1
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
আমি তাকে আপনার কাছে আনতে প্রস্তুত।

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
অবশেষে.

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
অবশেষে.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
প্রক্টর সাহেব।

5
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
হ্যালো, কাই।

6
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
কাজ ধরে রাখুন। রুম সাফ করুন।

7
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
আমি আপনাকে বলছি পরে কল করব.

8
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
আপনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন, বার্টন?

9
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
শেষবার তুমি আমার সাথে কথা বলেছিলে...

10
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...আমরা ইয়াম টানছিলাম
তোমার বাবার মাঠে।

11
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
আপনার এখনও দাড়ি ছিল না।

12
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
আমি রেবেকা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।

13
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
ভান করার দরকার নেই।

15
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
আমি জানি সে তোমার সাথে কথা বলে।

16
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
সে অন্য সব নিয়মকে অস্বীকার করে,
তাহলে সেটা কেন নয়?

17
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
না ভাবলে আসতাম না...

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
সে আমার মেয়ে এবং আমি তাকে ভালোবাসি।

19
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
কিন্তু সে হারিয়ে যাচ্ছে।

20
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
তোমার কি হয়েছে...

21
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...আমাকে দুঃখ দিয়েছে।

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
আমি তাকে হারাতে চাই না।

23
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
বুঝলাম।

24
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
সে তোমাকে বিশ্বাস করে।

25
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
আর সেই কারণে...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...হয়তো সে তোমার কথা শুনবে।

27
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
হয়তো সে করবে।

28
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
ভাল.

29
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
আমি এখনও আপনার জন্য প্রার্থনা, কাই.

30
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
এবং তারা গাজর ছিল, ইয়াম নয়।

31
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- তোমাকে যেতে হবে না?
- মিম।

32
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
আমি কিছু বাচ্চা মনে করি না
শনিবার আটকে...

33
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...আমি একটু দেরি করলে খুব চূর্ণ হয়ে যাবে।

34
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- আরে।
- কি সমস্যা?

35
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
আহ, কিছুই না। আমি শুধু বিক্ষিপ্ত.

36
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
আপনি গত বছর ধরে বিভ্রান্ত হয়েছেন, ড্যান।

37
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
হ্যাঁ, ভাল, কাজের মধ্যে অনেক কিছু চলছে।

38
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
আচ্ছা, এখানে কি হচ্ছে?

39
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
বা যাচ্ছে না, আসলে.

40
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
আচ্ছা, আমি একটু টেনশনে আছি।

41
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
ঠিক আছে। আমাকে কাজে যেতে হবে।

42
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
চার ক্যাসিনো গার্ড...

43
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...দুইজন ড্রাইভার, আর পিছনে আরেকজন।

44
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
আমি ফটো এবং স্কিম্যাটিক্স অধ্যয়ন করেছি।

45
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
এবং এটা যেমন আমি বলেছি,
একবার বন্ধ হয়ে গেলে আমরা সেই ট্রাকে উঠব না।

46
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
ঠিক আছে, আমরা তাদের নিতে পারি না
সেই লোডিং উপসাগরে...

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...যদি আপনি তাই ভাবছেন।
আমরা এক মিনিটের মধ্যে মারা যাব.

48
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

49
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
হ্যাঁ, তা ছাড়া অন্য কিছু।

50
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
আমরা আপনাকে সেট আপ করতে পারেন
একটি কম্পিউটার এবং দ্রুত বা কিছু বিষ্ঠা সঙ্গে?

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
তোমার দিকে তাকানো দেখার মত
ইতিহাস চ্যানেল।

52
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
আপনি সব মানুষের জানা উচিত
যে কম্পিউটার নিরাপদ নয়।

53
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
হ্যাঁ, চীনে এক মিলিয়ন হ্যাকার আছে
শুধু আপনার আর্থিক উপর তাদের হাত পেতে মারা যাচ্ছে.

54
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
এগুলো রেন্ট-এ-পুলিশ নয়। এই লংশ্যাডো এর
হাতে-পরীক্ষিত নিরাপত্তা দল।

55
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- তারা তার জন্য মরবে।
- তাহলে কি?

56
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
আমাদের ট্রাকে একজন বন্ধু দরকার।

57
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
প্রভু, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি এটি বলবেন।

58
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
হুড.

59
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
আমি সেখানে থাকব।

60
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
ওহ, যৌনসঙ্গম জন্য, আমি জানি এটা তার ছিল.

