1
00:00:54,470 --> 00:00:56,610
Gusto ko lang nga mahimong usa kanila.
2
00:00:56,610 --> 00:00:58,980
Buot kong molingkod uban kanila ug makig-inom,
3
00:00:58,980 --> 00:01:01,750
ug maghisgot mahitungod sa bisan unsa.
4
00:01:01,750 --> 00:01:04,380
Gusto ko nga hatagan ko nila ug tabako,
5
00:01:04,380 --> 00:01:05,520
usa ka baso nga bino,
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,950
o pangutan-a lang ko, "Kumusta ka karon?"
7
00:01:08,950 --> 00:01:11,520
Ug ako motubag, ug kami mag-estorya.
8
00:01:12,520 --> 00:01:14,590
Ug matag karon ug unya,
9
00:01:14,590 --> 00:01:17,690
Maghimo kog sketch sa usa nila isip regalo.
10
00:01:17,700 --> 00:01:20,930
Sila modawat niini tingali, ug ibutang kini sa usa ka dapit.
11
00:01:20,930 --> 00:01:24,900
Ug ang usa ka babaye mopahiyom kanako ug mangutana,
12
00:01:24,900 --> 00:01:29,010
"Gigutom ka ba? Buot ka bang makaon?
13
00:01:29,010 --> 00:01:33,410
"Usa ka piraso sa ham, pipila ka keso, o kaha prutas?"
14
00:01:47,490 --> 00:01:48,700
Tan-aw nako.
15
00:01:50,030 --> 00:01:51,630
Palihug.
16
00:02:09,950 --> 00:02:11,020
Oo.
17
00:03:33,430 --> 00:03:36,530
Ang uban kanila maapil sa akong grupo nga pasundayag.
18
00:03:36,530 --> 00:03:37,600
Gipaubos ko nila.
19
00:04:50,840 --> 00:04:52,610
Nakaila ka niya, di ba?
20
00:04:52,610 --> 00:04:55,480
Oo, naa koy pipila sa iyang mga dibuho sa gallery.
21
00:05:18,840 --> 00:05:20,170
Ako nga pala si Paul Gauguin.
22
00:05:20,170 --> 00:05:21,240
kabalo ko.
23
00:05:21,240 --> 00:05:22,810
- Ikaw si Vincent. - Oo.
24
00:05:22,810 --> 00:05:24,110
Igsuon ni Theo.
25
00:05:24,110 --> 00:05:25,980
Nakita nako imong mga painting sa cafeteria.
26
00:05:27,750 --> 00:05:30,150
Nabuhat nimo? Ikaw ra siguro.
27
00:05:30,150 --> 00:05:32,680
Apan kung gibuhat nimo kini, takus kini.
28
00:05:32,680 --> 00:05:33,780
Adunay usa ka magtiayon nga maayo didto,
29
00:05:33,790 --> 00:05:34,750
pero lisod tan-awon.
30
00:05:34,750 --> 00:05:36,720
Lisod kadto nga luna. Ug daghan kaayo nga mga buhat.
31
00:05:38,060 --> 00:05:40,020
Ang akong ideya usa ka pasundayag sa grupo.
32
00:05:40,020 --> 00:05:42,890
Naghunahuna ko nga kini mahimong usa ka komunidad sa mga artista,
33
00:05:42,890 --> 00:05:44,090
sama sa usa ka pamilya.
34
00:05:44,100 --> 00:05:46,730
Sa dihang ang ubang mga artista wala moapil,
35
00:05:46,730 --> 00:05:48,900
Kinahanglan nakong buhaton kini sa akong kaugalingon.
36
00:05:48,900 --> 00:05:51,530
Gipuno nako kini sa tanan nga naa nako sa akong studio.
37
00:05:51,540 --> 00:05:53,040
Oo, ingon ana.
38
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
Kanang mga tawhana, dili nimo gusto nga sila imong pamilya.
39
00:05:55,240 --> 00:05:57,610
Kinsa ang nanginahanglan usa ka pamilya nga ingon niana?
40
00:05:57,610 --> 00:06:00,140
Dili ka makapili sa imong pamilya, apan makapili ka sa imong mga higala.
41
00:06:00,140 --> 00:06:01,880
Gihigugma ko ang akong igsoon.
42
00:06:01,880 --> 00:06:02,950
Unya swerte ka.
43
00:06:02,950 --> 00:06:04,750
Pero ang mas importante, love ka niya.
44
00:06:04,750 --> 00:06:06,780
I know maayo kaayo siya nimo.
45
00:06:06,790 --> 00:06:09,020
Gusto ko nga mahilayo sa kini nga mga tawo kutob sa mahimo.
46
00:06:09,020 --> 00:06:10,820
Moadto ko sa Madagascar.
47
00:06:10,820 --> 00:06:13,260
Madagascar? Apan komosta ang Japan?
48
00:06:14,160 --> 00:06:16,160
Dili, dili, Madagascar.
49
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Usa kini ka isla. Dako.
50
00:06:18,560 --> 00:06:20,330
Sa tunga-tunga sa Africa ug India.
51
00:06:20,330 --> 00:06:22,930
O bisan pa, pipila ka hilit nga isla
52
00:06:22,930 --> 00:06:25,600
diin wala pa sila makadungog bahin sa pagpintal,
53
00:06:25,600 --> 00:06:28,640
mahitungod sa Paris o mga eskwelahan.
54
00:06:28,640 --> 00:06:30,270
Bisan diin ako makahimo og bag-ong panan-awon,
55
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
bag-ong paagi sa pagpintal,
56
00:06:31,610 --> 00:06:33,580
layo sa tanang sistema ug teorya.
57
00:06:33,580 --> 00:06:34,750
Tinuod nga kagawasan.
58
00:06:36,180 --> 00:06:39,010
Gusto ko nga kalmado ug maggahin sa akong oras,
59
00:06:39,020 --> 00:06:41,720
mag-inusara, kalimti ang bahin sa kalibutan, ug lang...
60
00:06:42,620 --> 00:06:44,190
Pintahan kini.
61
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Dinhi.
62
00:06:47,760 --> 00:06:48,790
Hinayhinay.
63
00:06:49,830 --> 00:06:52,670
Kung unsay naabot nako, wala nay lain.
64
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
Maayo kana.
65
00:06:55,300 --> 00:06:58,200
Gidumtan ko ang gabon. Gikapoy nako aning grey nga kahayag.
66
00:06:59,200 --> 00:07:01,840
Gusto kong mangita og bag-ong kahayag.
67
00:07:01,840 --> 00:07:04,870
Para sa mga painting nga wala pa namo makita.
68
00:07:04,880 --> 00:07:07,680
Mahayag nga mga dibuho, gipintalan sa kahayag sa adlaw.
69
00:07:10,250 --> 00:07:13,150
Adto sa habagatan, Vincent.
70
00:16:57,630 --> 00:16:59,240
Unsa imong gibasa karon?
71
00:17:00,340 --> 00:17:01,400
Ang Bibliya?
72
00:17:01,410 --> 00:17:02,740
Uh, dili, Shakespeare.
73
00:17:03,510 --> 00:17:05,210
Giunsa nimo pag-ingon?
74
00:17:05,210 --> 00:17:06,810
Shakespeare. William Shakespeare.
75
00:17:06,810 --> 00:17:08,380
Usa siya ka English writer.
76
00:17:08,950 --> 00:17:10,250
Kaila ka niya?
77
00:17:10,950 --> 00:17:13,780
Dili, dugay na siyang nabuhi.
78
00:17:14,850 --> 00:17:16,750
- Maayo ba siya? - Oo, oo.
79
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Unsa may iyang gisulat?
80
00:17:20,560 --> 00:17:22,390
Mahitungod sa tanan.
81
00:17:22,390 --> 00:17:26,360
Mahitungod sa mga lalaki ug babaye, mga diyos ug mga hari,
82
00:17:26,360 --> 00:17:28,300
mahitungod sa gugma ug pagdumot.
83
00:17:28,300 --> 00:17:29,840
Unsa imong gibasa karon?
84
00:17:31,000 --> 00:17:35,700
Kini usa ka, uh, dula sa teatro nga gitawag ug Richard III.
85
00:17:35,710 --> 00:17:39,340
- Kinsa kana, Richard? - Usa ka hari, usa ka hari sa England.
86
00:17:39,840 --> 00:17:40,780
Usa ka maayong hari?
87
00:17:40,780 --> 00:17:44,510
Oh, dili, siya giisip nga usa ka tinuod nga bastos.
88
00:17:44,510 --> 00:17:46,920
- Gipatay ba niya ang mga tawo? - Oh, oo, daghan.
89
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Dili ka angay mobasa sa istorya sa usa ka bastard.
90
00:17:51,990 --> 00:17:54,020
Ngano dili?
91
00:17:54,020 --> 00:17:56,690
- Maayo ba siya nga nagsulat labing menos? - Oh, oo, maayo kaayo.
92
00:17:56,690 --> 00:17:59,570
Ang pipila sa mga linya dili kaayo klaro, apan ...
93
00:18:00,830 --> 00:18:02,830
- Ganahan ko niana. - Ngano man?
94
00:18:04,800 --> 00:18:06,740
Kay ganahan ko sa misteryo,
95
00:18:06,740 --> 00:18:10,410
ug si Shakespeare mas misteryoso
96
00:18:10,410 --> 00:18:11,710
kay sa ubang magsusulat.
97
00:18:13,650 --> 00:18:16,010
Aw, sa dihang nagbasa kog libro,
98
00:18:16,010 --> 00:18:18,220
Ganahan kong masabtan kung unsa ang gisulat.
99
00:18:19,650 --> 00:18:21,590
Unsang matanga sa mga libro ang imong gibasa?
100
00:18:23,290 --> 00:18:24,450
Mmm...
101
00:18:24,460 --> 00:18:27,360
Kasagaran mga nobela. Modernong mga nobela.
102
00:18:28,430 --> 00:18:30,700
Ug mugbo nga mga istorya sa mga papel.
103
00:18:31,830 --> 00:18:32,700
Makasubo nga mga istorya.
104
00:18:34,800 --> 00:18:37,640
I don't know why, ganahan ko ug story para maguol.
105
00:18:40,540 --> 00:18:42,470
Kung naa pa koy daghang libre nga oras, akong...
106
00:18:44,010 --> 00:18:46,440
Paghulat kadiyot. Mobalik ko dayon.
107
00:19:12,070 --> 00:19:14,870
- Naa koy libro para nimo. - Salamat.
108
00:19:14,870 --> 00:19:18,510
Walay nahisulat niini. Sa pagkatinuod, kini blangko.
109
00:19:18,510 --> 00:19:20,480
Pero abi nakog magamit nimo ang papel.
110
00:19:20,840 --> 00:19:22,780
Salamat.
111
00:19:22,780 --> 00:19:26,420
Pasayloa ko, gusto ko nga mangutana kanimo ...
112
00:19:26,420 --> 00:19:29,120
Aduna bay lugar, o aduna ka bay bodega,
113
00:19:29,120 --> 00:19:32,950
o usa ka lawak diin ako makapintal? Kini...
114
00:19:32,960 --> 00:19:37,430
Lisod usahay ning panahona, ang mistral.
115
00:19:37,430 --> 00:19:40,400
Ang yellow nga balay sa tupad nga balay wala’y sulod sulod sa mga bulan.
116
00:19:41,130 --> 00:19:42,630
Tingali magamit niya kini?
117
00:19:42,930 --> 00:19:44,700
Oo...
118
00:19:44,700 --> 00:19:46,970
Mahimo ba nga makigsabot kami sa imong igsoon?
119
00:19:47,870 --> 00:19:48,970
Medyo guba na,
120
00:19:48,970 --> 00:19:51,610
pero si Gaby makatabang nimo sa paglimpyo niini.
121
00:19:52,880 --> 00:19:54,650
Perpekto kana para nako.
122
00:19:56,680 --> 00:19:58,450
Tingali mahimo nako,
123
00:19:59,050 --> 00:20:01,650
uh, paghimo ug painting sa
124
00:20:03,450 --> 00:20:04,560
ikaw sa umaabot.
125
00:20:05,590 --> 00:20:06,730
Ako?
126
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
Oo.
