1 00:00:01,960 --> 00:00:08,880 Este programa contiene algunas escenas. que algunos espectadores pueden encontrar molesto. 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,560 CANTO CORAL 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,520 Guten Morgen und guten Appetit. 4 00:00:29,680 --> 00:00:34,320 BANDA SONORA DE LA PELÍCULA: 'Una mañana como cualquier otro en Munich. 5 00:00:34,320 --> 00:00:39,280 'Una ciudad donde la tradición y La modernidad coexiste. 6 00:00:43,680 --> 00:00:48,360 'Este verano, nuestra hermosa ciudad es sede de los XX Juegos Olímpicos. 7 00:00:48,360 --> 00:00:55,200 'En el centro del sitio olímpico es la torre olímpica, junto a él el estadio olímpico. 8 00:01:01,160 --> 00:01:08,080 'Para muchos visitantes, Munich es una especie de paraíso alemán. Estamos seguros de que estará de acuerdo.' 9 00:01:12,240 --> 00:01:17,360 HOMBRE: Bueno, nadie podía prever lo que pasó después. 10 00:01:17,360 --> 00:01:20,400 LAS VOCES ENTRAN Y FUEN: 11 00:01:20,400 --> 00:01:25,280 Buenas tardes. Otro plazo ha venido y se ha ido... 12 00:01:25,280 --> 00:01:29,680 Tenían las manos atadas delante de ellos, así... 13 00:01:29,680 --> 00:01:33,800 No fue ningún James Bond, era algo real... 14 00:01:33,800 --> 00:01:36,360 Sólo quiero saber qué pasó... 15 00:01:36,360 --> 00:01:40,920 La fecha límite parece ser a menos de un minuto... 16 00:01:40,920 --> 00:01:44,960 Se temía un intento podrían hacer que lo apresaran... 17 00:01:44,960 --> 00:01:48,840 Una guerrilla árabe con algún tipo de arma... 18 00:01:52,400 --> 00:01:54,560 DISPAROS DE AMETRALLADORA 19 00:02:14,360 --> 00:02:19,160 fue un año y tres meses que estaba casada con Andre Spitzer. 20 00:02:19,160 --> 00:02:25,320 Pero hizo una impresión tan enorme en mí, A veces parece toda una vida. 21 00:02:27,640 --> 00:02:31,840 Fui a esgrima y sucedió ser mi maestro de esgrima. 22 00:02:31,840 --> 00:02:34,400 No sabía que era de Israel. 23 00:02:34,400 --> 00:02:40,400 Hablaba holandés con un ligero acento. Pensé que tal vez él era de Europa del Este. 24 00:02:40,400 --> 00:02:44,720 algo sobre el realmente me atrajo. 25 00:02:44,720 --> 00:02:48,920 estaba muy en paz consigo mismo 26 00:02:48,920 --> 00:02:51,800 y también con la gente que le rodea. 27 00:02:51,800 --> 00:02:58,080 eso me afectó porque no estaba tan en paz - Ciertamente no conmigo mismo. 28 00:02:59,480 --> 00:03:04,840 Siendo la persona que era, era Es difícil no enamorarse de él. 29 00:03:22,920 --> 00:03:25,520 EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE 30 00:04:29,520 --> 00:04:33,160 Me uní a la revolución desde 1967. 31 00:04:33,160 --> 00:04:36,720 ¿Qué revolución? La nueva revolución palestina. 32 00:04:55,680 --> 00:05:00,120 Vivíamos en la frontera entre el Líbano e Israel. 33 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Fue en ninguna parte. 34 00:05:02,760 --> 00:05:06,480 decidieron tener su academia de esgrima allí. 35 00:05:08,760 --> 00:05:14,800 Iba de pueblo en pueblo, de pueblo en pueblo, para intentar enseñar a los jóvenes - 36 00:05:14,800 --> 00:05:18,800 a través de vallas - tener respeto mutuo. 37 00:05:18,800 --> 00:05:23,160 La esgrima es un deporte agresivo. Tienes un arma, atacas. 38 00:05:23,160 --> 00:05:27,800 Si atacas a alguien bien, ganas un punto. 39 00:05:27,800 --> 00:05:34,920 Trató de enseñar a los jóvenes. cómo canalizar esa agresión en respeto por tu oponente. 40 00:05:40,440 --> 00:05:44,560 Fue muy duro vivir allí, pero recuerdo ese año 41 00:05:44,560 --> 00:05:48,520 como la más bella y maravillosa año de mi vida. 42 00:07:04,800 --> 00:07:08,720 Siempre soñó con ser una vez en los Juegos Olímpicos. 43 00:07:08,720 --> 00:07:15,160 Años antes de conocerlo dijo que estaba pensando para llegar a los Juegos Olímpicos una vez. 44 00:07:15,160 --> 00:07:19,440 Para los deportistas es el clímax de tu carrera. 45 00:07:20,520 --> 00:07:24,480 Para André y el resto del equipo israelí, 46 00:07:24,480 --> 00:07:29,000 los Juegos Olímpicos de 1972 tenía un significado particular. 47 00:07:29,000 --> 00:07:33,400 Fueron retenidos en Munich, Alemania, la cuna del nazismo. 48 00:07:35,160 --> 00:07:41,520 Había una sensación de que esto era un gran evento para el equipo israelí - estar asistiendo. 49 00:07:41,520 --> 00:07:46,560 Su presencia en los Juegos Olímpicos pueblo, y en la ceremonia de apertura, 50 00:07:46,560 --> 00:07:51,520 cuando marcharon bajo la Estrella de David, fueron momentos muy emotivos. 51 00:08:10,000 --> 00:08:14,720 Los alemanes vieron los Juegos como una forma para borrar los recuerdos negativos 52 00:08:14,720 --> 00:08:18,560 muchos todavía tenían del 1936 Juegos Olímpicos de Berlín, 53 00:08:18,560 --> 00:08:23,080 que había sido mal utilizado por los nazis para publicidad. 54 00:08:35,480 --> 00:08:41,400 27 años después del fin de la guerra, Munich era la oportunidad ideal 55 00:08:41,400 --> 00:08:46,080 para mostrarle al mundo lo nuevo, rostro democrático de Alemania. 56 00:08:52,560 --> 00:08:55,120 57 00:08:58,920 --> 00:09:01,000 58 00:09:04,480 --> 00:09:06,520 59 00:09:06,520 --> 00:09:08,840 60 00:09:09,840 --> 00:09:12,440 61 00:09:14,240 --> 00:09:16,520 62 00:09:19,840 --> 00:09:22,520 La amistad estaba a toda marcha. 63 00:09:22,520 --> 00:09:25,320 Fue un intento masivo 64 00:09:25,320 --> 00:09:29,480 parecer abierto, moderno y despojados de su pasado. 65 00:09:31,840 --> 00:09:37,640 Para ayudar a promover esta novedad, imagen no militarista de Alemania, 66 00:09:37,640 --> 00:09:40,520 la seguridad se mantuvo deliberadamente laxa. 67 00:09:40,520 --> 00:09:43,680 La policía fue prohibida de los sitios olímpicos. 68 00:09:43,680 --> 00:09:50,280 En su lugar había 2.000 agentes de seguridad desarmados, vestidos con trajes especialmente diseñados. 69 00:09:50,280 --> 00:09:55,520 Pero para algunos miembros del equipo israelí, No fue tan fácil borrar el pasado. 70 00:09:57,040 --> 00:09:59,320 Mi padre... 71 00:09:59,320 --> 00:10:05,160 Estuvo cinco veces en los Juegos Olímpicos. Cinco veces. Es muy especial. 72 00:10:08,600 --> 00:10:12,520 Nació en Polonia en 1921. 73 00:10:12,520 --> 00:10:15,440 Su padre era de Alemania, 74 00:10:15,440 --> 00:10:20,280 y pensé porque hablaban A los alemanes no les pasaría nada. 75 00:10:20,280 --> 00:10:26,440 Entonces toda la familia se quedó en Polonia. durante la guerra. 76 00:10:26,440 --> 00:10:32,560 Pero mi padre se fue a Rusia. Tenía miedo de algo les pasaría. 77 00:10:32,560 --> 00:10:37,800 Toda la familia - todos sus hermanos y hermanas y padres - 78 00:10:37,800 --> 00:10:42,240 fueron asesinados en Polonia. Él fue el único que sobrevivió. 79 00:10:55,480 --> 00:11:02,280 REPORTERO DE NOTICIAS: '36 años después de los Juegos Olímpicos nazis, Dachau fue elegido para un servicio conmemorativo. 80 00:11:07,440 --> 00:11:13,880 'Los israelíes vinieron al servicio, junto con los competidores de la mayoría de los países europeos. 81 00:11:13,880 --> 00:11:17,200 'Dachau está a seis millas del estadio de Munich. 82 00:11:21,680 --> 00:11:25,920 creo que fue muy dificil para él - los recuerdos. 83 00:11:25,920 --> 00:11:30,400 ..De su familia y de lo que los alemanes les hizo. 84 00:11:30,400 --> 00:11:33,120 Creo que él sintió esto. 85 00:11:34,200 --> 00:11:36,840 Pero tal vez también fue para él... 86 00:11:38,080 --> 00:11:40,880 ..para mostrar algo a los alemanes. 87 00:11:40,880 --> 00:11:44,680 Aquí estoy, volviendo. a los Juegos Olímpicos. 88 00:11:44,680 --> 00:11:49,440 Y tu... Realmente no podrías destruirme. 89 00:12:31,800 --> 00:12:36,200 COMENTARIO: 'Mark Spitz Tiene una ventaja de aproximadamente medio metro. 