
আপনি প্রশিক্ষণ হয়েছে.

239
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
আপনি জানতেন আপনি হবে
একদিন আমার মুখোমুখি

240
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
অবশ্যই, এটা আপনার সম্পর্কে সব করা.

241
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
তোমার ঘুষি ধারালো।

242
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
আপনার গতি আছে এবং আপনার ভারসাম্য ভাল,
কিন্তু আপনি এখনও একজন মহিলা।

243
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
তাই এটা বিপজ্জনক না, সত্যিই না.

244
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
এটা শুধু সুন্দর.

245
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
আপনার জন্য যথেষ্ট সুন্দর?

246
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
আমরা আপনার জায়গায় কথা বলতে পারি না কেন?

247
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
না, এটা... এটা ভালো ধারণা নয়।

248
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
কি, তুমি কি বিবাহিত?

249
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
না, না। এটা, উম...

250
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
আমার চারপাশে থাকার জন্য এটি একটি ভাল সময় নয়।

251
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
এটি একটি ভাল সময় ছিল
যখন তুমি আমাকে চুদছিলে

252
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
আপনি, উহ... আপনার যথেষ্ট টাকা আছে?

253
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
আমি বেশ্যা নই।

254
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
না, না, না। না। হে, হে, হে।

255
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
ওহ!

256
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
তোমার কি দোষ?

257
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
ছেলেকে নিয়ে যাও।

258
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
না.

259
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
এখানেই থাক।

260
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
আপনি এই শুনতে হবে.

261
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
এটাও তোমার পরিবার।

262
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
তুমি কি জানো আমি কে?

263
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
আমি তোমার মামা।

264
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
তোমার মা আমার বোন,
ঠিক যেমন রেবেকার তোমার।

265
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
তোমার মা আমার সাথে আবর্জনার মত আচরণ করে,
অপরিচিত ব্যক্তির মত

266
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
- কাই !
- ওহ, চুপ কর, মরিয়ম।

267
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
আপনি 20 বছর ধরে আমার নাম বলেননি।
এখন শুরু করার কোন কারণ নেই।

268
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
তুমি আমাকে তার সাথে কথা বলতে বলেছিলে,
এবং তারপরে আমি করার আগেই আপনি তাকে এড়িয়ে গেছেন।

269
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
আমরা কখন কথা বলি, আমি জানতাম না
তার সীমালঙ্ঘনের সম্পূর্ণ পরিমাণ।

270
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
কেমন বাবা তার মুখ ফিরিয়ে নেয়
মেয়ে যে সময়ে তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন?

271
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- আমাদের গির্জা খুব পরিষ্কার...
- তোমার গডড্যাম গির্জা ফাক!

272
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
কাই।

273
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
হঠাৎ আমার নাম সবার মনে পড়ল।

274
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
এটা আপনার ব্যবসা না.

275
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
মেয়েটিকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
- সে মেয়ে নয়।

276
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
তিনি একজন নারী।

277
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
এবং আমরা তাকে প্রত্যাখ্যান করিনি।

278
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
আপনি যে কেউ হিসাবে ভাল জানা উচিত
যে তিনিই আমাদের পথ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন...

279
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
...ঠিক যেমন আপনি করেছেন.

280
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
হ্যাঁ।

281
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
আর এখন অনুপস্থিতিতে
সত্যিকারের অনুশোচনা...

282
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
...আপনি তাকে আবর্জনার মতো ফেলে দেবেন।

283
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
আপনার নিজের অনুশোচনা সম্পর্কে কি?

284
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
যে আপনাকে অ্যাকাউন্টে ডাকে
আপনার এই অনুসন্ধানের জন্য?

285
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
আমাকে দেখলে কি মনে হয়?

286
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
হুম?

287
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
এটা এমনকি আপনি এ সব আঘাত করে?

288
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
আমার ছেলে মারা গেছে।

289
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
এবং আমি বছর আগে তাকে শোক শেষ.

290
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
আপনি একজন অপরাধী এবং একজন অপরাধী।

291
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
আমি জোর দিয়ে বলছি আপনি এখুনি আমাদের জমি ছেড়ে দিন।

292
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
বা কি?

293
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
হুম? বা কি?

294
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
সাবধান, বাবা.

295
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
আমি বছরের পর বছর ধরে তোমার অপমান গিলেছি...