127
00:20:10,130 --> 00:20:12,000
Kung gusto nimo, sir, salamat.
128
00:20:20,170 --> 00:20:22,970
Nadawat na ba nimo ang kwarta para karong buwana?
129
00:20:22,970 --> 00:20:25,010
Utang pa jud ko nimo last month.
130
00:20:25,010 --> 00:20:26,710
Pag-abot niini,
131
00:20:28,450 --> 00:20:29,580
Bayran ko nimo.
132
00:20:31,050 --> 00:20:33,890
Ang imong igsoon, kinahanglan nga dato siya.
133
00:20:34,580 --> 00:20:38,120
Aw, siya... Dili.
134
00:20:38,120 --> 00:20:40,990
Usa siya ka negosyante. Namaligya siyag mga painting.
135
00:20:42,990 --> 00:20:44,430
Imong mga painting?
136
00:20:45,430 --> 00:20:46,830
Dili pa.
137
00:20:53,670 --> 00:20:55,870
Kinahanglan nga manghugas ka usahay.
138
00:20:55,870 --> 00:20:57,480
Labing menos kausa sa usa ka semana.
139
00:20:58,070 --> 00:20:59,770
hugaw daw ko?
140
00:20:59,780 --> 00:21:01,580
Grabe ka baho.
141
00:21:01,580 --> 00:21:03,580
Dili ka daotan tan-awon.
142
00:21:03,580 --> 00:21:05,010
Kung limpyo lang gamay,
143
00:21:05,020 --> 00:21:07,750
baka nga gwapo ka.
144
00:21:07,750 --> 00:21:10,590
Kung limpyo ko, makit-an ba nimo ako nga madanihon?
145
00:21:10,590 --> 00:21:12,190
Tingali.
146
00:21:12,190 --> 00:21:15,490
Mopabilin ka ba dinhi kanako kon hatagan ko ikaw ug 50 ka Franc?
147
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
Wala kay 50 Francs.
148
00:21:21,500 --> 00:21:22,870
Magkita ta ugma, Vincent.
149
00:21:51,090 --> 00:21:52,860
Nganong gipintalan nimo kini?
150
00:21:52,860 --> 00:21:53,830
Unsa?
151
00:21:53,830 --> 00:21:56,130
Kini nga mga bulak. Nganong gipintalan nimo sila?
152
00:21:56,130 --> 00:21:57,700
Wala ba nimo sila makita nga matahum?
153
00:21:57,700 --> 00:22:00,200
Aw, nindot sila nga mga bulak, walay duhaduha.
154
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Mas nindot pa sa imong gipintal.
155
00:22:02,240 --> 00:22:05,010
- Sa imong hunahuna mao? - Oo, oo.
156
00:22:06,840 --> 00:22:08,810
Basin sakto ka.
157
00:22:08,810 --> 00:22:13,180
Apan kini nga mga bulak malaya ug malaya. Ang tanan nga mga bulak mahimo.
158
00:22:13,180 --> 00:22:15,280
Kahibalo ko, ang tanan nahibalo niana.
159
00:22:15,290 --> 00:22:16,820
Pero ang akoa musukol.
160
00:22:17,660 --> 00:22:18,690
Sigurado ka?
161
00:22:21,560 --> 00:22:22,990
At least naa silay chance.
162
00:22:25,830 --> 00:22:27,600
Kinahanglang maghimo ka ug painting nako.
163
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
Ngano dili?
164
00:22:31,100 --> 00:22:32,170
Kung gipintalan mo ako,
165
00:22:32,170 --> 00:22:34,270
Magpabilin kong batan-on hangtod sa hangtod, tingali.
166
00:22:34,270 --> 00:22:36,910
Mapabata pa gani ko nimo.
167
00:22:36,910 --> 00:22:38,880
Dili, dili kini patas.
168
00:29:24,110 --> 00:29:26,950
Kon mag-atubang ug patag nga talan-awon,
169
00:29:26,950 --> 00:29:29,150
Wala koy nakita gawas sa kahangturan.
170
00:29:31,290 --> 00:29:33,360
Ako ra ba ang nakakita niini?
171
00:29:36,690 --> 00:29:39,100
Ang paglungtad dili mahimong walay rason.
172
00:32:12,350 --> 00:32:14,620
Oh.
173
00:32:18,460 --> 00:32:20,390
Pahawa! Pahawa!
174
00:32:20,390 --> 00:32:23,160
Pahawa! Pasagdi ko! Pasagdi ko!
175
00:32:30,130 --> 00:32:31,470
Pahawa!
176
00:32:37,370 --> 00:32:38,580
Pahawa!
177
00:34:28,280 --> 00:34:29,350
Si Theo.
178
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
Theo, halika nga dito.
179
00:34:46,940 --> 00:34:48,540
Gisultihan ko nila sa nahitabo.
180
00:34:48,900 --> 00:34:49,910
Palihug,
181
00:34:51,340 --> 00:34:52,340
ingna ko,
182
00:34:52,880 --> 00:34:54,210
unsay imong gibati?
183
00:34:56,680 --> 00:34:59,720
Maayo kaayo ang akong pamati sa imong tupad.
184
00:35:02,720 --> 00:35:03,790
Kaya nga...
185
00:35:04,590 --> 00:35:06,320
Gusto ko mamatay nga ingon niini.
186
00:35:09,290 --> 00:35:10,230
Sa gamay pa ta,
187
00:35:10,230 --> 00:35:13,900
Kaniadto ako mosaka sa higdaanan uban kanimo, hinumdumi?
188
00:35:15,330 --> 00:35:16,530
Oo, nahimo nimo.
189
00:35:17,600 --> 00:35:18,970
Sa dihang nagkabugnaw na.
190
00:35:26,580 --> 00:35:27,980
Kanus-a ka magpabilin?
191
00:35:28,880 --> 00:35:32,550
Karon pa lang, pasensya na.
192
00:35:32,550 --> 00:35:36,290
Kinahanglan kong mobalik sa Paris. Daghan kaayog buhaton...
193
00:35:37,390 --> 00:35:38,990
Ug giingnan ko nila nga naa ka
194
00:35:40,520 --> 00:35:42,960
usa ka ospital, ug ako misakay sa unang tren.
195
00:35:46,030 --> 00:35:47,800
Dili ka na ba makapabilin?
196
00:35:51,570 --> 00:35:53,300
Dili nako kaya, sorry.
197
00:35:56,340 --> 00:35:59,480
Usa ka adlaw ug usa ka gabii ang pag-abot dinhi.
198
00:36:00,410 --> 00:36:02,840
Ug minyo na ko karon.
199
00:36:02,850 --> 00:36:04,580
Kabalo ko ikaw na.
200
00:36:04,580 --> 00:36:06,750
Happy kaayo ko para nimo ni Jo.
201
00:36:13,660 --> 00:36:14,690
Vincent,
202
00:36:18,030 --> 00:36:20,700
nganong gibutang ka nila dinhi?
203
00:36:20,700 --> 00:36:23,630
Wala ko kabalo, Theo. Nanumpa ko nimo.
204
00:36:27,040 --> 00:36:28,540
Kinahanglang dunay rason.
205
00:36:31,670 --> 00:36:33,480
Matag karon ug unya,
206
00:36:35,510 --> 00:36:37,680
Mura kog nabuang.
207
00:36:39,880 --> 00:36:41,920
Oo, nawala ang akong hunahuna,
208
00:36:41,920 --> 00:36:44,120
Gisultihan ko ikaw. Mogawas kini kanako.
209
00:36:44,120 --> 00:36:45,520
Unsay buot nimong ipasabot?
210
00:36:46,620 --> 00:36:51,930
Giingon nila nga nagsinggit ako sa kadalanan, nga naghilak ako,
211
00:36:51,930 --> 00:36:57,030
nga nagbutang ko ug itom nga pintura sa akong nawong para mahadlok ang mga bata.
212
00:36:57,030 --> 00:37:00,800
Pero wala koy nahinumduman.
213
00:37:02,870 --> 00:37:04,110
Bisan unsa gawas
214
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
ang kangitngit ug kabalaka,
215
00:37:10,050 --> 00:37:11,720
busa ila akong gipadala dinhi.
216
00:37:14,720 --> 00:37:17,360
Sa mga buang gyud.
217
00:37:19,490 --> 00:37:20,730
Nag-inom ka ba og daghan?
218
00:37:28,930 --> 00:37:30,530
Kinahanglan kong isulti kanimo,
219
00:37:30,530 --> 00:37:32,940
ayaw isulti sa mga doktor...
220
00:37:35,640 --> 00:37:38,670
Theo, usahay naa koy panan-awon.
221
00:37:38,670 --> 00:37:40,440
Kinsa imong nakita?
222
00:37:40,440 --> 00:37:41,780
Lisod isulti.
223
00:37:42,810 --> 00:37:43,880
Mga multo?
224
00:37:44,680 --> 00:37:45,850
wala ko kabalo.
225
00:37:47,850 --> 00:37:49,920
Bulak, usahay,
226
00:37:51,120 --> 00:37:55,060
ug usab mga anghel, mga tawo.
227
00:37:56,190 --> 00:37:57,790
Makalibog.
228
00:37:58,900 --> 00:38:01,660
Usahay magstorya sila nako.
229
00:38:01,670 --> 00:38:03,130
Unsa ang ilang giingon?
230
00:38:03,130 --> 00:38:05,070
Wala ko kasabot nila.
231
00:38:05,070 --> 00:38:08,100
Apan makahadlok. Dili sila kanunay maayo.
232
00:38:11,880 --> 00:38:15,910
Makigsulti ako sa mga doktor ug tan-awon kung unsa ang mahimo.
233
00:38:19,050 --> 00:38:20,720
Pag ingon ani nako,
234
00:38:22,850 --> 00:38:24,790
Wala ko kabalo unsa akong kaya.
235
00:38:27,790 --> 00:38:29,190
Basin makapatay ko
236
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
ug ilabay ang akong kaugalingon sa pangpang.
237
00:39:14,870 --> 00:39:16,970
Minahal nga Paul,
238
00:39:16,970 --> 00:39:20,070
Nasayod ko nga nakigsuwat ka sa akong igsoon nga si Vincent,
239
00:39:20,080 --> 00:39:21,910
ug naghinamhinam siya pag-ayo
240
00:39:21,910 --> 00:39:23,480
sa imong pag-abot sa Arles,
241
00:39:23,480 --> 00:39:28,020
nga akong nahibaw-an nga na-postpone tungod sa pinansyal nga mga kabalaka.
242
00:39:28,020 --> 00:39:32,090
Andam ako ug komitado sa pagpadala ug 250 francs kada bulan
243
00:39:32,090 --> 00:39:34,590
baylo sa usa ka painting sa usa ka bulan nimo,
244
00:39:34,590 --> 00:39:35,890
sa imong pagbuot.
245
00:39:37,030 --> 00:39:38,830
Makaayo kaayo ni Vincent
246
00:39:38,830 --> 00:39:40,600
aron makita ka sa labing madali.
247
00:39:41,230 --> 00:39:42,930
Mainit nga paglamano.
248
00:39:42,930 --> 00:39:46,240
Madasigon, Theo van Gogh.
249
00:39:47,270 --> 00:39:48,970
P.S.
250
00:39:48,970 --> 00:39:50,740
Nagpaabot sa imong tubag
251
00:39:50,740 --> 00:39:52,280
ug sa pagtan-aw sa imong pinakaulahing mga buhat.
252
00:39:57,150 --> 00:40:00,010
Sa tanang kaalaotan nga nagsakit sa katawhan,
253
00:40:00,020 --> 00:40:03,180
wala nay mas nakapalagot nako kay sa kakuwang sa kwarta.
254
00:40:03,190 --> 00:40:04,720
Apan dili karong gabii.
255
00:40:10,590 --> 00:40:11,800
Laing hugna, madame.
256
00:40:13,130 --> 00:40:14,130
Gaby.
257
00:40:16,570 --> 00:40:21,070
Pila ka adlaw, mura kog makililimos, pero dili karon.
258
00:40:22,670 --> 00:40:24,710
Nindot kaayo nga makita ka, Vincent,
259
00:40:24,710 --> 00:40:25,910
ug kining maayong grupo.
260
00:40:25,910 --> 00:40:28,280
Nalipay ko nga makita ka, Paul.
