1
00:00:02,045 --> 00:00:03,786
[despachador] Operador del 911.
¿Cuál es tu emergencia?

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,266
[Louise, histérica]
¡Por favor, ayúdame!

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,745
mi marido esta teniendo
un ataque al corazón.

4
00:00:06,789 --> 00:00:08,225
Por favor envía a alguien.

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,879
[despachador]
Pídele que se acueste.

6
00:00:09,922 --> 00:00:12,012
[Louise] Richard, cariño,
por favor quédate quieto.

7
00:00:12,055 --> 00:00:13,665
[despachador]
Vamos a hacer RCP.
¿Estás justo al lado de él?

8
00:00:13,709 --> 00:00:16,016
[Louise, gritando]
Él se está alejando de mí.

9
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
¡Ay dios mío!
Simplemente se cayó.

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,367
[despachador] Lo siento, señora,
No puedo entenderte.

11
00:00:19,410 --> 00:00:20,846
necesito que tomes
un suspiro profundo.

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
[Louise, gritando]
¡Por favor envía a alguien!

13
00:00:22,283 --> 00:00:25,373
Ah, ¿qué hago?
¿Qué debo hacer?

14
00:00:25,416 --> 00:00:27,157
¡Ay dios mío!

15
00:00:27,201 --> 00:00:28,245
¡Ayúdame, por favor!

16
00:00:30,900 --> 00:00:32,641
[ruidos de la calle]

17
00:00:34,469 --> 00:00:37,298
[suena el teléfono celular]

18
00:00:41,171 --> 00:00:43,695
[gruñidos, gemidos]

19
00:00:55,229 --> 00:00:56,534
[el celular vibra]

20
00:01:17,947 --> 00:01:20,689
[gruñidos, gemidos]

21
00:01:23,692 --> 00:01:24,693
[suena el teléfono celular]

22
00:01:24,736 --> 00:01:26,303
¡Oh, Cristo!

23
00:01:28,392 --> 00:01:31,482
- ¿Qué?
- [Jonathan] ¿Hola? ¿Verdad?

24
00:01:31,526 --> 00:01:34,398
Sí, Jon. Me llamaste.
¡Jesús Cristo!

25
00:01:34,442 --> 00:01:36,357
[Jonathan] Sí, he estado
llamándote todo el día.

26
00:01:36,400 --> 00:01:38,010
- He estado intentando comunicarme contigo-Está bien. ¿Por qué?

27
00:01:38,054 --> 00:01:40,578
¿Por qué me llamas?
tan temprano?

28
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
[Jonatán]
Son las 11 a.m. en Los Ángeles.

29
00:01:42,319 --> 00:01:43,538
¿No es ahí donde
estás estos días?

30
00:01:43,581 --> 00:01:46,280
Yo-yo-yo-yo-yo soy.

31
00:01:46,323 --> 00:01:47,977
[Jonathan suspira] Necesitas
sube al próximo vuelo

32
00:01:48,020 --> 00:01:50,501
De regreso a casa en Nueva Orleans.

33
00:01:50,545 --> 00:01:52,808
- ¿Hola?
- ¿Por qué haría eso?

34
00:01:52,851 --> 00:01:55,158
[Jonathan] Es muy serio.
Llamo por papá.

35
00:01:55,202 --> 00:01:57,291
¿Qué quiere?

36
00:01:57,334 --> 00:01:59,249
[Jonathan] Está muerto.

37
00:01:59,293 --> 00:02:02,078
♪ ♪

38
00:03:05,359 --> 00:03:06,490
¡Uf! Bueno.

39
00:03:07,622 --> 00:03:10,799
¡Ah! ¡Señorita Verity!

40
00:03:10,842 --> 00:03:14,716
Oh, me alegro mucho de verte.
Señorita Verity.

41
00:03:14,759 --> 00:03:17,675
Espera... ¿Señorita Verity?
No me extrañes Verity.

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,808
Oh, lo siento
sobre el señor Richie.

43
00:03:19,851 --> 00:03:21,766
Sí, bueno, ya sabes.

44
00:03:21,810 --> 00:03:23,594
¡Te extrañamos!

45
00:03:23,638 --> 00:03:25,335
¿Cómo estás?

46
00:03:25,379 --> 00:03:27,685
no puedo quejarme,
aunque no lo sé

47
00:03:27,729 --> 00:03:29,948
si la señorita louise
estaría de acuerdo con eso.

48
00:03:29,992 --> 00:03:32,299
¿Oh?
¿Quién es la señorita Louise?

49
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
- Pregúntale a tu hermano.
- ¿Por qué?

50
00:03:34,257 --> 00:03:36,216
Me preguntaba si lo lograrías.
Gracias Cara.

51
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Entonces, ¿qué hiciste?
esperar que haría?

52
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
Contigo,
Nunca lo sé. Hola.

53
00:03:39,610 --> 00:03:41,090
Hola.

54
00:03:42,744 --> 00:03:44,659
Entonces, ¿qué pasó?

55
00:03:44,702 --> 00:03:47,009
Tuvo un infarto.
Se cayó del balcón.

56
00:03:47,052 --> 00:03:48,532
Esta es mi prometida, April.

57
00:03:50,534 --> 00:03:51,448
Esta es mi hermana.

58
00:03:53,842 --> 00:03:56,584
Oh, uh, encantado de conocerte.

59
00:03:56,627 --> 00:03:58,368
Asimismo.

60
00:03:58,412 --> 00:04:01,197
Ojalá hubiera podido ser
en mejores circunstancias.

61
00:04:02,720 --> 00:04:04,113
Voy a salir.

62
00:04:04,156 --> 00:04:05,810
- No te culpo.
- Sí.

63
00:04:05,854 --> 00:04:07,638
Voy a hacer recados.
Ustedes dos pueden ponerse al día.

64
00:04:07,682 --> 00:04:09,640
Te amo. Adiós.

65
00:04:09,684 --> 00:04:10,902
- Encantado de conocerlo.
- [Jonathan] Te amo.

66
00:04:10,946 --> 00:04:12,295
Te amo.

67
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
- Llámame más tarde, ¿vale?
- [Abril] Está bien.

68
00:04:14,341 --> 00:04:18,301
Lo siento, ¿es esa quien Cara?
¿Está llamando la señorita Louise?

69
00:04:18,345 --> 00:04:19,737
No.

70
00:04:22,044 --> 00:04:22,914
Sígueme.
Estamos en la sala de estar.

71
00:04:25,743 --> 00:04:26,744
¿Nosotros?

72
00:04:26,788 --> 00:04:27,789
Ya verás.

73
00:04:29,356 --> 00:04:33,795
Verity, ¿recuerdas...?
Luisa.

74
00:04:33,838 --> 00:04:36,406
Solía ​​ser la secretaria de papá.

75
00:04:36,450 --> 00:04:39,627
¡Oh! Sí. Hola.

76
00:04:39,670 --> 00:04:42,369
Verity, ha pasado demasiado tiempo.

77
00:04:42,412 --> 00:04:44,371
Supongo.

78
00:04:44,414 --> 00:04:46,286
[Louise suspira]

79
00:04:46,329 --> 00:04:48,244
Este es mi hijo, Eric.

80
00:04:50,464 --> 00:04:51,508
Hola.

81
00:04:51,552 --> 00:04:53,162
Hola.

82
00:04:57,122 --> 00:05:01,257
Entonces, Louise y papá
Me casé hace aproximadamente una semana.

83
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
¿Qué?

84
00:05:02,737 --> 00:05:04,695
debe ser dificil
para que lo entiendas,

85
00:05:04,739 --> 00:05:06,784
pero estábamos tan enamorados.

86
00:05:06,828 --> 00:05:08,743
Estábamos tan felices.

87
00:05:08,786 --> 00:05:10,440
ella estaba con el
cuando sucedió.

88
00:05:10,484 --> 00:05:11,528
Ahora se ha ido.

89
00:05:14,488 --> 00:05:16,533
Era su corazón.

90
00:05:16,577 --> 00:05:20,145
No sabía que estaba teniendo
algún problema cardíaco, ¿verdad?

91
00:05:20,189 --> 00:05:22,060
no tenerte
en su vida simplemente le duele.

92
00:05:24,672 --> 00:05:27,065
No puedo.
Este ha sido un día largo.

93
00:05:27,109 --> 00:05:29,154
- ¿Estás bien, mamá?
- Es sólo que necesito acostarme.

94
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
Bueno.

95
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
[Luisa]
Ojalá Cara lo haya hecho.

96
00:05:32,027 --> 00:05:33,942
lo que sea que ella esté haciendo
en el dormitorio.

97
00:05:33,985 --> 00:05:36,248
fue encantador
conocerte, Verity.

98
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
Gracias por todo, Jonatan.
De verdad, de verdad.

99
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
- Sí.
- Un paso a la vez, mamá.

100
00:05:40,296 --> 00:05:42,864
[sollozos]
Más lento, más lento.

101
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Bueno.

102
00:05:44,692 --> 00:05:46,563
[sollozos] ¡Oh, Dios!

103
00:05:46,607 --> 00:05:49,392
¿Sabías algo de esto?

104
00:05:49,436 --> 00:05:50,828
No.

105
00:05:50,872 --> 00:05:53,396
todavía mantienen
¿El vodka en la biblioteca?

106
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
- Sí.
- ¡Ay, gracias a Dios!

107
00:06:05,452 --> 00:06:09,325
Bueno. Entonces,
¿Qué quieres?

108
00:06:09,369 --> 00:06:11,109
Sólo dame un poco de agua.
Son las dos de la tarde.

109
00:06:11,153 --> 00:06:12,589
Mmm.

110
00:06:16,941 --> 00:06:19,944
Bueno, ¿qué piensas?
de nuestra nueva madrastra?

111
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
- ¿La llamaremos así?
- Eso es lo que ella es.

112
00:06:21,859 --> 00:06:24,906
¡Uf!
[suspira] Está bien.

113
00:06:24,949 --> 00:06:28,170
Entonces a ella le gusta dormir.
en la habitación de mamá y papá.

114
00:06:28,213 --> 00:06:29,780
Eric está en la habitación azul.

115
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
No confío en ella.

116
00:06:34,219 --> 00:06:35,960
- ¿Quién se casa en secreto?
- Lo lamento.

117
00:06:36,004 --> 00:06:38,049
Pensé que simplemente
se comprometió en secreto.

118
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
¡No es un secreto!

119
00:06:39,790 --> 00:06:41,444
Puedes llamarme en cualquier momento,

120
00:06:41,488 --> 00:06:42,402
pregúntame cómo estoy,
preocuparse por...

121
00:06:42,445 --> 00:06:43,838
¡Puedes llamarme!

122
00:06:52,629 --> 00:06:53,500
En serio,
¿Qué quieres beber?

123
00:06:55,023 --> 00:06:56,459
No has cambiado en absoluto.

124
00:06:56,503 --> 00:06:57,591
Tú tampoco.

125
00:06:57,634 --> 00:06:59,244
Es genial verte.

126
00:06:59,288 --> 00:07:01,159
Felicitaciones por la boda.

127
00:07:01,203 --> 00:07:03,597
Sólo trata de no emborracharte tanto.
Te pierdes el funeral, ¿vale?

128
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
Sé que estarás en el velorio.

129
00:07:05,468 --> 00:07:07,209
Tenemos barra libre allí.

130
00:07:07,252 --> 00:07:09,994
♪ ♪

131
00:07:11,343 --> 00:07:13,824
[la puerta se abre y se cierra]

132
00:07:40,329 --> 00:07:43,506
[sacerdote] Nosotros, pues,
arrojar su cuerpo al suelo.

133
00:07:43,550 --> 00:07:47,728
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,

134
00:07:47,771 --> 00:07:52,036
polvo al polvo,
en la esperanza segura y cierta

135
00:07:52,080 --> 00:07:54,778
de la resurrección
a la vida eterna.

136
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
[niño] lo siento
por su pérdida, señora.

137
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Gracias.

138
00:08:09,576 --> 00:08:12,492
Si hay algo que necesitas,
por favor no dude en llamar.

139
00:08:12,535 --> 00:08:13,928
- Gracias, Jeanette.
- Él era, eh...

140
00:08:13,971 --> 00:08:15,756
Él era mi mejor amigo.

141
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
Bueno, al menos él era el...

142
00:08:18,846 --> 00:08:21,718
el era el mas feliz
Lo he visto en años.

143
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
Oh, lo sabías
¿También sobre la boda?

144
00:08:23,851 --> 00:08:25,548
Bueno, por supuesto.

145
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
Jeanette y yo estábamos
Es un honor ser testigos.

146
00:08:27,811 --> 00:08:30,466
Habló mucho de ustedes dos.

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,207
creo que el tenia
mucho arrepentimiento por

148
00:08:32,250 --> 00:08:33,861
cómo sucedieron las cosas antes.

149
00:08:35,863 --> 00:08:38,343
Esperaba que, eh,
Bueno, un día

150
00:08:38,387 --> 00:08:39,997
Todos volveríais a ser una familia.

151
00:08:40,041 --> 00:08:42,957
Oh, bueno, supongo que también lo es.
Ya es tarde para eso.

152
00:08:43,000 --> 00:08:44,872
¡Verdad!

153
00:08:44,915 --> 00:08:47,439
Quizás para él,
pero no para ustedes dos.

154
00:08:50,181 --> 00:08:52,793
♪ ♪

155
00:09:18,253 --> 00:09:19,776
Gracias.

156
00:09:22,953 --> 00:09:26,043
¡Oh!
Disculpe, señorita Verity.

157
00:09:26,087 --> 00:09:27,392
Cara, ¿estás bien?

158
00:09:27,436 --> 00:09:29,264
Sí, estoy bien. [sollozos]

159
00:09:34,835 --> 00:09:36,010
[Eric]
También me gusta observar a la gente.

160
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
Lo lamento.
No quise asustarte.

161
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
¿Cómo lo llevas?

162
00:09:43,104 --> 00:09:44,975
Ha... ha pasado un día.

163
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
Sí, apuesto.

164
00:09:48,544 --> 00:09:50,154
Bueno, yo sólo... vine, ya sabes,

165
00:09:50,198 --> 00:09:53,288
decir que si necesitas
cualquier cosa, estoy por aquí.

166
00:09:53,331 --> 00:09:54,811
Entonces...

167
00:09:56,726 --> 00:09:58,467
¿Quieres salir de aquí?

168
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
Seguro.

169
00:10:01,078 --> 00:10:03,646
♪ ♪

170
00:10:03,690 --> 00:10:08,782
[vocalista] ♪ soy gitano con
No hay lugar para llamar mi hogar ♪

171
00:10:08,825 --> 00:10:12,786
♪ Cuando me quedo quieto
Me estoy quedando sin opciones ♪

172
00:10:12,829 --> 00:10:14,483
[Eric]
¡Guau!

173
00:10:14,526 --> 00:10:16,050
[Verdad]
Este solía ser mi lugar.

174
00:10:19,314 --> 00:10:21,011
Dios, no he estado aquí
en mucho tiempo.

175
00:10:21,055 --> 00:10:22,665
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!

176
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
Incluso sabían lo que bebía.

