1 00:00:08,793 --> 00:00:15,418 1975-ben a kicsi kijelentette maga a nemzet sttimor - 2 00:00:15,543 --> 00:00:19,251 - 400 év után portugál uralom. 3 00:00:21,751 --> 00:00:26,960 Kilenc nappal később �sttimor lett megszállta Indonézia. 4 00:00:27,085 --> 00:00:31,043 A külvilág hátat fordított. 5 00:00:32,251 --> 00:00:39,335 Több mint 30 éve, ami történt akkoriban titokban tartották. 6 00:00:41,251 --> 00:00:44,960 Ez egy igaz történet. 7 00:01:04,918 --> 00:01:09,835 �sttimor, jelen 8 00:01:34,460 --> 00:01:39,960 Mozzarella! Naza! Gyerünk! 9 00:02:09,668 --> 00:02:15,585 Ez az interjú tartalmazza a következőt: "483. tanúvallomás". 10 00:02:17,710 --> 00:02:25,460 A személy Juliana da Costa, Diliben született, Maubisse-ben lakott. 11 00:02:26,918 --> 00:02:31,460 Tetumban, Mambaiban beszél portugál és angol. 12 00:02:31,585 --> 00:02:35,668 Özvegy négy gyermekkel. 13 00:02:44,460 --> 00:02:48,376 Jó napot, dona Juliana. A nevem Paul. 14 00:02:48,501 --> 00:02:52,460 Úgy hallottam, messzire utaztál? 15 00:02:52,585 --> 00:02:58,001 Hálásak vagyunk, hogy beszélni akar velünk. 16 00:03:01,085 --> 00:03:06,335 - Ülj le. - Köszönöm. 17 00:03:07,376 --> 00:03:11,293 Csak le kell vennem az ingem. 18 00:03:13,126 --> 00:03:17,043 Mielőtt elkezdenénk, Csak azt akarom mondani - 19 00:03:17,168 --> 00:03:21,710 - hogy értem hogy ez nehéz neked. 20 00:03:21,835 --> 00:03:27,293 Nagyon tisztelem ezt a bátorságot, A történet elmesélésével demonstrálnak. 21 00:03:27,418 --> 00:03:31,960 Ez mindkettő egyedi és rendkívül fontos. 22 00:03:36,793 --> 00:03:41,293 Juliana, információkat gyűjtöttünk - 23 00:03:41,418 --> 00:03:45,835 - az eseményekről 1975. december 7-én. 24 00:03:45,960 --> 00:03:53,085 - Biztosan Diliben voltál aznap? - Igen, nyolc éves voltam. 25 00:03:55,543 --> 00:04:00,293 Apám küldött... 26 00:04:00,418 --> 00:04:05,168 - élt nagymamámnak a város másik végén. 27 00:04:05,293 --> 00:04:10,126 Felmentünk a Ramelau-hegyre, amint világos lett. 28 00:04:10,251 --> 00:04:14,751 Soha nem jöttem vissza Dilihez. 29 00:04:14,876 --> 00:04:21,835 - Szóval, tudott az invázióról? - Igen. 30 00:04:23,793 --> 00:04:27,251 Mindenki tudott róla. 31 00:04:32,126 --> 00:04:36,043 Ez nehéz. értem én. 32 00:04:41,501 --> 00:04:45,418 Felvettük az unokatestvéreimet… 33 00:04:47,460 --> 00:04:51,001 ...és áthajtott a városon. 34 00:04:52,168 --> 00:04:59,210 Az ágyúzás hangja mindenhol lehetett hallani. 35 00:05:04,918 --> 00:05:10,418 Heten ültünk a kis kocsiban. 36 00:05:13,543 --> 00:05:17,501 Szóval felmentél a hegyekbe? 37 00:05:18,668 --> 00:05:23,001 Igen. Ez volt a lényeg. 38 00:05:35,168 --> 00:05:40,793 De volt nekik elzárta az utat a rakparton. 39 00:05:42,126 --> 00:05:46,251 Sokan már voltak elfogták. 40 00:05:48,876 --> 00:05:52,876 Felismertél valakit? 41 00:05:57,585 --> 00:06:00,043 Juliana... 42 00:06:01,293 --> 00:06:09,043 Juliana... Volt köztük valaki A tömeg, amit be tudsz azonosítani? 43 00:06:11,585 --> 00:06:13,585 Igen. 44 00:06:13,710 --> 00:06:19,960 Ott... volt egy férfi. 45 00:06:20,085 --> 00:06:23,626 Ki volt az? 46 00:06:25,668 --> 00:06:30,085 Lord Kelet. Roger. 47 00:06:36,251 --> 00:06:41,335 Apám azt mondta… 48 00:06:41,460 --> 00:06:45,085 ...hogy ideges volt. 49 00:06:45,210 --> 00:06:52,085 - Ideges? - A látottak miatt. 50 00:06:52,210 --> 00:06:56,626 Akkoriban nem egészen értettem… 51 00:06:56,751 --> 00:07:01,418 ...amire apám gondolt. 52 00:07:02,710 --> 00:07:07,626 Most... értem. 53 00:07:31,126 --> 00:07:34,085 Darwin, Ausztrália, 1975 54 00:07:44,418 --> 00:07:47,251 Szóval itt vagyunk. 55 00:09:18,126 --> 00:09:23,251 - Jó reggelt. - McGuire ebédelni akar. 56 00:09:23,376 --> 00:09:29,376 - És van valaki, aki találkozni szeretne veled. - Ő ott? 57 00:09:29,501 --> 00:09:33,376 Igen. A neve Jos� Ramos-Horta. 58 00:09:33,501 --> 00:09:37,293 azt hiszem ezt mondta. 59 00:09:37,418 --> 00:09:43,418 Kapsz víz és fejfájás elleni tablettákat? Mondd, hogy elfoglalt vagyok. 60 00:10:02,793 --> 00:10:07,418 Lásd őket. Két malac hozzáillő ingben. 61 00:10:07,543 --> 00:10:12,085 Nem ez az egyetlen közös bennük. 62 00:10:12,210 --> 00:10:18,460 Jól néz ki. nekem kettő van. 63 00:10:18,585 --> 00:10:21,793 veszek egyet. 64 00:10:21,918 --> 00:10:25,793 Ahogy a titkárnőm mondta, szóval elfoglalt vagyok. 65 00:10:25,918 --> 00:10:29,501 látom hogy nagyon elfoglalt vagy. 66 00:10:29,626 --> 00:10:36,501 De messzire utaztam hogy találkozzunk... Roger East. 67 00:10:36,626 --> 00:10:39,751 Csalódtál? 68 00:10:41,293 --> 00:10:45,501 A nevem Jos� Ramos-Horta. 69 00:10:47,751 --> 00:10:53,168 Én a Fretilin-kormány tagja vagyok Kelet-Timor külügyminisztere. 70 00:10:53,293 --> 00:10:56,043 Van egy javaslatom. 71 00:11:00,668 --> 00:11:02,918 Itt. 72 00:11:03,043 --> 00:11:07,335 Úgy tűnik, tudod használni szilárd étel étel. 73 00:11:10,835 --> 00:11:12,251 Gyere és nézd meg. 74 00:11:13,126 --> 00:11:18,835 - Ide akarod írni az emlékirataidat? - Ha eszembe jut valami. 75 00:11:18,960 --> 00:11:24,293 - Sokat olvastam tőled. - Tényleg? 76 00:11:25,293 --> 00:11:31,793 Tetszett a kritikád Kissingerről és a hozzá hasonlókról. 77 00:11:33,293 --> 00:11:39,918 Az Ön jelentése az Egyesült Államokról polgárjogi mozgalom nagyon jó volt. 78 00:11:41,293 --> 00:11:46,710 - Johannesburgból írtál arról, hogy... - Rögbi és krikett. 79 00:11:47,793 --> 00:11:53,418 - És az apartheid. - Elfoglalt vagy. 80 00:11:55,168 --> 00:11:59,335 1944-ig a folyóban voltam. 81 00:11:59,460 --> 00:12:04,126 Aztán... kirúgtak. 82 00:12:06,126 --> 00:12:08,835 Tudod miért? 83 00:12:08,960 --> 00:12:13,001 Pszichotikus hajlamok. 84 00:12:13,126 --> 00:12:18,918 - Meg akarsz ölni, amikor alszom? - Teljesen nyugodt lehetsz. 85 00:12:23,085 --> 00:12:24,751 Roger... 86 00:12:28,585 --> 00:12:34,710 Beszélni akarok... �hajolt. 