0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.
1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
සියල්ලන්ට සුබ පැතුම්!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
මෙම චිත්‍රපටය හරහා.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,541
චෙන්නයි හි ඕනෑම ප්‍රදේශයක්
එහි ආධිපත්‍යය ඉල්ලා සිටිය හැක.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,791
නමුත් චෙන්නායි හි OG ප්‍රදේශය
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රමුඛයි
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,166
කිසිවෙකු නොව පෙරම්බුර් වේ.
6
00:02:24,291 --> 00:02:28,708
චෙන්නයි හි ඇති එකම ස්ථානය
මාර්ග සංඥා නොමැතිව.
7
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
එය විවිධ වර්ග තුනක් ඇත
දුම්රිය ස්ථාන.
8
00:02:33,041 --> 00:02:34,458
විවිධ ප්‍රණීත ආහාර.
9
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
විවිධ අතුරුපස සමඟ යුගල කර ඇත.
10
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
එය සෑම විටම විනෝදජනකයි!
11
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
බුරුමයෙන් පැමිණි අය.
12
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
ආන්ද්‍ර ප්‍රදේශයෙන් පැමිණි තෙළිඟු ජනතාව.
13
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
විදේශයෙන් සංක්‍රමණය වූ ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානුවන්.
14
00:02:45,166 --> 00:02:47,666
එසේම, සංක්‍රමණය වූ මා වැනි දෙමළ ජනතාවද
බැංගලෝර් සිට.
15
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
මේ වගේ, පේරම්බර්, ආදරයේ දේශය,
16
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
ජනතාවගේ නිවාස
ලෝකයේ විවිධ කොන් වලින්.
17
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
මෙය මගේ ආදරණීය මිතුරාගේ ආදර කතාවකි
18
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
මෙම ආදරයේ දේශයේ ජීවත් වූ අය
දැන් බොහෝ කාලයක සිට.
19
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
සහ ඔහුගේ නම ...
20
00:03:03,666 --> 00:03:05,666
චිරුමමිල සීතා ක්‍රිෂ්ණා!
21
00:03:05,791 --> 00:03:07,791
කෙටියෙන්... CSK!
22
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
ඔබ කැමති නම්
ඔහුගේ චරිතය ගැන ඉගෙන ගන්න...
23
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
ඔහු තමයි "සැහැල්ලූවෙන් ඉන්න, ජීවිතය සුළං සහිතයි"
කොල්ලෙක්.
24
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
ඔහු කම්මැලියෙකු ලෙස සලකන්න එපා
මට සවන් දීමෙන් පසු.
25
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
ඔහු ඉස්සර හිටපු මලල ක්‍රීඩකයෙක්.
26
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
දැන් ඔහු පුහුණුකරුවෙකු ලෙස සේවය කරයි
27
00:03:29,458 --> 00:03:30,916
"මම මලල ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස සාර්ථක නොවන්නට ඇත."
28
00:03:30,958 --> 00:03:32,916
"නමුත් අනිත් අය සාර්ථක වෙනවා දකින්න මම කැමතියි."
29
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
එය ඔහුව අද දානපතියෙක් කරයි,
නාමික ගාස්තුවකට පුහුණු කිරීම.
30
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
ඔහුව උද්දීපනය කිරීම මට වේදනාවකි.
31
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
ඉදිරියට සහ පසුපසට.
32
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
මාව බලන්න.
33
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
එච්චරයි!
34
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
ඒයි! ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
35
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
මට ඔහුගේ පෙම්වතිය ගැන කතා කිරීමට සිදුවුවහොත්,
මැජික්...
36
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
ඇය ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානු දැරියකි.
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
-ඇය වගේ...
-ඒයි!
38
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
තානය සමඟ කුමක්ද?!
39
00:03:53,291 --> 00:03:54,666
මට ඒක මෙතැනින් ගන්න පුළුවන්.
යන්න!
40
00:03:54,666 --> 00:03:55,958
හරි, ඔබ කථකයා වන්න.
41
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
නැති වෙන්න!
42
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
ඔහු සහ ඔහුගේ මී වද හිස.
43
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
ඇගේ නම... මැජික්!
44
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
ඇගේ නමට අනුව ජීවත් වීම,
ඇය මගේ ජීවිතයේ මායාවයි.
45
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
යේසුස් ඇගේ සියල්ලයි.
46
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
ඇගේ වැදගත්ම තීරණ
ඔහු ඉදිරියෙහි සාදනු ලැබේ.
47
00:04:09,416 --> 00:04:11,958
එමෙන්ම ඇය කිසිවිටෙකත් ඇගේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට බිය නැත.
48
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
ඔබ පිළිගත යුතුයි!
49
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
නෑ තාත්තේ,
50
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි.
51
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
අපේ රැජින ඕනෑම කළු පාටකට ආදරෙයි.
52
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
මා ඇතුළුව.
53
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
ඔවුන් සැබෑ, ප්‍රීතිමත් වාසනාවන්තයි
ඇංග්ලෝ-ඉන්දියානු පවුල.
54
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
මැජික් ද ආකෘතියකි.
55
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
එය දින කිහිපයක ප්‍රශ්නයක් පමණි
ඇය ඕස්ට්‍රේලියාවට යාමට පෙර.
56
00:04:35,333 --> 00:04:38,166
ඕස්ට්‍රේලියාවේ වේලාවට හැඩගැසීමට...
57
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
ඇය දැනට සේවය කරන්නේ
තොරතුරු තාක්ෂණ සමාගමක් සඳහා ඕස්ට්‍රේලියානු වේලා කලාපය.
58
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
අපගේ CSK ආදරයෙන් බැඳී ඇත
විද්‍යාලයේ සිට මැජික් සමඟ.
59
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
ඔහු ඇගේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය
එදා සිට.
60
00:04:57,083 --> 00:04:58,958
අද දක්වාම, සෑම අලුත් අවුරුද්දකම
සහ වැලන්ටයින් දිනය...
61
00:04:59,041 --> 00:05:02,791
දිවාලි සහ නත්තල් සමයේදී පවා ඔහු සුබ පතයි
ඇය කාඩ්පතක් රැගෙන උනන්දුවෙන් බලා සිටී.
62
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
මෙහි නවතින්න. නවත්වන්න! නවත්වන්න!
63
00:05:04,958 --> 00:05:06,041
නමුත් මේ වසර ගණනාව තුළ...
64
00:05:06,083 --> 00:05:10,458
ඔහුට මැජික් වීදියට ඇතුළු විය නොහැක,
ඇගේ හදවත අමතක කරන්න.
65
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා, බගර්!
66
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
මේ අතර, CSK ගේ අම්මා
ඔහුගේ කේන්දර කියවා තිබුණා,
67
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
ඔහු විය යුතු බව පුරෝකථනය කරන ලදී
මාස 2 කින් විවාහ විය.
68
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
මාස දෙකක්?
69
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
ඔව්!
70
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
ඔහු දැන් විවාහ නොවන්නේ නම්,
එය කිසිදා සිදු නොවිය හැක.
71
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
නමුත් කෙසේද?
72
00:05:25,083 --> 00:05:26,791
මාස දෙකක කාලයක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.
73
00:05:26,791 --> 00:05:29,291
රෝමය එක දවසකින් ගොඩනඟන ලද්දක් නොවේ.
74
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
කෙසේ වෙතත්, අපගේ CSK එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම අරමුණු කරයි
මාස 2ක් ඇතුළත.
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
සිදුවන්නේ කුමක් දැයි බලා සිටිමු.
76
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
තාත්තේ, මම දැන් පුහුණුව අවසන් කළා.
77
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
-සාමාන්‍ය පරිදි ශාලිමාර් හිදී හමුවෙමුද?
-ඔව්!
78
00:06:09,416 --> 00:06:10,916
-ඔබ එනවද?
-මගේ ගමනේ
79
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
හරි.
80
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
-අපි යමු යාලුවනේ!
-ඇත්තෙන්ම, අපි යමු.
81
00:06:42,166 --> 00:06:43,291
මාමේ, මේ සියල්ල කුමක්ද?
82
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
හුදෙක් විනෝදය සඳහා!
83
00:06:44,416 --> 00:06:45,166
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
84
00:06:45,166 --> 00:06:46,791
අම්මා දැනටමත් අපට උදේ ආහාරය සාදා ඇත.
85
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
අම්මාගේ කොල්ලෙක් වෙන්න එපා!
86
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
සහෝදරයා!
87
00:06:50,916 --> 00:06:51,458
ඔව් සර්.
88
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
මට, අප්පම් සහ පායා කට්ටල දෙකක්.
89
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
මොකක්ද, පායා, සර්?
90
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
ගම්මිරිස් පායා!
91
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
යාලුවනේ, ඔහුට ඔබේ ඇණවුම් දෙන්න.
92
00:06:58,458 --> 00:06:59,291
පරෝටා, බිත්තර කුර්මා.
93
00:06:59,291 --> 00:06:59,916
පරෝටා, බිත්තර කුර්මා.
94
00:06:59,916 --> 00:07:00,541
එක් බිත්තර දෝසා.
95
00:07:00,583 --> 00:07:01,333
මටත් එහෙමයි.
96
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
නියම ගීතය!
97
00:07:08,291 --> 00:07:08,958
භාස්කර්!
98
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
ඒයි! කුමක්ද?
99
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
ඔයා කලින් කෙල්ලෝ දැකලා නැද්ද?
100
00:07:35,833 --> 00:07:36,916
ඔවුන්ට කරදර කිරීම නවත්වන්න!
101
00:07:36,916 --> 00:07:38,208
ඔබ කවුරු කියලද හිතන්නේ?
102
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
-නැති වෙන්න!
-ඔබ මේ අයව හඳුනන්නේ නැහැ.
103
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
ඒ 'ඔවුන් නිසා' ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානු කාන්තාවන්
නිදහසේ සැරිසැරීමට නොහැක.
104
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
අපරාධකරුවන්!
105
00:07:44,166 --> 00:07:45,458
-හේයි! වැරදිකාරයා කවුද?
-කුණු බෑගය!
106
00:07:45,541 --> 00:07:47,083
ඔබ කුණු බෑගයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
107
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
ඒයි, භාස්කර්!
එය කරන්න එපා!
108
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
-මම ඔබේ දත් ගලවන්නම්!
-තාත්තා, එය කපා දමන්න!
109
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
ඔබ එඩිතර නොවන්න! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!
110
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
එය Zip කරන්න!
111
00:07:55,041 --> 00:07:56,291
ඔබ මා වාඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද
හා අපහාස ගන්නවාද?
112
00:07:56,333 --> 00:07:57,916
-මම වැරදි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
-පයිප් පල්ලෙහාට!
113
00:07:57,916 --> 00:07:59,791
තාත්තේ ඇයි උඩට නැග්ගේ
මේසය දැන්ද?
114
00:07:59,791 --> 00:08:00,708
ඒයි, භාස්කර්!
115
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
අපි හිතුවේ ඔබ ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානුවන්ට කැමති නැහැ කියලද?
116
00:08:02,583 --> 00:08:03,333
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
117
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
ඔබේ ඇණවුම, සර්.
118
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
-ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියන් යනු විශාල ගනුදෙනුවක් වන්නේ ඇයි?
-හරියටම!
119
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
පවුලේ පළමු කටහඬ,
එවිට එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
120
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
මම ඔවුන් දෙස බැලුවේ නැත, මාමේ.
121
00:08:11,666 --> 00:08:12,958
ඒ කවුද කියලා මම පරීක්ෂා කරමින් හිටියා.
122
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
ඔබ ඔවුන් මත කෙළ ගසමින් සිටියා.
123
00:08:14,708 --> 00:08:15,416
ඔබ කෙඳිරිගානවා අපි දැක්කා.
124
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපට ඔවුන් සමඟ අවස්ථාවක් තිබේද?
125
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
ඒයි! "අපි" කවුද?
126
00:08:19,583 --> 00:08:20,666
මගේ පුතා ස්ටඩ් එකක්!
127
00:08:20,708 --> 00:08:21,458
ඔහුගේ අඩුව කුමක්ද?
128
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
ඔහුට කිසිම අඩුවක් නැත.
129
00:08:23,291 --> 00:08:25,166
ඔවුන් ලේසියෙන් පොළඹවා ගත හැකි ආකාරයේ අය නොවේ.
130
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
ඔවුන්ගෙන් අඩක් විදේශිකයන්ය.
131
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
ඔබේ පුතාට ගැහැණු ළමයෙක් සොයා ගත යුතුයි
ඒ වෙනුවට අන්ද්‍රාහි යම් ගම්මානයක.
132
00:08:30,541 --> 00:08:31,708
ඔහුට එහි වඩා හොඳ අවස්ථා තිබේ.
133
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
ඒයි! කට වහගන්න!
134
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
ඔයාලා උඩින් යනවා!
135
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
මම ඔබ සැමට අභියෝග කරනවා.
136
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
මෙතැන පෙරම්බුර්හි,
137
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
මගේ පුතා නම්, චිරුමමිල්ල සීතා ක්‍රිෂ්ණා,
ඇංග්ලෝ-ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වීමට අසමත් වේ.
138
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
මගේ නම තවදුරටත් නොවේ
චිරුමමිල්ල අධිනාරායන භාස්කර්.
139
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
යමු මගේ කොල්ලා!
140
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
ඔබ දරුණු ලෙස කතා කළා!
141
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
නෑ, ඒක ගොඩක් දුරයි.
අපි කෙලින්ම පදින්නෙමු.
142
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
අපරාදේ මචන්!
143
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
මෙය ඇඳීමට මතක තබා ගන්න.
144
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
ඒයි, භාස්කර්!
145
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
මම ඔයාට කිව්වේ
ඔබ කෝපයෙන් කතා කළ බව.
146
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
ඒයි!
147
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
මම තරහෙන් කතා කළේ නැහැ.
148
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
මම රණ්ඩු වුණා
සමහර ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානුවන් සමඟ ටික වේලාවක්.
149
00:09:14,708 --> 00:09:17,833
ඒකයි මට තරහ ගියේ
ඔවුන් ඒ ආකාරයෙන් කතා කරන බව ඇසීමට.
150
00:09:18,458 --> 00:09:21,208
ඇයි ඔයාට ආදරේ කරන්න බැරි
ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයින් සමඟද?
151
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
සවන් දෙන්න, ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි.
152
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
තාත්තේ කරුණාකර ප්‍රායෝගික වන්න.
153
00:09:26,291 --> 00:09:27,791
දේශීය ගැහැණු ළමයා පවා
මට දෙවැනි බැල්මක් දෙන්නේ නැහැ.
154
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
සහ ඔබට මා ඉලක්ක කිරීමට අවශ්‍යයි
Anglo-Indian සඳහා.
155
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
ගන්න මට එක කෙල්ලෙක් හම්බෙනවා...
156
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
අම්මා කවදාවත් අනුමත කරන්නේ නැහැ.
157
00:09:32,708 --> 00:09:33,583
ඇත්තද?!
158
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
එය ඇසෙන්නේ
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දෙයක් ඇත.
159
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
තාත්තා, හරියට මම වාසනාවන්තයි වගේ.
160
00:09:37,791 --> 00:09:38,666
අහන්න තාත්තේ.
161
00:09:38,708 --> 00:09:40,333
මට කළ හැකි සියල්ල
අම්මා තෝරන කෙනාව බඳිනවා.
162
00:09:40,416 --> 00:09:42,333
මට ප්‍රේම විවාහයක් කරන්න තිබුනත්...
163
00:09:42,416 --> 00:09:43,833
එය අම්මාගේ අනුමැතිය ඇතුවයි
164
00:09:43,916 --> 00:09:46,333
ඒ වගේම අපේම කුලයේ කෙල්ලෙක්.
165
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
ඒයි!
166
00:09:47,416 --> 00:09:48,416
දැන් මොකද?
167
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
ලැජ්ජ නැද්ද?
168
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
මට මගේ ආදරය අහිමි විය
කුල භේදය නිසා.
169
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
ඔබ කාට ආදරය කළත්,
මම ඔබට සෑම ආකාරයකින්ම සහාය දෙමි.
170
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
අම්මි?
171
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
ඔබේ මවට මා කෙරෙහි පාලනයක් නැත.
172
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
එය භාර දෙන්න!
173
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
එය මට දෙන්න
174
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්
ඔහු ඔහු දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි...
175
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
ඒ CSK ගේ මව නිසා
දරුණු චරිතයකි.
176
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
වක්කලංකා සරලා!
177
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
ඇය මේ පවුලේ ප්‍රධානියා,
සහ සියල්ල විය යුතුය.
178
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
ඇය පිටි කඩයක් පවත්වාගෙන යනවා.
179
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
ඇගේ පුතුන් විට පවා
සහ ස්වාමිපුරුෂයා ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය කරයි
180
00:10:24,166 --> 00:10:26,083
ඇය ආඩම්බරයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔවුන්ගෙන් සතයක් ණයට ගැනීමට.
181
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
ඔබට අමතක වූයේ කෙසේද
ලිහිල් වෙනසක් ගෙන ඒමටද?
182
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
ඇය වානේ කාන්තාවක්!
183
00:10:32,416 --> 00:10:34,833
ඔවුන්ගේ පවුල තුළ කිසිවක් සිදු නොවේ
ඇගේ අනුමැතියකින් තොරව.
184
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
ඇය අතිශයින් භක්තිවන්තයි!
185
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
මේක මොන වගේ ඇඳුමක්ද?
186
00:10:39,041 --> 00:10:41,416
අත් දිග අඳින ගැහැණු ළමයින්
මගේ පවුලට සුදුසු නොවනු ඇත.
187
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
ඇයට සියල්ල ආගම සහ කුලය.
188
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
එය ඇගේ පවුලට පමණක් අදාළ නොවේ...
189
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
ඇය ඇගේ ප්‍රජාවේ ප්‍රධාන සාමාජිකාවකි.
190
00:10:53,916 --> 00:10:55,791
CSK ගේ සහෝදරයා හමුවන්න.
191
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
චිරුමමිල චිරංජීව ශංකර්.
192
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
රාජ්‍ය රජයේ සේවකයා!
193
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
මේ මොකක්ද?
ඔබ මෙය පරීක්ෂා නොකළේ ඇයි?
194
00:11:01,958 --> 00:11:06,333
ඔහු තම මවගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු කරයි.
195
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔබේ බාල සහෝදරයාගෙන් ඉගෙන ගන්න.
196
00:11:08,833 --> 00:11:10,916
ඔබ ඔබව යොමු කරන්නේ කෙසේද
චිරංජීවගේ සහෝදරයා ලෙසද?
197
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
ලැජ්ජයි! දණ ගසන්න!
198
00:11:12,791 --> 00:11:14,541
චිරංජීව අයියා උනාට පස්සෙත්...
199
00:11:14,541 --> 00:11:16,041
ඔබට ලකුණු කළ හැකි උපරිමය මෙයද?
200
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
චිරංජීවගේ සහෝදරයාද?
ක්‍රීඩක කඳවුරක වැඩ කරන්නේද?
201
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
ඔබට වඩා හොඳ රැකියාවක් සොයාගත නොහැකිද?
202
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
මොනවා වුණත්!
203
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
යමෙක් සිටී නම්
ඔහු මේ ගෙදරට ආදරෙයි...
204
00:11:24,416 --> 00:11:26,416
ඒ ඔහුගේ සහෝදරිය විය යුතුයි,
චිරුමමිල සත්‍යවාදි,
205
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
සහ ඇගේ දියණිය, බොම්මි.
206
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
-පිටතට!
-තාත්තේ!
207
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
ඒ කවුද? ඒ කවුද?
208
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
තාත්තේ, දැන් කාලයයි!
209
00:11:33,458 --> 00:11:36,541
මේ Chirumamilla Adhinarayana Bhaskar.
210
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
ඔහුගේ නම පවා දුම්රියක් තරම් දිගයි.
211
00:11:38,833 --> 00:11:41,416
ඔහු වැඩ කරන්නේ ඒ නිසයි
දුම්රිය නිෂ්පාදන ඒකකයේ.
212
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
මට තවමත් සුදු පැල්ලමක් දැකිය හැක.
එය නිවැරදිව කරන්න!
213
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුට වඩාත්ම වැදගත් වේ.
214
00:11:47,333 --> 00:11:48,416
ඔහුගේ වයසේදී පවා...
215
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
ඔහු තේ කඩ අතර බයිසිකල් පදිනවා
සහ Shalimar ඔවුන් සමඟ.
216
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
සෑම උදෑසනකම පාපන්දු තරඟයකින් ආරම්භ වේ.
217
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
මොකද ඔහු ක්‍රීඩා වෙන්කිරීමේ සිට.
218
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
මෙන්න අපේ තාත්තා සම්පූර්ණ සෙල්ලම් බෝයි.
219
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
ඔබ ඒ සියල්ල දැක නැත.
220
00:12:02,958 --> 00:12:06,166
ඔහු එක දෙයක් කරයි
මමීට ඔහුට සමාව දිය නොහැකි බව.
221
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
ඒයි, ඇයි ඔයා මගේ එක ගන්නේ?
222
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
සන්ධ්‍යාවේ දී ඔහු මත්පැන් වල ගිලී මිය යයි.
223
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
-ඒයි, බූමර්!
-තාත්තේ!
224
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
නමුත් ඔහු සන්සුන්ව සිටින විට,
ඔහු බියට පත් බළලෙකුට වඩා අඩු නැත.
225
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
මොකුත් කියන්න එපා!
226
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
ඒයි!
227
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
එනවා, ආදරණීය.
228
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
මම ඔබට කී වතාවක් ඇමතිය යුතුද?
229
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
ඔබට වගකීමක් නැද්ද?
230
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
මාමා මඟුල් ඇරයුම් අරගෙන බලාගෙන ඉන්නවා.
231
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
මම රැස්වීමක සිරවී සිටියෙමි
232
00:12:31,458 --> 00:12:32,291
ඔවුන් බලා සිටිනවාද?
233
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
ඇතුළට යන්න. යන්න!
234
00:12:34,833 --> 00:12:35,708
සහෝදරයා!
235
00:12:36,541 --> 00:12:37,083
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
236
00:12:37,166 --> 00:12:38,291
මම කෝපි එක ගේන්නම්.
237
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
-ඔබට කොහොමද?
-නියම හොඳයි, භාස්කර්.
238
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
-ඔහු වැඩුණු සියල්ල දෙස බලන්න.
-සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
239
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
පෙනුම
ඔබ තවමත් පාපන්දු පුහුණු වෙනවා.
240
00:12:43,666 --> 00:12:44,958
ඒකෙන් මට දුම්රියේ රැකියාවක් ලැබුණා.
241
00:12:45,041 --> 00:12:46,083
මම එය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
242
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
එහෙම දෙයක් නෑ අංකල්.
243
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
ඔහු තවමත් තමා දරුවෙකු ලෙස සලකයි.
244
00:12:48,791 --> 00:12:50,041
සෑම විටම මිතුරන් සමඟ ගැවසෙනවා.
245
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
ඔහු විනෝදජනක චරිතයක්, ආදරණීය.
246
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
කරුණාකර ආරාධනා පත්‍රය දෙන්න.
247
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
භාස්කර්, ඔබ ඔබේ පවුල රැගෙන එන බවට වග බලා ගන්න.
248
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
-හරි, ආදරණීය?
-නිසැකවම!
249
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
අසුන් ගන්න.
250
00:13:05,291 --> 00:13:06,458
විවාහය සති අන්තයේ.
251
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
-නිදහසට කරුණක් නැත. ඔබ පැමිණිය යුතුය.
-ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය මග හැරෙන්නේ නැත.
252
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
කෙල්ල අපේ කුලයේ නේද?
253
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
ඒක ආදර විවාහයක්.
254
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
අපෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
255
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
ඉතින් මොකක්ද?
256
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
ඔබ ඕනෑම දෙයකට එකඟද?
257
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
අපේ කුලයට යම් ගෞරවයක් ලැබිය යුතුයි.
258
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
සරලා ඒ ඇති.
259
00:13:27,041 --> 00:13:27,666
සරලා...
260
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
මේ දවස්වල ළමයි තවදුරටත් අපිට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
261
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
-සත්‍යාවධි!
-අම්මා!
262
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
අම්මා?
263
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
ඔබේ සැමියා තෝරා ගත්තේ කවුද?
264
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
ඒ ඔයා තමයි අම්මේ.
265
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
චිරංජීවී!
266
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
අම්මා?
267
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
ඔබ විවාහ වන්නේ කුමන කුලයටද?
268
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
ඔබේ කැමැත්ත පරිදි අපේ කුලයේ ගැහැණු ළමයෙක්.
269
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
ක්‍රිෂ්ණා!
270
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
අම්මා!
271
00:13:50,833 --> 00:13:52,458
ඔබ විවාහ වන්නේ කාවද?
272
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
-ක්‍රිෂ්ණා!
-අම්මා!
273
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
ඔබ තෝරන ඕනෑම කෙනෙක්.
274
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
ඔබ දුටුවාද?
275
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
හරි විදියට කියන්න,
සහ සියලු දෙනා සවන් දෙනු ඇත.
276
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
ඒ සියල්ල හැදී වැඩීම මත රඳා පවතී.
277
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
හරි, අපේ හැදී වැඩීම හරි නැහැ.
278
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
අපිට තවත් ළමයෙක් ලැබේවි
සහ එය නිසි ලෙස ඔසවන්න.
279
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
දැනට, මේ මඟුල් ගෙදරට එන්න.
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
එය කවදාද?
281
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
ලබන මස 25.
282
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට සහ චිරංජීවට යන්න බැහැ.
283
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
අපට එය කළ නොහැක!
284
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
අනේ!
285
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
ඒක කොහොමද කියලා මට පේනවා.
286
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
අනිත් පිරිමි ළමයි දෙන්නා තවම විවාහ වෙලා නැහැ.
287
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
අපි බලමු!
288
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
ඒයි, එන්න!
289
00:14:40,583 --> 00:14:41,833
මම ඔබව හමුවෙමු.
290
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
ඒයි, එන්න!
291
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
අපි බලමු, ඔහු කියයි!
292
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
සරලා, මේක හරි නෑ.
293
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
මම බොහෝ විවාහයන් සූදානම් කර ඇත
අපගේ ප්‍රජාව තුළ...
294
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
සහ දැන් එක් පුද්ගලයෙක්
අපගේම පවුලෙන් පිටස්තරයෙකු සමඟ විවාහ වේ
295
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
ඔබ මාව බලාපොරොත්තු වෙනවාද
එම විවාහයට ආශීර්වාද කිරීමට?
296
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
ඒ මඟුල් ගෙදරට කවුරුහරි සහභාගි වෙනවා නම්...
297
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
එය එහි අවසානයයි!
298
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
පව්!
299
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
මගේ අම්මා කරපු දේ දැක්කම
මාව පවා බය කළා.
300
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
මම ඔවුන්ට මැජික් ගැන කිව්වොත්
301
00:15:16,541 --> 00:15:18,041
ඔවුන් මාව පණපිටින් වළලනු ඇත.
302
00:15:18,041 --> 00:15:20,041
ඔබට එය නිවැරදි ආකාරයෙන් පැවසිය යුතුය.
303
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
ඒයි, ඔහු එය කෙසේ කීවත් කමක් නැත,
ඔහුගේ මව කිසි විටෙකත් එකඟ නොවනු ඇත.
304
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
සහ ඔහු ඇයගේ අනුමැතිය සඳහා බලා සිටින්නේ නම්,
ඔහු කිසිදා විවාහ නොවනු ඇත.