177
00:10:24,058 --> 00:10:25,407
¿Es aquí donde tú, eh,

178
00:10:25,450 --> 00:10:27,670
Pasó su formación
¿Años de angustia adolescente?

179
00:10:27,714 --> 00:10:29,324
Supongamos
Podrías llamarlos así.

180
00:10:31,848 --> 00:10:35,156
Ya sabes, cuando mi madre preguntó
que venga a Nueva Orleans,

181
00:10:38,202 --> 00:10:41,510
Tenía la esperanza de ser
poder ir a un lugar como este.

182
00:10:41,553 --> 00:10:42,946
Hay muchos lugares
Así en Nueva Orleans.

183
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
Nada especial.

184
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
Sí.

185
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
¿De dónde eres?

186
00:10:50,171 --> 00:10:52,652
Ah, aquí, allá.

187
00:10:52,695 --> 00:10:54,479
¿Aquí? ¿Y ahí?

188
00:10:54,523 --> 00:10:59,267
Sí. Aquí, allá.
En todos lados.

189
00:11:01,573 --> 00:11:04,359
- ¿En cualquier lugar?
- Sí.

190
00:11:04,402 --> 00:11:06,491
En cualquier lugar.

191
00:11:06,535 --> 00:11:09,712
Señorita Verity, ¿le importaría?
si vengo y me siento

192
00:11:09,756 --> 00:11:12,584
un poco más cerca de ti
¿Puedo ver esta buena banda?

193
00:11:12,628 --> 00:11:13,847
Bueno, si insistes.

194
00:11:15,762 --> 00:11:19,069
[conversación confusa]

195
00:11:19,113 --> 00:11:21,637
[Jonathan] Gracias por venir, de verdad.
Lo aprecio mucho.

196
00:11:21,681 --> 00:11:23,378
Disculpe. ¿Puedo
¿Robarlo por un minuto?

197
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
- Sí, claro.
- Es bueno verte, ¿vale?

198
00:11:25,249 --> 00:11:26,598
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

199
00:11:26,642 --> 00:11:28,209
¿Has visto Verity?

200
00:11:28,252 --> 00:11:30,428
Eh, no,
no recientemente. No.

201
00:11:30,472 --> 00:11:32,909
No puedo encontrarla por ningún lado.

202
00:11:32,953 --> 00:11:34,911
Tal vez ella simplemente dio un paso
afuera a tomar un poco de aire, ¿eh?

203
00:11:34,955 --> 00:11:37,871
Miré por ahí.
¿Dónde más estaría ella?

204
00:11:39,350 --> 00:11:42,136
♪ ♪

205
00:11:49,099 --> 00:11:50,535
¿Por qué estás
mirándome así?

206
00:11:53,364 --> 00:11:56,237
¿Qué quieres decir?
No sabía que te estaba mirando de ninguna manera.

207
00:11:56,280 --> 00:11:58,152
¿Te gusta?

208
00:11:58,195 --> 00:11:59,109
No lo sé todavía.

209
00:12:07,117 --> 00:12:08,771
¿Me estás tomando el pelo?

210
00:12:08,815 --> 00:12:10,207
[Jonatán]
Disculpe. Disculpe.

211
00:12:10,251 --> 00:12:12,209
Eres tan predecible.
¿Qué estás haciendo?

212
00:12:12,253 --> 00:12:13,123
[abril]
Jonatán, por favor, por favor.

213
00:12:13,167 --> 00:12:14,951
¿Por qué estás aquí?

214
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
¿Dónde estabas?
Necesitaba ayuda allí.

215
00:12:17,084 --> 00:12:19,869
¿Puedes por favor no interponerte?
¿Yo y mi hermana ahora mismo?

216
00:12:19,913 --> 00:12:22,219
- ¡Vamos, vamos!
- Deja de arruinarme la vida, ¿vale?

217
00:12:22,263 --> 00:12:23,917
cuantas veces voy
venir a arrastrarte...

218
00:12:23,960 --> 00:12:25,353
¿Cuántas veces
¿Tienes que arruinar mi vida?

219
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
- Sólo relájate.
- Esto es entre familia.

220
00:12:26,963 --> 00:12:28,660
Oye, toma tus manos
fuera de ella, está bien.

221
00:12:28,704 --> 00:12:30,532
Eric, no te metas entre
Yo y mi hermana, ¿de acuerdo?

222
00:12:30,575 --> 00:12:32,882
- Yo... no estoy haciendo nada.
- Vamos. Vamos.

223
00:12:32,926 --> 00:12:34,797
¡Jonatán, vamos!

224
00:12:34,841 --> 00:12:36,973
Apenas le golpeé.
¿Estás bien? Él está bien.

225
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
- ¡Vamos!
- ¡Fuera de aquí!

226
00:12:38,714 --> 00:12:41,151
Está bien, Verity.
¿Estás bien?

227
00:12:43,284 --> 00:12:45,373
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
Es un idiota.

228
00:12:45,416 --> 00:12:47,114
Él siempre ha sido...

229
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
♪ ♪

230
00:13:03,130 --> 00:13:06,002
[charla]

231
00:13:08,918 --> 00:13:10,137
Nos vemos, jefe.

232
00:13:10,180 --> 00:13:13,444
[risas]

233
00:13:13,488 --> 00:13:16,099
Sólo me estás avergonzando
frente a mis nuevos amigos.

234
00:13:16,143 --> 00:13:18,972
¡Sh-h-h!

235
00:13:19,015 --> 00:13:22,105
¡Oh, sh-h-h-h!

236
00:13:22,149 --> 00:13:25,630
¡Sh-h-h!

237
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
¡Shh!

238
00:13:30,592 --> 00:13:32,376
- Hola.
- Hola.

239
00:13:34,683 --> 00:13:36,772
Me estás empezando a gustar.

240
00:13:36,816 --> 00:13:38,208
¡Oh!

241
00:13:38,252 --> 00:13:39,601
Qué lindo.

242
00:13:44,998 --> 00:13:48,044
♪ ♪

243
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
[suena la alarma]

244
00:14:09,500 --> 00:14:12,852
[gemidos]

245
00:14:12,895 --> 00:14:14,505
¡Ah, cállate!

246
00:14:22,949 --> 00:14:25,125
[la puerta del auto se abre y se cierra]

247
00:14:39,748 --> 00:14:42,098
[Eugene] "Doy, invento,
y legar todo mi patrimonio,

248
00:14:42,142 --> 00:14:44,057
"real, personal o mixto,

249
00:14:44,100 --> 00:14:47,016
"de todo tipo y naturaleza,
dondequiera que se encuentre,

250
00:14:47,060 --> 00:14:49,497
"a Luisa Lana Hawking,

251
00:14:49,540 --> 00:14:52,456
"siempre que, sin embargo,
que ella me sobrevive.

252
00:14:52,500 --> 00:14:54,284
"En el caso
que ella no me sobrevive,

253
00:14:54,328 --> 00:14:57,331
"Entonces doy, invento,
y legar todo mi patrimonio

254
00:14:57,374 --> 00:15:00,029
"dividirse en partes iguales
entre mis dos hijos,

255
00:15:00,073 --> 00:15:04,033
Verity Jane
y Jonatán Alejandro."

256
00:15:04,077 --> 00:15:05,861
[Jonatán]
Lo siento, lo siento.

257
00:15:05,905 --> 00:15:08,124
Um, cuando nuestra madre falleció,

258
00:15:08,168 --> 00:15:09,734
nuestro padre se convirtió
el ejecutor de su testamento.

259
00:15:09,778 --> 00:15:11,214
¿Quién se convierte ahora en albacea?

260
00:15:11,258 --> 00:15:13,347
Yo lo hago.
Bueno, obviamente,

261
00:15:13,390 --> 00:15:14,652
ambos continuaréis
para recibir el subsidio

262
00:15:14,696 --> 00:15:17,612
que has estado
levantándose hasta ahora.

263
00:15:17,655 --> 00:15:20,397
cada uno de ustedes entrará
tu mitad del fideicomiso

264
00:15:20,441 --> 00:15:22,530
según lo estipulado por tu madre.

265
00:15:22,573 --> 00:15:24,488
¿Y cuánto fue eso?

266
00:15:26,273 --> 00:15:29,885
Unos 10 millones de dólares.

267
00:15:29,929 --> 00:15:33,323
Me atrevería a decir que por eso
Richard no sintió ningún remordimiento

268
00:15:33,367 --> 00:15:36,065
en darlo todo
que le tenía a Louise.

269
00:15:36,109 --> 00:15:39,155
Él sabía que ambos estaban
muy bien atendido.

270
00:15:39,199 --> 00:15:40,635
Y quiero que ambos sepan

271
00:15:40,678 --> 00:15:43,986
que eres
siempre bienvenido aquí.

272
00:15:44,030 --> 00:15:47,337
Esta casa es igual de
tan tuyo como mío.

273
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
Ahora somos familia.

274
00:15:49,557 --> 00:15:52,603
Eso es muy generoso de tu parte,

275
00:15:52,647 --> 00:15:56,172
pero te das cuenta de la casa...
No es parte del patrimonio.

276
00:15:56,216 --> 00:15:59,436
¿Qué?
[se aclara la garganta]

277
00:15:59,480 --> 00:16:00,742
[Jonathan] Tú puedes
Mira los papeles.

278
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
no encontrarás
cualquier título de propiedad allí

279
00:16:02,309 --> 00:16:04,050
porque no existe.

280
00:16:04,093 --> 00:16:07,705
Sí. La casa...
Era la casa de nuestra madre.

281
00:16:07,749 --> 00:16:09,533
¿Qué?

282
00:16:09,577 --> 00:16:13,015
La casa ha estado en
nuestro nombre desde que ella falleció.

283
00:16:13,059 --> 00:16:14,930
Obviamente, dejamos
Nuestro papá vive aquí.

284
00:16:14,974 --> 00:16:17,237
- ¿No lo sabías?
- No, no lo sabía.

285
00:16:17,280 --> 00:16:21,197
Simplemente asumí que soy su viuda.
y la casa sería...

286
00:16:23,547 --> 00:16:27,769
[sollozos] Lo siento.
No lo sabía.

287
00:16:27,812 --> 00:16:31,251
simplemente no me di cuenta
Perdería un marido y un hogar.

288
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
Supusiste mal, Louise.

289
00:16:33,383 --> 00:16:37,474
Esta es la casa de nuestra madre.
Esta nunca será tu casa.

290
00:16:37,518 --> 00:16:40,086
te lo agradeceria
si te fueras.

291
00:16:40,129 --> 00:16:42,479
Quiero que te vayas mañana
ustedes dos.

292
00:16:42,523 --> 00:16:45,221
- Quiero que ambos se vayan.
- Dios, Jonathan, ¿podrías...?

293
00:16:45,265 --> 00:16:47,441
Necesito tomar un poco de aire.

294
00:16:47,484 --> 00:16:48,659
¡Dios mío!

295
00:16:51,488 --> 00:16:53,229
donde te bajas
¿hablarle así?

296
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Disculpe.

297
00:16:57,755 --> 00:16:59,148
Ella hace esto a veces.

298
00:17:04,414 --> 00:17:07,069
Seria bueno
si ustedes dos son jóvenes,

299
00:17:07,113 --> 00:17:10,638
buena gente intentaría poner
usted mismo en su situación.

300
00:17:10,681 --> 00:17:14,337
esto ha sido
muy duro con ella...

301
00:17:14,381 --> 00:17:19,038
Y sé que perdiste a un padre,
pero bueno, estabas distanciado,

302
00:17:19,081 --> 00:17:23,085
y perdí un buen
amigo de toda la vida,

303
00:17:23,129 --> 00:17:26,915
pero Louise, bueno, perdió
su alma gemela, ¿no?

304
00:17:29,570 --> 00:17:31,615
Si me disculpan.

305
00:17:31,659 --> 00:17:33,356
Con alegría.

306
00:17:33,400 --> 00:17:37,969
[la puerta se abre y se cierra]

307
00:18:05,040 --> 00:18:06,215
¿Cómo pudiste extrañar la casa?

308
00:18:06,259 --> 00:18:08,130
Richard controlado
su propio negocio.

309
00:18:08,174 --> 00:18:11,133
Fuera de la voluntad y la confianza,

310
00:18:11,177 --> 00:18:14,223
bueno... no había manera
Podría haberlo sabido.

311
00:18:14,267 --> 00:18:18,097
¿No podrías simplemente comprobar el
propietario en el registro del condado?

312
00:18:18,140 --> 00:18:21,056
Bueno, yo... supongo, pero escucha.

313
00:18:21,100 --> 00:18:25,626
Todavía estás muy por delante y
obtienes todo lo que poseía.

314
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
Todas las inversiones, el
cuentas bancarias, los bonos.

315
00:18:28,672 --> 00:18:31,936
Son todos tuyos

316
00:18:31,980 --> 00:18:36,027
y ahora que los niños
te he mostrado la acera,

317
00:18:36,071 --> 00:18:38,856
se sentirán culpables.

318
00:18:38,900 --> 00:18:41,946
me froté un poco
sal en ellos al salir.

319
00:18:41,990 --> 00:18:45,515
No disputarán nada.
Estoy seguro de ello.

320
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
¿En realidad?

321
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Sí.

322
00:18:49,171 --> 00:18:52,783
Tú, eh, eras
magnífico ahí dentro.

323
00:18:54,481 --> 00:18:57,179
Mmm.

324
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
Me gusta cuando me llamas así.

325
00:19:01,618 --> 00:19:04,360
tu sabes como llegar
lo que quieres.

326
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
¿Sabes lo que quiero?

327
00:19:13,543 --> 00:19:16,546
No.
¿Qué quieres?

328
00:19:16,590 --> 00:19:19,070
Quiero la casa, cariño.

329
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Quiero la casa.

330
00:19:22,378 --> 00:19:25,120
♪ ♪

331
00:19:51,277 --> 00:19:53,061
Eric, eso no va a encajar.

332
00:19:53,104 --> 00:19:54,280
y vas a
rayar el auto.

333
00:19:54,323 --> 00:19:55,977
Dale la vuelta a esto. Aquí.

334
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
[pasos acercándose]

335
00:20:32,622 --> 00:20:35,103
¿Qué estás haciendo?

336
00:20:35,146 --> 00:20:37,497
Estaba... buscando algo
de las pertenencias de mi padre.

337
00:20:37,540 --> 00:20:40,630
Ustedes pequeños buitres
No puedo esperar, ¿verdad?

338
00:20:40,674 --> 00:20:43,242
Jonatán, habrá
mucho tiempo para ustedes dos

339
00:20:43,285 --> 00:20:46,027
para pelear por el de tu padre
cosas una vez que me haya ido.

340
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
Me echaste a la calle.

341
00:20:50,379 --> 00:20:52,773
Por favor, no lo eres
En la calle, Luisa.

342
00:20:52,816 --> 00:20:55,166
Tienes tu propio apartamento.

343
00:20:55,210 --> 00:20:58,474
Nadie amaba a tu padre
más que yo.

344
00:20:58,518 --> 00:21:02,086
Así que déjame en paz
hasta que me vaya.

345
00:21:02,130 --> 00:21:03,653
Eso es todo lo que pido.