87 00:12:34,835 --> 00:12:38,085 Persze. Halljuk. 88 00:12:38,210 --> 00:12:44,501 Amit most írsz ez tiszta fing. 89 00:12:44,626 --> 00:12:49,793 Szenvedéllyel írtál… elkötelezettséggel - 90 00:12:49,918 --> 00:12:53,793 - fontos dolgokról. 91 00:13:02,376 --> 00:13:07,168 felajánlom neked, a kormányom nevében - 92 00:13:07,293 --> 00:13:13,168 - vezetői poszt hírügynökségünk. 93 00:13:13,293 --> 00:13:17,418 A főnök. Teljes hozzáféréssel - 94 00:13:17,543 --> 00:13:22,710 - hazámnak és népemnek hogy elmeséljük a történetünket. 95 00:13:22,835 --> 00:13:26,585 - A kormány irányítja? - Nem. 96 00:13:26,710 --> 00:13:32,460 ETNA, Kelet-Timor Hírügynökség teljesen független. 97 00:13:32,585 --> 00:13:36,376 Ez a fajta nem létezik. 98 00:13:36,501 --> 00:13:40,543 Lehet, hogy nem, de ott van hogy belépsz a képbe. 99 00:13:40,668 --> 00:13:44,585 Nem megyek be sehova. 100 00:13:48,668 --> 00:13:52,918 Tessék, Roger... 101 00:13:54,168 --> 00:14:00,876 Hazám... bajban van. 102 00:14:01,001 --> 00:14:05,585 Ezért kérem, vegye figyelembe az ajánlatomat. 103 00:14:05,710 --> 00:14:09,460 Ha mást nem, nézd meg ma este. 104 00:14:09,585 --> 00:14:13,793 Indonézia lemondása a �sttimor --ra vonatkozó összes követelés 105 00:14:13,918 --> 00:14:16,668 - szkepticizmussal nézte Fretilin kormány. 106 00:14:16,793 --> 00:14:22,710 Fretilin katonák fognak védekezni Balibo a régi erődből... 107 00:14:22,835 --> 00:14:26,376 Nem, Fernando! 108 00:14:30,835 --> 00:14:36,960 A tenger olajban és gázban gazdag, tehát idő kérdése, hogy mikor... 109 00:14:37,085 --> 00:14:40,168 futnom kell. 110 00:14:40,293 --> 00:14:43,460 Köszönöm a kellemes társaságot. 111 00:14:43,585 --> 00:14:46,293 Várjon! 112 00:14:46,418 --> 00:14:49,835 Mi történik? 113 00:14:49,960 --> 00:14:53,793 Ez idő kérdése, mielőtt leállítják a hazámba tartó járatokat. 114 00:14:53,918 --> 00:14:58,626 Néhány nap, talán néhány óra. Mondd el a külvilágnak. 115 00:14:58,751 --> 00:15:02,168 Elvetettem az ilyesmit. 116 00:15:02,293 --> 00:15:05,876 Várjon. Szükséged van valakire, aki fiatalabb. 117 00:15:07,335 --> 00:15:14,043 Az Ön országa már kiszállításra került fiatal újságírók. Öt darab. 118 00:15:14,168 --> 00:15:18,835 miről beszélsz? Melyik öt újságíró? 119 00:15:19,793 --> 00:15:23,210 Melyik újságírók? 120 00:15:24,793 --> 00:15:31,168 Ezek az újságírók. De a kormányod rájuk fúj most, hogy elmentek. 121 00:15:38,710 --> 00:15:43,710 - Viszlát, Roger. - Viszlát. 122 00:17:17,168 --> 00:17:22,335 A nevem Roger East. hallottam hogy egyenesen Timorból jössz. 123 00:17:22,460 --> 00:17:25,501 Bejöhetek? 124 00:17:31,460 --> 00:17:36,918 látom hogy az ABC jól vigyáz rád… 125 00:17:42,418 --> 00:17:44,793 Köszönöm. 126 00:17:47,710 --> 00:17:50,918 Milyen volt ott? 127 00:17:58,126 --> 00:18:01,001 Maniaty úr... 128 00:18:01,126 --> 00:18:05,751 Gyakran segít, ha beszélünk róla. 129 00:18:18,126 --> 00:18:24,126 itt vagyok mert ő a Horta srác... 130 00:18:24,251 --> 00:18:30,543 - felajánlott nekem egy főnöki állást a kelet-timori szabad sajtó számára. 131 00:18:30,668 --> 00:18:35,668 - Megőrültél? - Információt kérek tőled. 132 00:18:35,793 --> 00:18:42,293 - Indonézia megszállja... - Küldtek hadihajókat? 133 00:18:42,418 --> 00:18:46,001 indonéz katonák már az országban lakik. 134 00:18:46,126 --> 00:18:50,376 Nem hordanak egyenruhát, tehát senki tudja, kiben bízhat. 135 00:18:50,501 --> 00:18:54,501 Diliben ültünk és várta az inváziót - 136 00:18:54,626 --> 00:18:58,418 - anélkül, hogy tudná mikor jönne... 137 00:18:58,543 --> 00:19:03,460 - Miért akarsz oda menni? - Ugyanazért, mint te. 138 00:19:09,751 --> 00:19:15,168 Találkozott valamelyik újságíróval? a 9-es vagy 7-es csatornáról kifelé menet? 139 00:19:15,293 --> 00:19:18,293 Találkoztam Shackletonnal. 140 00:19:20,418 --> 00:19:25,126 - Figyelmeztettem őket. - És mit mondtak? 141 00:19:57,960 --> 00:20:00,626 Brian Peters, Channel 9, 27 éves 142 00:20:00,751 --> 00:20:03,001 Brian? 143 00:20:03,126 --> 00:20:06,376 Mal Rennie vagyok. 144 00:20:06,501 --> 00:20:10,501 Sttimorba megyünk. 7. csatorna gyere előbb, és a főnök dühös. 145 00:20:10,626 --> 00:20:14,376 Csomagolja össze a holmiját, mert holnap indulunk. 146 00:20:14,501 --> 00:20:19,460 Még mindig az ágyban vagy? Holnap találkozunk. 147 00:20:27,501 --> 00:20:30,460 Tony Stewart, Channel 7, 21 éves 148 00:20:30,585 --> 00:20:37,751 - Megjegyzés �sttimorról? - Nyilatkozatot adtam. 149 00:20:52,043 --> 00:20:56,668 Gary Cunningham, Channel 7, 27 éves 150 00:20:56,793 --> 00:21:00,710 Külföldre kell utaznom. 151 00:21:02,293 --> 00:21:06,376 Nem túl sokáig. Néhány hét. 152 00:21:10,668 --> 00:21:16,001 Nem tudom, apa. írok. Igen. 153 00:21:16,835 --> 00:21:19,960 Öt fiatal újságíró eltűnt. 154 00:21:20,085 --> 00:21:24,001 Greg Shackleton, Channel 7, 28 éves 155 00:21:24,126 --> 00:21:31,585 Az ausztrál kormány nem tesz semmit. Azt mondják, meghaltak. 156 00:21:31,710 --> 00:21:36,001 Adj nekem búcsúajándékot. 157 00:21:48,376 --> 00:21:52,043 Szóval... megvan fontos feladat? 158 00:21:52,168 --> 00:21:55,501 Utazunk holnap reggel hét órakor. 159 00:21:55,626 --> 00:21:59,918 - Ez jó. - Igen, ez egy jó munka. 160 00:22:00,043 --> 00:22:03,710 Szeretnék kimenni és megnézni, mi folyik itt. 161 00:22:05,501 --> 00:22:09,876 Malcolm Rennie, Channel 9, 29 éves 162 00:22:10,001 --> 00:22:14,335 - Mondom, passz. - Bölcs. 163 00:22:15,376 --> 00:22:18,376 Itt van. 164 00:22:18,501 --> 00:22:22,543 - Milyen vezetése van Shackletonnak? - Két nap. 165 00:22:22,668 --> 00:22:25,376 Szóval még meg tudjuk győzni. 166 00:22:26,168 --> 00:22:28,793 Hallani fogunk rólad. 167 00:22:41,085 --> 00:22:46,335 Dili, Kelet-Timor, 1975 168 00:24:31,501 --> 00:24:34,293 Hello? 169 00:24:58,085 --> 00:25:02,793 Üdvözöljük a Hotel Turismo-ban. 170 00:25:20,918 --> 00:25:26,335 - Senhor East, hogy vagy? - Nagyon jó, köszönöm. 