90 00:12:36,200 --> 00:12:39,200 '¡Y Spitz gana la medalla de oro!' 91 00:13:03,320 --> 00:13:08,800 'Ese es el silbato de todos modos. Estados Unidos mantiene su récord invicto. 92 00:13:08,800 --> 00:13:13,160 'El árbitro dice Quedan tres segundos más por jugar. 93 00:13:13,160 --> 00:13:18,560 "La única forma en que pueden anotar es yendo por una posibilidad remota. ¡Lo consiguieron! 94 00:13:18,560 --> 00:13:23,200 '¡Dios mío! ¡No lo creo! ¡No lo creo! 95 00:13:23,200 --> 00:13:27,960 'Los rusos se quedan con el oro. victoria por primera vez para la URSS. 96 00:13:34,080 --> 00:13:38,080 '¡Absolutamente fantástico! ¡Le encanta cada momento!' 97 00:15:07,280 --> 00:15:13,880 ANKIE: Después de una competencia, dijo: "Ahí está el equipo libanés. Voy a saludar." 98 00:15:13,880 --> 00:15:16,920 Le dije: "¿Estás loco? 99 00:15:16,920 --> 00:15:21,520 "¡Son del Líbano!" Israel estaba en guerra con el Líbano. 100 00:15:21,520 --> 00:15:28,640 Dijo: "Eso es lo que los Juegos Olímpicos se trata. Aquí puedo hablar con ellos. Eso es lo que son los Juegos Olímpicos". 101 00:15:28,640 --> 00:15:34,280 Se acercó y preguntó: "¿Cómo estaban?" ¿Tus resultados?" y "¿Cómo te fue?" 102 00:15:34,280 --> 00:15:39,120 Para mi gran asombro, Vi que la gente respondió, 103 00:15:39,120 --> 00:15:42,320 le dio la mano y habló con él. 104 00:15:42,320 --> 00:15:45,120 Le preguntaron sobre sus resultados. 105 00:15:45,120 --> 00:15:47,440 nunca lo olvidaré, 106 00:15:47,440 --> 00:15:50,800 se dio la vuelta con una enorme sonrisa en su cara 107 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 y dijo: "¿Ves? Esto es lo que soñé." 108 00:15:58,480 --> 00:16:03,160 Después de diez días, los tiradores de Andre terminaron sus competencias. 109 00:16:03,160 --> 00:16:07,680 Él y Ankie fueron a Holanda. pasar tiempo con su bebé, 110 00:16:07,680 --> 00:16:11,280 a quien habían dejado con los padres de Ankie. 111 00:16:16,880 --> 00:16:21,920 Así que a la mañana siguiente, a las diez en punto, tuvo que tomar el tren a Munich. 112 00:16:21,920 --> 00:16:24,560 Se despertó un poco tarde. 113 00:16:24,560 --> 00:16:28,000 Llegamos a la estación el tren había partido. 114 00:16:28,000 --> 00:16:33,120 Pensé: "Se meterá en problemas". Le están esperando en Múnich". 115 00:16:33,120 --> 00:16:36,640 Él dijo, "Oh, bueno, otro día contigo." 116 00:16:36,640 --> 00:16:42,920 Le dije: "Probemos con el otro tren". estación." Aproximadamente 30 millas en adelante. 117 00:16:42,920 --> 00:16:48,080 Así que corrimos hasta la siguiente estación. En Eindhoven se subió al tren. 118 00:16:48,080 --> 00:16:51,520 El tren ya estaba en la estacion. 119 00:16:51,520 --> 00:16:54,440 Recuerdo correr en el tren, 120 00:16:54,440 --> 00:16:58,880 y se fue. Esa fue la última vez que lo vi. 121 00:17:05,760 --> 00:17:10,640 La noche del 4 de septiembre, como Andre regresó al pueblo, 122 00:17:10,640 --> 00:17:17,040 la delegación israelí estaba disfrutando de una noche de fiesta, viendo El violinista en el tejado. 123 00:17:17,040 --> 00:17:20,520 Regresaron al pueblo a medianoche. 124 00:19:34,080 --> 00:19:37,960 Con la ayuda de los miembros del equipo de Alemania del Este, 125 00:19:37,960 --> 00:19:42,120 los líderes terroristas habían estudiado la villa olímpica 126 00:19:42,120 --> 00:19:43,760 antes del ataque. 127 00:19:43,760 --> 00:19:47,360 ellos se dirigieron para los alojamientos de hombres israelíes. 128 00:20:17,640 --> 00:20:20,720 Los israelíes estaban en cinco apartamentos. 129 00:20:20,720 --> 00:20:25,720 El apartamento 1 albergaba a los entrenadores del equipo. Los terroristas fueron allí primero. 130 00:20:29,560 --> 00:20:35,080 Cuando irrumpieron, el entrenador de lucha Moshe Weinberg intentó detenerlos. 131 00:20:35,080 --> 00:20:37,480 Fue baleado y herido. 132 00:21:00,040 --> 00:21:05,120 En el apartamento 5, el israelí El líder del equipo fue despertado. 133 00:21:05,120 --> 00:21:08,440 Oímos un disparo. No vi a nadie. 134 00:21:08,440 --> 00:21:11,080 Volví a la cama. 135 00:21:11,080 --> 00:21:14,720 Los terroristas exigieron que weinberg 136 00:21:14,720 --> 00:21:17,800 muéstrales dónde estaban los demás. 137 00:21:17,800 --> 00:21:22,840 Los condujo más allá del Apartamento 2, que albergaba a los atletas de campo, 138 00:21:22,840 --> 00:21:27,280 al Apartamento 3, que contenía levantadores de pesas y luchadores. 139 00:21:27,280 --> 00:21:32,240 Pensó que podrían tener una oportunidad. de dominar a los terroristas. 140 00:21:46,920 --> 00:21:52,280 Los terroristas ya están sosteniendo los cinco compañeros de cuarto de Zubari. 141 00:21:52,280 --> 00:21:58,320 Uno de ellos, el levantador de pesas David Berger, sugiere atacan a los terroristas, 142 00:21:58,320 --> 00:22:00,880 diciendo: "No tenemos nada que perder". 143 00:22:00,880 --> 00:22:05,560 Pero un pistolero entiende y golpea. una ametralladora en la cintura de Zubari, 144 00:22:05,560 --> 00:22:08,640 ordenándole que regrese al Apartamento 1. 145 00:23:08,400 --> 00:23:12,400 Mientras Gad Zubari huía, el ya herido Weinberg 146 00:23:12,400 --> 00:23:16,080 saltó sobre los terroristas. Fue asesinado a tiros. 147 00:23:25,600 --> 00:23:28,200 Escuché algunos otros disparos. 148 00:23:28,200 --> 00:23:33,000 Caminé de nuevo hacia la ventana, y ahí estaba yo mirando de nuevo. 149 00:23:33,000 --> 00:23:35,760 Entonces me di cuenta de que Moshe Weinberg 150 00:23:35,760 --> 00:23:40,160 había sido arrojado por la puerta al pavimento. 151 00:23:40,160 --> 00:23:45,120 Estaba desnudo, sin nada. sobre él. Vi que estaba muerto. 152 00:23:45,120 --> 00:23:49,200 La sangre se acumulaba a su alrededor. 153 00:23:49,200 --> 00:23:53,800 Esto es cuando pensé fuimos atacados por alguien. 154 00:24:28,400 --> 00:24:30,440 ¡Esto es ABC! 155 00:24:30,440 --> 00:24:34,600 te estoy hablando en vivo desde la sede de ABC, 156 00:24:34,600 --> 00:24:39,080 Múnich, Alemania Occidental. Las Olimpíadas de la Serenidad 157 00:24:39,080 --> 00:24:42,080 se han convertido en las Olimpíadas del Terror. 158 00:24:44,800 --> 00:24:47,320 Recibí una llamada del líder 159 00:24:47,320 --> 00:24:51,280 a las seis en punto. 160 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 dijo que estaban allí y un israelí murió. 161 00:24:54,880 --> 00:24:58,160 Su nombre es Moshe Weinberg. 162 00:24:58,160 --> 00:25:01,720 Vi su cuerpo llevado en una ambulancia. 163 00:25:04,920 --> 00:25:07,560 Ese cuerpo fue destrozado. 164 00:25:07,560 --> 00:25:10,880 significa que fue asesinado por ametralladora 165 00:25:10,880 --> 00:25:13,320 no con un arma normal. 166 00:25:17,400 --> 00:25:19,600 Estaba durmiendo. 167 00:25:19,600 --> 00:25:22,440 Mis padres me despertaron diciendo: 168 00:25:22,440 --> 00:25:28,160 "Acabamos de enterarnos de que hubo un ataque en las sedes olímpicas israelíes. 169 00:25:28,160 --> 00:25:33,200 "Mataron al entrenador de boxeo". Sabía que no había ningún entrenador de boxeo. 170 00:25:33,200 --> 00:25:39,800 Pensé: "Si no es el boxeo entrenador, ¿qué entrenador es? Tal vez sea André." 171 00:25:47,320 --> 00:25:52,200 ¿Cuántos israelíes ¿Están aguantando? Alrededor de los 16, 17. 172 00:25:52,200 --> 00:25:55,520 ..13 miembros del equipo israelí como rehenes. 173 00:26:00,360 --> 00:26:04,440 Nadie podría decirme si Andre fue parte de esto, 174 00:26:04,440 --> 00:26:09,600 si fuera uno de los rehenes, si escapó. Nadie lo sabía. 175 00:26:46,880 --> 00:26:51,720 Los terroristas entregaron un comunicado. a la policía. 176 00:26:51,720 --> 00:26:57,520 Exigieron la liberación de más de 200 prisioneros revolucionarios. 177 00:26:57,520 --> 00:27:03,320 Si esto no se hubiera hecho antes de las 12 del mediodía, los rehenes serían ejecutados. 178 00:27:09,960 --> 00:27:12,360 ¿Y tienes hasta las 12? 