346
00:21:05,742 --> 00:21:07,570
Bueno, supongo.

347
00:21:07,614 --> 00:21:11,270
Salir.

348
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
Bien.

349
00:21:22,716 --> 00:21:23,717
[Jonathan] Hola.

350
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
Hola.

351
00:21:25,196 --> 00:21:26,459
¿Sabías que
¿Si papá tuviera alergias?

352
00:21:26,502 --> 00:21:28,199
No sé. ¿Por qué?

353
00:21:29,810 --> 00:21:30,941
[Eric] Hola.

354
00:21:36,295 --> 00:21:38,688
Ey. Eh, Verity.

355
00:21:40,647 --> 00:21:42,039
¿Sí?

356
00:21:44,215 --> 00:21:45,521
Sobre anoche, yo, eh...

357
00:21:45,565 --> 00:21:47,654
Oh, no. Está bien.

358
00:21:47,697 --> 00:21:49,525
Fue divertido y todo, pero eso, eso
no necesita ser nada.

359
00:21:52,180 --> 00:21:54,182
Ah, okey. supongo
Voy a terminar.

360
00:21:54,225 --> 00:21:55,618
¡Excelente!

361
00:21:57,316 --> 00:21:59,230
Bueno.
Nos vemos por ahí.

362
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
Nos vemos.

363
00:22:04,932 --> 00:22:06,325
[la puerta se cierra]

364
00:22:07,804 --> 00:22:09,066
Enviaré por el resto más tarde.

365
00:22:09,110 --> 00:22:10,764
No te preocupes por mí.

366
00:22:10,807 --> 00:22:12,200
Luisa, tienes
tu propio apartamento.

367
00:22:12,243 --> 00:22:13,680
Estás bien.
Vas a estar bien.

368
00:22:27,476 --> 00:22:31,437
[suspiros]
Entonces, ¿realmente crees?

369
00:22:31,480 --> 00:22:33,830
que no fue nada
que ver con su corazón?

370
00:22:33,874 --> 00:22:36,790
Solo hay algunas cosas
eso no cuadra.

371
00:22:38,922 --> 00:22:40,446
Oye, escucha, ¿qué pasa?
¿El trato entre tú y Eric?

372
00:22:40,489 --> 00:22:42,535
[suspiros]
No estamos Eric y yo.

373
00:22:42,578 --> 00:22:43,492
¿Seguro?

374
00:22:44,798 --> 00:22:47,322
Sí. Estoy seguro de que.

375
00:22:47,366 --> 00:22:50,456
Bien. no te importará
si contrato a alguien

376
00:22:50,499 --> 00:22:52,849
para comprobarlos?

377
00:22:52,893 --> 00:22:54,242
Como un...

378
00:22:54,285 --> 00:22:55,243
¿Qué, como un privado?
investigador?

379
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
Sí, un investigador privado, un idiota.

380
00:22:56,810 --> 00:22:58,289
Lo sé...
Tengo un chico que conozco.

381
00:22:58,333 --> 00:23:01,118
[risas] Tienes
un chico que conoces.

382
00:23:01,162 --> 00:23:03,599
- ¡No me hagas reír!
- No lo soy.

383
00:23:03,643 --> 00:23:04,861
- ¡Eres un idiota!
- No estoy siendo gracioso.

384
00:23:18,745 --> 00:23:21,095
[suspiros]

385
00:23:28,363 --> 00:23:30,365
¿Quieres algo?
¿Una bebida?

386
00:23:30,409 --> 00:23:31,975
Puedo hacerte un Manhattan o...

387
00:23:32,019 --> 00:23:33,499
No. Sólo vete.

388
00:23:35,979 --> 00:23:38,242
Bueno, ¿te gustaría que lo hiciera?
poner el equipaje arriba?

389
00:23:38,286 --> 00:23:39,156
No... no hay ningún problema en absoluto.

390
00:23:39,200 --> 00:23:40,810
Sólo vete.

391
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
Ya sabes, todo
siempre funciona.

392
00:23:47,861 --> 00:23:49,079
Siempre...
Siempre lo es para nosotros.

393
00:23:49,123 --> 00:23:52,082
Sólo quiero que te vayas.

394
00:23:52,126 --> 00:23:54,911
♪ ♪

395
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
Jonatán.

396
00:24:08,534 --> 00:24:09,448
Ey.

397
00:24:11,754 --> 00:24:14,627
Estoy de acuerdo en que el tiempo del corazón.
El ataque es algo coincidente,

398
00:24:14,670 --> 00:24:16,716
pero eso no necesariamente
convertir a alguien en un asesino.

399
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
Lo mejor sería que si
podríamos exhumar el cuerpo...

400
00:24:19,153 --> 00:24:21,416
pero bueno, tendríamos que
obtener su permiso.

401
00:24:21,460 --> 00:24:22,635
Ya sabes, su ser
familiares y todo.

402
00:24:22,678 --> 00:24:23,810
No quiero hacer eso.

403
00:24:23,853 --> 00:24:25,681
Si es absolutamente necesario,

404
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
pero realmente prefiero intentarlo
para encontrar otro camino.

405
00:24:27,944 --> 00:24:29,380
Es simplemente algo que no está bien.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

406
00:24:29,424 --> 00:24:31,687
Has venido al lugar correcto.

407
00:24:31,731 --> 00:24:36,213
Son $500 por día
con un depósito de $5,000.

408
00:24:36,257 --> 00:24:38,781
Está bien, está bien.

409
00:24:38,825 --> 00:24:40,522
Y gastos.

410
00:24:45,135 --> 00:24:47,529
Y voy a necesitar a alguien en el
por dentro, alguien que realmente lo conocía.

411
00:24:47,573 --> 00:24:49,966
necesitaré algún tipo de
información para empezar.

412
00:24:50,010 --> 00:24:52,055
Sí. solo te necesito
ser discreto.

413
00:24:52,099 --> 00:24:53,622
Siempre lo soy.

414
00:25:03,502 --> 00:25:05,329
[suspiros]

415
00:25:05,373 --> 00:25:07,027
[bocinazo]

416
00:25:07,070 --> 00:25:09,116
[Eric] ♪ ...y las estrellas brillando intensamente ♪

417
00:25:09,159 --> 00:25:12,380
♪ Susurraste desde lo alto tu amor ♪

418
00:25:17,472 --> 00:25:18,865
¿Volviste tan pronto?

419
00:25:18,908 --> 00:25:21,911
Como que te extrañé.

420
00:25:21,955 --> 00:25:23,391
Sabes que dije eso
Esto no fue una cosa, ¿verdad?

421
00:25:23,434 --> 00:25:24,784
Ah, lo sé.

422
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
No, esto definitivamente
Aquí no hay nada.

423
00:25:26,568 --> 00:25:31,312
son solo una pareja
de amigos, pasando el rato.

424
00:25:31,355 --> 00:25:34,489
Podríamos ser amigos.
¿Bien?

425
00:25:34,533 --> 00:25:36,578
- Tal vez.
- Mira, lo entiendo, está bien.

426
00:25:36,622 --> 00:25:39,842
Mi mamá está loca.
Está loca de remate.

427
00:25:39,886 --> 00:25:41,496
Pero ¿sabes qué?
ella es en realidad...

428
00:25:41,540 --> 00:25:43,890
Ella tiene buenas intenciones.
Ella es solo...

429
00:25:43,933 --> 00:25:46,414
Todo esto ha sido realmente
difícil para ella, ya sabes,

430
00:25:46,457 --> 00:25:48,111
y ella no está actuando racionalmente

431
00:25:48,155 --> 00:25:49,460
y no lo sé
cómo controlarla.

432
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
Pero, quiero decir, sinceramente,

433
00:25:51,245 --> 00:25:54,161
¿Quién podría alguna vez controlar
su madre, ¿sabes?

434
00:25:54,204 --> 00:25:55,989
¿Qué crees...?
Vámonos de aquí.

435
00:25:56,032 --> 00:25:57,468
salgamos
de esta casa monótona.

436
00:25:57,512 --> 00:25:59,035
¿Por favor?

437
00:25:59,079 --> 00:26:01,168
¿Amigos?

438
00:26:04,563 --> 00:26:05,955
Voy a buscar mi bolso.

439
00:26:08,610 --> 00:26:10,046
Sólo por un rato.

440
00:26:10,090 --> 00:26:12,005
Sólo un poco.
Un poquito.

441
00:26:26,280 --> 00:26:27,368
[la puerta se cierra]

442
00:26:36,464 --> 00:26:38,031
¿Qué pasa?

443
00:26:52,480 --> 00:26:54,656
Yo... no entiendo.
¿Qué estoy mirando?

444
00:26:54,700 --> 00:26:57,703
Es eh...
es complicado.

445
00:26:57,746 --> 00:27:00,488
solo dime
cuanto dinero hay.

446
00:27:00,531 --> 00:27:01,881
Casi ninguno.

447
00:27:04,318 --> 00:27:05,754
¿Qué?

448
00:27:05,798 --> 00:27:08,670
resulta
Richard tenía muchas deudas.

449
00:27:08,714 --> 00:27:13,327
Mucho, y bueno, lo golpearon.
duro en 2007, como el resto de nosotros.

450
00:27:13,370 --> 00:27:15,068
El hombre no quiso admitirlo,
pero estaba casi en quiebra.

451
00:27:15,111 --> 00:27:16,852
Debe haber algún error.

452
00:27:16,896 --> 00:27:19,028
Bueno, hay
muchos bienes raíces.

453
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
Mucha deuda
y el interés también.

454
00:27:21,117 --> 00:27:22,728
Bueno, véndelo todo.
¡Simplemente liquidelo!

455
00:27:22,771 --> 00:27:25,034
Sin la casa,
no hay mucho allí.

456
00:27:25,078 --> 00:27:27,646
¿Cómo pudo irse?
¿Su esposa sin nada?

457
00:27:27,689 --> 00:27:30,518
Sospecho que no planeó
al morir tan pronto.

458
00:27:30,561 --> 00:27:32,476
Eso no es gracioso.

459
00:27:32,520 --> 00:27:34,000
¿Sabes lo que arriesgué?
por ese dinero?

460
00:27:34,043 --> 00:27:38,569
Bueno, no lo estabas
la única, Luisa.

461
00:27:38,613 --> 00:27:39,788
[suspiros]

462
00:27:44,706 --> 00:27:46,012
[Eric] Eres como
un bebé grande, ¿no?

463
00:27:46,055 --> 00:27:48,014
[Verdad]
No, no lo soy.

464
00:27:48,057 --> 00:27:50,581
¿Sabes cómo voy a llamar?
usted de ahora en adelante? Cara de bebé.

465
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Crees que eres inteligente.

466
00:27:52,279 --> 00:27:54,890
[risas]
Cara de bebé.

467
00:28:03,943 --> 00:28:05,553
Hogar dulce hogar.

468
00:28:17,304 --> 00:28:18,914
Vuelvo en un rato, como prometí.

469
00:28:20,786 --> 00:28:22,048
Gracias.

470
00:28:22,091 --> 00:28:23,397
No hay problema.

471
00:28:23,440 --> 00:28:24,659
Me divertí.

472
00:28:24,703 --> 00:28:26,313
Tuve una velada encantadora.

473
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
¿No vas a
¿vienes a tomar una copa?

474
00:28:36,497 --> 00:28:38,368
Ahora pensé
que solo éramos amigos.

475
00:28:38,412 --> 00:28:40,544
Los amigos pueden tomar bebidas.

476
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
Buenas noches.

477
00:28:45,898 --> 00:28:47,421
Buenas noches, Verity.

478
00:28:50,641 --> 00:28:52,208
[la puerta se abre y se cierra]

479
00:28:52,252 --> 00:28:55,081
[suena el teléfono]

480
00:29:01,043 --> 00:29:02,741
- Hola, mamá.
- [Louise] ¿Dónde estás?

481
00:29:04,438 --> 00:29:05,831
Um, acabo de dejar a Verity.

482
00:29:05,874 --> 00:29:08,442
Ha habido un accidente.

483
00:29:08,485 --> 00:29:10,139
[Eric] Mamá, está bien, está bien.
Estaré ahí mismo. ¿Qué pasó?

484
00:29:10,183 --> 00:29:11,750
Por favor.
Sólo ven. ¡Ven aquí!

485
00:29:11,793 --> 00:29:13,752
[Eric] Está bien. Adiós.

486
00:30:22,908 --> 00:30:26,433
[la alarma de humo suena]

487
00:30:43,276 --> 00:30:46,018
[llaman a la puerta]

488
00:30:51,197 --> 00:30:54,200
[gruñidos, gemidos]

489
00:31:02,991 --> 00:31:05,254
- [Louise] ¡Verdad!
- [llaman a la puerta]

490
00:31:05,298 --> 00:31:06,647
¿Qué? ¿Qué...?

491
00:31:06,690 --> 00:31:08,736
Lo siento. hay
sido un accidente.

492
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
- Un incendio.
- ¿Dónde?

493
00:31:10,477 --> 00:31:12,479
En mi apartamento.

494
00:31:12,522 --> 00:31:14,046
Yo estaba en la cocina.
Me estaba preparando la cena.

495
00:31:14,089 --> 00:31:16,048
Entré a la otra habitación,

496
00:31:16,091 --> 00:31:18,311
y luego cuando regresé,
estaba en todas partes.

497
00:31:18,354 --> 00:31:20,617
[suspiros]

498
00:31:20,661 --> 00:31:23,577
Lo lograste
Pero salva el sable.

499
00:31:23,620 --> 00:31:26,058
[suspiros]
Lo estaba usando.

500
00:31:26,101 --> 00:31:28,277
Llevabas una ropa tan pesada
abrigo mientras cocinabas?

501
00:31:28,321 --> 00:31:30,236
Si, porque
el calor no funciona

502
00:31:30,279 --> 00:31:32,673
en mi apartamento actualmente,
y tenía frío.

503
00:31:32,716 --> 00:31:33,979
Uh, odiamos hacer esto,

504
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
y no queremos
imponer, ¿vale?

505
00:31:35,850 --> 00:31:37,983
Dices la palabra,
conseguiremos un hotel.

506
00:31:38,026 --> 00:31:39,158
No es necesario.

507
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
[suspira] ¡Oh!

508
00:31:41,464 --> 00:31:43,205
Una o dos noches
no es un problema.

509
00:31:43,249 --> 00:31:45,947
[Luisa]
Gracias. ¡Gracias!

510
00:31:45,991 --> 00:31:48,645
Cara, ¿podrías preparar una habitación?
Para Eric y para mí, ¿por favor?

511
00:31:48,689 --> 00:31:50,169
Bueno, Luisa, Luisa.
es media noche.

512
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
Cara se fue.
Probablemente esté durmiendo.

513
00:31:51,953 --> 00:31:53,433
Así que puedo mostrarte...

514
00:31:53,476 --> 00:31:55,609
No lo sé
mi camino. Gracias.

515
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
Eric, tráeme las bolsas.

516
00:32:06,011 --> 00:32:07,229
¿Por qué la dejarías?
en esta casa?

517
00:32:07,273 --> 00:32:10,102
porque
su apartamento está en llamas.

518
00:32:10,145 --> 00:32:12,147
Un hotel estaría bien.