171 00:25:27,251 --> 00:25:32,710 - Milyen hal az? - Kókuszhalnak hívják. 172 00:25:32,835 --> 00:25:36,793 A Laklo folyótól, kicsit délre 173 00:25:41,335 --> 00:25:47,960 Felfelé úsznak, hogy ívjanak, mielőtt visszatérnek a tengerhez. 174 00:25:48,085 --> 00:25:52,293 Nagyon okos hal. 175 00:25:56,876 --> 00:26:01,210 Akarsz-e venni egy pohár bort velem? 176 00:26:01,335 --> 00:26:04,293 Leül. 177 00:26:13,168 --> 00:26:16,626 - Ez a lányod? - Juliana. 178 00:26:16,751 --> 00:26:21,918 - Nagy segítség a szállodában. - Tudom. 179 00:26:24,335 --> 00:26:29,751 Meg volt mutatva van itt mostanában újságíró? 180 00:26:29,876 --> 00:26:34,918 Ott ültek, ahol te. Három héttel ezelőtt. 181 00:26:35,043 --> 00:26:41,501 - Hová mentek? - Nyilván Balibo felé tartottak. 182 00:26:55,835 --> 00:27:00,626 Ez itt Dili, ahol most vagyunk. Ez pedig Balibo. 183 00:27:00,751 --> 00:27:04,668 Az indonéz határ közelében. 184 00:27:04,793 --> 00:27:09,085 Ramos-Horta elintézte. 185 00:27:09,210 --> 00:27:12,668 - Horta? - Igen. 186 00:27:18,126 --> 00:27:23,335 Látnunk kell, hogy induljunk. Tony! 187 00:27:23,460 --> 00:27:29,168 Nem, nem. Ma este megyünk inni és enni. Holnap indulunk. 188 00:27:29,293 --> 00:27:33,001 Maradunk még egy órát. 189 00:27:55,585 --> 00:28:00,501 - Senor East? Jó íze volt? - Kinevezték. 190 00:28:00,626 --> 00:28:05,168 - Juliana, vedd a poharat és az üveget. - Várj egy kicsit. 191 00:28:08,876 --> 00:28:11,460 Óvakodik. 192 00:28:11,585 --> 00:28:14,751 Ausztrál érme. 193 00:28:16,085 --> 00:28:20,960 Hadd mutassam meg. Tartsd az ujjaidat... 194 00:28:21,085 --> 00:28:25,543 Aztán egy hüvelykujjmozdulat. 195 00:28:27,376 --> 00:28:29,751 Tökéletes. 196 00:28:31,418 --> 00:28:35,501 - Ki az? - Anglia királynője. 197 00:28:35,626 --> 00:28:41,501 - Mit csinál rajta? - Ez jó kérdés. 198 00:28:41,626 --> 00:28:46,376 A barátaid néhány táskát hagyott hátra. 199 00:29:04,710 --> 00:29:09,418 - Tudja, hová megyünk? - Nem. 200 00:29:09,543 --> 00:29:14,126 - Balibóba visz. - Hamarosan újra találkozunk. 201 00:29:19,043 --> 00:29:23,418 Oké, jó szórakozást! 202 00:29:26,001 --> 00:29:30,251 - Szóval úton vagyunk! - Viszlát! 203 00:29:32,085 --> 00:29:38,251 Nem mondtad, hogy te vezetted az elsőket három újságíró Balibóig. 204 00:29:38,376 --> 00:29:41,168 Nem tetted. 205 00:29:41,293 --> 00:29:46,876 Vettem neki egy lakást Balibo az első csoportnak. 206 00:29:47,001 --> 00:29:51,751 - De csak ha ártalmatlan volt. - Ki vezette őket? 207 00:29:54,376 --> 00:29:58,543 Egy Ximenes nevű ember. 208 00:29:58,668 --> 00:30:02,960 Van még valami hogy elfelejtetted elmondani? 209 00:30:04,293 --> 00:30:06,751 Nem. 210 00:30:16,626 --> 00:30:19,626 Nézd, Roger. Mangó. 211 00:30:19,751 --> 00:30:23,626 Hazánk leghíresebb afrodiziákum. 212 00:30:23,751 --> 00:30:28,210 - Kicsit túl öreg vagyok már ehhez. - Te vagy? 213 00:30:28,335 --> 00:30:33,293 Ez a Ximenes... 214 00:30:33,418 --> 00:30:39,668 - Velük volt Balibóban? - Maubarában van. 215 00:30:39,793 --> 00:30:43,960 - Fél nap útra innen. - Hogyan jutok el oda? 216 00:30:44,085 --> 00:30:49,501 Veszélyes, és van fontosabb munkája Diliben. 217 00:30:50,293 --> 00:30:54,251 Rendben. Megállapodunk. 218 00:30:54,376 --> 00:30:58,668 Elviszlek Maubarába és megmutatja neked. 219 00:30:58,793 --> 00:31:05,001 Aztán megyünk Dilibe, és vigyázol a hírügynökségünkre. 220 00:31:05,126 --> 00:31:07,918 Ez egy alku? 221 00:31:10,751 --> 00:31:13,168 Maubara felé. 222 00:31:56,001 --> 00:32:00,751 Most már minden nyugodt. Egyesek szerint túl nyugodt. 223 00:32:00,876 --> 00:32:06,335 50 km-re innen a határon Indonéziában gerillaharc folyik. 224 00:32:24,251 --> 00:32:28,085 Maubara, kettő, egy, kettő, kettő. 225 00:32:28,210 --> 00:32:32,793 - Folytasd. - Maubara egy, kettő, egy, kettő. 226 00:32:50,460 --> 00:32:54,251 Elölről jönnek. 227 00:32:55,168 --> 00:33:01,210 Jóval a háborúk hivatalos kezdete előtt, vannak védendő frontok. 228 00:33:07,001 --> 00:33:13,793 Ma és holnap itt alszunk megtaláljuk Ximenest. Roger! Itt. 229 00:33:43,126 --> 00:33:47,793 - Akkor gurulunk. - A kamera működik. 230 00:33:49,501 --> 00:33:55,126 Katonazene szól, miközben ő beszél. A beszéd harcias? 231 00:33:55,251 --> 00:34:02,585 - Sokat beszél a verekedésről? - Régóta csinálja ezt. 232 00:34:02,710 --> 00:34:07,376 Reméli hogy az emberek rádiót hallgatnak. 233 00:34:07,501 --> 00:34:11,793 Mit mond a Fretilin párt? adásaikban? 234 00:34:11,918 --> 00:34:17,293 Fretilin azt mondja: – Nem vagyunk kommunisták. 235 00:34:17,418 --> 00:34:20,835 Jól. Gary? 236 00:34:20,960 --> 00:34:24,460 Ízléses. Köszönöm mindenkinek. 237 00:34:24,585 --> 00:34:26,876 Köszönöm nekik. 238 00:34:36,376 --> 00:34:40,751 - Mi az? - Indonéz propaganda. 239 00:34:40,876 --> 00:34:44,335 mit mondanak? 240 00:34:44,460 --> 00:34:49,085 Tudják, hogy egy ausztrál újságíró megérkezett Dilibe. 241 00:34:49,210 --> 00:34:54,668 Várják, hogy elvágják a torkát rá, amikor megtalálják. 242 00:34:55,501 --> 00:34:59,168 Rendben. Jó éjszakát, Roger. 243 00:35:02,751 --> 00:35:08,460 Nagyon mulatságos. Mit mondtak valójában? 244 00:35:11,418 --> 00:35:13,918 Horta? 245 00:35:57,168 --> 00:35:59,876 Roger! 246 00:36:00,001 --> 00:36:02,668 Jó reggelt. 247 00:36:02,793 --> 00:36:07,876 Az indonézek közelednek. Mindenki úton van vissza Dilibe. 248 00:36:08,001 --> 00:36:13,293 - Megtaláltam Ximenest. - Beszélni akarok vele. 249 00:36:13,418 --> 00:36:18,251 Tíz perc. Nem, öt perc. el kell mennünk. 250 00:36:19,168 --> 00:36:23,835 Készen állsz a vezetésre? Ugorj be. 251 00:36:23,960 --> 00:36:28,668 - Beszélsz angolul? - Ő igen, de én fordítok. 252 00:36:28,793 --> 00:36:34,793 Öt ausztrált keresek újságírók. Láttad őket? 253 00:36:36,710 --> 00:36:39,210 Tud róluk. 