179 00:27:12,360 --> 00:27:14,800 Dijeron que a las 12 dispararían. 180 00:27:16,440 --> 00:27:20,440 Ciertamente lo tomé en serio. Estaba a punta de pistola. 181 00:27:20,440 --> 00:27:25,680 Siempre había dos o tres Me apuntaban con ametralladoras. 182 00:27:25,680 --> 00:27:29,800 El líder había una granada de mano en la mano. 183 00:27:29,800 --> 00:27:35,240 Cuando estaba discutiendo conmigo, siempre tuvo esa granada. 184 00:27:40,680 --> 00:27:46,720 Los negociadores no sabían nada los terroristas excepto lo que vieron. 185 00:27:46,720 --> 00:27:51,760 Tres eran visibles en cualquier momento... El líder Issa, con el rostro ennegrecido, 186 00:27:51,760 --> 00:27:55,600 Tony, con sombrero de vaquero, 187 00:27:55,600 --> 00:28:00,240 y otro hombre custodiando la puerta del balcón. 188 00:28:00,240 --> 00:28:02,400 Issa dijo a los negociadores 189 00:28:02,400 --> 00:28:06,040 que un segundo israelí había sido asesinado a tiros 190 00:28:06,040 --> 00:28:08,280 tratando de dominarlos. 191 00:28:08,280 --> 00:28:12,760 Pero el líder de los terroristas se negó a identificar al hombre muerto 192 00:28:12,760 --> 00:28:18,240 o dejar que su cuerpo sea retirado hasta todos los prisioneros habían sido liberados. 193 00:28:18,240 --> 00:28:23,520 Mi equipo de cámara y yo terminamos, durante todo ese largo día, 194 00:28:23,520 --> 00:28:29,040 mirando hacia abajo Esta pequeña pasarela es muy tranquila. 195 00:28:29,040 --> 00:28:34,160 Estabas mirando hacia abajo la cabina de los acontecimientos mundiales. 196 00:28:38,160 --> 00:28:43,320 Abrimos las radios y la TV. estaciones para obtener información. 197 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 Luego a las nueve de la mañana 198 00:28:45,960 --> 00:28:49,080 me entere andre es uno de los rehenes. 199 00:28:49,080 --> 00:28:55,080 Joseph Romano, de 31 años, es un Levantador de pesas israelí de peso medio. 200 00:28:55,080 --> 00:28:59,400 David Berger, 26 años, está en la categoría de peso semipesado. 201 00:28:59,400 --> 00:29:04,000 Ze'ev Friedman, también de 26 años, un levantador de pesas de peso gallo. 202 00:29:04,000 --> 00:29:08,400 Estos hombres fuertes, indefensos a punta de metralletas. 203 00:29:08,400 --> 00:29:12,960 Eliezer Halfin, 24 años, estilo libre luchador, está en esa habitación. 204 00:29:12,960 --> 00:29:16,360 Mark Slavin tiene 18 años. un luchador con récords. 205 00:29:16,360 --> 00:29:20,440 Los otros son Yosef Gottfeund, Jacov Springer, André Spitzer, 206 00:29:20,440 --> 00:29:23,640 Kehat Shorr y Amitzuer Shapira. 207 00:29:32,800 --> 00:29:37,040 En Israel, la población despertó a la impactante noticia. 208 00:29:39,160 --> 00:29:44,160 El Gobierno israelí dejó claro que, de acuerdo con su política, 209 00:29:44,160 --> 00:29:47,520 no se llegarían a ningún acuerdo con los terroristas. 210 00:29:47,520 --> 00:29:50,520 Si deberíamos ceder, 211 00:29:50,520 --> 00:29:53,520 ningún israelí en ningún lugar del mundo 212 00:29:53,520 --> 00:29:56,320 Puede sentir que su vida está a salvo. 213 00:29:56,320 --> 00:30:00,040 Es un chantaje del peor tipo. 214 00:30:12,160 --> 00:30:16,360 En ese momento yo era ayudante de campo. del Ministro Genscher. 215 00:30:16,360 --> 00:30:20,760 El ministro, por supuesto, se quedó estupefacto. 216 00:30:20,760 --> 00:30:27,440 el queria ver el Ministro del Interior de Baviera. 217 00:30:27,440 --> 00:30:32,240 Hablaron entre ellos y Decidió ir a la villa olímpica. 218 00:30:32,240 --> 00:30:37,640 GERALD SEYMOUR: En términos de los políticos y las personalidades que vinieron, 219 00:30:37,640 --> 00:30:41,120 parecían como si sostuvieran ninguna de las cartas, 220 00:30:41,120 --> 00:30:48,920 no entendi como responder o comprender la mentalidad de las personas con las que estaban tratando. 221 00:30:52,640 --> 00:30:55,520 Los palestinos que uno vio - 222 00:30:55,520 --> 00:31:01,520 había la sensación de que estaban estaban a cargo y estaban dictando. 223 00:32:05,280 --> 00:32:10,760 Peter Jennings está dentro del pueblo. ¿Pedro? 224 00:32:10,760 --> 00:32:15,000 Jim, casi he terminado el edificio israelí. 225 00:32:15,000 --> 00:32:18,680 Será un número famoso. en poco tiempo. 226 00:32:18,680 --> 00:32:22,240 Es el edificio 31. Está en Connollystrasse. 227 00:32:22,240 --> 00:32:27,920 Aunque parece confirmado cualquier cosa confirmada es difícil, 228 00:32:27,920 --> 00:32:35,680 que estos guerrilleros son de un grupo de extrema izquierda llamado Septiembre Negro. 229 00:32:39,400 --> 00:32:42,280 Las delegaciones continuas avanzan. 230 00:32:42,280 --> 00:32:47,320 La gente aquí esperando, pero el estado de ánimo se vuelve más tenso. 231 00:32:47,320 --> 00:32:52,360 Han fijado como fecha límite el mediodía. eso está a una hora y 15 minutos - 232 00:32:52,360 --> 00:32:57,520 diciendo que iban a matar todos sus rehenes en ese momento. 233 00:33:01,360 --> 00:33:07,800 Había otras personas involucradas. Un amigo mío era miembro. del Consejo Árabe, 234 00:33:07,800 --> 00:33:11,000 y también vino a negociar. 235 00:33:53,080 --> 00:33:58,120 Israel insistió en que no se alcanzaría ningún acuerdo. podrían ser atacados por los terroristas. 236 00:33:58,120 --> 00:34:01,640 Para ganar tiempo, los negociadores le dijeron a Issa 237 00:34:01,640 --> 00:34:06,280 que todavía estaban esperando una respuesta definitiva desde Jerusalén. 238 00:34:06,280 --> 00:34:09,480 Le rogaron que pospusiera su fecha límite. 239 00:34:09,480 --> 00:34:12,120 Issa respondió con una nueva amenaza. 240 00:34:12,120 --> 00:34:15,480 Un israelí sería fusilado públicamente 241 00:34:15,480 --> 00:34:18,560 cada hora que sus demandas permaneció insatisfecho. 242 00:34:18,560 --> 00:34:22,720 Creo que fuimos un poco ingenuos. También el ministro. 243 00:34:25,440 --> 00:34:31,240 El Gobierno alemán pensó entonces podrían negociar con terroristas. 244 00:34:31,240 --> 00:34:37,440 Estaban pensando que podrían convencerlos de que dejen ir a los israelíes. 245 00:34:37,440 --> 00:34:40,240 Pero no había manera. 246 00:34:52,920 --> 00:34:58,000 Entonces, el momento de acercarse al mediodía. y pensar, 247 00:34:58,000 --> 00:35:02,240 "Es casi mediodía. ¿Lo van a matar ahora?" - 248 00:35:02,240 --> 00:35:04,720 Fue como morir un poquito. 249 00:35:09,080 --> 00:35:12,840 Segundos antes del ultimátum mortal fue alcanzado, 250 00:35:12,840 --> 00:35:17,240 los negociadores persuadieron a Issa aceptar una prórroga. 251 00:35:17,240 --> 00:35:20,880 Se fijó un nuevo plazo a las 17.00 horas. 252 00:35:20,880 --> 00:35:25,320 PRESENTADOR DE TV: La fecha límite ahora es A las cinco, hora de Múnich. 253 00:35:25,320 --> 00:35:30,000 Aquí en Múnich son las 1.25: las tres. Faltan horas y media para la fecha límite. 254 00:35:37,360 --> 00:35:42,720 El Comité Olímpico Israelí ya ha nombrado al segundo hombre muerto 255 00:35:42,720 --> 00:35:46,880 como Joseph Romano, de 31 años levantador de pesas de peso medio. 256 00:36:11,760 --> 00:36:16,000 Mucha gente que conozco en la calle. o en el trabajo, 257 00:36:16,000 --> 00:36:21,080 cuando se enteran de que soy la hija de José Romano... 258 00:36:24,680 --> 00:36:30,080 ...dicen: "Oh, ya sabes, cuando Yo era pequeña admiraba a tu padre. 259 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 "Él era así y así". 260 00:36:32,960 --> 00:36:37,320 Todo el tiempo, Escucho nuevas historias y cosas nuevas. 261 00:36:37,320 --> 00:36:39,800 sobre mi padre. 262 00:36:39,800 --> 00:36:42,800 Y así es como lo conozco. 263 00:36:42,800 --> 00:36:45,400 Por supuesto, no es suficiente 264 00:36:45,400 --> 00:36:49,040 como si no pudiera imaginar su voz. 265 00:36:52,080 --> 00:36:56,600 No puedo imaginarlo... llamando mi nombre. 