1
00:00:02,219 --> 00:00:04,874
Tribeca: Oké,
STUUR ZE IN.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,316
NU,
IS ER IEDEREEN

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,318
WIE LIJKT OP DE PERSOON
WIE heeft je beroofd?

4
00:00:14,318 --> 00:00:18,801
Nou ja, degene aan de linkerkant
ZIET er bekend uit.

5
00:00:18,801 --> 00:00:21,673
EN IK ZIE HAAR
ELKE OCHTEND.

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,807
IEDEREEN ANDERS
Herkent u het, mevrouw?

7
00:00:24,807 --> 00:00:26,330
[ADEMT SCHERP UIT]

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,941
BENT U ZEKER
KUNNEN ZE ONS NIET ZIEN?

9
00:00:28,941 --> 00:00:30,508
Geils: NEE, MEVROUW.
ABSOLUUT NIET.

10
00:00:30,508 --> 00:00:33,816
Atkins: TRIBECA, GEILS,
MIJN KANTOOR NU!

11
00:00:33,816 --> 00:00:35,774
KOMT, luitenant.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,689
EN MAAK HET SNEL!

13
00:00:37,689 --> 00:00:48,396
[SCHREEUWEN]

14
00:00:49,832 --> 00:00:51,007
Wat is er aan de hand?

15
00:00:51,007 --> 00:00:53,618
GRIJP EEN ZETEL. [ ZUCHT ]

16
00:00:53,618 --> 00:00:56,056
Een buikspreker
IS VERMOORD.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,622
O, MIJN GOD.
WELKE?

18
00:00:57,622 --> 00:00:59,189
WELKE? ZOALS, ZIJN NAAM?

19
00:00:59,189 --> 00:01:01,626
WIE KENT DE NAAM
VAN WELKE BUIKQUIST?

20
00:01:01,626 --> 00:01:04,020
[Grinnikend] JUIST.
NIET IK. ik bedoel...

21
00:01:04,020 --> 00:01:05,761
NAAM VAN HET SLACHTOFFER
WAS ALAN PARSONS.

22
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
ALAN PARSONS?!
WHO?

23
00:01:07,676 --> 00:01:09,373
HIJ WAS EEN ALLEMAAL AMERIKAANS
IN SYRACUSE,

24
00:01:09,373 --> 00:01:12,159
En hij won buikspreker
VAN HET JAAR VORIGE JAAR.

25
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
EN HET JAAR VOOR.

26
00:01:14,509 --> 00:01:16,859
IK DENK.
Ik bedoel, wie is deze kerel?

27
00:01:16,859 --> 00:01:18,252
Wij gaan er gelijk mee aan de slag,
Luitenant.

28
00:01:18,252 --> 00:01:22,038
Vrouw: HIJ ZAG MIJN GEZICHT!
HIJ ZAG MIJN GEZICHT!

29
00:01:22,038 --> 00:01:25,085
♪♪

30
00:01:27,826 --> 00:01:31,134
Dr. Scholls:
WIJ HEBBEN TWEE LICHAMEN --
EEN GROTE EN EEN KLEINE.

31
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
[ kokhalzen ]

32
00:01:33,441 --> 00:01:34,790
KIJK HEM.

33
00:01:34,790 --> 00:01:37,097
ZO VREDIG.

34
00:01:40,317 --> 00:01:41,710
WIE DIT DOEDE
BEGONNEN MET PARSONS

35
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
EN DAN VERDER GAAN
OM DE Dummy te prikken.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,495
Hebben ze de dummy doorboord?

37
00:01:44,495 --> 00:01:46,018
NEE, NEE. LANS
IS DE NAAM VAN DE Dummy.

38
00:01:46,018 --> 00:01:47,150
Ze sloegen hem gewoon
NAAR DE VLOER.

39
00:01:47,150 --> 00:01:48,543
PARSONS WERD GEHAMERD.

40
00:01:48,543 --> 00:01:50,762
Dronken tijdens het werk? Nee. TRAUMA met stompe kracht.

41
00:01:50,762 --> 00:01:52,373
WIJ DENKEN DAT HIJ GEDRUKT WAS.

42
00:01:52,373 --> 00:01:54,636
EVISCERATIE?
NEE, NEE.
OVER DE PRESTATIES.

43
00:01:54,636 --> 00:01:56,072
HET WAS
EEN ECHTE STOERE MENIGTE.

44
00:01:56,072 --> 00:01:57,900
WAS HIJ DICHT BIJ IEDEREEN?
WAS HIJ GETROUWD?

45
00:01:57,900 --> 00:02:00,598
Eh, ja,
Dhr. PARSONS was getrouwd met een...

46
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
[ ADEMT SCHERP IN ]

47
00:02:04,254 --> 00:02:08,519
HANG AAN.
IK HEB HET HIER.

48
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
MEVROUW. PARSONS.
HMM.

49
00:02:16,092 --> 00:02:17,659
MM.[ VERSNELLINGSKLIKKEN]

50
00:02:17,659 --> 00:02:20,140
LIJKT OP DE PERS
SNIFT REEDS ROND.

51
00:02:20,140 --> 00:02:21,924
[ ALLES SNIJDEN ]

52
00:02:21,924 --> 00:02:25,145
WAUW, DAT IS EEN MOOI HUIS
VOOR EEN BUIKQUIST.
JA.

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,930
Ik heb ze altijd afgebeeld
Ineengedoken rond een vuilnisbakbrand

54
00:02:27,930 --> 00:02:28,844
MET VINGERLOZE HANDSCHOENEN.

55
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
MAAK JE EEN GRAP?

56
00:02:30,280 --> 00:02:32,804
DEZE JONGENS PRATEN
ZONDER HUN MOND TE BEWEGEN.

57
00:02:32,804 --> 00:02:35,764
Ik bedoel: KIJK MIJN DOM
OUDE MOND BEWEGT TERWIJL IK PRAAK.

58
00:02:35,764 --> 00:02:37,940
DEZE JONGENS HEBBEN
EEN GESCHENK VAN GOD.

59
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
WHOA, WHOA, WHOA.

60
00:02:40,203 --> 00:02:43,380
ALS ER IETS PERSOONLIJK IS
GAAN DOOR MET JOU EN DEZE ZAAK,

61
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
Je moet het mij nu vertellen.