305
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
ඒයි, ලොකු මිනිහා. ඉතින් මොකක්ද?
306
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
මා ඇය සමඟ පලා යනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
307
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
-මම කැමතියි ඔයා පැනලා යනවා දකින්න.
-අපරාදේ!
308
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
මැගී, ඔබ මොකද කියන්නේ?
309
00:15:32,791 --> 00:15:34,083
ඔයාලා ආදරේ කරන්නේ නැද්ද?
310
00:15:34,166 --> 00:15:35,333
අවසරය අවශ්ය කාටද?
311
00:15:35,416 --> 00:15:36,583
-එකට දුවන්න!
-බ්‍රෝ!
312
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
එය කවදා හෝ සිදුවනු ඇත.
313
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
ඔබ අදහස් කරන්නේ
මට ධෛර්යය නැති බව?
314
00:15:40,666 --> 00:15:43,416
සහෝදරයා! ඔබට ධෛර්යය ඇත.
315
00:15:43,458 --> 00:15:45,916
නමුත් ගැහැණු ළමයා එයට එකඟ විය යුතුය.
316
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
විවාහය ගැන කතා කිරීම මුලාවකි
317
00:15:48,791 --> 00:15:50,833
එය අසම්මත ආදරයක් වූ විට.
318
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
මට තේරෙන්නේ නැහැ!
319
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
ඒයි! කට වහගන්න!
320
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
ඇය මට ගොඩක් කැමතියි.
321
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
කෙනෙකුට කැමති වීම සහ ආදරය කිරීම
එකම නොවේ.
322
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
වෙන මොනවද?
323
00:16:01,916 --> 00:16:04,666
ඒ ගැහැණු ළමයා ඔහුට ආරාධනා කර නැත
එක් වරක් ඇගේ නිවසට.
324
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
ඇය ඔහුට ඇගේ පාරට යාමට ඉඩ නොදෙයි.
325
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
ඇගේ නෑදෑයෝවත් දන්නේ නැහැ
ඔහු සිටින බව.
326
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
ඔහු මෙය ආදරය ලෙස හඳුන්වයි!
ලැජ්ජා නැති!
327
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
ඒයි, මම ඔබව අවසන් කරන්නම්--
328
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
ඒයි, ඒක මැජික්!
329
00:16:18,916 --> 00:16:19,791
ආයුබෝවන්, මැජික්!
330
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
ඒයි ක්‍රිෂ්ණා, ඔබ කොහෙද?
331
00:16:21,291 --> 00:16:22,958
මෙන්න, මගේ මිතුරන් සමඟ.
332
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
ඔබ මගේ පල්ලිය දන්නවා නේද?
333
00:16:24,541 --> 00:16:26,416
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
334
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
ඔයාට එතනට එන්න පුලුවන්ද මචන්?
335
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
ඔබට මගේ මාමා හමුවීමට අවශ්‍යයි.
336
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
මම ඔහුට ඔබ ගැන පැවසුවෙමි.
337
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
ඔබේ මාමාට කතා කළා...
338
00:16:32,291 --> 00:16:33,166
මා ගැන!
339
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
ඔව් මචන්
340
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
හරි, හරි.
341
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
මම එන ගමන්.
342
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
මචං, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
343
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
ඇංග්ලෝස්-ඉන්දියානුවන් ගැන මම සියල්ල දනිමි.
344
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
ඔවුන් බැංගලෝරයේ සෑම තැනකම සිටිති.
345
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
ඇත්තද?
346
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
මම ඇත්ත කියන්නේ.
ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් ඉතා දක්ෂයි.
347
00:16:48,041 --> 00:16:49,541
පිරිමියෙක් බරපතල නම් මිස...
348
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
ඔවුන් ඔහුට කොහේවත් යාමට ඉඩ නොදේ
ඔවුන්ගේ ප්‍රජාව අසල.
349
00:16:52,041 --> 00:16:54,041
එසේ නම් ඇයට මා අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඇයගේ මාමා හමුවන්නද?
350
00:16:54,041 --> 00:16:57,041
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඔබ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සලකන බවයි.
351
00:16:57,041 --> 00:16:59,041
එතැනට ගොස් විවාහයට දිනයක් නියම කරන්න.
352
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
ඇත්තද?!
353
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
මාව විශ්වාස කරන්න, මචන්!
354
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
මම ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානුවන් ගැන සියල්ල දනිමි.
355
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
ඔහ්, වාව්! ලස්සන ගැහැණු ළමයි!
356
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
-අනේ නැහැ!
-ඒයි!
357
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
මම ලිස්සා ගියා මචන්!
358
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
මචං, ඇය අප වෙත එනවා.
359
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
-හායි
-ආයුබෝවන්!
360
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
-හායි, ක්‍රිෂ්ණා.
-හායි, මැජික්.
361
00:17:28,208 --> 00:17:29,291
මෙහි ආවට ස්තුතියි මචන්.
362
00:17:29,291 --> 00:17:30,333
-ඔබ කාර්යබහුල වෙන්න ඇතිද?
-ප්‍රශ්නයක් නැහැ!
363
00:17:30,416 --> 00:17:31,416
ළඟත් නැහැ.
364
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනය අසල බලා සිටියේය
ඔබගේ ඇමතුම සඳහා.
365
00:17:33,541 --> 00:17:34,958
ඒයි, බගර්. ඇත්තටම?
366
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
ඔහු මට සමච්චල් කරනවා!
367
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
ඔබට මගේ මාමා හමුවිය යුතුයි, හරිද?
368
00:17:38,916 --> 00:17:40,291
මාමා කරුණාකර මෙහි එන්න.
369
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
මාමා?
370
00:17:41,416 --> 00:17:42,958
ඔවුන් කතා කරමින් සිටි පුද්ගලයා මෙයයි.
371
00:17:43,041 --> 00:17:43,958
අපිට මඟුල් ගෙදරත් මෙතන කරන්න පුළුවන් නේද?
372
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
එය නියම වනු ඇත!
373
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
-ආයුබෝවන්, මහත්වරුනි!
-හායි මාමේ!
374
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
මම රොසාරියෝ.
ඔබ ක්‍රිෂ්ණා නේද?
375
00:17:49,666 --> 00:17:51,166
ඔබ ඔහුගේ නම පවා දන්නවාද?
376
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
මට නොහැකි වන්නේ කෙසේද?
377
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
මැජික් ක්‍රිෂ්ණා ගැන බොහෝ දේ කතා කර ඇත.
378
00:17:54,958 --> 00:17:55,541
මචං...
379
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
ඔබට දැන් මාව විශ්වාසද?
380
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
මම ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානුවන් ගැන සියල්ල දනිමි.
381
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
එය පහතින් තබා ගන්න.
382
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
ඔබේ මිතුරා පවසන්නේ කුමක්ද?
383
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
මුකුත් නෑ අංකල්. සිසිල්!
384
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
ඒ මේ හදිසි හමුවීම නිසා විය යුතුය.
385
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
එය විය යුතුය!
386
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි
387
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
මැජික් කිසිවක් නොකරනු ඇත
හේතුවක් නොමැතිව.
388
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
ඇය තෝරා ගන්නේ නම්, ඇය නිවැරදිව තෝරා ගනී!
389
00:18:16,916 --> 00:18:18,166
සියල්ල පරීක්ෂා කරන්නේ දැයි බලන්න?
390
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
මාමේ, ඔහු මෙතෙක් කර ඇත්තේ එපමණයි.
391
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
වහන්න.
එය යම් විධිමත් බවක් විය හැක.
392
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
මට හොඳට පේනවා, මාමේ!
393
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
ඔබ එහි බලන්නේ ඇයි?
මෙහි බලන්න.
394
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
ඔහු මෙතන ඉන්නවා.
395
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
ඔහු?
396
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
ඔව්, ඔහු තමයි මම යෝජනා කළේ.
397
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
ඔබ මලල ක්‍රීඩා කඳවුරක් පවත්වාගෙන යන බව මට ආරංචි විය
මෙම ප්‍රදේශයේද?
398
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
සහ ඔහු උනන්දු වෙයි
මලල ක්‍රීඩා වල.
399
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
ඔහු බිල්පතට ගැලපේදැයි බලන්න.
400
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
හරි, ඔහුට මගේ පන්තිවලට සම්බන්ධ විය හැක.
401
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
ඔබ සතුටුයි, දරුවා?
402
00:18:53,333 --> 00:18:54,916
ඒකද?
වෙන දෙයක් නැද්ද?
403
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
කුමක් වගේද?
404
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
තවත් ඔබට අවශ්ය මොනවාද, බගර්?
405
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
මම හෙටම එයාව බස්සවන්නම්.
හරිද?
406
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
ඔබව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
407
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
-ඔව්, ආයුබෝවන්.
-බායි!
408
00:19:02,291 --> 00:19:03,416
-ඔබව හමුවෙමු!
-එන්න, අපි යමු දරුවා!
409
00:19:03,541 --> 00:19:04,708
-ඇය ගිහින්.
-ඔබ සතුටුද?
410
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
මචං, කලබල වෙන්න එපා.
411
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
ඇය තම මාමා සමඟ මෙපමණ බෙදා ගත්තේ නම්,
එය ආදරය විය යුතුය.
412
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
මාව විශ්වාස කරන්න, මචන්.
413
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
මම ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානුවන් ගැන සියල්ල දනිමි.
414
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
මම ඔයාව මරනවා!
415
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
ඔබ ඉවරයි!
416
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
දිගටම ඇවිදින්න!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
417
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ ස්වාමින් වහන්සේව මගේ සිතුවිලි තුළ තබා ගැනීම ♪
418
00:19:30,041 --> 00:19:31,708
මම දිගටම ඇවිද ගියෙමි
419
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
එයද?
420
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
දෙවියනි, ඔබට හැකි නම් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න,
421
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
මම සම්පූර්ණ කලකිරීමෙන් ඇතුලට යනවා
422
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ මගේ සිතුවිලි තුළ ස්වාමින් වහන්සේ තබා ගැනීම ♪
423
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ මම දිගටම ඇවිද ගියෙමි ♪
424
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ දෙවියනි, ඔබට හැකි නම් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න, ♪
425
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ මම සම්පූර්ණ කලකිරීමෙන් ඇතුලට යනවා ♪
426
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ ඔහ්, මගේ ආදරය, ඩයනා ♪
427
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ මම ආදරය කරන කෙනා ඔබයි ♪
428
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ ඔබත් මමත් එකක් වුවහොත් ♪
429
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ අපි ආදරවන්ත ජෝඩු වන්නෙමු! ♪
430
00:19:57,208 --> 00:19:58,666
♪ ඔබ නිසා මම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක් වුණා ♪
431
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ පහරක් බවට පත් වූ අතර තුවාල ද විය ♪
432
00:20:02,041 --> 00:20:03,416
♪ ඔබ මාව ස්පර්ශ කළොත්, මම සුදුසු වෙනවා ♪
433
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ නමුත් සහෝ,
මෙහි "ස්පර්ශ කිරීමක්" සිදු නොවේ ♪
434
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ තියුණු දැරිය, තියුණු දැරිය ♪
435
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ ජෝඩුවක් ඉල්ලන කොල්ලා ඩමියක් ♪
436
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
කාටද?
437
00:20:14,333 --> 00:20:15,458
පිඟානක් ගන්න.
438
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
ඒයි!
439
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
නැති වෙන්න!
440
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ ජෝඩුවක් ඉල්ලන කොල්ලා ඩමියක් ♪
441
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ වැටීමෙන් පසු, හිස ඔසවන්න,
මම ගිනිමය බලයක් බවට පත් වී ඇත ♪
442
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
ඔබ එම ඇඳුමෙන් විශිෂ්ටයි.
443
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
-එය ඔබව නිරූපිකාවක් ලෙස පෙනේ.
-ඇත්තද?
444
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
මචං, එයාට මොකද?
445
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
ඒයි, බබා, අපි යමු තේ එකක් බොන්න.
446
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
ඔබේ තේ ඇබ්බැහිය
සංස්ථාවලට බලය ලබා දෙන්නේ එයයි.
447
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
ඒ වෙනුවට කාබනික පරිභෝජනය කරන්න.
448
00:20:41,166 --> 00:20:43,333
ඔබට අමතකද
ඔබේ ගැහැණු ළමයා බැංගලෝරයේද?
449
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
ඔබ දකින සෑම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟම ආලවන්ත හැඟීම් පෑම නවත්වන්න.
450
00:20:45,291 --> 00:20:46,916
ඔබට මම ඔබේ පෙම්වතිය ඇමතීමට අවශ්‍යද?
451
00:20:46,916 --> 00:20:47,791
අපි තේ කඩේට යමු.
452
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
මම දැනටමත් ප්‍රමාණවත් කරදරයක සිටිමි.
453
00:20:54,041 --> 00:20:56,583
♪ ඔබ ඉදිරියේ,
මට මාවම නැති වෙනවා ♪
454
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ මා හසු වී ඇත
ආදරයේ නොපසුබට ඇදීම ♪
455
00:20:59,041 --> 00:21:01,416
♪ දැල්ලක් මත ඇඟිල්ලක් නොතැබිය යුතුය ♪
456
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ ආදරය සොයා ගැනීම වෙනුවට,
මම එයින් මා ජයගත් බව පෙනේ ♪
457
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ තියුණු දැරිය, තියුණු දැරිය ♪
458
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ ජෝඩුවක් ඉල්ලන කොල්ලා ඩමියක් ♪
459
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ වැටීමෙන් පසු, හිස ඔසවන්න,
මම ගිනිමය බලයක් බවට පත් වී ඇත ♪
460
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ තියුණු දැරිය, තියුණු දැරිය ♪
461
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ ජෝඩුවක් ඉල්ලන කොල්ලා ඩමියක් ♪
462
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ වැටීමෙන් පසු, හිස ඔසවන්න,
මම ගිනිමය බලයක් බවට පත් වී ඇත ♪
463
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
ඔබේ මීළඟ පියවර කුමක්ද?
464
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
මම තවත් දෝසාවක් බොන්න යනවා.
465
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
මාමා, ඔහුට ඔබේ ජීවිතයේ සැලැස්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
466
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
ළමයාට පවා එය ලැබේ, නමුත් ඔබට නොලැබේ.
467
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
-ඔහුගේ අඩුව කුමක්ද?
-ස්තූතියි, අම්මා.
468
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
ඔහු පුහුණුකරුවෙකි.
සහ හොඳ ජීවිතයක් උපයා ගනී.
469
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
ඔහුට තව මොනවද අවශ්ය?
470
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
මෙහි බලන්න...
471
00:21:48,541 --> 00:21:51,208
කිසිම ක්‍රමයකින් ජීවත්වීම ජීවිතය නොවේ.
472
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
තාත්තා මධ්‍යම රජයේ සේවකයෙකි.
473
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රාන්ත රජයට.
474
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
ඔහු හොඳ රජයේ රැකියාවක් සොයා ගන්නේ නම් මිස,
ඔහු විවාහ වීමට හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගනීවි.
475
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
හරි, බූමර්!
476
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
ඒ ඇති සහෝදරයා!
477
00:21:58,416 --> 00:22:00,708
ඉගෙනීම සහ වැඩ කිරීම
ජීවිතය යනු කුමක්ද යන්න නොවේ.
478
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
එය ඔබට කිසිදු අයිතියක් ලබා නොදේ
අනිත් අයට වඩා.
479
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ජයග්‍රාහී අනුවාදයක් ඇත.
480
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
ඒයි, චිරංජීවී!
481
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
ඔහු සමඟ ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
482
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
ඔහුට දිගටම දුවන්න දෙන්න
වීදිවල.
483
00:22:10,916 --> 00:22:13,041
ඔබ හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වූ විට ...
484
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
-එවිට ඔහුට ඉරිසියාවක් දැනේවි.
-ඔව්, හරි!
485
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
ඇත්ත දෙයක්!
486
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත.
487
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
ඔක්කොම බොරුවක් මගේ පුතේ!
488
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
සෑම වචනයක්ම බොරුවක්!
489
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
ඔබ කෙතරම් සාර්ථක වුවත්...
490
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
ඔබ විවාහ වන්නේ ඔබ අකමැති ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පමණි.
491
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
මම ඔයාගේ අම්මව බැන්ද වගේ.
492
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
යහපත් ස්වාමීනි!
493
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
සෑම දිනකම ඔබ හා සමානයි.
ඔබ බීලා!
494
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
කට වහගන්න. කතා කරන්න එපා.
495
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
මම ආදරය කළ ගැහැණු ළමයා
වෙනස් කුලයකින් විය.
496
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
ඉතින්, මගේ තාත්තා මාව ඔබ සමඟ විවාහ කර දුන්නා.
497
00:22:44,791 --> 00:22:45,333
තාත්තා!
498
00:22:45,416 --> 00:22:47,291
එය ආදරය රහිත විවාහයකි.
499
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
නිසැකයි!
500
00:22:48,041 --> 00:22:51,041
ඉන්පසු පැහැදිලි කරන්න
මාසයකින් මම ගැබ්ගත් ආකාරය.
501
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
ඒක පුද්ගලිකයි... මගේ දුර්වලතාවය
502
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
අපි එතනට නොයමු.
503
00:22:56,041 --> 00:22:59,666
වැසූ දොරවල් පිටුපස මිනිසා
එළියේ ඉන්නේ එකම මිනිහෙක් නෙවෙයි.
504
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
-හරිද?
-ඔබට දැන් අවශ්ය කුමක්ද?
505
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
-මට අවශ්ය කුමක්ද?!
-මම කළ යුතුයි!
506
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
මට සාමය අවශ්‍යයි!
507
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
මට ඔබ සැමගෙන් ගැලවීමට අවශ්‍යයි.
508
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
නිදහස!
509
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
මට නිදහස අවශ්‍යයි!
510
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
ඔබට එය මට දිය හැකිද?
511
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
-ඔහු අතින් ගිලිහී යයි.
-ඒයි, මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි, මිනිසුන්.
512
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
ඔබ නිදාගන්නේද නැද්ද?
513
00:23:26,666 --> 00:23:30,208
අනේ මගේ ශාන්ති!
මගේ ආදරණීය, ශාන්ති!
514
00:23:30,291 --> 00:23:31,916
සැමවිටම ඇයගේ නම අමතන්න
මගේ වෙනුවට.
515
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
මම සියලු වැඩ කරනවා,
නමුත් ඇයට ගෞරවය ලැබේ.
516
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
එය එළියට ගන්න එපා
මම තවමත් කතා කරන අතරතුර.
517
00:23:39,166 --> 00:23:40,791
මට දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
518
00:23:40,916 --> 00:23:42,333
මට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත.
519
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට නිදහස් වන්න.
520
00:23:49,791 --> 00:23:53,083
ඔබේ හිසකෙස් කටයුතු කිරීමට එතරම්ම අවුල් සහගතයි.
521
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
-ඔව්! තාත්තා! තාත්තේ!
-පැටියෝ!
522
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බෑනා.
523
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
ඔහුට ආචාර කරන්න!
524
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
ඒ කියන්නේ ඔයා ආපහු ගෙදර එන්නේ නැද්ද?
525
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
එහෙම දෙයක් නෑ පුතේ.
526
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
ඔබ නොමැතිව ඇය මෙහි දුක්ඛිතයි.
527
00:24:10,416 --> 00:24:12,208
එසේ නම් ඇය ආපසු ගෙදර නොඑන්නේ ඇයි?
528
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
ඔයාගේ අම්මත් එතනට එයි නේද?
529
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?
530
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
-මම නෙවෙයි, මගේ දුව--
-ඒයි!
531
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
ඇය ඇයව හඳුන්වන්නේ නට්කේස් ලෙසයි.
532
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
සත්යා?
533
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
මම දිගටම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි...
534
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
මෘදු ඔටිසම් යනු කුමක්ද?
535
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔටිසම් රෝගියෙක් නම්,
536
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
ඇය ඇයව මරා දමන්නට ඇත.
537
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
කොහොමද මගේ වරද
ඇයට තේරෙන්නේ නැත්නම්?
538
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
මම තවමත් මගේ දරුවාට ආදරෙයි.
539
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
මම තවමත් ඔබට කතා කරන එකම හේතුව එයයි.
540
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පවුලක් ලෙස ජීවත් වන ලෙසයි
ඔබේ අයගෙන් ඈත්ව.
541
00:24:34,666 --> 00:24:35,583
ඔබ නැවෙහි නොමැති නම්...
542
00:24:35,666 --> 00:24:38,291
මම කැමතියි මෙතන මගේ අම්මලා ළඟ ඉන්න
මගේ දරුවා සඳහා.
543
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
ඒයි!
544
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
545
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
ජීවිතය සම්මුති මතයි.
546
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
මම අපේ මුළු ප්‍රජාවම සෙව්වෙමි
ඔබට ගෞරවනීය පවුලක් සොයා ගැනීමට.
547
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
ඔහු නියම සැමියෙක්!
548
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
මම ඔබට සදහටම පෝෂණය කරන බව ඔබ සිතුවාද?
549
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
ඔයා මට කන්න දුන්නේ නැත්නම් කමක් නෑ.
550
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
මට තනිවම ජීවත් විය හැක.
551
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
මම ඇයව තනිවම ඇති දැඩි කරන්නම්.
552
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
කිසිවෙකුට උගත් කාන්තාවක් වහල්භාවයට පත් කළ නොහැක.
553
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
ඊළඟට, මේ පැත්තට.
554
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
ක්‍රිෂ්ණා?
555
00:25:23,416 --> 00:25:24,416
-ආයුබෝවන්!
-ඒයි, බගර්!
556
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
ඔහු ඔබේ සියල්ලම!
557
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
හා?
558
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
ඔහු ඔබේ වගකීම බව ඇය පවසයි
මෙතැන් සිට.
559
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැකිද?
560
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
නිෂ්ඵලයි!
561
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ මට ඒක ලැබුනෙ නෑ කියල.
562
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
මට එය ඇසුණේ නැත.
563
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
ඉක්මනින් විනිශ්චය කරනු ඇත!
564
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
-ඒයි, දරුවා. ඔබේ පුහුණුකරුට ආයුබෝවන් කියන්න.
-ආයුබෝවන්, පුහුණුකරු!
565
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
ආයුබෝවන්, මෙහි එන්න!
566
00:25:40,166 --> 00:25:41,791
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?
567
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
ඇලෙක්සැන්ඩර් ආර්නෝල්ඩ්.
568
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
ඇලෙක්සැන්ඩර් ආර්නෝල්ඩ්...
569
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
මොනවා වුණත්!
570
00:25:46,291 --> 00:25:47,833
එම ළමයින් අනුගමනය කර ධාවනය ආරම්භ කරන්න.
571
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
-දුවන්න! දුවන්න! ධාවනය කරන්න!
-ඔව්, පුහුණුකරු.
572
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
හේයි, බගර්, ස්තූතියි.
573
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
-අපි එහි රැඳී සිටිමු. එන්න.
-කරුණාකර කරගෙන යන්න.
574
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
-බායි.
-නැති වෙන්න!
575
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
හැමෝම, දිගු කිරීම ආරම්භ කරන්න!
576
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
ඔබ ඔහු දෙස බලන්නේ ඔබ මෙන්
ඔහුව පළමු වරට මුණගැසුණි.
577
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
පිස්සු බගර්!
578
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
ඔහු විද්‍යාලයේ සිට ටිකක් වෙනස් වී නැත.
579
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ ඇය වීදුරු කිරිගරුඬක් මෙන් විස්මිතයි ♪
580
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ ඔබේ නිහඬ බැල්ම මා යටපත් කරයි ♪
581
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ ඇය මරා දැමීමට තරම් විස්මයජනකයි ♪
582
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ මම අමුතු හැඟීම් වලින් ගසාගෙන යනවා ♪
583
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ ආයුබෝවන් ♪ සඳහා යන්තම් වේලාවක් ඇත
584
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
-ලස්සන කණ්නාඩි!
-ඒක ව්‍යාජ එකක්.
585
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
මම එය අඳින්නේ විලාසිතාව සඳහා පමණි.
586
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ මගේ මුළු ලෝකයම වෙනස් වෙමින් පවතී ♪
587
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
-විනාඩියක් ඉන්න.
-ආයුබෝවන්!
588
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
මට සෑම විටම වීදි ආහාර ගවේෂණය කිරීමට අවශ්ය විය.
589
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
590
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
ඔබට පේනවා...
591
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
මම ඒකට ගෙවන්නම්.
592
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
හොඳයි, අපි යමු!
593
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
ලාභ ලිස්සා යාම!
594
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
එන්න!
595
00:27:00,333 --> 00:27:06,416
♪ ඔබ සමඟ ඇවිදිමින්,
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මාර්ගය කිසිදා අවසන් නොවේවා ♪
596
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ මම තවදුරටත් මා නොවේ...
ඇති, ඇති ♪
597
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ ඒ නිහඬ මොහොතේ,
මම අත්වැල් බැඳගෙන ඔබ ළඟ සිටිමි ♪
598
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ මේ මොහොත තව ටිකක් කල් පවතිනු ඇත්ද? ♪
599
00:27:28,791 --> 00:27:31,291
♪ මම කඳුළු පිරි දෙනෙතින් ආයාචනා කළෙමි ♪
600
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
වාව්!
601
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ මේ මොහොත තව ටිකක් කල් පවතිනු ඇත්ද? ♪
602
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ මම කඳුළු පිරි දෙනෙතින් ආයාචනා කළෙමි ♪
603
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
පුදුමයි!
604
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
එය ආශ්චර්යමත් දේශයක් වැනිය.
605
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
ඒයි!
606
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
පුදුම දේශය?
607
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
-ඒක ඒකට හොඳ නමක්.
-ඔව්!
608
00:28:05,083 --> 00:28:06,041
ඒයි, බගර්!
609
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
එතරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද
ඔයාට මට කියන්න තිබුනද?
610
00:28:08,416 --> 00:28:11,666
හෙට, අපට ඉටු කිරීමට සිදු වේ
විද්‍යාලයේදී skit එකක්.
611
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
ඒකත් ඉංග්‍රීසියෙන්.
612
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
ඔබ මගේ ඉංග්‍රීසි ගැන හොඳින් දනී.
613
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
මම ඒක දෙමළෙන් ලියා තිබුණා.
614
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
කරුණාකර ඔබට එය ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කළ හැකිද?
615
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
එපමණද?
616
00:28:23,833 --> 00:28:25,166
ඔබ වැදගත් ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?
617
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
ඒක තමයි
618
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
වෙන මොනවද?
619
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
හොඳයි, මට කියන්න.
620
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
මගේ ආදරය!
621
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
මෙම වේගවත් ලෝකයේ...
622
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
එකම මුහුණ
මට සාමය ගෙන එන්නේ ඔබේ ය.
623
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
මගේ හිත පිරුණත්
සිතුවිලි දහස් ගණනින්...
624
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
ඔවුන් අතර ඔබේ නම පමණයි.
625
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
මෙය ආදරය පමණක් නොවේ.
626
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
එය පොරොන්දුවකි.
627
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
මෙය මොහොතක හැඟීමක් පමණක් නොවේ...
628
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
එය ජීවිත කාලයටම ගත් තීරණයකි!
629
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
මැජික්...
630
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
මම ඔබට ආදරෙයි!
631
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
-මමත් --
-මෙය මගේ ස්කිට් වෙතින් දෙබසකි.
632
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
ඔහ්, හරි, හරි.
633
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
ඔබ යමක් කියන්නට සිටියාද?
634
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
ඔබ යමක් කියන්නට සිටියාද?
මම බාධා කළා!