266 00:37:28,440 --> 00:37:33,120 Dejaron sangrar a Joseph Romano a muerte entre todos sus amigos, 267 00:37:33,120 --> 00:37:37,920 como advertencia de que si alguien lo intentara para agarrar el arma de un palestino, 268 00:37:37,920 --> 00:37:40,480 este sería su destino. 269 00:37:40,480 --> 00:37:43,200 Nadie tiene derecho a hacer eso. 270 00:37:50,080 --> 00:37:55,120 En cierto modo… no me gustaba Issa, de Por supuesto, por lo que estaba haciendo. 271 00:37:55,120 --> 00:37:59,640 Pero podría haberme gustado cuando lo conocí en otro lugar. 272 00:37:59,640 --> 00:38:02,200 No fue violento. 273 00:38:02,200 --> 00:38:06,320 incluso hubiera confiado en el en su palabra. 274 00:38:06,320 --> 00:38:12,320 No sus compatriotas. eran como "Galgenvogel" - pájaros de la horca. 275 00:38:12,320 --> 00:38:15,120 Pero Issa era diferente a ellos. 276 00:38:18,760 --> 00:38:23,000 No sólo estábamos negociando sobre cómo manejar esto. 277 00:38:23,000 --> 00:38:28,120 También íbamos a los fundamentos de todo el asunto. 278 00:38:28,120 --> 00:38:31,080 Le dije: "¿Por qué lo haces?" 279 00:38:31,080 --> 00:38:36,320 Él dijo: "Lo sentimos por usted, pero nos ofreciste un escaparate. 280 00:38:36,320 --> 00:38:40,440 "Y tenemos que usar esto para mostrar nuestra posibilidad 281 00:38:40,440 --> 00:38:44,000 "a tantos millones de personas en el mundo 282 00:38:44,000 --> 00:38:48,040 "quienes estan mirando tus Juegos Olímpicos." 283 00:38:48,040 --> 00:38:54,000 RADIO: ..Cinco terroristas palestinos mantienen como rehenes a nueve israelíes. 284 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 Televisión: Mark Spitz, la estrella de la natación americana 285 00:38:57,400 --> 00:39:01,240 quien ganó siete medallas de oro, fue puesto bajo fuerte vigilancia 286 00:39:01,240 --> 00:39:03,920 Poco después se desarrolló el drama. 287 00:39:03,920 --> 00:39:07,560 En cuestión de horas, Spitz fue expulsado de Alemania. 288 00:39:07,560 --> 00:39:12,920 Spitz es judío y se temía que fuera un podría intentarse apoderarse de él. 289 00:39:12,920 --> 00:39:16,600 Surgieron manifestaciones alrededor del mundo. 290 00:39:16,600 --> 00:39:21,280 Hubo indignación porque los Juegos Olímpicos ideal de paz y hermandad 291 00:39:21,280 --> 00:39:24,280 había sido destruido tan descaradamente. 292 00:39:25,360 --> 00:39:29,800 Pero también hubo una creciente sensación de ira 293 00:39:29,800 --> 00:39:32,560 en el internacional comité olímpico 294 00:39:32,560 --> 00:39:37,600 por negarse a suspender los Juegos a la luz de lo sucedido. 295 00:39:37,600 --> 00:39:43,320 El Comité Olímpico, en aquel momento, Era muy arrogante... muy arrogante. 296 00:39:43,320 --> 00:39:46,800 Sintieron que tenían nada que ver con eso. 297 00:39:46,800 --> 00:39:50,960 El jefe del comité olímpico ha anunciado que, 298 00:39:50,960 --> 00:39:56,440 a partir de esta hora, los Juegos de la XX Olimpiada continuará. 299 00:39:56,440 --> 00:40:01,400 MÚSICA: "Canción del Inmigrante" por Led Zeppelin 300 00:40:04,200 --> 00:40:08,160 301 00:40:08,160 --> 00:40:12,440 302 00:40:12,440 --> 00:40:14,760 del hielo y la nieve 303 00:40:14,760 --> 00:40:18,400 donde soplan las aguas termales 304 00:40:18,400 --> 00:40:24,960 Conducirá nuestros barcos a nuevas tierras. 305 00:40:24,960 --> 00:40:27,440 306 00:40:27,440 --> 00:40:30,160 307 00:40:30,160 --> 00:40:36,280 308 00:40:38,560 --> 00:40:42,320 309 00:40:42,320 --> 00:40:47,000 la costa occidental 310 00:40:50,960 --> 00:40:55,000 311 00:40:55,000 --> 00:40:58,640 312 00:40:58,640 --> 00:41:03,280 APLAUSOS Y VÍTAROS AHOGAN LA CANCIÓN 313 00:41:05,400 --> 00:41:09,360 314 00:41:09,360 --> 00:41:12,480 315 00:41:12,480 --> 00:41:17,440 316 00:41:17,440 --> 00:41:22,520 317 00:41:46,640 --> 00:41:51,240 PRESENTADOR DE TV: Esta es una toma en vivo. estás mirando ahora mismo. 318 00:41:51,240 --> 00:41:54,360 Nos estamos acercando ahora a las ventanas, 319 00:41:54,360 --> 00:42:00,960 detrás del cual ocho o nueve seres humanos vivos aterrorizados están detenidos. 320 00:42:00,960 --> 00:42:05,160 Las exigencias han sido muchas. Hay alguien ahora mismo. 321 00:42:05,160 --> 00:42:08,040 Ese tiene que ser uno de los guerrilleros. 322 00:42:08,040 --> 00:42:11,560 Uno de ellos se cree ser mujer. 323 00:42:11,560 --> 00:42:16,720 Esto ha sucedido una y otra vez. De nuevo, la cabeza sale. 324 00:42:16,720 --> 00:42:20,040 A 200 metros de ese edificio, 325 00:42:20,040 --> 00:42:23,520 hay una especie de estanque hecho por el hombre, 326 00:42:23,520 --> 00:42:28,320 donde los atletas se tumban al sol, y eso es lo que están haciendo ahora. 327 00:42:28,320 --> 00:42:32,960 Están tomando el sol nadar, hablar con otros, 328 00:42:32,960 --> 00:42:37,800 y sin embargo, esta cosa sombría y terrible se está llevando a cabo dentro del pueblo. 329 00:42:37,800 --> 00:42:41,640 Había gente corriendo la pista de entrenamiento. 330 00:42:41,640 --> 00:42:46,640 Pensé: "Está bien, has entrenado para cuatro años." Pero parecía mal. 331 00:42:46,640 --> 00:42:53,560 Había algo egoísta ligeramente obsceno sobre el ambiente allí. 332 00:44:00,800 --> 00:44:04,440 Los alemanes decidieron que había llegado el momento 333 00:44:04,440 --> 00:44:07,160 para que tomen la iniciativa. 334 00:44:07,160 --> 00:44:11,800 Se trajo comida con la esperanza que los rehenes serían alimentados, 335 00:44:11,800 --> 00:44:16,680 y en cantidades tan grandes que que ningún hombre podría llevarlo solo. 336 00:44:16,680 --> 00:44:21,440 La policía esperaba que los guerrilleros saldría y sería dominado 337 00:44:21,440 --> 00:44:26,600 y que los dos chefs podrían ganar acceder y contar a los árabes en su interior. 338 00:44:26,600 --> 00:44:30,560 Era el comisario de policía. y yo 339 00:44:30,560 --> 00:44:33,520 con dos policías vestidos de chefs. 340 00:44:33,520 --> 00:44:38,280 Pero la idea no era envenenar la comida, pero que alguien de nosotros 341 00:44:38,280 --> 00:44:44,280 podía entrar a la habitación, porque nadie Sabía el número de los terroristas. 342 00:44:44,280 --> 00:44:46,920 El engaño no surtió efecto. 343 00:44:46,920 --> 00:44:51,960 Los negociadores dijeron a los israelíes embajador que el plan había fracasado. 344 00:44:51,960 --> 00:44:56,520 El embajador repitió de nuevo que no se llegaría a ningún acuerdo. 345 00:44:57,560 --> 00:45:02,560 El embajador israelí estaba mirando, junto conmigo, lo que estaba pasando, 346 00:45:02,560 --> 00:45:05,360 y él no estaba muy contento con esto. 347 00:45:05,360 --> 00:45:09,960 Pidió un teléfono y llamó el primer ministro de Israel. 348 00:45:09,960 --> 00:45:14,000 Los israelíes querían enviar un equipo. 349 00:45:14,000 --> 00:45:19,280 eso fue rechazado por supuesto, por parte del Gobierno alemán. 350 00:45:21,520 --> 00:45:26,880 NUEVO PONENTE: El Primer Ministro mantuvo una larga conversación con Kanzler Brandt. 351 00:45:26,880 --> 00:45:32,920 Recuerdo su informe diciendo que rechazó que ningún equipo israelí 352 00:45:32,920 --> 00:45:37,440 vendría a alemania para hacer la acción. 353 00:45:37,440 --> 00:45:39,160 Y... 354 00:45:39,160 --> 00:45:44,200 el sentimiento general era que si el ejército alemán 355 00:45:44,200 --> 00:45:49,000 se encargaría de ello, 356 00:45:49,000 --> 00:45:53,760 entonces son capaces de hacerlo bien en Alemania 357 00:45:53,760 --> 00:45:58,400 y no había necesidad para enviar al equipo israelí. 358 00:45:58,400 --> 00:46:01,480 En ese momento, el jefe del Mossad... 359 00:46:01,480 --> 00:46:06,480 y Moshe Dayan habló con el primer ministro 360 00:46:06,480 --> 00:46:12,480 y ellos insistieron en que debía ir estar presente para ver 361 00:46:12,480 --> 00:46:15,760 Cómo hacen los alemanes esta operación. 