62
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
Er is niets aan de hand.

63
00:02:47,341 --> 00:02:50,474
NEE, ZELFS NIET MET EEN HOOFDPIK.
Er is niets aan de hand.

64
00:02:50,474 --> 00:02:53,085
GEILS, VERTROUW ME, oké?

65
00:02:53,085 --> 00:02:56,393
Je moet het loslaten,
OF HET EET JE LEVEND OP.

66
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Nou, ik wil niet
OM EROVER TE PRATEN.

67
00:02:58,656 --> 00:03:00,658
MAAR IK WIL NIET
OM OOK LEVEND TE WORDEN GEGETEN.

68
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
[ ZUCHT ]

69
00:03:06,142 --> 00:03:08,623
Oké, maar als je dit deelt
MET EEN ZIEL,

70
00:03:08,623 --> 00:03:11,365
Ik vertel het aan elke politieagent
HET PRECINCT DAT JE EEN MEISJE BENT.

71
00:03:11,365 --> 00:03:14,672
JE HEBT MIJN WOORD.

72
00:03:17,371 --> 00:03:20,635
IK WAS 12 JAAR OUD.

73
00:03:20,635 --> 00:03:24,987
Maar het enige waar ik aan kon denken
WAS DE TIJD DAT IK 7 JAAR OUD WAS.

74
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
HET was mijn verjaardag,

75
00:03:26,554 --> 00:03:29,731
EN MIJN OUDERS HEBBEN MIJ
EEN BIJZONDER CADEAU.

76
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
HET WAS EEN ECHTE HUMDINGER.

77
00:03:32,603 --> 00:03:34,779
HET WAS
Een buiksprekerpop,

78
00:03:34,779 --> 00:03:37,956
En iedereen wist dat HUMDINGER
DE BESTE GEMAAKT.

79
00:03:37,956 --> 00:03:39,567
Nou, wat wil je
VANDAAG DOEN?

80
00:03:39,567 --> 00:03:41,830
WEL, WE KUNNEN DOORGAAN
EEN WATERSLIJP.

81
00:03:41,830 --> 00:03:43,397
Ik oefende
DAG EN NACHT.NEE, IK WIL NIET
OM OP EEN WATERGlijbaan te gaan.

82
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
Je zult in de war raken.

83
00:03:44,789 --> 00:03:48,750
Ik had buiksprekenposters,
HANDELKAARTEN.

84
00:03:48,750 --> 00:03:50,969
Ik kende de statistieken
VAN ALLE BESTE V-QUISTEN.

85
00:03:50,969 --> 00:03:53,450
DAT IS WAT ONS INSIDERS
NOEMDE HEN.

86
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Toen kwam de nacht
VAN DE GROTE TALENTENSHOW.

87
00:03:56,497 --> 00:03:58,194
Ik was
EEN BUNDEL ZENUWEN.

88
00:03:58,194 --> 00:04:00,414
Ik wist dat het publiek
WAS VOL VERSCOUTERS,

89
00:04:00,414 --> 00:04:03,852
DUS MOEST IK EEN GEVEN
ABSOLUUT PERFECTE PRESTATIES.

90
00:04:03,852 --> 00:04:09,466
DAMES EN HEREN,
ONZE EIGEN JAY GEILS.

91
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
[CHEERS EN APPLAUS]

92
00:04:15,951 --> 00:04:18,693
Hoe gaat het vandaag,
VRIEND?

93
00:04:18,693 --> 00:04:23,175
Mijn advocaat zegt dat ik dat niet heb
OM DIE VRAAG TE BEANTWOORDEN.

94
00:04:23,175 --> 00:04:24,960
[Publiek Boeit]Ik kon het gewoon niet onder de knie krijgen
MIJN LIPPEN NIET BEWEGEN.

95
00:04:24,960 --> 00:04:27,658
Ik vertelde het aan mezelf
Het maakt niet uit,

96
00:04:27,658 --> 00:04:30,139
Maar het blijkt
DAT IS EEN GROOT DEEL ERVAN.

97
00:04:30,139 --> 00:04:34,056
IK PLAATS NOOIT MIJN HAND
WEER IN ALLES.

98
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
MM.

99
00:04:35,797 --> 00:04:37,233
WIL JE EEN HOND?

100
00:04:37,233 --> 00:04:38,539
Er is een geweldige plek
OM DE HOEK.

101
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
HEB JE GELUIST
Op alles wat ik zei?

102
00:04:40,541 --> 00:04:43,413
Je bent vernederd,
EN JE DROMEN WERDEN VERPLETTERD.

103
00:04:43,413 --> 00:04:45,067
HET GEBEURT
AAN HET BESTE VAN ONS.

104
00:04:45,067 --> 00:04:46,155
JE MOET VERDER.

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,724
HEB JE OOIT EEN DROOM?

106
00:04:49,724 --> 00:04:51,900
♪♪

107
00:04:56,644 --> 00:04:57,471
[ KATTEN YOWLS ]

108
00:04:58,776 --> 00:05:00,735
NEE.

109
00:05:11,093 --> 00:05:13,182
O, MIJN GOD.

110
00:05:13,182 --> 00:05:15,010
NOG DOREEN,
Het spijt me zo,

111
00:05:15,010 --> 00:05:16,577
En als er... DAT FISHER PRICE is,

112
00:05:16,577 --> 00:05:18,318
VAN DE WERELD
MEEST BEROEMDE BUIKQUIST.

113
00:05:18,318 --> 00:05:19,841
HIJ HEEFT OOIT EEN HELE SHOW GEDAAN

114
00:05:19,841 --> 00:05:22,844
MET EEN HORNETENSEST
IN ZIJN MOND.

115
00:05:22,844 --> 00:05:26,195
Dhr. PRIJS, rechercheur GEILS.
Het is een grote eer.

116
00:05:26,195 --> 00:05:27,805
Aangenaam kennis te maken,
DETECTIEF.

117
00:05:27,805 --> 00:05:29,981
[Hoge stem]
HET PLEZIER IS ALLEMAAL VAN MIJ.

118
00:05:32,854 --> 00:05:34,551
KAN IK U HELPEN?

119
00:05:34,551 --> 00:05:37,815
Hallo, mevrouw. PARSONS.
WIJ ZIJN DETECTIVES VAN L.A.P.D.

120
00:05:37,815 --> 00:05:39,208
Het spijt ons
OM U TE STOREN

121
00:05:39,208 --> 00:05:40,949
BIJ WAT MOET ZIJN
EEN ZEER MOEILIJKE TIJD.

122
00:05:40,949 --> 00:05:42,559
BEDANKT.

123
00:05:42,559 --> 00:05:44,169
PLUS,
Ik weet niet of je het weet,

124
00:05:44,169 --> 00:05:45,649
MAAR MIJN ECHTGENOOT IS NET STERVEN.

125
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
JA.
JA, WIJ HOREN.

126
00:05:47,085 --> 00:05:48,783
OOK LANCE EN IK
Waren heel dichtbij,

127
00:05:48,783 --> 00:05:51,394
DUS VERLOREN IK MIJN MAN
EN IK VERLOREN MIJN BESTE VRIEND.

128
00:05:51,394 --> 00:05:52,787
LANS
WAS JE BESTE VRIEND?

129
00:05:52,787 --> 00:05:54,789
NEE. LANS WAS
DE BESTE VRIEND VAN MIJN ECHTGENOOT.

130
00:05:54,789 --> 00:05:56,486
MIJN BESTE VRIEND
WAS RITA ZZYZPLX.

131
00:05:56,486 --> 00:05:57,487
HOE SPEL JE DAT?

132
00:05:57,487 --> 00:05:58,532
R-I-T-A.

133
00:05:58,532 --> 00:05:59,707
BEDANKT.

134
00:06:00,882 --> 00:06:02,449
OKÉ.
WIJ ZIJN HIER KLAAR.

135
00:06:02,449 --> 00:06:03,841
WERKELIJK,
WIJ zijn net begonnen.

136
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
Nee, ik heb het over
HET DEEL WAAR IK HET HAAR VRAAG

137
00:06:05,016 --> 00:06:06,409
SPELLEN
DE NAAM VAN HAAR BESTE VRIEND.

138
00:06:06,409 --> 00:06:07,454
AH, JA, DAT.
DAAR ZIJN WIJ KLAAR mee.

139
00:06:07,454 --> 00:06:08,759
MIJN FOUT.

140
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Alsjeblieft, kom niet binnen
EN ZIT

141
00:06:10,021 --> 00:06:11,153
OP MIJN GEBROKEN WIT
LINNEN SECTIONEEL?

142
00:06:14,156 --> 00:06:16,680
Tribeca: MEVR. PARSONS,
ZOALS IK ZEKER BEN DAT U HET WEET,

143
00:06:16,680 --> 00:06:20,467
82% VAN DE MOORDEN WORDT BEVOEGD
DOOR IEMAND DICHT BIJ HET SLACHTOFFER.

144
00:06:20,467 --> 00:06:22,164
Nou ja, dat zouden ze niet moeten doen
WEES DICHT BIJ HEN

145
00:06:22,164 --> 00:06:23,121
OM ZE TE VERMOORDEN?

146
00:06:23,121 --> 00:06:25,428
Ze is goed.
MM.

147
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
Ik haat het om je dit te vragen,

148
00:06:26,908 --> 00:06:29,737
MAAR WAREN ER NOG ANDERE VROUWEN?
OP DE FOTO?

149
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
O, alleen die twee.

150
00:06:31,434 --> 00:06:34,132
Ik wed dat dat je heeft gemaakt
Behoorlijk gek, hè?

151
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
KIJK, IK WEET WAT
Je insinueert,

152
00:06:35,438 --> 00:06:36,918
MAAR LAAT MIJ INSTELLEN
HET RECORD RECHT.

153
00:06:38,310 --> 00:06:39,834
SORRY. Ik heb O.C.D.

154
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
DIT MAAKT ME GEK
DEZE HELE TIJD.

155
00:06:41,401 --> 00:06:43,011
5, 6, 7, 8, 9, 10,

156
00:06:43,011 --> 00:06:46,406
NEUS, NEUS, NEUS,
OREN, OGEN EN GA.

157
00:06:46,406 --> 00:06:48,059
KIJK, IK TROUW
Een buikspreker.

158
00:06:48,059 --> 00:06:51,280
Ik was me er zeer van bewust
Waar ik mezelf aan begon te houden.

159
00:06:51,280 --> 00:06:53,108
Ik wist dat ik ermee te maken zou krijgen
DE MATRESSES

160
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
EN DE LANGE UREN
EN DE DRUGS.

161
00:06:55,023 --> 00:06:56,851
Maar ik hield van mijn man.

162
00:06:56,851 --> 00:07:00,158
EN MEER DAN DAT HAD IK GEWELDIG
Als vrouw van een buikspreker.

163
00:07:00,158 --> 00:07:03,161
BEDANKT VOOR UW TIJD
EN VOOR HET BEANTWOORDEN VAN ONZE VRAGEN.

164
00:07:03,161 --> 00:07:05,381
LAAT HET ME WETEN ALS DAT DAAR IS
ALLES WAT IK KAN DOEN OM TE HELPEN.

165
00:07:05,381 --> 00:07:07,818
Ik hoop echt dat je dat doet
VANG HET DIER DAT DIT DEED.

166
00:07:07,818 --> 00:07:09,124
DANK U, MEVROUW,

167
00:07:09,124 --> 00:07:10,865
MAAR WIJ DENKEN
HET was een mens die het deed.

168
00:07:10,865 --> 00:07:12,649
Iedereen: GOEDE DAG.

169
00:07:12,649 --> 00:07:13,824
JINX.

170
00:07:13,824 --> 00:07:15,304
NEUS, NEUS, NEUS,
OREN, OGEN...

171
00:07:15,304 --> 00:07:16,523
[SNIJDT, SCHENTEN]

172
00:07:16,523 --> 00:07:17,437
EN GA.

173
00:07:19,874 --> 00:07:20,875
WAT -- ENKEL --

174
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
Hé. Ik hoorde dat we een getuige hadden gevangen
Bij de buiksprekermoord.

175
00:07:32,452 --> 00:07:36,412
JA. Ik sta op het punt om te gaan nemen
NU EEN RUN OP HEM.

176
00:07:36,412 --> 00:07:37,848
Hé, jij wilt
Een SNICKERS-BAR?

177
00:07:37,848 --> 00:07:39,589
TWEE KOMEN UIT DE MACHINE
PER VERGISSING.

178
00:07:39,589 --> 00:07:42,679
WAUW. DAT MOET ZIJN
DUBBEL BEVREDIGEND.
HET IS.

179
00:07:42,679 --> 00:07:44,942
SNICKERS VOLDOEN ECHT.

180
00:07:44,942 --> 00:07:46,378
SNICKERS VOLDOEN ECHT.

181
00:07:46,378 --> 00:07:48,685
ZIJN ZE ECHT TEVREDEN? ZE ZIJN ECHT TEVREDEN.

182
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
SNICKERS VOLDOEN ECHT.

183
00:07:50,992 --> 00:07:53,473
Ik ga mijn tevredenheid opdoen
MET EEN SNICKERS.

184
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
Veel succes daar. Oké.

185
00:08:01,045 --> 00:08:03,134
JE DENKT
DIT IS EEN SPEL?

186
00:08:03,134 --> 00:08:05,267
[ SCOFFS ]
DIT IS GEEN SPEL.

187
00:08:05,267 --> 00:08:08,749
DIT IS EEN SPEL.

188
00:08:08,749 --> 00:08:12,579
DIT IS HET LEVEN.
JE KIJKT NAAR HET LEVEN.

189
00:08:12,579 --> 00:08:15,756
EN ALS JE NIET BEGINT TE PRATEN,
Ik beloof je...

190
00:08:15,756 --> 00:08:18,367
DAT WORDT JE
IN ECHTE PROBLEMEN.

191
00:08:20,151 --> 00:08:23,981
SNOEPLAND,
Glijbanen en ladders, MONOPOLY.

192
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
Ik zou dit de hele dag kunnen doen.

193
00:08:25,853 --> 00:08:27,202
Maar ik ga je iets vertellen
NU --

194
00:08:27,202 --> 00:08:30,379
ALS JE ME NIET GEEFT
IETS...

195
00:08:30,379 --> 00:08:32,163
Je krijgt er spijt van.

196
00:08:32,163 --> 00:08:35,863
En ik ga afsluiten
DEZE HELE OPERATIE.

197
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
EN ALS JE DENKT
Ik ga terug naar beneden

198
00:08:38,909 --> 00:08:40,345
[LACHT]

199
00:08:40,345 --> 00:08:45,481
BROER, IK BEN EEN HONGER,
HONGERIG Nijlpaard.

200
00:08:45,481 --> 00:08:46,613
HOOR JE MIJ?

201
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
[ GRIPELS ]
EN JIJ --

202
00:08:48,615 --> 00:08:53,141
Je staat op het punt om naar KERPLUNK te gaan.

203
00:08:53,141 --> 00:08:54,446
[ DOOS KLATTERS ]

204
00:08:54,446 --> 00:08:56,623
GNIP GNOP!

205
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
HIJ SPREEKT NIET.

206
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
IETS NIEUWS BINNEN
DE BUIKLOKANT CASE?

207
00:09:07,851 --> 00:09:09,374
PARSONS STERVEN
VAN EEN SCHOTWOND,

208
00:09:09,374 --> 00:09:10,854
MAAR ER IS GEEN WAPEN

209
00:09:10,854 --> 00:09:13,596
EN NIET VEEL PRINTS
OF DNA om verder te gaan.

210
00:09:13,596 --> 00:09:16,033
Maar kijk eens wat ik heb gevonden
OP LANS DE Dummy.

211
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
WAT ZIJN DIE KRASSEN?
VERDEDIGENDE WONDEN?

212
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
WIE DIT DOEDE
KIJKT NAAR HET ZAKELIJKE EINDE

213
00:09:21,952 --> 00:09:23,824
VAN EEN VERBRUIKSE SPLINTER.

214
00:09:23,824 --> 00:09:25,782
Oké,
Ik ga in hem snijden,

215
00:09:25,782 --> 00:09:27,610
Dus als je preuts bent,
KIJK WEG.

216
00:09:27,610 --> 00:09:29,743
HET IS NIET MIJN EERSTE RODEO.

217
00:09:29,743 --> 00:09:31,832
DIT IS GEEN RODEO.
DIT IS EEN AUTOPSIE.

218
00:09:31,832 --> 00:09:33,703
ER IS EEN RODEO IN DE STAD,
Hoewel,

219
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
ALS JE WILT
OM LATER MET MIJ TE GAAN.

220
00:09:37,141 --> 00:09:41,058
[ZAAG BUZZING]

221
00:09:49,284 --> 00:09:51,808
Oké, laten we het controleren
DE INHOUD VAN DE MAAG.

222
00:09:53,723 --> 00:09:55,116
OOH.

223
00:09:55,116 --> 00:09:57,597
LIJKT OP IEMAND
EEN LAATSTE MAALTIJD GEHAD.

224
00:09:57,597 --> 00:09:58,989
DUIM DRIVE.

225
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Het is een manuscript.

226
00:10:07,519 --> 00:10:10,044
KUN JE HET OPENEN? Nee. HET IS VERSLEUTELD.

227
00:10:10,044 --> 00:10:11,175
KINDERSPEL.

228
00:10:11,175 --> 00:10:13,830
GEILS, SCHOLS,

229
00:10:13,830 --> 00:10:16,528
IK HEB 10 JAAR BIJ MI-5 GEBRACHT
ALS HUN TOPCODEBREKER

230
00:10:16,528 --> 00:10:18,618
EN DAN TWEE JAAR BINNEN
DE KEUKEN ALS VAATWASSER.

231
00:10:18,618 --> 00:10:19,880
WAT HEBBEN WE HIER?

232
00:10:19,880 --> 00:10:20,881
[ GRUNTS ]

233
00:10:20,881 --> 00:10:22,534
AH.

234
00:10:23,492 --> 00:10:24,972
[ ZUCHT ]

235
00:10:24,972 --> 00:10:27,583
[GIET DURF]

236
00:10:27,583 --> 00:10:29,150
AH, JA.

237
00:10:29,150 --> 00:10:32,153
EEN ZEER INGEWIKKELD
ZUID-KOREASE MILITAIRE CODE.

238
00:10:32,153 --> 00:10:34,851
ER ZIJN OVER
9 MILJARD MOGELIJKE PERMU--

239
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
[ COMPUTER piept ] OH, IK BEN BINNEN.

240
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
O GOD.

241
00:10:38,420 --> 00:10:41,728
"Een buikspreker spreekt: THE
BOEK DAT ME DOOD KAN DOEN,'

242
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
DOOR ALAN PARSONS.

243
00:10:43,077 --> 00:10:46,080
HET IS EEN 1200 PAGINA
AMATEUR-MEMOIR.

244
00:10:46,080 --> 00:10:47,734
IEMAND GAAT
MOET OVER KAMMEN

245
00:10:47,734 --> 00:10:50,214
ELKE OVERDRAMATISCHE HERINNERING,
ELKE ONhandige METAFOOR,

246
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
PROBEREN TE VINDEN
EEN SOORT AANWIJZING

247
00:10:51,651 --> 00:10:54,523
ZOALS WAAROM
DEZE MAN WERD GEDOOD.

248
00:11:00,877 --> 00:11:02,574
Ik ga de Rodeo missen.

249
00:11:04,968 --> 00:11:07,536
Hé, TANNER, ALLE RODE VLAGGEN
IN DE FINANCIËN VAN PARSONS?

250
00:11:07,536 --> 00:11:09,843
WIJ ZOEKEN EEN REDEN
IEMAND ZOU HEM DOOD WILLEN.

251
00:11:09,843 --> 00:11:11,192
NIET VEEL.

252
00:11:11,192 --> 00:11:13,803
Ik bedoel: dat kunnen we
GEEF JE WAT WIJ HEBBEN.

253
00:11:13,803 --> 00:11:16,414
OKÉ. NEE, NIET AFDRUKKEN.
BEVESTIG GEWOON DE PDF.

254
00:11:16,414 --> 00:11:18,112
[HOND kreunt]Nee. DOE DAT NIET.

255
00:11:18,112 --> 00:11:19,853
NEE, NEE, NEE.
ANNULEER HET NU NIET.

256
00:11:19,853 --> 00:11:21,942
HET GAAT NAAR
DE DRUKKER BENEDEN.

257
00:11:21,942 --> 00:11:23,030
[TELEFOON rinkelt]JAY GEILS HIER.

258
00:11:23,030 --> 00:11:24,553
DR. SCHOLEN:
Het is Monica Scholls.

259
00:11:24,553 --> 00:11:27,556
Ik heb net iets gevonden
interessant in het boek.

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,992
GOD ZIJ DANK.
WAAR BEN JE?

261
00:11:28,992 --> 00:11:31,038
Waar ik altijd lees --
in een bubbelbad.

262
00:11:31,038 --> 00:11:33,170
[ HOND GROELT ]

263
00:11:37,435 --> 00:11:39,307
luitenant,
WAT DOET JIJ HIER?

264
00:11:39,307 --> 00:11:41,439
DIT IS DE ENIGE PLAATS
Ik krijg mobiele service.

265
00:11:41,439 --> 00:11:42,919
DAT IS EEN NIETMACHINE.

266
00:11:42,919 --> 00:11:44,921
HULST,
WAAR IS MIJN MOBIEL?!

267
00:11:44,921 --> 00:11:47,881
Ik sms haar gewoon.

268
00:11:47,881 --> 00:11:50,710
DAT IS EEN CALCULATOR. VERDOMME IT!

269
00:11:50,710 --> 00:11:52,450
WAT STAAT ER IN HET BOEK?

270
00:11:52,450 --> 00:11:54,975
PARSONS ONTHULT ALLE GEHEIMEN
ACHTER BUIKLOK.

271
00:11:54,975 --> 00:11:56,585
[ SCOFFS ]
DIE KENNIS IS HEILIG.

272
00:11:56,585 --> 00:11:59,283
IS HET NIET ALLEEN BEWEGEN--ZIP HET, TANNER.

273
00:11:59,283 --> 00:12:00,937
WIE DIT DOEDE
REEDS ONEMAN GEDOOD.

274
00:12:00,937 --> 00:12:02,678
ER IS EEN HEEL HOOFDSTUK
HIER IN

275
00:12:02,678 --> 00:12:04,985
OVER HOE ZIJN MENTOR OVERGING
AL ZIJN GEHEIMEN VOOR HEM.

276
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
WIE IS ZIJN MENTOR? UH...

277
00:12:06,943 --> 00:12:08,423
VERDOM.
ER STAAT WAT WATER OP DE PAGINA.

278
00:12:08,423 --> 00:12:09,729
Ik kan er niet helemaal uit komen.

279
00:12:09,729 --> 00:12:11,382
LAAT ME U HELPEN. [MANNEN MURMUREN]

280
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
Ik denk dat dat een...
Ik denk dat dat een 'G' is.

281
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
NEE. DAT IS EEN "J". Weet je het zeker?

282
00:12:15,517 --> 00:12:17,475
OF EEN 5. DE BELLEN ZIJN --

283
00:12:17,475 --> 00:12:19,173
ER ZIJN ZO VEEL
DAT JE GEEN ENKEL KUNT ZIEN - HET IS EEN "F."

284
00:12:19,173 --> 00:12:22,654
VISSER PRIJS.
MIJN HELD.

285
00:12:22,654 --> 00:12:27,181
Nou, het lijkt op jouw held
We zijn net onze hoofdverdachte geworden.

286
00:12:28,660 --> 00:12:30,575
AW.
WAT?

287
00:12:30,575 --> 00:12:31,838
ECHT? DAT IS TELEURSTELLING.

288
00:12:38,714 --> 00:12:41,412
WAUW.
KIJK NAAR DEZE PLAATS.

289
00:12:41,412 --> 00:12:44,328
Man: KAN IK U HELPEN? Tribeca: WIJ HEBBEN EEN AFSPRAAK
MET Dhr. PRIJS.

290
00:12:46,853 --> 00:12:49,594
[ VROUWELIJKE Dummies giechelen ]

291
00:12:54,730 --> 00:12:56,514
Hé, hé.
Psst.

292
00:12:56,514 --> 00:12:57,689
Wat?

293
00:12:58,647 --> 00:13:00,388
KIJK NAAR HET REK
OP DIE ENE!

294
00:13:00,388 --> 00:13:02,694
WALTER, NEE, NEE. [ LACHT ]

295
00:13:02,694 --> 00:13:04,261
SORRY.
HIJ IS DRONKEN.

296
00:13:04,261 --> 00:13:05,828
WIL JE NIET
ZITTEN?

297
00:13:07,438 --> 00:13:09,397
Tribeca: DAMES.

298
00:13:09,397 --> 00:13:11,094
[GIECHELEN GAAT DOOR]

299
00:13:14,184 --> 00:13:16,621
Ik hoop dat er een pauze is
IN DE PARSONS-ZAAK.

300
00:13:16,621 --> 00:13:18,188
ZO'N TRAGEDIE.

301
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
WERKELIJK HEBBEN WIJ GEHAD
EEN KLEINE DOORBRAAK.

302
00:13:19,711 --> 00:13:21,713
HET BLIJKT DAT PARSONS
Was een boek aan het schrijven

303
00:13:21,713 --> 00:13:24,716
ALLE GEHEIMEN ONTHULLEN
VAN BUIKSPRAAK...MM.

304
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
...SPECIFIEK,
JE GEHEIMEN.[ GAGS ]

305
00:13:27,589 --> 00:13:28,764
HEBBEN WE JE VASTGESTELD
BESCHERMD?

306
00:13:28,764 --> 00:13:29,852
HELEMAAL NIET.

307
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Ik was op de hoogte van het boek.

308
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
Heeft het je gestoord?

309
00:13:32,855 --> 00:13:34,248
NATUURLIJK NIET.

310
00:13:34,248 --> 00:13:35,727
WETEN HOE WORST TE MAKEN

311
00:13:35,727 --> 00:13:37,860
MAAKT U NIET
EEN MEESTERWORSTMAN.

312
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
DAARNAAST,
NIEMAND KAN DOEN WAT IK DOE.

313
00:13:40,645 --> 00:13:42,212
OF MOET IK ZEGGEN...

314
00:13:42,212 --> 00:13:44,127
WAT WIJ DOEN.

315
00:13:44,127 --> 00:13:45,563
♪ LA LA LA ♪

316
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
♪ LA LA LA ♪

317
00:13:47,000 --> 00:13:48,088
♪ LA LA ♪

318
00:13:48,088 --> 00:13:51,787
Beide:
♪ LA-A-A-A ♪

319
00:13:51,787 --> 00:13:55,182
Hé.
BEN JE EEN KUIKEN?
Ik had geen idee.

320
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
[ LACHT ]
Omdat je denkt dat het komt -- Hé!

321
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
WAAR KUN JE JE HAAR SNIJDEN,
EEN SALONSCHOOL?

322
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
O, je wilt niet spelen
MET MIJ, OUDE MAN.

323
00:14:00,491 --> 00:14:03,146
Hé, ben jij niet die kleine jongen
IN "INDIANA JONES"?

324
00:14:03,146 --> 00:14:05,714
KIJK, Dhr. PRIJS, dat heb je
ALTIJD EEN HELD VAN MIJ GEWEEST,

325
00:14:05,714 --> 00:14:07,498
Maar als er iets is
JE WILT ONS VERTELLEN,

326
00:14:07,498 --> 00:14:08,804
NU IS HET TIJD
OM SCHOON TE KOMEN.

327
00:14:08,804 --> 00:14:10,850
Ik heb niets te verbergen,
DETECTIEF.

328
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
JA, IK WAS BEZORGD
OVER HET BOEK,

329
00:14:12,982 --> 00:14:14,766
Maar ik ben geen moordenaar.

330
00:14:14,766 --> 00:14:17,291
Ik merk dat het er is
EEN PLEISTJE OP JE VINGER.

331
00:14:17,291 --> 00:14:20,163
ZOU DAT DEKEND ZIJN
Een Splinter?

332
00:14:20,163 --> 00:14:21,556
HET IS NIET ONGEBRUIKELIJK

333
00:14:21,556 --> 00:14:23,253
VOOR EEN BUIKQUIST
Om een splinter te krijgen.

334
00:14:23,253 --> 00:14:24,907
DE DUMMIES
ZIJN GEMAAKT VAN HOUT.

335
00:14:24,907 --> 00:14:26,735
Vind je het erg als ik even kijk?
BIJ JE SPLINTER?

336
00:14:26,735 --> 00:14:28,389
Ik zou blij zijn
Om je mijn splinter te laten zien

337
00:14:28,389 --> 00:14:30,434
ALS JE GELUKKIG ZOU ZIJN
OM MIJ EEN GARANTIE TE TONEN.

338
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
ELKE GARANTIE OF EEN
IS DAT SPECIFIEK VOOR DEZE ZAAK?

339
00:14:34,743 --> 00:14:36,310
DAT DACHT IK.

340
00:14:36,310 --> 00:14:38,573
Als je ons wilt excuseren...we moeten gaan inpakken.

341
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
NA VANAVOND
UITVERKOCHT VOORSTELLING...

342
00:14:40,662 --> 00:14:42,882
WIJ GAAN VERTREK
OP EEN TOUR DOOR 50 LANDEN.

343
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
EN ALLEMAAL
ZIJN BUITEN AMERIKA.

344
00:14:45,232 --> 00:14:47,321
We gaan je neerhalen,
PRIJS,

345
00:14:47,321 --> 00:14:48,844
EN JE KLEINE DOM,
TE.

346
00:14:48,844 --> 00:14:50,585
Ik zou graag willen
Om je te zien proberen.

347
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
O, wil je gaan?

348
00:14:52,152 --> 00:14:53,588
WILT U EEN STUKJE DIT? [ ONDUIDELIJK SCHREEUWEN ]

349
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Ik zal je meenemen,
JIJ KLEIN...NEE! NEE!

350
00:14:55,590 --> 00:14:57,157
...BITCH!Dat was een geweldig heen en weer,
ECHT OVERTUIGEND.

351
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
KLEIN KLEIN!

352
00:14:58,375 --> 00:14:59,507
HOE MAAK JE
HET "P"-GELUID?

353
00:14:59,507 --> 00:15:00,769
DE "P"-STOP.
DE "P"-STOP.

354
00:15:00,769 --> 00:15:02,553
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

355
00:15:02,553 --> 00:15:04,381
[ ONDUIDELIJK SPREEK ]

356
00:15:04,381 --> 00:15:05,513
Een Splinter?

357
00:15:05,513 --> 00:15:07,254
EEN SPLINTER?!

358
00:15:07,254 --> 00:15:08,516
HET IS TE DUN!

359
00:15:08,516 --> 00:15:10,213
WIJ WETEN DAT HIJ HET DEED.

360
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
HET BOEK ZOU HEM GERUÏNEERD HEBBEN,
Dus hij bevroor parsonen.

361
00:15:12,259 --> 00:15:13,738
BEVROREN PARSONS?

362
00:15:13,738 --> 00:15:15,566
Ik kon gaan
VOOR EEN BEVROREN PARSONS.

363
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
HULST,
Breng mij een ijskoude PARSONS!

364
00:15:17,655 --> 00:15:19,309
Laten we de prijs hier binnenhalen,

365
00:15:19,309 --> 00:15:20,789
Haal die splinter eruit,
KOPPEL HET AAN DE DODE Dummy,

366
00:15:20,789 --> 00:15:22,312
EN PLAATS HEM WEG.

367
00:15:22,312 --> 00:15:24,619
WIJ MOET KAARTJES KRIJGEN
NAAR DIE SHOW VANAVOND.

368
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
KRIJG TICKETS VOOR DE FISHER PRICE
TOON DE NACHT VAN?

369
00:15:26,838 --> 00:15:29,015
Oké,
DAT MOET GEMAKKELIJK ZIJN.

370
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
Hallo,
KAARTJES MENSEN?

371
00:15:30,799 --> 00:15:32,279
KAN IK TWEE KAARTJES KRIJGEN
NAAR DE TOON

372
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
DAT IS UITVERKOCHT
VOOR VIER JAAR?

373
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
LAAT ME DAT CONTROLEREN
VOOR U, meneer.

374
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
NEE. Het spijt me, meneer.

375
00:15:37,110 --> 00:15:39,460
DAT TONEN
IS VOLLEDIG UITVERKOCHT. BEDANKT VOOR HET CONTROLEREN.

376
00:15:39,460 --> 00:15:40,765
IS ER IETS ANDERS
Wil je dat ik omhoog kijk?

377
00:15:40,765 --> 00:15:43,029
NEE, DAT IS HET.
[ LACHT ]

378
00:15:43,029 --> 00:15:45,596
Fijn weekend.JIJ OOK.

379
00:15:45,596 --> 00:15:47,685
Ik vertelde het je.
HET IS ONMOGELIJK.

380
00:15:47,685 --> 00:15:50,993
GEILS,
Je bent een buikspreker. Dat was privé.

381
00:15:50,993 --> 00:15:53,561
We sluipen backstage binnen,
EN WIJ DOEN ALSOF
WIJ ZIJN DE OPENINGSACT.

382
00:15:53,561 --> 00:15:56,477
WAS. Ik was een buikspreker.
ER IS EEN GROOT VERSCHIL.

383
00:15:56,477 --> 00:15:58,087
WAT?
BENT U EEN BUIKQUIST?

384
00:15:58,087 --> 00:16:00,350
Nou, ze is een meisje! Oh, je bent een dode man!

385
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
JIJ BENT!
JE PIST ZITTEND! Hé! HOI!

386
00:16:01,699 --> 00:16:03,788
WILT U GAAN? Hé!

387
00:16:03,788 --> 00:16:05,529
Ik zal je naar beneden halen
NU!
JE BENT EEN MEISJE,
Maar dat is mijn geheim.

388
00:16:05,529 --> 00:16:07,705
SLUIT HET UIT, JULLIE TWEE!
HOI! STOP!

389
00:16:07,705 --> 00:16:09,142
Ik zweer bij God!

390
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
S-- STIL!

391
00:16:11,187 --> 00:16:14,495
STOP NU met praten!

392
00:16:16,062 --> 00:16:19,195
ZIP HET! RUSTIG!

393
00:16:21,284 --> 00:16:22,416
GEEN GEVECHTEN MEER!

394
00:16:23,112 --> 00:16:25,506
ALS ER EEN MANIER IS
Om de prijs aan deze moord te koppelen,

395
00:16:25,506 --> 00:16:26,724
Ik wil dat het gebeurt.

396
00:16:26,724 --> 00:16:28,422
EN IK KRIJG ALTIJD WAT IK WIL.

397
00:16:28,422 --> 00:16:30,424
Dat hadden we niet
EEN BEVROREN PARSONS.

398
00:16:30,424 --> 00:16:32,730
Zou je genoegen nemen met
EEN LAUW GLAS WATER?

399
00:16:34,515 --> 00:16:35,733
ZO GEERGERD!

400
00:16:41,174 --> 00:16:42,740
Geils: HET IS GESLOTEN.
Laten we gaan.

401
00:16:42,740 --> 00:16:44,742
KAN IK U HELPEN?

402
00:16:44,742 --> 00:16:46,483
WIJ ZIJN DE OPENINGSACT.

403
00:16:46,483 --> 00:16:48,094
[ Lachend ]
JA, JUIST.

404
00:16:48,094 --> 00:16:49,269
WIJ ZIJN.

405
00:16:49,269 --> 00:16:51,662
OH. Sorry voor
DE INQUISITIE.

406
00:16:51,662 --> 00:16:53,838
WIJ KRIJGEN VEEL GEKKEN.

407
00:16:53,838 --> 00:16:54,839
[Zingen] Fisher Price.

408
00:16:54,839 --> 00:16:57,451
Visser Prijs.

409
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Visser Prijs.

410
00:16:59,801 --> 00:17:02,238
Visser Prijs.

411
00:17:02,238 --> 00:17:04,240
Visser Prijs.

412
00:17:04,240 --> 00:17:06,199
Visser Prijs.

413
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
Fisher Price.Hé, jongens, laten we gaan.

414
00:17:07,330 --> 00:17:08,418
JIJ BENT DE OPENINGSACT,
JUIST?

415
00:17:08,418 --> 00:17:09,463
NEE.
JA.

416
00:17:09,463 --> 00:17:11,160
JE BENT BINNEN 30 SECONDEN AAN.

417
00:17:11,160 --> 00:17:13,510
[MENIGTE CHANTEREN
"VISSERPRIJS" ]

418
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
KEREL, JE HEBT DIT.

419
00:17:21,736 --> 00:17:23,390
Kerel, ik heb dit niet. Kerel.

420
00:17:23,390 --> 00:17:24,869
KEREL.
KEREL.

421
00:17:24,869 --> 00:17:27,350
NEE.
Kerel,
Ik weet dat je dit kunt doen.

422
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
HOE?
OMDAT JE DAT HEBT
REEDS GEDAAN.

423
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
Ik werd vernederd.

424
00:17:30,397 --> 00:17:33,008
Maar jij had het lef
OM JEZELF DAAR TE PLAATSEN...

425
00:17:33,008 --> 00:17:36,229
DAT IS MEER DAN IK KAN ZEGGEN
VOOR IEMAND ANDERS DIE IK WEET.

426
00:17:36,229 --> 00:17:38,318
[Menigte die "ANGIE" zingt]Vrouw: ANGIE,
JE BENT NU AAN.

427
00:17:38,318 --> 00:17:39,797
Ik moet gaan.

428
00:17:39,797 --> 00:17:41,408
Ik heb de kachel aan laten staan
IN HET POPPENHUIS.

429
00:17:43,888 --> 00:17:44,976
JIJ.

430
00:17:44,976 --> 00:17:46,500
Ik heb het niet terug in de tijd gehaald,

431
00:17:46,500 --> 00:17:48,284
EN MIJN POPPENHUIS VERBRAND
NAAR DE GROND.

432
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
Het punt is: ik heb het niet gezegd
IKZELF DAAR, MAAR DAT DEED JE.

433
00:17:51,374 --> 00:17:52,854
DAT IS ALLES
DAT IS ECHT BELANGRIJK.

434
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
Toneelmeester:
OPENINGSACTIES, PLAATSEN.

435
00:17:54,812 --> 00:17:56,597
ZO BASIS.
HOI.

436
00:17:59,991 --> 00:18:02,516
[ GRIPELS ]

437
00:18:02,516 --> 00:18:04,561
[CHANTEN GAAT DOOR]

438
00:18:04,561 --> 00:18:06,868
[ APPLAUS ]

439
00:18:21,012 --> 00:18:23,754
Geil,
Ik geloof in jou.

440
00:18:23,754 --> 00:18:25,452
Ik kan het niet.
Je kunt het.

441
00:18:25,452 --> 00:18:27,454
Ik kan het niet.
Je kunt het.

442
00:18:27,454 --> 00:18:30,674
Steek nu gewoon uw hand uit
op mijn rug en laat me praten.

443
00:18:30,674 --> 00:18:33,112
Niet --
niet daar.

444
00:18:33,112 --> 00:18:34,939
Nee, nee, nee.
Eh, nee. Oh. Oh.

445
00:18:34,939 --> 00:18:35,940
[SCHRIJPT KEEL]

446
00:18:35,940 --> 00:18:37,942
Oké.

447
00:18:37,942 --> 00:18:40,467
Dus, ANGIE,
Hoe gaat het vanavond?

448
00:18:43,557 --> 00:18:44,906
VRIJ GOED.

449
00:18:44,906 --> 00:18:47,082
[CHEERS EN APPLAUS]

450
00:18:55,612 --> 00:18:58,267
[Publiek zucht]

451
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
ANGIE, Praat met mij.

452
00:19:03,359 --> 00:19:05,013
Ik ben oké.

453
00:19:05,013 --> 00:19:07,624
Ik draag
EEN KOGELVRIJE BUSTIER.

454
00:19:07,624 --> 00:19:08,756
[Zwaar ademhalen]
JE MOET PRIJS GAAN OPHALEN.

455
00:19:08,756 --> 00:19:10,105
GEEN MANIER.

456
00:19:10,105 --> 00:19:11,933
Een V-QUIST
VERLAAT NOOIT ZIJN DUMMI.

457
00:19:11,933 --> 00:19:15,415
HOI. Ik ben geen dummy.
IK BEN UW PARTNER.

458
00:19:15,415 --> 00:19:17,373
GA HEM NU KRIJGEN.
[ ZUCHT ]

459
00:19:17,373 --> 00:19:19,332
Oké, prijs,
Laat het pistool vallen.

460
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
OF HEB WALTER
Laat het pistool vallen.

461
00:19:21,160 --> 00:19:23,249
OF je laat WALTER vallen, en dan
WALTER KAN HET PISTOOL LATEN LATEN.

462
00:19:23,249 --> 00:19:25,990
IN ELK VAN DEZE SCENARIO’S
Ik wil het pistool daar weg hebben.

463
00:19:25,990 --> 00:19:28,210
[Publiek mompelt]

464
00:19:29,124 --> 00:19:31,170
Leg het pistool neer, prijs.
Ik waarschuw je.

465
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
Je hebt het lef niet,
DETECTIEF.

466
00:19:33,346 --> 00:19:35,174
Ik ZAG
UW PATHETISCH SHOW.

467
00:19:35,174 --> 00:19:37,698
JE ZULT NOOIT WERKEN
ALS BUIKQUIST.

468
00:19:37,698 --> 00:19:41,310
MISSCHIEN NIET,
Maar jij ook niet...

469
00:19:41,310 --> 00:19:43,921
Omdat je het vergeten bent
DE BELANGRIJKSTE REGEL.

470
00:19:48,230 --> 00:19:50,580
HOUD JE MOND DICHT.

471
00:19:52,626 --> 00:19:55,019
BAND HEM, JONGENS. [Publiek mompelt]

472
00:19:55,019 --> 00:19:58,501
[ HANDBOEIEN KLIKKEN ]

473
00:19:58,501 --> 00:20:02,026
DAMES EN HEREN,
REchercheur JAY GEILS!

474
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
[CHEERS EN APPLAUS]

475
00:20:18,869 --> 00:20:21,611
NET KLAAR
HET PRIJSRAPPORT.

476
00:20:21,611 --> 00:20:23,483
WILT U EEN BIER KRIJGEN?

477
00:20:23,483 --> 00:20:24,745
JA, ZEKER.

478
00:20:26,660 --> 00:20:29,097
Hé, wat was je droom,
TOCH?

479
00:20:29,097 --> 00:20:30,272
O, het was stom.

480
00:20:36,974 --> 00:20:39,629
Ik vraag me af
ALS IK HAAR OOIT WEER ZAL ZIEN.

481
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
KLAAR?

482
00:20:41,240 --> 00:20:44,634
♪♪