61
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
আমি এখান থেকে তোমার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।

62
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- সে বলে তার পাথরের বেড়া আছে।
- ঠিক এমনি? ফাকিং দর্শনীয়.

63
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
15 বছর পর,
সে হঠাৎ কাউকে খুঁজে পেয়েছে।

64
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
এটা কি তিনি বলেন, কাজ.

65
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
কোন বেড়া নেই, মানুষ. আপনি এটা জানেন.

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
হয়তো না।

67
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
তাহলে কেন যাচ্ছেন?

68
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- কারণ এটা তার.
- সে আর তার নয়।

69
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
এবং সে যেই হোক না কেন,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
আমরা দেখব।

71
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
ভগ-চাবুক আছে এবং তারপর আছে
যে আশাহীন মাদারফাকার.

72
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
ওহ, ফাক এর জন্য.

73
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
আরে।

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
ঠিক পুরনো দিনের মতো।

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
খুব সংযুক্ত পেতে না.
এটি কেবল অসমাপ্ত ব্যবসা।

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
আমাদের যে কোন অভাব নেই, তাই না?

77
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
আপনি এই ছেলেদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

78
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
আমি অনুভূতি নির্বাণ শুরু
যখন তুমি শহরে এসেছ।

79
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
জার্সিতে একজন লোক এসেছে।

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
- আমি যদি তাকে বিশ্বাস করতাম, তাহলে তুমি আসবে না।

81
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
ঈশ্বর, আপনি সবসময় আমার চেয়ে ভাল ছিল.

82
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
ফাক!

83
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
আমি দুঃখিত

84
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- আনা, কি করছ?
- আমাকে কি করতে হবে।

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
ওহ, চোদো.

86
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
আমি দুঃখিত

87
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
ফাক।

88
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
ওয়েল, মধু, একটি নির্দিষ্ট ব্র্যান্ড আছে?
আপনি চান? মানে...

89
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
ভাল, কিভাবে যে কোন বিষয়ে
একজন আমাদের হ্যাঁ দেয়, হাহ?

90
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
ঠিক আছে, বাবু। বিদায়।

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
আমার বিষ্ঠা চোদো.

92
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
নড়াচড়া করবেন না!
- ঠিক আছে। একটু শান্ত হও।

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
চুপ কর, পুলিশ!

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
তোমার হাত উপরে রাখ, মাদারফাকার।

95
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
না! যীশু!

96
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
ল্যান্স, এটা কি দরকার ছিল?

97
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- সে কিছু করার জন্য পৌঁছেছে।
- প্লিজ, আমাকে ওকে সাহায্য করতে দাও।

98
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
আপনার যৌনসঙ্গম হাঁটু উপর পেতে.

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
আপনার যৌনসঙ্গম হাঁটু উপর পেতে!

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
দয়া করে, না.

101
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
- আমাকে চোদো।
- তাকে শেষ!

102
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
তাকে শেষ! চলুন!

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
আমাকে চোদো।

104
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
প্রভু আমার মেষপালক,
আমার অভাব হবে না।

105
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
যদিও আমি উপত্যকা দিয়ে হাঁটছি
মৃত্যুর ছায়া থেকে...

106
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...আমি কোন মন্দকে ভয় করব না, কারণ আপনি আমার সাথে আছেন।

107
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
অবশ্যই মঙ্গল, করুণা এবং ভালবাসা
আমার জীবনের সমস্ত দিন আমাকে অনুসরণ করবে...

108
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...এবং আমি ঘরে থাকব
চিরকাল প্রভুর।

109
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
আলমা, আমার একটা ডাকাতি চলছে।

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
গুলি ছুড়েছে এবং একজন বেসামরিক লোক নিহত হয়েছে
ওষুধের দোকানে

111
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
যাও, যাও!

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
থামো! আরে! সেই গাড়ি থেকে দূরে সরে যাও!

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
তোমার তাকে শেষ করা উচিত ছিল
দোকানে, আপনি ভগ.

114
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
এটি একটি অত্যন্ত অভিযুক্ত পরিস্থিতি ছিল.

115
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
এবং আপনি এটা কি কল?

116
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
একজন পুলিশকে হত্যার প্রভাব রয়েছে।

117
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
যীশু! ফাক!