362 00:46:15,760 --> 00:46:20,920 Zvi Zamir voló inmediatamente a Munich, llegando temprano esa noche. 363 00:46:26,080 --> 00:46:31,920 Casi 11 horas Después del inicio de la crisis, 364 00:46:31,920 --> 00:46:37,520 el comité olímpico hizo una reverencia para presionar y suspender los Juegos. 365 00:46:37,520 --> 00:46:42,920 Algunas competiciones terminarán, entonces se suspenderán los Juegos. 366 00:46:42,920 --> 00:46:46,040 mañana a las 10 am en el estadio olímpico, 367 00:46:46,040 --> 00:46:50,000 habrá un memorial Servicio para los dos muertos. 368 00:47:22,800 --> 00:47:26,680 Los Juegos Olímpicos se reducen al silencio absoluto, 369 00:47:26,680 --> 00:47:30,440 y uno tentador cabeza asomando por una puerta. 370 00:47:30,440 --> 00:47:33,680 Algo tiene que pasar. 371 00:47:55,560 --> 00:47:58,640 fue una especie de 372 00:47:58,640 --> 00:48:02,600 una situación extraña y surrealista 373 00:48:02,600 --> 00:48:07,440 en el que los periodistas nos rodeamos el evento con todas las cámaras posibles. 374 00:48:07,440 --> 00:48:10,520 Un sinfín de cámaras por el pueblo. 375 00:48:12,560 --> 00:48:15,280 fue una gran historia 376 00:48:15,280 --> 00:48:19,760 a muchas estaciones de televisión y medios de comunicación de todo el mundo. 377 00:48:19,760 --> 00:48:23,240 En los Juegos Olímpicos, tal evento. 378 00:48:23,240 --> 00:48:28,800 Quizás algunas de las estaciones adoptó un enfoque muy cínico al respecto, 379 00:48:28,800 --> 00:48:32,040 diciendo "Qué audiencia lo conseguiremos ahora." 380 00:48:32,040 --> 00:48:37,440 En una hermosa tarde de finales de verano, La tensa vigilia continúa. 381 00:48:37,440 --> 00:48:40,360 En apenas media hora, 382 00:48:40,360 --> 00:48:43,560 el plazo habrá expirado. 383 00:49:00,920 --> 00:49:07,880 A última hora de la tarde, De repente vi que la ventana del apartamento de los rehenes estaba abierto. 384 00:49:07,880 --> 00:49:11,280 Vi a Andre frente a la ventana. 385 00:49:11,280 --> 00:49:16,680 Le preguntaron: "¿Están todos bien?" ¿allá? ¿Cuál es la situación?" 386 00:49:16,680 --> 00:49:21,000 Andre dijo que todos estaban bien. excepto uno. 387 00:49:21,000 --> 00:49:25,160 Cuando los alemanes preguntaron quién era el uno y lo que le había pasado, 388 00:49:25,160 --> 00:49:31,840 no se le permitió decir eso y me golpearon en el trasero de uno de los rifles palestinos. 389 00:49:31,840 --> 00:49:35,800 fue rechazado y cerraron las cortinas. 390 00:49:35,800 --> 00:49:40,040 Esa fue la última vez que lo vi. 391 00:49:45,280 --> 00:49:47,840 Después de eso, el señor Genscher dijo 392 00:49:47,840 --> 00:49:53,480 deseaba tener un contacto directo Discusión con los rehenes israelíes. 393 00:49:53,480 --> 00:49:57,240 El señor Schreiber dijo deseaba acompañarlo. 394 00:49:57,240 --> 00:50:00,320 Dijeron: "No, usted es policía". 395 00:50:00,320 --> 00:50:03,880 Dije: "Está bien, entonces soy yo". Así que subimos allí 396 00:50:03,880 --> 00:50:08,240 y fue una impresión terrible, Debo decir. 397 00:50:11,720 --> 00:50:18,000 Uno estaba atado a una silla, los demás estaban atados en ambos lados. 398 00:50:18,000 --> 00:50:24,120 El que fue asesinado estaba mintiendo. Allí y la pared estaba llena de sangre. 399 00:50:38,320 --> 00:50:40,840 Luego tuvimos una discusión. 400 00:50:40,840 --> 00:50:43,520 Y la discusión fue 401 00:50:43,520 --> 00:50:46,600 absolutamente cubierto por... 402 00:50:48,320 --> 00:50:50,600 ..um... 403 00:50:52,200 --> 00:50:56,800 ..estado de ánimo muy deprimido de los rehenes. 404 00:51:01,600 --> 00:51:04,480 Temían dos cosas. 405 00:51:04,480 --> 00:51:06,800 Temían una posible tormenta, 406 00:51:06,800 --> 00:51:11,640 porque sabían que podían ser muerto si la policía irrumpiera. 407 00:51:11,640 --> 00:51:16,000 Temían a los terroristas, estar en su poder 408 00:51:16,000 --> 00:51:18,240 con un destino incierto, 409 00:51:18,240 --> 00:51:21,240 un futuro incierto. 410 00:51:21,240 --> 00:51:26,120 Querían llegar a una conclusión que podría salvarles la vida, 411 00:51:26,120 --> 00:51:29,400 pero no tenían muchas esperanzas. 412 00:51:54,920 --> 00:51:59,520 Un informe atribuido a Will Grimsley de la Prensa Asociada 413 00:51:59,520 --> 00:52:04,200 dice que le dijo un teniente de policía que a las cinco en punto hora de Munich 414 00:52:04,200 --> 00:52:09,800 un escuadrón de policías voluntarios Asaltar la sede del equipo israelí. 415 00:52:09,800 --> 00:52:13,040 y entraría disparando. 416 00:52:13,040 --> 00:52:18,320 Estos son el equipo de voluntarios de 38 guardias fronterizos de Alemania Occidental. 417 00:52:18,320 --> 00:52:24,440 Debido a leyes complicadas, los alemanes El ejército no puede participar. 418 00:52:24,440 --> 00:52:29,200 Ese policía vestido como un atleta sostiene una ametralladora. 419 00:52:29,200 --> 00:52:35,160 El comisario de policía, Sr. Schreiber, seleccionó algunos policías. 420 00:52:35,160 --> 00:52:40,000 Él les preguntó, "¿Alguna vez has disparado un arma?" 421 00:52:40,000 --> 00:52:44,160 Y eso fue todo. No tenían ningún entrenamiento, nada. 422 00:52:52,560 --> 00:52:55,880 Jim, ahora hay muchos 423 00:52:55,880 --> 00:52:59,480 de esos hombres de seguridad en uniformes deportivos 424 00:52:59,480 --> 00:53:02,000 moviéndose en varias direcciones. 425 00:53:02,000 --> 00:53:06,720 no quiero instigar cualquier falso drama, 426 00:53:06,720 --> 00:53:09,800 pero parece el comienzo de un despliegue. 427 00:53:51,160 --> 00:53:54,080 Caminando con cautela por el tejado, 428 00:53:54,080 --> 00:53:58,160 ojalá no se escuche en las habitaciones de abajo. 429 00:54:12,200 --> 00:54:15,480 Ya ves lo cerca que están estos dos hombres. 430 00:54:15,480 --> 00:54:18,920 No podrían tener 20 pies... 431 00:54:22,800 --> 00:54:25,280 Se pone sobre manos y rodillas. 432 00:54:25,280 --> 00:54:27,760 Eso es para verlo mejor. 433 00:54:39,080 --> 00:54:43,920 Fuera de nuestro estudio aquí y alrededor de la villa olímpica, 434 00:54:43,920 --> 00:54:48,760 se ha reunido una multitud de entre 75.000 y 80.000 personas, esperando el resultado de esto. 435 00:54:53,720 --> 00:54:58,680 Este edificio repleto de alemanes tratando de rescatar a los israelíes. 436 00:55:00,080 --> 00:55:05,160 El plazo nos parece a menos de un minuto. 437 00:55:05,160 --> 00:55:07,680 ¿Algo que informar, Peter? 438 00:55:07,680 --> 00:55:11,400 el comando Parece mucho más nervioso ahora. 439 00:55:11,400 --> 00:55:15,080 Tiene un carácter aprensivo, mirada fugaz, 440 00:55:15,080 --> 00:55:18,840 casi como si sintieran algo es inminente. 441 00:55:24,640 --> 00:55:29,040 Una vez más hay una delegación debajo del edificio. 442 00:55:29,040 --> 00:55:33,960 La guardia árabe, no en la ventana pero en el balcón debajo de él 443 00:55:33,960 --> 00:55:36,240 está negociando con ellos. 444 00:55:43,160 --> 00:55:47,920 Hemos recibido un control de tiempo oficial. Son las cinco de la tarde. Esta es la fecha límite. 445 00:55:47,920 --> 00:55:51,600 El asalto podría ocurrir en cualquier momento. 446 00:56:42,680 --> 00:56:47,120 Si me hubieras dicho que los alemanes no tenía un escuadrón de asalto entrenado, 447 00:56:47,120 --> 00:56:50,920 No te habría creído. 448 00:56:50,920 --> 00:56:54,960 Todos en 1972 estaba totalmente paralizado 449 00:56:54,960 --> 00:56:59,440 por un mito de absoluta Eficiencia despiadada alemana. 450 00:57:12,320 --> 00:57:15,120 Las seis menos catorce minutos, hora de Múnich. 451 00:57:17,880 --> 00:57:23,320 Los terroristas se estaban poniendo nerviosos. Sabían que el tiempo estaba en su contra. 452 00:57:23,320 --> 00:57:28,960 Y ciertamente sabían, o adivinaban, que se acaba el tiempo 453 00:57:28,960 --> 00:57:31,440 fue un intento por nuestro lado 454 00:57:31,440 --> 00:57:35,440 para estar mejor preparado para una decisión final. 