254 00:36:42,460 --> 00:36:49,751 Diliből Balibóba vitte őket. Ez három hete volt. 255 00:36:53,918 --> 00:36:59,793 Balibóban várta őket. De nem akartak visszamenni. 256 00:36:59,918 --> 00:37:04,001 - Most vezetnünk kell. - Várj! 257 00:37:04,126 --> 00:37:08,585 Szóval lehet, hogy még élnek? 258 00:37:08,710 --> 00:37:11,251 Lehetséges? 259 00:37:11,376 --> 00:37:15,501 Elindultak talán fent a hegyekben. 260 00:37:15,626 --> 00:37:18,376 Húznod kell nekem egy kártyát. 261 00:37:18,501 --> 00:37:22,460 Az indonézek betörnek. mennünk kell! 262 00:37:22,585 --> 00:37:25,585 Rajzold le Balibo térképét. 263 00:37:34,335 --> 00:37:38,918 Ő Balibo. Itt van a portugál erőd. 264 00:37:39,043 --> 00:37:44,543 Az indonézek innen támadtak. De először Malianába mentünk. 265 00:37:44,668 --> 00:37:48,710 Van egy missziós iskola. 266 00:37:48,835 --> 00:37:52,376 Egy missziós iskola... 267 00:37:52,501 --> 00:37:54,626 Szóval vezetünk. 268 00:37:55,376 --> 00:37:59,835 - Hogy jutunk oda? - A missziós iskola? Nem működik. 269 00:37:59,960 --> 00:38:05,001 - Minden út le van zárva. - Mennyi ideig tart az út? 270 00:38:05,126 --> 00:38:08,876 Tizenkét-tizennégy óra... nekem. 271 00:38:09,001 --> 00:38:15,585 - De öreg vagy. - Fiatal vagy. Te határozod meg a tempót. 272 00:39:17,293 --> 00:39:20,751 Filmezd le a kabinokat. 273 00:39:38,876 --> 00:39:41,835 Shackleton! 274 00:39:45,043 --> 00:39:48,835 Az ABC Tony Maniatyja. Reméltük, hogy megtaláljuk. 275 00:39:48,960 --> 00:39:53,626 - Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? - Beszélnek róla a rádióban. 276 00:39:53,751 --> 00:40:00,418 - Fretilin meg fogja védeni Balibót... - Arra megyünk. 277 00:40:00,543 --> 00:40:04,210 indonéz hadihajók, helikopterek, aknavető tűz... 278 00:40:04,335 --> 00:40:08,585 - Filmezted? - Nem, el kell hagynunk a helyet. 279 00:40:08,710 --> 00:40:12,918 Nem éri meg. Higgy, amit akarsz, de… 280 00:40:13,043 --> 00:40:18,668 Van-e hely Balibon kívül? hol filmezhetjük le az inváziót? 281 00:40:23,043 --> 00:40:26,043 Szóval induljunk! 282 00:40:30,460 --> 00:40:32,918 Tudsz... 283 00:40:33,043 --> 00:40:37,793 Szeretnéd magaddal vinni ezt? a Dili repülőtérre? Finom. 284 00:40:47,126 --> 00:40:51,210 Szóval itt vagyunk. Van rajtad úszónadrág? 285 00:40:59,085 --> 00:41:02,085 Üdvözöljük. Silva atya vagyok. 286 00:41:02,210 --> 00:41:06,210 Jó napot, apám. Gary Cunningham. 287 00:41:06,335 --> 00:41:09,501 Tony Stewart. 288 00:41:09,626 --> 00:41:15,210 Mi történik? Hová mennek az emberek? 289 00:41:15,335 --> 00:41:20,168 Ez emberek menekül a határ elől. 290 00:41:20,293 --> 00:41:25,876 - De te maradsz? - Nem utazhatok. 291 00:41:30,418 --> 00:41:35,710 - Úgy hallottam, van medencéd. - Hátul van. 292 00:41:35,835 --> 00:41:39,876 - errefelé? - Hozom a táskákat. 293 00:42:27,043 --> 00:42:31,376 - Semmit. - Elnézést, fiúk. 294 00:42:31,501 --> 00:42:33,626 Köszönöm. 295 00:42:33,751 --> 00:42:38,793 - Üdvözöljük Timorban. - Mosd meg. 296 00:42:38,918 --> 00:42:43,168 A 7-es csatorna volt az első. 297 00:42:43,293 --> 00:42:50,168 - Nem. Még utolérhetjük őket. - Talán várnod kellene itt egy kicsit. 298 00:42:50,293 --> 00:42:54,793 Felesleges itt ülni és film Fretilin. 299 00:42:54,918 --> 00:42:58,626 Hol van Shackleton? A határon. 300 00:42:58,751 --> 00:43:03,835 - Ott történik minden. - Shackleton őrült. 301 00:43:03,960 --> 00:43:09,210 - Csak a munkáját végzi. - Odamegyünk. 302 00:43:09,335 --> 00:43:15,585 - Jos� azt mondta, el tud vezetni minket. - Jos�? Horta? 303 00:43:15,710 --> 00:43:19,751 Néhány katona hoz, s... 304 00:43:19,876 --> 00:43:24,960 - Meg akart védeni? - Bizonyos értelemben. 305 00:43:25,085 --> 00:43:26,960 Igen. 306 00:43:27,085 --> 00:43:30,043 – Ki és be. 307 00:43:30,168 --> 00:43:34,751 – Ki és be, Malcolm. 308 00:43:45,168 --> 00:43:48,168 Hallottad? 309 00:43:49,293 --> 00:43:55,376 - Egy helikopter? Az egyik a tied? - Kiveszed belőlem a piszkát? 310 00:44:53,376 --> 00:44:58,126 - Szóval ott vagyunk. - Ő Balibo. 311 00:45:05,376 --> 00:45:08,585 Maradj az autóban. 312 00:45:12,335 --> 00:45:17,376 - Kik ők? - Újságírók Ausztráliából. 313 00:45:28,418 --> 00:45:31,835 - Sabika parancsnok. - Greg Shackleton. 314 00:45:31,960 --> 00:45:37,293 - Ki kell állnunk? - Ki kell szállniuk a kocsiból? 315 00:45:39,835 --> 00:45:44,085 - Ausztráliából? Hogyan működik? - Rendben. 316 00:45:44,210 --> 00:45:48,210 - Helló. - Tony Stewart. 317 00:45:48,335 --> 00:45:53,168 - Beszéltünk Jos� Hortával. - Tudom. 318 00:45:53,293 --> 00:45:58,418 - Elég feszült a helyzet. - Nekünk nagyon bejön. 319 00:45:58,543 --> 00:46:03,293 - Muszáj... ...kihozni a kamera felszerelést? 320 00:46:03,418 --> 00:46:07,668 tudok imádkozni néhány férfi segít. 321 00:46:10,960 --> 00:46:15,043 Vesztes! Cigaretta! 322 00:46:15,168 --> 00:46:19,543 akarod? Vedd magadnak. 323 00:46:19,668 --> 00:46:23,085 Íme 60 férfi Fretilinből, és... 324 00:46:23,210 --> 00:46:28,710 Azt mondják, hogy indonéz katonák úton van Batugade felől. 325 00:46:29,876 --> 00:46:34,835 készen állsz? Három, kettő... 326 00:46:34,960 --> 00:46:41,251 A házakat elhagyták, de a gyönyörű természet megmarad. 327 00:46:41,376 --> 00:46:44,126 Íme 60 férfi Fretilinből - 328 00:46:44,251 --> 00:46:48,251 - és állítólag indonéz katonák úton vannak Batugadéból. 329 00:46:48,376 --> 00:46:53,501 Beszéltünk egy katonával, aki hisz hogy az ital, amit a családja adott neki… 330 00:47:20,168 --> 00:47:24,585 - Minden rendben? Megsérültél? - Nem, ez csak a boka. 331 00:47:25,543 --> 00:47:29,460 Tartod a stílust. Ez jó. 332 00:47:29,585 --> 00:47:34,543 Cross... Túl beteg volt. 333 00:47:34,668 --> 00:47:39,543 - El akarok menni innen. - Most meg akarsz fordulni? 334 00:47:39,668 --> 00:47:44,460 Mondtam, hogy veszélyes. De nem hittél nekem. 335 00:47:44,585 --> 00:47:49,918 Folytatjuk. Legyen egy város fél kilométerre innen. 