635
00:29:47,333 --> 00:29:48,791
කිසිවක් නැත! මම යනවා!
636
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
ඉන්න! මැජික්? මැජික්!
637
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
මැජික්!
638
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
මැජික්!
639
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
යම් බලයක් ඔහුව එදින රඳවා තබා ගත්තේය
ඔහුගේ ආදරය මට යෝජනා කිරීමෙන්.
640
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
මෙතෙක් මම එම බලයට ගරු කරමි.
641
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
යේසුස් මට මඟ පෙන්වන බව මම විශ්වාස කරමි.
642
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
මට සැකයක් තියෙනවා.
643
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
මිලියන ගණන් ජනයා ඔහුට නමස්කාර කරති.
644
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ කරදර බෙදා ගනී.
645
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
නමුත් ඒ සියල්ල නොසලකා හරිමින්...
646
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
ඔහු ඔබ දෙදෙනාගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.
647
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
සමහර ස්නායු, මම කියනවා.
648
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
649
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
650
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
ඔබ පිරිමියාට කැමති නම්,
දැනටමත් ඔහුව විවාහ කරගන්න.
651
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
ඒ වෙනුවට,
652
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
මගේ කැමැත්ත ඔහුට පමණක් වැදගත් නොවේ.
653
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
අපේ පවුලත් වැදගත්!
654
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
තවද...
655
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
මම ඔහුට කැමතියි. ඒ ගැනයි
656
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
වෙනස්කම් ඇති ලෝකයක් ඇත
කෙනෙකුට කැමති වීම සහ ඔහුට ආදරය කිරීම අතර.
657
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
බලමු!
658
00:30:43,083 --> 00:30:46,666
ඔවුන් ඔබ සිතනවාට වඩා සමීප බව මම කියමි.
659
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
මොකද උනේ තාත්තේ?
660
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
ඒ බාබරා ගැනයි.
661
00:31:06,166 --> 00:31:07,041
ඇයට මොකද වුණේ?
662
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?!
663
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
ඇය දැන් ගැබ්ගෙන ඇත!
664
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
මම ඔබට කී වතාවක් අවවාද කළාද?
665
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
පරෙස්සම් වීමට
මෙම ලේවැකි දෙමළ බගර් සමඟ.
666
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
ඇය කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
667
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න, ඩේවි!
668
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
මේ අපේ දුව.
669
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
කෑගැසීමෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත.
670
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
මැජික්, ඔබේ ඥාති සහෝදරයාව ඇතුළට ගන්න.
671
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
ඔව්, සහතිකයි.
672
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
පවුලේ වෛද්‍යවරයකු අමතන්න.
673
00:31:29,583 --> 00:31:30,666
අපි එය ගබ්සා කරමු!
674
00:31:30,666 --> 00:31:31,416
මෝඩ වෙන්න එපා මචන්.
675
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
බලන්න, ඩේව්
676
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
සවන් දෙන්න...
677
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
අපි මුලින්ම දෙමළ මිනිහට කතා කරමු.
678
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
ඔහුගේ පවුල සිටින්නේ කොතැනදැයි බලමු
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.
679
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
ඔබට නිසැකවම කතා කළ හැකිය
දෙමළ පුද්ගලයාගේ පවුල සමඟ.
680
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
මොකක්ද කියන්න?
681
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
ඔබට අවශ්‍යද මම ඒ අය සමඟ කතා කිරීමට?
682
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
පිළිගැනීමට පවා ලැජ්ජයි.
683
00:31:45,666 --> 00:31:47,791
රැන්ඩි විල්කින්ස්ගේ මුණුබුරා
විවාහ වන්නේ දෙමළ ජාතිකයෙක් --
684
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
මොන මිනිහා!
ඔබ මෝඩයි!
685
00:31:50,291 --> 00:31:52,291
ඩේව්, ඔබ ඉපදුනේ
සහ සියල්ලටම පසුව මෙහි හැදී වැඩුණි.
686
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
මෙම ආඩම්බරය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
687
00:31:59,291 --> 00:32:01,291
කුමක්ද?
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?
688
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
එතකොට මොකක්ද මචන්?
689
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
ඔබේ පවුලට සහ අභිමානයට වඩා...
690
00:32:05,291 --> 00:32:06,833
ඔබේ දුවගේ සතුට
වඩාත්ම වැදගත්.
691
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
සවන් දෙන්න, ඩේව්,
ඇගේ සතුට වඩාත්ම වැදගත්.
692
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
ඔහු කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මිනිසුන්ට අප ගැන කියන්න.
693
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
වංචාකාරයා!
694
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
අපේ කොල්ලෝ තමයි හොඳම!
695
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
විවාහ වූ පසු...
696
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
අපි යා යුතුයි
ඕස්ට්‍රේලියාව හෝ එංගලන්තය සහ පදිංචි වන්න.
697
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
අපට මෙම ස්ථානයේ අනාගතයක් නැත.
698
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
මැජික්, මට ඔබට කියන්නට ඇත්තේ එක දෙයයි.
699
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
මේ දෙමල කොල්ලන්ට වැටෙන්න එපා.
700
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
බම් බගර්ස්!
701
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
ලොකු අක්කේ!
702
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
මගේ දුව විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබාගත්තා.
703
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
ඇය දිගටම කරගෙන යාමට කැමති නිසා
ඇගේ අධ්‍යාපනය චෙන්නායි වල.
704
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
ඉතින් අපි ඇතුල් වෙන්න ආවා.
705
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
-උපාධිය ලැබුවා නේද?
-ඔව්!
706
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
සහෝදරයා! සහෝදරයා!
707
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
708
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
මෙතනට එන්න!
709
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
ඇයට ඔබේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න.
710
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
711
00:33:00,166 --> 00:33:01,041
සුබ පැතුම්, හිතවත්!
712
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
අපි ඔබට සුභ පතනවා.
713
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
අසුන් ගන්න.
714
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
මස්සිනා!
715
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
ඇය ටොපර්!
716
00:33:05,791 --> 00:33:06,458
එහෙමද?
717
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!
718
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
විදුහල්පතිවරයා පවා
ඇයට අගය කිරීමේ ලිපියක් ලිව්වා.
719
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
ආකර්ෂණීය!
720
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
ඉක්මන්! ඉක්මන්!
721
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
-අනේ නැහැ!
-මොකක්ද අවුල?
722
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
මට තෙළිඟු කියවන්න බැහැ.
723
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය. එය මට භාර දෙන්න.
724
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
ඔබ එය කියවන්න.
725
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
726
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
ක්‍රිෂ්ණා විවාහ විය යුතුයි
මාස දෙකකින්.
727
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව විවාහ කර ගනිමු,
ඇයට පසුව ඉගෙන ගත හැක.
728
00:33:30,791 --> 00:33:32,208
ඇයට විද්‍යාලයට යන්න පුළුවන්
මෙතනින්ද.
729
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
ප්‍රශ්නයක් නැහැ!
730
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
මටත් ඒ අදහසම තිබුනා ලොකු අක්කේ.
731
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
තනීෂාත් ඒකට කැමතියි.
732
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
-ඒක හරිද?
-මටත් එහෙම හිතුණා නැන්දා.
733
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
පැයේ මිනිසා මෙහි ඇත!
734
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
වඩා නරක වේලාවක් තෝරා ගත නොහැකි විය.
735
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
ලොකු අක්කේ, මේ නිලද?
736
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
ඒයි! මම මොනවා කිව්වත් යනවා!
737
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
මම මගේ වචනයට ආපසු නොයමි.
738
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
ඔබේ දුව ක්‍රිෂ්ණා වෙනුවෙන්.
739
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
ඒ ඇති නංගි.
740
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
අපිට ලබන මාසේ වෙඩින් එක ගන්න පුළුවන්.
741
00:33:56,541 --> 00:33:57,791
ඇත්ත දෙයක්!
742
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
මම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනය ඉක්මනින් නියම කරමි.
743
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
ඔබට එය හොඳින් නේද?
744
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
ඔව්- ඔව් අම්මේ!
745
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
සුපිරි!
746
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
ඔන්න ඔබ යන්න!
747
00:34:18,666 --> 00:34:20,166
-ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
-සුපිරි.
748
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
ඔබ ගැන කුමක් ද?
749
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?
750
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
මට ඕනෑම තැනකට යා හැකි බව
මදුරාසියේ සිට මුම්බායි දක්වා.
751
00:34:33,166 --> 00:34:35,333
නමුත් ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන ප්‍රේමය ස්ථිරව පවතී.
752
00:34:35,416 --> 00:34:38,541
දැන් ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යයි
ලෝරන්ස් තංගරාජ්.
753
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
ඔබ එහි සිටින විට...
754
00:34:40,416 --> 00:34:42,541
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
මගේ අවශ්‍යතා ජය ගැනීමටද?
755
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
අනේ!
දැන් ඔබ ඔබේ අවශ්‍යතා ගැන සැලකිලිමත්ද?
756
00:34:45,583 --> 00:34:47,291
එහෙත් මම ඔබ මත පියවරක් ගැනීමට උත්සාහ කළ විට...
757
00:34:47,291 --> 00:34:48,916
ඔබ කිව්වා නේද ඔබයි
විවාහය සඳහා ඔබම ඉතිරි කර ගැනීම.
758
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
එබැවින්, ඔබ කිසිවිටක පියවරක් නොගනු ඇත.
ඔබ නිෂ්ඵලයි!
759
00:34:51,833 --> 00:34:52,666
රැඳගන්න!
760
00:34:52,666 --> 00:34:54,083
අමතන්න එපා! එපා--
761
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
අපොයි, ඒ කාන්තාව!
762
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
-හරි! එය ඔබේ හිස මත පොඩි කරන්න.
-ඒයි, බබා!
763
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
ඔබට පිස්සුද?
ඔබ මොකද කරන්නේ?
764
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
ඒයි, මෝඩයෝ!
765
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණේ කොහොමද
බෝතලය ඔහුගේ හිසට ගසනවාද?
766
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
ඔබ මේ දැන් ආවා
සහ කට වහන්න එපා.
767
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
පසුගිය පැය දෙක සඳහා,
ඔහු ඔහුට අවශ්ය සියල්ල ගැන කතා කළේය.
768
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
එය ඔහුගේ තුන්වන අවස්ථාවයි.
769
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
ඒකත් බියර් බාගයක් බීලා.
770
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
-මේ සියල්ල කුමක්ද?
-ඇය මාව ඉවතට විසි කළා!
771
00:35:14,583 --> 00:35:15,666
මගේ ආදරය විනාශයි!
772
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
අවුරුදු පහක් පහළට.
773
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
මම මත් වීමේ අද්දර සිටිමි.
774
00:35:21,333 --> 00:35:23,791
ඔයාගේ කෙල්ලත් ඔයාව දාලා ගියාද?
775
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
ඇය මුලින්ම ඔහුට ආදරය කළ යුතුයි
ඇයට ඔහු හැර යාමට පෙර.
776
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
ඒක අසම්මත ආදරයක් මචන්.
777
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
පස් වසරක ආදරය!
778
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
ඒ සියල්ල දැන් නැති වී ඇත.
779
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
හේයි, බැංගලෝර්!
780
00:35:32,791 --> 00:35:34,416
ඔබ එය නැවත අසම්මත ආදරයක් ලෙස හැඳින්වුවහොත්...
781
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
මම මේ බෝතලයෙන් ඔබේ හිස විවෘත කරන්නම්.
782
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
මාව අවුස්සනවා!
783
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
මට මගේ ඥාති සොහොයුරිය විවාහ කර ගැනීමට බලකෙරේ.
784
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
ඒක හොඳ ආරංචියක්!
785
00:35:41,791 --> 00:35:42,333
කරුණාකර ඇයව විවාහ කර ගන්න!
786
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබ මැජික් සඳහා යෝජනා නොකරනු ඇත.
787
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
ඇයි යාලුවනේ මට මෙහෙම කරන්නේ?
788
00:35:50,833 --> 00:35:54,458
මට අනුමැතිය ගන්නත් බැහැ
මගේ මවගේ
789
00:35:54,541 --> 00:35:56,666
මට මගේ ආදරය ගැහැණු ළමයාට පාපොච්චාරණය කළ නොහැක
790
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
ඉතින්, මගේ අවසාන විසඳුම ලෙස,
මම මගේ මිතුරන් වෙත පැමිණියේ පිටතට යාමටයි...
791
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
නමුත් ඔබලා කරන්නේ මට සමච්චල් කිරීම පමණයි.
792
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
ඔබට සංවේදනය කිරීමට පවා නොහැකිය
ඔබේ මිතුරා සමඟ.
793
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
ඔබ හොඳ මිතුරන්ද?
794
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
ඒයි!
795
00:36:09,708 --> 00:36:11,291
ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
796
00:36:11,333 --> 00:36:13,166
ඔබ ඇයට යෝජනා කළා
ඔබේ විද්‍යාලයේ දවස්වල...
797
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
සහ තවමත් ඇගේ පිළිතුර සඳහා සොයමින් සිටියි.
798
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!
799
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
වහාම ඇයව අමතන්න
සහ ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ දැයි සොයා බලන්න.
800
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
කිඹුල් කඳුළු ප්‍රමාණවත්.
801
00:36:22,166 --> 00:36:23,333
ඔබට කරුණක් ඇත!
802
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
-මම දැන් ඇයට කතා කරනවා.
-එය කරන්න!
803
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
මොකක්ද ක්‍රිෂ්ණා?
804
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
මැජික්!
805
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
වැදගත් දෙයක් ගැන.
806
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
කුමක් ගැනද?
807
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
ඒ අපේ ආදරය ගැන.
808
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
බලන්න, ක්‍රිෂ්ණා, වෙන ඕනම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
809
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
මට කවදාවත් ආදරය ගැන කතා කරන්න එපා.
ඔබ කෝපයට පත් කරන බගර්!
810
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
මැජික්--
811
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
"Bugger."
812
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
මම නැවතත් මැජික් අමතන්නද?
813
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
මචං, වෙලාව බලන්න.
දැන් පාන්දර 02:30 යි
814
00:37:06,291 --> 00:37:07,208
නිදාගන්න!
815
00:37:07,208 --> 00:37:08,916
ඇය ඕස්ට්‍රේලියානු වැඩ මුරයක සේවය කරයි.
816
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
ඇය රැකියාව සඳහා පිටත්ව යන්නට ඇත.
817
00:37:10,791 --> 00:37:12,041
මම දැන් ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්...
818
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
මම මගේ ඥාති සහෝදරයාව විවාහ කර ගන්නවා.
819
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
මෙය මැජික් සමඟ අවසන් උත්සාහය වනු ඇත.
820
00:37:16,666 --> 00:37:18,916
එය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්,
මම මගේ මස්සිනාව විවාහ කර ගන්නම්.
821
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
ඉතින් ඔයා මාව බස්සපු ගමන්,
මම ඇයට කතා කරන්නම්.
822
00:37:21,833 --> 00:37:24,291
ඔබට ඔබ ගැන ලැජ්ජා නැද්ද?
823
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
ඔබට තවමත් ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍යයි
සියලු අවමානයෙන් පසු.
824
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
මිනිසා ප්‍රමුඛයා විය යුතුය.
825
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
හරි!
මම මිනිසෙක්, මම අධිපති විය යුතුයි.
826
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
-මම ඇයට නැවත කතා කරන්නේ නැහැ.
-එපා!
827
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්!
828
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
829
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
මොකද වුණේ?
830
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
ඔබ මොකද කරන්නේ?
831
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
මම මැජික් අමතමි.
832
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!
833
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
ලැජ්ජ නැති සහෝදරයා!
834
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
ප්‍රේමය ලැජ්ජාවට ඉඩක් නොතබයි.
835
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
ඒයි, බගර්! ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
836
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මට අමතන්න...
837
00:37:58,166 --> 00:37:59,833
නමුත් මට කිසි විටෙක බගර් ලෙස අමතන්න එපා!
838
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
අනේ දෙවියනේ!
839
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද ක්‍රිෂ්ණා?
840
00:38:02,291 --> 00:38:05,291
මට තවදුරටත් කතා කිරීමට අවසර නැද්ද?
841
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
මෙන්න බලන්න ක්‍රිෂ්ණා.
842
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
ඔබට ආදරය හැර ඕනෑම දෙයක් කතා කළ හැකිය.
843
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
අපි තවමත් හොඳ මිතුරන්.
844
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
ඇත්තෙන්ම!
845
00:38:12,166 --> 00:38:15,666
මේ වසර පුරා,
මම ඔබට පමණක් ආදරය කර ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටියෙමි.
846
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
මට එය වටිනවා!
847
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
ඔබ මට සලකන්නේ මෙහෙමයි.
848
00:38:17,666 --> 00:38:19,916
මොකද ඔබ පිරිමි ළමයින් සුළු කොට සලකන නිසා.
849
00:38:19,958 --> 00:38:21,416
ආයුබෝවන්! වේගය අඩු කරන්න!
850
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
851
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස රිය පැදවිය නොහැක
එහි මාර්ග තදබදයක් නොමැති නිසා.
852
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
අනේ, මම නෙවෙයි!
853
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
ඔයා මට බය වෙන එක හොඳයි.
854
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
බයද?
855
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
කුමක් ගැන බයද?
856
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
බයද...?
857
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
ඔයා බයයි
මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම.
858
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
ඔබ තවමත් භාවිතා කරනවාද
මේ ඉරිඟු දෙබස්?
859
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
-ඉතා හාස්‍යජනකයි!
-නිසැකයි!
860
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
අපි විහිලුයි!
861
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
එය ඉතා හාස්‍යජනක විය යුතුය
ඔබට මෙතරම් ආදරය කරන කෙනෙක් සිටීමයි.
862
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
අප දුක් විඳීම දෙස බලා සිටීම හාස්‍යජනක විය යුතුය.
863
00:38:48,833 --> 00:38:50,041
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්--
864
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
ඒයි, ඔයාට තේරුමක් නැද්ද?
ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
865
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැද්ද?
මම ඔබ සමඟ ඉවසීමෙන් සිටිමි.
866
00:38:56,458 --> 00:38:58,291
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවා නම්,
මම පැමිණිල්ලක් කරන්නම්.
867
00:38:58,333 --> 00:38:59,916
මැජික්, මම අදහස් කළේ නැහැ.
868
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
කාර් එක උඩින් නොයා යුතුයි
පැයට සැතපුම් 40.
869
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
ඔහු හුදෙක් ලේ වැගිරෙන කෝපයකි.
870
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
නැවත මම නොවේ.
871
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
මට කියන්න!
872
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
බලන්න, මැජික්...
873
00:39:08,458 --> 00:39:10,541
මට කිසිම ආත්ම ගෞරවයක් නැහැ.
874
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
මාව අවමානයට ලක් කිරීම කළ නොහැක්කකි.
875
00:39:12,583 --> 00:39:13,958
හදිසි මරණයකදී පවා...
876
00:39:14,041 --> 00:39:15,583
මම ඔබට ආදරෙයි!
877
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
ආයුබෝවන්?
878
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
ආයුබෝවන්?
879
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
-මගේ හිස තුවාල වී ඇත.
- හලෝ, මැජික්?
880
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[දුරකථනයෙන්]
එහිදී සිදු වූ දේ බලන්න.
881
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
මැඩම්ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
882
00:39:30,333 --> 00:39:31,416
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
883
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
-ඇයට ලේ එනවා!
- ලේ ගැලීම?
884
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
ඒයි, මට යන්න උදව් කරන්න.
885
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
ඔවුන්ව රෝහලට ගෙන යන්න.
886
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
පරෙස්සම් වන්න!
887
00:39:40,541 --> 00:39:41,666
ඇය ඇමතුමක සිටියා.
ඇගේ දුරකථනය කොහෙද?
888
00:39:41,666 --> 00:39:42,916
කවුරුහරි දුරකථනය ගන්න.
889
00:39:42,916 --> 00:39:43,333
එහෙමයි!
890
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
කරුණාකර දුරකථනය ගන්න.
891
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
ආයුබෝවන්!
892
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
-රිදෙනවා!
-ඒක කමක් නෑ
893
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
894
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
ඉක්මනින් රිය පැදවීම!
895
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
ඔබ ඔහුට වේගය අඩු කරන්න කිව්වද?
896
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
මම එය නැවත නැවත කියමි.
897
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
ආරක්ෂාව ගැන කුමක් ද?
898
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
සර්, ඔබ මෙතැනින් අවශ්‍යයි.
899
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
900
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
හරි, හරි, කරුණාකර අඬන්න එපා.
901
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
ඒයි!
902
00:40:15,166 --> 00:40:16,708
ඔබ මෙයට හේතු විය!
903
00:40:19,541 --> 00:40:23,416
ඔබ ඔබේ ආදරය යෝජනා කළා,
සහ මට අනතුරක් සිදු විය.
904
00:40:25,166 --> 00:40:28,833
අපි ඔබට එසේ වීමට අදහස් නොකරන බව මම ඔබට කීවා නොවේද?
905
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
ඔව්, ඔබ කළා!
906
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
දැන් මෙතන බලන්න.
907
00:40:32,166 --> 00:40:36,333
මගේ ප්‍රියතම T-shirt එක ලේ වලින් වැසී ඇත.
908
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
විවේක ගන්න!
909
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
910
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
මැජික්...
911
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
සර්, එයා හදිසි තිරිංගයක් ගැහුවා...
912
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
එය මට හේතු විය
ඉදිරිපස අසුනේ ගැටීමට.
913
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
සර්, ඔයාට හොඳ වෙලාවට එන්න බැරිද?
914
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
ඔබ වහාම විමසිය යුතුද?
915
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
ඔබට වාර්තාව පසුව ගොනු කළ හැක.
916
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
ඇය වේදනාවෙන් සිටින බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
917
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
ඇය ඔබේ සගයා නොවේද?
ඇය නැවත වැඩට එනතුරු ඔබට බලා සිටිය නොහැකිද?
918
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
ඔබේ ව්‍යාපාරය අතහරින්න.
919
00:41:03,291 --> 00:41:05,666
ඉතින්, මට අවසර නැද්ද
මගේ රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමටද?
920
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
ඉන්න, මොකක්ද?
921
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
අනේ නැහැ, ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්!
922
00:41:08,791 --> 00:41:11,958
-සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!
-ඔබට කිසිවක් නිවැරදිව ලබා ගත නොහැකිද?
923
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
සමාවෙන්න, මැජික්!
924
00:41:12,916 --> 00:41:14,291
මම දිවුරනවා
ඔහු වෛද්‍යවරයකු බව මම දැන සිටියේ නැත.
925
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
-මට යන්තම් අත ඔසවන්න පුළුවන්.
-ඩොක්ටර්!
926
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
සර්! සර්!
927
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
සර්!
928
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
-ඒ ගැන සමාවෙන්න.
-දැන් මොකක්ද?
929
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
ඔබ වෛද්‍යවරයකු බව මම දැන සිටියේ නැත.
මට සමාවෙන්න.
930
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
කරුණාකර ආපසු එන්න.
931
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
කරුණාකර සර්.
932
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
මැජික්.
933
00:41:30,333 --> 00:41:32,541
හෙදිය, ඇගේ තුවාල වලට නැඹුරු වන්න
ඒවා බැන්ඩේජ් කරන්න.
934
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
හරි, ඩොක්ටර්.
935
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
-ඇය X-ray එකක් වෙත ගෙන යන්න.
-ඔව්, සර්.
936
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
දැන්, එම X-ray කොහෙද?
937
00:41:49,791 --> 00:41:51,583
මම රියදුරු විය.
938
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
ෂාලිමාර් හි පන්ක් ඔබ නොවේද
අනෙක් දවස?
939
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නේ නැත.
නමුත් එය පියාසර කිරීමට අපේක්ෂා කරන්න.
940
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
මොකද වුණේ?
941
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
ඔබ යන ස්ථානය නරඹන්න!
942
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
හෙදිය, ඇයට සුවයක් දැනෙනවාද?
943
00:42:16,041 --> 00:42:17,041
කනස්සලු වීමට කිසිවක් නැත.
944
00:42:17,083 --> 00:42:18,208
ඇයට මැහුම් හයක් දී ඇත.
945
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
ඔබට දැන් ඔබේ සහෝදරිය බලන්න පුළුවන්.
946
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
නංගි?
947
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
අපි ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් වගේද?
948
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
නැති වෙන්න!
949
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
මැජික්?
950
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
ඔබ හොඳින්. අපිට යන්න පුළුවන්.
951
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
මැජික්?!
952
00:42:38,916 --> 00:42:40,791
-මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
-ඔබ හොඳින්ද?
953
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
දරුවා, මොකද වුණේ?
954
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
-ඔබ හොඳින්ද?
-මම හොඳින්!
955
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
මේ ක්‍රිෂ්ණා.
956
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
මගේ හොඳම මිතුරා!
957
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
ඔහු නියම වේලාවට පැමිණියේය
සහ මට උදව් කළා.
958
00:42:48,833 --> 00:42:50,583
ස්තුතියි.
බොහොම ස්තුතියි මචන්
959
00:42:50,666 --> 00:42:51,666
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.
960
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
මම ඇයව මෙතැනින් රැගෙන ගෙදර යන්නම්.
961
00:42:53,416 --> 00:42:54,083
නැවතත් ස්තූතියි!
962
00:42:54,166 --> 00:42:56,333
මචං, ගිහින් කාර් එක ගේන්න.
ඉක්මනින් යන්න!
963
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
ප්‍රවේශම් වන්න
964
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
-අපි යමු.
-එය සෙමින් ගන්න.
965
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
අම්මා, තාත්තා.
966
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න, හරිද?
967
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
මම එතන ඉන්නම්.
968
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
-මිනිත්තු දෙකක්
-හරි
969
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
එන්න, අපි යමු.
970
00:43:10,291 --> 00:43:12,208
ඇය පෞද්ගලිකව කතා කරයි.
ඇයව අතහරින්න.
971
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
ඒ ඇයගේ ව්‍යාපාරයයි.
972
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
සමාවෙන්න, ක්‍රිෂ්ණා.
973
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
මම ගොඩක් දේවල් කිව්වේ වේදනාවෙන්.
974
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
කමක් නෑ මැජික්.
975
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
976
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
ඔව්, සහතිකයි!
977
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
-පසුව හමුවෙමු.
-බායි.
978
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
ඒයි, බගර්.
979
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
ඒයි, පරිස්සමෙන්!
980
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
මෙන්න ඔබේ වාර්තාව.
981
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
ස්තුතියි.