455 00:57:59,160 --> 00:58:03,120 A las 6 de la tarde, los palestinos emitió una nueva demanda. 456 00:58:03,120 --> 00:58:05,720 Querían un avión de larga distancia. 457 00:58:05,720 --> 00:58:10,920 para volar a ellos y a sus rehenes a un país árabe no especificado. 458 00:58:10,920 --> 00:58:17,240 El gobierno alemán y el comité organizador Decidimos que no se nos permitía 459 00:58:17,240 --> 00:58:22,560 dejar que los extranjeros traigan invitados de nuestro país a los Juegos Olímpicos. 460 00:58:22,560 --> 00:58:27,800 Decidimos hacer que los terroristas Creo que los dejaríamos volar, 461 00:58:27,800 --> 00:58:34,480 pero intenta todo para luego matarlos o llevarlos a prisión 462 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 antes de que pudieran salir del país. 463 00:59:16,760 --> 00:59:21,520 para mover la cosa del recinto olímpico 464 00:59:21,520 --> 00:59:27,320 para que los Juegos continúen. Este era su principal objetivo. 465 00:59:28,880 --> 00:59:34,560 El equipo israelí y su rescate era secundario a eso. 466 00:59:41,880 --> 00:59:47,360 El grupo de personal decidió traer llevarlos al aeropuerto público de Munich. 467 00:59:47,360 --> 00:59:52,480 Le dije: "Escucha, eso es una locura. Tienes otro aeropuerto privado." 468 00:59:52,480 --> 00:59:57,440 Así que propuse hacer Furstenfeldbruck el objetivo. 469 01:00:10,280 --> 01:00:14,480 El plan policial giró alrededor de un señuelo Boeing 727, 470 01:00:14,480 --> 01:00:18,400 que iba a quedar en la pista, su motor al ralentí. 471 01:00:18,400 --> 01:00:22,440 A bordo estarían policías. disfrazado de tripulante de vuelo 472 01:00:22,440 --> 01:00:26,480 Los palestinos y los israelíes Llegaría en helicóptero. 473 01:00:26,480 --> 01:00:30,400 Cuando Issa inspeccionó el avión, la tripulación lo superaría. 474 01:00:30,400 --> 01:00:34,600 Cinco francotiradores en la torre. y alrededor del aeródromo 475 01:00:34,600 --> 01:00:38,160 dispararía sobre los terroristas restantes. 476 01:00:38,160 --> 01:00:41,440 Los vehículos entrarían corriendo para capturar a los rehenes. 477 01:00:41,440 --> 01:00:47,920 La policía todavía creía habría un total de cuatro o cinco terroristas. 478 01:01:32,520 --> 01:01:36,480 Este es Peter Jennings. en la Villa Olímpica. 479 01:01:36,480 --> 01:01:39,680 El pueblo esta construido en varios niveles. 480 01:01:39,680 --> 01:01:44,800 Debajo de todos los edificios aquí hay una red de caminos. 481 01:01:44,800 --> 01:01:50,320 Esos callejones han sido utilizados para traer una fuerza de seguridad masiva. 482 01:01:50,320 --> 01:01:52,240 Hace poco tiempo, 483 01:01:52,240 --> 01:01:57,680 se ha notado que había considerable actividad allí. 484 01:01:57,680 --> 01:02:04,160 NUEVO REPORTERO: En los últimos 30 minutos hubo una oleada de actividad - coches que se alejan a toda velocidad. 485 01:02:04,160 --> 01:02:09,080 Ahora hay un corredor de salida disponible para los árabes 486 01:02:09,080 --> 01:02:14,360 deberían estar saliendo ahora, como ahora parece probable. 487 01:02:14,360 --> 01:02:17,880 Hay un silencio ahora y una expectativa. 488 01:02:37,440 --> 01:02:42,240 Los palestinos y los israelíes iban a ser volados en helicóptero 489 01:02:42,240 --> 01:02:45,120 al aeropuerto de Furstenfeldbruck. 490 01:02:45,120 --> 01:02:51,160 Pero ¿cómo lo harían? llegar a los helicópteros en las afueras del pueblo? 491 01:02:51,160 --> 01:02:55,520 decidieron caminar a través del aparcamiento subterráneo. 492 01:02:55,520 --> 01:02:59,040 La policía vio otro oportunidad de emboscada 493 01:02:59,040 --> 01:03:01,720 y colocó tiradores aquí. 494 01:03:01,720 --> 01:03:05,640 Pero Issa insistió en comprobar la ruta primero. 495 01:03:05,640 --> 01:03:08,680 Entonces caminamos hasta allí. 496 01:03:08,680 --> 01:03:11,840 Un terrorista tenía una ametralladora. en mi espalda. 497 01:03:11,840 --> 01:03:16,280 En ese momento, algunos de los pistoleros de la policía alemana 498 01:03:16,280 --> 01:03:19,440 yacían en las calles laterales. 499 01:03:19,440 --> 01:03:23,600 Cuando nos acercamos, se estaban alejando arrastrándose. 500 01:03:27,040 --> 01:03:30,520 Entonces los terroristas inmediatamente descubrió que había peligro. 501 01:03:30,520 --> 01:03:34,880 Decidieron usar un autobús. y no caminar. 502 01:03:45,040 --> 01:03:51,320 REPORTERO: Los terroristas trajeron el Israelíes al aparcamiento subterráneo y en un autobús. 503 01:03:51,320 --> 01:03:56,000 Robert Thompson, un canadiense jugador de waterpolo, los vio irse. 504 01:03:56,000 --> 01:04:01,040 THOMPSON: Trajeron a siete israelíes Sal y mételos en el autobús. 505 01:04:01,040 --> 01:04:04,440 Luego volvieron a entrar y sacó más. 506 01:04:04,440 --> 01:04:09,600 Había un tipo parado en delante del autobús con una ametralladora. 507 01:04:09,600 --> 01:04:13,160 ¿Qué estaban haciendo los israelíes? 508 01:04:13,160 --> 01:04:18,240 Estaban atados. Sus manos estaban atado delante de ellos, 509 01:04:18,240 --> 01:04:22,040 atado así. Luego alrededor de la espalda tenían cuerdas. 510 01:04:22,040 --> 01:04:23,880 y estaban atados juntos. 511 01:05:29,680 --> 01:05:34,160 El primer hombre que salió. Era el hombre del casco de médula. 512 01:05:34,160 --> 01:05:38,400 fue al helicóptero y realizó un control completo. 513 01:05:38,400 --> 01:05:43,240 Él entró y salió, regresó, centro y frente del helicóptero. 514 01:05:43,240 --> 01:05:46,840 Cuando todo parecía estar bien, él hizo una señal. 515 01:05:48,320 --> 01:05:52,560 Cuatro rehenes marcharon con las manos atadas al frente. 516 01:05:52,560 --> 01:05:56,720 Detrás de ellos había un árabe. con algún tipo de arma. 517 01:05:56,720 --> 01:06:01,720 Fue bastante aterrador. no fue James Bond: era real. 518 01:06:03,560 --> 01:06:08,600 REPORTERO AMERICANO: Sólo tomó cinco minutos para llegar al helicóptero, 519 01:06:08,600 --> 01:06:13,320 pero en ese momento una pieza crítica de información fue revelada - 520 01:06:13,320 --> 01:06:16,800 No hay cuatro guerrilleros árabes. pero ocho. 521 01:06:16,800 --> 01:06:21,600 Y solo hay cinco tiradores de la policía en el aeropuerto. 522 01:07:10,760 --> 01:07:17,360 Uno de los helicópteros avanza. sobre el sitio olímpico, sobre el estadio principal. 523 01:07:17,360 --> 01:07:20,600 El segundo helicóptero. lo está siguiendo, 524 01:07:20,600 --> 01:07:26,360 moviéndose tremendamente alrededor de esto alta, gran torre olímpica, 525 01:07:26,360 --> 01:07:31,320 mientras parten hacia un destino nosotros, Por supuesto, todavía no lo sé. 526 01:07:34,040 --> 01:07:36,880 Nosotros, con el equipo alemán, 527 01:07:36,880 --> 01:07:39,920 Nos trasladamos al tercer helicóptero. 528 01:07:39,920 --> 01:07:43,960 El tercer helicóptero. ahora pasando junto a nosotros, 529 01:07:43,960 --> 01:07:48,680 justo encima de la villa olímpica, pasando por encima del estadio principal. 530 01:07:48,680 --> 01:07:56,360 Todas las luces están encendidas en este Sede olímpica, que desde hace más de un La semana ha sido un lugar de serenidad, 531 01:07:56,360 --> 01:08:01,400 una villa olímpica, que estaba feliz y hoy ha sido destrozado 532 01:08:01,400 --> 01:08:03,960 por esta tragedia. 533 01:08:05,720 --> 01:08:10,000 MÚSICA: "No es demasiado hermoso" por la Banda Beta 534 01:08:17,880 --> 01:08:22,360 535 01:08:22,360 --> 01:08:25,480 536 01:08:27,800 --> 01:08:32,360 537 01:08:32,360 --> 01:08:36,200 538 01:08:37,280 --> 01:08:40,160 539 01:08:42,440 --> 01:08:46,320 540 01:09:55,440 --> 01:09:58,320 Los tiradores, que no tenían conexión por radio, 541 01:09:58,320 --> 01:10:02,160 Todavía solo estábamos esperando Cinco terroristas. 