261
00:40:28,280 --> 00:40:31,010
Apan sa tinuud, wala’y bisan kinsa sa palibot nga nakagusto kanako,
262
00:40:31,010 --> 00:40:32,810
gawas Madame ug Monsieur Ginoux.
263
00:40:32,820 --> 00:40:38,390
Usahay kini mga adlaw sa wala pa ako makigsulti sa usa ka tawo.
264
00:40:38,390 --> 00:40:40,120
Naghuwat ko ani nga higayon.
265
00:40:41,090 --> 00:40:42,960
Apan wala ka makahukom.
266
00:40:42,960 --> 00:40:44,730
Nalipay ko nga nakahukom ka.
267
00:40:46,130 --> 00:40:48,400
Gipadalhan ka pa ba sa imong igsoon og kwarta?
268
00:40:48,400 --> 00:40:50,730
250 francs kada bulan.
269
00:40:50,730 --> 00:40:51,740
Dili kaayo.
270
00:40:52,640 --> 00:40:54,400
Gibuhat niya ang iyang mahimo.
271
00:40:54,400 --> 00:40:56,170
Nakig-areglo ka niya?
272
00:40:56,170 --> 00:40:57,170
Oo.
273
00:40:58,210 --> 00:40:59,740
Siya ang nagbayad sa akong gasto dinhi,
274
00:40:59,740 --> 00:41:01,310
ug padalhan ko siya ug usa ka canvas sa usa ka bulan.
275
00:41:01,310 --> 00:41:03,910
- Ug nalipay ka niana? - Okay ra.
276
00:41:04,880 --> 00:41:06,350
Kini madawat.
277
00:41:06,350 --> 00:41:10,020
Ikaw adunay usa ka makapadani nga nawong.
278
00:41:10,020 --> 00:41:11,720
Tingali moadto ka sa yellow nga balay
279
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
ug, uh, pose para nako.
280
00:41:14,690 --> 00:41:15,790
Tingali.
281
00:41:16,960 --> 00:41:18,300
Akong dawaton kana nga oo.
282
00:41:28,710 --> 00:41:31,910
Ngano nga kinahanglan nimo kanunay nga magpintal gikan sa kinaiyahan?
283
00:41:31,910 --> 00:41:34,380
Nawala ko kung wala koy tan-awon.
284
00:41:36,150 --> 00:41:39,120
Nagkinahanglan ko og butang nga makita. Daghan kaayong makita.
285
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
Sa matag higayon nga ako motan-aw,
286
00:41:41,220 --> 00:41:43,780
Nakakita kog butang nga wala pa nako makita kaniadto.
287
00:41:43,790 --> 00:41:46,320
Oo, apan ang imong gipintalan, ang imong gibuhat imoha.
288
00:41:47,460 --> 00:41:49,060
Dili nimo kinahanglan kopyahon ang bisan unsa.
289
00:41:49,060 --> 00:41:50,260
Dili ko mangopya.
290
00:41:50,260 --> 00:41:51,360
kabalo ko,
291
00:41:51,360 --> 00:41:53,700
pero nganong dili man nimo pintalan ang naa sa imong huna-huna?
292
00:41:53,700 --> 00:41:55,760
Unsay nakita sa imong utok?
293
00:41:55,760 --> 00:41:58,270
Kay ang esensya sa kinaiyahan kay katahom.
294
00:41:59,070 --> 00:42:00,840
Unsay buot nimong ipasabot?
295
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Unsay buot nimong ipasabot unsay akong gipasabot?
296
00:42:02,010 --> 00:42:03,900
Ngano nga gusto nimo moadto sa Madagascar?
297
00:42:03,910 --> 00:42:06,240
Aron makalayo sa katilingban, sa mga tawo.
298
00:42:06,240 --> 00:42:07,740
Kana mahimong bahin niini,
299
00:42:07,740 --> 00:42:09,710
apan miadto ka didto sa pagpangita sa katahom,
300
00:42:09,710 --> 00:42:11,850
ug ang kinaiyahan naa gyud didto.
301
00:42:11,850 --> 00:42:14,320
Ug kini lahi sa imong nahibal-an kaniadto,
302
00:42:14,320 --> 00:42:17,090
ug kini naghimo sa imong mga dibuho nga lahi tan-awon.
303
00:42:18,250 --> 00:42:19,820
Kung tan-awon ko ang kinaiyahan,
304
00:42:20,720 --> 00:42:22,390
Nakita nako nga mas klaro,
305
00:42:23,490 --> 00:42:25,800
ang higot nga naghiusa kanatong tanan.
306
00:42:27,060 --> 00:42:28,900
Usa ka kusog nga nagkurog,
307
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
nagsulti sa tingog sa Diyos.
308
00:42:31,800 --> 00:42:34,270
Usahay grabe kaayo, mawad-an kog panimuot.
309
00:42:34,270 --> 00:42:36,500
- Dali. - Nanumpa ko nimo.
310
00:42:36,510 --> 00:42:37,740
Pagkataudtaod,
311
00:42:37,740 --> 00:42:41,740
Pagmata nako ug wala ko kabalo kung asa ko o unsa akong gibuhat.
312
00:42:41,750 --> 00:42:45,910
Nagkinahanglan ako og pipila ka minuto aron mahinumduman ang akong ngalan.
313
00:42:45,920 --> 00:42:47,450
Paminaw, Vincent, moabot ang panahon
314
00:42:47,450 --> 00:42:49,220
kung dili na magkinahanglan ang mga pintor
315
00:42:49,220 --> 00:42:51,450
sa pagtan-aw sa mga modelo ug paglingkod atubangan sa kinaiyahan.
316
00:42:51,450 --> 00:42:52,950
Nahibal-an nimo kung ngano?
317
00:42:52,960 --> 00:42:55,760
Kay ang kinaiyahan mao ang atong makita dinhi sa atong mga ulo.
318
00:42:55,760 --> 00:42:56,630
Wala nay lain pa!
319
00:42:56,630 --> 00:42:58,830
Kung wala ang atong mga mata, wala’y kinaiyahan.
320
00:42:58,830 --> 00:43:00,990
Ug walay usa kanato ang nakakita sa kalibotan sa atong palibot sa samang paagi.
321
00:43:01,000 --> 00:43:02,100
Nanglingkod kami, ikaw ug ako,
322
00:43:02,100 --> 00:43:03,430
atubangan sa samang talan-awon,
323
00:43:03,430 --> 00:43:06,200
dili kami makakita sa parehas nga mga bukid, parehas nga mga kahoy.
324
00:43:06,200 --> 00:43:07,270
Aw, mao na akong giingon.
325
00:43:07,270 --> 00:43:09,070
Ang mga kahoy nga akong gipintalan akoa.
326
00:43:09,070 --> 00:43:12,170
Bisan ang mga nawong nga imong gipintal imoha.
327
00:43:12,170 --> 00:43:14,240
Ug sila magpabilin tungod kanimo.
328
00:43:14,240 --> 00:43:16,410
Ang mga tawo mailhan tungod kay imong gipintalan sila
329
00:43:16,410 --> 00:43:19,250
ug giunsa nimo sila pagpintal, dili tungod sa kung kinsa sila.
330
00:43:19,250 --> 00:43:20,480
Maayo kana.
331
00:43:20,480 --> 00:43:22,320
Ug ang mga tawo moadto sa mga museyo aron makita ang mga dibuho sa mga tawo,
332
00:43:22,320 --> 00:43:24,020
dili makakita sa mga tawo nga gipintalan.
333
00:43:24,020 --> 00:43:25,520
Nahibal-an nimo, ang mga tawo dili kanunay gusto
334
00:43:25,520 --> 00:43:27,190
ang paagi sa ilang pagtan-aw sa akong mga dibuho.
335
00:43:28,960 --> 00:43:31,260
Kinahanglang magsugod kita og rebolusyon. Nakasabot ka?
336
00:43:31,260 --> 00:43:33,260
Oo, kita.
337
00:43:33,260 --> 00:43:34,960
Kita, atong kaliwatan.
338
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Kinahanglan kitang magbag-o sa hingpit
339
00:43:36,970 --> 00:43:41,240
ang relasyon tali sa pagpintal ug sa imong gitawag nga kinaiyahan.
340
00:43:41,240 --> 00:43:44,200
Taliwala sa pagpintal ug sa kamatuoran
341
00:43:44,210 --> 00:43:46,140
tungod kay ang gipintal nga kamatuoran mao ang kaugalingon nga kamatuoran.
342
00:43:47,980 --> 00:43:49,240
Husto ka niana.
343
00:43:49,250 --> 00:43:51,980
Ang mga impresyonista,
344
00:43:51,980 --> 00:43:54,080
wala na sila, musugot ka?
345
00:43:54,080 --> 00:43:56,380
- Uh... - Dali.
346
00:43:56,390 --> 00:43:58,190
Gipintalan lang nila ang ilang mga bata sa ilang mga tanaman.
347
00:43:58,190 --> 00:43:59,420
Dili na sila mopadayon.
348
00:44:01,090 --> 00:44:03,590
Gilibog ni Seurat ang pagpintal sa siyensya.
349
00:44:03,590 --> 00:44:06,300
Nawala siya sa iyang kaugalingon sa mga eksperimento sa optical.
350
00:44:07,500 --> 00:44:09,900
Wala nay laing madahom
351
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
gikan sa Renoir, Degas, Monet...
352
00:44:12,100 --> 00:44:12,970
Gisubli nila ang ilang kaugalingon.
353
00:44:12,970 --> 00:44:14,400
Gihatag nila ang tanan nga ilang mahatag.
354
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
Dili kana ang imong gipasabot.
355
00:44:16,010 --> 00:44:17,210
Gusto nimo si Degas.
356
00:44:19,040 --> 00:44:21,510
Kinahanglang magpasalamat ka sa mga painting nga imong gusto.
357
00:44:22,480 --> 00:44:23,910
Maayo kaayo si Monet.
358
00:44:23,910 --> 00:44:24,920
Atong turno na.
359
00:44:25,850 --> 00:44:28,250
Kita adunay dako nga responsibilidad.
360
00:44:28,250 --> 00:44:30,150
Naghunahuna gihapon ko nga maayo si Monet.
361
00:44:34,060 --> 00:44:35,420
Gusto ka ba nga moadto sa Martinique?
362
00:45:00,920 --> 00:45:02,150
Maayo nga naa ka dinhi.
363
00:46:23,470 --> 00:46:25,370
Mahimo ba nimo ibalik ang imong kamot kung unsa kini?
364
00:47:00,770 --> 00:47:02,040
Salamat.
365
00:47:02,040 --> 00:47:03,370
- Pwede ko moadto? - Mahimo ka moadto.
366
00:47:24,090 --> 00:47:26,400
Kinahanglang hinay-hinay nimong planohon ang imong mga dibuho.
367
00:47:28,200 --> 00:47:29,230
Unsa ang pagdali?
368
00:47:30,400 --> 00:47:31,730
Trabaho nga kalmado, hinayhinay.
369
00:47:31,730 --> 00:47:36,540
Naa ka sa sulod, wala ka sa gawas sa hangin ug saba.
370
00:47:36,540 --> 00:47:39,640
Ang mga pintura kinahanglang himoon sa usa ka tin-aw nga lihok.
371
00:47:48,150 --> 00:47:50,080
Hunahunaa ang nawong nga imong gipintalan
372
00:47:50,090 --> 00:47:51,550
ug sa unsa nga paagi ang pintal molingkod niini.
373
00:47:51,550 --> 00:47:53,750
Dali ra kaayo nimong gibag-o ang mga butang,
374
00:47:53,760 --> 00:47:55,320
dili gani nimo makita ang imong gibuhat.
375
00:47:57,130 --> 00:47:58,630
Ang mga pintura kinahanglang pintalan dayon.
376
00:48:39,170 --> 00:48:40,340
Mga pintor nga akong gitan-aw...
377
00:48:44,540 --> 00:48:45,680
Frans Hals,
378
00:48:53,380 --> 00:48:54,380
Goya,
379
00:49:02,490 --> 00:49:03,560
Velazquez,
380
00:49:08,430 --> 00:49:09,530
Veronese,
381
00:49:18,840 --> 00:49:20,110
Delacroix.