519
00:32:12,191 --> 00:32:13,844
Tenemos ocho habitaciones.
en esta casa.

520
00:32:13,888 --> 00:32:15,063
ella no
Necesito ir a un hotel.

521
00:32:15,107 --> 00:32:16,630
No la quiero en esta casa.

522
00:32:16,673 --> 00:32:18,632
- ¿Por qué no?
- No confío en ella.

523
00:32:18,675 --> 00:32:20,590
¿Por qué no confías en ella, eh?

524
00:32:20,634 --> 00:32:23,028
En serio, ¿por qué...?

525
00:32:23,071 --> 00:32:24,551
Recuerda que te lo estaba diciendo
sobre que contraté al chico.

526
00:32:24,594 --> 00:32:27,032
- ¡Dios mío, no lo hiciste!
- Sí, lo hice.

527
00:32:27,075 --> 00:32:28,294
Bueno, es inocente
hasta que se demuestre lo contrario, ¿verdad?

528
00:32:28,337 --> 00:32:29,991
Cuatro días.

529
00:32:30,035 --> 00:32:31,123
Ese es el tiempo
que estaban casados

530
00:32:31,166 --> 00:32:32,951
antes de tener papa
cambiar su voluntad.

531
00:32:32,994 --> 00:32:35,127
¿Y entonces qué?
¿Realmente crees que ella va a venir?

532
00:32:35,170 --> 00:32:36,432
y asesinarnos mientras dormimos,

533
00:32:36,476 --> 00:32:38,826
asfixiarnos con
¿Su horrible abrigo de piel?

534
00:32:38,869 --> 00:32:40,306
Eres increíble.

535
00:32:40,349 --> 00:32:42,482
No es para siempre.
Es una noche.

536
00:32:43,700 --> 00:32:45,485
Así que cálmate.

537
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
¿Se trata de él?

538
00:32:47,966 --> 00:32:50,142
Estás tan equivocado.
De todos los perdedores

539
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
con el que te has metido,
éste se lleva la palma.

540
00:32:52,013 --> 00:32:53,754
¿Sí? ¿Sabes qué? No lo haces.
saber algo sobre él.

541
00:32:53,797 --> 00:32:55,974
La conozco.
Eso es suficiente.

542
00:32:57,888 --> 00:33:00,456
[llaman a la puerta]

543
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
Entra.

544
00:33:01,544 --> 00:33:04,330
[la puerta se abre]

545
00:33:04,373 --> 00:33:05,505
Hola.

546
00:33:06,723 --> 00:33:08,203
[la puerta se cierra]

547
00:33:08,247 --> 00:33:10,031
¿Qué estás haciendo aquí?

548
00:33:11,902 --> 00:33:15,602
Sólo quería venir y
darle una cálida bienvenida.

549
00:33:15,645 --> 00:33:16,864
¿Sí? ¿Qué haces?
quiero hacer...

550
00:33:18,431 --> 00:33:20,476
¿Muéstrame dónde están las toallas?

551
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
No, estaba pensando
sobre algo diferente.

552
00:33:29,964 --> 00:33:31,574
lo estas haciendo bonito
Maldita sea, ¿vale?

553
00:33:35,535 --> 00:33:37,232
[risas]

554
00:33:48,548 --> 00:33:51,290
[respiración pesada]

555
00:34:30,068 --> 00:34:31,417
¡Oh, Veracidad!

556
00:34:33,158 --> 00:34:35,638
[suena el indicador de mensaje]

557
00:34:35,682 --> 00:34:38,119
♪ ♪

558
00:34:45,083 --> 00:34:46,780
[suspiros]

559
00:34:46,823 --> 00:34:49,391
[la puerta se abre y se cierra]

560
00:35:04,885 --> 00:35:07,061
¡Uf!

561
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?

562
00:35:08,628 --> 00:35:11,196
No lo sé, quiero
deshazte de todo esto.

563
00:35:25,819 --> 00:35:27,560
[Louise] Está bien.

564
00:35:27,603 --> 00:35:29,562
- Muéstrame otro. Vamos.
- Bueno.

565
00:35:29,605 --> 00:35:31,781
- Sé que lo tienes dentro.
- Ya voy.

566
00:35:31,825 --> 00:35:33,043
Está bien.

567
00:35:34,654 --> 00:35:36,786
¡Oh!

568
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
¡Oh, no! [risas]

569
00:35:38,179 --> 00:35:39,789
¡Casi!

570
00:35:39,833 --> 00:35:42,662
- Hola, cariño.
- ¿Quieres café o mimosa?

571
00:35:42,705 --> 00:35:44,794
Sí. ¡Gracias! [risas]

572
00:35:44,838 --> 00:35:47,710
Sí. Mientras Cara está afuera haciendo
lo que sea que esté haciendo,

573
00:35:47,754 --> 00:35:49,756
Nos hicimos un brunch.

574
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
Fuiste un salvador.
Gracias.

575
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
le deseo a tu padre
Podría verte.

576
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
Estaría muy orgulloso.

577
00:35:56,502 --> 00:35:58,243
[Jonathan] ¿Qué diablos?
¿sigues haciendo aquí?

578
00:35:58,286 --> 00:35:59,853
Oye, hombre, cálmate, hermano.

579
00:35:59,896 --> 00:36:01,202
- Jon, es sólo que...
- No soy tu hermano.

580
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Enfriar.
Es sólo un almuerzo.

581
00:36:03,248 --> 00:36:04,466
[Luisa]
Está bien.

582
00:36:04,510 --> 00:36:06,425
Puedo decir cuando no soy bienvenido.

583
00:36:06,468 --> 00:36:08,209
Eric, voy a
ver al ajustador.

584
00:36:08,253 --> 00:36:09,428
¿Todavía me llevas?

585
00:36:09,471 --> 00:36:11,299
- Sí, por supuesto, mamá.
- Está bien.

586
00:36:11,343 --> 00:36:12,561
Bueno, supongo que tendré
para limpiar después, ¿no?

587
00:36:23,224 --> 00:36:24,399
¿Qué estás haciendo?

588
00:36:24,443 --> 00:36:26,662
¡Es sólo un brunch!

589
00:36:26,706 --> 00:36:30,797
¿Qué pasa contigo?
y total... tetas.

590
00:36:30,840 --> 00:36:33,756
¿Qué... qué... tú y
Tu gusto por los chicos es...

591
00:36:33,800 --> 00:36:36,455
¿Podrías simplemente dejarlo, porque
no sé nada sobre él.

592
00:36:36,498 --> 00:36:39,022
- Tú tampoco.
- ¿Sí? Bueno, no sabes nada sobre mí.

593
00:36:39,066 --> 00:36:40,981
No todo el mundo tiene
tus extraños delirios.

594
00:36:41,024 --> 00:36:42,722
Toma, come un panqueque.

595
00:36:44,985 --> 00:36:46,291
¿Quién lo hizo?

596
00:36:46,334 --> 00:36:49,685
Eric. Y es
La receta de Luisa.

597
00:36:49,729 --> 00:36:51,383
Entonces probablemente sea veneno.

598
00:36:54,429 --> 00:36:57,345
Bueno, te lo estás perdiendo.

599
00:36:57,389 --> 00:37:00,305
[Reportero] Facciones rivales a lo largo
la frontera entre Israel y Siria.

600
00:37:00,348 --> 00:37:02,220
Reclamación de informes iniciales
Aviones de combate israelíes

601
00:37:02,263 --> 00:37:04,047
bombardeó una base guerrillera,

602
00:37:04,091 --> 00:37:07,137
matando al menos a 49 soldados
y 13 civiles...

603
00:37:07,181 --> 00:37:08,487
[golpe en el auto]

604
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
¡Ay, ay, ay!

605
00:37:11,751 --> 00:37:14,580
Oye, gracias por venir.
Aquí.

606
00:37:17,322 --> 00:37:19,498
Gracias.
Aprecio que hayas venido.

607
00:37:19,541 --> 00:37:22,892
Bueno, ahora haré cualquier cosa por la Sra.
Hawkins.

608
00:37:22,936 --> 00:37:25,373
- Bueno, aprecio tu tiempo.
- ¿Recibiste mis fotos?

609
00:37:25,417 --> 00:37:28,246
Lo hice, lo hice, y es un
Muy buen trabajo, por cierto.

610
00:37:28,289 --> 00:37:31,292
Ahora, déjame preguntarte, ¿fue...?

611
00:37:31,336 --> 00:37:33,163
te dieron
cualquier tipo de instrucciones

612
00:37:33,207 --> 00:37:36,210
sobre cosas dietéticas
como bajo en sodio o bajo en grasa,

613
00:37:36,254 --> 00:37:37,211
- ¿Cosas así?
- No, señor. No.

614
00:37:37,255 --> 00:37:38,865
¿Qué pasa con el físico?

615
00:37:38,908 --> 00:37:42,303
¿Le dijeron al señor Hawkins que le gustara
tómatelo con calma, descansa más,

616
00:37:42,347 --> 00:37:44,131
dormir más,
algo como...?

617
00:37:44,174 --> 00:37:47,265
Sé lo que estás preguntando,
pero la respuesta es no.

618
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Ilumíname.

619
00:37:48,918 --> 00:37:51,530
- Bueno, ¿estaba enfermo el señor Richard?
- Mm-hmm.

620
00:37:51,573 --> 00:37:53,749
¿Le recetaron
algún tipo de medicamento?

621
00:37:53,793 --> 00:37:56,012
¿Fue advertido de
¿una fragilidad del corazón?

622
00:37:56,056 --> 00:37:58,319
- Sí.
- No. La respuesta es no.

623
00:37:58,363 --> 00:38:01,061
Pero el forense
Lo descartó como un ataque al corazón.

624
00:38:01,104 --> 00:38:04,020
Y su viuda...
tu jefe, debo agregar...

625
00:38:04,064 --> 00:38:07,328
dijo que estaba siendo tratado
para enfermedades del corazón.

626
00:38:07,372 --> 00:38:09,461
Por supuesto que lo hizo.

627
00:38:09,504 --> 00:38:11,680
Y ella no es mi jefa.

628
00:38:11,724 --> 00:38:15,728
Me parece que no entendiste
demasiado bien con la señorita Louise.

629
00:38:15,771 --> 00:38:19,035
Desde hace 20 años,
Les lavé la ropa.

630
00:38:19,079 --> 00:38:20,646
He cocinado su comida.

631
00:38:20,689 --> 00:38:22,517
He limpiado, pulido,

632
00:38:22,561 --> 00:38:25,041
fregó cada rincón
de esa casa.

633
00:38:25,085 --> 00:38:28,349
Su ropa, su
dormitorios, sus baños.

634
00:38:28,393 --> 00:38:32,135
Y sí, llené cada uno de los Mr.
Las recetas de Richard.

635
00:38:32,179 --> 00:38:35,008
Entonces, cuando digo
no se sabía que estuviera enfermo,

636
00:38:35,051 --> 00:38:37,576
[levantando la voz]
Sé que esa es la verdad.

637
00:38:37,619 --> 00:38:38,925
Señora, ese no es el punto.

638
00:38:38,968 --> 00:38:40,883
No. Ese no es el punto.

639
00:38:40,927 --> 00:38:42,232
[la puerta del auto se cierra de golpe]

640
00:38:42,276 --> 00:38:43,625
Tienes razón.

641
00:38:43,669 --> 00:38:45,845
señorita louise
y no me llevo bien,

642
00:38:45,888 --> 00:38:48,326
y hay
buenas razones para ello.

643
00:38:48,369 --> 00:38:50,110
Y si abres los ojos,
los verás.

644
00:39:25,928 --> 00:39:28,540
Te tengo ahora.

645
00:39:34,241 --> 00:39:37,070
Bueno, si no es la señorita Louise.

646
00:39:42,292 --> 00:39:43,511
♪ ♪

647
00:39:45,513 --> 00:39:47,167
[Eugene] No creo
es una muy buena idea

648
00:39:47,210 --> 00:39:49,996
para que me visites
aquí más.

649
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
¿Por qué no?
Eres mi abogado, ¿verdad?

650
00:39:51,954 --> 00:39:54,304
es un definitivo
conflicto de intereses.

651
00:39:54,348 --> 00:39:55,915
Todavía represento a los niños.

652
00:39:58,091 --> 00:40:03,531
Y como albacea,
es un poco demasiado.

653
00:40:03,575 --> 00:40:08,144
[suspiros] Jonathan contrató
un investigador privado.

654
00:40:08,188 --> 00:40:10,233
¡Ay dios mío!
¿Está seguro?

655
00:40:10,277 --> 00:40:12,322
Gary Sims.

656
00:40:14,499 --> 00:40:16,979
Es un ex detective de policía.

657
00:40:17,023 --> 00:40:19,634
¡Ay dios mío!

658
00:40:19,678 --> 00:40:23,333
[gemidos] ¡Oh, Dios mío!
Sabía que era una mala idea.

659
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
¿Sabes lo que soy?
pensando en este momento?

660
00:40:30,297 --> 00:40:33,474
[risas] ¿Qué?

661
00:40:33,518 --> 00:40:36,434
La vida que vamos a
construir juntos.

662
00:40:36,477 --> 00:40:39,393
No hay dinero, Louise.

663
00:40:39,437 --> 00:40:42,483
Oh, pero hay tanto dinero.

664
00:40:42,527 --> 00:40:45,573
[risas]
¿De qué estás hablando?

665
00:40:45,617 --> 00:40:47,401
Abre los ojos.

666
00:40:48,576 --> 00:40:50,273
¿Qué?

667
00:40:50,317 --> 00:40:51,884
Su fondo fiduciario.

668
00:40:54,626 --> 00:40:56,149
Eres el albacea ahora.

669
00:40:56,192 --> 00:40:57,846
Tienes acceso completo.

670
00:41:00,675 --> 00:41:04,157
Pero no podemos robar
del fondo fiduciario.

671
00:41:04,200 --> 00:41:05,854
El rastro del papel
lleva directo a mi

672
00:41:05,898 --> 00:41:08,988
y eso me arrojaría a prisión.

673
00:41:09,031 --> 00:41:10,990
Me amas, ¿verdad?

674
00:41:11,033 --> 00:41:12,382
Sabes que lo hago.

675
00:41:14,820 --> 00:41:16,125
Bien.

676
00:41:17,997 --> 00:41:20,869
diez millones de dolares
sentado ahí mismo.

677
00:41:22,654 --> 00:41:26,005
Espera. puedes tomar
y pudimos irnos.

678
00:41:31,532 --> 00:41:33,926
[suspiro] voy a
Necesito un poco de tiempo.

679
00:41:35,493 --> 00:41:37,451
Quizás al menos una semana.

680
00:41:39,235 --> 00:41:40,498
¡Dios mío, Luisa!

681
00:41:44,850 --> 00:41:46,678
[Gary, por teléfono] Creo
Louise falsificó el vale

682
00:41:46,721 --> 00:41:49,637
y luego lo llenó ella misma.
Entonces, hay mucho que discutir.

683
00:41:49,681 --> 00:41:52,640
Definitivamente hay suficiente aquí
para abrir una investigación legítima,

684
00:41:52,684 --> 00:41:54,773
que pondré en marcha
por la mañana.