296
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
...তবে ভুল করবেন না
দুর্বলতার জন্য আমার সহনশীলতা।

297
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
আপনারা সবাই এখানে থাকেন
কারণ আমি এটির অনুমতি দিতে পছন্দ করি।

298
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
ঈশ্বর নয়। এটা আমি, তোমার মৃত ছেলে!

299
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
আমি এটা অনুমতি!

300
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
এবং যদি আমি সিদ্ধান্ত নিই আমি না
তোমাকে এখানে আর চাই...

301
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
...এমন কোন ঈশ্বর নেই যে পারবে
তোমাকে আমার হাত থেকে রক্ষা করতে।

302
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
আমি আপনাকে সব দেখাব এটা ভালো লাগছে
to be cast out

303
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
ফাক।

304
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
এসো, আনাস্তাসিয়া।

305
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
তুমি বরাবরই এমন জেদি মেয়ে ছিলে।

306
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
আপনি এখনও শেষ করা যাবে না.

307
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
শেরিফ।
আমি শুধু তোমাকে দেখতে আসছিলাম.

308
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- শোন, আমাকে যেতে হবে।
- আমি আশা করছিলাম যে আমরা কথা বলতে পারব।

309
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- কি সম্পর্কে?
- আমার উর্ধ্বতনরা আগ্রহ নিতে শুরু করেছেন।

310
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
আমি শুধু শব্দ পেয়েছিলাম সেখানে একটি আনুষ্ঠানিক হতে যাচ্ছে
গতকালের গোলাগুলির তদন্ত।

311
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
কি, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

312
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
তারা পেশা অপরাধী ছিল।

313
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
তারা খুনি।

314
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
যে আপনি খবর তৈরির জন্য কি পেতে
একটি নির্বাচনী বছরে।

315
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
রাজনীতিবিদ, তারা তাদের শ্রবণ পছন্দ করেন।

316
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
কিন্তু আমি, আমি তোমার মত।

317
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- দেখুন, আমি ফলাফল পছন্দ করি।
- আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

318
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
আমি ভেবেছিলাম আমরা সম্পদ একত্রিত করতে পারে
কি ঘটেছে তা বোঝার জন্য...

319
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
...প্রক্টরের বিরুদ্ধে সেই প্রমাণ।
কীভাবে এটি একটি তালাবদ্ধ ঘর থেকে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে পেয়েছে।

320
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
- কারণ এটা কঠিন ছিল...
-ঠিক আছে শোন।

321
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
আলমাকে কল করুন, কিছু সেট করুন, ঠিক আছে?

322
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- আমি এখন এটা করতে পারব না।
- না, আমরা এখনই কথা বলব।

323
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
আমি আপনার সম্পর্কে আশ্চর্য শুরু করছি.

324
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
আমি এই দেয়ালের বিরুদ্ধে আসতে থাকি
আমি যেখানেই যাই...

325
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
...কিন্তু আমি অনুভব করতে পারি সেগুলি ভেঙে পড়তে শুরু করেছে।
কিছু আমাকে বলে যে এটি মূল্যবান হতে চলেছে...

326
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
...চারপাশে থাকা এবং দেখার জন্য
তারা সবাই নিচে নেমে আসে।

327
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
নোলা।

328
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
হাই, মা।

329
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- তুমি কখন ফিরলে?
- এইমাত্র।

330
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
এখনো সময় আছে। তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।

331
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
আমি তার জন্য এখানে আসিনি ভাই।

332
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- আচ্ছা, আপনি এখানে আছেন জেনে তিনি খুশি হবেন।
- সেজন্য আমি থাকব না।

333
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
আমি আপনার জায়গায় বিধ্বস্ত হবে.

334
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
তিনি মারা গেলে আমাকে জানান।

335
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
আপনি দেখতে ঠিক তার মত.

336
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- কি?
- তোমার মা।

337
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
আপনি তার মুখ আছে.

338
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
প্রায় ঠিক।

339
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
যখন সে মারা যায় তখন আমি মাত্র একটি ছেলে ছিলাম...

340
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
...কিন্তু আমি তাকে খুব ভালো মনে রাখি।

341
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা ছিলেন।

342
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
এত দুঃখের যে আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেননি।

343
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
তিনি কখনই তার মৃত্যুকে অতিক্রম করতে পারেননি।

344
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
প্রসবের সময় একজন মহিলা মারা গেলে...