382
00:49:26,520 --> 00:49:30,390
Ang mga pintor nga akong ganahan tanan magpintal sa usa ka tin-aw nga lihok,
383
00:49:31,150 --> 00:49:32,160
matag hampak.
384
00:49:33,920 --> 00:49:35,860
Nakadungog ka na ba sa "usa ka stroke of genius"?
385
00:49:35,860 --> 00:49:37,260
Aw, mao na ang gipasabot.
386
00:49:38,860 --> 00:49:40,730
Dili man ka magpintura sa ingon niana.
387
00:49:40,730 --> 00:49:43,330
Dali ka nga nagpintal ug nag-overpaint ka.
388
00:49:43,330 --> 00:49:46,170
Ang imong nawong morag hinimo sa yutang kulonon.
389
00:49:46,170 --> 00:49:48,300
Kini sama sa eskultura kaysa pagpintal.
390
00:50:00,780 --> 00:50:02,920
Dili ka man magpintura nga ingon niana.
391
00:50:02,920 --> 00:50:05,220
Kapaspas ka magpintura ug unya magpintura ka.
392
00:50:05,220 --> 00:50:07,260
Ang imong nawong morag hinimo sa lapok.
393
00:50:08,660 --> 00:50:10,660
Kini mas sama sa eskultura kay sa pagpintal.
394
00:50:44,960 --> 00:50:47,260
Gisultihan ko ikaw, kinahanglan nimo nga tan-awon ang sulod.
395
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
Nagsige ka og ingon nga "tan-aw sa sulod." Nakasabot ko, nakasabot ko.
396
00:50:51,500 --> 00:50:53,600
Gibalikbalik nimo ang imong kaugalingon.
397
00:50:54,740 --> 00:50:56,670
Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat?
398
00:50:56,670 --> 00:50:59,670
Wala ko nag-imbento sa hulagway.
399
00:50:59,670 --> 00:51:02,310
Dili nako kinahanglan nga mag-imbento sa litrato.
400
00:51:02,310 --> 00:51:06,580
Nakaplagan ko kini sa kinaiyahan. Ako na lang kining buhian.
401
00:51:06,580 --> 00:51:09,350
Sige, ako lang, hunahunaa una ang imong nawong
402
00:51:09,350 --> 00:51:11,490
ug sa unsa nga paagi ang pintal molingkod niini.
403
00:51:11,490 --> 00:51:14,420
Kontrolaha ang imong gibuhat.
404
00:51:14,420 --> 00:51:15,960
Tingali kinahanglan nimo nga magtrabaho sa sulod.
405
00:51:17,360 --> 00:51:21,400
Gigugol nako ang tibuok nakong kinabuhi nga nag-inusara, sa usa ka kwarto.
406
00:51:21,400 --> 00:51:26,930
Kinahanglan ko nga mogawas ug magtrabaho aron makalimtan ang akong kaugalingon.
407
00:51:26,940 --> 00:51:28,070
Gusto ko nga ma-out of control.
408
00:51:28,070 --> 00:51:31,270
Kinahanglan nga naa ko sa gihilantan nga kahimtang.
409
00:51:31,270 --> 00:51:33,340
Gitawag kini nga buhat sa pagpintal tungod sa usa ka hinungdan.
410
00:51:33,340 --> 00:51:34,680
Sige, kalma ka.
411
00:51:35,480 --> 00:51:37,010
Dili ko gusto nga mokalma.
412
00:51:37,010 --> 00:51:39,380
Ang mas paspas nga pagpintal, mas maayo ang akong gibati.
413
00:51:39,380 --> 00:51:41,420
Dili ko makapabilin dinhi, Vincent.
414
00:51:42,380 --> 00:51:43,590
Unsa imong giingon?
415
00:51:46,720 --> 00:51:48,320
Dili ko makapabilin sa Arles.
416
00:51:49,590 --> 00:51:50,830
Moadto ko dayon.
417
00:51:54,830 --> 00:51:55,900
Unsa?
418
00:51:55,900 --> 00:51:57,500
Gibaligya nako ang pipila ka mga painting karong bag-o.
419
00:51:57,500 --> 00:51:58,870
Tingali gisultihan ka sa imong igsoon?
420
00:51:58,870 --> 00:52:00,340
Ug kinahanglan kong mobalik sa Paris.
421
00:52:06,880 --> 00:52:07,940
asa ka paingon?
422
00:52:11,410 --> 00:52:12,450
Vincent!
423
00:52:20,460 --> 00:52:24,420
Gigugol ko ang tibuok nakong kinabuhi nga nag-inusara, sa usa ka lawak.
424
00:52:24,430 --> 00:52:27,800
- Kinahanglan kong mogawas ug motrabaho... - Unsa imong gibuhat?
425
00:52:27,800 --> 00:52:29,960
...aron makalimtan ang akong kaugalingon.
426
00:52:29,960 --> 00:52:31,100
- Gusto ko nga dili na makontrol. - Unsa?
427
00:52:31,100 --> 00:52:34,100
Kinahanglan nga gihilantan ako.
428
00:52:34,100 --> 00:52:36,100
Gitawag kini nga buhat sa pagpintal tungod sa usa ka rason.
429
00:52:36,110 --> 00:52:38,440
Sige, kalma.
430
00:52:38,440 --> 00:52:40,070
Dili ko gustong mokalma.
431
00:52:40,080 --> 00:52:42,040
Sa mas paspas nga pagpintal, mas maayo ang akong gibati.
432
00:52:46,350 --> 00:52:47,580
Nganong naghilak ka?
433
00:52:50,350 --> 00:52:52,360
Unsa akong gibuhat? Diin ko nasayop?
434
00:52:52,760 --> 00:52:53,720
Wala.
435
00:52:53,720 --> 00:52:56,360
Wala kay labot niini nga desisyon.
436
00:52:58,630 --> 00:53:01,360
Vincent, dili ta magkatupad.
437
00:53:01,360 --> 00:53:02,660
Ang among mga kinaiya dili magkauyon,
438
00:53:02,670 --> 00:53:03,870
kinahanglang moangkon ka niana.
439
00:53:06,440 --> 00:53:08,800
Ug kinahanglan nimong masabtan
440
00:53:08,800 --> 00:53:11,700
natukod na ang akong reputasyon karon.
441
00:53:11,710 --> 00:53:13,980
Dili na ako makapuyo sa usa ka lungsod sa nasud.
442
00:53:15,580 --> 00:53:18,110
Kinahanglan kong makig-uban sa mga tawo, sa pagkakaron.
443
00:53:21,380 --> 00:53:23,980
Gawas pa, dili ko ganahan dinhi.
444
00:53:23,990 --> 00:53:28,490
Gilibotan ka sa mga buangbuang, daotan, ug ignorante nga mga tawo.
445
00:53:31,790 --> 00:53:33,630
Teka, nganong dramatic man kaayo ka?
446
00:54:00,520 --> 00:54:01,760
Palihug ayaw pag-adto.
447
00:54:03,030 --> 00:54:04,560
Nindot nga naa ka dinhi.
448
00:54:05,760 --> 00:54:07,160
Nakabaligya na kog mga painting karong bag-o.
449
00:54:07,160 --> 00:54:08,730
Basin gisultihan ka sa imong igsoon?
450
00:54:08,730 --> 00:54:11,830
Ayaw kog buhata! hangyo ko nimo.
451
00:54:11,830 --> 00:54:13,930
- Dili! - Wala.
452
00:54:13,940 --> 00:54:16,840
Wala kay labot niini nga desisyon.
453
00:54:16,840 --> 00:54:18,840
Asa ka paingon?
454
00:54:18,840 --> 00:54:20,810
Vincent, dili ta makapuyo nga magkatabi.
455
00:54:20,810 --> 00:54:21,840
Vincent!
456
00:54:21,840 --> 00:54:23,040
Ang among mga batasan dili magkauyon,
457
00:54:23,050 --> 00:54:24,680
Kinahanglang moangkon ka niana.
458
00:54:26,580 --> 00:54:28,920
Ug kinahanglan nimong sabton
459
00:54:28,920 --> 00:54:31,820
Ang akong reputasyon natukod na karon.
460
00:54:31,820 --> 00:54:34,020
Dili na ako makapuyo sa usa ka lungsod sa banika.
461
00:54:35,720 --> 00:54:38,590
Kinahanglan ko nga makig-uban sa mga tawo, sa pagkakaron.
462
00:54:40,090 --> 00:54:41,490
Unsa?
463
00:54:41,500 --> 00:54:44,100
Labut pa, dili ko ganahan niini.
464
00:54:44,100 --> 00:54:48,570
Gilibotan ka sa mga buangbuang, daotan, ignorante nga mga tawo.
465
00:54:51,840 --> 00:54:53,710
Hala, nganong dramatic man kaayo ka?
466
00:55:01,580 --> 00:55:02,620
Unsay imong gisulti?
467
00:55:05,960 --> 00:55:07,690
Dili ako makapabilin sa Arles.
468
00:55:11,860 --> 00:55:13,700
Adunay katingad-an kanako.
469
00:55:14,700 --> 00:55:17,230
Usahay wala ko kahibalo
470
00:55:17,230 --> 00:55:19,640
kon ano an akon ginbuhat o kon ano an akon ginsiring.
471
00:55:20,900 --> 00:55:23,740
Pananglit mahitungod kang Gauguin,
472
00:55:23,740 --> 00:55:25,740
unsay nahitabo sa wala pa siya mobiya.
473
00:55:26,980 --> 00:55:28,710
Nag-away kami...
474
00:55:29,750 --> 00:55:31,810
Ako...
475
00:55:31,810 --> 00:55:35,720
Basin nasakitan ko niya. Wala ko kahibalo kung giunsa.
476
00:55:36,750 --> 00:55:37,950
Nasayod ako
477
00:55:39,520 --> 00:55:42,290
nga nagkuha kog labaha
478
00:55:42,290 --> 00:55:45,260
ug giputol ko ang usa sa akong dalunggan, oo.
479
00:55:45,260 --> 00:55:48,760
Giputol ko kini, usa sa akong dalunggan. Dugo sa tibuok dapit.
480
00:55:48,760 --> 00:55:50,600
Walay laing nagbuhat niini, ako ang nagbuhat niini.
481
00:55:52,130 --> 00:55:56,510
Gusto nakong ihatag kini kang Gauguin uban sa akong pagpangayo og pasaylo.
482
00:55:57,710 --> 00:55:58,770
Ngano man?
483
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ang Dios nahibalo.
484
00:56:03,710 --> 00:56:05,180
Ug naghunahuna ko,
485
00:56:05,180 --> 00:56:06,750
mahibal-an niya kung asa si Paul,
486
00:56:06,750 --> 00:56:09,950
mao to gitunol nako akong dunggan sa babae sa bar, kang Gaby.
487
00:56:09,950 --> 00:56:11,780
Nahadlok siya, tanan dugo...
488
00:56:11,790 --> 00:56:14,950
Nagtuo ko nga siya naghunahuna nga ako siyang patyon.
489
00:56:14,960 --> 00:56:18,760
Busa, nanawag siyag pulis ug ila kong gibutang dinhi.
490
00:56:21,160 --> 00:56:23,870
Ug unsa unta ang imong buhaton, isip usa ka pulis?
491
00:56:25,270 --> 00:56:27,600
Mahimo ka mobiya. Okay ra.
492
00:56:34,340 --> 00:56:35,710
ako...
493
00:56:38,150 --> 00:56:39,710
Kini usa ka gamay nga lungsod, ang Vincent.
494
00:56:39,710 --> 00:56:41,320
Ang tanan nagtan-aw sa imong gibuhat,
495
00:56:41,320 --> 00:56:42,890
labi pa sa gamay nga lungsod.
496
00:56:43,790 --> 00:56:45,090
Estranghero ka dinhi.
497
00:56:46,690 --> 00:56:48,630
Sobra ang imong pag-inom. Sobra kaayo.
498
00:56:50,130 --> 00:56:52,220
Unya ma-hysterical ka, dili makontrol,
499
00:56:52,230 --> 00:56:55,060
ug oo, usa ka gabii giputlan nimo ang usa sa imong mga dalunggan.
500
00:56:56,700 --> 00:56:57,900
Makasulti ka nako kung ngano?