982
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ ඉවතට යන්න එපා... ♪
983
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ ඇස් පිපෙන මල්
සිත් වශී කරවන්න ♪
984
00:43:51,916 --> 00:43:54,791
♪ ඔබ මී පැණි සහිත මිහිරි බවකින් පිපෙයි ♪
985
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ ඉවතට නොයන්න ♪
986
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ ආශාවේ සිත් ඇදගන්නා දැල්ලක් ♪
987
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ ඉතා මෘදු ලෙස, ♪
988
00:44:01,083 --> 00:44:02,708
♪ ඔබ මගේ හදවත ගිනිබත් කළා ♪
989
00:44:02,791 --> 00:44:03,833
♪ සහ එය සොරකම් කළා ♪
990
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ ඔබ එක් වරක් ආපසු හැරෙන්න ♪
991
00:44:06,208 --> 00:44:08,458
♪ ඒත් ඒ තනි බැල්ම
ගණන් කළ නොහැකි අවස්ථා සඳහා මාව හොල්මන් කරයි ♪
992
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ ක්ෂණයකින් ♪
993
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ මගේ හදවත උණු වෙනවා. ♪
994
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ මා ළඟින් හිටගෙන ♪
995
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ ඔබේ නිහඬ බව දහසක් පාඩම් ♪
996
00:44:17,666 --> 00:44:19,541
♪ පිපාසයෙන් පිරුණු වැල්ලේ ගිලෙන වැස්සක් වගේ ♪
997
00:44:19,583 --> 00:44:22,166
♪ ඔබ මගේ සෑම කොටසකටම ලිස්සා යයි,
නැවත නැවතත්. ♪
998
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ නිමක් නැති අහසේ, ♪
999
00:44:24,541 --> 00:44:26,541
♪ වලාකුළු දෙකක් නැවත එක් වේ ♪
1000
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ සෑම දුරක් හරහාම ♪
1001
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ මගේ තනිකම එහි අවසානය සොයා ගැනීමට ගමන් කරයි ♪
1002
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ සිහිනයක් වගේ ♪
1003
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ අපි කතා ගොතනවා
ඔවුන් ආදරය දක්වා මල් පිපෙන තුරු ♪
1004
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ මගේ ආත්මය තුළ ගැඹුර ♪
1005
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ ආශාව නිහඬව උතුරා යයි. ♪
1006
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ තනි කල්පවත්නා බැල්මක්
ඔබගෙන් ප්‍රමාණවත් ♪
1007
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Glancing ♪
1008
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ මම සොයන සියල්ල
ඔබ සමඟ තවත් සුළු මොහොතක් ♪
1009
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ ආශාවෙන්... ♪
1010
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ නිමක් නැති අහසේ ♪
1011
00:45:01,083 --> 00:45:03,166
♪ වලාකුළු දෙකක් නැවත එක් වේ ♪
1012
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ සෑම දුරක් හරහාම ♪
1013
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ මගේ තනිකම එහි අවසානය සොයා ගැනීමට ගමන් කරයි ♪
1014
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ සිහිනයක් වගේ ♪
1015
00:45:10,208 --> 00:45:12,333
♪ අපි කතා ගොතනවා
ඔවුන් ආදරය දක්වා මල් පිපෙන තුරු ♪
1016
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ මගේ ආත්මය තුළ ගැඹුර ♪
1017
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ ආශාව නිහඬව උතුරා යයි ♪
1018
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ තනි කල්පවත්නා බැල්මක්
ඔබගෙන් ප්‍රමාණවත් ♪
1019
00:45:20,291 --> 00:45:21,583
♪ Glancing ♪
1020
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ මම සොයන සියල්ල
ඔබ සමඟ තවත් සුළු මොහොතක් ♪
1021
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ ආශාව ♪
1022
00:45:35,583 --> 00:45:37,583
සත්යා, මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
1023
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
-බොහෝ දුරට නිමයි.
-ඉක්මන් කරන්න!
1024
00:45:39,416 --> 00:45:41,208
ඔයාලා හැමෝම නාන්න.
1025
00:45:41,291 --> 00:45:41,833
කරයි!
1026
00:45:41,916 --> 00:45:43,666
නෑ, බත්!
1027
00:45:43,666 --> 00:45:45,458
මට බත් කන්න ඕන නෑ.
1028
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
අම්මේ, මට පාන් ඔම්ලට් ටිකක් ඕන.
1029
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
ඔබට පහර දීමට සිදුවේ.
1030
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
තවත් මාසයකට,
බිත්තර හෝ නිර්මාංශ නොවේ.
1031
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
මොකක්ද?!
1032
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
පුරත්තසි මාසය අවසන් වන තුරු.
1033
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
මේ සියල්ල කුමක්ද?
1034
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
-ඔබේ මාමා වෙත යන්න.
-මා වෙත එන්න.
1035
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
වාඩි වන්න.
1036
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්
ඔබට කෑමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න.
1037
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
ඒයි!
1038
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
මම දැනගත්තොත්
ඔබට පිටත මස් තිබූ බව.
1039
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
මම ඔබට ආපසු නිවස තුළට යාමට ඉඩ නොදෙමි.
1040
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
විශේෂයෙන්, ඔබ!
1041
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.
1042
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
තාත්තා! සිදුවන්නේ කුමක්ද?
1043
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
1044
00:46:16,708 --> 00:46:18,083
අපි ෂාලිමාර් වෙත යන්නෙමු.
1045
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
සහ අප්පම් හතරක් සහ පායා අනුභව කරන්න.
1046
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
පායා?
1047
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
ගම්මිරිස් පායා!
1048
00:46:24,291 --> 00:46:25,541
-මගේ මල්ලි.
-කුමක්ද?
1049
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
අම්මා නිරාහාරව සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
1050
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
ඒ ඇයි?
1051
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
ඔබට සහ චිරංජීවීට ගැහැණු ළමයා විවාහ වීමට
ඔබ සැමවිටම සිහින මැව්වා.
1052
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
ඔබේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා.
1053
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
මැජික්. මැජික්.
1054
00:46:34,416 --> 00:46:36,583
තාත්තේ, මම නිරාහාරව ඉන්නවා.
1055
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
මාව නරක් කරන්න එපා!
1056
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
-ලේ සහිත, මහලු මිනිසා.
-ඔහුට මොකද?
1057
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
ඔහු මට වඩා නිර්ලජ්ජිත විය හැක.
1058
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
මචං?
1059
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
ඔබේ ගැහැණු ළමයා ගෙදර එන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට,
ඔබ මාව එක්කගෙන යනවද?
1060
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?
1061
00:47:02,666 --> 00:47:04,958
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබේ ගැහැණු ළමයා ඔබට කතා කළා...
1062
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
එය වාෂ්පශීලී දෙයකට මඟ පෑදිය හැක.
1063
00:47:06,541 --> 00:47:08,916
ඉතින්, මට හැඟෙන්නේ මම මාර්ගයට බාධා කළ හැකි බවයි.
1064
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
මචං, මම හරිද?
1065
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
එය ඇය මට ආරාධනා කළ පළමු අවස්ථාවයි.
1066
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
මම හිතුවා ඒක අඩුවෙන් අමාරු වෙයි කියලා
ඔබ සමඟ එහි.
1067
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
නමුත් ඔබ විකාර කතා කරනවා.
1068
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
ගැහැණු ළමයෙක් යමෙකුට කතා කළහොත්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඒ සඳහා කතා කරන බව නොවේ.
1069
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
කාමය මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ කොටසක් විය හැක,
නමුත් එයට එය අර්ථ දැක්විය නොහැක.
1070
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
ඔබට ටැග් කිරීමට අවශ්ය නැත.
බයිසිකලයෙන් බැස යන්න.
1071
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
-බහින්න!
-සමාවෙන්න, මචන්!
1072
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
මම රේඛාවෙන් බැහැරව සිටියෙමි.
කරුණාකර යන්න!
1073
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
ඔබ වෙනත් යමක් පවසන්නේ නම්,
මම ඔයාව මරනවා.
1074
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
මැජික්?
1075
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
වාහ්!
1076
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
මොන තරම් අලංකාරයක්ද?
1077
00:47:48,791 --> 00:47:51,041
-ඒයි!
-මම කිව්වෙ ගෙදර, මචන්.
1078
00:47:51,083 --> 00:47:52,708
-හායි, ක්‍රිෂ්ණා. ආයුබෝවන්!
-හායි.
1079
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
-කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
-එනවා! එනවා!
1080
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
නිවසේ ඇතුලේ මේ සියලුම පැල
මට බැංගලෝර් මතක් කරන්න.
1081
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
ඒයි, තාත්තා!
1082
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
ඔවුන් මෙහි ඇත!
1083
00:48:01,166 --> 00:48:02,041
ඒයි, ක්‍රිෂ්ණා!
1084
00:48:02,083 --> 00:48:03,958
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
1085
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
එන්න! එන්න!
1086
00:48:04,916 --> 00:48:05,791
-මේ කවුද?
-සුබ පැතුම්, මාමේ.
1087
00:48:05,833 --> 00:48:06,708
එයා මගේ යාළුවා, අංකල්.
1088
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
බබා! බැංගලෝර් බබා!
1089
00:48:08,291 --> 00:48:09,666
හේයි, බැංගලෝර්!
1090
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
නියමයි මචන්!
1091
00:48:10,958 --> 00:48:12,583
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අසුනක් ගන්න.
1092
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
ආසනයක් ගන්න. වාඩි වෙන්න.
1093
00:48:15,041 --> 00:48:17,208
සර්, මම ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානුවන් ගැන සියල්ල දනිමි.
1094
00:48:17,291 --> 00:48:19,166
මගේ ප්‍රදේශයේ සියලුම මිතුරන් මාව හඳුනනවා.
1095
00:48:19,208 --> 00:48:22,708
ඒයි, බබා, මම කොටසක් සුදුයි,
තවමත් මම හොඳ දෙමළ කතා කරනවා.
1096
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට දඟලන්නේ ඇයි?
1097
00:48:25,291 --> 00:48:26,541
ඔබ එයට සුදුසුයි.
1098
00:48:26,583 --> 00:48:27,541
-තාත්තා.
-ඔව්, ගැහැණු ළමයා.
1099
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
ඔවුන්ට බීමක් සවි කරන්න.
1100
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
ඔව්, කළා, සහතිකයි.
1101
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
ඉතින් කොල්ලෝ,
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති කුමක්ද?
1102
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
-තේ, කෝපි--
-විස්කි හෝ බ්‍රැන්ඩි?
1103
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
සර්, මේක ඇත්තද?
1104
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
ඒයි මේක අපේ සිරිතයි මචන්.
1105
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
හොඳයි, ඔබ බොන්න කැමති මොනවාද?
1106
00:48:42,166 --> 00:48:44,166
එහෙනම් මම ගල් මත විස්කි බොන්නම්.
1107
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
නරක නෑ මචන්!
1108
00:48:45,541 --> 00:48:46,791
ක්‍රිෂ්ණා, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
1109
00:48:46,791 --> 00:48:47,416
-මම--
-සර්!
1110
00:48:47,416 --> 00:48:49,166
ඔහු මත්පැන් බොන්නේ නැත.
1111
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
ඔහු හොඳ කොල්ලෙක්!
1112
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
එය අපව නරක මිනිසුන් බවට පත් කරයිද!
1113
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
එය යම් පසුගාමී තර්කයකි.
1114
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
නෑ සර්.
මම කිව්වේ සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු කියන දේ විතරයි.
1115
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
බොන එක පුද්ගලික තේරීමක්, බාබා!
1116
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
ඔවුන්ව විනිශ්චය කිරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත.
1117
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
මධ්‍යස්ථභාවය යතුරයි.
1118
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
නිවැරදියි, සර්!
1119
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
නිවසේ බීම සාමාන්‍යකරණය කළ යුතුය.
1120
00:49:06,791 --> 00:49:08,291
ඔයා රොක් වෙනවා සර්.
1121
00:49:08,291 --> 00:49:09,583
දැන් ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවා.
1122
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
හරි.
පාෂාණ මත එක් විස්කි!
1123
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
මචං, ඔහු විහිළු කළේ නැහැ.
1124
00:49:14,291 --> 00:49:16,541
ඔවුන් සමඟ කුමක් ද?
ඔවුන් ගෙදර බීම ඇත.
1125
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
විනෝද වෙන්න, මචන්!
1126
00:49:19,291 --> 00:49:21,333
බාබා, මම ඔබට කුඩා එකක් වත් කළා.
1127
00:49:21,583 --> 00:49:22,791
මෙය අවසන් කරන්න, මම එය නැවත පුරවන්නම්.
1128
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
ක්‍රිෂ්ණා, මම මේක මෙතන තියන්නම්.
1129
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
-ඔබට අවශ්ය විටෙක බොන්න.
-මාමේ, මට ඒක ඕන නෑ.
1130
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
ඒයි, ඒක වයින් විතරයි, ක්‍රිෂ්ණා.
1131
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
ඒකට කමක් නෑ. මට එය අවශ්ය නැත.
1132
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
ක්‍රිෂ්ණා!
1133
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
ඔබ අපට අපහාස කරනවා.
1134
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
තාත්තේ, එයාට ඉන්න දෙන්න.
1135
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
නෑ, නෑ.
මාමාට මම බොන්නම්.
1136
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
ඔව්!
1137
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
ඒ මගේ කොල්ලා
1138
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
හරි!
මමත් මට බීමක් හදලා දෙන්නම්.
1139
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
වයින් කෙළින්ම ගින්දර, සර්.
1140
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
එය ගෙදර හැදූ එකක්ද?
1141
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
ඔව්, ගෙදර හැදූ.
1142
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නම් මම එය පවා විකුණමි.
1143
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
-එබැවින් එය නියැදියක් විය.
-ඔබ එය හොඳින්ම කීවේය.
1144
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
ඒයි, බගර්.
තාත්තා නිතරම විහිළු කරනවා.
1145
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
කමක් නැහැ, හරි.
1146
00:50:08,083 --> 00:50:09,083
එන්න, අපි කමු.
1147
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
එන්න!
ඔබට පහසු වන්න.
1148
00:50:12,916 --> 00:50:14,916
බොහෝ විස්මයන් තිබුණා
බීම සමඟ.
1149
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
ආහාර වලින් බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
1150
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
විශේෂ කිසිවක් නැත.
1151
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Beef fry, beef biryani, chilly beef.
1152
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
ඌරු මස්, සහ මස්.
1153
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
එපමණයි!
1154
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
ඌරු මස් මට දෙන්න.
මම ක්‍රිෂ්ණාට සේවය කරන්නම්.
1155
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
ඔබට හැප්පෙන්නයි යන්නේ!
1156
00:50:31,791 --> 00:50:34,583
තව මාසයකට,
බිත්තර හෝ නිර්මාංශ නැත.
1157
00:50:34,666 --> 00:50:35,916
පුරත්තසි මාසය අවසන් වන තුරු.
1158
00:50:35,916 --> 00:50:37,416
ඇන්ටිගේ ඌරු මස් උත්සාහ කරන්න.
1159
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
ඇගේ ඉවුම් පිහුම් විශේෂයි.
1160
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
-උත්සාහ කරන්න.
-ඔබට හරක් මස් අවශ්‍යද?
1161
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
එය මට ඇති.
1162
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[යාච්ඤා පුද කිරීම]
1163
00:50:52,583 --> 00:50:54,583
ඔබේ පුරවා ගන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා
1164
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
ඒ ඇති.
1165
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
මචං, නවතින්න!
1166
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
පොඩ්ඩක් ඉන්න මචන්.
1167
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
හරක් මස් ගින්දර වගේ!
1168
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
ඔබ මට හොඳ මංගල්‍යයක් සඳහා ඇති අවස්ථාව විනාශ කළා.
1169
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?
1170
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
මචං...
1171
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
මැජික් සහ මම එකතු වුණා නම්
1172
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
මම කොහොමද මගේ අම්මට කියන්නේ
ඔවුන් හරක් මස් සහ ඌරු මස් උයනවාද?
1173
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
එයද පුරතසි මාසයේදීය.
1174
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
මචං, ඔයා හිතන්න එපා
මෙම කෝණයෙන්.
1175
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
ඔබට මැජික් ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ඔබේ පවුලේ අයගේ රුචිකත්වයට හැඩගැසීමට.
1176
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
ඔබ ජීවත් වීමට යන නිසා
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.
1177
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
පළමුව, පුරතසි යන්නෙහි තේරුම කුමක්දැයි ඇයගෙන් අසන්න.
1178
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මව ලෙසයි.
1179
00:51:45,916 --> 00:51:47,916
මැජික්, මට සමාවෙන්න.
1180
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
එදා මගේ අම්මා මට තදින් අවවාද කළා
පුරතසි නිසා නිර්මාංශ නොකන්න.
1181
00:51:51,333 --> 00:51:54,041
ඉතින් මම බය වුණා
මම ආහාර ගැනීම අවසන් කළ හැකි බව.
1182
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
ඒයි, බගර්!
1183
00:51:55,083 --> 00:51:56,041
මට තේරෙනවා!
1184
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
නමුත් එය හැසිරීමට ක්‍රමයක් නොවීය
මගේ දෙමාපියන් ඉදිරියේ.
1185
00:51:58,916 --> 00:52:02,291
-එය නින්දා සහගත විය!
-අනේ නැහැ, මට සමාවෙන්න, මැජික්.
1186
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
මට සමාවෙන්න, මැජික්.
1187
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
හරි, ඒක අමතක කරන්න.
1188
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
පුරතසි යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
1189
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
ඇයි අපි මස් කන්නේ නැත්තේ?
1190
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
ඔව්, මම පුරතසි ගැන ඔක්කොම දන්නවා.
1191
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
-එහෙමද?
-අපේ මිනිසුන්ට වඩාත්ම සාමකාමී කාලය.
1192
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
සාමකාමීද? ඒ කොහොමද?
1193
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
ඔව්, ඔබ බොහෝ දෙනෙක් නිර්මාංශ නොවන ආහාර ගැනීමෙන් වළකින්න.
1194
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
ඉතින් අපිට කුකුල් මස් මාළු අඩු මිලට ගන්න පුළුවන්.
1195
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
ඒ හැර,
මම පුරතසි ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
1196
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
කුමක්ද?
1197
00:52:29,791 --> 00:52:30,416
කුමක්ද?
1198
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
එන්න!
1199
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
ආයුබෝවන්.
1200
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
ඔව් සර්.
1201
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
ඔබ අපේ කඳවුරේද?
1202
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
-මම විනාඩි 10කින් එතනට එන්නම්.
-ඒයි, තියෙනවා!
1203
00:52:44,666 --> 00:52:45,833
ඒයි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
1204
00:52:45,916 --> 00:52:47,291
මම ඔබට පරීක්ෂා කිරීම ගැන කීවෙමි.
1205
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
ඔහ්, හරි!
1206
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
අහන්න, ඇය මගේ ලේලියයි.
1207
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
මම ඇයව රෝහලට ගෙනාවා.
1208
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
හදිසියේම මාපියෙක් පැමිණ ඇත
ගාස්තුව ගෙවීමට කඳවුරේ.
1209
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
-ඔබට ඇයව විනාඩි 10ක් බබා බලාගන්න පුළුවන්ද?
-ඔව්, සහතිකයි!
1210
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
-ඔබේ නම කුමක්ද?
-බොම්මි!
1211
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
ඒක නියම නමක්!
1212
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
ඔබව නම් කළේ කවුද?
1213
00:53:04,791 --> 00:53:06,208
මගේ තාත්තා, වෙන කවුද.
1214
00:53:06,416 --> 00:53:08,666
හරි, ඔබේ නම කුමක්ද?
1215
00:53:08,666 --> 00:53:09,833
මගේ නම...
1216
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
මැජික්!
1217
00:53:11,708 --> 00:53:14,916
අනේ! ඔබ අර මැජික් ද?
1218
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
ඔබ මාව දන්නවාද?
1219
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
ඔව්, මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.
1220
00:53:18,541 --> 00:53:21,083
මම ඔබ ගැන නිතර අසා ඇත.
1221
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
මා ගැනද? කාගෙන්ද?
1222
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
වෙන කවුද? මගේ මාමා.
1223
00:53:25,541 --> 00:53:28,083
මැජික් මේ වගේ...
1224
00:53:28,166 --> 00:53:30,166
මම ඇයට මේ තරම් කැමතියි.
1225
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
ඔහු එය බොහෝ කලක සිට පවසයි.
1226
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
ඔබ මගේ මාමාට කැමති නැද්ද?
1227
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
ඔබේ මාමා--
1228
00:53:41,041 --> 00:53:41,666
අපි යමු.
1229
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
මම හිතන්නේ මම කෙනෙකුට කැමතියි
1230
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
කවුද?
1231
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
ක්ලිෆ්ටන්?
1232
00:53:52,583 --> 00:53:53,083
එතකොට?
1233
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
ක්‍රිෂ්ණා.
1234
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
-කවුද?
-CSK.
1235
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
CSK?!
1236
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
මොකක්ද? ඔබට පිස්සුද?
1237
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
මම කිව්වනේ වැටෙන්න එපා කියලා
මේ දෙමළ කොල්ලන්ට.
1238
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද
මගේ අත්දැකීමෙන්ද?
1239
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
ඒකාකෘති කරන්න එපා, බාබරා.
1240
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
ඔබේ මිනිසා එය කළ නිසා
1241
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
ඒවා ඔක්කොම එකයි කියන එක නෙවෙයි.
1242
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
අපේ බොහෝ අය සතුටු නොවේද
ඔවුන්ව විවාහ කර ගන්නවාද?
1243
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
කොහොමද මචන්.
1244
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
අපට සතුටින් ජීවත් විය නොහැක.
1245
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
එය ඉතා දැඩි වනු ඇත.
1246
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
ඇයි මචන්?
1247
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
1248
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
අම්මා දැනටමත් හිත හදාගෙනයි
මගේ මස්සිනා ගැන.
1249
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
ඒ වෙනුවට මම මැජික් සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කළේ නම්...
1250
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
පවුලේ වෙනත් කිසිවෙක් නැත
සතුටු විය හැක.
1251
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
අනිත් අය සතුටින් සිටියත් නැතත් මට කුමක් ප්‍රශ්නයක්ද?
1252
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
අපේ සතුට මදිද?
1253
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
ආදරය යනු යුවල සඳහායි.
1254
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
පවුල නොවේ.
1255
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
යුවල තමයි ගැටලුව.
1256
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
මෙහි පිරිමි ළමයින්ට ආදරය කිරීමේ ගැටලුව...
1257
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
ඔවුන් අපව දකින ආකාරය.
1258
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Anglo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පහසුවෙන් ළඟා විය හැකි බවයි.
1259
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ ලිංගිකත්වය පමණි.
1260
00:54:47,166 --> 00:54:48,916
බරපතල කැපවීම පැමිණි පසු...
1261
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
එය අනතුරට පත් වේ.
1262
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
නිසි ලෙස අඳින්න.
1263
00:54:51,666 --> 00:54:52,708
වැඩිය සාද පවත්වන්න එපා.
1264
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
ඔවුන් අපේ සංස්කෘතිය නොදන්නා අතර අපට වධ හිංසා කරයි.
1265
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
ඔබව අනුගමනය කරන ක්ලිෆ්ටන් දෙස බලන්න
ඔහුගේ ඇස්වලින් සෑම තැනකම.
1266
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
එයාගෙන් අහන්න.
ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.
1267
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
1268
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
ඇත්තටම මට ඔවුන් අතරින් තෝරා ගත යුතුද?
1269
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
තෝරා ගැනීම ඔබේ එකම මාර්ගයයි, මචෝ!
1270
00:55:08,708 --> 00:55:10,333
එයද, මාසයක් ඇතුළත.
1271
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
මැජික් සහ ඔබේ මව යන දෙකම.
1272
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
දින 30ක් ඇතුළත.
1273
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
දින 30 වැඩියි.
1274
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
උපරිමව දින 15.
1275
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
ඒ සියල්ල මැජික් වෙත ය.
1276
00:55:21,791 --> 00:55:23,416
එය තරමක් ප්‍රහේලිකාවකි.
1277
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
1278
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
කළ යුතු දේ මම ඔබට කියන්නම්.
1279
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
1280
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
කුමක්ද?
1281
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
ඔහුට පරීක්ෂණයක් දෙන්න.
1282
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
ජලය පරීක්ෂා කරන්න
එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි බැලීමට.
1283
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්?
1284
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
ඔහු නොගැලපේ නම්?
1285
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
ඔහු වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,
එය ගෙදර ගේන්නවත් එපා.
1286
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
එය නිහඬව සිටින්න!
1287
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
එය සාර්ථක නම්, අවදානම ගන්න.
1288
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
හොඳයි, මට එය ලබා දෙන්න.
1289
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
හරි. මම ඒක දෙන්නම්.
1290
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
ඒයි, මචන්, ඒක ගෙනියන්න!
1291
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
ඔබේ ක්‍රීඩාව දියුණු කරන්න, යාලුවනේ.
1292
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
අනේ නැහැ!
1293
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
එහෙමයි!
1294
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ මම බේරෙන්න බැරි තරම් කොටු වෙලා ♪
1295
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ සෑම දෙයක්ම ගොඩගැසී තිබේ ♪
1296
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ සෑම ස්නායුවක්ම හිරි වැටෙයි ♪
1297
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ මට ආදරයෙන් දැඩි ලෙස පහර වැදී ඇත ♪
1298
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ හේයි, මෝඩයා! ♪
1299
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ අපරාදේ, මෝඩයා ♪
1300
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ හේයි, මෝඩයා! ♪
1301
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ ඔබ කොටු වී ඇත මගුලක්, ඔබ මෝඩයෙක් ♪
1302
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ මම බේරෙන්න බැරි තරම් කොටු වෙලා ♪
1303
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
ඇය සාද ඇඳුමකින් සැරසී සිටිනු මම දුටුවෙමි
පළමු වතාවට.
1304
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
ඒ මොන වගේ ඇඳුමක්ද?
1305
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
ඒයි, මචන්!
1306
00:56:59,291 --> 00:57:01,291
ඇන්ග්ලෝස් සැම විටම අඳින්නේ මරා දැමීමටයි.
1307
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
මම ඒක කලින් දැනගෙන හිටියා.
1308
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
මේ කාලය පුරාම, එය දැනුණා
මා පමණක් ඇයව පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.
1309
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
නමුත් දැන් මම කල්පනා කරන විට
ඇයව විවාහ කර ගැනීම...
1310
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
වටේ ඉන්න හැමෝම ඇයව පරීක්ෂා කරන බව මට දැනෙනවා.
1311
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ ඇය මාව ඇය පසුපස ලුහුබඳිනවා ♪
1312
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
ඒ වගේ!
1313
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
ඇය සියලු දෙනාම හිස ඔසවයි.
1314
00:57:43,083 --> 00:57:44,708
-ඇයි ඇයට ඔවුන්ව පැත්තකින් බදාගන්න බැරි?
-මචං!
1315
00:57:44,791 --> 00:57:46,416
මේ දේවල් නැරඹීම කෝපයට කරුණකි.
1316
00:57:46,458 --> 00:57:47,791
ඒක හරිම වැරදියි බ්‍රෝ.
1317
00:57:47,791 --> 00:57:48,541
ඒයි, බගර්!
1318
00:57:48,958 --> 00:57:51,208
අපි වෙනස් ප්‍රවේශයක් උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
1319
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
අර්ථය?
1320
00:57:56,083 --> 00:57:57,458
තත්ත්වයකට සමානයි.
1321
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
නැත්නම් fling එකක්.
1322
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
එකට ජීවත් වීම.
1323
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
ඒ වගේ දෙයක්.
1324
00:58:03,541 --> 00:58:05,041
තත්වය යන්නෙන් අදහස් වන්නේ...
1325
00:58:05,041 --> 00:58:08,666
විවාහය වෙනුවට
සහ අනෙකුත් සියලුම කැපවීම්,
1326
00:58:08,708 --> 00:58:10,416
එකට සිටීම
චිත්තවේගීය අවශ්‍යතා සඳහා.
1327
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
පැත්තේ ටිකක් විනෝද වෙමින් සිටියදී.
1328
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
මචං!
1329
00:58:13,333 --> 00:58:15,458
එය හොඳ විකල්පයක් ලෙස පෙනේ.
එයට එකඟයි.
1330
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
මාව කුපිත කිරීම නවත්වන්න.
කට වහගන්න, අපරාදේ.
1331
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
-දුවන්න! ධාවනය කරන්න!
-ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
1332
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
දැමීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1333
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
එය විනෝදය සඳහා පමණි.