336 00:47:50,043 --> 00:47:55,418 Valószínűleg van néhány jármű, amit hazavihetünk Dilibe. 337 00:47:55,543 --> 00:47:59,876 Úgy értettem, hogy hazamegyek. 338 00:48:00,001 --> 00:48:05,585 Vissza akarok menni Ausztráliába. Nem bírom ezt… 339 00:48:05,710 --> 00:48:10,793 Ne aggódj. Visszamegyünk hogy Dili. Megállapodásunk van. 340 00:48:10,918 --> 00:48:17,876 - Neked kellett volna vigyáznod a hírügynökségre! - Nem bírom! 341 00:48:19,335 --> 00:48:22,626 nem bírom. 342 00:48:23,668 --> 00:48:26,585 oké... 343 00:48:26,710 --> 00:48:33,251 - Mi lesz az újságírókkal? - Valaki másnak kell vezetnie az utat. 344 00:48:33,376 --> 00:48:38,001 És az én hazám? Mi történik itt? 345 00:48:38,126 --> 00:48:42,335 - Mi lesz az országommal? - Ez a te problémád. 346 00:48:42,460 --> 00:48:46,293 Ez a te problémád. 347 00:48:49,293 --> 00:48:53,418 Hát ez az én problémám. 348 00:48:54,960 --> 00:49:01,085 Észrevetted, hogy a helikopter, aki lelőtt minket, amerikai volt? 349 00:49:01,210 --> 00:49:04,251 elfoglalt voltam fedezéket keresni. 350 00:49:04,376 --> 00:49:08,418 által szállították az amerikai kormány. 351 00:49:08,543 --> 00:49:13,793 És hogy fizettek az indonézek a fantasztikus hadigépezethez? 352 00:49:13,918 --> 00:49:17,626 Kilókkal, Roger. brit pénz. 353 00:49:17,751 --> 00:49:23,543 És hogyan talált ránk a helikopter a dzsungel közepén? 354 00:49:23,668 --> 00:49:29,251 Ausztráliából származó információkkal kormány. Tudják, hogy itt vagy... 355 00:49:29,376 --> 00:49:34,668 - mert a te országod ezt mondta. Ugyanez vonatkozik az újságírókra is. 356 00:49:34,793 --> 00:49:38,543 nem gondolod a biztonsági szolgálat érintett? 357 00:49:38,668 --> 00:49:45,168 A kormányod jóváhagyta a háborút, és most az ausztrálok veszélyben vannak! 358 00:49:47,085 --> 00:49:49,585 Mindenki jól van? 359 00:49:53,876 --> 00:49:59,585 Itt alszunk ma éjjel. Itt biztonságban vagyunk. 360 00:49:59,710 --> 00:50:02,710 Persze elég. 361 00:50:16,418 --> 00:50:21,418 Erről szól a történet nagy ősünk… 362 00:50:32,710 --> 00:50:37,710 rázd meg magad hogy a külföldiek leülhessenek. 363 00:50:37,835 --> 00:50:43,335 Csinálj helyet a parancsnoknak. 364 00:50:47,793 --> 00:50:53,043 Ez egy híres legenda hazánk születéséről. 365 00:50:53,168 --> 00:50:57,043 Abban az időben élt egy nagy krokodil. 366 00:50:57,168 --> 00:51:01,876 A krokodil felemelkedett a tengerből fiúval a hátán. 367 00:51:02,001 --> 00:51:04,960 Hazánk még nem létezett. 368 00:51:05,085 --> 00:51:09,210 A krokodil és a fiú létrehozta az országot. 369 00:51:09,335 --> 00:51:15,835 És így született meg hazánk. Ők a mi őseink. 370 00:51:15,960 --> 00:51:21,335 Itt valami rossz fog történni szeretett hazánkban. 371 00:51:21,460 --> 00:51:25,710 most elmondom. 372 00:51:25,835 --> 00:51:33,668 Nektek, testvérek, gyerekek, idős nők és férfiak. 373 00:51:33,793 --> 00:51:37,668 Nem szabad elfelejteni. 374 00:51:51,626 --> 00:51:55,293 A majom felült a fán. 375 00:51:55,418 --> 00:51:59,918 A krokodil kúszva jött és vetett egy pillantást. 376 00:52:00,043 --> 00:52:05,126 Halkan felkúszott és kinyitotta a rést... 377 00:52:05,251 --> 00:52:08,751 Lágyan, lágyan... 378 00:52:13,126 --> 00:52:15,918 Teljesen megijedtem! 379 00:52:16,043 --> 00:52:21,710 Van valami mondanivalód? Imádkozz a külföldi mesél egy történetet. 380 00:52:27,918 --> 00:52:33,585 Tudni akarja, miért az indonézek megszállva hazánkat. 381 00:52:38,835 --> 00:52:43,668 Miért nem kapunk segítséget? a portugálból? 382 00:52:44,626 --> 00:52:50,210 Hárman vagyunk újságírók. Megtudjuk, miért. 383 00:52:50,335 --> 00:52:53,835 Megpróbáljuk megtalálni az okot. 384 00:52:53,960 --> 00:52:59,168 Mindent megteszünk válaszokat találni neked. 385 00:53:16,168 --> 00:53:21,085 Valami történt itt tegnap este, ami mindannyiunkat mélyen megérintett. 386 00:53:21,210 --> 00:53:25,043 Valami olyan idegen nekünk, ausztráloknak 387 00:53:25,168 --> 00:53:29,543 - és olyan szorosan összefügg az itteni hangulattal - 388 00:53:29,668 --> 00:53:33,710 - hogy nehéz hogy közvetítsem neked. 389 00:53:33,835 --> 00:53:39,001 Miközben szőtt gyékényeken ültünk falak nélküli kunyhóban - 390 00:53:39,126 --> 00:53:44,001 - kérdéseket kaptunk az emberektől, akik tudják, hogy holnap meghalhatnak... 391 00:53:44,126 --> 00:53:48,376 - és akik nem értik, miért nem érdekli a külvilág. 392 00:53:48,501 --> 00:53:52,751 „Miért”, kérdezték, „maradunk megszállták az indonézek?" 393 00:53:52,876 --> 00:53:56,751 – Miért, ha az indonézek hisznek hogy Fretilin kommunista" - 394 00:53:56,876 --> 00:54:00,043 - "Nem küldenek embert Dilibe és megtudja?" 395 00:54:00,168 --> 00:54:06,793 „Miért nem színészkednek az ausztrálok? Segítettek minket a japánok ellen." 396 00:54:06,918 --> 00:54:12,043 „Ki fog fizetni a "közös otthonunkért?" 397 00:54:12,168 --> 00:54:17,001 Azt válaszoltam, hogy Ausztrália nem tud csapatokat küldeni. 398 00:54:17,126 --> 00:54:23,001 De kérhetünk, hogy a konfliktust az ENSZ-ben vegyék fel. 399 00:54:23,126 --> 00:54:28,585 Aztán a másodparancsnok felállt és felkiáltott: – Újságíró elvtárs! 400 00:54:28,710 --> 00:54:34,960 Mindenki kezet fogott velem és tapsolt, mert ausztrálok vagyunk. 401 00:54:35,085 --> 00:54:41,210 Csak az ENSZ-t akarják tudomásul venni, hogy mi történik itt. 402 00:54:41,335 --> 00:54:46,001 A légkör olyan érzelmes volt, hogy mindhárman... 403 00:54:46,126 --> 00:54:52,001 - érezte, hogy kinyújthatjuk a kezünket és érezni az éjszaka melegét. 404 00:54:52,126 --> 00:54:56,293 Greg Shackleton, egy faluból, amelyet soha nem felejtünk el - 405 00:54:56,418 --> 00:55:00,001 - portugálul Timor. 406 00:55:07,085 --> 00:55:10,376 - Megkaptad az egészet? - Igen. 407 00:55:23,168 --> 00:55:26,126 Te vagy a legjobb! 408 00:55:27,460 --> 00:55:30,626 Te a legjobb... 