118
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

119
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
ঠিক আছে, দেখুন, এখানে থাকুন। আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব।

120
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
আলমা, তারা পায়ে হেঁটে যাচ্ছে
ওক স্ট্রিট পার্কিং গ্যারেজ।

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
ব্রক, তারা সবেমাত্র ওক স্ট্রিট পার হয়েছে।
পুনরাবৃত্তি করুন, তারা সবেমাত্র ওক অতিক্রম করেছে।

122
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
সেই চোদনবাজ এখনও আসছে।

123
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
অভিমুখে আসছে সন্দেহভাজনরা
বংশী উচ্চ বিদ্যালয়ের ব্যায়ামাগার।

124
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
আমি বললাম থামো!

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- না!
- এখানে আসো!

126
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
না! না!

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
-আহ!
- তাকে এখন যেতে দাও!

128
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
ওহ, ফাক!

129
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
না!

130
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কি ধরনের শিট শো শুরু করেছেন?

131
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
এই দিনের মধ্যে একদিন আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব
বলগুলির একটি কার্যকরী সেট।

132
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
ওহ, দারুণ। ভাল পুরানো BHS.

133
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
ছিঃ, আরও পুলিশ।

134
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
তাকে সাহায্য করুন!

135
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
ওরা ঢুকবে না।

136
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
আমরা যখন আমাদের জিম্মি করে থাকি তখন নয়।

137
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
মিসেস কেন্ডাল?

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- এটা কি চোদন?
- এটা ডিটেনশন.

139
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
এখন এখানে নামুন!

140
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
ওখান থেকে নেমে যাও!
উঠো! আপনার পাছা সরান!

141
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
এখানে পান!

142
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
এখন!

143
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
ওয়েল, এই নতুন.

144
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
আমি অবশ্যই ডোজ ভুল পেয়েছি।

145
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
তোমার এখনো ঘুম থেকে ওঠা উচিত হয়নি।

146
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
তুমি তাকে ডেকেছ?

147
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
আমি তোমাকে চলে যাওয়ার সব সুযোগ দিয়েছি।
আমি তোমার কাছে মিনতি করেছিলাম।

148
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
আমি ছাড়তে চাইনি।

149
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
ভাবতে বলবো
আপনি কি করছেন সম্পর্কে...

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...কিন্তু আমি অনুমান করছি আপনি ইতিমধ্যেই আছে.

151
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করছি।

152
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
তুমি কি সত্যিই ভাবছ সে তোমার পিছনে আসবে না?

153
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
এটাই চুক্তি।

154
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
তোমাকে খুঁজতে সে আমাকে নির্যাতন করবে।

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
আর তুমি তাকে বলবে না।

156
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
আমি আমার যৌনসঙ্গম ফুসফুস আউট গাওয়া করছি.

157
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- বিদায়।
- আরে।

158
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
আমি তোমাকে ধরব।

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
অন্য কিছু?

160
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
হ্যাঁ, তাদের একজনের নাম ল্যান্স।

161
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
এই জায়গাটা আমার কাছে গির্জার মতো ছিল।

162
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
আমরা 1983 রাজ্য চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।

163
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
আমি পয়েন্ট গার্ড এ শুরু.

164
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
আপনি জানেন আমি কত পয়েন্ট গড়
একটি খেলা, ভবিষ্যত ঘোড়া?

165
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
বিশ পয়েন্ট।

166
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
চমৎকার

167
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
গডড্যাম চমৎকার.

168
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
নামাও। নামাও।

169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
সামনে কোন আন্দোলন?

170
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
না, সব দরজা
এই এক ছাড়া শিকল আপ.

171
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- ঠিক আছে, এটা আমাদের সাহায্য করবে.
- আমাকে এটা দেখতে দাও.

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
ফাক।

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
সব দরজা
তালা লাগানো আছে।

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
এখান থেকে বের হওয়ার কোন উপায় নেই।

175
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- ল্যান্স, আমরা কি ফোকাস করতে পারি?
- আপনি কি আমার শিশ্ন থেকে নামতে পারেন?

176
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
ওহ, আমি ভুলে গেছি। আপনি এই জায়গাটিকে ঘৃণা করেন, তাই না?

178
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
- আরে দেখো সে কি পেয়েছে।
- আরে, হে, আরে!

179
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
কি, আপনি আমাদের চিত্রগ্রহণ করছেন? উচ্ছৃঙ্খল, হাহ?

180
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
তাকে একা ছেড়ে দিন। তারা শুধু বাচ্চা।

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
কিন্তু তুমি নেই, তাই না?

182
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- তুমি হুডকে ডেকেছ, তাই না?
- আজ হুড বন্ধ.