1334
00:58:26,541 --> 00:58:28,916
මම කලින් දැනගෙන හිටියා
එකට ජීවත් වීම යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද.
1335
00:58:28,916 --> 00:58:30,041
ඉතුරු ඔක්කොම මට අලුත්.
1336
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
ඇය ඔබට පාන් කනවා විය හැක.
1337
00:58:32,708 --> 00:58:33,541
අර්ථය...
1338
00:58:33,583 --> 00:58:37,291
ඔවුන් බැරෑරුම් ලෙස කටයුතු නොකරනු ඇත
නමුත් ඔබව කොක්කෙහි තබා ගන්න.
1339
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
මම දිවුරනවා, ඒක තමයි.
මට ඔබේ අත දෙන්න.
1340
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
ස්තුතියි!
1341
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
-ඇය යම් වරදක් කරමින් සිටී.
-දුවක් ලබා ගන්න.
1342
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
එය අතපසු කරන්න එපා මචන්.
1343
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
එය පහසු පන්දුවක් විය.
1344
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
-බෆලෝ!
-ඔහු සෙල්ලම් කරන ආකාරය බලන්න.
1345
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
ඒයි, මැජික් එයාට කතා කරනවා.
1346
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
මට කියන්න.
1347
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
ඔබ කොහෙද ක්‍රිෂ්?
1348
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
ඔබ මට ක්‍රිෂ් කීවද?
1349
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
ඒක අලුත්.
1350
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
මම මිතුරන් සමඟ මෙහි සිටිමි.
1351
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදරට එන්නෙ නැත්තෙ?
1352
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
අපට නිවස ඇත.
1353
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
-යන්න! දැන්ම යන්න!
-ඔතනට යන්න!
1354
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
නිවස අපටම තිබේද?
1355
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
ඔව්, ඔයා එනවද?
1356
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
නෑ... නෑ, මැජික්.
1357
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
මම වැදගත් වැඩ වල කාර්යබහුලයි.
1358
00:59:14,958 --> 00:59:16,791
මම වැදගත් දෙයක් සමඟ සිරවී සිටිමි.
1359
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
-ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
- බායි, බායි, බායි, බායි.
1360
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි!
1361
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම විවාහ ද්‍රව්‍ය නොවේ.
1362
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
අපොයි!
1363
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
මොකද වුණේ?
1364
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- සමත් විය!
-ඒයි!
1365
00:59:31,166 --> 00:59:36,916
මට එක කරුණක් නැත
අම්මා ඉදිරියේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.
1366
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
අනේ නැහැ! ඔබ බරපතලද?
1367
00:59:40,041 --> 00:59:42,166
දෛවය තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ
මට මාමාගේ දුව.
1368
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
දුව, මම හොඳින්.
1369
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
හැබැයි හිනාවෙන අංකල් තමයි ප්‍රශ්නේ.
1370
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
ඒයි, බයික් ටැක්සිය, නවත්වන්න.
අපි ගෙදර ආවා.
1371
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
-ඔහ්, ඒ ඔබයි.
-බහින්න!
1372
00:59:56,416 --> 00:59:58,416
බලන්න, ඒක ලැජ්ජයි
ඔහු ඔහුගේ බෙල්ලේ සපත්තු පැළඳ සිටී.
1373
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
ඔබ රාජකීය හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.
1374
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
-නැති වෙන්න!
-තාත්තේ!
1375
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
ඔබට පිස්සුද?
ඔබ ඔහුට බැණ වදින්නේ ඇයි?
1376
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
1377
01:00:06,583 --> 01:00:09,083
ඔහු බීමත්ව රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තේය
ශාලිමර් පිවිසුමේ.
1378
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
මගේ සියලුම සගයන් එහි සිටියා.
1379
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර ලැජ්ජාවක් දැනුණද?
1380
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
මම ප්‍රාන්ත රජයේ සේවකයෙක්.
1381
01:00:14,041 --> 01:00:16,291
-ඔහු නැවතත් එහි යයි.
-ස්වර්ගයේ සිටින ආදරණීය ස්වාමීනි!
1382
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
කුමක්ද?
1383
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
ප්‍රාන්තයක CM පවා
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය නිතර නිතර පුනරුච්චාරණය නොකරනු ඇත.
1384
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
යන්න!
1385
01:00:21,291 --> 01:00:22,541
තාත්තේ, මට ඉවසීම නැති වෙනවා.
1386
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
-මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.
-කට වහගන්න!
1387
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
ඔබ නිතරම ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
1388
01:00:28,541 --> 01:00:29,666
මට තේරුණා!
1389
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
ඒ මොකක්ද? කුමක්ද?
1390
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
බූමර්!
1391
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
ඔබ බූමර් කෙනෙක්!
1392
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
-ඇත්තටම නැතිවෙන්න!
-තාත්තේ!
1393
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
ඔබ මොකද කරන්නේ?
1394
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
-එකතු කරන්න තාත්තේ.
-ඔබ ඔහුව තල්ලු කරන්නේ ඇයි?
1395
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස ගැටලුවක් ඇති කරයි.
1396
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
මම ඔයාව මරනවා!
1397
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
ආදරණීය වෙඩි තැබීම!
1398
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
ලකුණු 4ක්!
1399
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
ඔබ මොකද කරන්නේ?
1400
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
ඔබ ඔහුට අත ඔසවන්නේ කෙසේද?
1401
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
මම ඔබව මරා දමමි!
1402
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
-අම්මේ, ඒ එයා...
-මම හැම දෙයක්ම දන්නවා. ඇතුලට යන්න.
1403
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
යන්න!
1404
01:01:06,166 --> 01:01:06,916
පැටියෝ...
1405
01:01:15,166 --> 01:01:16,041
ඇතුලට එන්න.
1406
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
තාත්තා!
1407
01:01:41,666 --> 01:01:44,041
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි අතර ආදරය මල් පිපුණු නිසා.
1408
01:01:44,083 --> 01:01:44,791
මට එය ලබා දෙන්න.
1409
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
මට ඔබෙන් වැදගත් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
1410
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
-මට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි, අපරාදේ!
-එන්න!
1411
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
මට කියන්න. එය කුමක්ද?
1412
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
එය වැදගත් දෙයක්.
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් සන්සුන්ද?
1413
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
මම බීමත්ව සිටින විට වඩාත් සන්සුන්ව සිටිමි.
1414
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
කෙසේ වෙතත්...
1415
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
ඔබට මා නැවත කැඳවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ නොහැක
උදෑසන අපගේ සංවාදය.
1416
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
ඒ වන විට මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.
1417
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
මොනවා වුණත්!
1418
01:02:09,666 --> 01:02:11,291
මම ආදරය කරන බව කියමු.
1419
01:02:11,416 --> 01:02:12,166
ඇත්තද?
1420
01:02:12,958 --> 01:02:14,166
මගේ පුතා!
1421
01:02:14,291 --> 01:02:16,416
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත්.
1422
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
නමුත් මම කළා නම්...
1423
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
මම මොන වගේ කෙල්ලෙක්ට වැටෙන්නද?
1424
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
ඔබේ පවුලට සොයා ගත නොහැක
ඇයගේ තනි වරදක්.
1425
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
ඔව්! පරිපූර්ණයි! සුපිරි!
ඔවුන්ගේ එකම ප්‍රතිචාර විය යුතුය.
1426
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
ඔබේ මහලු මිනිසා මෙන් අවසන් නොවන්න.
1427
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
වෙනස් කුලයක ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
1428
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
තවමත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්න ජීවත් වෙනවා
මත්පැන් වල ගිලීමෙන්.
1429
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
ප්‍රේමයෙන් තොර විවාහයක සිටිනවා වෙනුවට...
1430
01:02:40,666 --> 01:02:42,791
ඔබ ආදරය කරන දේ වෙනුවෙන් සටන් නොකරන්නේ ඇයි?
1431
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
එහෙනම් ඇය නිර්භීත විය යුතුයි
මගේ සරලා වගේ.
1432
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
ඔබ දුටුවාද
ඇය මාව නැවත එහි ආරක්ෂා කළේ කෙසේද?
1433
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
නමුත් මගේ හිටපු පෙම්වතා!
1434
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
මම ගුටි කන අතරේ
ඇයගේ සහ මගේ පියා විසින්.
1435
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
ඇය කළේ නැරඹීම පමණයි.
1436
01:03:00,541 --> 01:03:01,416
ඒයි, මානසික!
1437
01:03:01,458 --> 01:03:03,291
එහෙනම් ඇයි හැමදාම මත් වෙන්නේ,
ඇය ගැන sulking?
1438
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
ඒයි!
1439
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
ආදරය යනු එයයි.
1440
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.
1441
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
කෙසේ වෙතත්, ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා.
1442
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
ඔබේ මව කිසිදා අනුමත නොකරනු ඇත.
1443
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
වසර මිලියනයකින් නොවේ.
1444
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
ඒත් ඇය මට පැටියෝ කියලා කතා කරපු විදිහ.
1445
01:03:21,208 --> 01:03:23,333
ඔබේ විවාහය ලබන මාසයේ...
1446
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
ආදරය ගැන කතා කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි,
මෝඩයා!
1447
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
ඔබ යම් දෙයක යෙදෙනවා ඇති තාත්තේ.
1448
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
ආදරය මට කාඩ්පත් තුළ නැත.
1449
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
පුදුම දේශය?
1450
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
මට සැකය හැසිරවිය නොහැක.
1451
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
ඇය මෙහි ඇත!
1452
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!
1453
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
ඇයි අපි හදිස්සියේම මෙතන හමුවන්නේ?
1454
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
උඹ විශ්වවිද්‍යාල කාලෙ කිව්ව වගේ...
1455
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
සියලු වැදගත් පුවත්
Wonderland හි මෙහි බෙදා ගත යුතුය.
1456
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
වැදගත් පුවත්?
1457
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
ඔව්, එය ආදරය පිළිබඳ කාරණයක්.
1458
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
ආදරයද?
1459
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
ඔව් මචන්!
1460
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
ඇන්ග්ලෝ කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මගේ වීදියේ ජීවත් වන.
1461
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
ඔහු නිතරම මාව පරීක්ෂා කරයි.
1462
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
වීදියේ සහ පල්ලියේ.
1463
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
ඔබ ඔහුව දන්නවා ඇති.
1464
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
ක්ලිෆ්ටන්?
1465
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
ක්ලිෆ්ටන්?
මම ඔහුව ක්‍රිකට් පුහුණුවීම් අතරතුර දැක තිබෙනවා.
1466
01:04:23,416 --> 01:04:24,458
ඔහු මට යෝජනා කළේය.
1467
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
මොකක්ද?!
1468
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
හා?
1469
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
ඔහු ඔබට යෝජනා කළාද?
1470
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
දිගටම කරගෙන යන්න.
1471
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
ඔව්!
1472
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
අපි දෙන්නා නිසාඔහු එහෙම කිව්වා
ඕස්ට්‍රේලියාවට යාමට අවශ්‍යයි.
1473
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
ඉතින්, ඔහු මගෙන් ඔහුව විවාහ කරගන්න කිව්වා.
1474
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
එක විනාඩියක්, මැජික්.
1475
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
ඔව්!
1476
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
යේසුනි! ඔබ මාව බේරුවා!
1477
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
යේසුනි! මට මගේ සතුට කියාගන්න බැහැ!
1478
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
දුප්පත් දේ. ඔහුට හිමි විය.
1479
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
ඔව්!
1480
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
ඒයි, බගර්!
1481
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
ඔබ කලබල වෙලාද?
1482
01:05:25,083 --> 01:05:26,583
මම ඔබට මුල සිටම කීවෙමි.
1483
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
අපි මිතුරන් පමණයි.
1484
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
මට මගේ හැඟීම් යටපත් කර ගත නොහැක, මැජික්.
1485
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
ඔබ කරන්නේ ඔබ නිවැරදි යැයි සිතන දේය.
1486
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
නමුත්...
1487
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
මට වැදගත් වන්නේ ඔබේ සතුටයි.
1488
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
ආව්! ඔබ හරිම මිහිරියි!
1489
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
ඇත්තෙන්ම, එය පැණිරසයි.
1490
01:05:45,416 --> 01:05:47,958
ඔහු යෝජනා කළ ආකාරය මම ඔබට කියන්නද?
1491
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
නෑ, මැජික්.
1492
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
1493
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
ඔහු පටන් ගත්තේ කවියකින්.
1494
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
කවිය?
1495
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
දෙමළ භාෂාවෙන් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කවිතායි යනුවෙනි.
1496
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
එය "Po-em" ලෙස උච්චාරණය වේ
1497
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
කවිය!
1498
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
හරි, මට කියන්න
1499
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
මගේ ආදරය.
1500
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
මෙම වේගවත් ලෝකයේ...
1501
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
එකම මුහුණ
මට සාමය ගෙන එන්නේ ඔබේ ය.
1502
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
ඔබව දුටු මොහොතේ සිට...
1503
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
මගේ හදවතේ දිශාවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.
1504
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
මෙය ආදරය පමණක් නොවේ.
1505
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
මෙය පොරොන්දුවකි.
1506
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
මෙය මොහොතක හැඟීමක් පමණක් නොවේ.
1507
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
මෙය ජීවිත කාලයටම ගත් තීරණයකි.
1508
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
මම--
1509
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
ඔහු මට කීවේ එයයි.
1510
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
එය ඕස්ට්‍රේලියාව වේවා...
1511
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
හෝ ඇමරිකාව
1512
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
කෙනෙක් මා එනතුරු බලා සිටී
මේ වසර පුරා.
1513
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
මම ඔහුට කිව්වා
ඔහු තමයි මම විවාහ වෙන්න යන්නේ.
1514
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
මට ඔයාව බඳින්න ඕන ක්‍රිෂ්ණා.
1515
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
මම ඔබට ආදරෙයි!
1516
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ ඔබ ඉවරයි, යාලුවනේ! ♪
1517
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ මම බේරෙන්න බැරි තරම් කොටු වෙලා ♪
1518
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ සෑම දෙයක්ම ගොඩගැසී තිබේ ♪
1519
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ සෑම ස්නායුවක්ම හිරි වැටෙයි ♪
1520
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ මට ආදරයෙන් දැඩි ලෙස පහර වැදී ඇත ♪
1521
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ ඇය මාව ඇය පසුපස ලුහුබඳිනවා ♪
1522
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
ඒයි, එම ගීතය නවත්වන්න!
ඒක මාව අවුල් කරනවා!
1523
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
ඔබ ඇත්තටම හිතුවද
එය එතරම් පහසු වේවිද?
1524
01:08:14,791 --> 01:08:16,166
එය සිදුවනු ඇත
ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට.
1525
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
ජීවිතය සැමවිටම ඔබව ලූපයකට ඇද දමයි.
1526
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා නේද?
1527
01:08:20,166 --> 01:08:21,041
දැන්, මිල ගෙවන්න!
1528
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
-නැති වෙන්න!
-මට ගහන්න!
1529
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මට පහර දෙන්න.
1530
01:08:23,583 --> 01:08:25,458
නමුත් ඔබ එය විඳදරාගන්නවා, සහෝදරයා!
1531
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
මම ඔයාට කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා!
1532
01:08:27,333 --> 01:08:29,916
-ඔහු මාව අවුල් කරනවා.
-මචං, එයාට යන්න දෙන්න.
1533
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
ඔබේ මීළඟ පියවර ගැන සිතන්න.
1534
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
මම දන්නවා වගේ!
1535
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ!
1536
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
එහෙනම් මම කියන දේ කරන්න.
1537
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
ඇය ඔබේ නිවසට ගියාදැයි සිතන්න
ඔබ විවාහ වූ පසු.
1538
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
ඒ ගැන දීර්ඝව සිතන්න.
1539
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
ඒයි! මේ මොන වගේ ඇඳුමක්ද?
1540
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
නවීන ඇඳුම, අම්මේ.
1541
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
කුමක්ද?
1542
01:09:04,416 --> 01:09:05,458
ඔබ උයන්නේ කුමන මස්ද?
1543
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
හරක් මස්, නැන්දා!
1544
01:09:06,583 --> 01:09:09,041
ඔබේ පුතා එය මස් වෙළඳපොලෙන් ලබා ගත්තා
උදෑසන.
1545
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
හරක් මස්!
1546
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
මොකක්ද, මමී?
1547
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
එය විවාහ චාරිත්‍රයක් සඳහායි, හිතවත්.
1548
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
ඔබේ විවාහ දාමය මට පෙන්වන්න.
1549
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
ක්‍රිෂ්ණා, මම ඒක දාලා යන්න ඇති
ඇලෙහි. මට එය ලබා ගන්න.
1550
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
එක විනාඩියක්, නැන්දා!
1551
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
ඔබ මගේ ඉරණම විනාශ කළා.
1552
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
ඔබට එය නැවත එහි එල්ලා තැබිය හැක.
1553
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
ක්‍රිෂ්ණා!
1554
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
කුමක්ද?
1555
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
ගයන්න!
1556
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
අපොයි, නෑ, නෑ!
1557
01:09:50,708 --> 01:09:51,583
ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරන්න, මගේ පුතේ.
1558
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
ප්‍රීති වේවා!
1559
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
-චියර්ස්, ලේලි.
-චියර්ස් මාමේ.
1560
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
ප්‍රීති වේවා!
1561
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
සරලා, ඔබ කැමතිද?
එය රසවත්!
1562
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
ක්‍රිෂ්ණා!
1563
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
මෙය සිදු වේ යැයි මට සිතා ගැනීමටවත් නොහැක.
1564
01:10:06,958 --> 01:10:08,958
මොකක්ද වෙන්නේ
මම ඇයව මගේ පෙම්වතිය ලෙස හඳුන්වා දුන්නොත්?
1565
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
1566
01:10:10,166 --> 01:10:11,916
එක්කෝ ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ නිවස හැර යන්න.
1567
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
ඔබ බොහෝ විට නොකරන දේ.
1568
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
ඔවුන් ඔබව නිවසින් නෙරපා හරිනු ඇත.
1569
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
සිදුවීමට වැඩි ඉඩක් ඇති දේ.
1570
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.
1571
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
මචං, මම දැන් නැවත කියනවා.
1572
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වෙනවා.
1573
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
ඇය කළේ ඇගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කිරීම පමණයි.
1574
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
ඇය නවීන දැරියකි.
1575
01:10:27,541 --> 01:10:29,166
ඔබ අපට පැවසූ දේ මත පදනම්ව...
1576
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
ඇය වර්ගය නොවේ
විවාහයෙන් බැඳීමට.
1577
01:10:31,708 --> 01:10:34,791
ඇය ඔබ සමඟ දින කිහිපයක් ආලය කරනු ඇත
ඊට පස්සේ වෙන් වෙන්න.
1578
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
ඔබට එතරම් සහතික වන්නේ කුමක්ද?
1579
01:10:36,291 --> 01:10:38,916
මක්නිසාද මම සියල්ල දනිමි
Anglos-- ගැන
1580
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
ඔබට ඇසිය යුතුද?
1581
01:10:42,166 --> 01:10:45,166
ඔබ සඳහන් කළ පරිදි
ඇය විවාහ වන ආකාරයේ නොවේ නම් මම සතුටුයි.
1582
01:10:45,208 --> 01:10:46,791
මගේ මාමා දැනටමත් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් සැලසුම් කරමින් සිටී.
1583
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
ඒයි, ඒක මැජික් එකක්.
1584
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
ආයුබෝවන්, මැජික්!
1585
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
ක්‍රිෂ්, ඔබ කොහෙද?
1586
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
මම ඉන්නේ බබාගේ කඩේ.
1587
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
මම අපේ සම්බන්ධය ගැන මගේ තාත්තාට කිව්වා.
1588
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
ඔහුට වහාම ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
1589
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
ඔබට පැමිණිය හැකිද
හෙට මගේ නිවසට?
1590
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
මචං, මම හරිද?
1591
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
මක්නිසාද මම සියල්ල දනිමි
Anglos-- ගැන
1592
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
ඔබේ උගුල වසන්න!
1593
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
ඔබ එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය නැවත කියනවා මට ඇසෙන්නේ නම්,
මම ඔයාව මරනවා.
1594
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
ඔවුන් ඥාතීන්ද?
1595
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
ඔවුන් ඇත්තෙන්ම සාධාරණ බව පෙනේ.
1596
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
මැජික්.
1597
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
ඔබ ඉක්මන් ක්‍රියා කළේ ඇයි
හා තාත්තට කියන්නද?
1598
01:11:23,458 --> 01:11:24,833
මම තවම ඔහුට කිව්වේ නැහැ.
නමුත් ඔබට සිදු වේ.
1599
01:11:24,916 --> 01:11:26,041
ඔබ තවමත් ඔහුට කීවේ නැද්ද?
1600
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
එසේ නම්, ඔබ මට එන්න සැලැස්සුවේ ඇයි?
1601
01:11:28,041 --> 01:11:30,166
මම බොරු කිව්ව නිසා ඔයා ආවා.
නැත්නම් ඔබ එනවද?
1602
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
ගොස් ඔහුට කියන්න.
1603
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
මැජික්, ඇයි අපි මේකට ඉක්මන් වෙන්නේ?
1604
01:11:32,916 --> 01:11:34,208
අපට තව කාලයක් ඉතිරිව ඇත.
1605
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.
1606
01:11:35,833 --> 01:11:37,291
ඒ ක්ලිෆ්ටන් මට යෝජනා කළා.
1607
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
ඊයේ ඔහු මගේ පියාටත් යෝජනා කළා.
1608
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
මොකක්ද?!
1609
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
ඔහු ඔබේ පියාටත් යෝජනා කළාද?
1610
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
-ආව්!
-අනේ දෙවියනේ!
1611
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
විවාහ යෝජනාව!
1612
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
ඔබ දිගටම මගේ පියා මඟහරිනවා නම්
මේ කොර විහිළුත් එක්ක...
1613
01:11:47,916 --> 01:11:49,791
ඔහු මාව ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස ඕස්ට්‍රේලියාවට ඇදගෙන යයි.
1614
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
මැජික්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න--
1615
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
තවත් තර්ක නැත!
1616
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
කට වහගෙන මම කියන විදියට කරන්න.
මා සමඟ එන්න.
1617
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
මාව අනුගමනය කරන්න!
1618
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
නමක ඇත්තේ කුමක්ද?
1619
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
අපි රෝස ලෙස හඳුන්වන දේ
වෙනත් ඕනෑම නමකින්.
1620
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
සුවඳ සුවඳයි...
1621
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
1622
01:12:11,041 --> 01:12:11,916
...කැන්ඩි ලෙස!
1623
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
ඔහු ඉංග්‍රීසි නාට්‍යයක් සඳහා පෙරහුරු කරමින් සිටී.
1624
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
-තාත්තා?
-ඔව්, මගේ ආදරණීය!
1625
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
ක්‍රිෂ්ණාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
1626
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
ඔව්, ක්‍රිෂ්ණා. මට කියන්න.
1627
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
මම සියල්ලෝම කන්!
1628
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
මට තේරෙන්නේ නැහැ
1629
01:12:26,083 --> 01:12:29,333
මම අදහස් කළේ
ඔබට සවන් දීමට මම සූදානම්.
1630
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
ඔහ්, හරි!
1631
01:12:31,916 --> 01:12:33,958
කොහොමද පටන් ගන්නෙ කියල මම දන්නෙ නෑ අංකල්...
1632
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
ඔබට පේනවා...
1633
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
දෙය නම්...
1634
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
මම ඔයාගේ දුවට ආදරෙයි අංකල්.
1635
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
ඔබ, මැජික්?
1636
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
ඔව් තාත්තේ. මමත් එයාට ආදරෙයි.
1637
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
මම ඔහුට ගොඩක් කැමතියි.
1638
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
මාමා...
1639
01:12:56,291 --> 01:12:59,958
මට තේරෙනවා මාමේ.
කිසිම පියෙක් මෙය අනුමත නොකරනු ඇත--
1640
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
මම අනුමත කරනවා!
1641
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
මාමා?
1642
01:13:05,291 --> 01:13:06,083
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
1643
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
මම ඔබේ සම්බන්ධතාවය අනුමත කරමි.
1644
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට කැමති නම්.
1645
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
මම කවුද?
1646
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
මාමා...
1647
01:13:14,541 --> 01:13:15,958
ඔබට ඔව් යැයි පැවසීමට සිදු වූයේ ඇයි?
1648
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
මොකක්ද?!
1649
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
ඔබ අනුමත කළාද
මොකද මම හොඳ කොල්ලෙක්?
1650
01:13:22,333 --> 01:13:24,291
ළඟත් නැහැ.
1651
01:13:24,833 --> 01:13:26,291
මම කියන්න හදන්නේ...
1652
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
එය ඇදහිල්ලයි
මට මගේ දුව ඇත.
1653
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
අපි අපේ දරුවන් විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
වෙන කවුද?
1654
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
ඇයි ක්‍රිෂ්ණා?
1655
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
ඔබේ පවුලේ අයට ඔබව විශ්වාස නැද්ද?
1656
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා.
1657
01:13:37,791 --> 01:13:39,041
ඔවුන් මාව පිස්සුවෙන් වගේ විශ්වාස කරනවා!
1658
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
කොහොම වුණත් බලන්න,
1659
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වීම ගැන මම හොඳින් සිටිමි.
1660
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
නමුත් මට එක කොන්දේසියක් ඇත.
1661
01:13:43,333 --> 01:13:47,291
මට මගේ දුව ඕනේ
විශාල පල්ලියේ මංගල උත්සවයක් පැවැත්වීමට.
1662
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
එපමණයි!
1663
01:13:48,458 --> 01:13:49,916
මට මගේ ආගම හරවන්න බෑ අංකල්.
1664
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
මම කවදාවත් ඔබෙන් පරිවර්තනය කරන්න කියලා ඇහුවේ නැහැ.
1665
01:13:57,458 --> 01:13:59,208
විවාහ පන්තියක් තියෙනවා
ඔබ දින 10ක් සහභාගී විය යුතුයි.
1666
01:13:59,291 --> 01:14:01,041
ඔබ එයට සහභාගී වන්නේ නම් පමණි
ඔවුන් සහතිකයක් නිකුත් කරනු ඇත
1667
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
පල්ලියක විවාහ වීමට.
1668
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
ආව්! ස්තූතියි, තාත්තා.
1669
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
-ඔබ සතුටුද, දරුවා?
-ඔව්.
1670
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
ඒයි, බගර්, ඔබ සතුටුද?
1671
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
ඉතා ප්‍රීතිය, මැජික්!
1672
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
හරි, එන්න,
අපි ඔහුට කෑමට යමක් ගෙනෙමු.
1673
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
ඔව්, සහතිකයි.
1674
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
සර්වබලධාරී ක්‍රිස්තුස්!
1675
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
මචං, ඔබ ඔබේ පවුලට කියන්නේ කවදාද?
1676
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
එය ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරයි.
1677
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
-කොපමණ කාලයක්ද?
-අම්මි! මමී!
1678
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
මගේ ආදරණීය පුතා.
1679
01:14:33,666 --> 01:14:35,291
කමිසයේ ඔබ විශිෂ්ටයි.
1680
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
ස්තූතියි, අම්මේ.
1681
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
දැන්, මේ මංගබාබු කොහෙද?
1682
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
පරක්කු වෙනවා.
1683
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
ලොකු අක්කේ!
1684
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
මෙන්න මම!
1685
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
ඔහු කිසිදා වෙනස් නොවේ.
1686
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
ඔබේ මාමා දෙස බලන්න.
1687
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
මේ සියල්ල කුමක්ද?