685
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Llámame
tan pronto como puedas.

686
00:41:59,865 --> 00:42:00,909
[Jonathan, gritando]
¡Verdad!

687
00:42:03,303 --> 00:42:04,478
Hola, Verity.

688
00:42:07,829 --> 00:42:08,917
¡Verdad!

689
00:42:13,531 --> 00:42:15,228
Ah, oye.

690
00:42:15,271 --> 00:42:18,057
- ¿Qué deseas?
- Quiero salir a navegar hoy.

691
00:42:18,100 --> 00:42:20,233
¿Por qué? ¿Por qué quieres hacer eso?
Afuera es miserable.

692
00:42:20,276 --> 00:42:22,017
Tendremos buen viento.

693
00:42:22,061 --> 00:42:23,889
no lo sé
cuando será la próxima vez

694
00:42:23,932 --> 00:42:25,107
vamos a tener esto
oportunidad de estar juntos,

695
00:42:25,151 --> 00:42:26,761
para salir de ahí.
Quiero hablar contigo.

696
00:42:26,805 --> 00:42:28,023
¿Acerca de?

697
00:42:28,067 --> 00:42:29,372
Te quiero a ti y a abril
tener tiempo

698
00:42:29,416 --> 00:42:30,852
para conectar
unos con otros, ¿vale?

699
00:42:30,896 --> 00:42:32,637
¿Qué vamos a hacer?
algunas cosas de hermanos?

700
00:42:32,680 --> 00:42:34,029
Porque quiero estar en el viaje.

701
00:42:34,073 --> 00:42:35,509
- Estoy hablando con mi hermana.
- Bueno.

702
00:42:35,553 --> 00:42:37,337
No te involucra.

703
00:42:37,380 --> 00:42:39,644
- Por favor. Para mí.
- Bueno.

704
00:42:39,687 --> 00:42:41,341
quiero que me conozcas
En el muelle, solo tú.

705
00:42:41,384 --> 00:42:42,821
¿Bueno? Sin ofender.

706
00:42:50,829 --> 00:42:53,135
Supongo que nos vamos a navegar.

707
00:42:53,179 --> 00:42:54,702
- ¿Tienes un barco?
- Mm-hmm.

708
00:42:54,746 --> 00:42:56,878
- ¡Guau! ¡Eso es genial!
- Ajá.

709
00:42:56,922 --> 00:42:58,184
- Me gusta eso.
- Será divertido.

710
00:43:01,927 --> 00:43:04,625
♪ ♪

711
00:43:26,168 --> 00:43:28,780
[bocinazos]

712
00:43:42,315 --> 00:43:43,925
[Jonathan] Tenemos
Dramamina en el barco.

713
00:43:43,969 --> 00:43:45,274
nunca quieres salir
en el barco conmigo.

714
00:43:45,318 --> 00:43:46,711
[abril]
No me siento bien.

715
00:43:46,754 --> 00:43:48,234
¿Por qué no? ¿Está ayudando?
¿O empeorarlo?

716
00:43:48,277 --> 00:43:49,931
No sé.
No, lo está empeorando.

717
00:43:49,975 --> 00:43:51,629
¡Ahí está!

718
00:43:54,414 --> 00:43:55,676
Lo trajiste de todos modos.

719
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
¡Déjalo! ¡Déjalo!

720
00:43:57,373 --> 00:44:00,681
¡Guau! ¡Qué vista!

721
00:44:00,725 --> 00:44:04,467
¡Guau! No puedo explicarte cómo
Tengo muchas ganas de salir a navegar.

722
00:44:04,511 --> 00:44:07,470
[risas] Quiero decir,
ya sabes, como dicen,

723
00:44:07,514 --> 00:44:09,908
navegar es el deporte
de verdaderos caballeros.

724
00:44:09,951 --> 00:44:11,649
April no se siente bien.

725
00:44:11,692 --> 00:44:13,738
Creo que solo estamos
va a cancelar.

726
00:44:13,781 --> 00:44:16,523
¡Oh, no!
¿Qué te pasa, cariño?

727
00:44:16,566 --> 00:44:18,177
Mi estómago no está para eso.

728
00:44:18,220 --> 00:44:20,658
Sólo me quedaré aquí
mientras todos os divertís.

729
00:44:20,701 --> 00:44:22,703
¿Sabes qué? ¿Qué tal?
Me quedaré contigo.

730
00:44:22,747 --> 00:44:24,270
Ustedes vayan.

731
00:44:24,313 --> 00:44:25,967
Como dije, vamos a cancelar.

732
00:44:26,011 --> 00:44:27,926
No, no, no, no. Por favor,
no puedes hacerme eso.

733
00:44:27,969 --> 00:44:29,449
Quiero decir, tengo,
Siempre quise navegar.

734
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
Quiero decir, mi papá me prometió
que él me llevaría

735
00:44:32,234 --> 00:44:34,497
cuando yo era un niño y,
ya sabes, falleció.

736
00:44:34,541 --> 00:44:35,498
Dios descanse su alma.

737
00:44:35,542 --> 00:44:37,413
[se aclara la garganta]

738
00:44:37,457 --> 00:44:40,634
Y realmente estoy
esperando con ansias

739
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
conociéndote mejor,
Jonatán.

740
00:44:43,811 --> 00:44:44,986
Hermano.

741
00:44:45,030 --> 00:44:46,161
Sí.

742
00:44:48,903 --> 00:44:50,426
Hombre a hombre.

743
00:44:50,470 --> 00:44:52,385
[suspiros]

744
00:44:55,910 --> 00:44:56,911
Está bien.

745
00:44:58,652 --> 00:44:59,914
[Eric] ¡Nos vemos!

746
00:45:01,873 --> 00:45:04,832
Somos marineros.
Estamos navegando.

747
00:45:04,876 --> 00:45:08,923
[Eric]
¡Guau! ¡Guau!

748
00:45:08,967 --> 00:45:12,274
Bueno, esto será bueno para
ellos, especialmente Jonathan.

749
00:45:12,318 --> 00:45:14,842
Él realmente necesita
desahogarse.

750
00:45:14,886 --> 00:45:17,497
todo esto ha sido
bastante duro con él.

751
00:45:17,540 --> 00:45:19,281
Normalmente no es así.

752
00:45:19,325 --> 00:45:21,240
¿No lo es?

753
00:45:21,283 --> 00:45:23,111
Porque siempre me ha dicho
cómo hacer la vida.

754
00:45:27,246 --> 00:45:28,769
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

755
00:45:28,813 --> 00:45:31,554
- ¿Cómo nos conocimos?
- Mm-hmm.

756
00:45:31,598 --> 00:45:34,732
estábamos trabajando en lo mismo
caso juntos. Pro bono.

757
00:45:34,775 --> 00:45:39,214
No hay dinero en ello,
pero buen karma, ya sabes.

758
00:45:39,258 --> 00:45:41,303
Era tan apasionado.

759
00:45:42,522 --> 00:45:44,132
Un verdadero luchador por la justicia.

760
00:45:45,394 --> 00:45:46,787
¿En realidad?

761
00:45:46,831 --> 00:45:48,833
Sí. ¿Tienes
¿No lo has visto en el tribunal?

762
00:45:48,876 --> 00:45:52,924
No, en realidad
No puedo decir que sí.

763
00:45:52,967 --> 00:45:56,057
Debería.
Estarías orgulloso.

764
00:45:56,101 --> 00:45:58,233
[risa suave]

765
00:45:58,277 --> 00:45:59,974
[Eric] ¡Guau!

766
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
[Jonathan] Está bien.
Solo mantén el arco apuntando

767
00:46:01,410 --> 00:46:02,760
en la dirección general
quieres ir,

768
00:46:02,803 --> 00:46:04,674
eliges un lugar en el horizonte.

769
00:46:04,718 --> 00:46:06,676
No corrijas demasiado
y luego estás navegando.

770
00:46:06,720 --> 00:46:09,897
Mira eso.
Sueño de toda la vida cumplido.

771
00:46:09,941 --> 00:46:11,812
Sí, sí, capitán.

772
00:46:15,642 --> 00:46:18,471
Escucha, ¿qué pasa?
¿Contigo y mi hermana?

773
00:46:18,514 --> 00:46:20,734
¿Qué quieres decir?

774
00:46:20,778 --> 00:46:23,606
Quiero decir, ella es tu hermanastra.

775
00:46:23,650 --> 00:46:26,218
Eso es un poco extraño.

776
00:46:26,261 --> 00:46:27,915
Bueno, quiero decir, no, no lo es.

777
00:46:27,959 --> 00:46:29,830
Realmente no porque
No hay genética allí.

778
00:46:29,874 --> 00:46:31,397
Lo sé.
Lo entiendo. Lo entiendo.

779
00:46:33,791 --> 00:46:34,835
[Eric]
¿Se trata de mi madre?

780
00:46:37,142 --> 00:46:38,186
Lo es, ¿no?

781
00:46:40,275 --> 00:46:42,756
¿Quieres saber un secreto?

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,758
Yo también la odio.

783
00:46:44,802 --> 00:46:47,239
Oh sí.
Pero piénselo.

784
00:46:47,282 --> 00:46:49,284
Tienes que pasar el rato
¿Para qué, aproximadamente una semana?

785
00:46:49,328 --> 00:46:51,199
¿A mí? tengo todo mi
toda la vida, amigo.

786
00:46:51,243 --> 00:46:52,722
¿Bueno? Todos los días.

787
00:46:52,766 --> 00:46:54,507
"¿Por qué no lo hiciste
abotonarte la camisa?

788
00:46:54,550 --> 00:46:57,118
Deberías conocer a una buena chica".
Cada vez.

789
00:46:57,162 --> 00:46:59,207
Quiero decir, vamos.

790
00:46:59,251 --> 00:47:02,254
La odio tanto como tú.

791
00:47:02,297 --> 00:47:03,255
Entonces tenemos eso en común.

792
00:47:03,298 --> 00:47:05,474
Oye mira, toma el volante.

793
00:47:05,518 --> 00:47:07,302
- Toma el volante.
- ¿En realidad?

794
00:47:07,346 --> 00:47:08,521
¿En realidad?

795
00:47:10,218 --> 00:47:11,916
Ahí tienes.

796
00:47:11,959 --> 00:47:14,309
Ahora eres marinero.
Ahora eres marinero.

797
00:47:14,353 --> 00:47:15,789
Muy bien, mantenla firme.

798
00:47:15,833 --> 00:47:17,530
- Bueno.
- Hacia la torre de agua.

799
00:47:17,573 --> 00:47:19,227
[Eric]
Muy bien.

800
00:47:19,271 --> 00:47:22,100
[aplausos] ¡Sí! ¡Guau!

801
00:47:22,143 --> 00:47:24,015
- [Jonathan] Mantenla firme.
- [Eric] ¡Guau!

802
00:47:24,058 --> 00:47:25,451
No la traigas hasta
Estamos listos para virar, ¿vale?

803
00:47:25,494 --> 00:47:27,975
Bueno.
¿Necesitas mi ayuda?

804
00:47:28,019 --> 00:47:30,238
¡Oye, hombre al timón!

805
00:47:30,282 --> 00:47:31,674
Ah, lo siento.

806
00:47:34,460 --> 00:47:35,983
Sabes, es asombroso.

807
00:47:36,027 --> 00:47:38,768
Miles de años
los fenicios,

808
00:47:38,812 --> 00:47:41,641
luego los griegos, los británicos.

809
00:47:41,684 --> 00:47:43,730
Ya sabes, solo repitiendo
Lo mismo, amigo.

810
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Lo estás haciendo muy difícil
No me gustas, Eric.

811
00:47:45,993 --> 00:47:47,299
Tú también.

812
00:47:51,477 --> 00:47:53,131
- Hola, Jonatán...
- ¿Eh?

813
00:47:53,174 --> 00:47:54,480
¡Aviso!

814
00:47:55,873 --> 00:47:57,222
[salpicadura]

815
00:47:59,224 --> 00:48:04,664
Jon! Jon! ¿Jon? Jon!

816
00:48:04,707 --> 00:48:06,927
[gritando]
Jon! Jon!

817
00:48:06,971 --> 00:48:10,365
¡Oye, oye!
¡Ayuda, ayuda!

818
00:48:10,409 --> 00:48:11,540
Mmm.

819
00:48:11,584 --> 00:48:14,065
[Eric] ¡Oye! ¡Ayuda!

820
00:48:14,108 --> 00:48:15,805
Oye, ¿qué están haciendo?

821
00:48:15,849 --> 00:48:19,026
No sé.
Son ruidosos.

822
00:48:19,070 --> 00:48:22,769
¡Dios mío!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

823
00:48:22,812 --> 00:48:25,119
Espera un minuto.
¿Es eso...?

824
00:48:25,163 --> 00:48:27,252
¿Ese es Jonatán?

825
00:48:27,295 --> 00:48:28,949
¿Qué? ¡Ay dios mío!

826
00:48:28,993 --> 00:48:31,560
- ¡Jonatán!
- ¡Jonatán!

827
00:48:31,604 --> 00:48:33,432
[juntos]
¡Jonatán!

828
00:48:33,475 --> 00:48:34,563
[Verdad]
¡Jonatán!

829
00:48:34,607 --> 00:48:36,435
[juntos]
¡Jonatán!

830
00:48:36,478 --> 00:48:38,393
Llama...
¡Llame al 9-1-1!

831
00:48:38,437 --> 00:48:40,439
¡Jonatán!

832
00:48:51,406 --> 00:48:53,278
¿Y no sabes nadar?

833
00:48:53,321 --> 00:48:57,151
No, no.
Yo... nunca aprendí cómo.

834
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
Quiero decir, esta es mi primera
tiempo incluso en un barco.

835
00:48:58,936 --> 00:49:00,981
Ah, está bien.

836
00:49:01,025 --> 00:49:02,591
Voy a conseguir tu nombre
y número de teléfono.

837
00:49:02,635 --> 00:49:04,854
Si piensas en algo
de lo contrario, por favor notifíquenos.

838
00:49:17,041 --> 00:49:19,695
Verdad.
Oh, lo siento mucho, cariño.

839
00:49:21,132 --> 00:49:24,004
Oh, amaba tanto a Jonathan

840
00:49:24,048 --> 00:49:26,354
independientemente del camino
él me trató.

841
00:49:26,398 --> 00:49:28,052
Es un joven tan especial.

842
00:49:28,095 --> 00:49:30,184
Por favor, vete.

843
00:49:30,228 --> 00:49:32,447
- Ven aquí, cariño.
- ¡Oh, Dios!

844
00:49:34,710 --> 00:49:36,277
Si hay algo
que puedo hacer.

845
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
[voz masculina]
Está muerto.

846
00:50:01,172 --> 00:50:04,001
♪ ♪

847
00:51:10,458 --> 00:51:12,243
¿Quieres un poco de chardonnay?

848
00:51:19,163 --> 00:51:20,642
[Eugenio]
No, lo siento, Jeanette.

849
00:51:20,686 --> 00:51:23,080
estoy con
Un cliente muy difícil.

850
00:51:25,256 --> 00:51:28,128
[suspiro] Intentaré terminar
Levántate y regresa pronto a casa.