409 00:56:32,168 --> 00:56:35,168 Szörnyeteg... 410 00:56:39,293 --> 00:56:42,293 Szörnyeteg! 411 00:56:43,418 --> 00:56:46,376 Szörnyeteg... 412 00:57:27,960 --> 00:57:30,085 Roger... 413 00:58:18,251 --> 00:58:21,543 Ez tiszta varázslat. 414 00:58:21,668 --> 00:58:27,376 Malcolm... Fáj a lábad? 415 00:58:27,501 --> 00:58:31,293 Kapsz egy pár hajcsizmát. 416 00:58:32,085 --> 00:58:35,751 Brian! Vendégeink vannak. 417 00:58:35,876 --> 00:58:40,501 - Jos�! Fretilinből származnak? - Nem. 418 00:58:41,960 --> 00:58:44,376 Vigyázz. 419 00:58:47,918 --> 00:58:51,376 Ez az Greg Shackleton a Hétből! 420 00:58:51,501 --> 00:58:57,085 - Itt a 9-es csatorna. - Sátáné. Mit keresnek itt? 421 00:59:07,210 --> 00:59:11,751 - A kocsiban maradok. - Ők a kollégái? 422 00:59:11,876 --> 00:59:17,460 - A Channel 7-től származnak. - Barátok vagytok, igaz? 423 00:59:19,376 --> 00:59:26,085 Malcolm... Nem gondoltam, hogy bárki lásd a Channel 9 híreit tovább. 424 00:59:26,960 --> 00:59:32,835 - Barátaim. Versenyez? - Látnod kellett volna a tavalyi meccseket. 425 00:59:32,960 --> 00:59:38,210 Tiszta pokol. csak vicceltem. Van egy kis borunk neked. 426 00:59:38,335 --> 00:59:42,710 - Kérhetsz egy kis bort. - Most már barátok vagyunk. 427 00:59:42,835 --> 00:59:45,960 Kaptál jó képeket? 428 00:59:47,460 --> 00:59:53,835 - Ximenes volt az, aki hajtott? - És van lifted Hortáról? 429 00:59:53,960 --> 00:59:58,460 Itt élnek. Tehát itt maradnak. 430 01:00:01,418 --> 01:00:04,293 Forduljon jobbra. Jobbra. 431 01:00:04,418 --> 01:00:08,043 Nagyítás. Fókusz. 432 01:00:08,168 --> 01:00:11,001 Balra fordultál! 433 01:00:19,043 --> 01:00:24,918 - Mesélj a gyomortányérról, Tony. - Anya azt mondta, azért... 434 01:00:25,043 --> 01:00:27,126 Testvérek... 435 01:00:27,251 --> 01:00:32,793 Járőrszolgálatra indulunk. El kell jönnöd, ha akarsz. 436 01:00:33,876 --> 01:00:37,210 - Filmeznünk kell? - Persze. 437 01:01:03,043 --> 01:01:08,668 Horta elgondolkodik hogy ez az indonézeket érinti - 438 01:01:08,793 --> 01:01:11,501 - és a hadihajók partjainál található. 439 01:01:11,626 --> 01:01:15,501 A Fretilin vezetői úgy vélik hogy az indonézek megtámadják - 440 01:01:15,626 --> 01:01:19,751 - ezért fontos, hogy itt legyünk és dokumentálja. 441 01:01:19,876 --> 01:01:26,293 Ez közvetlen jogsértés. Ha sikerül filmre vinni... 442 01:03:06,835 --> 01:03:09,751 Elmentek. 443 01:03:10,793 --> 01:03:15,001 Elmentek, Roger. Gyere most. 444 01:03:15,126 --> 01:03:18,460 Visszamegyünk. 445 01:03:18,585 --> 01:03:23,751 Ideje elmondani az élők története. 446 01:03:23,876 --> 01:03:28,626 - Balibóba akarok menni. - Balibóban nincs semmi. 447 01:03:28,751 --> 01:03:31,960 Halottak. Az indonéz hadsereg megölte őket. 448 01:03:32,085 --> 01:03:35,043 Sok minden van Balibóban. 449 01:03:35,168 --> 01:03:41,293 Tudni akarom, mi történt miért és ki tette. 450 01:03:41,418 --> 01:03:46,751 Az igazságot maradéktalanul teljesíteni kell az öt fiúnak. 451 01:03:46,876 --> 01:03:53,376 Szánalmas vagy. Egy holttestekkel teli városban sétálsz - 452 01:03:53,501 --> 01:03:57,710 - de az egyetlen dolog, amire gondolsz ők újságírók! 453 01:03:57,835 --> 01:04:03,376 A falubeliekre gondolok! De akiknek írok... 454 01:04:03,501 --> 01:04:10,960 - 400.000 színesre fújva! Nincs hírértéke. 455 01:04:11,085 --> 01:04:15,001 De ha tisztázom mit öt fehér újságíróval történt - 456 01:04:15,126 --> 01:04:20,668 - akkor fedőanyag lesz belőle, és így� igazságot szolgáltatni neked és országodnak! 457 01:04:20,793 --> 01:04:25,335 Ott állsz és azt mondod nekem az "igazságosság" szó? 458 01:04:25,460 --> 01:04:29,251 Te és az olvasóid lehet, hogy nem érdekel. 459 01:04:29,376 --> 01:04:35,043 De az öt halott aggódott, amikor senki más nem tette! 460 01:04:35,168 --> 01:04:40,835 Elég bátrak voltak ahhoz, hogy meghaljanak megpróbálta megmutatni, mi történik! 461 01:04:40,960 --> 01:04:46,918 Bátrak voltak! egy kristály vagy aki csak a karrierjére gondol! 462 01:04:47,043 --> 01:04:52,210 Itt állsz és halott vagy, mert te egy nyomorult vén idióta vagy... 463 01:04:52,335 --> 01:04:55,835 - akit csak az érdekel... 464 01:04:55,960 --> 01:04:59,043 te barom! 465 01:05:04,085 --> 01:05:08,293 megöllek! 466 01:05:09,376 --> 01:05:12,626 Isten átkozott szar! 467 01:05:17,251 --> 01:05:20,376 Gyere ide! 468 01:05:53,626 --> 01:05:56,585 vége. 469 01:05:59,418 --> 01:06:02,418 Vége, Roger. 470 01:06:04,001 --> 01:06:11,168 Jönnek az indonézek és átveszi az országot. 471 01:06:12,126 --> 01:06:17,043 Senki sem fogja tudni hogy egyáltalán léteztünk. 472 01:06:35,210 --> 01:06:40,585 Ha elmész Baliboba... így fogsz meghalni. 473 01:07:15,210 --> 01:07:18,335 Te nagy idióta! 474 01:07:18,460 --> 01:07:23,585 A Fretilin vezetői úgy vélik, hogy az ország bármikor megtámadják. 475 01:07:23,710 --> 01:07:27,626 Az indonéz hajók itt fekszik a part mellett. 476 01:07:27,751 --> 01:07:30,918 Malcolm Rennie a Channel 9-nek. 477 01:07:34,043 --> 01:07:39,585 Balibo, hétfő. visszajöttünk egy nappal azután, hogy elmentünk innen. 478 01:07:39,710 --> 01:07:45,835 Az ellentámadás nagyon izgalmas volt mint egy vasárnapi kirándulás az autóval. 479 01:07:45,960 --> 01:07:49,918 Szerinted mikor támadnak meg? 480 01:07:50,043 --> 01:07:53,460 Nézze meg őket... 481 01:07:56,543 --> 01:07:59,293 Várj! 482 01:08:03,918 --> 01:08:08,710 - Vigyázz. - Az életemmel fogom őrizni. 483 01:08:08,835 --> 01:08:13,043 - Sok sikert Diliben! - Viszlát! 484 01:08:22,418 --> 01:08:25,501 Biztos rosszul írtam. 485 01:08:25,626 --> 01:08:30,126 - Hadd lássam... - Így van. 486 01:08:32,751 --> 01:08:37,543 - Most filmezzen. - A zászló semmi különös. 487 01:08:37,668 --> 01:08:44,043 - Ausztrál nagykövetség Balibóban. - Valójában új-zélandi vagyok. 488 01:08:44,168 --> 01:08:49,335 Nevezhetjük Nemzetközösségi Titkárság. 