1688
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
-සියල්ල මගේ බෑනා වෙනුවෙන්.
-වාව්!
1689
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
-ඔබේ මාමා ඇත්තටම ඔබට ආදරෙයි.
-එය මට භාර දෙන්න.
1690
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
තනීෂා, වායුසමනය ළඟින් වාඩි වෙන්න.
1691
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
-ඔහු මට වධ දෙනවා.
-බෑනා.
1692
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
-මාමා.
-ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.
1693
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
වසර පුරා,
ඔබේ ඉන්ධන ඉවර වෙන්න ඇති.
1694
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
ඉතින් ඔබ පෝෂණය සොයන්නේ නම්.
1695
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
ඒකට තමයි මේ කජු සහ ඇට.
1696
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
මෝඩ මාමේ!
1697
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
දරුණු වෙන්න එපා!
1698
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
ඔබ එතරම් පිරිසිදු ආත්මයක්ද මගේ පුතේ?
1699
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
ඉතා අහිංසකයි!
1700
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
තනීෂා, ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!
1701
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
සැරසිලි සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි!
1702
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
ඒයි, ළමයා. එතනට යන්න.
1703
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
මචං, මෙතනට එන්න.
1704
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
එන්න!
1705
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
ඒයි, BulBul!
1706
01:15:46,916 --> 01:15:47,791
කොනක වාඩි වෙන්න
1707
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
ඔබ අද මනාලයා නොවේ.
1708
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
-මාමා.
-බැලීම නවතා නැගිටින්න.
1709
01:15:51,208 --> 01:15:52,291
යන්න!
1710
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
-අපහාස! මම සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි.
-ඔහු සහ ඔහුගේ ශෛලිය.
1711
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
බෑනා, ඔබ මැදින් ඉඳගන්න.
1712
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
තනීෂා, ඔහු අසලින් හිඳගන්න.
1713
01:16:00,166 --> 01:16:00,958
ළඟම!
1714
01:16:01,041 --> 01:16:02,708
ඔහුගේ හිරිහැරයට කුමක් සිදුවේද?
1715
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
ලොකු අක්කේ, ඉක්මන් කරන්න.
1716
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
මනාලයා බලා සිටී.
ඉක්මන්!
1717
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
-ඉක්මන් කරන්න!
-ඒයි, මංගබාබු!
1718
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
ඔබේ බෑනා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
1719
01:16:08,916 --> 01:16:09,708
පැනීම නවත්වන්න!
1720
01:16:09,791 --> 01:16:10,291
වාඩිවෙන්න.
1721
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
ඔව්, හරි
1722
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
මගේ බෑනාගේ බෙල්ල හිස් බව පෙනේ.
1723
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
-ඒ උත්සවය සඳහායි!
-හරි, හොඳයි.
1724
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
අනේ දෙවියනේ!
1725
01:16:17,666 --> 01:16:18,916
එකක් කට වහගන්න
1726
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
සවන් දෙන්න!
1727
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
මම දුම්රිය ස්ථානයට යනවා!
1728
01:16:47,041 --> 01:16:47,791
ඒයි, කෑ ගැසීමට අවශ්ය නැත!
1729
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
-මම මැෂිම දාගෙන ඉන්නේ.
-සිසිල්! සිසිල්!
1730
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
ඔබ මා සමඟ එන්නේ ඇයි?
1731
01:16:52,291 --> 01:16:53,916
ඔබ යවනවාද
අද ඔබේ දුව?
1732
01:16:53,958 --> 01:16:55,166
මට ස්වයංක්‍රීයව ගමන් කළ හැක.
1733
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
මනාලයා සහ මනාලයා අතර
එකට පදින්න පුළුවන්.
1734
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
හොඳ අදහසක්!
1735
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
ඇයව අතහරින්න පුතේ.
1736
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
ඔබේ මාමා ඔබට කතා කරයි.
1737
01:17:01,708 --> 01:17:02,791
එන්න.
1738
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
ඉදිරියට යන්න පුතේ.
1739
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
එයාත්? කුමක් වුවත්!
1740
01:17:06,333 --> 01:17:07,041
ආයුබෝවන්!
1741
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
-වඳුරා! ඇතුලෙන් වාඩි වෙන්න.
-ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
1742
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
මම අද ගොඩක් සතුටුයි, පැටියෝ.
1743
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
ඩාලිං!
1744
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
මම ඔබට ආදරෙයි.
1745
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
මොකක්ද අවුල?
1746
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
කරුණාකර බැස යන්න.
1747
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
කුමක් සඳහාද?
1748
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
බහින්න!
1749
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
මොකද උනේ මචන්?
1750
01:17:30,666 --> 01:17:32,166
මචං, මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
1751
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
ඒ වෙනුවට ඔබට ඇයව අතහැරිය හැකිද?
1752
01:17:33,916 --> 01:17:35,583
යමක් ආවා.
මට දැන් යන්න ඕන.
1753
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
ඔහු ඔබව නැවතුම්පොළට බස්සයි.
මාව වැරදියට ගන්න එපා.
1754
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
-මචං, එයාව අතාරින්න.
-මම?
1755
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
-මාමා, දෙවන පන්දුව.
-ඒයි, ඉන්න, ඉන්න.
1756
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
-ආයුබෝවන්!
-ඒයි, ක්‍රිෂ්!
1757
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
-ඔව්, මැජික්. කුමක් ද?
-ඒයි, මචන්!
1758
01:18:07,458 --> 01:18:09,583
ඔබට පැමිණිය හැකිද
විනාඩි 10කට වගේද?
1759
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
බාබරාගේ ස්ථානයේ නිවසේ සාදයක් තිබේ.
1760
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
ඔබ එක් වීමට කැමතිද?
1761
01:18:12,916 --> 01:18:15,416
මම වැදගත් දෙයක් මැද සිටිමි.
1762
01:18:15,458 --> 01:18:17,041
- ඉතින්, මට ඒක කරන්න බැහැ.
-වැදගත්, ඔබ කියන්නේ?
1763
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
ඔව්, හරියටම!
1764
01:18:18,208 --> 01:18:19,458
මැජික්, මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
1765
01:18:19,541 --> 01:18:21,083
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
-එය විනාඩි 10 කට වඩා ගත නොවනු ඇත.
1766
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
මම වැඩ අවසන් කර පසුව අමතන්නම්.
1767
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
ආයුබෝවන්.
1768
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
ඔහු දුරස්ථ බව පෙනේ
මගේ තාත්තා සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු.
1769
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
ඔහු සමඟ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
1770
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
මචං!
1771
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
ඔබ ඇයට අකමැති නම්,
ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි.
1772
01:18:54,166 --> 01:18:55,791
ඔබට මෙය සදහටම ඇදගෙන යා නොහැක.
1773
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
එය කලකිරීමකි!
1774
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
මට ඇයට නැහැ කියන්නත් බැහැ.
1775
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
මට ධෛර්යය උපදවා ගත නොහැක
එය පැවසීමට.
1776
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
සමහර විට, මම ඇය දෙස බලන විට...
1777
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
ඇය මගේ මවගේ කෙළ හලන රූපයකි.
1778
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
සමාවෙන්න.
1779
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද?
1780
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
උත්සාහයක් ඇත
රජයේ පුහුණුකරුවෙකු සඳහා, මැජික්.
1781
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
විභාග සූදානම් කිරීම් සමඟ මම බැඳී සිටියෙමි.
1782
01:19:17,291 --> 01:19:19,083
හරි, මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
1783
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
ඕනෑවට වඩා ආතතියට පත් නොවන්න, හරිද?
1784
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
හරි.
1785
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
මම ඔබට ආදරෙයි.
1786
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
ස්තුතියි.
1787
01:19:34,333 --> 01:19:37,041
මම කිව්වා මම ඒක බලාගන්නම් කියලා.
1788
01:19:37,041 --> 01:19:38,291
මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.
1789
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
මම මේ ගැන ඔබව විශ්වාස කරනවා.
1790
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
ඒක මම බලාගන්නම්.
1791
01:19:41,041 --> 01:19:41,791
ඔව්, හරි.
1792
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
1793
01:19:44,541 --> 01:19:45,333
නවත්තන්න මාමේ!
ඔහුව තනි කරන්න!
1794
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
-මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
-මාමා!
1795
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
මම ඔයාව මරනවා!
1796
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
ඔහු දැනටමත් වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
තවමත් ඔබව රැගෙන යනවා.
1797
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
ඔබට තේරුමක් නැද්ද?
1798
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
ස්වයංක්‍රීය! මෙහාට එන්න.
1799
01:19:55,583 --> 01:19:56,291
ඇතුලට යන්න!
1800
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
-මාමා.
-ඇතුළට යන්න!
1801
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
ඔබත්!
1802
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
සහෝදරිය, මම ආදර කුරුල්ලන්ව අල්ලා ගත්තා!
1803
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
මම ඔබව නැවත පොලිස් ස්ථානයේදී හමුවෙමු.
1804
01:20:11,208 --> 01:20:11,833
සර්!
1805
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
-ඒයි, බබා.
-සුබ පැතුම්, බාබා.
1806
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
-සියල්ල හොඳින් සර්.
-විනාඩියක්.
1807
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
බබා, සහෝදරයා!
1808
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
අනේ! ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
1809
01:20:20,083 --> 01:20:22,416
අයියේ මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
1810
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
ඔබ මට ඇත්ත කියනවද?
1811
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
මම දන්න දේ මම ඔබට කියන්නම්.
1812
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
ක්‍රිෂ්ණා මාව මගහරිනවා.
1813
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
එයා මට මොකුත් කියන්නෙත් නෑ.
1814
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
ඔහුට මොකද වුණේ?
1815
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
ඔබ කැමති සත්‍යයටද බොරුවටද?
1816
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
මට පවසා ඇත
බැංගලෝර් මිනිස්සු බොරු නොකියන බව.
1817
01:20:41,583 --> 01:20:43,708
ඔහු කවදාවත් ඔබව විවාහ කර නොගනී.
1818
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
ඔහු ඔබ සමඟ වෙන් වීමට යයි.
1819
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
ඔබ මොනවද කියන්නේ?
1820
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
ඔබ ඔහුට සුදුසු නැති නිසා.
1821
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
නිවැරදි සුදුසුකම නොවේද? ඇයි නැත්තේ?
1822
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
හොඳයි, ඔබ තරමක් නවීන පෙනුමක්.
1823
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
ඔබ කුඩා කොට කලිසමක් අඳින්න.
1824
01:20:54,208 --> 01:20:55,541
ඔබේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක.
1825
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
ඔබ වෙනත් පිරිමින් සමඟ නටන්න.
1826
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
තවත් දෙයක් තිබුණා.
1827
01:20:58,833 --> 01:20:59,458
ඒ මොකක්ද?
1828
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
මට මතක නැහැ.
1829
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
තේරුණා!
1830
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
ඔබ මිනිසුන්ව හිස ඔසවන බව.
1831
01:21:03,666 --> 01:21:05,666
ඒ දේවල් ඔහුගේ පවුලට නොගැලපෙන නිසා.
1832
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
ඔහු ඔබ සමඟ වෙන් වීමට යයි.
1833
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
සහෝදරයා, දේවල් හදන්න එපා.
1834
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
මට ඇත්ත කියන්න.
1835
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
ඔබ ඒ සියල්ල නොකර...
1836
01:21:13,416 --> 01:21:15,708
මම කොහොමද දන්නේ
ඔහු මට නොකිව්වේ නම්?
1837
01:21:17,208 --> 01:21:18,916
මම කියන්නේ...
1838
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
ඔහු ඔබ සමඟ වෙන් වීමට යයි.
1839
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
එය සැකයකින් තොරවයි.
1840
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
ඔහු දැන් කොහෙද?
1841
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
නිවසේ!
1842
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?
1843
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
අනේ නැහැ!
1844
01:21:41,041 --> 01:21:42,208
බාබා, මේ කවරය හරි නැහැ.
1845
01:21:42,291 --> 01:21:44,083
නැති වෙන්න!
එය චැම්පියන්ස් ලීගය නොවේ.
1846
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
මැජික්! ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
1847
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
ඒයි!
1848
01:22:01,166 --> 01:22:02,791
මැජික්, ඔබට එය නැති වී තිබේද?
1849
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
ඔබ මොකද කරන්නේ?
1850
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
අපගේ හැඟීම් ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?
1851
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
ඔබ වසර ගණනාවක් අපව අනුගමනය කරනු ඇත
අපි ආදරය කරන තුරු.
1852
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
නමුත් අපි ප්‍රතිඋපකාර කරන දෙවැන්න...
1853
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
උපුටා දමමින් ඔබ බිඳී යයි
එය ඔබේ පවුලට නොගැලපෙන බව.
1854
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
ඔබට සම්බන්ධතාවයකට කැපවිය නොහැකි නම්.
1855
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
ඇයි දෙයියනේ ඔබ ආදරය කරන්නේ
පළමු ස්ථානයේද?
1856
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
1857
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
ඒයි, ඇය...
1858
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
ඔබේ පවුල අනුමත නොකළේ නම්--
1859
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?
1860
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
කවුද ඔයාට කිව්වේ
මම ඔබෙන් වෙන් වෙනවාද?
1861
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
ඒ මමයි!
1862
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
මට වගකීම භාර ගත නොහැක
කතා කරන කටක් සඳහා.
1863
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
පක්ෂපාතීව සිටීමට මම දනිමි.
1864
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
ඔයා මගෙන් ඇහුවද?
1865
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
තදන්න කලින් මගෙන් ඇහුවද?
1866
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
මම කළේ නැහැ.
1867
01:22:47,541 --> 01:22:48,916
ඔබ -- ඔබ හරි.
1868
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
මම බොහෝ විට ඔබෙන් අසන්නට ඇත.
1869
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි!
1870
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
ඒ වෙනුවට, ඔබ රූපවාහිනිය කඩා දමයි.
1871
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
අනේ නැහැ!
1872
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
සමාවෙන්න
1873
01:22:56,333 --> 01:22:57,541
ඇත්තටම සමාවෙන්න ක්‍රිෂ්ණා!
1874
01:22:57,583 --> 01:22:59,208
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.
1875
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
-සමාවෙන්න!
-එය අමතක කරන්න!
1876
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
මෙන්න අහන්න, මැජික්.
1877
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
ඔබට තුන්වන පුද්ගලයාට ඉඩ දිය නොහැක
අපි අතරට එන්න.
1878
01:23:06,291 --> 01:23:07,833
සහෝදරයා, ඇයි ඔබ නොකළේ--
1879
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
මැජික්!
1880
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
ඔබට වෙන කාගෙන්වත් ඇසීමට අවශ්ය නැත.
1881
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
අවශ්ය නැත.
1882
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
මුලින්ම මාව විශ්වාස කරන්න.
1883
01:23:14,291 --> 01:23:16,333
ඔබේ විශ්වාසය නොමැතිකම මෙයට හේතු විය.
1884
01:23:16,333 --> 01:23:17,958
එය සම්පූර්ණ 180කි.
1885
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
-සමාවෙන්න, ක්‍රිෂ්ණා. මගේ නරක.
-ප්‍රමාද වැඩියි!
1886
01:23:20,041 --> 01:23:22,291
-මට සමාවෙන්න, ක්‍රිෂ්ණා.
-ඔබට මාව විශ්වාස නැහැ.
1887
01:23:22,333 --> 01:23:23,666
-එයට යන්න දෙන්න.
-සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!
1888
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
සමාවෙන්න, බගර්!
1889
01:23:25,791 --> 01:23:26,916
අපි නිහතමානීයි!
1890
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
හායි, මැජික්!
1891
01:23:29,791 --> 01:23:31,416
ආයුබෝවන් බෝමි, ඔබට කොහොමද?
1892
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
-ඇයි මචන් ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
-හොඳයි!
1893
01:23:33,791 --> 01:23:35,708
ගෙදර වෙන කවුරුත් නැද්ද?
1894
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
සියලු දෙනාම කොහෙද?
1895
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
ඔවුන් හැමෝම කොහේ හරි එළියට ගියාද?
1896
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
කරුණාකර ඇයට කියන්න එපා.
ඇයට කියන්න එපා.
1897
01:23:42,291 --> 01:23:44,583
මොකුත් කියන්න එපා.
1898
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
කරුණාකර කිසිවක් කියන්න එපා.
1899
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
ක්‍රිෂ්ණා මාමාගේ සිට....
1900
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
පෙම්වතා ගිය සතියේ මංගල්‍යයට පැමිණියේය.
1901
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
ඉතින් මේ අපේ පවුලේ වාරයයි
ඔවුන්ගේ නිවසට මංගල්‍යයකට යාමට.
1902
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
ක්‍රීඩාව අවසන්!
1903
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
මැජික්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්--
1904
01:24:07,791 --> 01:24:08,791
අපරාදේ, බගර්!
1905
01:24:08,833 --> 01:24:09,583
-මැජික්!
-ඒ මම නොවේ.
1906
01:24:09,666 --> 01:24:10,333
මැජික්!
1907
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
ඔබට පිස්සුද නැත්නම් කුමක් ද?
1908
01:24:12,166 --> 01:24:13,291
කනගාටුයි මචන්!
1909
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
ඇය එය මගෙන් පිටතට ගෙනාවා.
1910
01:24:26,416 --> 01:24:28,791
අම්මේ, මම ඔයාට දිගටම කියනවා
මට කිසිවක් අවශ්ය නැත.
1911
01:24:28,833 --> 01:24:30,333
ඇයි ඔයා මාව මේ විදියට අවුස්සන්නේ?
1912
01:24:30,416 --> 01:24:31,916
කරුණාකර මාව එක වරක් තනි කරන්න.
1913
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
කරුණාකර!
1914
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
-ආයුබෝවන්!
-ඩාලිං!
1915
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
මම ඔබව අමනාප කර ඇත්නම් මට සමාවෙන්න.
1916
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
මම කියපු දේ මට නොකියන්න තිබුණා.
1917
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
එහෙම දෙයක් නැහැ.
1918
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
ඒක මගේ වරදක්. සමාවෙන්න!
1919
01:24:48,416 --> 01:24:50,541
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?!
1920
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
කරුණාකර සමාව ඉල්ලන්න එපා!
1921
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
මම හෙට චෙන්නායි එනවා.
1922
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
ඔබට මට අවට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
1923
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
මරීනා වෙරළ සැමවිටම පිරිසිදුද?
නැත්නම් ගල් ගොඩක් තියෙනවා...
1924
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
තනීෂා...
1925
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
ඇය පිළිබඳ එකම නවීන දෙය
ඇගේ නම.
1926
01:25:17,833 --> 01:25:19,666
එබැවින් ඔබ එයට කැමති නැත
ඒවා නවීන නම්.
1927
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
සහ ඔබ එයට කැමති නැත
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්.
1928
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
ඔබට අවශ්ය දේ පවා ඔබ දන්නවාද?
1929
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
ක්ලිෆ්ටන්...
1930
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
මට තවම තීරණය කළ නොහැක.
1931
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
මම හිතන්නේ මට තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.
1932
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
සමහරවිට මෙය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය, මචෝ.
1933
01:25:37,458 --> 01:25:39,166
ඔබ එය ඔබම කරන්නයි හිටියේ.
1934
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
ඉදිරියට යාමට කාලයයි!
1935
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
ඇත්තටම මම ඒ ගැන හිතුවා.
1936
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
නමුත් එය කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේ.
1937
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
සමහරවිට ඇය මගේ පවුලට නොගැලපේ.
1938
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
නමුත් මම ඇයට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැත.
1939
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
මට හැකි සියල්ල මම කීවෙමි.
1940
01:25:58,833 --> 01:26:00,416
ඒවගේම මට දිගටම මගහැර ඉන්න බෑ
මගේ අම්මාගේ ප්‍රශ්න.
1941
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
තාත්තා, ඔබ රැවුල කැපුවාද?
1942
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
අම්මේ, ඔබට ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද
මට ඇඹරුම් යන්තය?
1943
01:26:05,583 --> 01:26:07,291
-බොම්මි! මම කළ යුතුයි!
-සත්යා!
1944
01:26:07,333 --> 01:26:10,041
අනේ අම්මේ
1945
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කරන්න. මම එතනට එන්නම්.
1946
01:26:12,041 --> 01:26:12,958
ඔව්!
1947
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
ඔබේ කෝපය මා වෙත හරවන්න එපා
දරුවා වෙත.
1948
01:26:18,166 --> 01:26:19,291
මට මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසින් පිටව යා නොහැක.
1949
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
කාලසීමාව.
1950
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
මට මගේ මව අත්හැරිය නොහැක.
1951
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටින බව සිතන්න.
1952
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
එහෙනම් අපි දෙන්නව අතහරින්න.
1953
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
මොකක්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
1954
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
ඔබට මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
1955
01:26:31,333 --> 01:26:32,208
මම කොහෙද යන්න ඕනේ?
1956
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
මොකද වුණේ?
1957
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
ඔහු යමක් කීවාද?
1958
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
1959
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
එය මගේම ය.
1960
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
ඒයි!
1961
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
මෙතන හෝ එහි නැත.
1962
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
සෑම දිනකම,
මට වැඩි වැඩියෙන් ගැටුම්කාරී බවක් දැනේ.
1963
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
වරද මගේමය.
1964
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
ඔබ යම් දෙයකට කැමති නම්,
ඔබ ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි.
1965
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
නැතහොත් ඔබ එයට ඉඩ දිය යුතුය.
1966
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
නමුත් මට කිසිවක් තීරණය කළ නොහැකි බව පෙනේ.
1967
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
සත්යා!
1968
01:27:22,416 --> 01:27:24,041
මම එය සමඟ පොරබදමින් සිටිමි.
1969
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
ඒයි, මෝඩයා!
1970
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
හැඬීම නවත්වන්න.
1971
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
ඔහු ද මෙහි වැරදිය.
1972
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
නැහැ!
1973
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
එයා මට ගොඩක් කැමතියි.
1974
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
ඔහු මා නොමැතිව අරගල කරයි
ඔහුගේ පැත්තෙන්.
1975
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
ඔහුගේ මව සහ මා අතරට හසු විය.
1976
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
මෙහි බලන්න...
1977
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
එය ඔබට තීරණය කිරීමට නොවේ.
1978
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
1979
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
ඔහුට අවශ්ය නැත.
1980
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
ඔබට එය ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවෙන් දැකිය හැක.
1981
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
යමෙක් ඇත්තටම අපට කැමති වූ විට...
1982
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
සහ ඔවුන් කාලකණ්ණි වනු ඇති බව ඔවුන් තේරුම් ගනී
අපි නොමැතිව
1983
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම අප වෙත ආපසු එනු ඇත.
1984
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
එක දවසක් හෝ තවත් දවසක්
1985
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
අපි සමාව දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ ඒවා ආපසු ගන්න.
1986
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
මැජික්!
1987
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
මැජික්!
1988
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
මැජික්!
1989
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
මැජික්!
1990
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
සමාවෙන්න, මැජික්.
1991
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
මම කවදාවත් ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැහැ.
1992
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
ආදරණීය, ජේසුනි!
1993
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
මම දරුණු පාපයක් කළා
මගේ පෙම්වතාට රිදවීමෙන්.
1994
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
සහ ඇයව මට කතා කරන්න.
1995
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
ඔබ මෝඩයි
ඔබ බුද්ධිමත්ව ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරන විට.
1996
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
ඔබේ දත් කැඩීමට තරම් මම කෝපයට පත්ව සිටිමි.
1997
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
ලැජ්ජයි නම් අහක ඉන්න.
1998
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
යේසුනි, ඒ කුමක්ද?
1999
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
හායි, මැජික්!
2000
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
ඔබ ලේ වැගිරෙන දොස්තරද?
2001
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
මාව ඔබට පහර දෙන්න එපා.
2002
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
මා තුළ අභිමානයක් ඉතිරිව නැත.
2003
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
ඔබ කුමක් කීවත් කුමක් කළත් කමක් නැත...
2004
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
මම ඔබේ පැත්ත හැර නොයමි.
2005
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
ඒයි!
2006
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
2007
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
ඔබ යම් වීරයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
2008
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
ඔබ සිතනවාද
මම ප්‍රසිද්ධියේ දර්ශනයක් කරන්නේ නැද්ද?
2009
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
රියදුරු, බස් එක නවත්වන්න!
2010
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
ඔයා දැන් බස් එකෙන් බහින එක හොඳයි.
2011
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
නැත්නම්, ඔබ අවමානයට ලක් වනු ඇත
ඔබේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.
2012
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
දැන්, ඔබට තේරෙනවාද
ප්‍රතික්ෂේප වීම රිදෙන්නේ කෙසේද?
2013
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
ඔබ සිටින විට එය දැනෙන්නේ එලෙසය
ප්‍රේමය නිසා ප්‍රසිද්ධියේ නින්දාවට පත් විය.
2014
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
පසුගිය දවසක මට දැනුණේ එහෙමයි.
2015
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
මම කවදාවත් ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැහැ.
2016
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
මමත් එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
2017
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
සමාවෙන්න!
2018
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
මට සමාවෙන්න, මැජික්.
2019
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
මට ඔබට හානියක් නොවිය යුතුව තිබුණි.
2020
01:30:38,083 --> 01:30:41,666
ඔබ නොගැලපෙනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මගේ පවුලට--
2021
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
බලන්න, ක්‍රිෂ්ණා!
2022
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
අපේ පවුල් බෙදා නොගන්නා බව මම දනිමි
එකම සංස්කෘතිය.
2023
01:30:46,791 --> 01:30:48,458
මා ගැලපෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටියේ නම්...
2024
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
ඔබට මුලින්ම මගෙන් ඇසිය යුතුව තිබුණි.
2025
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
2026
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
ඔබට මගේ සංස්කෘතියට අනුගත වීමට උත්සාහ කළ හැක.
2027
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
මම ඔබේ පවුලට අනුවර්තනය වීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.
2028
01:30:58,958 --> 01:31:00,458
නැතහොත් අපට පිටතට යා හැක.
2029
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
සහ අපේම ජීවිත ගත කරන්න.
2030
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
ආදරය යනු එය නොවේද?
2031
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
සමාවෙන්න, මැජික්.
2032
01:31:06,041 --> 01:31:07,166
ඇත්තටම සමාවෙන්න, මැජික්.
2033
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
මගේ හදවතේ පහළ සිට සමාව ඉල්ලමි.
2034
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
මෙතනින්...
2035
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
මා විවාහ වන තැනැත්තා ඔබ වනු ඇත.
2036
01:31:13,541 --> 01:31:15,333
කරුණාකර, මැජික්.
සමාවෙන්න, මැජික්.
2037
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
මාව විශ්වාස කරන්න.
අවසාන එක් අවස්ථාවක්, මැජික්
2038
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
-අවසාන අවස්ථාව--
-ඔබේ පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
2039
01:31:21,916 --> 01:31:23,791
අපි කවදාවත් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
2040
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
ඇය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ වඩා හොඳයි.
2041
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
මම මගේ පවුලට මුහුණ දෙන්නම්.
2042
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
මට එකතු කර ගත හැකි සියලු ධෛර්යයෙන්.
2043
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
මම මැජික් වලට කැමති බව.
2044
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
මෙවර මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
2045
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
මාව විශ්වාස කරන්න, කරුණාකර අවසන් අවස්ථාවක්.
2046
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
අවසාන අවස්ථාව, ඔබ වැරදියි.
2047
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
ස්තුතියි, මැජික්!
2048
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ අපේ අම්මට
මගේ ආදරය ගැන.
2049
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
ඒයි, ඇයි මම?