851
00:51:28,172 --> 00:51:29,608
Promesa.

852
00:51:29,651 --> 00:51:32,089
No, no, no, no lo hagas.

853
00:51:32,132 --> 00:51:33,568
No hay necesidad de esperar despierto.

854
00:51:37,833 --> 00:51:40,009
Entonces, ¿ahora soy un cliente exigente?

855
00:51:40,053 --> 00:51:42,011
Por supuesto que no.
Tenía que decirle algo.

856
00:51:44,231 --> 00:51:47,278
Qué cosa tan terrible, terrible.

857
00:51:47,321 --> 00:51:48,888
Bueno, tienes que admitir,

858
00:51:48,931 --> 00:51:50,803
con jonathan
fuera de la imagen,

859
00:51:50,846 --> 00:51:52,979
las cosas están funcionando
más suavemente ahora.

860
00:51:53,022 --> 00:51:54,589
Todavía queda Verity.

861
00:51:54,633 --> 00:51:56,113
Oh, ella es la menos.
de nuestras preocupaciones.

862
00:51:56,156 --> 00:51:57,723
Ella es una borracha.

863
00:51:57,766 --> 00:51:59,377
Ella se quedará sin un centavo
y nos habremos ido

864
00:51:59,420 --> 00:52:01,030
antes de que esté lo suficientemente sobria
para darse cuenta.

865
00:52:02,467 --> 00:52:05,992
Pero, Gary Sims...

866
00:52:06,035 --> 00:52:07,820
¿Qué pasa con él?

867
00:52:07,863 --> 00:52:10,257
Es asqueroso.

868
00:52:10,301 --> 00:52:13,869
El me ha estado siguiendo
alrededor como un perro rabioso.

869
00:52:13,913 --> 00:52:16,959
Quieres decir, este tipo
está aquí ahora mismo?

870
00:52:22,182 --> 00:52:23,618
Pero tuve una idea, Eugene.

871
00:52:25,446 --> 00:52:26,621
¿Lo hiciste?

872
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Sí.

873
00:52:30,103 --> 00:52:34,412
Escoria de investigador privado
como él,

874
00:52:34,455 --> 00:52:36,675
tienden a tener
muchos enemigos.

875
00:53:03,832 --> 00:53:04,964
Ey.

876
00:53:06,748 --> 00:53:07,880
Ey.

877
00:53:10,230 --> 00:53:12,493
El funeral es el sábado.

878
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
[sollozos]

879
00:53:25,506 --> 00:53:26,899
[suspiro] ¿Cómo te van las cosas?

880
00:53:29,380 --> 00:53:32,121
Ya ni siquiera me importa.

881
00:53:36,517 --> 00:53:39,781
Ya sabes, lo sé
No es culpa de Eric pero...

882
00:53:39,825 --> 00:53:41,783
Tampoco es tu culpa.

883
00:53:41,827 --> 00:53:42,828
Obviamente.

884
00:53:42,871 --> 00:53:44,569
[sollozos]

885
00:53:49,313 --> 00:53:50,749
Me ha estado golpeando.

886
00:53:55,101 --> 00:53:56,929
Él es sólo...

887
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
Ido.

888
00:54:01,325 --> 00:54:03,240
Él no va a volver.

889
00:54:06,112 --> 00:54:07,156
[suspiros]

890
00:54:07,200 --> 00:54:09,507
Sí.

891
00:54:09,550 --> 00:54:12,988
Siento que un poco
tengo que cuidar mis pasos

892
00:54:13,032 --> 00:54:15,687
porque es como la muerte
corre en esta familia.

893
00:54:23,260 --> 00:54:26,567
¿John te habló sobre el
chico, ¿qué descubrió?

894
00:54:28,917 --> 00:54:30,658
¿Qué chico? ¿Qué?

895
00:54:30,702 --> 00:54:33,357
El investigador lo llamó.

896
00:54:33,400 --> 00:54:37,012
y se enojó todo
y quería hablar contigo.

897
00:54:37,056 --> 00:54:38,579
Entonces llamémoslo.

898
00:54:44,672 --> 00:54:47,414
[línea sonando]

899
00:54:53,333 --> 00:54:55,248
Ustedes quieren salir,

900
00:54:55,292 --> 00:54:57,119
¿comer algo o algo así?

901
00:54:57,163 --> 00:54:58,686
¿Quizás una copa?

902
00:54:58,730 --> 00:55:04,083
¿Sabes qué? Yo... estoy bien.

903
00:55:04,126 --> 00:55:05,911
Estoy bien esta noche.

904
00:55:05,954 --> 00:55:08,043
¿Control de lluvia?

905
00:55:08,087 --> 00:55:10,219
Seguro.

906
00:55:10,263 --> 00:55:11,482
Bueno.

907
00:55:26,018 --> 00:55:27,846
[reportero de radio]
En la política actual,

908
00:55:27,889 --> 00:55:29,804
la elección es probablemente
Va a ser una carrera reñida.

909
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
Ahora, no me refiero
para sonar cínico,

910
00:55:31,197 --> 00:55:32,981
pero me pregunto si todos
estas promesas...

911
00:55:34,940 --> 00:55:36,637
Y en los negocios,

912
00:55:36,681 --> 00:55:38,465
el mercado de valores cayó
por el suelo hoy.

913
00:55:38,509 --> 00:55:40,380
Nadie parece saber
hacia dónde se dirige.

914
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Lo más probable es que estemos en
para otro viaje mañana,

915
00:55:42,600 --> 00:55:44,993
y en el entretenimiento hoy...

916
00:55:45,037 --> 00:55:48,475
- ¿Qué? ¡No!
- [disparo]

917
00:55:48,519 --> 00:55:51,435
Seis niños, todos menores de 10 años.

918
00:55:51,478 --> 00:55:54,176
Todos tocan instrumentos y cantan.

919
00:55:54,220 --> 00:55:56,178
Ni siquiera saben el
capital de su país...

920
00:55:56,222 --> 00:55:59,312
[el teléfono celular suena continuamente]

921
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
[suena el teléfono]

922
00:56:18,549 --> 00:56:19,941
[llaman a la puerta]

923
00:56:19,985 --> 00:56:21,290
Hola, Sr. Sims.
Esta es Verity Hawkins.

924
00:56:21,334 --> 00:56:23,075
llamándote para, como,
la séptima vez.

925
00:56:23,118 --> 00:56:25,599
Lo siento, ¿puedes simplemente...?

926
00:56:25,643 --> 00:56:26,992
Devuélveme la llamada
cuando recibes este mensaje?

927
00:56:27,035 --> 00:56:29,037
¿Por favor? Gracias.

928
00:56:33,346 --> 00:56:34,303
[bocinazos]

929
00:56:36,436 --> 00:56:39,657
- ¿Es eso...?
- Sí, eso es.

930
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
Eh...

931
00:56:43,878 --> 00:56:47,186
[Jeanette] Verity, abril, ¿qué
¿Están haciendo aquí, pobres queridos?

932
00:56:47,229 --> 00:56:50,450
Señora traybol, hola.

933
00:56:50,494 --> 00:56:52,931
Fue tan terrible
sobre Jonatán.

934
00:56:52,974 --> 00:56:55,629
tu familia
Acaba de sufrir mucho.

935
00:56:55,673 --> 00:57:00,242
Si necesitas algo,
solo dímelo.

936
00:57:00,286 --> 00:57:03,550
estas aqui
¿Ver a Gary Sims también?

937
00:57:03,594 --> 00:57:05,509
Sí, de hecho lo soy.

938
00:57:05,552 --> 00:57:07,249
Bueno, él no está aquí.

939
00:57:07,293 --> 00:57:09,382
Bueno, eso es simplemente genial.

940
00:57:09,426 --> 00:57:10,731
Me prometió fotos

941
00:57:10,775 --> 00:57:14,256
y el no ha estado
devolviendo mis llamadas.

942
00:57:14,300 --> 00:57:15,954
Me estoy divorciando de Eugene.

943
00:57:15,997 --> 00:57:17,956
- Ah, lo siento.
- Lo lamento.

944
00:57:17,999 --> 00:57:19,523
No lo soy.

945
00:57:19,566 --> 00:57:20,698
Me está engañando.

946
00:57:20,741 --> 00:57:22,874
¡Oh!

947
00:57:22,917 --> 00:57:25,746
con tu
¡La viuda de mi padre, nada menos!

948
00:57:25,790 --> 00:57:27,444
¿Con Luisa?

949
00:57:29,054 --> 00:57:30,577
Antes de casarse,

950
00:57:30,621 --> 00:57:34,146
Sospeché que eran
Llevando una aventura.

951
00:57:34,189 --> 00:57:36,191
te mostraria las fotos

952
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
si pudiera conseguir a este hombre
por teléfono.

953
00:57:38,455 --> 00:57:41,936
Algunas personas no tienen
Ética profesional, lo juro.

954
00:57:41,980 --> 00:57:44,373
Entonces, Jonathan en realidad tenía una
motivo para sospechar.

955
00:57:58,475 --> 00:58:00,085
Lo mejor que pude hacer con poca antelación.

956
00:58:03,871 --> 00:58:06,265
Aunque deberían ser buenos
a menos que hagas algo estúpido.

957
00:58:14,055 --> 00:58:15,927
Gracias.

958
00:58:15,970 --> 00:58:18,277
¿Cómo estás planeando?
¿Atravesando la frontera?

959
00:58:18,320 --> 00:58:20,758
Bueno, la frontera

960
00:58:20,801 --> 00:58:23,848
es, uh, no es realmente
parte del plan.

961
00:58:23,891 --> 00:58:25,980
¿En realidad?

962
00:58:26,024 --> 00:58:27,895
Acabo de darte dos pasaportes.

963
00:58:31,377 --> 00:58:35,903
Creo que estamos, eh,
Voy a salir a la carretera.

964
00:58:35,947 --> 00:58:39,080
¿En realidad? Entonces, salta
en un coche y conducir.

965
00:58:39,124 --> 00:58:42,606
- Sí.
- Bueno, ahora me tienes preocupado.

966
00:58:42,649 --> 00:58:43,781
Verás, ¿y si
hay obstáculos,

967
00:58:43,824 --> 00:58:45,434
¿Los puntos de control te buscan?

968
00:58:45,478 --> 00:58:49,047
- ¿Alguna posibilidad de eso?
- Bueno, tal vez.

969
00:58:49,090 --> 00:58:51,528
Bueno, tal vez si te atrapan,
Vienen a buscarme.

970
00:58:51,571 --> 00:58:54,182
- [Eugene tartamudea]
- Sí. Sí, lo sé.

971
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
Bueno, eh... ejem...

972
00:58:58,012 --> 00:59:00,754
¿Cómo sería?
¿cómo lo harías?

973
00:59:00,798 --> 00:59:03,148
Me imagino que tomaría un dulce
pequeño crucero por el río.

974
00:59:04,932 --> 00:59:07,587
Y probablemente lo haría
toma ese ferry para allá,

975
00:59:07,631 --> 00:59:10,155
tomar el ferry
hacia el crucero,

976
00:59:10,198 --> 00:59:12,940
consígueme una pequeña y bonita cabaña
en el crucero,

977
00:59:12,984 --> 00:59:16,204
jugar al tejo y al bingo
mientras floto hacia la libertad.

978
00:59:18,032 --> 00:59:19,338
Así es como lo haría.

979
00:59:22,341 --> 00:59:25,736
Yo... lo tendré en cuenta.

980
00:59:27,651 --> 00:59:29,740
Más delgado que eso.

981
00:59:29,783 --> 00:59:31,611
Tienes que cortarlo más fino.
déjame mostrarte.

982
00:59:31,655 --> 00:59:37,182
Como esto.
Así y aquello.

983
00:59:37,225 --> 00:59:39,924
¿Ver? ¿Así de delgada? ¿Bueno?

984
00:59:42,056 --> 00:59:44,972
Ah, hola. Espero
tienes un gran apetito.

985
00:59:46,495 --> 00:59:49,150
En realidad, he perdido el apetito.

986
00:59:50,978 --> 00:59:53,502
Luisa ya no estas
Bienvenidos a esta casa.

987
00:59:53,546 --> 00:59:56,201
déjame terminar eso
Para usted, señorita Louise.

988
00:59:57,768 --> 00:59:59,508
¿Qué acabas de decir?

989
01:00:00,814 --> 01:00:02,337
Te estás acostando con Eugene.

990
01:00:02,381 --> 01:00:04,862
[suspiros]

991
01:00:04,905 --> 01:00:08,779
mi padre ha estado muerto
apenas una semana.

992
01:00:08,822 --> 01:00:11,433
Mi vida personal es mi negocio.

993
01:00:11,477 --> 01:00:15,699
y no tienes derecho
para dictar cómo lo vivo.

994
01:00:15,742 --> 01:00:20,051
No, no tengo derecho
dictando como lo vives,

995
01:00:20,094 --> 01:00:23,228
pero tengo derecho
dictando donde lo vives,

996
01:00:23,271 --> 01:00:24,664
y no lo harás
vivirlo aquí.

997
01:00:24,708 --> 01:00:26,666
Entonces, amablemente puedes
hacer las maletas

998
01:00:26,710 --> 01:00:28,537
y estar fuera de aquí por la mañana.

999
01:00:31,453 --> 01:00:33,934
[suspira] Está bien.

1000
01:00:40,419 --> 01:00:42,421
Lo siento, no puedo.
No puedo, no puedo.

1001
01:00:42,464 --> 01:00:43,814
No puedo soportar esto.
No puedo. Lo lamento.

1002
01:00:43,857 --> 01:00:46,381
voy a poner esta casa
a la venta.

1003
01:00:46,425 --> 01:00:48,209
estoy poniendo todo
en el bloque de subasta.

1004
01:00:48,253 --> 01:00:50,734
Lo vendo pieza por pieza.

1005
01:00:50,777 --> 01:00:54,259
Yo... yo... terminemos
con esto por favor.

1006
01:01:12,059 --> 01:01:13,147
¿Verdad?

1007
01:01:16,890 --> 01:01:19,153
¿Estás bien?

1008
01:01:19,197 --> 01:01:20,981
Sabes, odio cuando
la gente me hace esa pregunta.

1009
01:01:26,813 --> 01:01:28,032
Mírame.
¿Estás bien?

1010
01:01:31,818 --> 01:01:32,776
¡Soy genial!

1011
01:01:34,038 --> 01:01:37,128
¡Soy absolutamente genial!

1012
01:01:39,783 --> 01:01:43,612
Sabes, acabo de patear
tu madre fuera.

1013
01:01:43,656 --> 01:01:46,920
[suspiros]

1014
01:01:46,964 --> 01:01:48,748
No era consciente de eso.

1015
01:01:48,792 --> 01:01:49,749
Sí.

1016
01:01:51,185 --> 01:01:53,187
Mira, lo entiendo, ¿vale?
Ella está loca.

1017
01:01:56,147 --> 01:01:57,931
¿Quieres que me vaya?

1018
01:01:57,975 --> 01:02:00,368
Está bien, solo di la palabra
y salgo así.