489 01:09:41,001 --> 01:09:46,001 Roger East! Ramos-Horta azt mondta, hogy itt vagy. 490 01:09:46,126 --> 01:09:48,793 Tanúnk van az Ön számára. 491 01:09:53,210 --> 01:09:56,251 Vegyen kötszert és vizet. 492 01:09:57,543 --> 01:10:02,918 - Ő a tied! - Segített az indonézeknek Balibóban! 493 01:10:03,835 --> 01:10:08,251 Nem érdekel. Vegyen kötszert és vizet. 494 01:10:15,168 --> 01:10:20,251 - Mit mond? - Tűzről beszél. 495 01:10:20,376 --> 01:10:24,418 Milyen márka? Ahol? 496 01:10:25,626 --> 01:10:31,501 Azt mondja, veszítettek néhány holttestet a kínai házba. 497 01:10:31,626 --> 01:10:36,876 - Baliboban található. - Látta az újságírókat? 498 01:10:37,001 --> 01:10:41,460 A riporterekről beszél? 499 01:10:49,210 --> 01:10:54,001 Ez elég! Hadd pihenjen. 500 01:11:08,751 --> 01:11:12,085 Mehetünk Balibóba? 501 01:11:12,210 --> 01:11:16,960 Látni akarom a házat, amiről beszélt. 502 01:11:18,501 --> 01:11:22,751 - Lehetséges? - Minden lehetséges. 503 01:11:22,876 --> 01:11:28,293 Napközben elfoglalják a földemet. Éjjel gyávák. 504 01:11:28,418 --> 01:11:35,293 Hajnalban ott leszünk. Könnyen elkaphatunk minket. 505 01:11:35,418 --> 01:11:42,501 De mondd öregem... ha van kedved hozzá. 506 01:12:14,168 --> 01:12:17,418 Mi az? 507 01:12:17,543 --> 01:12:24,210 Ez "Foho Ramelau". Énekelnek azt, mielőtt ki kell menniük harcolni. 508 01:12:24,335 --> 01:12:28,251 Ez egy csatakiáltás. 509 01:12:29,585 --> 01:12:33,501 Többnek hangzik mint egy szerelmes dal. 510 01:12:52,126 --> 01:12:56,210 Sttimor éljen! 511 01:12:56,335 --> 01:13:00,126 Éljen népünk! 512 01:13:00,251 --> 01:13:03,710 Éljen Fretilin! 513 01:13:19,376 --> 01:13:25,168 Az indonéz katonák összegyűltek a határon. 514 01:13:30,960 --> 01:13:35,418 Reggel megtámadták Balibot. 515 01:13:40,043 --> 01:13:46,001 Öt újságíró volt a házban. 516 01:13:54,376 --> 01:13:58,626 A Fretilin katonák elment - 517 01:13:58,751 --> 01:14:03,168 - hanem az újságírók Balibóban maradt. 518 01:14:23,210 --> 01:14:29,210 Nem lesz elég fényes 40 perc alatt filmezni. 519 01:14:32,918 --> 01:14:35,126 Úton vannak. 520 01:14:39,001 --> 01:14:41,543 Gyerünk. 521 01:14:45,585 --> 01:14:51,168 - Visszajöttek. - Úton vannak fel a hegyre. 522 01:14:51,293 --> 01:14:55,668 Nincs elég fény. A teljes rekesz nem elég. 523 01:14:55,793 --> 01:14:59,293 spórolunk a kitett tekercsek itt. 524 01:14:59,418 --> 01:15:02,793 nekem van néhány. 525 01:15:04,168 --> 01:15:07,543 - Gary, mit mondasz? - Várj egy kicsit. 526 01:15:16,585 --> 01:15:19,001 Még nem egészen. 527 01:15:21,251 --> 01:15:24,668 Gyere most. 528 01:15:24,793 --> 01:15:29,293 Ki innen! Most futunk! 529 01:15:29,418 --> 01:15:33,585 - Tíz percre van szükségünk. - Most vezetünk. Szállj be a kocsiba! 530 01:15:33,710 --> 01:15:38,293 - Még nem. - Gyerünk! 531 01:15:48,585 --> 01:15:51,418 Még nem. 532 01:15:51,543 --> 01:15:54,251 Mi történik? 533 01:15:58,918 --> 01:16:02,251 Tudsz filmezni, Gary? 534 01:16:20,501 --> 01:16:23,251 Odaát! 535 01:16:28,918 --> 01:16:32,126 Ez nem bizonyíték, Greg! 536 01:16:32,251 --> 01:16:35,085 Ez nem bizonyíték. 537 01:16:36,251 --> 01:16:39,501 Ott filmezni! 538 01:16:50,626 --> 01:16:55,210 Balra a fa mellett! Változnak! 539 01:16:55,335 --> 01:17:00,251 Átöltöznek a fánál! 540 01:17:00,376 --> 01:17:04,043 Megváltoznak, a fenébe is! 541 01:17:06,376 --> 01:17:09,501 megvannak. 542 01:17:21,918 --> 01:17:25,168 Mi újságírók vagyunk! 543 01:17:33,126 --> 01:17:35,751 Gyerünk, Brian! 544 01:17:42,501 --> 01:17:44,960 Mi újságírók vagyunk! 545 01:17:52,960 --> 01:17:57,126 Siess, Brian! Tony! 546 01:18:09,585 --> 01:18:11,668 A házba! 547 01:18:20,460 --> 01:18:23,710 Csukd be az ajtót! 548 01:18:25,751 --> 01:18:28,168 Veled, Gary! 549 01:18:35,376 --> 01:18:39,376 Vegyen mély levegőt. 550 01:18:48,335 --> 01:18:51,585 Kint vannak. 551 01:18:55,626 --> 01:18:58,585 Legyen csendben. 552 01:19:08,376 --> 01:19:12,376 Húgy. Legyen teljesen nyugodt. 553 01:19:43,710 --> 01:19:46,876 mit csinálsz 554 01:19:53,751 --> 01:19:57,376 - Valakinek beszélnie kellene velük. - Brian! 555 01:19:58,251 --> 01:20:01,126 Maradj távol. 556 01:20:01,251 --> 01:20:04,626 Valakinek beszélnie kellene velük. 557 01:20:19,085 --> 01:20:21,835 Újságíró. 558 01:20:25,876 --> 01:20:29,210 Ausztráliából. 559 01:20:31,418 --> 01:20:35,210 Az ausztrál sajtó. 560 01:20:35,335 --> 01:20:39,293 Újságírók. ausztrálok. 561 01:20:41,085 --> 01:20:43,710 Újságírók. 562 01:20:52,126 --> 01:20:55,585 Tony! Vedd a filmet és fuss! 563 01:20:55,710 --> 01:20:59,626 Vedd a filmet és fuss! 564 01:21:13,376 --> 01:21:15,793 Mi újságírók vagyunk! 565 01:21:50,043 --> 01:21:52,668 Újságírók... 566 01:21:52,793 --> 01:21:55,126 Újságírók! 567 01:26:22,251 --> 01:26:25,376 20 percet pihenünk. 568 01:26:38,918 --> 01:26:42,168 20 perc. 569 01:26:46,251 --> 01:26:47,876 Csendes. 570 01:26:54,335 --> 01:26:57,751 elterelem őket. 571 01:27:00,585 --> 01:27:06,501 A folyó észak felé folyik elölről. 572 01:27:07,918 --> 01:27:12,085 - Várj. - Gyorsíts. 573 01:31:08,918 --> 01:31:13,585 - Senhor East, egy pohár bort? - Igen, köszönöm. 574 01:31:30,126 --> 01:31:35,876 - Bulizunk. Jó, visszajöttél. - Igen. 575 01:31:37,376 --> 01:31:41,168 Ugyanúgy tehetjük igya a legjobbat. 576 01:31:42,751 --> 01:31:47,085 Különben mások isszák meg. 577 01:31:47,210 --> 01:31:54,126 Nem tudom... Holnap jöhetnek és átveszik az irányítást. 578 01:31:54,251 --> 01:31:57,418 mit akarsz csinálni? 579 01:31:57,543 --> 01:32:00,001 Mit tehetek? 580 01:32:00,126 --> 01:32:04,710 Elbújhatsz a hegyekben. 581 01:32:04,835 --> 01:32:09,376 egy szállodában dolgozom. Az embereknek szállodákra van szükségük. 582 01:32:09,501 --> 01:32:15,501 - És a lányod? - Juliana a nagymamájához megy. 583 01:32:15,626 --> 01:32:21,085 Holnap felvehetik a hegyekben és bújj el. 584 01:32:22,501 --> 01:32:25,168 Jól. 585 01:32:48,335 --> 01:32:51,335 nem vagy éhes? 586 01:33:03,085 --> 01:33:05,793 Hogy vagy, Roger? 