2050
01:31:57,708 --> 01:31:59,458
අනේ නැහැ! කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
2051
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
එදා මට උදව් කිරීමට ඔබ එකඟ වුණේ නැද්ද?
2052
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
එය හුදකලා සිදුවීමකි.
මට ඒකෙන් යන්න බෑ.
2053
01:32:04,041 --> 01:32:05,166
නෑ!
2054
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
-සිදුවන්නේ නැත.
-කරුණාකර, කරුණාකර.
2055
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
-මම කිව්වා කරුණාකරලා.
-ඒයි!
2056
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
චිරංජීවට හැකි විය හැක
අම්මාව ඒත්තු ගන්වන්න.
2057
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
ඔබ නැවතත් කවුද?
2058
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
ඒයි!
2059
01:32:14,916 --> 01:32:16,208
මුලින්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
2060
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
සහ මා කළ යුත්තේ ඇයි?
2061
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
ඔබ කවදා හෝ මට ඇහුම්කන් දී තිබේද?
2062
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
මැඩම්, මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
මෙන්න ඔබ යන්න.
2063
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඒ රජයේ විභාගයට පෙනී සිටීමටද?
2064
01:32:23,541 --> 01:32:26,166
ඔබ අදාළ නැති කතා කරනවා
මම කියන්න යන දේට.
2065
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
මම අදාළ නැති කතා කරන්නම්!
2066
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
ඔබ කැමති නම් සවන් දෙන්න.
2067
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
දෙවැනි සිතුවිල්ලෙන්, එපා.
2068
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
මගේ කාර්යාලයෙන් ඉවත් වන්න!
2069
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
ඒයි!
2070
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
පිටවෙන්න!
2071
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
ඒයි!
2072
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?
2073
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න පුළුවන්.
2074
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
බරපතලද?
2075
01:32:40,041 --> 01:32:41,791
ඔව්, ඇයි නැත්තේ!
මම ඇයට බිය නොවෙමි.
2076
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
ඔබට එය මා විසින් වරක් ධාවනය කළ හැකිද?
2077
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, මම දරුවෙකු නොවේ.
2078
01:32:45,833 --> 01:32:48,041
මම ඇයටම කියන්නම්.
2079
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
ඉන්න, ඉන්න!
2080
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
මගේ අම්මා කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව.
2081
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
වැඩිය වතුර එකතු කරන්න එපා.
2082
01:32:54,916 --> 01:32:56,083
නැන්දා, ඔබට කොහොමද?
2083
01:32:56,166 --> 01:32:56,958
සියල්ල හොඳයිද?
2084
01:32:57,041 --> 01:32:57,916
මම හොඳින් කරනවා.
2085
01:32:57,916 --> 01:32:59,333
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?
2086
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්ය විය.
2087
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
එය කුමක් ගැනද?
2088
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
අපේ කොල්ලා ක්‍රිෂ්ණා
කෙල්ලෙකුට ආදරය කරයි.
2089
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
ආදරය?!
2090
01:33:06,458 --> 01:33:07,583
කෙල්ල කවුද?
2091
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.
2092
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
ඇය නිළියක් වගේ.
2093
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
බලන්න ආන්ටි.
2094
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
අපේ කොල්ලාට හොඳ රසක් තියෙනවා.
2095
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
ඇය ලස්සනයි නේද?
2096
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
ඔබට ඇයව එපා කියන්න බැහැ.
2097
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
හොඳ තේරීමක් නේද?
2098
01:33:34,166 --> 01:33:35,541
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.
2099
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
මගේ අම්මා කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව.
2100
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
ඔබේ අම්මා කවදාවත් එය මිලදී නොගත් බව ඇත්ත.
2101
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
නමුත් ඔබ ආදරය කරන කොටස නොවේ.
2102
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
එය සත්‍යයකි
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් ඔබට නැවත ආදරය කරන බව.
2103
01:33:51,666 --> 01:33:52,833
හිනාවෙනකොට රිදෙනවා.
2104
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
හාස්‍යජනකයි!
2105
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
තාත්තා!
2106
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
මම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
2107
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
කුමක්ද?
2108
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
ආදරය?
2109
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
ඔබ?
2110
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
ඇත්තද?
2111
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
අපූරු පුවත්!
2112
01:34:02,541 --> 01:34:03,833
තාත්තා කෙල්ල ගැන...
2113
01:34:03,916 --> 01:34:04,791
ඔබ පසුගිය දිනක කතා කළ එක.
2114
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
හරියටම තාත්තේ!
2115
01:34:06,083 --> 01:34:07,416
ඔබට ඇයව මුලින්ම හමුවිය හැකි නම්...
2116
01:34:07,458 --> 01:34:08,916
එවිට මට ඇයව අම්මාට හඳුන්වා දිය හැක.
2117
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
ඇයි ඉන්න?
මම ඇයව හෙට හමුවෙනවා.
2118
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
සුපිරි, තාත්තා.
2119
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
තාත්තාට තාම මතකයි
කෙල්ල ඇන්ග්ලෝ ඉන්දියන් බව.
2120
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
විශිෂ්ඨයි!
2121
01:34:20,458 --> 01:34:21,333
ඔහු කිව්වා වගේ...
2122
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් හමු වූ බවක් පෙනේ
අපේ කුලයෙන්.
2123
01:34:24,666 --> 01:34:25,916
මැජික්, ඒ මගේ තාත්තා.
2124
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
අයියේ ඒක නම් නියම සින්දුවක්.
2125
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
තාත්තා!
2126
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
-[තෙළිඟු භාෂාවෙන්] කොහොමද, ආදරණීය?
-මම අපිට තේ අරන් එන්නම්.
2127
01:34:32,041 --> 01:34:32,833
මාමා?
2128
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[තෙළිඟු භාෂාවෙන්] මම ඇහුවා ඔයාට කොහොමද?
2129
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
මාමේ, මට තෙළිඟු තේරෙන්නේ නැහැ.
2130
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
මම අපේ කුලයේ ගැහැණු ළමයෙක් උපකල්පනය කළා
තෙළිඟු භාෂාව කතා කරයි.
2131
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
ඔබට උපකල්පනය කළ හැක්කේ කෙසේද
මම ඔබේ කුලයට අයත්ද?
2132
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
පුතා...
2133
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
ඇය අපේ කෙනෙක් නොවේද?
2134
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
තාත්තා!
2135
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
ඇය ඇන්ග්ලෝ-ඉන්දියානු ජාතිකයෙක්!
2136
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
ඇයගේ පෙනුමෙන් ඔබට කිව නොහැකිද?
2137
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
එය ඇංග්ලෝ-ඉන්දියන් විය නොහැක!
2138
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
ඒයි!
2139
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
ඔබ පසුගිය දිනක අභියෝගයක් එල්ල කළාද?
2140
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
මම පැහැදිලිවම බොරු කළා.
2141
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව නොවේ
සහ ඒ මත ක්‍රියා කරන්න.
2142
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
තාත්තා!
2143
01:35:12,291 --> 01:35:14,291
මෙම පුද්ගලයින්ට අනුවර්තනය විය නොහැක
අපේ පවුලේ සංස්කෘතියට.
2144
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
-කරුණාකර මට සවන් දෙන්න--
-එය තීරණය කිරීමට ඔබ කවුද?
2145
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
ඔබ මා හමුවන්නේ පළමු වතාවටයි.
2146
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
ඔබට පමණක් අයිතිය ඇත
මාව අනුමත කිරීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.
2147
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
ඒ වෙනුවට විනිශ්චය නොකරන්න
නැතහොත් මා වෙනුවෙන් දේවල් උපකල්පනය කරන්න.
2148
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
දැන්, ඔබ අනුමත කරනවාද නැද්ද?
2149
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
ඔබේ තීන්දුව කුමක්ද?
2150
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
මගේ ආදරණීය පුතේ...
2151
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
ඔබේ මව මට කුමක්ද.
2152
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
ඇය ඔබටයි.
2153
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
අප වැනි මිනිසුන් අවසන් වීමට බැඳී ඇත
ඇය වැනි කාන්තාවන් සමඟ.
2154
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
ස්තූතියි, මාමේ!
2155
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
අපි කෝපි ටිකක් බොමු.
2156
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
-පව්!
-තාත්තේ!
2157
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
මේ ගැන අම්මටත් කියන්න පුළුවන්ද?
2158
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
වගේ!
2159
01:35:54,041 --> 01:35:54,791
තාත්තා!
2160
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.
2161
01:35:56,791 --> 01:35:58,666
මුලින්ම අපි ඇයව වෙනස් කළ යුතුයි
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.
2162
01:35:58,708 --> 01:36:00,416
කුමක් වෙනස් කරන්නද?
2163
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
ඇයි ඔබ නිතරම අන්තයේ සිටින්නේ?
2164
01:36:02,833 --> 01:36:04,833
මම මේ නිකමට ඇහුවේ අංකල්.
2165
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
ඔබ නිතරම කතා කරන ස්වරය මෙයද?
2166
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
කමක් නෑ තාත්තේ. කළ යුතු දේ අපට කියන්න.
2167
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
ඔහුගේ මව ඇගේ කුලය සහ ආගම සලකයි
වඩාත්ම වැදගත් අංගයන් ලෙස.
2168
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
එය ඔබට වැදගත් නොවන බව මම සලකමි.
2169
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
මගේ ආදරණීය!
2170
01:36:15,833 --> 01:36:18,166
එය ඔබට අලුත් බැවින්,
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
2171
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
තාත්තා!
2172
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
-මෙය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත.
-ඒක හොඳයි, ක්‍රිෂ්.
2173
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
2174
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
මගේ පියාත් ඔබට සහභාගි වන ලෙස ඉල්ලා සිටියා
විවාහ පන්ති.
2175
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
අපි එකිනෙකාගේ සංස්කෘතීන් ඉගෙන ගනිමු.
2176
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
ආදරය යනු අනුවර්තනය වීම නේද?
2177
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
ඉගෙන ගනිමු!
2178
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
ආයුබෝවන්, හිතවත්!
2179
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
ආයුබෝවන් මාමේ.
2180
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ අපි ස්වර්ගයේ සාදන ලද තරඟයක් ♪
2181
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ කිසිම ගැළපීමක් වඩා හොඳ විය නොහැක ♪
2182
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ මෙන්න අපි,
අලුත් ආදර කතාවක් ලිවීම. ♪
2183
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ ආදරය මගේ නින්ද නැති කරයි ♪
2184
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
ක්‍රිෂ්ණා බෙන්ජමින්
2185
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
මැජික් ගොන්සාල්ව්ස්
2186
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
2187
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ මම මගේ මාර්ගය සොයන විට ♪
2188
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ සෑම මාර්ගයක්ම ඔබව සොයා ගනී ♪
2189
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ කෙසේ හෝ, මැජික් සහ ආශ්චර්යයන් පැටලී ඇත ♪
2190
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
ඔබ දිග බැලිය යුතුයි
ඇය අම්මාගේ අනුමැතිය සඳහා යයි.
2191
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
මම ඇයව විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වැඩියි.
2192
01:37:26,583 --> 01:37:27,458
ඒක නියමයි!
2193
01:37:27,541 --> 01:37:29,291
-ඔබ අම්මට කියන්න යන්නේ කවදාද?
-ඒයි!
2194
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
ඒ වෙනුවට ඔබට ඇයට පැවසිය හැකිද?
2195
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
ඔබ ඔබම වේ!
2196
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ මංගල සීනු වාතය පුරවයි ♪
2197
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ සමනලුන් පවා ඔවුන්ගේ ආත්ම සහකරුවන් සොයා ගත්හ ♪
2198
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ හදවත් දෙකක් එකක් වී ඇත ♪
2199
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ හරේ රාමා...
මොන තරම් ලස්සන පිස්සුවක්ද ♪
2200
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ මංගල සීනු වාතය පුරවයි ♪
2201
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[යාච්ඤාව] "ඕම් විඤ්ඤා විනායක පද නමස්තේ."
2202
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
8 වෙනිදා එන්නේ අම්මාවසයි.
2203
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
ඒ මොකක්ද?
2204
01:37:51,583 --> 01:37:53,458
එයින් අදහස් කරන්නේ සඳ දිනක් නොමැති බවයි.
2205
01:37:53,541 --> 01:37:54,791
සහ Pournami යනු පුර පසළොස්වක පොහොය දිනයකි.
2206
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
මෙම පොත ඔබට කියනු ඇත
මෙම ජපමාලය භාවිතා කරන ආකාරය.
2207
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
ඒයි! මේ සියල්ල කුමක්ද?
2208
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
ඇය අධ්‍යාත්මික පිබිදීමක සිටී.
2209
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[චන්ටිං යාච්ඥාව]
2210
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ මංගල සීනු වාතය පුරවයි ♪
2211
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ සමනලුන් පවා ඔවුන්ගේ ආත්ම සහකරුවන් සොයා ගත්හ ♪
2212
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ හදවත් දෙකක් එකක් වී ඇත ♪
2213
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ හරේ රාමා...
මොන තරම් ලස්සන පිස්සුවක්ද ♪
2214
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ හරේ රාමා...
මොන තරම් ලස්සන පිස්සුවක්ද ♪
2215
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ හරේ රාමා...
මොන තරම් ලස්සන පිස්සුවක්ද ♪
2216
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ හරේ රාමා...
මොන තරම් ලස්සන පිස්සුවක්ද ♪
2217
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
ඒක තමයි!
2218
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්.
2219
01:38:45,041 --> 01:38:46,166
හෙට සෂ්ටිය.
2220
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
නෑ අංකල්.
2221
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Sashti හෙට නොවේ.
2222
01:38:48,541 --> 01:38:49,208
එය ප්‍රදෝෂයයි.
2223
01:38:49,291 --> 01:38:50,458
විශිෂ්ටයි!
2224
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
-ඇය අපූරුයි.
-හොඳයි!
2225
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂණයෙන් සමත් වනු ඇත.
2226
01:38:53,041 --> 01:38:54,791
ඔබ හෙට පන්සලට එන්න.
අපි අලුත් එක එතනින් කඩන්නෙමු.
2227
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
ඇයට ඔව් කියන්න වෙනවා.
ඔබ කලබල නොවන්න.
2228
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
හරි මාමේ.
2229
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
මම තෝරාගත් ඇඳුම ඇඳීමට අමතක නොකරන්න.
2230
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
හරි, ඉවරයි!
2231
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
ඒයි!
2232
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
ඒක අපේ දෙයක්.
2233
01:39:13,791 --> 01:39:15,208
මෙය පුදුමයකි.
2234
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
මම ඔබව මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙහි දැක නැත.
2235
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
අපට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍යද?
යාච්ඤා කිරීම අරඹන්න.
2236
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
ඇත්තද?
2237
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
මා එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
2238
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
කාලය ඉවරයි.
2239
01:39:27,541 --> 01:39:28,958
ඇය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
2240
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
මොනවා වුණත්!
2241
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
තාත්තා ඇය ඇවිත්.
2242
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
එන්න, ආදරණීය.
2243
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
එන්න!
2244
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
ඔබ සාරියකින් සැරසී සිටින බව පෙනේ.
2245
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
ඔබ සිටින්නේ ඉතා ආසන්න කාලයකයි.
2246
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
ඇය දැන් වටය ආරම්භ කළාය.
2247
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
8 වන වටයෙන් පසුව,
ඇය එතනම නවතියි.
2248
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
ඇගේ පාමුල වැටෙන්න, එතකොටම සහ එතනම.
2249
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
එයා ඒ වෙලාවට තරහා වෙන්නේ නැහැ.
2250
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
සියලු සුභ පැතුම්!
2251
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
ස්තූතියි මාමේ.
2252
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
හරි, කරගෙන යන්න.
2253
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
තත්පරයක් ඉන්න...
2254
01:40:20,583 --> 01:40:22,916
ඔබ තේරුම් ගත්තේ කෙසේද
අම්මා එතන තරහා වෙන්නේ නැද්ද?
2255
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
එතන තමයි මම ඇයට කිව්වේ
මගේ පැරණි ආදරය.
2256
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි!
2257
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
ඇගේ පාමුල වැටෙන්න.
2258
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
එය කරන්න!
2259
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
ඇගේ පාමුල වැටෙන්න.
2260
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
කරුණාකර, මැජික්.
2261
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
මට ආශිර්වාද කරන්න, නැන්දා.
2262
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
අම්මා...
2263
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
මේ මගේ පෙම්වතිය, රේවතී.
2264
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
පෙම්වතා?!
2265
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
අනේ නැහැ!
2266
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
ඒයි, චිරංජීවී!
2267
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
2268
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
එයා අපේ කෙනෙක් අම්මේ.
2269
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
අනේ! අපේ කුලය?
2270
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
මට සතුටුයි!
2271
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
ආදරේ උනත්...
2272
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
ඔබ ඔබේ කුලයට පක්ෂපාතීව සිටියා.
2273
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
මම ගොඩක් සතුටුයි!
2274
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
ස්තූතියි, අම්මේ!
2275
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද, ආදරණීය?
2276
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
ඇගේ තාත්තා මගේ කාර්යාල ප්‍රධානියා.
ඒ ඇගේ දියණියයි.
2277
01:41:48,791 --> 01:41:49,583
ඔහු කිසිදා වෙනස් නොවේ!
2278
01:41:49,666 --> 01:41:50,333
සුපිරි!
2279
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
අම්මා!
2280
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
මේක...
2281
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
මේ මගේ පෙම්වතා.
2282
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
ඇගේ නම..
2283
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
ඇගේ නම...
2284
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
මැජික්!
2285
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
මැජික් ගොන්සාල්ව්ස්.
2286
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
ඒ සඳහා යන්න
2287
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
මටත් බුදු සරණයි නැන්දා.
2288
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද
ආදරය කිරීමට?
2289
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
සහ ක්‍රිස්තියානි සමග--
2290
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
මට ඇගේ නම පවා උච්චාරණය කළ නොහැක.
2291
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
2292
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
අම්මේ අපි පන්සලෙන් ආවා විතරයි.
2293
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
මට දැන් බිත්තර කන්න බෑ...
2294
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න.
2295
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
ඔහුව මගේ පුතා ලෙස හැඳින්වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
2296
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
ඔහු තම පවුල මනසේ තබා ගත්තේය
ආදරය කරන අතරතුර.
2297
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
මට කවදාවත් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.
2298
01:42:38,166 --> 01:42:38,916
ස්තූතියි, අම්මේ!
2299
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
හොඳ පුතා!
2300
01:42:40,083 --> 01:42:41,833
අම්මා, මැජික් එක සමානයි.
2301
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සරමක් පවා ඇඳ සිටියාය.
2302
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
සාරියක් ඇඳීම වෙනස් නොවේ
කෙනෙකුගේ ආගම.
2303
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
එය Zip කරන්න!
2304
01:42:50,083 --> 01:42:51,166
ඔබ දිගටම කතා කරන්නේ නම්
2305
01:42:51,166 --> 01:42:51,916
මම ඔබව මරා දමමි.
2306
01:42:51,916 --> 01:42:52,833
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි අම්මේ.
2307
01:42:52,916 --> 01:42:54,666
ඇයව වරක් මුණගැසෙන්න.
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.
2308
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
ශුෂ්!
2309
01:42:56,333 --> 01:42:57,583
මම දැනටමත් කතා කර ඇත.
2310
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
තව කියන්න දෙයක් නැහැ.
2311
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
මම එය මගේ ලේලියට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
2312
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
ඊට අමතරව...
2313
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
ඔහු තම මාමණ්ඩියට කුමක් කියයිද?
2314
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
ඔහුගේ සහෝදරයා විවාහ වන බව
ක්‍රිස්තියානි ගැහැණු ළමයෙක්ද?
2315
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!
2316
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
සරලා!
2317
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
කුමක්ද?
2318
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
ඔබ ඔහුගේ සියලු අභිමතයන් සමඟ යන්න.
2319
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
නමුත් ඔහුගේ සියලු ඉල්ලීම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
2320
01:43:20,333 --> 01:43:21,291
ඔහු ඔබේ එකම පුතාද?
2321
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
ඔහුත් ඔබේ පුතා නේද?
2322
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
ඔබට යමෙකු විනිශ්චය කළ නොහැක
ඔවුන්ව මුලින්ම හමු නොවී.
2323
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
අපි හෙට යනවා.
2324
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
අපි ඔවුන් හමුවෙමු.
2325
01:43:28,541 --> 01:43:29,791
-ඔබත් පැමිණිය යුතුයි!
-නමුත්...
2326
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
කිසිවක් නොකියන්න!
2327
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
ඔබත්!
2328
01:43:32,166 --> 01:43:32,791
නමුත් මම කතා කළේ නැහැ.
2329
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
විශේෂයෙන් ඔබ!
2330
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
නිහඬයි!
2331
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
තාත්තා...
2332
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
ඔබ සන්සුන්ව සිටියදී ධෛර්යය සොයාගත්තේ කෙසේද?
2333
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
2334
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
මම ප්‍රවාහය සමඟ ගියා.
2335
01:43:58,333 --> 01:43:59,666
-ඒක හරිද?
-හරිද?!
2336
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
ඔයා දැන් ඇණ ගැහුවා තාත්තේ!
2337
01:44:01,166 --> 01:44:02,666
අම්මා අනිවාර්යයෙන්ම ඒවි.
2338
01:44:02,708 --> 01:44:03,666
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
2339
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
එන්න තාත්තේ!
2340
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
ඒයි, මම ඇය ගැන සියල්ල දනිමි.
2341
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
මම ඇයට කෙසේ හෝ ඒත්තු ගන්වන්නම්.
2342
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
ඔබේ මව සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
2343
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
අපි හෙට එහි එන බව ඔවුන්ට කියන්න.
2344
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
ඇත්තටම මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
2345
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
මාව විශ්වාස කරන්න!
2346
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
ඔයා ඔය කෝට් එකේ විකටයෙක් වගේ.
2347
01:44:24,041 --> 01:44:25,166
ඔබ කැපී පෙනෙන්න යනවා
දබරැඟිල්ලක් වැනිය.
2348
01:44:25,166 --> 01:44:26,041
හොඳයි අම්මේ--
2349
01:44:26,041 --> 01:44:27,333
එය ඉවත් කරන්න!
2350
01:44:27,416 --> 01:44:28,541
අම්මේ, ඒක හොඳයි වගේ!
2351
01:44:28,583 --> 01:44:29,916
අපි දැන් කොහෙද?
2352
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
එය ඇගේ ඥාති සොහොයුරියගේ විවාහයයි.
2353
01:44:31,916 --> 01:44:33,166
-ආයුබෝවන් මාමේ.
-ඒයි!
2354
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
-හායි, ඇන්ටි
-හායි.
2355
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
එන්න, අපි යමු. එය විනෝදයක් වනු ඇත.
2356
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
යන්න!
2357
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
අපි යමු!
2358
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
ආයුබෝවන්!
2359
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ ඔබ වේලාසනින් අවදි වන්න ♪
2360
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ මම පරක්කු වෙලා ඇහැරෙනවා ♪
2361
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ මම කියන්නේ විවේක ගන්න ♪
2362
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ ඔබ කියනවා අපි පරක්කුයි ♪
2363
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ ඔබ මගේ බඩ පුරවයි ♪
2364
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ ඔබ මගේ හදවත පුරවයි ♪
2365
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ අපි එකට හිරවෙලා ♪
2366
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න ♪
2367
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
ආවෙ කවුද කියලා බලන්න.
2368
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
යන්න එපා මචන්. නැවත මෙහි එන්න.
2369
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
ආපසු එන්න!
2370
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
තාත්තා!
2371
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
නවත්වන්න!
2372
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
ඇයි ඔබ නිකම්ම එළියට ආවේ?
2373
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වීමට මම ඔබට සහාය දෙමි...
2374
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
නමුත් ඔහුගේ දියණිය නොවේ.
2375
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
ඒ ඇයි?
2376
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි!
2377
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
මොකද මගේ ශ්‍රවණය නැති වෙන්න හේතුව එයා!
2378
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
හා?
2379
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
ඒයි, රොන්!
2380
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
මගේ කොටස සඳහාද භාර ගන්න.
2381
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
ඒයි, රොන්!
2382
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
මගේ සියලු වැඩද අවසන් කරන්න.
2383
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
පෙනුම සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
2384
01:46:26,458 --> 01:46:27,208
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
2385
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
ඇයි?
2386
01:46:28,291 --> 01:46:29,708
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කාර්යය කළ යුත්තේ ඇයි?
2387
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
ඔබම කරන්න, මචන්.
2388
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
ඒයි!
2389
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
ඔබ මා සමඟ කල්ලි ගැසෙනවාද?
2390
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
ඔයාලා තාවකාලිකයි.
2391
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
ඔබ ඔබේ රැකියාව දිගු කලක් තබා නොගනු ඇත.
2392
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
මොකද උනේ මචන්?
2393
01:46:41,041 --> 01:46:43,708
ඔහු මා විසින් පහර දෙනු ඇත.
2394
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
ඔහු මට අනවශ්‍ය ලෙස පහර දෙනවා.
2395
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
මම සංගමයේ ප්‍රධාන සාමාජිකයෙක්.
2396
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
ඔවුන් මා සමඟ පටලවා නොගත යුතුව තිබුණි.
2397
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
ඉතින්, මම සඳහන් කළ පරිදි මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කළා.
2398
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
මට යන්න දෙන්න!
2399
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
2400
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
උඹට ලැජ්ජ නැද්ද?
2401
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
යමෙක් ඔබේ පියාට පහර දී ඇත.
2402
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
සහ අනෙක් අය ඔහුට කාමරයෙන් පිටතට සිනාසුණහ.
2403
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
සහ ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටියි.
2404
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
ඔබ මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ.
2405
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
අපරාදේ!
2406
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
විවේක ගන්න! විවේක ගන්න!
2407
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
ඒක හරි. එන්න!
2408
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
තාත්තා!
2409
01:49:15,083 --> 01:49:16,458
ඔයා මොනවද කරන්නේ, බගර්?!
2410
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
ඒයි!
2411
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා.
2412
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
මොකද වුණේ කියලා ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි!
2413
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
මට වඩා කිසිවක් වැදගත් නැත
මගේ තාත්තාට වඩා.
2414
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
මට ඔබව තවදුරටත් මගේ ජීවිතයට අවශ්ය නැත.
2415
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
ඒයි!
2416
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
නවත්වන්න!
2417
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
ඒයි!
2418
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
ක්‍රිෂ්ණා!
2419
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
ඔයාට වඩා ලොකු මෝඩයෙක් මම කවදාවත් දැකලා නෑ.
2420
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
ඇයි? මම මොනවද කළේ?
2421
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
ඔබ ඔබේ මවගේ උගුලට හසු විය.
2422
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
ඔබ සටනක් ආරම්භ කළා!
2423
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
ඔබ යම් ආකාරයක වීරයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
2424
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
මට වඩා කිසිවක් වැදගත් නැත
මගේ තාත්තාට වඩා.
2425
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
ඔබ ඇත්තටම මෝඩයෙක්.
2426
01:50:03,541 --> 01:50:04,541
ඒයි, භාස්කර්!
2427
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
මගේ ඉවසීම සිඳී යයි.
2428
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
එහෙනම් මොකක්ද?
2429
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
මම විනාඩි 5ක් බලා සිටියා නම්,
මම සන්සුන් වෙන්න තිබුණා.
2430
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
එදා මොකද වුණේ
මගේම වරදක්ද?
2431
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
ක්‍රිෂ්ණා...
2432
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
සතුට ඇති ඔබේ එකම අවස්ථාව...