542 01:10:02,160 --> 01:10:08,560 nadie del pueblo Pensé en informarles que ahora se sabía que eran ocho. 543 01:10:08,560 --> 01:10:13,440 Corrimos rápidamente a la entrada principal. edificio, trasladado al segundo piso. 544 01:10:13,440 --> 01:10:16,320 Estaba oscuro... oscuro en el lugar. 545 01:10:16,320 --> 01:10:20,360 habia mucha gente en los pasillos. 546 01:10:20,360 --> 01:10:23,040 alrededor y detrás del edificio. 547 01:10:23,040 --> 01:10:29,640 Desde el edificio pudimos observar y ver los dos helicópteros aterrizando frente a nosotros. 548 01:10:37,800 --> 01:10:42,520 Mientras los helicópteros que llevaban el Desembarcaron palestinos e israelíes, 549 01:10:42,520 --> 01:10:45,440 el escuadrón de policía en el avión señuelo, 550 01:10:45,440 --> 01:10:50,640 por temor a que estuvieran mal entrenados, votó para abandonar la misión. 551 01:10:56,920 --> 01:11:00,800 Esto fue segundos - ni siquiera minutos - 552 01:11:00,800 --> 01:11:03,560 antes de que aterrizaran los helicópteros. 553 01:11:06,040 --> 01:11:08,880 Le dije al ministro, le dije, 554 01:11:08,880 --> 01:11:12,400 "Estoy seguro de que esto arruinar todo el asunto." 555 01:11:12,400 --> 01:11:17,840 Los alemanes tenían tiradores encima. la torre de control y en tierra. 556 01:11:17,840 --> 01:11:21,920 Pero no tenían comunicaciones. entre sí. 557 01:11:21,920 --> 01:11:28,880 Cuando el primer tirador abrió fuego, Todos abrirían fuego. hubo No hay coordinación de objetivos. 558 01:11:48,400 --> 01:11:52,400 Ahora el líder del equipo, el y otro 559 01:11:52,400 --> 01:11:55,400 Fui a revisar el avión. 560 01:11:57,120 --> 01:12:01,360 Los palestinos Obviamente extrañé a la tripulación. 561 01:12:01,360 --> 01:12:05,120 Estaban gritando. Estaban emocionados. 562 01:12:06,480 --> 01:12:09,240 FUEGO DE AMETRALLADORA 563 01:12:40,680 --> 01:12:43,040 El tirador clave 564 01:12:43,040 --> 01:12:48,080 se estaba moviendo a otra posición cuando comenzó el tiroteo. 565 01:12:48,080 --> 01:12:52,640 Así que falló el tiro crucial contra el comandante de Septiembre Negro. 566 01:12:52,640 --> 01:12:57,520 Issa volvió a la portada de los helicópteros ilesos. 567 01:12:57,520 --> 01:13:00,080 Sniper 2 tuvo más éxito, 568 01:13:00,080 --> 01:13:02,600 hiriendo gravemente al ayudante de Issa. 569 01:13:02,600 --> 01:13:08,000 Los francotiradores 3 y 4 dispararon contra los seis. terroristas que custodiaban los helicópteros. 570 01:13:08,000 --> 01:13:10,920 Inexplicablemente, mataron sólo a uno. 571 01:13:10,920 --> 01:13:13,960 Sniper 5 no disparó ni un solo tiro. 572 01:13:13,960 --> 01:13:18,520 Porque los helicópteros había aterrizado en el lugar equivocado, 573 01:13:18,520 --> 01:13:23,400 ahora estaba en la línea directa de fuego de sus compañeros tiradores. 574 01:13:23,400 --> 01:13:28,360 Como los demás, no tenía chaleco antibalas o casco de acero. 575 01:13:28,360 --> 01:13:31,360 Estaba irremediablemente expuesto. 576 01:13:31,360 --> 01:13:35,360 Un policía parado junto a una ventana. dentro de la torre 577 01:13:35,360 --> 01:13:38,000 fue asesinado por una bala perdida. 578 01:13:38,000 --> 01:13:40,720 No eran capaces. 579 01:13:40,720 --> 01:13:44,880 Dudo que los francotiradores Eran realmente francotiradores. 580 01:13:44,880 --> 01:13:47,360 Escuché sus disparos. 581 01:13:47,360 --> 01:13:51,280 Uno yacía en el techo no muy lejos de nosotros. 582 01:13:51,280 --> 01:13:54,200 No estaba disparando un rifle de francotirador. 583 01:13:54,200 --> 01:13:57,720 ¡No lo vieron! No vieron los objetivos. 584 01:13:57,720 --> 01:14:00,200 Increíble. 585 01:14:02,080 --> 01:14:06,480 La última palabra es que "todo el infierno suelto" por ahí. 586 01:14:06,480 --> 01:14:09,040 Todavía hay disparos. 587 01:14:09,040 --> 01:14:11,880 Todo parece ser confusión. 588 01:14:11,880 --> 01:14:15,680 No tenemos idea de lo que ha pasado a los rehenes. 589 01:14:42,000 --> 01:14:46,400 Esperaba que los israelíes pudieran salir. del helicóptero. 590 01:14:46,400 --> 01:14:51,880 Los habían atado juntos, y así No podían abandonar los helicópteros. 591 01:15:03,400 --> 01:15:08,160 Toda la zona está acordonada por tropas armadas que mantienen alejada a la gente. 592 01:15:08,160 --> 01:15:12,720 Intentamos acercarnos y fueron detenidos por un oficial. 593 01:15:12,720 --> 01:15:15,840 Él dijo: "No te acerques. Están armados". 594 01:15:18,760 --> 01:15:21,720 Hay una confusión total ahí fuera. 595 01:15:21,720 --> 01:15:28,360 Casi todo el mundo se ha metido en sus coches y se dirigieron a la zona, obstruyendo las carreteras. 596 01:15:28,360 --> 01:15:33,920 Los refuerzos policiales lo pasan mal llegar allí porque estas personas, 597 01:15:33,920 --> 01:15:36,360 obstruyendo las carreteras. 598 01:15:41,600 --> 01:15:46,080 Decidí intentar encontrar el comandante de la policía. 599 01:15:46,080 --> 01:15:51,080 Entonces dijimos, "¿Qué más? ¿Qué estás haciendo?" 600 01:15:51,080 --> 01:15:54,040 Luego dijo que estaba esperando. 601 01:15:54,040 --> 01:15:59,480 para que lleguen los carros blindados de algún lugar cerca de Munich. 602 01:15:59,480 --> 01:16:03,760 La policía se había olvidado ordenar los carros blindados 603 01:16:03,760 --> 01:16:06,440 llegar antes al aeropuerto. 604 01:16:06,440 --> 01:16:11,800 Fueron 20 minutos después del tiroteo. Comenzó cuando los llamaron por radio. 605 01:16:11,800 --> 01:16:17,000 Debido a que las carreteras estaban congestionadas, no llegaron hasta dentro de una hora, 606 01:16:17,000 --> 01:16:20,800 momento en el que la mayoría de los combates había terminado. 607 01:16:22,840 --> 01:16:24,960 No hay noticias sobre los rehenes. 608 01:16:31,800 --> 01:16:35,560 Les pedimos que nos dejaran ir al techo 609 01:16:35,560 --> 01:16:39,720 y tratar de negociar con los terroristas. 610 01:16:39,720 --> 01:16:42,400 Se negaron al principio. 611 01:16:42,400 --> 01:16:48,920 Pero luego dijeron: "Está bien, en determinadas condiciones." Subimos al tejado 612 01:16:48,920 --> 01:16:52,600 y comencé a hablar árabe a los terroristas. 613 01:16:52,600 --> 01:16:59,000 Su respuesta fue clara, muy clara. Abrieron fuego contra el edificio. 614 01:16:59,000 --> 01:17:04,520 Dispararon contra la torre. Le dije al ministro que se acostara. 615 01:17:04,520 --> 01:17:08,680 Aterrizó, debajo del escritorio. del comandante. 616 01:17:08,680 --> 01:17:10,840 Muy divertido. 617 01:17:10,840 --> 01:17:13,160 ..Desde nuestra visión actual. 618 01:17:14,120 --> 01:17:18,800 Y todavía escucho... las balas... 619 01:17:18,800 --> 01:17:23,240 eh... irrumpiendo en el... 620 01:17:23,240 --> 01:17:25,920 en un armario, ¿sabes? 621 01:17:25,920 --> 01:17:30,440 donde se habían alojado algunos modelos de aviones o algo así. 622 01:17:30,440 --> 01:17:33,320 Todo eso estaba volando hacia abajo. 623 01:17:33,320 --> 01:17:37,720 Uno de los terroristas supervivientes. ahora se apresuró hacia ello, 624 01:17:37,720 --> 01:17:41,200 Dirigiéndose directamente al francotirador 5. 625 01:17:41,200 --> 01:17:46,320 Mientras el terrorista corría hacia él, El francotirador 5 disparó sus únicos tiros. 626 01:17:46,320 --> 01:17:49,200 a quemarropa en la cara del hombre. 627 01:17:49,200 --> 01:17:53,520 Al ver estas tomas, Refuerzos policiales en el lugar. 628 01:17:53,520 --> 01:17:57,320 sin saber la posición de sus propios francotiradores, 629 01:17:57,320 --> 01:17:59,880 francotirador identificado erróneamente 5 630 01:17:59,880 --> 01:18:04,440 y el piloto del helicóptero escondido a su lado como terroristas. 631 01:18:04,440 --> 01:18:08,840 Abrieron fuego contra ellos. Ambos resultaron gravemente heridos. 632 01:18:10,920 --> 01:18:16,800 ANKIE SPITZER A medianoche llegó el anuncio oficial 633 01:18:16,800 --> 01:18:21,880 del portavoz del gobierno alemán, ¿Quién dijo que todos los israelíes son salvos? 