501
00:57:00,000 --> 00:57:02,070
Ang akong higala hapit na mobiya kanako.
502
00:57:03,270 --> 00:57:04,910
Mobiya na unta siya.
503
00:57:06,070 --> 00:57:07,310
Ug putlon ang usa sa imong dalunggan
504
00:57:07,310 --> 00:57:09,010
usa ba ka paagi nga magpabilin siya sa imong tupad?
505
00:57:10,950 --> 00:57:12,180
Dili kana makatarunganon.
506
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
Usa ba kadto ka matang sa gasa o sakripisyo o unsa?
507
00:57:22,160 --> 00:57:24,020
Unsa ang imong gipaningkamotan nga makab-ot?
508
00:57:24,030 --> 00:57:25,090
wala ko kabalo.
509
00:57:26,800 --> 00:57:28,200
Mahimong makatabang ang paghisgot bahin niini.
510
00:57:29,400 --> 00:57:30,900
Sulayi sa pagsulti kanako. ako...
511
00:57:32,370 --> 00:57:34,200
Wala pa ko makakitag sama niini kaniadto.
512
00:57:36,040 --> 00:57:37,710
Pero ganahan ko mutabang nimo.
513
00:57:39,740 --> 00:57:42,010
Naay something sa sulod nako. Wala ko kabalo unsa ni.
514
00:57:47,780 --> 00:57:50,350
Ang akong nakita, walay laing makakita ug usahay kini makahadlok kanako.
515
00:57:50,350 --> 00:57:52,350
Abi nakog nabuang ko.
516
00:57:52,350 --> 00:57:55,890
Apan unya moingon ko sa akong kaugalingon,
517
00:57:57,890 --> 00:58:00,230
“Ipakita ko ang akong nakita
518
00:58:00,230 --> 00:58:02,860
"sa akong tawhanong mga igsoon nga dili makakita niini."
519
00:58:02,860 --> 00:58:04,400
Kini usa ka pribilehiyo.
520
00:58:04,400 --> 00:58:06,300
Mahatagan ko sila ug paglaom ug kahupayan.
521
00:58:09,240 --> 00:58:11,200
Makalibog ka sa mga tawo.
522
00:58:11,210 --> 00:58:13,910
Gilibog nimo imong kaugalingon sa imong mga painting.
523
00:58:15,280 --> 00:58:16,850
Ako ang akong mga painting.
524
00:58:20,250 --> 00:58:22,650
Unsay buot ipasabot sa paghupay ug paglaom?
525
00:58:24,890 --> 00:58:26,850
Mahimong daghan kaayo ang imong gipangutana sa mga tawo.
526
00:58:26,860 --> 00:58:28,950
Gusto nakong ipaambit ang akong panglantaw sa mga tawo
527
00:58:28,960 --> 00:58:31,030
nga dili makakita sa akong nakita sa paagi nga akong nakita.
528
00:58:31,760 --> 00:58:32,930
Oo, pero ngano?
529
00:58:34,900 --> 00:58:39,330
Kay mas duol ang akong panan-aw sa realidad sa kalibutan.
530
00:58:39,330 --> 00:58:44,070
Mapabati nako sa mga tawo kung unsa ang kinabuhi.
531
00:58:45,940 --> 00:58:48,280
Gibati ba nimo nga wala sila mobati nga buhi?
532
00:58:48,280 --> 00:58:49,780
Oo, ako.
533
00:58:54,080 --> 00:58:55,480
Ug sa imong hunahuna mahimo nimo sila
534
00:58:55,480 --> 00:58:56,950
gibati kana pinaagi sa pagpintal?
535
00:58:56,950 --> 00:59:00,260
Oo. Oo, hingpit.
536
00:59:01,490 --> 00:59:02,820
Oo.
537
00:59:05,230 --> 00:59:10,030
Si Gaby miingon nga ang imong dalunggan giputos niini,
538
00:59:10,030 --> 00:59:12,400
ug ihatag unta niya kini kang Pablo.
539
00:59:14,440 --> 00:59:16,970
"Hinumdumi ako," unsa ang imong gipasabut niana?
540
00:59:22,880 --> 00:59:24,180
Tingali naningkamot ka nga ipakita kaniya
541
00:59:24,180 --> 00:59:25,450
unsa ang iyang gipasabot kanimo pinaagi sa maong buhat,
542
00:59:25,450 --> 00:59:27,850
apan kana usa ka butang nga dili nimo makita.
543
00:59:31,190 --> 00:59:33,020
Dili ko gusto nga mobiya siya.
544
00:59:33,020 --> 00:59:36,190
Usa kadto ka paagi aron mabalik siya.
545
00:59:36,190 --> 00:59:39,730
Si Jesus miingon, "Kon ang imong kamot makapapangdol kanimo, putla kana."
546
00:59:40,930 --> 00:59:42,130
Busa giputol nimo ang imong dalunggan
547
00:59:42,130 --> 00:59:46,130
tungod kay dili ka makaagwanta sa pagpaminaw sa gisulti ni Pablo?
548
00:59:46,130 --> 00:59:49,400
Nagtuo ko nga naa koy hulga nga espiritu sa akong palibot.
549
00:59:50,400 --> 00:59:52,040
Usa ka dili makita nga binuhat.
550
00:59:54,810 --> 00:59:56,810
Gibati nako kini, wala nako kini makita.
551
00:59:58,110 --> 01:00:00,550
Nakigsulti siya kanako ug gihulga ako.
552
01:00:00,550 --> 01:00:04,380
Ug ang gusto lang niya buhaton mao ang pagtusok og kutsilyo sa akong kasingkasing.
553
01:00:04,390 --> 01:00:08,150
Nakita nako siya ug gisulayan nako nga putlon siya sa akong kaugalingon.
554
01:00:08,160 --> 01:00:11,060
So mao ni ang rason nganong giputlan nimo imong dunggan.
555
01:00:15,500 --> 01:00:17,300
Ang imong panan-awon sa kalibutan, ingon sa imong giingon,
556
01:00:17,300 --> 01:00:18,740
makahadlok kaayo.
557
01:00:19,300 --> 01:00:20,340
Dili ba?
558
01:00:20,940 --> 01:00:23,000
Oo.
559
01:00:23,010 --> 01:00:25,370
Nahadlok ko nga mubalik siya.
560
01:00:26,980 --> 01:00:27,980
nakita nako.
561
01:00:32,010 --> 01:00:33,280
Busa, paminaw kanako.
562
01:00:34,320 --> 01:00:36,380
Ipadala ka namo sa Saint-Remy.
563
01:00:36,380 --> 01:00:38,420
- Asa? -San-Remy.
564
01:00:38,420 --> 01:00:41,090
Nindot kaayo nga lugar.
565
01:00:41,090 --> 01:00:44,360
Ang labing maayo nga ania dinhi. Tambalan ka pag-ayo.
566
01:00:44,360 --> 01:00:47,130
- Usa ba kini ka prisohan? - Dili, dili sa tanan.
567
01:00:47,130 --> 01:00:48,430
Kini usa ka boluntaryong asylum.
568
01:00:49,860 --> 01:00:51,260
Kini imong pilion,
569
01:00:51,270 --> 01:00:52,330
pero ipailawom ka
570
01:00:52,330 --> 01:00:54,100
sa ilang mga lagda ug pamaagi sa pag-atiman.
571
01:00:55,570 --> 01:00:57,770
Sa akong hunahuna makit-an nimo ang kalinaw didto.
572
01:00:59,040 --> 01:01:00,310
Ug kung dili ka sobra nga kahinam,
573
01:01:00,310 --> 01:01:02,410
pwede man ka magpintura didto.
574
01:01:02,410 --> 01:01:04,010
Kung walay pagpintal, dili ako mabuhi.
575
01:01:05,150 --> 01:01:06,320
Mituo ko nimo.
576
01:01:10,590 --> 01:01:15,260
Moadto ka ba ug makigkita kanako?
577
01:01:15,260 --> 01:01:18,560
Siyempre. Labing menos kausa sa usa ka semana.
578
01:01:18,560 --> 01:01:20,230
Ug sigurado ka nga, um,
579
01:01:20,230 --> 01:01:22,230
tugotan ko nga magpintura didto? Sigurado ka?
580
01:01:22,960 --> 01:01:24,070
Oo.
581
01:01:25,130 --> 01:01:26,330
Apan una, pag-abot nimo didto,
582
01:01:26,330 --> 01:01:28,500
kinahanglan nga mohunong ka sa pag-inom ug moinom ug tambal.
583
01:01:31,870 --> 01:01:32,880
Unsa ka dugay?
584
01:01:33,910 --> 01:01:35,180
Magdepende kana kanimo.
585
01:01:38,450 --> 01:01:40,480
Buhaton ba nimo ang akong gisulti? Mahimo ba ko nga mosalig kanimo?
586
01:01:44,990 --> 01:01:46,050
Mahimo ka ba magpabilin sa usa ka minuto?
587
01:01:46,050 --> 01:01:47,020
Misaad ko sa imong igsoon
588
01:01:47,020 --> 01:01:48,560
Padalhan nako siya ug drawing sa imong gibuhat.
589
01:01:50,530 --> 01:01:52,320
Ayaw paglihok, palihog. Akong tangtangon ang imong bendahe.
590
01:01:52,330 --> 01:01:53,960
Dili, mahimo nako kini.
591
01:03:15,380 --> 01:03:18,010
Ilawom sa kalangitan nga usahay makapasilaw
592
01:03:18,010 --> 01:03:21,210
sama sa faceted sapphires o turquoises,
593
01:03:21,220 --> 01:03:23,680
ilawom sa walay hunong ug makalilisang nga streaming
594
01:03:23,690 --> 01:03:26,320
sa matag mahunahuna nga epekto sa kahayag.
595
01:03:26,320 --> 01:03:29,050
Sa bug-at, nagdilaab, nagdilaab nga atmospera,
596
01:03:29,060 --> 01:03:30,120
anaa ang kasamok
597
01:03:30,130 --> 01:03:32,690
ug makatugaw nga pagpakita sa katingad-an nga kinaiya
598
01:03:32,690 --> 01:03:35,330
nga sa makausa hingpit nga realistiko
599
01:03:35,330 --> 01:03:37,300
ug halos labaw sa kinaiyahan.
600
01:03:37,300 --> 01:03:40,570
Kasagaran sobra nga kinaiyahan diin ang tanan,
601
01:03:40,570 --> 01:03:44,070
mga binuhat ug mga butang, mga anino ug mga suga, mga porma ug mga kolor,
602
01:03:44,070 --> 01:03:46,510
nag-ukoy ngan nagbangon nga may makusog nga kaburut-on
603
01:03:46,510 --> 01:03:49,140
sa pag-uwang sa kaugalingong importanteng kanta
604
01:03:49,140 --> 01:03:50,540
sa pinakagrabe
605
01:03:50,550 --> 01:03:53,450
ug mabangis nga taas nga tingog nga timbre.
606
01:03:53,450 --> 01:03:55,420
Materya ug tibuok kinaiyahan,
607
01:03:55,420 --> 01:03:57,080
608
01:03:57,090 --> 01:04:00,750
Kini mao ang porma nahimong nightmare, kolor nahimong siga,
609
01:04:00,760 --> 01:04:03,390
ang kahayag nahimong kalayo,
610
01:04:03,390 --> 01:04:06,130
kinabuhi ngadto sa nagdilaab nga hilanat.
611
01:04:06,130 --> 01:04:08,760
Mao kana ang impresyon nga nahibilin sa retina
612
01:04:08,760 --> 01:04:11,300
sa unang pagtan-aw niini sa katingad-an, grabe
613
01:04:11,300 --> 01:04:14,270
ug hilanat nga buhat ni Vincent van Gogh.
614
01:04:14,270 --> 01:04:16,240
Unsa ka layo, dili ba,
615
01:04:16,240 --> 01:04:19,200
gikan sa matahom, dakong tradisyon sa arte?
616
01:04:19,210 --> 01:04:20,640
Wala pa gayuy pintor
617
01:04:20,640 --> 01:04:23,280
kansang arte makadani kaayo sa mga sentido,
618
01:04:23,280 --> 01:04:27,210
gikan sa dili matukib nga kahumot sa iyang kamatinud-anon ngadto sa unod
619
01:04:27,210 --> 01:04:29,350
ug ang butang sa iyang pintura.