183
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
তিনি ব্যক্তিগত কাজে শহরের বাইরে আছেন।

184
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- ব্রক, সে শেরিফ।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

185
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
আলমা, আমাকে শেরিফ নিয়ে যান।

186
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
আমি তাকে চেষ্টা করছি. কোন উত্তর নেই।

187
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?

188
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
আমি শুধু বলি আমরা ভিতরে যাই।

189
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
না, আমরা অপেক্ষা করছি।

190
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
তারা ইতিমধ্যে একজনকে হত্যা করেছে।
আমরা তাড়াহুড়ো করছি না।

191
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
ঠিক আছে, শোন, আমাকে এখানে রাখো,
কিন্তু ছাত্রদের যেতে দাও।

192
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
তাদের সব যৌনসঙ্গম ফোন পান.

193
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
আমাকে আপনার ফোন দিন. চলুন।
আমাকে তোমার ফোন দাও!

194
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
সিওভান, আরেকটা পরিধি চেক করো,
ঠিক আছে?

195
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
প্রতিটি উইন্ডো চেক করুন।

196
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
যে কোন রুমে কোন আন্দোলন,
তুমি রেডিওতে, ঠিক আছে?

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
সে ঠিক আছে?

198
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
তিনি এখনও কাছাকাছি আসছে.

199
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
ওহ, ছি ছি.

200
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
আরে! আমরা কিভাবে করছি?

201
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
তাদের কাছে টিভি ক্যামেরা আছে
সেখানে সেট আপ.

202
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
এই বিষ্ঠা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

203
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
কথা বলার সময়।

204
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
কার সাথে কথা বল?

205
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
আপনি এই, হাহ?

206
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
আমি হ্যারিসবার্গ থেকে কল পেয়েছি.
আমি ছিলাম সবচেয়ে কাছের মানুষ।

207
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
আমি scrambling এ কাজ করছি
ফিলির একটি সোয়াট দল।

208
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
ঠিক আছে।
- হুড কোথায়?

209
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
তিনি ব্যক্তিগত কাজে শহরের বাইরে আছেন।

210
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
আমরা তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি এটা পরিচালনা করতে পারি।

211
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
- ব্রক।
- লোটাসের জন্য যান।

212
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
আমার কাছে জেনি কেন্ডাল আছে,
লাইনে মেয়রের স্ত্রী।

213
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- সে বন্দুকধারীদের সাথে আছে।
- তাকে দিয়ে দাও.

214
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
জানি, এটা ব্রক লোটাস। তুমি ঠিক আছে?

215
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
জেনি?

216
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
তাকে বলুন এটা সহজ।

217
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
তিনি আপনাকে বলতে বলেন এটা সহজ.

218
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
আমরা একটি গাড়ী এবং একটি সহজ উপায় চাই.

219
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
তারা একটি উপায় সঙ্গে একটি গাড়ী চান.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
আমরা এটি এক ঘন্টার মধ্যে চাই।

221
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
তারা এক ঘণ্টার মধ্যে তা চায়।

222
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
বা খারাপ জিনিস এখানে ঘটবে.

223
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
বা খারাপ জিনিস ঘটবে।

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
জেনি, সেখানে সবাই ঠিক আছে?

225
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
শুধু তাকে বলুন গাড়িটা নিয়ে আসতে।

226
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
তোমার সাথে কে আছে?

227
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
চোদন গাড়ি পান.

228
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
কাসিন নামের এক গুন্ডা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

229
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
আমি শুনেছিলাম যে সে ইউক্রেন ছেড়ে চলে গেছে
এবং কুণ্ডে গেল।

230
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
আমি সেখানে গিয়েছিলাম, কিন্তু তাকে পেলাম না।

231
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
তারপর কয়েক বছর পর...

232
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...আমি ইয়াল্টায় ব্যবসার কাজে ছিলাম।

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
আমি কোণা ঘুরিয়ে দিলাম...

234
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...এবং সেখানে ক্যাসিন ছিল...

235
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...এক বোতল ওয়াইন বহন করছে।

236
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
আমরা একই মুহূর্তে একে অপরকে দেখেছি।

237
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
এটা দুই পুরানো বন্ধুর মত ছিল
একে অপরের মধ্যে দৌড়াচ্ছে।

238
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
আমি ওকে মাছের মত গুঁজে দিলাম
ঠিক সেখানে রাস্তায়।

239
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
সেই রাতে আমি আমার ডিনারের সাথে তার ওয়াইন পান করেছিলাম।

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
আমরা আমাদের নিয়মিত প্রোগ্রাম থেকে বিরতি...