587 01:33:07,251 --> 01:33:10,043 fáradt vagyok. 588 01:33:11,918 --> 01:33:15,085 Örülök, hogy látlak. 589 01:33:15,210 --> 01:33:19,126 Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy... 590 01:33:19,251 --> 01:33:22,335 ...ez megtörtént valami figyelemre méltó. 591 01:33:22,460 --> 01:33:25,126 Mi? 592 01:33:25,251 --> 01:33:31,001 Az emberek hallották, hogy próbálkozol hogy megfejtse barátai sorsát. 593 01:33:31,126 --> 01:33:36,710 Ki akarják deríteni az igazságot. Szemtanúk jelentkeztek. 594 01:33:36,835 --> 01:33:43,668 Három közülük azért van itt, hogy segítsen Önnek történetének elmesélésével. 595 01:33:44,710 --> 01:33:47,210 Köszönöm. 596 01:33:47,335 --> 01:33:50,918 Dili invázió küszöbén áll. 597 01:33:51,043 --> 01:33:54,418 Információink helyesek. 598 01:33:54,543 --> 01:34:00,460 Kissinger és Ford elnök ma reggel elhagyta Jakartát. 599 01:34:03,293 --> 01:34:08,376 Ant�nio... Jord�o... Manuel. 600 01:34:14,751 --> 01:34:19,543 Roger, kollégáim, a kormányom... 601 01:34:19,668 --> 01:34:27,085 ...kinevezett engem szóvivőnek Timoron kívül. 602 01:34:27,210 --> 01:34:30,168 Ez mit jelent? 603 01:34:30,293 --> 01:34:36,418 egy óra múlva indulok. És el kell jönnöd. 604 01:34:37,543 --> 01:34:41,585 Tudom, mire gondolsz. 605 01:34:41,710 --> 01:34:44,876 Azt hiszed, gyáva vagyok. 606 01:34:45,001 --> 01:34:51,960 Hogy kudarcot vallok... embereim. De nem fogom. 607 01:34:52,085 --> 01:34:57,210 Ezentúl és amíg meg nem halok - 608 01:34:57,335 --> 01:35:02,043 - Harcolni fogok érte igazságot Timornak. 609 01:35:02,168 --> 01:35:08,876 - Gondolod, hogy meg tudod menteni az országot? - Igen. Az biztos. 610 01:35:12,960 --> 01:35:18,251 Mennünk kell, Roger. Van egy hely a gépen. 611 01:35:18,376 --> 01:35:22,918 Csinálj interjúkat és én megcsinálom a repülőn, amíg nem végez. 612 01:35:23,043 --> 01:35:29,710 Nem mehetek veled. utazom-e akkor nem maradnak újságírók. 613 01:35:29,835 --> 01:35:33,918 Ki fogja látni meséld el a történetedet? 614 01:35:35,210 --> 01:35:38,710 Veszélyben vagy, Roger. 615 01:35:44,543 --> 01:35:47,168 Sok szerencsét. 616 01:36:03,335 --> 01:36:06,210 Juliana! 617 01:36:14,460 --> 01:36:17,626 Ismerted magad. Nagy. 618 01:36:17,751 --> 01:36:20,876 Köszönöm. Mit csináljak vele? 619 01:36:21,001 --> 01:36:27,126 - Mintha köszönöm. - Meg kell köszönnöd, édesem. 620 01:36:28,835 --> 01:36:31,543 Búcsú. 621 01:36:48,168 --> 01:36:52,126 Három milícia katona, akik közül ketten tinédzserek voltak… 622 01:36:52,251 --> 01:36:57,918 ...elmondta, hogyan látták� öt ausztrál újságíró d�. 623 01:36:58,043 --> 01:37:02,626 A tanúvallomásuk az volt lenyűgöz a maga egyszerűségében… 624 01:37:02,751 --> 01:37:07,960 ...és az egyenesség. Az öt halott hajnalban... 625 01:37:08,085 --> 01:37:13,085 - öt méterre egy épülettől, ahol biztonságban érezték magukat. 626 01:37:13,210 --> 01:37:20,876 Nagykövetségüknek hívták és a falra azt írta, hogy "Ausztrália". 627 01:37:22,043 --> 01:37:26,710 Nem nyújtott nekik védelmet. 628 01:37:26,835 --> 01:37:31,876 Néhány perccel később kivégezték őket, hogy elfogták őket. 629 01:37:59,626 --> 01:38:03,085 Florentino, ezt azonnal írd le! 630 01:38:04,085 --> 01:38:07,168 Roger East riport �sttimorból. 631 01:38:07,293 --> 01:38:12,501 Nemzetközi tiltakozások nélkül Ausztrália beleértve - 632 01:38:12,626 --> 01:38:18,293 - rendelkezik az indonéz hadsereggel ma megszállta Dilit. 633 01:38:20,335 --> 01:38:24,460 Most éppen próbálkoznak betörni az irodába... 634 01:40:05,460 --> 01:40:10,876 Ausztrál vagyok! Engedj el! 635 01:40:43,710 --> 01:40:47,460 Ausztrál vagyok! 636 01:41:11,043 --> 01:41:13,793 Engedj el! 637 01:41:16,293 --> 01:41:19,335 Gyáva nyomorult! Kúszás! 638 01:41:33,710 --> 01:41:36,210 Nem! 639 01:41:37,668 --> 01:41:40,126 Nem! 640 01:42:00,668 --> 01:42:03,335 Nem. 641 01:42:10,376 --> 01:42:12,876 Ausztrál vagyok. 642 01:42:46,168 --> 01:42:52,585 - Senhor East jó volt és nagylelkű. - Nagyon nagylelkű. 643 01:42:56,126 --> 01:43:03,085 madám, Szerintem mára ennyi elég is. 644 01:43:04,168 --> 01:43:11,585 Juliana, folytathatjuk holnap? amíg még Diliben vagy? 645 01:43:11,710 --> 01:43:15,293 - Holnap? - Igen. 646 01:43:15,418 --> 01:43:20,376 - Ha lehetséges? - Igen... 647 01:43:20,501 --> 01:43:25,543 Vannak történeteim 24 évre nyúlik vissza. 648 01:43:25,668 --> 01:43:30,376 Meddig kell a felvétel? 649 01:43:34,585 --> 01:43:40,793 Senhora, meg kell köszönnöd. Isten legyen veled. 650 01:43:40,918 --> 01:43:44,585 Követned kell őt. 651 01:44:14,168 --> 01:44:17,751 Több mint 8000 timori előre lépett - 652 01:44:17,876 --> 01:44:22,918 - mesélni az életről indonéz fennhatóság alatt. 653 01:44:25,251 --> 01:44:31,126 Megerősítették, hogy 183 ezren haltak meg ebben az időszakban. 654 01:44:39,460 --> 01:44:44,085 Jos� Ramos-Horta képviselte hazája 24 éves száműzetése alatt. 655 01:44:50,293 --> 01:44:53,835 1996-ban Nobel-békedíjat kapott. 656 01:44:55,751 --> 01:45:00,918 1999-ben Timor felszabadult az indonéz kormány számára. 657 01:45:03,293 --> 01:45:07,876 Jos� Ramos-Horta megtehetné visszatér hazájába. 658 01:45:15,793 --> 01:45:24,460 Kínoztak, de te folytattad a meccset! Harcoltál tovább! 659 01:45:24,585 --> 01:45:29,876 Kikövezted az utat nekünk és nappallá változtatta az éjszakát. 660 01:45:33,251 --> 01:45:39,001 Együtt fogunk építeni új otthon, új ország. 661 01:45:44,126 --> 01:45:47,085 Éljen Falintil! 662 01:45:53,543 --> 01:45:59,335 Akik meggyilkolták Roger Eastet és az öt újságíró - 663 01:45:59,460 --> 01:46:05,001 - még nem vonták felelősségre tetteikért. 664 01:47:31,710 --> 01:47:35,418 Dalszöveg: Mikael Seirup PrimeText International 665 01:47:35,543 --> 01:47:39,251 Szöveg adminisztrátor: PrimeText International www.primetext.tv