634 01:18:21,880 --> 01:18:24,280 y todos los terroristas están muertos. 635 01:18:24,280 --> 01:18:28,600 Me alegro de que, hasta donde podemos ver, 636 01:18:28,600 --> 01:18:31,080 la acción policial fue exitosa. 637 01:18:31,080 --> 01:18:35,160 Es una interrupción desafortunada de los Juegos Olímpicos, 638 01:18:35,160 --> 01:18:37,640 pero si todo eso sale 639 01:18:37,640 --> 01:18:42,080 como esperábamos que saliera, o ha salido, 640 01:18:42,080 --> 01:18:45,280 será olvidado después de algunas semanas. 641 01:18:56,880 --> 01:19:00,680 Gente en toda Holanda me estaban llamando. 642 01:19:00,680 --> 01:19:03,480 Un vecino vino con champán. 643 01:19:03,480 --> 01:19:07,240 y todos estábamos muy contentos. 644 01:19:07,240 --> 01:19:10,320 Creo que me fui a dormir. 645 01:19:10,320 --> 01:19:15,040 Entonces el embajador israelí En La Haya me llamaron. 646 01:19:15,040 --> 01:19:18,800 Dijo: "Acabo de enterarme de la noticia. Felicitaciones. 647 01:19:18,800 --> 01:19:21,480 "Todos están salvos y bien". 648 01:19:25,080 --> 01:19:30,280 Originalmente decían que los rehenes estaban a salvo. Ahora eso ha cambiado. 649 01:19:30,280 --> 01:19:37,520 Un portavoz dijo: "Tenemos miedo la información dada hasta el momento Es demasiado optimista." 650 01:19:40,080 --> 01:19:42,880 Entonces llamé a la Villa Olímpica. 651 01:19:42,880 --> 01:19:48,800 Llamé cada media hora. cada vez la noticia empeoró. A las 3 de la mañana dije: 652 01:19:48,800 --> 01:19:53,360 "Si sabes que algo pasó, dime ahora, 653 01:19:53,360 --> 01:19:59,800 "porque he estado esperando desde las 7 am, y ahora son las 3 am. Sólo quiero saber sobre André". 654 01:20:07,320 --> 01:20:11,440 Seguimos escuchando eso las indicaciones no son buenas, 655 01:20:11,440 --> 01:20:14,040 que puede haber muy malas noticias. 656 01:20:18,000 --> 01:20:20,720 Después de casi dos horas de lucha, 657 01:20:20,720 --> 01:20:24,840 uno de los palestinos supervivientes arrojó una granada de mano 658 01:20:24,840 --> 01:20:27,200 al helicóptero del este. 659 01:20:27,200 --> 01:20:31,240 El helicóptero estaba con combustible y, en cuestión de minutos, 660 01:20:31,240 --> 01:20:35,800 el helicóptero y la zona alrededor estaba en llamas. 661 01:20:35,800 --> 01:20:40,440 Al mismo tiempo, uno de sus compañeros roció un cargador completo de balas 662 01:20:40,440 --> 01:20:42,400 al otro helicóptero. 663 01:20:42,400 --> 01:20:45,200 Luego se hizo el silencio. 664 01:20:45,200 --> 01:20:49,440 Dije: "Tengo que ir a mirar lo que está haciendo la policía". 665 01:20:49,440 --> 01:20:54,120 Entonces le dije al capitán de la compañía policial allí, 666 01:20:54,120 --> 01:20:59,280 "¿Vas a hacer algo? Debes trasladar a tu gente allí. 667 01:20:59,280 --> 01:21:04,720 "Sacas a los rehenes o lo que sea. ¡Haz algo!" 668 01:21:04,720 --> 01:21:09,000 No hicieron nada. "No tengo órdenes", dijo. 669 01:21:10,160 --> 01:21:12,200 Fue... 670 01:21:12,200 --> 01:21:15,360 Fue una historia realmente trágica. 671 01:21:15,360 --> 01:21:18,800 Entonces... sólo pudimos mirar, ¿sabes? 672 01:21:18,800 --> 01:21:22,840 Entonces se les podía oír gritar, ya sabes. 673 01:21:24,280 --> 01:21:28,840 Mi padre solía decir nuestro mayor esperanzas y nuestros peores miedos 674 01:21:28,840 --> 01:21:30,600 rara vez se realizan. 675 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 Nuestros peores temores se han hecho realidad. 676 01:21:33,400 --> 01:21:37,080 Ahora han dicho que había 11 rehenes, 677 01:21:37,080 --> 01:21:41,200 dos asesinados en sus habitaciones ayer por la mañana. 678 01:21:41,200 --> 01:21:46,920 Nueve personas murieron en el aeropuerto esta noche. Se han ido todos. 679 01:22:09,040 --> 01:22:13,600 LA MÚSICA SOLEMN SE DESAPARECE 680 01:25:47,280 --> 01:25:50,280 Esa tarde continuaron los Juegos. 681 01:25:50,280 --> 01:25:56,600 Los miembros supervivientes del equipo israelí Voló a casa con sus muertos. 682 01:25:57,800 --> 01:26:01,800 Los cuerpos de los cinco palestinos muertos fueron entregados a Libia, 683 01:26:01,800 --> 01:26:05,280 donde recibieron el funeral de un héroe. 684 01:26:30,600 --> 01:26:35,000 Los tres terroristas supervivientes nunca fue juzgado. 685 01:26:37,520 --> 01:26:40,320 Siete semanas después, un avión de Lufthansa 686 01:26:40,320 --> 01:26:44,280 en el camino de Beirut a Frankfurt fue secuestrado. 687 01:26:44,280 --> 01:26:48,800 Los secuestradores exigieron la liberación. de los terroristas de Munich. 688 01:26:48,800 --> 01:26:53,920 Con prisas indecentes y sin consultando al gobierno israelí, 689 01:26:53,920 --> 01:26:57,320 los alemanes entregaron los tres prisioneros. 690 01:26:58,480 --> 01:27:02,560 Las circunstancias del secuestro. eran sospechosos. 691 01:27:02,560 --> 01:27:08,000 ¿Por qué sólo iban 12 pasajeros en el avión? ¿Por qué no hay mujeres ni niños? 692 01:27:08,000 --> 01:27:12,720 ¿Por qué tanta prisa en aceptar? a las exigencias de los secuestradores? 693 01:27:12,720 --> 01:27:18,600 Uno de los palestinos involucrados ahora ha revelado que fue una trampa, 694 01:27:18,600 --> 01:27:23,680 organizado por el gobierno alemán en connivencia con los terroristas. 695 01:27:23,680 --> 01:27:29,320 Los alemanes pensaron que evitaría más ataques contra su país 696 01:27:29,320 --> 01:27:33,680 y deshacerse de lo vergonzoso evidencia de su fracaso. 697 01:27:33,680 --> 01:27:38,320 Creo que, ejem... Creo que probablemente sea cierto, sí. 698 01:27:40,440 --> 01:27:44,920 En ese momento, la mentalidad era esa. En realidad. 699 01:27:44,920 --> 01:27:49,800 Sobre estas cuestiones, Willy Brandt, 700 01:27:49,800 --> 01:27:52,200 Siempre hice este gesto. 701 01:27:54,040 --> 01:27:54,120 No puedo decir más. 702 01:27:54,120 --> 01:27:56,360 ¿Disparaste a algún rehén? 703 01:28:08,600 --> 01:28:14,640 No es importante decir si maté a un israelí o no. 704 01:28:14,640 --> 01:28:17,280 ¿Qué lograste? 705 01:28:17,280 --> 01:28:20,080 INTÉRPRETE TRADUCE 706 01:28:22,280 --> 01:28:24,640 ÉL RESPONDE EN ÁRABE 707 01:28:24,640 --> 01:28:29,840 Hemos hecho oír nuestra voz por el mundo. 708 01:28:29,840 --> 01:28:32,240 ¿Son esas tus palabras? 709 01:28:35,240 --> 01:28:37,440 La misma cosa. 710 01:28:37,440 --> 01:28:42,560 Han hecho oír su voz por el mundo, que no ha escuchado antes. 711 01:29:11,840 --> 01:29:16,680 Fue solo un año y tres meses. que estaba casada con Andre Spitzer. 712 01:29:18,320 --> 01:29:21,880 Pero recuerdo ese año. como la mas bella 713 01:29:21,880 --> 01:29:24,280 y maravilloso año de mi vida. 714 01:29:33,920 --> 01:29:38,960 Esta es la tumba de Amitzuer Shapira, el entrenador de atletismo. 715 01:29:38,960 --> 01:29:43,360 Tenía cuatro hijos pequeños... uno de mi edad. 716 01:29:43,360 --> 01:29:46,440 Y aquí está Kehat Shorr. 717 01:29:46,440 --> 01:29:49,080 él era el entrenador de tiro. 718 01:29:51,680 --> 01:29:54,520 Eliezer Halfin era luchador. 719 01:29:54,520 --> 01:30:00,080 También Mark Slavin, quien creo Tenía sólo 18 años. 720 01:30:02,160 --> 01:30:04,880 Y aquí está la tumba de mi padre. 721 01:30:06,320 --> 01:30:10,440 Dice su nombre, Andre Spitzer. 722 01:30:10,440 --> 01:30:13,600 Dice: "Hijo de Tibor, entrenador de esgrima. 723 01:30:14,680 --> 01:30:20,080 "Asesinado por... Asesinado por asesinos en los Juegos Olímpicos de Munich 724 01:30:20,080 --> 01:30:23,840 "como representante del deporte israelí." 725 01:30:23,840 --> 01:30:27,400 Entonces su fecha de nacimiento y de su asesinato. 726 01:30:27,400 --> 01:30:32,080 Siempre le llevo girasoles porque es su flor favorita. 727 01:32:39,520 --> 01:32:42,480 Subtítulos de Red Bee Media Ltd