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...ব্যানশি, পেনসিলভানিয়াতে লাইভ যেতে।

242
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
ফাক!

243
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
আমরা এখানে বাঁশির বাইরে আছি
বানশি, পেনসিলভেনিয়ার উচ্চ বিদ্যালয়।

244
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
এখন পর্যন্ত আমরা কি রিপোর্ট করতে হবে
এটা কি একজোড়া অস্ত্রধারী বন্দুকধারী...

245
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...এখানে জিম্মি করেছে
স্কুলের জিমনেসিয়ামে...

246
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...ডাকাতি করে পালিয়ে যাওয়ার পর ভুল হয়ে গেছে।

247
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
আমরা অন্তত একজনকে চিনি
এই সময়ে নিহত হয়েছে।

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
একজন জিম্মি একটি ভিডিও পোস্ট করেছেন
তার ফেসবুক পেজে...

249
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...এবং আমাদের কাছে সেই ফুটেজ আছে।

250
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
পুলিশ নিশ্চিত করে
যে তারা যোগাযোগ করেছে...

251
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...বন্দুকধারীদের সাথে, কিন্তু আছে
কোনো তথ্য প্রকাশ করছে না...

252
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
...পুরুষদের পরিচয় সম্পর্কে...

253
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
আমরা কাছাকাছি, না?

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
মাত্র 15 মাইল।

255
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
এগুলো সব ল্যান্স
যেটি আলমা আমাদের সিস্টেমে খুঁজে পেতে পারে।

256
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
ল্যান্স ম্যাকম্যানস, ল্যান্স হার্শলার...

257
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...ল্যান্স ম্যাঙ্গান।
- তাকে। মানগান।

258
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
যীশু, আমি তাকে মনে করি.
দিনের বেলায় তিনি ছিলেন পয়েন্ট গার্ড।

259
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- সোনার ছেলে।
- আর না।

260
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
তিনি সেই ক্যাশিয়ারকে গুলি করেন
এটা লক্ষ্য অনুশীলন ছিল.

261
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
ব্রক ! ব্রক !

262
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- কি হচ্ছে?
-ঠিক আছে শোন। আমি জেনের সাথে কথা বলেছি। সে ঠিক আছে।

263
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
ঠিক আছে? গর্ডন, আরে।

264
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
দেবার ভিতরে। তিনি আটক ছিল.

265
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- আমরা জানি।
- শেরিফ কোথায়?

266
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
আমরা কি জানি?
আপনি কি পদক্ষেপ নিচ্ছেন?

267
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
গর্ডন, এসো। ড্যান, দয়া করে.

268
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
শুধু ফিরে থাকুন।
বাধার আড়ালে থাকুন।

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য, ঠিক আছে?

270
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
চলো, ক্যারি, পিক আপ.

271
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
কি?

272
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
দাঁড়াও, কি?

273
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
তুমি কি করছ?

274
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
তুমি কি তার সাথে চোদাচুদি করছো?

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
না.
- হ্যাঁ, আপনি। তুমি তার সাথে চোদাচুদি করছো.

276
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
আমাদের এখান থেকে সরানোর চেষ্টা করার পরিবর্তে,
আপনি একটি যৌনসঙ্গম গাধা মত অভিনয় করছেন.

277
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
তোমাকে চোদো।

278
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
গুলি করতে হবে কেন?
সেই ধুরন্ধর ক্যাশিয়ার?

279
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
তিনি কিছু জন্য পৌঁছানোর ছিল.

280
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
হ্যাঁ, ভাল, আপনি দুঃখিত
এই সব কিছুর জন্য, হাহ?

282
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
কারণ সেটাও তোমার উপর।

283
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
আপনি জানেন, আপনি চোদা না
চিন্তা করুন

284
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
আমরা এখানে ফোকাস করতে পারি?

285
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
পুলিশ নিশ্চিত করে
তারা যোগাযোগ করেছে...

286
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
... বন্দুকধারীদের সাথে, কিন্তু না ছেড়ে দিচ্ছে
পুরুষদের পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য...

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...অথবা যোগাযোগের প্রকৃতি।

288
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
-- বরং ছিল
একাডেমিক আটকের এক সপ্তাহ পরিবেশন করা।

289
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
চিন্তা করবেন না।

290
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
ফাক।

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
ফাক।

292
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
ওহ, দর্শনীয় যৌনসঙ্গম.