345
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
এটা আমার দোষ ছিল না.

346
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
তুমিই ছিলে সে যা রেখে গিয়েছিল।

347
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
কিন্তু আপনিও ছিলেন
যা তাকে হত্যা করেছে।

348
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
হয়তো সে ভুল করেছে...

349
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
...কিন্তু সবকিছুই সে
করেছেন, তিনি প্রেমের বাইরে করেছেন।

350
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- তোমাকে আঘাত করতে আমার হৃদয় ভেঙে যায়।
-তাহলে থামো।

351
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
আমি আর পারছি না।

352
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
ওলেক, সে আমাকে মেরে ফেলবে।

353
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- সে আমাকে মেরে ফেলবে।
- না।

354
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
সে তোমাকে ও তোমার পরিবারকে হত্যা করবে।

355
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
আপনি আপনার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

356
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
আপনি অন্য একটি আছে প্রাপ্য না.

357
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
তুমি ঠিকই বলেছ...

358
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
আমি তোমাকে ভালবাসি.

359
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
কিন্তু জিনিস আছে
ভালোবাসার চেয়েও বড় জীবন।

360
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
আপনি আবেগ সঙ্গে যুদ্ধ.

361
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
তোমার বাবা হবে
এটা দেখে গর্বিত।

362
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
চিন্তা করবেন না, আমি তাকে সব বলব।

363
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
বাবা.

364
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
আরে।

365
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
আরে, আমি ভেবেছিলাম যে আপনি এবং ম্যাক্স
Frears 'পুলে শেষ ছিল.

366
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
হ্যাঁ, আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

367
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
ম্যাক্স ভাল আছে. সে স্যামির সাথে খেলছে।

368
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
বাবা, কি হচ্ছে?

369
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
আচ্ছা, সেই...

370
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
এটি উত্তর দেওয়া সহজ প্রশ্ন নয়।

371
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
তোমার আর মায়ের ঝগড়া হয়েছিল?

372
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
না, না, না, সোনা।

373
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
না, তেমন কিছু না।

374
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
যীশু, আপনি পাত্র ধূমপান করছেন?

375
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
হ্যাঁ, আমি।

376
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
আপনি জানেন, কখনও কখনও যখন
আমার কাঁধে ব্যথা খারাপ হয়ে যায়...

377
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
...একমাত্র জিনিস যা কাজ করে
সত্যিই ভাল আগাছা একটি সামান্য বিট.

378
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
এটা এমন কিছু নয় যা আমাকে সাহায্য করবে
পুনঃনির্বাচিত হন তাই আমি এটি সম্পর্কে সতর্ক আছি।

379
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
আপনার ইরাক ক্ষত?

380
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
হ্যাঁ।

381
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
আরে।

382
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
এখানে জিনিস.

383
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
আমি চাই না তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলো...

384
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
...কিন্তু আমি সত্যিই মরছি না
তুমি আমাকে সত্য বলতে।

385
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
শুধু...

386
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
শুধু আমাকে কথা দাও
যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

387
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
শ, শ, শ.

388
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

389
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
মি.

390
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
এর মানে কি?

391
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
এর অর্থ "ঈশ্বরের সাহায্যে..."
মিম-হুম।

392
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"...আমরা আবার একসাথে পান করব।"

393
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
আপনি কখন ইউক্রেনীয় কথা বলতে শিখবেন? এহ?

394
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
আপনি যখন গান গাইবেন তখন আমি ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলব
"দ্য স্টার-স্প্যাংল্ড ব্যানার।"

395
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
ওহ
- আমি গাইতে পারি "দ্য স্টার-স্প্যাংল্ড ব্যানার।"

396
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
-এই শোন। শুনুন।
- কর।

397
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
ওহ, সুন্দর আমেরিকা

398
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমেরিকা

399
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "গড ব্লেস আমেরিকা।"
- এটা চোদন, উম...

400
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
সেটা হল "আমেরিকা দ্য বিউটিফুল।"

401
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- আপনি ইউক্রেনীয় কথা বলার চেষ্টা করছেন না.
- শোন। আমেরিকা।

402
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
একটি টোস্ট।

403
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
আরে।
- আরে।

404
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
আরে!