1019
01:02:00,412 --> 01:02:02,762
¿Sabes que? En realidad no es así
importa porque me voy mañana

1020
01:02:02,806 --> 01:02:04,677
porque no hay nada
me dejó aquí.

1021
01:02:09,900 --> 01:02:13,730
Bueno, lo entiendo.

1022
01:02:15,819 --> 01:02:21,955
Bueno... está bien.

1023
01:02:21,999 --> 01:02:23,870
Supongo que todo el asunto
kaput, ¿eh?

1024
01:02:26,003 --> 01:02:27,656
Yo solo estaba...

1025
01:02:27,700 --> 01:02:32,009
[sollozos] Solo esperaba
que podríamos gastar

1026
01:02:32,052 --> 01:02:33,967
un poquito más de tiempo
juntos, ¿sabes?

1027
01:02:36,840 --> 01:02:41,801
Es solo que yo...
He tenido una semana muy larga

1028
01:02:41,845 --> 01:02:46,458
y yo realmente, realmente
Me gustaría estar solo ahora, ¿vale?

1029
01:02:46,501 --> 01:02:48,503
- ¿Solo?
- Vale, ¿vale?

1030
01:02:55,728 --> 01:02:57,121
Cuídate, Verity.

1031
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
[suspiros]

1032
01:04:02,795 --> 01:04:04,884
Las cosas que hago por amor.

1033
01:04:22,641 --> 01:04:25,165
[tarareando]

1034
01:04:32,999 --> 01:04:35,262
¿eres realmente
vender la casa?

1035
01:04:35,306 --> 01:04:37,177
Subastándolo.

1036
01:04:37,221 --> 01:04:38,875
pero era importante
a Jonatán.

1037
01:04:38,918 --> 01:04:40,354
el queria conservarlo
en la familia.

1038
01:04:40,398 --> 01:04:43,401
Bueno, no es importante para mí.

1039
01:04:43,444 --> 01:04:46,578
Así que simplemente ignoras
¿Sus últimos deseos?

1040
01:04:46,621 --> 01:04:49,450
¿Y quedarse aquí?
Aquí no hay nada para mí.

1041
01:04:49,494 --> 01:04:50,756
¿Qué pasa con tu familia?

1042
01:04:52,932 --> 01:04:54,891
Mi familia se ha ido.

1043
01:04:54,934 --> 01:04:57,023
No es como si hubiera mucho
de una familia para empezar.

1044
01:04:57,067 --> 01:04:59,025
[sollozos] ¿Sabes qué?

1045
01:04:59,069 --> 01:05:00,984
No vine aquí para
una especie de reunión.

1046
01:05:01,027 --> 01:05:02,855
yo vine aquí
por exactamente lo mismo

1047
01:05:02,899 --> 01:05:06,076
que todos los demás hicieron...
dinero. Eso es todo.

1048
01:05:06,119 --> 01:05:08,382
[se burla]

1049
01:05:08,426 --> 01:05:10,384
Pobre niña rica.

1050
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que eres egoísta?

1051
01:05:12,430 --> 01:05:14,998
Sí, sí. A menudo.

1052
01:05:15,041 --> 01:05:16,216
Y a mi cara.

1053
01:05:16,260 --> 01:05:17,304
¿Y estás de acuerdo con eso?

1054
01:05:19,045 --> 01:05:21,743
Sí. Soy.

1055
01:05:21,787 --> 01:05:23,963
Antes de morir,

1056
01:05:24,007 --> 01:05:28,098
Jonathan dijo que realmente se arrepentía.
perdiendo contacto contigo.

1057
01:05:28,141 --> 01:05:31,362
Pero supongo que eso no fue
algo tan malo después de todo.

1058
01:05:31,405 --> 01:05:34,191
Estoy revisando sus cosas,
ver si había algo

1059
01:05:34,234 --> 01:05:36,323
que el no querria
para ir a subasta.

1060
01:05:40,588 --> 01:05:42,939
[suspiros]

1061
01:05:42,982 --> 01:05:44,331
Está bien.

1062
01:06:42,302 --> 01:06:43,912
[llaman a la puerta]

1063
01:06:43,956 --> 01:06:45,349
[Abril] Sí.

1064
01:06:48,787 --> 01:06:52,356
Soy egoísta y lo siento.

1065
01:06:52,399 --> 01:06:53,966
[sollozos] Y siempre pensé
que él estaría aquí

1066
01:06:54,010 --> 01:06:56,055
cuando lo descubrí.

1067
01:06:56,099 --> 01:06:58,231
Él no es...

1068
01:07:01,278 --> 01:07:04,063
[llorando] Se suponía que
estar todavía aquí.

1069
01:07:04,107 --> 01:07:07,284
[llorando]

1070
01:07:57,116 --> 01:08:00,337
♪ ♪

1071
01:08:20,226 --> 01:08:21,836
Eugenio.

1072
01:08:21,880 --> 01:08:24,274
[Eugene] Sí, Luisa,
¿qué es?

1073
01:08:24,317 --> 01:08:26,841
¡Dios mío, es terrible!

1074
01:08:26,885 --> 01:08:28,278
[Eugenio] Está bien.
Ca... cálmate.

1075
01:08:28,321 --> 01:08:30,976
Dime qué está pasando.

1076
01:08:31,019 --> 01:08:33,544
Las cosas que me dijeron.
Vienen por mí, Eugene.

1077
01:08:33,587 --> 01:08:35,415
¿Qué quieres decir?

1078
01:08:35,459 --> 01:08:38,549
Me acaban de acusar
de envenenar a Richard,

1079
01:08:38,592 --> 01:08:41,595
y saben de ti y de mí.

1080
01:08:41,639 --> 01:08:44,250
- Tenemos que irnos.
- No, no estamos listos.

1081
01:08:44,294 --> 01:08:47,253
No hay más tiempo.
Nos vemos en la finca en 30 minutos.

1082
01:08:47,297 --> 01:08:48,733
Ah, está bien.

1083
01:08:48,776 --> 01:08:50,517
[risa nerviosa]
Allá vamos.

1084
01:08:51,692 --> 01:08:53,172
Esto es todo.

1085
01:08:53,216 --> 01:08:54,826
Te amo.

1086
01:08:54,869 --> 01:08:57,524
Yo también te amo.

1087
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
[suspiros]

1088
01:09:05,010 --> 01:09:07,055
[jadeos]

1089
01:09:11,625 --> 01:09:15,760
¿Estás... bien?

1090
01:09:18,937 --> 01:09:22,158
Sé que el apartamento,
es realmente caro,

1091
01:09:22,201 --> 01:09:23,463
y yo... yo...

1092
01:09:23,507 --> 01:09:25,639
Eso no es todo.

1093
01:09:25,683 --> 01:09:29,513
Bueno. Lo lamento.
No quise ofenderte.

1094
01:09:29,556 --> 01:09:31,819
- Yo sólo...
- ¿Puedo decirte algo?

1095
01:09:31,863 --> 01:09:33,560
[suspiros] Sí, sí.

1096
01:09:37,260 --> 01:09:39,218
Estoy embarazada del bebé de Jonathan.

1097
01:09:42,221 --> 01:09:43,570
¿Qué?

1098
01:09:45,485 --> 01:09:46,617
Él no lo sabía.

1099
01:09:47,835 --> 01:09:49,489
le iba a decir,

1100
01:09:49,533 --> 01:09:53,232
pero queria esperar
para encontrar el momento adecuado.

1101
01:09:53,276 --> 01:09:57,802
Y ahora que se ha ido,
Lo quiero más que nunca.

1102
01:09:59,847 --> 01:10:03,329
[risas] Bueno, ¿qué...?

1103
01:10:05,505 --> 01:10:08,204
Deberíamos empezar a desempacar.

1104
01:10:08,247 --> 01:10:11,119
Deberíamos empezar a desempacar.
Necesitamos desempacar.

1105
01:10:11,163 --> 01:10:12,817
¿Lo dices en serio?

1106
01:10:12,860 --> 01:10:14,210
¡Sí!
Por supuesto, lo digo en serio.

1107
01:10:14,253 --> 01:10:18,039
Estoy a punto de ser tía
entonces... [risas]

1108
01:10:18,083 --> 01:10:19,215
Gracias.

1109
01:10:25,351 --> 01:10:28,746
♪ ♪

1110
01:10:38,582 --> 01:10:41,149
[mujer]
Hola, señor.

1111
01:10:41,193 --> 01:10:45,110
Es...
es una reserva.

1112
01:10:45,153 --> 01:10:46,851
[mujer]
Ah, lo tengo aquí.

1113
01:10:46,894 --> 01:10:49,593
Señor Vásquez.
Pareces un Vásquez.

1114
01:10:49,636 --> 01:10:52,291
[risas]
¿Un viaje en ferry?

1115
01:10:52,335 --> 01:10:54,511
Oh, pagando en efectivo, ¿eh?
¿Estás huyendo?

1116
01:10:54,554 --> 01:10:56,382
[risas] Estoy bromeando.

1117
01:10:56,426 --> 01:10:59,342
[risa nerviosa]

1118
01:10:59,385 --> 01:11:03,041
Sí. Uh, haciendo mi escapada.
[risas]

1119
01:11:04,608 --> 01:11:07,524
[suspiros]

1120
01:11:07,567 --> 01:11:09,439
Quedé en el puesto 15.
No sabía qué pasó del tercer puesto.

1121
01:11:09,482 --> 01:11:11,092
Yo soy el puesto 15.

1122
01:11:11,136 --> 01:11:12,703
Eres el primer lugar,
aparentemente.

1123
01:11:12,746 --> 01:11:14,879
[risas]

1124
01:11:14,922 --> 01:11:16,010
¡Dios mío!

1125
01:11:19,492 --> 01:11:21,712
[suspiros]

1126
01:11:27,848 --> 01:11:30,938
El teléfono de Jonathan tendría la
El mensaje del investigador privado está ahí, ¿verdad?

1127
01:11:30,982 --> 01:11:32,331
Sí.

1128
01:11:32,375 --> 01:11:33,898
Bueno, ¿sabes su contraseña?

1129
01:11:33,941 --> 01:11:35,029
Eh...

1130
01:11:42,602 --> 01:11:43,516
Sí.

1131
01:11:46,824 --> 01:11:49,305
Hola, Jonathan.
Este es Gary.

1132
01:11:49,348 --> 01:11:51,611
Recibí el informe de toxicología.
del laboratorio.

1133
01:11:51,655 --> 01:11:53,744
Este medicamento que Cara sacó,

1134
01:11:53,787 --> 01:11:57,269
en grandes dosis puede imitar
los síntomas del ataque al corazón.

1135
01:11:57,313 --> 01:11:59,358
hablé con el doctor
cuyo nombre está en esa botella.

1136
01:11:59,402 --> 01:12:01,534
el no escribio
esa prescripción.

1137
01:12:01,578 --> 01:12:04,450
Entonces, localicé la seguridad
cintas de cámara de la farmacia

1138
01:12:04,494 --> 01:12:07,584
donde se llenó,
y es ella.

1139
01:12:07,627 --> 01:12:09,803
Yo creo Luisa
falsificó el vale

1140
01:12:09,847 --> 01:12:12,806
y luego lo llenó ella misma.
Entonces, hay mucho que discutir.

1141
01:12:12,850 --> 01:12:15,679
Definitivamente hay suficiente aquí
para abrir una investigación legítima,

1142
01:12:15,722 --> 01:12:17,681
que pondré en marcha
por la mañana.

1143
01:12:17,724 --> 01:12:19,291
Llámame
tan pronto como puedas.

1144
01:12:28,300 --> 01:12:30,128
¿Lo entendiste?

1145
01:12:30,171 --> 01:12:31,869
- Justo aquí.
- ¡Ajá!

1146
01:12:34,872 --> 01:12:36,482
Ja.

1147
01:12:36,526 --> 01:12:38,615
[risas]

1148
01:12:45,665 --> 01:12:47,406
¿Eso es todo?

1149
01:12:47,450 --> 01:12:50,061
solo me lo imaginé
sería más grande que eso.

1150
01:12:50,104 --> 01:12:51,149
[risas]

1151
01:12:53,281 --> 01:12:55,936
Boletos de crucero a México...

1152
01:12:55,980 --> 01:12:58,330
Esperándonos
al final del ferry.

1153
01:13:00,463 --> 01:13:02,378
Sr. y Sra. Vásquez.

1154
01:13:02,421 --> 01:13:04,031
[risas]

1155
01:13:04,075 --> 01:13:06,120
Mmmm, lo logramos, Louise.
Finalmente lo logramos.

1156
01:13:06,164 --> 01:13:10,429
Tenías razón.
Aprovecharemos el día.

1157
01:13:10,473 --> 01:13:13,780
[risas]
Me siento tan vivo.

1158
01:13:17,828 --> 01:13:19,177
[suspiros]

1159
01:13:19,220 --> 01:13:21,222
Sobre eso.

1160
01:13:21,266 --> 01:13:23,790
¡Shh! ¡Shh! Está bien
está bien. Es genial.

1161
01:13:23,834 --> 01:13:25,444
Sólo relájate, hombre.
Eres genial, hombre.

1162
01:13:25,488 --> 01:13:28,404
Sólo relájate.

1163
01:13:28,447 --> 01:13:29,448
¡Shh!
Está bien.

1164
01:13:35,149 --> 01:13:37,543
[Eugenio gime]

1165
01:13:37,587 --> 01:13:39,589
Está bien, está bien.

1166
01:13:43,941 --> 01:13:46,509
[sin aliento]

1167
01:13:47,858 --> 01:13:49,163
Necesitas un corte de pelo.

1168
01:13:50,295 --> 01:13:51,862
¿Crees?

1169
01:13:51,905 --> 01:13:53,646
Sí.

1170
01:13:55,082 --> 01:13:56,562
[suspiros]
¿Tienes todo lo que necesito?

1171
01:13:56,606 --> 01:13:58,129
Oh sí.

1172
01:13:58,172 --> 01:14:00,305
Bloc de recetas.

1173
01:14:00,348 --> 01:14:02,133
¿Tienes el...?

1174
01:14:02,176 --> 01:14:03,351
¿escribiste?
¿La carta de suicidio?

1175
01:14:03,395 --> 01:14:05,658
Sí.
Está en la computadora.

1176
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
- Bien.
- [gemidos] ¡Vaya! ¡Ah!

1177
01:14:07,573 --> 01:14:08,574
Mamá, ¿necesitas
¿Alguna ayuda con eso?

1178
01:14:08,618 --> 01:14:09,575
Lo tengo.

1179
01:14:09,619 --> 01:14:11,490
Bueno.

1180
01:14:13,710 --> 01:14:15,407
No olvides que es zurdo.

1181
01:14:15,451 --> 01:14:17,061
- Lo sé.
- Y amordazar el ruido.

1182
01:14:17,104 --> 01:14:18,845
no quiero a las chicas
para escuchar arriba.

1183
01:14:18,889 --> 01:14:21,108
¿Qué piensas?
¿Para qué sirve la almohada?

1184
01:14:21,152 --> 01:14:23,633
[suspira] ¿Oye, mamá?

1185
01:14:23,676 --> 01:14:26,810
Oye, ¿quieres verlo esta vez?
Ya sabes...

1186
01:14:26,853 --> 01:14:28,594
- No.
- Deberías dar un paso atrás.

1187
01:14:28,638 --> 01:14:30,074
no quiero que consigas nada
en ese hermoso vestido.

1188
01:14:30,117 --> 01:14:31,379
Es encantador.
Parece muy presidencial.

1189
01:14:31,423 --> 01:14:33,251
Voy a cargar el auto.

1190
01:14:33,294 --> 01:14:34,600
Esto es complicado. Entiendo.
no quieres conseguir

1191
01:14:34,644 --> 01:14:36,733
cualquier cosa en tu vestido.
Lo entiendo, lo entiendo.

1192
01:14:36,776 --> 01:14:38,169
[imita el disparo]

1193
01:14:38,212 --> 01:14:39,562
Ama.

1194
01:14:46,656 --> 01:14:48,222
Está bien.

1195
01:14:49,354 --> 01:14:52,792
[jadeos]

1196
01:14:52,836 --> 01:14:54,881
Sr. Eric, ¿qué...?
¿Qué eres...?

1197
01:14:54,925 --> 01:14:57,884
¿Tienes lejía?

1198
01:14:57,928 --> 01:15:00,887
[Cara grita]

1199
01:15:02,541 --> 01:15:03,499
[risas]

1200
01:15:06,458 --> 01:15:09,505
[gritos]
¡Perra!

1201
01:15:09,548 --> 01:15:11,811
[risas]

1202
01:15:13,291 --> 01:15:14,466
¡Dios, la amo!

1203
01:15:17,425 --> 01:15:19,645
[gemidos]

1204
01:15:23,693 --> 01:15:25,608
[disparo]

1205
01:15:25,651 --> 01:15:27,653
¿Era eso un arma?

1206
01:15:27,697 --> 01:15:29,002
¡Dios mío!
Quédate aquí.

1207
01:15:29,046 --> 01:15:30,308
Ya vuelvo, ¿vale?

1208
01:15:32,658 --> 01:15:34,268
Verity, ten cuidado.

1209
01:15:38,359 --> 01:15:41,188
-Verdad, Verdad...
- ¡Dios mío!

1210
01:15:41,232 --> 01:15:42,929
¡No, no, no!
No deberías ver esto.

1211
01:15:42,973 --> 01:15:44,627
No deberías ver esto.
¡Fue horrible!

1212
01:15:44,670 --> 01:15:46,585
Bueno. Ven aquí.
Intenté detenerlo.

1213
01:15:46,629 --> 01:15:49,240
Intenté detenerlo.
No pude.

1214
01:15:49,283 --> 01:15:52,286
¿Qué... qué... es él...?
¿Él es...?

1215
01:15:52,330 --> 01:15:54,375
creo que fue porque
mi madre lo dejó.

1216
01:15:54,419 --> 01:15:55,855
¿Qué? ¿Ella lo dejó?

1217
01:15:55,899 --> 01:15:57,465
¿Por qué tú...? ¿Qué?

1218
01:15:57,509 --> 01:15:58,945
Mira, sé que piensas
ella es una persona horrible,

1219
01:15:58,989 --> 01:16:00,338
pero fue todo él, ¿vale?

1220
01:16:00,381 --> 01:16:02,601
Estaba loco, está bien.
Empezó a despotricar.

1221
01:16:02,645 --> 01:16:04,342
Ella me pidió que viniera
y recoger sus cosas.

1222
01:16:04,385 --> 01:16:06,823
Pero él... se pegó un tiro.
en el pecho.

1223
01:16:06,866 --> 01:16:08,955
Fue una lucha.
Intenté agarrar el arma.

1224
01:16:08,999 --> 01:16:09,956
No pude.

1225
01:16:11,654 --> 01:16:13,699
Se disparó.
Se disparó.

1226
01:16:13,743 --> 01:16:15,875
[sin aliento]
Está bien, está bien.

1227
01:16:15,919 --> 01:16:17,529
Lo siento mucho.
verdad...

1228
01:16:17,573 --> 01:16:19,052
Mmmm?

1229
01:16:19,096 --> 01:16:22,926
Creo... creo que él
Intentó matar a su padre.

1230
01:16:22,969 --> 01:16:24,536
¿Qué?

1231
01:16:24,580 --> 01:16:27,365
creo que el es el indicado
quien mató a tu papá.

1232
01:16:27,408 --> 01:16:29,193
¡Ay dios mío!

1233
01:16:29,236 --> 01:16:31,108
Lo sé.

1234
01:16:31,151 --> 01:16:33,589
- Ay, mi...
- Lo sé. Pero se acabó.

1235
01:16:33,632 --> 01:16:35,025
¡Ay dios mío!
¿Dónde está Cara?

1236
01:16:35,068 --> 01:16:36,461
¿Dónde está Cara?
¿Dónde está Cara?

1237
01:16:36,504 --> 01:16:37,636
- ¿Dónde está Cara? ¡Cara!
- ¡Verdad!

1238
01:16:37,680 --> 01:16:39,029
[gritando] ¡Verdad!

1239
01:16:39,072 --> 01:16:42,772
- ¿Qué?
- Verity, espera.

1240
01:16:42,815 --> 01:16:44,817
¿Qué? No, no. [sin aliento]
Tenemos que llamar a la policía.

1241
01:16:44,861 --> 01:16:46,558
- Tenemos que llamar a la policía.
- No, no, no.

1242
01:16:46,602 --> 01:16:48,734
Cara ya llamó
la policía, ¿vale?

1243
01:16:48,778 --> 01:16:50,823
- Bueno.
- ¿Bueno? ¿Bueno?

1244
01:16:50,867 --> 01:16:52,346
Bueno.
Ajá. Bueno.

1245
01:16:52,390 --> 01:16:53,652
- Todo va a estar bien.
- Bueno.

1246
01:16:53,696 --> 01:16:55,175
- Todo va a estar bien.
- Bueno.

1247
01:16:55,219 --> 01:16:56,176
Bueno.

1248
01:17:07,274 --> 01:17:08,406
Verdad.

1249
01:17:11,409 --> 01:17:13,237
Entonces ¿por qué piensas
que lo hizo?

1250
01:17:15,979 --> 01:17:17,502
¿Eh?

1251
01:17:17,545 --> 01:17:19,722
Porque quería el dinero.

1252
01:17:19,765 --> 01:17:21,201
¿Solo él?

1253
01:17:22,594 --> 01:17:23,813
¿Qué quieres decir?

1254
01:17:25,945 --> 01:17:27,947
un par de dias
antes de que mi padre muriera,

1255
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
tu madre fue atrapada
en una cámara de seguridad

1256
01:17:29,862 --> 01:17:31,734
comprando un veneno.

1257
01:17:35,259 --> 01:17:36,173
[suspiros]

1258
01:17:39,306 --> 01:17:44,834
verdad, eso fue
una receta, ¿vale?

1259
01:17:44,877 --> 01:17:46,662
Tiene una deficiencia.

1260
01:17:53,146 --> 01:17:55,975
Mira, sé que has estado
a través de tantas cosas, está bien.

1261
01:17:56,019 --> 01:17:57,760
Lo siento muchísimo.

1262
01:18:00,850 --> 01:18:02,373
Puedo imaginar lo que eres
pasando por ahora,

1263
01:18:02,416 --> 01:18:03,809
y quiero que sepas

1264
01:18:03,853 --> 01:18:05,637
que voy a estar aquí
para ti, ¿vale?

1265
01:18:05,681 --> 01:18:08,466
- [sollozos]
- Estoy aquí para ti, ¿vale?

1266
01:18:08,509 --> 01:18:10,860
Todo va a estar bien.

1267
01:18:10,903 --> 01:18:14,733
Todo estará bien, ¿vale?

1268
01:18:14,777 --> 01:18:16,909
vamos a conseguir
a través de esto juntos, cariño.

1269
01:18:16,953 --> 01:18:18,868
vamos a conseguir
a través de esto juntos.

1270
01:18:18,911 --> 01:18:20,391
Ay dios mío.

1271
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
¿Qué es?

1272
01:18:22,219 --> 01:18:25,222
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1273
01:18:25,265 --> 01:18:26,919
Ven aquí.

1274
01:18:26,963 --> 01:18:28,268
[luchando] No.

1275
01:18:28,312 --> 01:18:30,575
Ahora escucha,
pequeño mocoso llorón,

1276
01:18:30,618 --> 01:18:32,446
Quería todo contigo.

1277
01:18:32,490 --> 01:18:35,580
Podríamos haber tenido una vida, niños.
un maldito golden retriever.

1278
01:18:35,623 --> 01:18:37,756
[asfixia]

1279
01:18:37,800 --> 01:18:39,889
Porque realmente, realmente...

1280
01:18:39,932 --> 01:18:42,456
te equivocaste
todo arriba.

1281
01:18:42,500 --> 01:18:44,458
[gruñidos de dolor]

1282
01:18:44,502 --> 01:18:47,635
¡Aléjate... de... mí!

1283
01:18:47,679 --> 01:18:50,377
[gemidos de dolor]

1284
01:18:55,905 --> 01:18:58,081
Sabes, a veces me das

1285
01:18:58,124 --> 01:18:59,778
¡Los dolores de cabeza más terribles!

1286
01:18:59,822 --> 01:19:02,172
[gritando]
¡Ahora vete!

1287
01:19:02,215 --> 01:19:05,088
Bueno, esto va a ser
defensa propia, ¿eh?

1288
01:19:07,438 --> 01:19:08,613
Ven aquí.

1289
01:19:10,571 --> 01:19:11,790
Ven aquí.

1290
01:19:11,834 --> 01:19:13,749
Ven aquí.
Ven aquí.

1291
01:19:17,274 --> 01:19:19,058
Vamos. ¡Vamos!

1292
01:19:19,102 --> 01:19:21,234
¡Vamos!

1293
01:19:21,278 --> 01:19:22,279
Ella dijo ¡vete!

1294
01:19:22,322 --> 01:19:24,281
[disparo]

1295
01:19:24,324 --> 01:19:26,370
[gritos]

1296
01:19:26,413 --> 01:19:28,676
[tos]

1297
01:19:36,293 --> 01:19:38,599
¡Dios mío!

1298
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Tomaste mi arma.

1299
01:19:39,992 --> 01:19:41,341
¡Ella tomó mi arma!

1300
01:19:44,475 --> 01:19:46,346
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
para montar esto, estúpido...

1301
01:19:46,390 --> 01:19:50,133
Sal... fuera...
de mi casa!

1302
01:19:50,176 --> 01:19:52,918
creo que debería
para encontrar a mi madre.

1303
01:19:54,528 --> 01:19:55,834
¿Madre?

1304
01:19:55,878 --> 01:19:56,922
¡Madre!

1305
01:20:02,710 --> 01:20:04,495
¡Madre! ¡Madre!

1306
01:20:06,149 --> 01:20:08,107
¡Salir!

1307
01:20:08,151 --> 01:20:10,980
¡Madre!
¡Me atraparon!

1308
01:20:11,023 --> 01:20:13,852
¡Me dispararon, mamá!
Encuéntrame en el ferry.

1309
01:20:13,896 --> 01:20:15,462
Ella se está escapando.

1310
01:20:15,506 --> 01:20:16,550
Ve tras ella.
Llamaré a la policía.

1311
01:20:16,594 --> 01:20:18,683
[gritando]
¡Mamá!

1312
01:20:22,426 --> 01:20:24,602
[los neumáticos chirrían]

1313
01:20:26,865 --> 01:20:29,955
♪ ♪

1314
01:21:17,916 --> 01:21:19,265
¡Vamos!

1315
01:21:57,913 --> 01:21:58,914
¡Vamos, vamos!

1316
01:22:01,351 --> 01:22:03,483
[gruñidos, gemidos]

1317
01:22:20,544 --> 01:22:22,285
Vale, vamos, vamos.

1318
01:22:22,328 --> 01:22:24,069
Por favor, por favor, por favor.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1319
01:22:24,113 --> 01:22:25,418
[bocinazos]

1320
01:23:12,030 --> 01:23:13,684
[mujer en PA] Capitán Adams,

1321
01:23:13,727 --> 01:23:15,512
por favor ven
a la oficina del mayordomo.

1322
01:23:15,555 --> 01:23:20,647
Capitán Adams, por favor venga.
a la oficina del mayordomo.

1323
01:23:20,691 --> 01:23:21,997
[suspira profundamente]

1324
01:23:40,363 --> 01:23:41,929
¡Vaya, espera, espera!

1325
01:23:55,073 --> 01:23:57,032
Por favor, lo siento.
[Incomprensible]

1326
01:23:57,075 --> 01:24:00,035
[gemidos]

1327
01:24:18,705 --> 01:24:19,750
[capitán, en P.A. sistema]
Damas y caballeros,

1328
01:24:19,793 --> 01:24:20,664
por favor tomen asiento.

1329
01:24:22,796 --> 01:24:25,103
Por razones de seguridad y protección,

1330
01:24:25,147 --> 01:24:28,150
no se permiten pasajeros
para regresar a la cubierta trasera...

1331
01:24:30,804 --> 01:24:33,111
Fumar, incluido
cigarrillos electrónicos,

1332
01:24:33,155 --> 01:24:35,026
no está permitido
en las cubiertas de los buques.

1333
01:24:38,290 --> 01:24:40,075
Por favor cuida tus pasos
los distintos umbrales del buque.

1334
01:24:46,472 --> 01:24:47,691
¿Luisa?

1335
01:24:50,433 --> 01:24:52,043
¿Luisa?

1336
01:25:01,661 --> 01:25:02,706
¡No, no! Esperar.

1337
01:25:02,749 --> 01:25:05,100
¡No, no, no!
No, no, no.

1338
01:25:06,666 --> 01:25:08,842
[gritos]

1339
01:25:12,150 --> 01:25:13,238
[ruido sordo]

1340
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
¡Oh!

1341
01:25:25,294 --> 01:25:29,167
[jadeo] ¡Louise!

1342
01:25:29,211 --> 01:25:33,867
¡Oh! ¡Oh!
[jadeo] ¡Oh!

1343
01:26:00,807 --> 01:26:02,461
[sacerdote]
Nos reunimos aquí hoy

1344
01:26:02,505 --> 01:26:07,205
en honor de
Jonathan Alexander Hawkins.

1345
01:26:07,249 --> 01:26:10,991
Por lo tanto, entregamos su cuerpo
a la tumba.

1346
01:26:11,035 --> 01:26:15,082
Tierra a tierra, cenizas
a cenizas, polvo a polvo.

1347
01:26:19,609 --> 01:26:22,786
[suspira profundamente]

1348
01:26:22,829 --> 01:26:25,092
[se aclara la garganta]

1349
01:26:25,136 --> 01:26:28,661
Bueno, eso estuvo bien.

1350
01:26:28,705 --> 01:26:29,619
Sí.

1351
01:26:33,275 --> 01:26:36,103
Entonces, ¿qué somos?
¿le vas a poner nombre a este bebé?

1352
01:26:36,147 --> 01:26:37,888
Jon.

1353
01:26:37,931 --> 01:26:39,629
Bien.
¿Y si es una niña?

1354
01:26:43,502 --> 01:26:47,637
♪ ♪