293
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
আপনার ফোনে আমার একটি ট্র্যাকার আছে।

295
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
এসো!

296
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
গাড়ি?

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- না!
- এই বাজে কথার জন্য যথেষ্ট, মানুষ.

298
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

299
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
আমার পথ থেকে যৌনসঙ্গম আউট পান.

300
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- প্লিজ।
- তোমার এসব দেখার দরকার নেই।

301
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
তোমার দরকার নেই-- ফাক!
শুধু আমার সাথে চোদো না. দেখো না।

302
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
দয়া করে।

303
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
না, প্লিজ।

304
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
দয়া করে করবেন না।
আপনি যা চান তারা আপনাকে দেবে।

305
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- আমি জানি তারা করবে।
- তুমিও তাই করবে।

306
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
তুমি জারজ! খোদা, থামো!

307
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
করবেন না। করবেন না!

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
- হ্যা?
- এখন আপনার জন্য গাড়ী এখানে আছে.

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

310
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
চলো। আমরা পরে এটা বাছাই করব.

311
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
আরে, আরে। আমি চেষ্টা করেছি--
হে, হে, হে! আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- দেব সেখানে? ঠিক আছে।
- তারা যা করতে পারে তাই করছে।

313
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
হ্যাঁ?
- শোন।

314
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
না, তুমি শোন।

315
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
আপনি ল্যান্স ম্যাঙ্গান। তোমার কথা মনে পড়ে।

316
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
তুমি কে?

317
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
ব্রক লোটাস।
আমি স্কুলে তোমার পিছনে এক বছর ছিলাম।

318
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তোমাকে মনে রাখি না।

319
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
আচ্ছা, আমার মনে আছে তুমি ছিলে সর্ব-রাষ্ট্র।

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
আপনি পয়েন্ট গার্ড এ শুরু.
আপনি স্মার্ট নাটক বলেছেন.

321
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
আপনি এখন একটি স্মার্ট খেলা কল করতে পারেন কিনা দেখুন.

322
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
ঠিক আছে? আপনার গাড়ী এখানে আছে.

323
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
আপনি চান যে এটি দরজা দিয়ে সেখানে সরানো হোক,
তোমার কাছ থেকে আমার কিছু লাগবে।

324
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
বাচ্চাদের ওখান থেকে বের করা যাক।

325
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
আমি চারটি বাচ্চাকে পাঠাব।

326
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
তারপর আপনি গাড়িটি দরজার কাছে নিয়ে যান।

327
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
ঠিক আছে, এটা একটা চুক্তি।

328
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
সামনে তুমি চারজন, তুমি চলে যাচ্ছ।

329
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
এক, দুই, তিন, চার। উঠো।

330
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- নাথান, ওদের দরজায় নিয়ে এসো।
- চল যাই। চলো।

331
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- আমি বললাম চার. ভবিষ্যৎ ঘোড়া এখানেই থাকে।
- ছি ছি।

332
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
সে আমার সাথে আসছে।
আমি ওকে ছাড়া যাবো না।

333
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
এটা ঠিক আছে, বিটি, যাও.

334
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
কি চোদন? এখানে পেয়ে যান।
-পালাও!

335
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
এখানে ফিরে যান! ফিরে নাও!

336
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- তাদের দেখুন!
- বসো!

337
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- না!
- সেখানে যান, শিক্ষক.

338
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
ঠিক আছে, বিশেষ করে যদি তারা এটি কভার করে--

339
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
ব্রক, আপনি কি আমাদের একটি আপডেট দিতে পারেন?

340
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
আমিও একটা চাই।

341
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
কি হচ্ছে? আপনি ভিতরে যাচ্ছেন?

342
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
না। আমি শুধু আলোচনা করেছি
চার বাচ্চার মুক্তি।

343
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
দারুণ। তারা কোথায়?

344
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
উম...

345
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
এই লোকেরা খুন করতে ইচ্ছুক।
- আপনি সেখানে যান বন্দুক জ্বলছে...

346
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...আপনার কাছে এক মুঠো থাকবে
মৃত শিশুদের।

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
বন্দুক জ্বালিয়ে দেওয়ার বিষয়ে কে কিছু বলেছে?

348
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
আপনি সেখানে হাঁটতে পারবেন না-- আহ!

349
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

350
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
আমরা তাকে অনুসরণ করছি, তাই না?

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
আমি কোথাও তাকে অনুসরণ করছি না।
সে পাগল।

352
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
আমরা প্রোটোকলেই থাকি। আমরা এখানে অপেক্ষা.