405
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
আরে!

406
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
যাইহোক "budmo" মানে কি?

407
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
এর অর্থ:

408
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব।"

409
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
আমি যে পান করব.

410
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
বের হও।

411
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- কাপড় পরে বের হও।
- তুমি এমন করছ কেন?

412
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
বের হও।

413
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
এটা বন্ধ করুন। তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

414
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি? তুমি বেশ্যা.

415
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- আমি তোমার জন্য আমার ঘর খুলে দিয়েছি। আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম।
- না। তুমি এমন করছ কেন?

416
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
আপনি এখানে দুই ঘন্টা নেই এবং আপনি আছেন
ইতিমধ্যে সেখানে কেউ যৌনসঙ্গম বাইরে.

417
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
যা ঘটেনি তা নয়।

418
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
- আমি মিথ্যা বলছি না।

419
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
- আমি মিথ্যা বলছি না!

420
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
চাচা কাই, অপেক্ষা করুন। দয়া করে।

421
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
আমি দুঃখিত

422
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
আমি আজ আমার বাড়ি হারিয়েছি।

423
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
আমি আমার পরিবারকে মিস করছি।

424
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
আমি জানি আমি না
সেখানে আর আছে, কিন্তু এখনও...

425
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
আমি আর কোথায় আছি জানি না।

426
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
আমি জানি তুমি জানো যে কেমন লাগলো।

427
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
আমি করি।

428
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
এবং আপনার একটি অংশ আছে
যে মত অনুভব করা বন্ধ হবে না.

429
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
শেরিফ...

430
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
তার সাথে আপনার কিছুই করার থাকতে পারে না।

431
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
সে আমার কেউ নয়।

432
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
আমি খুব দুঃখিত.

433
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
আমি শুধু... আমি আগে কখনো একা থাকিনি।

434
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
আপনি আপনার নিজের উপর না.

435
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
হ্যালো, আনাস্তাসিয়া।

436
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
আমি তোমাকে মিস করেছি

437
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

438
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
তুমি একা।

439
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
তুমি একা হয়ে গেছো
যখন থেকে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

440
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
আর এখন আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
তোমার স্বামী, তোমার সন্তান।

441
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
বলো, তোমার জীবনে কেউ আছে কি?
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেননি?

442
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
না, এটা সত্য নয়। এটা না...

443
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
আমার মিষ্টি, হারানো মেয়ে।

444
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
এতদিন মিথ্যে বলছো...

445
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...সত্য কি তা আপনার আর কোন ধারণা নেই।

446
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
তুমি বরাবরই এমন জেদী শিশু...

447
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...তাই নিশ্চিত যে আপনি ভাল জানেন।

448
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
হ্যাঁ?

449
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
এবং এখন আপনার দিকে তাকান:

450
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
ভাঙ্গা, রক্তপাত, সমাপ্ত।

451
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
না.

452
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
এখনও তুমি যুদ্ধ কর...

453
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
...যখন লড়াই ইতিমধ্যে হেরে গেছে।

454
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
আমার দরিদ্র, ভাঙ্গা আনাস্তাসিয়া।

455
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- আমার নাম ক্যারি
- না!

456
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
ওলেক।

457
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
আনা।

458
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
আরে।

459
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
আরে।

460
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
এসো, আনা, তুলে নিও।

461
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
খোদা এটা.

462
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
আনা !

463
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
আনা।

464
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
আনা। আনা, বাবু।

465
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
চোখ খুলুন।

466
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
না, না, না, না।

467
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
বেবি। চলো। চলো।

468
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
ফাক। যীশু। আনা, চোখ খোলো।

469
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
আনা। ওহ যীশু খ্রীষ্ট,
তুমি আমার সাথে এমন করো না।

470
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
না, তুমি এখন আমার কাছে ফিরে এসো।

471
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
তুমি ফিরে এসো।

472
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
আনা। চোখ খুলুন। চলো।

473
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
হ্যাঁ।

474
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
আনা, আনা।

475
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- আনা।
- এটা ক্যারি.

476
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

477
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
চলো। চলো।

478
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
ওহ, যীশু।

479
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

480
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
আনা !

481
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
শুধু ধরে রাখো, সোনা।

482
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব।