1
00:00:05,520 --> 00:00:06,800
Što ti je to čudovište učinilo?

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,340
Ovo je Anna Pigeon. Ostavite poruku.
Napokon se umorila i vratila kući

3
00:00:13,340 --> 00:00:14,340
u New York.

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,820
Ne bi to platio.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,620
Netko je htio da mislimo da je Anna
pakiranje i odlazak.

6
00:00:19,300 --> 00:00:20,139
Ja sam Kay.

7
00:00:20,140 --> 00:00:21,440
Tako mi je žao.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,100
Trebao sam ostati s tobom.

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,980
Je li mu netko nešto napravio? Mi radimo
ne znam tko ili što je vani.

10
00:00:30,620 --> 00:00:31,620
Anna!

11
00:00:32,060 --> 00:00:33,580
Imam nešto od ovoga.

12
00:00:46,800 --> 00:00:52,340
Tiha tišina duboke šume može
uguši nas izolacijom ili diši

13
00:00:52,340 --> 00:00:55,840
novi život u nama. Anna, uspori. Vas
treba stati i odmoriti se.

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
Ne dok ga ne pogledam u oči.

15
00:00:59,080 --> 00:01:00,700
Da vidimo kako mu se sviđa biti zarobljen.

16
00:01:02,560 --> 00:01:04,720
Držite nas kao taoce ili nas oslobodite.

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Nestalo je.

18
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Što je nestalo?

19
00:01:20,540 --> 00:01:21,540
Što tražite?

20
00:01:22,020 --> 00:01:24,760
Ljestve od užeta s kojih sam se penjao
špilja. Bilo je upravo ovdje.

21
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Izgleda prazno.

22
00:01:27,700 --> 00:01:28,820
Da, znam taj trik.

23
00:01:31,860 --> 00:01:33,040
Vjerojatno se skriva.

24
00:01:36,600 --> 00:01:38,640
Možda je unutra. Pusti me da uđem
prvi.

25
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Što vidite?

26
00:01:53,710 --> 00:01:54,710
nešto?

27
00:02:03,690 --> 00:02:05,950
Čekaj, čekaj. Dopusti da ti pomognem. Jedna sekunda.

28
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
gdje je on

29
00:02:14,610 --> 00:02:16,470
Hm, sve je jasno.

30
00:02:17,430 --> 00:02:18,550
Ovdje dolje nema nikoga.

31
00:02:18,770 --> 00:02:20,430
Ne, to nema smisla.

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,480
Kunem ti se, udario sam ga u glavu. ja
upotrijebio svoje ljestve da izađe odavde.

33
00:02:27,380 --> 00:02:29,720
Udario sam ovdje, točno ovdje.

34
00:02:29,940 --> 00:02:31,900
Ukopala sam se čekajući da dođe.

35
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
I udario sam ga čuturom.

36
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Nema kantine, Anna.

37
00:02:38,940 --> 00:02:39,940
Možda je to kriva špilja.

38
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Ne, nije.

39
00:02:41,780 --> 00:02:44,360
Pogledaj, upravo ovdje. Osvojio sam ovu gromadu
upravo ovdje, vidiš?

40
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
Za obilježavanje vremena.

41
00:02:46,880 --> 00:02:47,900
Ne vidim ništa.

42
00:02:49,180 --> 00:02:50,340
Mora da ih je obrisao.

43
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Ne vjeruješ mi.

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
želite.

45
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Čekaj, ovdje.

46
00:03:04,080 --> 00:03:05,540
mogu ti dokazati. Tamo je žena.

47
00:03:05,860 --> 00:03:06,920
Pokopana je ovdje.

48
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
U redu.

49
00:03:11,600 --> 00:03:14,900
Ona je... Ona je ovdje. u redu, u redu.

50
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
Iscrpljena si.

51
00:03:17,480 --> 00:03:19,900
Netko je ovdje. Bila je u pravu
ovdje

52
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
U lošem ste stanju.

53
00:03:47,500 --> 00:03:49,160
Imaš težak potres mozga
dehidriran.

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,420
Morat ću te ostaviti preko noći
za promatranje.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,840
Ne, hvala. Ja sam dobro. Hvala vam na vašem
vremena.

56
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Katie, želiš li da uđem?

57
00:04:07,320 --> 00:04:10,540
Mogu ti skuhati čaj i igrati ću
srednja igra backgammona.

58
00:04:12,000 --> 00:04:14,380
Hvala. ja sam dobro Samo ću uzeti
istuširati se i ići spavati.

59
00:04:14,720 --> 00:04:16,180
U redu. Pa, provjerit ću opet.

60
00:04:16,420 --> 00:04:17,600
Pošalji mi poruku ako ti nešto treba.

61
00:04:17,920 --> 00:04:18,959
ja ću. Hvala.

62
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
kako je ona

63
00:04:25,700 --> 00:04:28,020
Nije dobro, ali kod kuće je.

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Da.

65
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Molly.

66
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
uđi.

67
00:05:04,180 --> 00:05:06,660
Ja, uh, mislio sam da ćeš htjeti svoje stvari.

68
00:05:08,320 --> 00:05:11,820
Policija je brisala minutu, ali
nisam dobio ništa.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,300
jesi li dobro

70
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Oh, da.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Vatreni život.

72
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
jesi li dobro

73
00:05:24,700 --> 00:05:28,780
Da, dobro sam. Samo sam, uh, malo
izbezumio, znaš?

74
00:05:29,740 --> 00:05:33,410
Pomalo kao... Zarobljeno mišje biće
s kojom se poigrava sadistička mačka.

75
00:05:34,750 --> 00:05:37,610
Kad bih imala trenutak nasamo s ovim tipom...
Stanite u red.

76
00:05:41,250 --> 00:05:46,090
Znate, najstrašniji dio je bio
vraćajući se u tu pećinu da se suoči s njim

77
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
i otkrivši da ga nema.

78
00:05:47,810 --> 00:05:48,810
Bio bi bilo gdje.

79
00:05:49,610 --> 00:05:51,370
A sada je samo vani.

80
00:05:55,310 --> 00:05:56,490
vjeruješ li mi

81
00:05:57,550 --> 00:05:58,550
Naravno.

82
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
Je li se nešto dogodilo?

83
00:06:05,090 --> 00:06:06,090
br.

84
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
br.

85
00:06:10,690 --> 00:06:11,690
znaš što

86
00:06:12,670 --> 00:06:14,310
Ne sviđa mi se ideja da si ti
sama.

87
00:06:15,210 --> 00:06:16,790
Barem dok ne uhvate ovog tipa.

88
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Pusti me da ostanem ovdje.

89
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
Ja ću uzeti kauč.

90
00:06:21,550 --> 00:06:22,590
Dopusti mi da te čuvam.

91
00:06:23,170 --> 00:06:25,170
Pogledaj me. Ja sam u neredu.

92
00:06:25,410 --> 00:06:29,390
Treba mi samo tuširanje i spavanje,
dobro? Bit ću dobro.

93
00:06:30,730 --> 00:06:31,730
Bit ću dobro.

94
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
Samo, uh, obećaj da ćeš me nazvati ako budeš
trebati bilo što.

95
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
ja ću.

96
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
vidimo se

97
00:06:41,320 --> 00:06:42,620
Hvala na tome. Da.

98
00:07:38,320 --> 00:07:39,380
Obilježio me?

99
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Gdje su moje stvari?

100
00:07:59,720 --> 00:08:06,640
čujem te dušo. čujem te.

101
00:08:14,540 --> 00:08:15,860
Tko se zajebava sa mnom?

102
00:08:44,490 --> 00:08:46,010
Hajde, K. Pričaj sa mnom.

103
00:08:47,570 --> 00:08:48,810
Gdje te je odveo?

104
00:08:51,250 --> 00:08:52,590
Želi te sakriti?

105
00:09:22,660 --> 00:09:24,080
Hej, oprosti, oprosti.

106
00:09:26,440 --> 00:09:28,700
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

107
00:09:29,840 --> 00:09:32,260
Ako si došao da mi kažeš da idem kući,
možete ga spremiti.

108
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Anna.

109
00:09:36,580 --> 00:09:37,640
vjerujem ti.

110
00:09:42,120 --> 00:09:43,780
Dakle, što tražimo?

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
gledam...

112
00:09:48,620 --> 00:09:51,400
Tražim tijelo žene
sahranjen u špilji.

113
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Nije nestala samo od sebe.

114
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
Izgleda da joj je neki komad otkinuo jaknu.

115
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
To je ona.

116
00:10:30,670 --> 00:10:33,830
Na temelju modrica, rekao bih da jest
seksualno napastvovan.

117
00:10:35,170 --> 00:10:36,510
Ima frakturu lubanje.

118
00:10:36,910 --> 00:10:40,530
Uzrok smrti bio je ili udarac u
glave ili teškog pada.

119
00:10:40,890 --> 00:10:44,430
Da, pronašli smo kamenu ploču sa
tragovi krvi i kose na njoj

120
00:10:44,430 --> 00:10:46,210
kampiranje. Težak pad onda.

121
00:10:47,390 --> 00:10:51,990
Dakle... Napadnuta je u svom kampu
a onda je on gurne i ona pukne

122
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
njezina glava.

123
00:10:53,850 --> 00:10:56,290
Bila je mrtva prije nego što je završila tamo
špilja.

124
00:10:57,310 --> 00:10:58,790
Htio bih joj pogledati leđa, molim.

125
00:11:00,310 --> 00:11:01,310
Naravno.

126
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
Što tražite?

127
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Posjekotine.

128
00:11:07,170 --> 00:11:08,170
Nešto konkretno?

129
00:11:09,630 --> 00:11:14,070
Osim postmortalnih ozljeda od udarca,
nema razlikovnih rezova.

130
00:11:21,000 --> 00:11:22,020
Možemo li dobiti trenutak?

131
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Ššš

132
00:11:28,580 --> 00:11:30,900
Anna, je li ti se nešto dogodilo dolje
tamo?

133
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Oh, sranje.

134
00:11:46,420 --> 00:11:47,580
Anna, tako mi je žao.

135
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Znate li što to znači?

136
00:11:52,670 --> 00:11:53,830
Ne, ne znam.

137
00:12:14,570 --> 00:12:15,990
Imate li još neke teorije?

138
00:12:20,330 --> 00:12:23,290
Bio je to taj klinac s koledža za kojeg sam upisao kartu
na.

139
00:12:24,790 --> 00:12:25,970
Nailazi na Cave.

140
00:12:26,850 --> 00:12:30,530
Možda je to zločin iz prilike
sve je pošlo po zlu.

141
00:12:31,270 --> 00:12:32,390
On to pokriva.

142
00:12:33,690 --> 00:12:36,050
Ne očekuje da će biti uhvaćen dok ne
je.

143
00:12:36,250 --> 00:12:37,490
Od tebe, da.

144
00:12:39,090 --> 00:12:43,310
U redu, ali ako je ubio Cavea, zašto nije
on te ubio?

145
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Možda bismo ga trebali otići pitati.

146
00:12:55,920 --> 00:12:58,480
Oh, Bethany Crocker, moj heroj.

147
00:12:59,200 --> 00:13:02,020
Uz sve što se dogodilo, nedostaje mi
doručak. Jesu li ovo oni s

148
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
orasi? Mm-hmm, tvoj omiljeni.

149
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
hej

150
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
Kako je Anna?

151
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
Nejasno je, da.

152
00:13:11,960 --> 00:13:13,740
Dobila je gadan udarac u glavu,
ipak.

153
00:13:13,980 --> 00:13:15,760
I nakon onoga što se dogodilo sa Sheilom...

154
00:13:16,090 --> 00:13:17,210
Oh, to je zastrašujuće.

155
00:13:17,810 --> 00:13:20,830
Što god se dogodilo, Anna će trebati
puno podrške.

156
00:13:21,510 --> 00:13:23,930
Pa blizu smo. Možemo paziti
na njoj, zar ne?

157
00:13:24,170 --> 00:13:26,970
Mogu joj napraviti nešto za mikrovalnu.
Sigurna sam da bi ona to cijenila.

158
00:13:27,790 --> 00:13:28,910
Je li netko vidio Annu?

159
00:13:30,030 --> 00:13:32,070
Mislio sam da je kod kuće, odmara se.

160
00:13:32,530 --> 00:13:33,630
Ne, otišla je provjeriti.

161
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Što?

162
00:13:36,030 --> 00:13:37,250
Oh, upravo mi je poslala poruku.

163
00:13:38,230 --> 00:13:40,770
Pojavit će se neke djevojke iz Washingtona
tražeći svoju prijateljicu Kay.

164
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Javi mi kad to učine.

165
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Klasična Anna.

166
00:13:59,280 --> 00:14:01,540
Oh, što? Parkirate i napravite kuću
zove sada?

167
00:14:03,220 --> 00:14:04,500
Specijalni agent Stanton.

168
00:14:08,920 --> 00:14:10,980
Želimo razgovarati s vama o mrtvom parku
gost.

169
00:14:14,560 --> 00:14:16,660
Ne znam ništa o čemu
dogodilo ti se.

170
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
vjerujem ti.

171
00:14:18,980 --> 00:14:21,760
Šutnuo sam jedno govno u glavu i
nemaš ni ogrebotine na sebi.

172
00:14:26,260 --> 00:14:27,340
Imaš lijep sat.

173
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
Vrijedi više od ovog trailera.

174
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
Vidjela sam da ga tvoj prijatelj nosi.

175
00:14:37,480 --> 00:14:38,780
Vidi, ovo može ići na dva načina.

176
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
Ili ćeš biti osuđen za ubojstvo,
protuzakonito zatvaranje i pokušaj

177
00:14:42,480 --> 00:14:47,300
ubojstvo službenika za provođenje zakona, ili
ti si samo jako dobar prijatelj koji je dobio

178
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
staviti na teško mjesto.

179
00:14:54,560 --> 00:14:55,820
Da, pomogao sam mu da pomakne tijelo.

180
00:14:58,180 --> 00:15:00,300
Ali neću više ništa reći bez a
odvjetnik.

181
00:15:01,740 --> 00:15:05,080
Ili je gledao previše policijskih serija ili
bio je treniran.

182
00:15:05,660 --> 00:15:07,420
Trenira ih netko tko si to može priuštiti
gledati.

183
00:15:07,620 --> 00:15:09,260
Da, pa, ima krvi u bendu
ovdje

184
00:15:09,520 --> 00:15:12,600
Dat ću ga na testiranje. Trebali bismo imati
rezultate za nekoliko dana.

185
00:15:12,820 --> 00:15:13,820
Ugravirano je.

186
00:15:14,040 --> 00:15:16,020
Jadenu Polsonu Strongu.

187
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
Ljubav, ujak J.

188
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
Klinac na plaži, on je Polson.

189
00:15:23,320 --> 00:15:24,660
Pa, dovedimo ga.

190
00:15:25,080 --> 00:15:28,760
Ali ako je Jeremiah Polson umiješan,
onda... Ovo je upravo postao šahovski meč.

191
00:15:44,880 --> 00:15:45,980
Hvala što si došao, Jeff.

192
00:15:50,580 --> 00:15:53,400
Smeta li vam skinuti šešir i
naočale?

193
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Ne, ne smeta mu.

194
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Joj, jao.

195
00:16:06,640 --> 00:16:08,380
Udarac nogom u lice će ti to učiniti.

196
00:16:10,760 --> 00:16:12,240
Zar ne želiš da možeš čitati s usana?

197
00:16:13,580 --> 00:16:15,540
Stalno govorim Jeffu da to moramo mikrofonirati
soba.

198
00:16:16,100 --> 00:16:17,160
Što ti se dogodilo s licem?

199
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
Mislim, to je zapravo smiješna priča.

200
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
Nije relevantno zašto smo ovdje.

201
00:16:24,140 --> 00:16:25,980
Reci mi gdje si bio šest dana
prije?

202
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Kampirao sam na plaži sa svojim
prijatelji.

203
00:16:32,380 --> 00:16:33,800
Mogu ti nabaviti njihove brojeve.

204
00:16:34,920 --> 00:16:39,060
Ili možete pitati Granger Pigeon. Ona
svratio do plaže.

205
00:16:44,780 --> 00:16:46,460
Jeste li u bilo kojem trenutku napustili svoj kamp?

206
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
br.

207
00:16:47,860 --> 00:16:50,800
Znaš, ovdje smo iz ljubaznosti,
Jeff, pa ako ti ne smeta samo se pomakni

208
00:16:50,800 --> 00:16:55,240
ovo zajedno. Zapravo, nije a
ljubazno razgovarati s FBI-em, g.

209
00:16:55,300 --> 00:16:58,220
Paulson. To je kad nemaš
dokaz protiv mog nećaka.

210
00:17:01,860 --> 00:17:03,060
Bok, Zoe.

211
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Za JP.

212
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Šah-mat, govno malo. učiniti
prepoznaješ li ovu ženu?

213
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Samo naprijed i odgovori.

214
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
Nemaš što skrivati.

215
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
Da,

216
00:17:20,579 --> 00:17:23,140
gospodine. Upoznali smo se.

217
00:17:24,260 --> 00:17:26,099
Upoznali ste se i, uh, i što?

218
00:17:26,359 --> 00:17:28,560
Pitao i odgovorio. Pa kako ste, ljudi
upoznati?

219
00:17:28,800 --> 00:17:33,760
Je li dolazila u vaš kamp? Učinio bilo što
od tvojih prijatelja upoznati je? Anna, Manny

220
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
uputio dva dvorska gosta u ured.

221
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Htjet ćeš razgovarati s ovima
žene.

222
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Oni su iz Washingtona.

223
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Prijatelji slučaja.

224
00:17:45,260 --> 00:17:46,260
Kay Wilson.

225
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
Trebali smo se naći s njom.

226
00:17:49,100 --> 00:17:55,980
Stvarno mi je žao što ti ovo moram reći,
ali... Kay je umrla

227
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
u parku.

228
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
O moj Bože.

229
00:17:59,740 --> 00:18:00,860
Što se dogodilo?

230
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
Uh, još uvijek se pokušavamo spojiti
sve zajedno.

231
00:18:03,540 --> 00:18:04,880
Pješačio sam.

232
00:18:05,590 --> 00:18:09,930
Dakle, napustili ste svoj kamp. On je
Upravo sam vam odgovorio, agente. Zašto si

233
00:18:09,930 --> 00:18:14,410
mučiti JCP? Žena je mrtva, g.
Palsman. Da, to je kleveta, osim ako

234
00:18:14,410 --> 00:18:15,430
imate dokaz.

235
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
ooh

236
00:18:16,770 --> 00:18:18,370
Zapravo, tako mi je drago što si rekao
taj.

237
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
Izgleda poznato?

238
00:18:26,370 --> 00:18:27,610
Ima pećinske krvi na sebi.

239
00:18:28,090 --> 00:18:30,850
Vidite li pijesak na svom satu?

240
00:18:31,550 --> 00:18:32,910
To je samo pijesak u špilji.

241
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
JP, pogledaj me.

242
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Ubio si Kay.

243
00:18:38,340 --> 00:18:39,980
Zakopao si je u toj špilji.

244
00:18:40,900 --> 00:18:44,140
A onda te Ranger Pigeon uhvatio, i
onda si i nju gurnuo unutra. Zatim

245
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
ti si je mučio.

246
00:18:45,220 --> 00:18:47,480
A što, dečko, nisi mislio da ona
bi izašao?

247
00:18:48,340 --> 00:18:49,039
Idemo.

248
00:18:49,040 --> 00:18:49,919
mi odlazimo

249
00:18:49,920 --> 00:18:53,580
Ali nije. Odlazimo sada. Tako je
zato ste doveli svog prijatelja Caleba

250
00:18:53,580 --> 00:18:54,920
pomoći da pomaknete Kayino tijelo?

251
00:18:55,180 --> 00:18:56,620
Mislite da vas je koštao samo sat.

252
00:18:56,820 --> 00:18:58,080
Hvala vam puno. Što se događa?

253
00:18:58,280 --> 00:19:01,700
Obećavam ti da ću dobiti pravdu
Kay.

254
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
obećajem.

255
00:19:05,699 --> 00:19:07,820
Ostani blizu. Ostani blizu. Hvala.

256
00:19:08,900 --> 00:19:12,600
hej Želim razgovarati s tobom. o ne
mi smo gotovi. Razgovor. Što se dogodilo s vašim

257
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
lice, JP?

258
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Što si učinio Kate?

259
00:19:15,720 --> 00:19:19,440
Pusti me samo... Vidi, kao što sam ti rekao
prijatelji unutra, upoznali smo se.

260
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
Imali smo seks. Bilo je sporazumno.

261
00:19:21,900 --> 00:19:24,320
Bila je živa kad sam otišao. Sranje!

262
00:19:24,670 --> 00:19:28,070
Vidio sam modrice, vidio sam njezino tijelo i
oboje znamo što si mi učinio.

263
00:19:28,270 --> 00:19:30,530
On ne zna što govoriš
oko. Mislim da zna. Mislim da on

264
00:19:30,530 --> 00:19:34,130
napao Kay, a onda si je ubio,
a onda si me drogirao i žigosao

265
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
kao jedna od tvojih krava.

266
00:19:35,670 --> 00:19:36,669
Uđi u kamion.

267
00:19:36,670 --> 00:19:37,910
Ne znam o čemu pričaš.

268
00:19:38,530 --> 00:19:40,330
Ono što ne mogu shvatiti je
sendviče.

269
00:19:40,650 --> 00:19:43,330
To je prilično zbrkano. Ti stani
viče, slušaj me.

270
00:19:43,610 --> 00:19:46,590
Moj nećak je razočaranje, ali jest
nije majstor zločinac.

271
00:19:46,850 --> 00:19:48,030
Gdje je bio prije tri noći?

272
00:19:48,310 --> 00:19:50,250
Prije tri noći bio sam u Lewistonu
Burza stoke.

273
00:19:50,650 --> 00:19:53,250
Provjerite njegove društvene mreže. Ova djeca, oni
dokumentirati sve.

274
00:19:53,450 --> 00:19:54,450
Sretno.

275
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
hej

276
00:19:55,720 --> 00:19:56,820
Ovo nije gotovo.

277
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
čuješ li me

278
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Nije gotovo!

279
00:20:10,060 --> 00:20:14,700
Anna! Anna, tako je dobro vidjeti te. ja
čuo za kamper. To je užasno.

280
00:20:15,020 --> 00:20:16,020
sta to radis

281
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
ja sam dobro

282
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
Držite svoja vrata zaključana.

283
00:20:19,580 --> 00:20:22,900
Hej, gdje je Riley? Poslao sam je da ostane
s mojom mamom samo dok ne uhvatiš ovo

284
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
tip. Pametan.

285
00:20:26,250 --> 00:20:27,370
Možemo li nešto učiniti?

286
00:20:28,230 --> 00:20:29,350
Samo pazite jedno na drugo.

287
00:20:30,010 --> 00:20:31,750
Pazite da se to nikome ne dogodi
drugo.

288
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Držat ćemo se zajedno.

289
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
Oh.

290
00:20:36,510 --> 00:20:38,870
Riley zove da ti poželi laku noć. ja ću
uhvatiti te za malo. vidimo se

291
00:20:39,390 --> 00:20:40,390
Otpratit ću te.

292
00:20:41,170 --> 00:20:42,910
Kao što si rekao, moramo se držati
zajedno.

293
00:20:43,450 --> 00:20:44,630
Pazite jedni na druge.

294
00:20:45,150 --> 00:20:46,590
Hoće li netko biti s tobom večeras?

295
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Bit ću dobro.

296
00:20:49,030 --> 00:20:50,410
Što? Ne možeš biti sam.

297
00:20:52,350 --> 00:20:56,520
Imam Mannyja i još uvijek sam užasnut
van. Poduzimam... sve mjere opreza,

298
00:20:56,560 --> 00:20:58,700
Imam sprej protiv medvjeda i zviždaljke za paniku.

299
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
Možda bih te trebao otpratiti kući.

300
00:21:00,680 --> 00:21:04,600
Tako si sladak da bi se brinuo
svi ostali.

301
00:21:05,880 --> 00:21:07,260
Što te čini tako hrabrom?

302
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
Moj muž je ubijen. Moja perspektiva
može biti malo iskrivljen.

303
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
Bože, to je užasno.

304
00:21:30,440 --> 00:21:31,720
Imam neke bolne točke.

305
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Oh, oprosti.

306
00:21:34,720 --> 00:21:36,260
Hvala na pratnji kući, u redu?

307
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Idi kući sigurno.

308
00:21:39,140 --> 00:21:45,720
Treba nam pištolj, Manny.

309
00:21:45,860 --> 00:21:47,980
Ovo nije ono za što smo se prijavili.

310
00:21:49,140 --> 00:21:51,700
Jeste li znali da je njezin suprug
ubijen?

311
00:21:52,120 --> 00:21:54,880
Da. Možda ovo ima neke veze s tim
taj.

312
00:21:55,600 --> 00:21:56,820
Moramo otići.

313
00:21:57,400 --> 00:21:59,160
Prvo Sheila, sada...

314
00:21:59,420 --> 00:22:02,440
Anna, sada, sljedeći, ja, tko?

315
00:22:02,780 --> 00:22:04,480
Ne možemo si priuštiti da odemo.

316
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Znaš ovo.

317
00:22:07,000 --> 00:22:10,600
Mogli bismo nazvati mog tatu.

318
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Bethany, ne.

319
00:22:12,040 --> 00:22:16,780
Stvarno mislim da ako ga samo pitamo,
on bi nam pomogao. Ne želim milostinju

320
00:22:16,780 --> 00:22:18,960
od čovjeka kojeg nikad nisam ni upoznala.

321
00:22:20,080 --> 00:22:23,860
Znam da misliš da imaš vezu
s njim, ali koliko ja mogu reći, on

322
00:22:23,860 --> 00:22:27,400
ne želi te priznati ili čak
znam te. Želim san iznad

323
00:22:27,400 --> 00:22:28,420
ipak park.

324
00:22:30,159 --> 00:22:31,400
Nikada nije bio tu za tebe.

325
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Što je on?

326
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
kako se on zove

327
00:22:34,980 --> 00:22:37,160
Zašto ne dođe na večeru?
Dobro, dobro!

328
00:22:38,760 --> 00:22:42,680
Možda će mi se nešto loše dogoditi,
i ne trebamo brinuti o tome.

329
00:22:42,800 --> 00:22:49,700
ne govori to Pa, loše stvari dolaze
trojke, pa... Mi ćemo

330
00:22:49,700 --> 00:22:50,820
biti u redu, zar ne?

331
00:22:57,820 --> 00:23:00,180
Ništa loše se neće dogoditi. Što
dogodilo ti se?

332
00:23:01,680 --> 00:23:07,080
Vidjeli ste to s Annom u parku.

333
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
Svi te imaju.

334
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
na sigurnom si.

335
00:23:11,560 --> 00:23:14,440
na sigurnom si.

336
00:23:30,090 --> 00:23:31,250
Mogu li vam praviti društvo?

337
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
Usredotoči se, Tom.

338
00:23:46,110 --> 00:23:51,990
Misliš da je Anna sigurna?

339
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Gdje sam dovraga spakirao ovu kutiju?

340
00:24:32,420 --> 00:24:33,420
Oh.

341
00:24:37,500 --> 00:24:39,140
Jeste li pronašli tko je ostavio kutiju?

342
00:24:39,400 --> 00:24:43,500
Ne još, ali imam nekoliko vozila
kamera za mjerenje brzine u trgovini mješovitom robom.

343
00:24:43,740 --> 00:24:46,680
Na ovom je vremenska oznaka 6.45.

344
00:24:47,260 --> 00:24:49,800
I to je otprilike vrijeme tvoje kutije
ispao.

345
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Dobiti tanjur?

346
00:24:51,340 --> 00:24:52,800
Ne, ali pogledaj ovo.

347
00:24:54,500 --> 00:24:55,900
Možete vidjeti naljepnicu.

348
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
Ranč J. Paulson.

349
00:24:57,980 --> 00:24:59,080
To je posredno.

350
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
Jaden Paulson je odvjetnik.

351
00:25:01,780 --> 00:25:04,880
Trebamo više od kamiona njegova ujaka
vozeći se lokalnim cestama.

352
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Prebogat je da bi platio za svoje zločine.

353
00:25:07,620 --> 00:25:12,480
Na plaži, čak i ovdje kod čuvara
stanice, J.P. je trčao ustima.

354
00:25:12,760 --> 00:25:14,540
Da, i Jeremiah ga je štitio
teško.

355
00:25:14,780 --> 00:25:16,280
J.P. mu duguje zahvalnicu.

356
00:25:16,560 --> 00:25:18,060
Jeremiah je rekao J.P.

357
00:25:18,570 --> 00:25:22,010
je razočarenje, a ne zločinac
glavni mozak. Ali JP misli da je on

358
00:25:22,010 --> 00:25:24,350
zločinački mozak, pa što ako igramo
u to?

359
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
o cemu razmisljas

360
00:25:27,310 --> 00:25:29,690
Posvuda su kamere pa idem
sama.

361
00:25:29,890 --> 00:25:31,750
Ja se ponašam slabo pa se on osjeća moćno.

362
00:25:32,510 --> 00:25:35,790
Namamim ga, natjeram ga da me vrati dolje
u špilju.

363
00:25:36,090 --> 00:25:39,550
Kad stignemo tamo, mislit će da ga ima
gornja ruka. Tada će biti vjerojatnije da hoće

364
00:25:39,550 --> 00:25:41,790
hvaliti se svojim podvizima ako misli da jesam
odvodeći ga u grob.

365
00:25:42,130 --> 00:25:43,330
Anna, pokušao te je ubiti.

366
00:25:43,550 --> 00:25:44,730
Ne može te koristiti kao mamac.

367
00:25:45,370 --> 00:25:46,390
To je solidan plan.

368
00:25:46,960 --> 00:25:50,180
I naša najbolja šansa da dobijemo
ispovijed iz njega. Čovječe, ne znaš

369
00:25:50,180 --> 00:25:51,580
dobiti ga. Sada imate ljude.

370
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
ja znam

371
00:25:53,380 --> 00:25:55,500
Ali neću mu dopustiti da se izvuče
ovo, u redu?

372
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
To je dobar plan.

373
00:25:57,220 --> 00:25:58,119
Idemo.

374
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
I Anna neće biti sama.

375
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Bit ćemo tamo i čekati.

376
00:26:06,000 --> 00:26:07,680
Hej, kako je ovo palo?

377
00:26:08,580 --> 00:26:10,680
Ja sam na radiju ako vam treba više
sigurnosna kopija.

378
00:26:11,000 --> 00:26:13,420
Taj Moniel Paulson, lukav je.

379
00:26:14,140 --> 00:26:15,860
Pazi se tamo vani. Hvala, Frida.

380
00:26:50,570 --> 00:26:51,570
Golub rendžer.

381
00:26:52,070 --> 00:26:53,230
Lijepo te je opet vidjeti.

382
00:26:54,450 --> 00:26:56,970
Nažalost, ne bih trebao razgovarati s tobom
bez mog odvjetnika.

383
00:26:57,590 --> 00:26:59,870
Gledajte, ovo nije službeno.

384
00:27:00,070 --> 00:27:01,290
Nisam u uniformi.

385
00:27:02,410 --> 00:27:06,430
Cijela me ova stvar stvarno pogodila
osjećam se van ravnoteže, i iskreno, ja

386
00:27:06,430 --> 00:27:07,430
došao se ispričati.

387
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
Mogu li ući?

388
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Hvala.

389
00:27:18,550 --> 00:27:19,710
Je li ti stric kod kuće?

390
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
On je vani.

391
00:27:28,160 --> 00:27:31,020
Znaš da sam upravo namjeravao ručati.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,420
Biste li mi se pridružili?

393
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
Naravno. Hvala.

394
00:27:53,360 --> 00:27:55,420
Žao mi je što sam krenuo za tobom u
parkiralište.

395
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
I na plaži.

396
00:27:57,640 --> 00:28:02,040
Da budem pošten, krenuo sam za vašim prijateljem u
plaža, Caleb.

397
00:28:03,640 --> 00:28:05,560
Možda je on taj koji me gurnuo u to
špilja.

398
00:28:05,980 --> 00:28:12,900
Znate, on je malo manje profinjen
nego neki drugi moji prijatelji.

399
00:28:14,200 --> 00:28:20,920
Vidi, JP, mislim da nisi
ovo.

400
00:28:21,800 --> 00:28:23,260
Ali Kay zaslužuje pravdu.

401
00:28:24,420 --> 00:28:26,140
Držali su me protiv moje volje.

402
00:28:26,580 --> 00:28:29,220
Mislim, da sam mogao spavati, siguran sam da bih
imati noćne more.

403
00:28:29,980 --> 00:28:33,100
Stalno ga proživljavam iznova i iznova.

404
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
Ponekad se pitam bi li bilo
bolje da se nisam izvukao.

405
00:28:38,420 --> 00:28:42,360
JP, ako nešto znaš, trebam tvoje
pomoć.

406
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Molim.

407
00:28:46,340 --> 00:28:48,340
Možda se možemo vratiti u tu pećinu
zajedno.

408
00:28:50,380 --> 00:28:52,400
a možda ćeš vidjeti nešto što ja
propušteno.

409
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
U redu.

410
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
Naravno.

411
00:28:57,480 --> 00:28:58,780
Da? Da.

412
00:28:59,160 --> 00:29:04,620
Da, mogu ti pomoći da to sastaviš,
vidi sjećaš li se nečega o

413
00:29:04,620 --> 00:29:06,680
tko god ti je ovo učinio.

414
00:29:07,860 --> 00:29:08,860
Ja ću voziti.

415
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Sjajno.

416
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
Znate gdje je špilja, zar ne?

417
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
Hej, vas dvoje.

418
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Tko je gladan?

419
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
Betanija.

420
00:29:24,580 --> 00:29:25,580
Što radiš ovdje?

421
00:29:43,040 --> 00:29:44,100
Oh, ne izgledaš tako dobro.

422
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Idemo malo na zrak.

423
00:29:46,220 --> 00:29:48,480
Što si joj napravio? Oh, šuti.

424
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Slijedi me, Lee.

425
00:29:51,630 --> 00:29:54,350
Dobro je što sam uskočio, jer
taj je idiot odmah ušetao

426
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
svoju biljku.

427
00:29:55,970 --> 00:29:57,210
Popio si čaj?

428
00:29:58,070 --> 00:29:59,070
požurite!

429
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
požurite!

430
00:30:01,910 --> 00:30:02,910
Zgrabi je!

431
00:30:02,950 --> 00:30:03,950
U redu.

432
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Bog.

433
00:30:08,370 --> 00:30:10,810
u redu, u redu. Moramo... Ključevi.

434
00:30:13,950 --> 00:30:15,070
Moramo uzeti ključeve.

435
00:30:17,350 --> 00:30:20,250
Maknite naš kamion s imanja. Uzmi ga
negdje na početak staze.

436
00:30:20,620 --> 00:30:21,519
ti to ozbiljno

437
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Da! Ići!

438
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
u redu, u redu.

439
00:30:28,120 --> 00:30:29,620
Vaši prijatelji ne trebaju ovo čuti.

440
00:30:31,860 --> 00:30:33,080
Sada smo samo mi cure.

441
00:30:33,540 --> 00:30:34,860
Ne snimaš više.

442
00:30:49,740 --> 00:30:52,260
Ništa gore ništa na zemlji.

443
00:30:53,280 --> 00:30:56,960
Ne, šutjet ću i ovdje

444
00:30:56,960 --> 00:31:03,900
Trebao sam biti ovdje

445
00:31:03,900 --> 00:31:08,820
sada nešto nije u redu Gdje

446
00:31:08,820 --> 00:31:15,120
vodiš li me?

447
00:31:17,930 --> 00:31:20,170
Ne mogu te odvesti tamo gdje su tvoji prijatelji
čekaju, to je sigurno.

448
00:31:22,230 --> 00:31:23,430
Uvijek si na putu.

449
00:31:23,670 --> 00:31:25,170
Ti si me gurnuo u pećinu.

450
00:31:27,290 --> 00:31:29,490
JP te gurnuo. Čistim njegov nered.

451
00:31:29,790 --> 00:31:30,790
Ne brini.

452
00:31:30,810 --> 00:31:32,110
Učinit ću da izgleda kao nesreća.

453
00:31:34,070 --> 00:31:35,670
Svi znaju koliko volite
piće.

454
00:31:37,490 --> 00:31:38,510
ti si luda

455
00:31:40,510 --> 00:31:46,010
Samo sam te namjeravao zadržati tamo dolje
dovoljno dugo da te preplaši da odeš.

456
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
bilo što u toj pećini.

457
00:32:24,080 --> 00:32:26,200
Bilo je to da polako pijuckam čaj.

458
00:32:51,929 --> 00:32:52,929
Hvala, Manny.

459
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
Manny!

460
00:33:04,630 --> 00:33:05,650
Izgleda kao nož.

461
00:33:07,030 --> 00:33:10,930
Našli smo ga u boci ksilozina,
što je sredstvo za smirenje konja mogla bi

462
00:33:10,930 --> 00:33:11,909
drogirali te.

463
00:33:11,910 --> 00:33:12,910
I dobili smo JP.

464
00:33:15,250 --> 00:33:17,310
Da, izgleda da imamo sve što možemo
trebati.

465
00:33:18,570 --> 00:33:20,450
To je tako čudno.

466
00:33:23,820 --> 00:33:29,020
čak i ovo moje donje rublje da dobro ti
možda znati

467
00:33:29,020 --> 00:33:32,640
možda je vrijeme za boksače

468
00:33:32,640 --> 00:33:39,220
da, u redu

469
00:33:39,220 --> 00:33:45,200
pazi na sebe hvala ti oh ja
znači znam

470
00:34:06,429 --> 00:34:08,170
hej Osjećam se malo čudno ovdje.

471
00:34:09,389 --> 00:34:11,190
Da, bio je to vraški tjedan.

472
00:34:12,570 --> 00:34:14,710
Žena za koju sam mislio da mi je prijateljica pokušala je
ubij me.

473
00:34:14,969 --> 00:34:16,810
Jeremiah Paulson želi moju glavu na
pladanj.

474
00:34:17,469 --> 00:34:22,110
Možda je ta kutija koju je Bethany spakirala
znak. Ne znam stvarno što je ovdje

475
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
za mene

476
00:34:24,409 --> 00:34:25,909
Hej, još sam ovdje.

477
00:34:27,790 --> 00:34:28,810
Znam da jesi.

478
00:34:30,170 --> 00:34:31,810
Znam, i znam da...

479
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
Ti si prva osoba koja je počela
traži me čak prije ikoga

480
00:34:35,400 --> 00:34:36,500
shvatio da sam nestao.

481
00:34:36,760 --> 00:34:38,860
A to puno znači.

482
00:34:41,739 --> 00:34:43,739
Samo mi treba malo vremena.

483
00:35:26,250 --> 00:35:27,930
Osjećam se kao da te ni ne poznajem
više.

484
00:35:30,490 --> 00:35:32,070
Jedva se prepoznajem.

485
00:35:35,390 --> 00:35:37,970
Nikad nisam imao ništa što je bilo samo moje.

486
00:35:39,810 --> 00:35:42,870
Moji se roditelji nikada nisu vjenčali. moj tata
nije bilo u blizini.

487
00:35:48,350 --> 00:35:50,650
Nikad nisam imao ljubavi dok nisam upoznao tebe.

488
00:35:55,720 --> 00:35:57,600
Kad si ti otišao u vojsku, postao sam
supruga vojske.

489
00:35:59,860 --> 00:36:03,340
Kada vas je ozljeda pretvorila u
ovisnik, otišao sam u Naranon.

490
00:36:06,800 --> 00:36:10,200
Pa kad smo konačno došli ovamo, pomislio sam,
to je to Ovo je dom.

491
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
I sve je to radila za nas.

492
00:36:15,680 --> 00:36:21,760
I sve se slagalo
savršeno dok ona...

493
00:36:21,760 --> 00:36:25,020
trebam pomoć

494
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
trebam pomoć trebam pomoć trebam pomoć ja
treba pomoć. zabrljao sam. Što se dogodilo?

495
00:36:28,260 --> 00:36:31,180
Slušaj, zezao sam se s ovim
djevojka u parku.

496
00:36:31,380 --> 00:36:34,960
Udarila je glavom. Bilo je loše. Bilo je
stvarno loše. Pokušao sam sakriti njezino tijelo, pa

497
00:36:34,960 --> 00:36:39,960
Pokopao sam je u ovoj špilji. Jay, trebaš
da pozove policiju. Ne, ne, ne, ne. ti

498
00:36:39,960 --> 00:36:42,260
moraš mi pomoći, u redu? Vi ste pomoć.

499
00:36:42,700 --> 00:36:47,160
Solomon je doživio nesreću. Ne čini se
bitno jer me vidio rendžer, pa sam

500
00:36:47,160 --> 00:36:49,180
gurnuo ju je unutra, u redu?

501
00:36:49,380 --> 00:36:50,660
Bio je to golub, nešto golublje.

502
00:36:56,450 --> 00:36:57,450
Ne govori ništa.

503
00:36:58,870 --> 00:37:00,430
Ja ću to učiniti. Prepusti to meni.

504
00:37:07,330 --> 00:37:08,330
Ja sam pomoć.

505
00:37:09,430 --> 00:37:12,890
Što je točno to malo sranje učinilo
sad?

506
00:37:13,370 --> 00:37:16,010
Vaš nećak je slučajno ubio djevojku
na svom kampiranju.

507
00:37:18,250 --> 00:37:20,930
Bože.

508
00:37:23,970 --> 00:37:25,530
Reci riječ i ja mogu pomoći.

509
00:37:28,590 --> 00:37:33,290
Tražite od mene puno vjere
u tebi, Bethany.

510
00:37:35,630 --> 00:37:39,010
Samo želim ono što je najbolje za tebe i ovo
obitelji.

511
00:37:46,530 --> 00:37:47,750
Nemoj me razočarati.

512
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Dovest ću ti pomoć.

513
00:38:16,710 --> 00:38:20,650
Sutra ću nazvati VA
ujutro. Ne, Manuel.

514
00:38:21,250 --> 00:38:24,030
Manuel, Manuel, ne trebam pomoć od tebe
njih.

515
00:38:27,390 --> 00:38:28,390
Bethany?

516
00:38:28,830 --> 00:38:29,870
Nazovi mog tatu.

517
00:38:34,670 --> 00:38:36,090
Njegov broj je u mom telefonu.

518
00:38:38,390 --> 00:38:39,870
Molim te nazovi mog tatu.

519
00:39:45,610 --> 00:39:47,330
Nećeš me gurnuti s
edge, jesi li ti?

520
00:39:48,810 --> 00:39:50,110
Samo ako pokušaš jodlati.

521
00:39:57,990 --> 00:39:58,990
Vau.

522
00:40:03,230 --> 00:40:04,750
Kako ste znali da će biti ovdje?

523
00:40:05,330 --> 00:40:06,330
Imam sljedeću utakmicu.

524
00:40:06,550 --> 00:40:10,250
Moja bivolja stijena. Ovo mi donosi dobro
sretno što si ih doveo ovamo.

525
00:40:12,430 --> 00:40:17,880
Dok sam odrastala... Čula sam priče o tome kako
tlo bi se ovdje treslo od grmljavine

526
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
od kopita.

527
00:40:19,180 --> 00:40:21,600
Koliko sam mogao vidjeti, bilo je
bivol.

528
00:40:22,720 --> 00:40:25,440
Tada su avioni ovdje dugo stajali prazni
vremena.

529
00:40:26,520 --> 00:40:31,960
Ali bivol se vratio s a
mala pomoć od nas.

530
00:40:34,400 --> 00:40:39,860
Doveo sam te ovamo da te podsjetim na to
za ovo se mjesto vrijedi boriti.

531
00:40:42,510 --> 00:40:47,150
A također da čak i vuk samotnjak kruži
ponekad natrag u svoj čopor.

532
00:40:50,810 --> 00:40:52,790
Samo želim da znaš da te uhvatilo.

533
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Hvala.

534
00:41:04,070 --> 00:41:05,750
Ima li šanse da me želiš odvesti natrag?

535
00:41:06,470 --> 00:41:07,730
Imamo kamion parkiran uz cestu.

536
00:41:08,690 --> 00:41:09,690
Postoji cesta.

537
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Uvijek postoji cesta.

538
00:41:12,950 --> 00:41:16,010
Priroda ima način da se izrezuje a
put.

539
00:41:17,190 --> 00:41:18,870
Došao sam ovamo nestati.

540
00:41:19,970 --> 00:41:26,970
Ali shvatio sam, ako se ne prepustimo
naš očaj, tama nema snage

541
00:41:26,970 --> 00:41:27,970
nas.

542
00:41:29,770 --> 00:41:33,530
A put natrag do svjetla je okolo
svaki kutak.

543
00:41:40,780 --> 00:41:42,000
Čini se da je netko prošao ovuda.

544
00:41:42,300 --> 00:41:45,120
Sljedeći petak u hit seriji, Anna
golub.

545
00:41:46,580 --> 00:41:48,100
Sjaji li on?

546
00:41:48,480 --> 00:41:49,700
Gospodine, možete li nam reći što se dogodilo?

547
00:41:49,940 --> 00:41:51,660
Pao sam s neba.

548
00:41:52,120 --> 00:41:53,640
U prirodi nema ravnih linija.

549
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
Netko je bio ovdje dolje.

550
00:41:55,040 --> 00:41:57,380
Gdje je bio? Mrtav je već 20
godina.

551
00:41:58,700 --> 00:42:02,940
Ne želim se pretvarati da je ono što
dogodilo se nije dogodilo. nisam dobro

552
00:42:02,940 --> 00:42:03,738
s osjećajima.

553
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Opet sam gola.

554
00:42:05,120 --> 00:42:08,960
Anna Pigeon. Nova epizoda sljedeći petak u
10 u SAD-u.

555
00:42:09,340 --> 00:42:10,600
Postavite svoj DVR.