353
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
কি চোদন?

354
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
আমি নিরস্ত্র।

355
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
নড়াচড়া করবেন না!

356
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
আমি আপনাকে এই কাজ করতে সাহায্য করার জন্য এখানে এসেছি.

357
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
তোমাকে চোদো।

358
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
আপনি কিছু মধ্যে আছেন
এখানে গভীর বিষ্ঠা, মানুষ.

359
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
ল্যান্স, এখানে ফিরে যান!

360
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
ল্যান্স কোথায়?

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
হুহ?

362
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
ভবিষ্যতের ঘোড়া।

363
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
আপনি এটা থেকে হাঁটতে হবে না.

364
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
তারা তোমাকে যেতে দেবে না।

365
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
তাদের করতে হবে। আমাদের জিম্মি আছে।

366
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
সেটা আর কোন ব্যাপার না।

367
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
ওটা চলে গেছে। আপনি একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।

368
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
আমি কাউকে মারিনি!

369
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- এটা ল্যান্স চোদা ছিল.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

370
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
ল্যান্স তাকে হত্যা করেছে। তোমার নাম কি?

371
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
তোমার আমার নাম জানার দরকার নেই।

372
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- এটা নাথান.
- চুপ কর!

373
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- হেই, হেই, হেই, নাথান।
- ব্যাক দ্য ফাক আপ.

374
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
-ল্যান্স !

375
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
এখানে যৌনসঙ্গম ফিরে পান! ব্যাক আপ!

376
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
ল্যান্স তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না। আমি পারি।

377
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
হে ঈশ্বর! এসো!

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
আরে!

379
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
নড়াচড়া করবেন না।

380
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

381
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- আমার মনে হয় না।
- হ্যাঁ, করব।

382
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
না, তুমি না।
- হ্যাঁ, করব।

383
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
আপনি না, মানুষ.
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
তুমি খুনি নও, নাথান।

385
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
হ্যাঁ, আমি।

386
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- এটা ল্যান্স.
- না।

387
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
ল্যান্স, সে খুনি।

388
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
না, আমি একজন ফাকিং খুনি।

389
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
গুলি ছুড়েছে। আমরা ভিতরে যাচ্ছি!

390
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
আপ আপনি সব. আউট, এখন.

391
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
- তোমার আগুন ধরো!
- এটা ছাত্র.

392
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- পরিষ্কার হও!
- নিচে থাক। চলো। চলো।

393
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- দেবা কোথায়?
- আমি জানি না।

394
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- আমার মেয়ে কোথায়?
- সে ভিতরে আছে.

395
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
এগিয়ে যান!

396
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
জেমি।

397
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
এটা ঠিক আছে।

398
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
চল-- চল বাসায় যাই, ঠিক আছে?

399
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
উঠো, ভবিষ্যৎ ঘোড়া।

400
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
আআহ! নাথান, আমি সেগুলো পেয়েছি। নাথান।

401
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
নাথান। ওহ, না, না, না।

402
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
না!

403
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
ওহ, চোদো.

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
-আহ!
- তাকে যেতে দাও, ল্যান্স.

405
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- তোমার ফাকিং বন্দুক ফেলে দাও।
- হবে না।

406
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
নিচে দাঁড়ান, শেরিফ.

407
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- আমি তাকে মেরে ফেলব!
- মেয়েটাকে যেতে দাও।

408
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
আমি তার মাথা উড়িয়ে দেব!

409
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- এখন ওই ফাকিং বন্দুকটা ফেলে দাও।
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

410
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
এই মুহূর্তে সিঁড়ি বেয়ে নামুন!

411
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- অস্ত্র ফেলে দাও।
- তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

412
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- দূর হও! ফিরে পেতে!
- নিচে দাঁড়াও।

413
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
তোমার বন্দুক ফেলে দাও! বাদ দাও!

414
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
এখন মাটিতে রাখুন!

415
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
শেরিফ। আপনি কি আহত?

416
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
উহ, না।

417
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
ভাল, আপনি আমাকে বলতে পারেন ...

418
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
আমার যা করার ছিল তা করেছি।

419
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
তুমি শুধু জীবন বিপন্ন করেছ
আটজন নিরপরাধ মানুষ।

420
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
শোন...

421
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...তোমার যা যা লাগবে আমি তোমাকে দেব...

422
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমার প্রতিবেদনে।

423
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম.