620
01:04:29,350 --> 01:04:32,350
Kining lig-on ug tinuod nga artista, si Vincent van Gogh,
621
01:04:32,350 --> 01:04:33,760
mga torre ibabaw sa uban.
622
01:04:35,120 --> 01:04:37,230
Kape. Kape.
623
01:04:40,400 --> 01:04:42,260
- Kape. - Butangi siyag tubig!
624
01:04:51,240 --> 01:04:52,570
Ikaw ang pintor?
625
01:04:54,540 --> 01:04:55,780
Uh, oo.
626
01:04:57,340 --> 01:04:58,750
Kape. Kape.
627
01:04:59,820 --> 01:05:02,850
- Nabuang ba ang tanan nga mga pintor? - Kape.
628
01:05:02,850 --> 01:05:06,190
Tingali ang mga maayo lang. Wala gyud ko kabalo.
629
01:05:08,520 --> 01:05:11,220
- Hmm. - Kape.
630
01:05:11,230 --> 01:05:14,660
Usa ko ka sundalo. Usa ko ka sundalo.
631
01:05:14,660 --> 01:05:17,230
Nabuang ba ang tanan nga mga sundalo?
632
01:05:17,230 --> 01:05:21,230
Oh, dili, ang mga sundalo dili buang, apan ang mga opisyal.
633
01:05:21,240 --> 01:05:24,270
Ang tanan nga mga opisyal nabuang.
634
01:05:27,010 --> 01:05:32,210
Sa dihang gihimo ko nila nga sarhento, lahi ang akong gibati.
635
01:05:32,210 --> 01:05:35,250
Kape. Kape. Kape.
636
01:05:35,250 --> 01:05:38,350
Ug sa dihang nahimo kong sekretaryo sa heneral,
637
01:05:38,350 --> 01:05:39,750
Naa nako ang tanang yawe.
638
01:05:39,750 --> 01:05:41,320
Makita ba nimo kini?
639
01:05:42,390 --> 01:05:43,760
Ang mga yawe.
640
01:05:43,760 --> 01:05:45,260
Oo.
641
01:05:45,260 --> 01:05:48,700
Ang mga yawe sa tanan nga mga dossier sa tanan nga mga opisyal.
642
01:05:49,760 --> 01:05:52,730
Ug makaingon ko nga buang silang tanan.
643
01:05:52,730 --> 01:05:57,710
Silang tanan gipatay, gitortyur, giputolputol, gilugos.
644
01:05:59,140 --> 01:06:03,580
Kape. Kape. Kape.
645
01:06:03,580 --> 01:06:05,610
Asa ka gipahimutang?
646
01:06:05,610 --> 01:06:08,580
Aw, layo ra ni nga lugar.
647
01:06:08,580 --> 01:06:10,250
Gitawag kini nga Tonkin.
648
01:06:12,520 --> 01:06:15,220
Ug mga tuig na ang milabay, sa panahon sa gubat,
649
01:06:17,890 --> 01:06:21,860
adunay daghan, daghang mga tunnel nga gikalot.
650
01:06:25,330 --> 01:06:29,370
Ug nakaila ko og Tonkinese nga babaye nga natawo sa tunnel.
651
01:06:29,840 --> 01:06:32,270
Kape. Kape.
652
01:06:32,270 --> 01:06:34,240
Wala niya makita ang kahayag sa adlaw
653
01:06:34,240 --> 01:06:37,180
sa unang 12 ka tuig sa iyang kinabuhi.
654
01:06:37,180 --> 01:06:39,580
Dose ka tuig, wala na.
655
01:06:47,490 --> 01:06:50,290
Mahunahuna ba nimo nga ikaw usa ka pintor,
656
01:06:52,630 --> 01:06:54,560
dili makakita sa niyebe,
657
01:06:56,500 --> 01:07:00,200
wala kahibalo kung unsa kadto, unsa ang gipasabut niini?
658
01:07:00,670 --> 01:07:01,840
Dose ka tuig.
659
01:07:02,940 --> 01:07:06,270
Kape. Kape. Kape.
660
01:07:06,270 --> 01:07:07,770
Oh...
661
01:07:07,780 --> 01:07:10,850
Hoy, paghilom, paghilom. Paghilom!
662
01:07:14,550 --> 01:07:15,920
Unsay imong gipintalan?
663
01:07:18,620 --> 01:07:19,790
kahayag sa adlaw.
664
01:10:42,560 --> 01:10:43,660
Tan-aw nako.
665
01:10:44,930 --> 01:10:46,120
Palihug.
666
01:10:58,870 --> 01:10:59,880
Oo.
667
01:11:25,770 --> 01:11:26,770
Oo.
668
01:11:48,560 --> 01:11:49,760
Dili...
669
01:13:03,100 --> 01:13:04,600
Akong minahal nga Vincent,
670
01:13:05,600 --> 01:13:06,970
Gitan-aw nako pag-ayo
671
01:13:06,970 --> 01:13:09,100
sa imong mga buhat sukad nga nagbulag ta.
672
01:13:09,100 --> 01:13:10,170
Una sa dapit sa imong igsoon
673
01:13:10,170 --> 01:13:13,310
ug dayon sa Independence Exhibition.
674
01:13:13,310 --> 01:13:15,580
Labaw sa tanan niining ulahing dapit
675
01:13:15,580 --> 01:13:18,210
nga ang usa makahukom sa imong gibuhat.
676
01:13:18,210 --> 01:13:21,610
Bisan tungod sa mga butang nga nahimutang tapad sa usag usa,
677
01:13:21,620 --> 01:13:23,250
ukon tungod sa kaingod nga mga buhat.
678
01:13:25,050 --> 01:13:27,950
Gitanyag ko kanimo ang akong sinsero nga mga pagdayeg.
679
01:13:27,960 --> 01:13:29,190
Ug para sa daghang mga artista,
680
01:13:29,190 --> 01:13:31,660
ikaw ang pinakatalagsaon sa eksibit.
681
01:13:32,930 --> 01:13:34,030
Uban sa mga butang gikan sa kinaiyahan,
682
01:13:34,030 --> 01:13:35,530
ikaw ra ang naghuna-huna didto.
683
01:13:37,200 --> 01:13:38,600
Gisultihan ko na kini sa imong igsoon,
684
01:13:38,600 --> 01:13:40,930
ug may usa nga gusto kong ibaylo kanimo
685
01:13:40,930 --> 01:13:42,270
Para sa usa ka butang nga imong gipili.
686
01:13:44,310 --> 01:13:46,140
Nagduha-duha ako pag-ayo sa pagsulat kanimo
687
01:13:46,140 --> 01:13:48,680
Nasayud nga bag-o pa lang ka adunay dugay nga krisis.
688
01:13:49,610 --> 01:13:50,610
Busa, palihog ayaw kog tubaga
689
01:13:50,610 --> 01:13:52,950
hangtod nga bation nimo ang hingpit nga kusog.
690
01:13:52,950 --> 01:13:55,250
Hinaot nga, sa init nga panahon nga mobalik,
691
01:13:55,250 --> 01:13:57,250
Maayo ka na sa kataposan.
692
01:13:57,250 --> 01:13:59,120
"Ang tingtugnaw kanunay nga delikado kanimo.
693
01:14:00,850 --> 01:14:04,060
"Cordially, ever yours, Paul Gauguin."
694
01:15:07,060 --> 01:15:08,220
Van Gogh!
695
01:15:09,190 --> 01:15:10,290
Van Gogh!
696
01:15:12,730 --> 01:15:14,000
Dili dinhi, didto.
697
01:15:15,330 --> 01:15:16,830
didto. didto.
698
01:15:38,450 --> 01:15:39,820
Sunda ko.
699
01:16:18,490 --> 01:16:20,090
- Ania siya. - Salamat.
700
01:16:21,830 --> 01:16:23,100
Palihug tabangi ko sa pagtangtang niini.
701
01:16:38,510 --> 01:16:39,850
Salamat.
702
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
- Mas maayo? - Oo.
703
01:16:44,020 --> 01:16:46,150
Dali, lingkod uban kanako. Pakigsulti kanako.
704
01:16:47,460 --> 01:16:48,990
Palihug.
705
01:16:57,860 --> 01:16:59,400
Nagtuo ko nga nahibal-an nimo kung nganong ania ka dinhi.
706
01:17:02,240 --> 01:17:04,740
Nakigsulti kanimo karon?
707
01:17:07,010 --> 01:17:09,310
Para mamaayo.
708
01:17:09,310 --> 01:17:12,080
O tungod kay nigawas ko sa asylum.
709
01:17:14,080 --> 01:17:15,980
Unsay nahitabo sa dalan paingon sa Arles?
710
01:17:17,250 --> 01:17:18,520
Wala ko kahinumdom.
711
01:17:20,020 --> 01:17:21,460
Nigawas ka sa asylum.
712
01:17:23,490 --> 01:17:25,260
Gusto kong mogawas.
713
01:17:30,460 --> 01:17:33,230
Ang mga tawo sa lungsod sa Arles mipirma og petisyon batok kanimo.
714
01:17:33,230 --> 01:17:35,100
Dili sila gusto nga mobalik ka didto.
715
01:17:35,100 --> 01:17:36,540
Oo, kabalo ko.
716
01:17:42,480 --> 01:17:44,950
- Nakasulay ka ba sa pagmolestiya sa usa ka bata? - Dili.
717
01:17:50,020 --> 01:17:51,350
Giputol ba nimo ang usa sa imong dalunggan
718
01:17:51,350 --> 01:17:52,550
sa paghatag niini sa usa ka bigaon?
719
01:17:52,550 --> 01:17:54,620
Tinuod ba kana?
720
01:17:54,620 --> 01:17:57,490
Oo, nabuhat ko. Pero dili bigaon si Gaby.
721
01:17:58,630 --> 01:18:00,860
Nganong gibuhat nimo kana?
722
01:18:00,860 --> 01:18:04,230
Gusto ko nga ihatag niya kini sa akong higala.
723
01:18:05,400 --> 01:18:06,570
Ug iyang gibuhat?
724
01:18:08,070 --> 01:18:09,300
wala ko kabalo.
725
01:18:12,270 --> 01:18:14,180
Ug kana usa ka katingad-an nga tanyag, dili ba?
726
01:18:17,180 --> 01:18:18,580
Nasuko ka ba usahay?
727
01:18:22,880 --> 01:18:24,250
Oo.
728
01:18:26,590 --> 01:18:28,190
Ug unsa ang imong buhaton?
729
01:18:29,320 --> 01:18:31,090
Mogawas ko,
730
01:18:31,090 --> 01:18:35,160
tan-awa ang usa ka dahon sa balili o usa ka sanga sa kahoy nga higera
731
01:18:35,160 --> 01:18:36,570
para mokalma.
732
01:18:37,930 --> 01:18:38,930
Ug kini molihok?
733
01:18:39,600 --> 01:18:42,070
Oo.
734
01:18:42,070 --> 01:18:45,840
Gibati nako nga ang Diyos kinaiyahan ug ang kinaiyahan katahum.
735
01:18:53,150 --> 01:18:55,050
Nakita ko ikaw sa hardin, nagpintura.
736
01:18:56,350 --> 01:18:57,420
Ug nakadungog ko sa uban
737
01:18:57,420 --> 01:18:58,620
nga giingon nimo nga pintor ka.
738
01:19:00,990 --> 01:19:02,320
Oo, mao na ako.
739
01:19:04,630 --> 01:19:06,060
Nganong nakaingon ka niana?
740
01:19:07,330 --> 01:19:08,460
Aduna ka bay regalo alang sa pagpintal?
741
01:19:08,460 --> 01:19:09,530
Oo.
742
01:19:11,560 --> 01:19:13,470
Diin gikan kini nga gasa?
743
01:19:15,300 --> 01:19:16,940
Moingon ka ba niana
744
01:19:16,940 --> 01:19:18,440
Gihatagan ka sa Diyos og regalo sa pagpintal?
745
01:19:18,440 --> 01:19:21,040
Oo, Iyang gibuhat. Kini ang bugtong regalo nga Iyang gihatag kanako.
746
01:19:33,150 --> 01:19:34,360
Gipintalan ba nimo kini?
747
01:19:35,190 --> 01:19:36,560
Oo, nabuhat ko.
748
01:19:38,160 --> 01:19:39,720
Ug gitawag nimo kini nga usa ka painting?
749
01:19:39,730 --> 01:19:41,590
Oo, siyempre.
750
01:19:41,600 --> 01:19:43,730
Ingna ko sa prangka kay ganahan ko makasabot.
751
01:19:43,730 --> 01:19:45,370
Nganong nakaingon ka nga pintor ka?
752
01:19:46,130 --> 01:19:47,300
Kay nagpintura ko.
753
01:19:48,400 --> 01:19:50,240
Ganahan ko magpintura. Kinahanglan kong magpintal.
754
01:19:50,240 --> 01:19:52,140
Kanunay kong pintor.
755
01:19:52,140 --> 01:19:53,310
Kana, nahibal-an ko.
756
01:19:54,310 --> 01:19:55,340
Natawo nga pintor?
757
01:19:56,710 --> 01:19:58,050
Oo.
758
01:19:59,110 --> 01:20:00,150
Giunsa nimo pagkahibalo?
759
01:20:03,020 --> 01:20:04,720
Kay wala na koy laing mahimo.
760
01:20:04,720 --> 01:20:06,090
Ug tuohi ko, gisulayan nako.
761
01:20:14,300 --> 01:20:15,560
Busa, gihatagan ka sa Diyos ug regalo
762
01:20:15,560 --> 01:20:16,970
para mapintalan nimo ni?
763
01:20:18,500 --> 01:20:19,930
Oo.
764
01:20:23,070 --> 01:20:25,540
Apan wala ba nimo makita ...
765
01:20:26,570 --> 01:20:29,110
Karon tan-awa, pag-ayo. Palihug.
766
01:20:31,080 --> 01:20:33,380
Dili ko gusto nga masakitan ang imong gibati,
767
01:20:33,380 --> 01:20:35,150
apan wala ba nimo makita nga kini nga painting kay...
768
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Unsaon nako pag-ingon...
769
01:20:41,420 --> 01:20:42,690
Dili maayo.
770
01:20:43,260 --> 01:20:44,460
Pangit na.
771
01:20:46,130 --> 01:20:47,760
Nganong hatagan ko ni God ug regalo
772
01:20:47,760 --> 01:20:50,470
sa pagpintal sa ngil-ad ug makabalda nga mga butang?
773
01:20:55,140 --> 01:20:56,300
Usahay ako...
774
01:20:58,540 --> 01:21:00,610
Gibati nga layo kaayo sa tanan.
775
01:21:06,110 --> 01:21:07,750
Aduna bay mopalit sa imong mga painting?
776
01:21:08,420 --> 01:21:09,480
Dili.
777
01:21:09,480 --> 01:21:12,190
- So, pobre ka? - Oo, medyo pobre.
778
01:21:14,560 --> 01:21:16,020
Giunsa nimo pagkinabuhi?
779
01:21:17,630 --> 01:21:21,760
Aw, ang akong igsoon, si Theo, nagbayad alang kanako nga ania dinhi.
780
01:21:21,760 --> 01:21:24,100
Pero dili man siya dato.
781
01:21:27,600 --> 01:21:31,170
Busa, mituo ka nga ang Dios naghatag kanimo niini nga gasa
782
01:21:31,170 --> 01:21:32,740
tungod kay gusto ka Niya nga magpabilin sa kasakit?
783
01:21:34,410 --> 01:21:35,580
Huh.
784
01:21:36,810 --> 01:21:38,610
Wala gyud ko maghunahuna bahin niini.
785
01:21:40,250 --> 01:21:41,620
Ug unsa nga paagi sa imong hunahuna?
786
01:21:44,250 --> 01:21:46,150
Minsan nga iniisip ko...
787
01:21:46,790 --> 01:21:48,220
Oo?
788
01:21:48,220 --> 01:21:49,720
Tingali, tingali ...
789
01:21:51,390 --> 01:21:52,490
Padayon.
790
01:21:52,490 --> 01:21:54,660
Basin sayop ang iyang gipili nga panahon.
791
01:21:57,330 --> 01:21:58,560
Unsa imong gipasabot sa sayop nga oras?
792
01:21:58,570 --> 01:22:00,500
Tingali gihimo ako sa Diyos nga pintor
793
01:22:00,500 --> 01:22:02,240
para sa mga tawo nga wala pa matawo.
794
01:22:05,770 --> 01:22:07,570
Tingali.
795
01:22:07,570 --> 01:22:09,510
Giingon, "Ang kinabuhi alang sa pagpugas.
796
01:22:09,510 --> 01:22:11,250
"Wala dinhi ang ani."
797
01:22:15,350 --> 01:22:18,250
Nagpintal ko sa akong mga kalidad ug mga sayup.
798
01:22:27,530 --> 01:22:29,430
Busa, sa imong hunahuna ang Diyos mahimong nasayop?
799
01:22:33,230 --> 01:22:38,470
Gihunahuna ko ang akong kaugalingon nga usa ka destiyero, usa ka pilgrim dinhi sa yuta.
800
01:22:40,140 --> 01:22:42,910
Si Jesus miingon, “Ipahilayo ang imong kasingkasing sa mga butang nga makita
801
01:22:42,910 --> 01:22:46,350
"ug ibalhin ang imong kaugalingon sa mga butang nga dili makita."
802
01:22:48,720 --> 01:22:51,680
- Sa pagkatinuod. Apan... - Ug si Jesus usab
803
01:22:51,680 --> 01:22:54,820
hingpit nga wala mailhi sa dihang buhi pa siya.
804
01:22:57,820 --> 01:22:58,890
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
805
01:22:58,890 --> 01:23:00,490
Ang akong amahan usa ka pastor.
806
01:23:00,490 --> 01:23:02,430
Naa koy relihiyon sa tibuok nakong kinabuhi.
807
01:23:04,430 --> 01:23:06,260
Tinuod? Usa ka pastor?
808
01:23:06,270 --> 01:23:10,370
Oo, ug sa wala pa ako makaamgo nga ako usa ka pintor,
809
01:23:11,400 --> 01:23:14,910
Gisulayan nako ang akong kaugalingon nga mahimong tawo sa Dios.
810
01:23:14,910 --> 01:23:16,840
So, medyo nakat-on ko bahin sa topic.
811
01:23:18,440 --> 01:23:19,810
Busa nahibalo ka sa mga ebanghelyo?
812
01:23:19,810 --> 01:23:21,750
Dili lamang ang mga ebanghelyo,
813
01:23:21,750 --> 01:23:25,250
Makaingon ko nimo nga si Jesus wala madiskobrehi
814
01:23:25,250 --> 01:23:28,290
hangtod sa 30 o 40 ka tuig human siya mamatay.
815
01:23:28,290 --> 01:23:31,260
Sa buhi pa siya, walay nagsulti bahin kaniya.
816
01:23:31,260 --> 01:23:33,220
Walay bisan usa ka sulat
817
01:23:33,230 --> 01:23:36,630
gikan sa usa ka Romanong senturyon ngadto sa iyang asawa sa Roma
818
01:23:36,630 --> 01:23:39,730
nga nag-ingon nga usa ka tawo nga ginganlan si Jesua
819
01:23:39,730 --> 01:23:42,470
gilansang sa krus didto sa Jerusalem uban sa ubang mga kriminal.
820
01:23:42,470 --> 01:23:44,170
Walay pulong, wala.
821
01:23:52,750 --> 01:23:54,980
Nahibal-an nimo, kini ang akong trabaho sa pagdesisyon
822
01:23:54,980 --> 01:23:56,780
kung maayo ka nga mobiya niining dapita.
823
01:24:05,660 --> 01:24:08,400
Kini nagpahinumdom kanako ni Jesus sa terrace.
824
01:24:09,800 --> 01:24:11,460
Asa nga terrace?
825
01:24:11,470 --> 01:24:13,500
Nakigsulti kang Pilato,
826
01:24:13,500 --> 01:24:17,000
kinsa sa tino, kung motuo ka sa nahisulat,
827
01:24:17,000 --> 01:24:19,540
dili gusto nga ilansang siya sa krus.
828
01:24:19,540 --> 01:24:21,240
Kadto mao ang mga tawo.
829
01:24:21,240 --> 01:24:23,340
Oo. Mahimong adunay tinuod nga panaghisgot
830
01:24:23,340 --> 01:24:25,780
mahitungod niini nga teorya sa laing panahon.
831
01:24:25,780 --> 01:24:28,410
Dili gusto ni Pilato nga ilansang si Jesus sa krus,
832
01:24:28,420 --> 01:24:32,520
apan ang tanan nga gisulti ni Kristo nagpasangil kaniya, busa...
833
01:24:35,890 --> 01:24:36,930
Ako usab,
834
01:24:39,030 --> 01:24:42,500
kinahanglan nga mag-amping sa akong isulti kanimo.
835
01:24:46,270 --> 01:24:47,530
Makasabot ko ana.
836
01:24:51,670 --> 01:24:53,800
Paminaw,
837
01:24:53,810 --> 01:24:55,440
balik ka nako kung ganahan ka.
838
01:24:56,640 --> 01:24:58,550
Ug ipaambit kanako ang ubang mga ideya.
839
01:25:01,550 --> 01:25:04,350
Sa kasamtangan, ania si Dr. Rey nga naghulat kanimo.
840
01:25:04,980 --> 01:25:05,990
Mianhi siya aron ihatod ka sa balay.
841
01:25:06,750 --> 01:25:07,820
Libre ko nga moadto?
842
01:25:11,890 --> 01:25:13,560
Nagtuo ko nga nahimo na namo ang tanan para nimo dinhi.
843
01:25:19,030 --> 01:25:20,400
Hinaot andam ko.
844
01:25:22,600 --> 01:25:23,840
Nanghinaut ko nga mao usab.
845
01:25:56,370 --> 01:25:58,740
Palihog iuli kining mga butanga
846
01:25:58,740 --> 01:26:00,710
kang Madame ug Monsieur Ginoux.
847
01:26:01,570 --> 01:26:03,370
Sila tinuod nga higala.
848
01:26:03,380 --> 01:26:04,310
Sigurado, buhaton ko.
849
01:26:04,310 --> 01:26:06,450
Ug ihatag kanila kana nga libro. Ingna sila salamat.
850
01:26:44,020 --> 01:26:45,620
- Hello. - Bonjour.
851
01:26:48,560 --> 01:26:49,620
Importante kaayo kini.
852
01:26:49,620 --> 01:26:51,720
Siguradoha nga madawat kini ni Madame Ginoux.
853
01:26:51,720 --> 01:26:53,760
Gikan kini sa pintor nga si Vincent van Gogh.
854
01:26:53,760 --> 01:26:54,930
Nangayo siya og pasaylo sa pagkalangan.
855
01:27:06,510 --> 01:27:08,770
Usa ka hugpong sa mga tualya,
856
01:27:08,780 --> 01:27:12,880
usa ka ledger, ug duha ka kahon nga walay sulod nga olibo.
857
01:28:24,480 --> 01:28:25,780
Naa ra tanan akong trabaho.
858
01:28:25,790 --> 01:28:27,620
Wala ka namaligya.
859
01:28:27,620 --> 01:28:29,490
Dili pa, apan ang pagrepaso ni Aurier
860
01:28:29,490 --> 01:28:31,120
maayo kaayo, nindot kaayo.
861
01:28:31,120 --> 01:28:32,620
Ang maong pagrepaso dili tinuod.
862
01:28:32,630 --> 01:28:34,860
Dili ko angayan sa bisan unsa nga gisulti sa tawo.
863
01:28:34,860 --> 01:28:37,090
- Layo niini. - Oo, ikaw.
864
01:28:37,100 --> 01:28:38,700
Makatabang ang pagrepaso.
865
01:28:42,100 --> 01:28:43,470
Abi nako...
866
01:28:45,240 --> 01:28:48,010
Labaw ko sa pag-atiman
867
01:28:48,880 --> 01:28:50,710
kung unsa ang gihunahuna sa bisan kinsa, apan ...
868
01:28:52,510 --> 01:28:54,150
Nabalaka ko sa imong hunahuna, Theo.