424
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
আরে।

425
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
আলমা আমাকে বলেছে আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

426
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
সেই লোকটি, ক্যাশিয়ার,
সে আজ ঘুম থেকে উঠে কাজে গিয়েছিল।

427
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
তার আসলেই কোন ধারণা ছিল না যে...

428
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
আরে, আপনি একজন দুর্দান্ত পুলিশ
এবং একটি চমৎকার মানুষ।

429
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
যদি কিছু করতে পারতেন,
আপনি এটা করতে হবে.

430
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
আমি গর্ভবতী

431
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে দুই বন্দুকধারী...

432
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...দুইজনকে স্কুলের ভিতরে হত্যা করা হয়েছে,
যে অবস্থান নিরাপদ...

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...এবং প্রাক্তন জিম্মিদের আটজনই
বেঁচে আছে...

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
...এবং চিকিৎসা পেশাদারদের দ্বারা অংশগ্রহণ করা হচ্ছে.

435
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
বন্দুকধারীরা জড়িত ছিল
ছিনতাইয়ের ঘটনায়...

436
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...আজকের আগে একটি ওষুধের দোকানে।

437
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
স্থানীয় এক পুলিশ ডেপুটি হস্তক্ষেপ করেন
এবং তাদের এখানে হাই স্কুলে নিয়ে গেল...

438
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...যে পয়েন্টে বন্দুকধারীরা
আটজনকে জিম্মি করে।

439
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
তাই এখন আপনি আমাকে বলতে চান
কে তোমার উপর কফ রাখল?

440
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
দীর্ঘ গল্প।

441
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- চিনি।
- কাই।

442
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
শেরিফ।

443
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

444
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
এখনও নিজেকে প্যাচ আপ, আমি দেখতে.

445
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
আমি বেঁচে যাব।

446
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
আপনি আজ ভাল কাজ করেছেন, শেরিফ.
এই শহর তোমার কাছে সত্যিকারের ঋণী।

447
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
মনে হয় আমিও তোমার ঋণের মধ্যে আছি।

448
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
ডিএ আজ আনুষ্ঠানিকভাবে সমস্ত চার্জ প্রত্যাহার করেছে।

449
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
স্পষ্টতই প্রমাণের মূল অংশ
অদৃশ্য

450
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
হুম, এবং একজন মূল সাক্ষী।

451
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
এই প্রথম আমি যে সম্পর্কে শুনেছি.

452
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
ভাল, অভিনন্দন.

453
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।

454
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
আপনি জানেন, সাধারণত,
বাঁশী বেশ শান্ত শহর।

455
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
কিন্তু তুমি আসার পর,
এটা একের পর এক জিনিস হয়েছে.

456
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
এটা প্রায় যেন আপনি এটি আপনার সাথে নিয়ে এসেছেন।

457
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"এবং দেখো একজন ফ্যাকাশে রাইডার...

458
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
...এবং তার নাম যা তার উপর বসেছিল
মৃত্যু ছিল।

459
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
এবং জাহান্নাম তার সাথে চলল।"

460
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
প্রকাশিত বাক্য 6:8.

461
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
হ্যাঁ, আমি কখনোই বেশি ধৈর্য ধারণ করিনি
যারা ধর্মগ্রন্থ উদ্ধৃত করে তাদের জন্য।

462
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
এটা ঈশ্বরের দেশ।
আপনি এটির জন্য স্বাদ অর্জন করতে চান।

463
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
তোমার শুভ রাত্রি, চিনি.

464
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- শেরিফ।
- তুমিও কাই।

465
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
তুমি কি আমাকে সেই গল্প বলবে?

466
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
আসুন, আপনি এবং প্রক্টর।

467
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
আমরা আমাদের গোপনীয়তা ছাড়া কি হবে?

468
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?

469
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
আমি দুঃখিত

470
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
আমি তাই, তাই দুঃখিত.

471
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
শ

472
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
সেগুলি আমি নিজেই তৈরি করেছি।

473
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
স্ট্রবেরি, পেকান...

474
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...এবং একে বলা হয় ট্রিপল চকোলেট।

475
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
অন্ধকার এক.

476
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
তুমি এখানকার নও,
আমি তোমাকে এতটুকু বলতে পারি।

477
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
সবাই এখান দিয়ে যায়
কিছু সময়ে

478
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
আর আমি তোমাকে মনে রাখতাম।

479
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
তাহলে যে উচ্চারণ, আপনি কোথা থেকে?

480
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
আমি বরং কোথায় আছি সে বিষয়ে কথা বলতে চাই।