869
01:28:55,650 --> 01:28:57,220
Sultihi ko, gusto kong mahibalo sa kamatuoran.
870
01:28:58,180 --> 01:28:59,880
Maayo ba ko nga pintor?
871
01:28:59,890 --> 01:29:01,620
Dili ka maayo nga pintor,
872
01:29:01,620 --> 01:29:02,950
Vincent. Maayo ka nga pintor.
873
01:29:02,960 --> 01:29:03,960
Sigurado ka?
874
01:29:03,960 --> 01:29:06,060
Siyempre, sigurado ko. Nganong mamakak ko nimo?
875
01:29:06,060 --> 01:29:09,260
I mean, ikaw akong igsuon. Igsuon ko nimo.
876
01:29:09,260 --> 01:29:11,170
Para lang malipay ko.
877
01:29:12,930 --> 01:29:14,670
Dili nako kana buhaton.
878
01:29:14,670 --> 01:29:16,100
Dili, dili gyud kana buhaton ni Theo.
879
01:29:17,770 --> 01:29:20,840
Ang mga tawo nag-ingon niana
880
01:29:20,840 --> 01:29:23,140
Dili ko kahibalo magdrawing, magpintura.
881
01:29:23,140 --> 01:29:28,750
Giingon nila nga ang akong mga painting clumsy, ngil-ad.
882
01:29:28,750 --> 01:29:31,780
Nabalaka ako kaniadto kung unsa ang gihunahuna sa mga tawo.
883
01:29:31,780 --> 01:29:33,850
Pero dili na.
884
01:29:33,850 --> 01:29:36,220
Wala koy kapilian.
885
01:29:36,220 --> 01:29:39,960
Kung dili ako makapintal, patyon ko ang usa ka tawo.
886
01:29:39,960 --> 01:29:42,130
Mao nga padad-an ko ikaw og kwarta alang sa imong mga painting
887
01:29:42,130 --> 01:29:44,700
kay nagtuo gyud ko nga maayo ka nga pintor.
888
01:29:44,700 --> 01:29:46,230
Ug usa ko ka negosyante.
889
01:29:46,230 --> 01:29:47,930
Usa ko ka negosyante.
890
01:29:47,930 --> 01:29:50,830
Busa, magpintal ka, ug ibilin kanamo ang uban.
891
01:29:50,840 --> 01:29:53,200
Gipintalan nimo ug pabuhaton namo ang uban.
892
01:29:53,210 --> 01:29:55,570
Gipadala ako ni Gauguin niini nga sulat.
893
01:29:55,580 --> 01:29:57,210
- Oo, nahibal-an ko nga nagsulat siya kanimo. - Nakita ba nimo siya?
894
01:29:57,210 --> 01:29:58,110
Dili.
895
01:29:58,110 --> 01:29:59,910
- Gauguin... - Wala siya mangayo kanako?
896
01:29:59,910 --> 01:30:01,010
...gipadala kanako kining sulat.
897
01:30:01,010 --> 01:30:02,080
Naa ba siya dinhi?
898
01:30:02,080 --> 01:30:03,750
Wala gyud ko kabalo. Oo, nahibal-an ko nga nagsulat siya kanimo.
899
01:30:03,750 --> 01:30:06,650
Komosta si Aurier o si Bernard?
900
01:30:06,650 --> 01:30:08,960
Gusto ba nimo sila makita? Kabalo ko naa sila sa lungsod.
901
01:30:10,660 --> 01:30:12,220
Wala siya nangutana kanako? Ania ba siya?
902
01:30:12,220 --> 01:30:13,360
ako...
903
01:30:13,360 --> 01:30:14,690
Bisan asa. Gikan sa Paris.
904
01:30:14,690 --> 01:30:15,630
Gusto kong moadto sa usa ka dapit.
905
01:30:15,630 --> 01:30:18,000
Dili ko kaagwanta dinhi. Dili kini ang akong lugar.
906
01:30:18,000 --> 01:30:20,770
Nakita nako nga komplikado kaayo ang tanan.
907
01:30:21,270 --> 01:30:22,330
Wala koy makita bisan kinsa.
908
01:30:22,340 --> 01:30:24,070
Dili ko makaagwanta dinhi. Dili kini ang akong lugar.
909
01:30:24,070 --> 01:30:26,110
Mas grabe pa sukad sa artikulo ni Aurier.
910
01:30:27,670 --> 01:30:29,670
Bisan asa. Gikan sa Paris. Dili ko makaagwanta dinhi.
911
01:30:29,680 --> 01:30:31,110
Usa ka gamay nga baryo.
912
01:30:31,110 --> 01:30:34,110
Adunay usa ka matahum nga gamay nga inn sa Auvers-sur-Oise.
913
01:30:34,110 --> 01:30:37,750
Si Pissarro nakaila sa usa ka doktor didto nga nakahibalo sa imong trabaho, nahigugma sa arte
914
01:30:37,750 --> 01:30:41,890
ug basin makatabang siya nimo nga dili makababag.
915
01:30:41,890 --> 01:30:42,990
Ug mahimo kaming moadto ug makigkita kanimo.
916
01:30:42,990 --> 01:30:43,990
adto ko ugma?
917
01:30:44,760 --> 01:30:46,690
Tugoti ako nga tan-awon kini.
918
01:30:46,690 --> 01:30:50,000
- Pissarro... - Kinahanglan kong moadto, Theo.
919
01:30:50,000 --> 01:30:53,030
- Kinahanglan kong moadto. - Ako na ang bahala.
920
01:31:04,940 --> 01:31:06,110
Pwede ko makigstorya?
921
01:31:06,110 --> 01:31:07,920
Oo, apan ayaw kaayo paglihok.
922
01:31:13,420 --> 01:31:14,650
Nganong nagpintura ka?
923
01:31:18,190 --> 01:31:19,190
nagpintal ko,
924
01:31:24,060 --> 01:31:26,370
sa pagkatinuod, sa paghunong sa paghunahuna.
925
01:31:28,840 --> 01:31:31,340
Usa ka matang sa pagpamalandong.
926
01:31:33,370 --> 01:31:36,080
Kon magpintura ko, mohunong ko sa paghunahuna.
927
01:31:36,780 --> 01:31:38,050
Mahitungod sa unsa?
928
01:31:40,380 --> 01:31:41,750
Mihunong ko sa paghunahuna,
929
01:31:43,050 --> 01:31:44,090
ug akong gibati
930
01:31:45,320 --> 01:31:47,380
nga bahin ko
931
01:31:47,390 --> 01:31:51,130
tanan sa gawas ug sa sulod nako.
932
01:31:59,300 --> 01:32:00,330
Gusto ko
933
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
daghan kaayo kog share sa akong nakita.
934
01:32:05,400 --> 01:32:06,640
Usa ka artista...
935
01:32:09,780 --> 01:32:10,810
Oo?
936
01:32:13,210 --> 01:32:15,980
Akala ko nga artista
937
01:32:18,050 --> 01:32:20,020
kinahanglan magtudlo unsaon pagtan-aw sa kalibutan.
938
01:32:20,020 --> 01:32:21,790
Pero wala na ko maghunahuna niana.
939
01:32:23,860 --> 01:32:26,930
Karon lang nako gihunahuna ang akong relasyon hangtod sa kahangturan.
940
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Unsay imong tawag sa eternidad?
941
01:32:32,360 --> 01:32:33,670
Panahon nga moabot.
942
01:32:35,100 --> 01:32:36,240
Hmm.
943
01:32:37,900 --> 01:32:39,440
Tingali ang imong gisulti mao kana
944
01:32:39,440 --> 01:32:42,070
ang imong regalo sa kalibutan mao ang pagpinta.
945
01:32:43,340 --> 01:32:45,810
Kung dili,
946
01:32:46,480 --> 01:32:47,810
unsay maayo sa usa ka artista?
947
01:32:49,050 --> 01:32:50,450
Nalipay ka kung nagpintura ka?
948
01:32:51,480 --> 01:32:53,150
Kasagaran,
949
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
gawas kon mapakyas ko.
950
01:32:56,290 --> 01:32:58,260
Maguol ka usahay.
951
01:33:00,790 --> 01:33:03,930
Adunay daghang pagkaguba ug kapakyasan
952
01:33:03,930 --> 01:33:06,470
sa pultahan sa usa ka malampuson nga hulagway.
953
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Nakaplagan nako ang kalipay sa kasubo.
954
01:33:17,440 --> 01:33:19,350
Ug ang kasubo labaw pa kay sa katawa.
955
01:33:20,080 --> 01:33:21,180
Nahibal-an nimo,
956
01:33:22,920 --> 01:33:26,820
ang anghel dili layo sa mga masulob-on,
957
01:33:27,920 --> 01:33:30,760
ug ang sakit usahay makaayo kanato.
958
01:33:36,300 --> 01:33:37,400
Kini ang normal nga kahimtang
959
01:33:39,370 --> 01:33:40,840
nga nanganak sa pagpintal.
960
01:33:43,200 --> 01:33:44,170
Ingon niana ang imong gibati?
961
01:33:46,210 --> 01:33:50,070
Kon kaisa ginadumtan ko ang ideya nga mabalik ang akon panglawas.
962
01:33:50,080 --> 01:33:53,010
Niana nga kaso, wala ka magkinahanglan og doktor.
963
01:33:53,010 --> 01:33:54,180
Hunonga ang pagkatawa.
964
01:33:54,180 --> 01:33:56,150
Hunonga ang pagpahiyom.
965
01:33:56,150 --> 01:33:57,380
- Palihug. - Pasayloa ko.
966
01:33:57,380 --> 01:33:59,090
Balik sa imong pose.
967
01:34:02,020 --> 01:34:03,320
Pasayloa ko.
968
01:34:03,320 --> 01:34:04,360
Okay ra.
969
01:34:13,900 --> 01:34:15,840
Usahay moingon sila nga nasuko ako,
970
01:34:18,040 --> 01:34:20,410
apan ang usa ka lugas sa kabuang mao ang labing maayo sa arte.
971
01:34:20,410 --> 01:34:21,980
Dili ka buang nga tawo.
972
01:34:30,050 --> 01:34:31,990
Maayo nga adunay usa ka doktor isip usa ka higala.
973
01:34:36,620 --> 01:34:38,830
Gibati ko ang kasakit sa akong tiyan.
974
01:34:44,860 --> 01:34:46,830
Siya nagsinina sama sa Buffalo Bill.
975
01:34:50,370 --> 01:34:51,400
Hoy, Vincent!
976
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
Ang usa kanila mas nindot.
977
01:35:19,600 --> 01:35:22,470
Palihug! Ayaw isulti sa among mga ginikanan.
978
01:37:04,470 --> 01:37:05,510
Unsay nahitabo?
979
01:37:06,440 --> 01:37:07,470
Unsa imong gibuhat?
980
01:37:12,350 --> 01:37:14,450
May buslot ka sa bala sa imong tiyan.
981
01:37:16,520 --> 01:37:17,550
wala ko kabalo.
982
01:37:20,420 --> 01:37:21,650
Gipusil ba nimo ang imong kaugalingon?
983
01:37:23,190 --> 01:37:24,220
Tingali.
984
01:37:26,730 --> 01:37:28,130
Wala ko kahinumdom.
985
01:37:28,690 --> 01:37:31,470
Ayaw pagbasol bisan kinsa.
986
01:37:33,330 --> 01:37:36,240
Ayaw pagbasol bisan kinsa.
987
01:37:37,300 --> 01:37:38,400
Naa kay pusil?
988
01:37:39,210 --> 01:37:40,210
Dili.
989
01:37:40,540 --> 01:37:41,540
Dili gayud.
990
01:37:42,610 --> 01:37:44,110
Busa giunsa nimo pagbuhat kana?
991
01:37:48,680 --> 01:37:49,720
wala ko kabalo.
992
01:37:54,820 --> 01:37:56,020
Ingna...
993
01:38:00,660 --> 01:38:02,190
Ingna ang akong igsoon nga moadto.
994
01:38:02,190 --> 01:38:04,560
Oh, nabuhat ko. Dali na siya dinhi.
995
01:39:15,900 --> 01:39:19,110
Oh, Diyos, dawaton ba nimo ang imong anak?