2433
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
ඔබ මැජික් සමඟ විවාහ වන්නේ නම්.
2434
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
මට කීමට ඇත්තේ එපමණයි.
2435
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
ඒත්, අම්මා ඒකට එකඟ වෙන්න ඕනේ.
2436
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
ඒ කෙල්ල මුලින්ම එකඟ විය යුතුයි.
2437
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
සමාව ඉල්ලා සාමය ඇති කරන්න.
2438
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
අපි ඔබේ මව සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නෙමු.
2439
01:50:38,166 --> 01:50:38,583
තාත්තා!
2440
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
මට කතා කිරීමට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෝෂයක් මෙතැනින්!
2441
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
මාමා...
2442
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
මම ඒ සඳහා අදහස් කළේ නැහැ
අතෙන් මිදීමට.
2443
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
මට කණගාටුයි මාමේ.
2444
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
කමක් නෑ ක්‍රිෂ්ණා.
2445
01:50:55,583 --> 01:50:56,041
හා?
2446
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
කිසිම පුතෙකු මීට වඩා වෙනස් ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්නේ නැත.
2447
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.
2448
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
ඔහුගේ ශ්‍රවණාබාධය මා දැන සිටියේ නැත
මම නිසා.
2449
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
ඒ ගැන මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා.
2450
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
මට සමාවෙන්න, ක්‍රිෂ්ණා.
2451
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
ඔබට මගේ සමාව...
2452
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
ඔබේ පියාට සහ ඔබේ මුළු පවුලටම.
2453
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
අනේ, වාව්!
2454
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
ඔබ සාමය ඇති කර ගැනීම ගැන මට සතුටුයි.
2455
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
ඉතා හොඳයි!
2456
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට තරම් හේතුවක් නැත.
2457
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
ඔහුට වෙන මොනවද කරන්න ඕන,
මැජික්?
2458
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
ඒ ඔහුගේ රේඛාවයි.
2459
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
ඔහුට එම ප්‍රශ්නය ඇසීමට අවශ්‍යයි.
2460
01:51:23,916 --> 01:51:24,666
හරි, මට කියන්න.
2461
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
මා දැන් කුමක් කළ යුතුද?
2462
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
ඔබේ මවට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබට හැකිද?
2463
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
ඔබ මා වෙනුවෙන් එම නිවස හැර යනවාද
ඇය අනුමත නොකරන්නේ නම්?
2464
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
ඇයි?
2465
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය නොහැකිද
ඔවුන්ගේ මාපියන්ගේ අනුමැතිය ඇතිව ද?
2466
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
2467
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
එය කරන්න! ඔබට හැකි නම්!
2468
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
නැවත මට මුහුණ දෙන්න එපා
ඔබේ මවට ඒත්තු ගන්වන තුරු.
2469
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
නැත්නම් කවදාවත් මගේ ගෙදර එන්න එපා.
2470
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
ඔබ බියගුලු බගර්!
2471
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
මැජික්...
2472
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
ක්‍රිෂ්ණා!
2473
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
ඔබට අවශ්ය තාක් කල් ගන්න.
2474
01:51:56,208 --> 01:51:57,833
නමුත් මම ලබන සතියේ ඕස්ට්‍රේලියාවට යනවා.
2475
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
මගේ වීසා බලපත්‍රය තහවුරු කර ඇත.
2476
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
එකම දේ මගෙන් ඇසීම නවත්වන්න.
2477
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
මම කලින් කිව්වා වගේ.
2478
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
ගිවිසුම විය යුතු නැත
වෙනම වියදමක්.
2479
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
එය පිළිගැනීමට සමාන විය හැක.
2480
01:52:14,666 --> 01:52:16,208
ඇයි මම ක්‍රිෂ්ණාගෙන් ඇසිය යුත්තේ?
2481
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
මම කියන දේ මෙතනින් යනවා!
2482
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
එය ඔහුට කෙසේ හෝ තීරණය කළ හැකි දෙයක් නොවේ.
2483
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
ඒයි, මංගබාබු!
2484
01:52:25,041 --> 01:52:26,791
අපේ සියලුම ජනතාව දැනුවත් කරන්න.
2485
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
ඔවුන් සියලු දෙනාම විවාහ මංගල්‍යයට සහභාගී වීමට මට අවශ්‍යයි.
2486
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
තේරුණාද?
2487
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
මෙය අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ
2488
01:52:33,791 --> 01:52:34,791
-තාත්තේ, එපා.
-මට යන්න දෙන්න!
2489
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
ඔබ අලුත් දේවල් ගෙන එන්නේ නැත.
2490
01:52:37,416 --> 01:52:38,083
තේරුණාද?
2491
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?!
2492
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.
2493
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!
2494
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
ඔබ මොන වගේ මනුස්සයෙක්ද?
2495
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
ඔබ සදහටම මේ ආකාරයටම ඉන්නද?
2496
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
මෙම නිවසේ සිටින එකම බලධාරියා ඔබද?
2497
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
සැමවිටම කෝපයෙන්.
2498
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
හැමෝටම කෑ ගහනවා.
2499
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
ඔබත් හිට්ලර් විය හැකියි!
2500
01:52:59,333 --> 01:53:02,291
ඇයි ඔබ හැම විටම මෙතරම් උමතුවෙන් සිටින්නේ
කුලය සමඟද?
2501
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබේ පුතාගේ සතුට?
2502
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
ඇය ඇගේ කුලය අගය කරන නිසා
ඇගේම දරුවන් මත.
2503
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
ඒයි, ක්‍රිෂ්ණා!
2504
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!
2505
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
මගේ මිනිස්සු මට වැදගත්.
2506
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
මම කවදාවත් මගේ දරුවන් ගැන සැලකුවේ නැහැ.
2507
01:53:17,458 --> 01:53:18,916
එසේම මට මේ පවුල ගැන සැලකිල්ලක් නැද්ද?
2508
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය එයද?
2509
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
-අම්මා?
-මොකක්ද?!
2510
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
මට තරහක් තියෙන්න පුළුවන්.
2511
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
ඔබ කල්පනා කළාද,
මොකද මාව මේ විදියට හැදුවේ?
2512
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
ඔයාගේ තාත්තා මෙහේ...
2513
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...නම සඳහා දුම්රිය සේවකයෙකි.
2514
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම...
2515
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
ඔහු ඔහුගේ මුළු වැටුපම පුළුස්සා දමයි
2516
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
මිතුරන්, ආහාර සහ බීම මත.
2517
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තවමත් එසේමය.
2518
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
මම මා සිටින ආකාරයට නොවේ නම්...
2519
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
අපට කිසිදා මතු කිරීමට නොහැකි විය
දරුවන් 3 දෙනාම සහ මේ නිවස හැදුවා.
2520
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
අපි ඉවරයි
වීදිවල.
2521
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
ඔබ කවදා හෝ මට සැලකුවාද
ඔබේ බිරිඳ ලෙසද?
2522
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
ඔබ මගේ දෑස දෙසවත් බලන්නේ නැත.
2523
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
ඔබට බැහැ!
2524
01:54:00,958 --> 01:54:02,708
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම නිසා
අශීලාචාර වේ.
2525
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
වැරදියි!
2526
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම මගේ ප්‍රජාවට පක්ෂපාතීව සිටින්නේ ඇයි?
2527
01:54:09,083 --> 01:54:10,541
අපි මැරුණම කැඩිලා...
2528
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
අපට මුදල් ණයට දුන් තැනැත්තා
මගේ පිටි කඩය ආරම්භ කිරීමට
2529
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
මගේ කුලයේ කෙනෙක්!
2530
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
ඔවුන් නොමැතිව,
අපට මෙම නිවස නැත.
2531
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?
2532
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
ඔවුන් ඔබට උදව් කරන්න ඇති
වෙළඳසැල ආරම්භ කරන්න.
2533
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
නමුත් එය දිගටම ක්‍රියාත්මක කළ තැනැත්තා නොවේ.
2534
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ ඔබේ ආදරයේ එක බිඳුවක්
මගේ හදවත පිරවීමට ප්‍රමාණවත්ය ♪
2535
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ මා අගය කළ සෑම සිහිනයක්ම
යථාර්ථය වෙයි ♪
2536
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ එක සිනහවක් ප්‍රමාණවත්
පෙති පිපීමට ♪
2537
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ මගේ හදවතේ ඇති සියලුම වේදනාවන්
දිය වී යයි ♪
2538
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ නිමක් නැති අහස යට,
ජීවිතය අප ඉදිරියේ දිග හැරේ ♪
2539
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ අවසානයේ... ♪
2540
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ කිසිදා වියැකී නොයන ආදරයක් පමණි
අප අතර පවතී ♪
2541
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ ඔබ මාර්ගෝපදේශක තරුව ♪
2542
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ එය ඔබේ ආලෝකය මා මත බබළයි ♪
2543
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ දිදුලන දිලිසීමක් ♪
2544
01:56:30,666 --> 01:56:32,708
♪ වැහි බිංදුව ඔබයි... ♪
2545
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ ඔබ මා ස්පර්ශ කරන මොහොතේ, ♪
2546
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ ඔබ නිමක් නැති සාගරයක් බවට පත්වේ ♪
2547
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
එහි කොපමණ තිබේද?
2548
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50,000.
2549
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
එන්න, දැන්!
2550
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
මම මා සමඟ 10 දෙනෙක් ගෙනාවා.
2551
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
අපේ කණ්ඩායමේ හැමෝම බය වුණා
විරුද්ධව අදහස් දැක්වීමට.
2552
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
-මම ගොඩක් කරදරයකට ගියා.
-මම ඔබට පසුව ගෙවන්නෙමි.
2553
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
ඔවුන් මෙහි සිටීදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
2554
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
කරයි!
2555
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
බොම්මි, හැසිරෙන්න!
2556
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා, සහෝදරයා.
2557
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
ඒවා ඇතුලට ගේන්න.
2558
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
-සියල්ල අපට භාර දෙන්න.
-බොම්මි! වේගය අඩු කරන්න!
2559
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
ආච්චි, ඔයා කෑවද?
2560
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
-ඒයි!
-මොන මගුලක්ද අම්මේ?
2561
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
2562
01:57:28,666 --> 01:57:29,541
එයා ළමයෙක් වගේ.
2563
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
-තාත්තේ, මම යනවා.
-සත්යා, ඔයා ඉන්න.
2564
01:57:31,916 --> 01:57:32,666
ඇය දෙස බලන්න.
2565
01:57:32,708 --> 01:57:33,916
හැමෝම බලන්න.
2566
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
කවුද මේ ගැන අමනාප නොවන්නේ?
2567
01:57:36,291 --> 01:57:38,791
සහ මම ඇයට ගෙඩි පෙට්ටියක් ලෙස හැඳින්වූ විට,
ඇය නිවසින් පිටව ගියාය.
2568
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
2569
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
මීනා, ඇය කුඩා දරුවෙක්.
2570
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!
2571
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
ඒක මම ඇයට වධ දුන්නා වගේ නෙවෙයි.
2572
01:57:45,166 --> 01:57:47,041
මම ඔවුන්ට කීවේ නැවත උත්සාහ කරන ලෙසයි
හොඳ දරුවෙකු සඳහා.
2573
01:57:47,083 --> 01:57:47,833
එහි වරද කුමක්ද?
2574
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
ඔබ "හොඳ දරුවා?" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
2575
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
ඇය හොඳ ළමයෙක් නේද?
2576
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
මෙහි බලන්න...
2577
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
-මෘදු ඔටිසම් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
-සහෝදරයා!
2578
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
මට තවදුරටත් දේශන අවශ්ය නැත.
2579
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
ඔබේ දුව
දැනටමත් ප්‍රමාණවත් පන්ති ගෙන ඇත.
2580
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
දැන් ඊළඟ පියවර තීරණය කරන්න.
2581
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
ඊළඟ පියවර?
2582
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
එය එකට ජීවත් වීමයි.
2583
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
පවුල නැවත එක් කිරීමට.
2584
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
ඒ නිසා නේද අපේ හැමෝම
වටේ රැස්වෙලා.
2585
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
ඒ සඳහා, ඇය නැවත පැමිණිය යුතුය
අපේ ගෙදරට.
2586
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
ඒක හරි.
2587
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
සරලා, ඔබේ දුව,
පිටතට යා යුතු තැනැත්තා විය යුතුය.
2588
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
ඇය ඔබේ නිවසේ නැවතී සිටින්නේ නම්,
අපට කුමක් කළ හැකිද?
2589
01:58:14,166 --> 01:58:16,791
ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියා කරන්නේ මෙහෙම නම්...
2590
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
කිසිදු කියමනක් නැත
ඔවුන් පුද්ගලිකව කළ හැකි දේ.
2591
01:58:19,083 --> 01:58:21,708
මගේ සහෝදරිය නැවත පැමිණේ
එය තනි පවුලක් නම්.
2592
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
ඒයි!
ඔබේ සහෝදරියගේ ගැටලුව කුමක්ද?
2593
01:58:25,541 --> 01:58:27,041
සෑම විටම වෙනම පවුලක් සඳහා අවධාරනය කිරීම
2594
01:58:27,041 --> 01:58:29,041
එය සැක සහිතයි.
2595
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
ඔබේ දිව බලාගන්න!
2596
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
මම ඔහුට තඩි බානවා.
2597
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
ඔහුව අතහරින්න.
2598
01:58:38,416 --> 01:58:39,291
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.
2599
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබ මොකද කරන්නේ?
2600
01:58:41,791 --> 01:58:43,041
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට පහර දීම වැරදියි.
2601
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
-ඔහු වැඩිමහල්ලෙකු ලෙස ක්‍රියා කළාද?
-ඒ ඇති!
2602
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
එය ඇති!
2603
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
අපි මෙහි රැස් වුණේ නැහැ
ඔබ සටන් කරනවා දැකීමට.
2604
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
සරලා, ඔබේ දුව කරන්නද
ඔවුන්ගේ ගෙදර යන්නද?
2605
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
එය වෙනම නිවසක් නම්,
මම ඇයව වහාම එවන්නම්.
2606
01:58:56,541 --> 01:58:58,416
මම ඇයව වෘකයන්ට විසි නොකරමි
2607
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
ස්වර්ගයෙහි සිටින ප්‍රේමණීය ස්වාමීනි!
2608
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
ශංකර්, ඔබ මෙය දකිනවාද?
2609
01:59:03,083 --> 01:59:05,166
ඔවුන් මාව දුෂ්ටයා වගේ කරනවා.
2610
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
ඔබ නේද?
2611
01:59:06,041 --> 01:59:07,166
-ශංකර්!
-අම්මා!
2612
01:59:07,208 --> 01:59:08,833
මෙය ඔබේ ජීවිතයයි.
ඔබ එය මෙතැනින් ගන්න.
2613
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
-මම යනවා!
-අම්මා!
2614
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
අම්මා!
2615
01:59:10,916 --> 01:59:12,666
හොඳ විකාරයක්!
ඇය එවැනි නාට්‍ය රැජිනකි.
2616
01:59:12,708 --> 01:59:14,458
-අම්මේ, මෙතනට එන්න.
-මට යන්න දෙන්න.
2617
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
-කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
-ඇයට යන්න දෙන්න!
2618
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
ඇයට යන්න දෙන්න.
2619
01:59:18,166 --> 01:59:20,208
අපි විසඳුමකට පැමිණෙන්නේ කෙසේද
ඔබ පිටව ගියොත්?
2620
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
මෙහි බලන්න...
2621
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
තව කියන්න දෙයක් නැහැ.
2622
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
ඇයට ආපසු ගෙදර පැමිණිය හැක,
ඇයට අවශ්ය නම්.
2623
01:59:24,666 --> 01:59:25,791
නැතහොත් අපි අන්‍යෝන්‍ය දික්කසාදයකට එකඟ වෙමු.
2624
01:59:25,791 --> 01:59:26,333
කුමක්ද?
2625
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
බෑනාද?!
2626
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක් ද?
2627
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
මෙය හේතුව නොවේ
මම ඇයව අපේ ප්‍රජාව තුළ විවාහ කර ගත්තා.
2628
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
මොනවා වුනත් කමක් නෑ,
අපි අප අතරම හැඩගැසෙමු.
2629
01:59:38,291 --> 01:59:40,208
නැන්දේ, ඇයි ඔබ තවමත් කුලයට ඇලී සිටින්නේ?
2630
01:59:40,291 --> 01:59:41,083
එය කමක් නැත.
2631
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
වැදගත් වන්නේ පුද්ගලයාගේ චරිතයයි.
2632
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
ඔවුන්ගේ චරිතය නරක නම්,
ඒ කාරණයේදී කුලය උදව් කරන්නේ කෙසේද?
2633
01:59:44,833 --> 01:59:46,166
ශංකර්ට කරුණක් ඇත.
2634
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
චරිතය වැදගත් වේ.
ඔබට කුලය පිටුපස සැඟවිය නොහැක.
2635
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
ඒ නිසා සරලා එක එක වාක්‍ය අවසන් කරනවා
අපේ ජනතාව සමඟ.
2636
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
අපි යුක්තිය පැත්තේ සිටිමු.
2637
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
අපේ කුලයට අප දක්වන පක්ෂපාතිත්වය එයයි.
2638
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
කුලය යනු ගැලවීමට මාර්ගයක් නොවේ.
2639
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
ඔබේ දුව යවන්න
නැතහොත් අන්‍යෝන්‍ය දික්කසාදයකට එකඟ වේ.
2640
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
අපි ශංකර්ට වෙන බිරිඳක් හොයාගමු.
2641
02:00:05,416 --> 02:00:06,416
තවත් කෙල්ලෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.
2642
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
ඒයි!
2643
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
මගේ ලේලිය ළඟයි.
2644
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය--
2645
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
පිටවෙන්න!
2646
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
-සරලා?
-මොකක්ද කියන්න?
2647
02:00:21,291 --> 02:00:22,791
බල්ලෝ, අපායෙන් ඉවත් වන්න!
2648
02:00:22,791 --> 02:00:24,791
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
2649
02:00:24,791 --> 02:00:27,416
පවුලක් වෙන් කරන කෙනෙක්
මුදල් සඳහා ගෞරවය ලැබිය යුතු නැත.
2650
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
මෙතනින් යන්න!
2651
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
-නැති වෙන්න!
-හරි, ඔබට ඇයව ඇහුණා. අපි යමු
2652
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
මෙම කමිටුවේ අවසානය මෙයයි.
2653
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
2654
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද!?
2655
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
ඔබට ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා අවශ්ය නම්
2656
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
ඇයට සවන් දීම නවත්වන්න
සහ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කරන්න.
2657
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
නැත්නම්...
2658
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?
2659
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
එයා මෙහෙම ඉන්නවනම් නෙවෙයි.
2660
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
ඔබට ඇයව ඇහුණා.
2661
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
යන්න!
2662
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
-කුමක්ද?
-අපායට යන්න!
2663
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
ඔබට සැම විටම නැවත විවාහ විය හැක.
2664
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
වහගෙන ඉන්න අම්මේ!
2665
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
මේ සියල්ලටම හේතුව ඔබයි.
2666
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
මම දන්නවා.
මම මගේ ජීවිතය ගත කරමි.
2667
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
ඇති!
2668
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
ඇයි අම්මේ?
2669
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
සරලා...
2670
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
ඇයි ඔබ අපේ බෑනාට විරුද්ධ වුණේ?
2671
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
එසේ නම් මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
2672
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
ඔහු තනිවම තීරණයක් ගන්නවාද?
2673
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
ඔහු තම මව වෙනුවෙන් ජීවත් වන්නේ නම්...
2674
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
2675
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
එයා සත්‍යාට කැමතියි නේද?
2676
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
ඇයි එයාගෙ අම්මව දාලා යන්නෙ නැත්තෙ?
2677
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
ඔබේ බෑනා මෙය කරනවාට ඔබ විරුද්ධයි.
2678
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
ඒත් ඔයාගේ පුතා කරන්නේ ඒ දේම නේද.
2679
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
ඔබේ දියණිය දුක් විඳින විට ඔබට එය දැනේ.
2680
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
ඒත් ඔයාට අනිත් කෙල්ලගෙන් වැඩක් නෑ.
2681
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
මට දැන් කුමක් කළ හැකිද?
2682
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
විවාහය සති දෙකකින්.
2683
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
දැන් පරක්කු වැඩියි.
2684
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
මම කුමක් කළ යුතුද?
2685
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
එය කලින් නම්?
2686
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
හරි, ඔහු එහෙම කළේ නැහැ.
2687
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
නමුත් ඔහුට නොහැකි වූයේ ඇයි?
2688
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එවැනි පරිසරයක්.
2689
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
අපේ දරුවන් කීකරු වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
2690
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
නමුත් සිතන්න
අපි ඇත්තටම කීකරු ළමයාට සලකන ආකාරය.
2691
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.
2692
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
ලොකු අක්කේ!
2693
02:02:32,291 --> 02:02:33,291
මගේ ආදරණීය, සහෝදරිය!
2694
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
ඔහු එනවා!
2695
02:02:34,458 --> 02:02:35,708
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා!
2696
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
මෙහෙමයි මස්සිනාත්.
මට කරදරය බේරෙයි.
2697
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
මෙන්න මංගල ආරාධනාව.
2698
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
එය පරීක්ෂා කරන්න!
2699
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
2700
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
මට තවමත් තෙළිඟු කියවන්න බැහැ!
2701
02:02:51,416 --> 02:02:52,583
මට ඒක අමතක වුනා.
2702
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
නංගි, මම ආරාධනා පත්‍රය භාර දුන්නා
අපේ සියලුම දෙනාට ආපසු ගෙදර.
2703
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
මම තෙළිඟු ආරාධනා කිහිපයක් ගෙනාවා
මෙහි කවුරුන් හෝ සිටී නම්.
2704
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
ටනීෂා ගොඩක් සතුටුයි
2705
02:03:03,041 --> 02:03:04,416
මංගල ශාලාව සවි කර ඇත.
2706
02:03:04,458 --> 02:03:05,916
ආහාර සැපයීම ස්ථාවර කර ඇත.
2707
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
සජීවී සංගීතය සවි කර ඇත.
2708
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ ආදරයේ මෙම වේදනාකාරී වේදනාව නොවේ
කවදාවත් මැකී යනවාද? ♪
2709
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ ආදරයේ මෙම වේදනාකාරී වේදනාව නොවේ
කවදාවත් මැකී යනවාද? ♪
2710
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ මම අසමි
මගේ කඳුළු තුළින් ♪
2711
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ ඔබේ පිළිකුල ප්‍රමාණවත් නොවේද
මාව කඩන්නද? ♪
2712
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ ගතවන සෑම දිනකම ♪
2713
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ මම ලිහා ගන්නවා ♪
2714
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ මට මාවම නැති වෙනවා ♪
2715
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ මට ඇති සෑම හුස්මක් සමඟම ♪
2716
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ මම ඔබෙන් මගේ ආත්මය පුරවනවා ♪
2717
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ මෙය සදහටම පවතිනු ඇත්ද? ♪
2718
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ නැත්නම් එය අවසානයේ අවසන් වේවිද? ♪
2719
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ මම වෙන් වෙනවා ♪
2720
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ කෑල්ලෙන් කෑල්ල ♪
2721
02:03:54,541 --> 02:03:56,083
♪ මගේ ගැඹුරුම කොටස වෙයිද ♪
2722
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ ඔබට වෛර කිරීමට කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නවාද? ♪
2723
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
ඒයි, බබා!
2724
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
මට කියන්න, මචන්!
2725
02:05:15,416 --> 02:05:16,791
මට කුඩා අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.
2726
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
මොකක්ද මචන්?
2727
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
ඔබ පලා යාමට සැලසුම් කරනවාද
විවාහයෙන්ද?
2728
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
සහ ඔබට අවශ්ය මම ඔබව හොරෙන් ගෙන යාමටයි.
2729
02:05:22,458 --> 02:05:25,208
මැජික් ඇගේ මෝටර් රථයේ බලා සිටී
මෙම වීදියේ කෙළවරේ.
2730
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
අපායක් වගේ!
2731
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
මගේ කේන්තිය නැති කර ගන්න එපා.
2732
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
ඔබ දැනටමත් කර ඇතැයි මම සිතමි.
2733
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
අනුග්‍රහය කුමක්ද?
2734
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
මම මල්ලිගෙන් ඇහුවා මට සපත්තු ටිකක් අරන් දෙන්න කියලා.
2735
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
ඔහු මට ලැබුණු දේ බලන්න.
2736
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
මට අනියම් දෙයක් අවශ්‍යයි.
2737
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
ඇඳුම සමඟ යාමට.
2738
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
ඔබට එය මට ලබා ගත හැකිද?
2739
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
මම හිතුවා ඔයා සියදිවි නසාගන්න ඇති කියලා
මැජික් නැතිවීමෙන් පසු.
2740
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
නමුත් ඔබ සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ සපත්තු සමඟ සම්මුතියක්.
2741
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
ඔයා නියමයි මචන්!
2742
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.
2743
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
මගේ කෝපය එහි උච්චතම අවස්ථාව වන අතර මම ඔබව මරා දමමි.
2744
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
ඇවිදින්න!
2745
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
-ඒවා එකින් එක රැගෙන යන්න.
-එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
2746
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
-පරක්කු වෙනවා. ඉක්මන් කරන්න!
-ඔබේ සැමියා කොහෙද?
2747
02:06:38,791 --> 02:06:41,583
ඔහු උඩ තට්ටුවේ.
ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
2748
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
-මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
-හොඳයි, උත්සාහ කරන්න.
2749
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
ඔබ විශිෂ්ටයි!
ක්‍රියා තරුවක් වගේ.
2750
02:06:47,041 --> 02:06:48,833
-ඔහුට වධ දීම නවත්වන්න.
-මට ඒක අමතක වුනා.
2751
02:06:48,833 --> 02:06:49,833
මම ඔයාගේ තාත්තාව ගන්නම්.
2752
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
ඉන්න, මම ඔහුව ගෙන්වන්නම්.
2753
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
ඒ ගැන ඉක්මන් වන්න.
දැන් කාලය ආසන්නයි
2754
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
ඔහු එය බලා ගනීවි.
ඔබ ඔබේ වැඩ කරන්න.
2755
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
තාත්තා?
2756
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
මෙය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.
2757
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
මම පවා ඉදිරියට ගියා!
2758
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
තාත්තා?
2759
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
ඒයි!
2760
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
භාස්කර්, අවදි වන්න!
2761
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.
2762
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
ඔයා මාව තත්පරයකට බය කළා තාත්තේ.
2763
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
මම හිතුවේ මට මැජික් නැති නිසා ඔයා මැරුණා කියලා.
2764
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
කුමක්ද?
2765
02:08:00,166 --> 02:08:01,583
ඔබට ඔබේ පෙම්වතා සමඟ විවාහ වීමට නොහැකි නම්...
2766
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
සමහරවිට ඔබ මිය යා යුතුයි.
2767
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
2768
02:08:04,416 --> 02:08:06,666
ඔබට ධෛර්යයක් නැත
ඔබේ මවට ඒත්තු ගැන්වීමට.
2769
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
ඔබ මගේ මරණය ගැන ගණන් බලා සිටියාද
විවාහය නවත්වන්නද?
2770
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
ඒයි, භාස්කර්!
2771
02:08:10,166 --> 02:08:11,958
ඔබම බලාගන්න.
මගේ කෝපය එහි උච්චතම අවස්ථාවයි.
2772
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
ඒයි!
2773
02:08:13,041 --> 02:08:14,458
ඔබ ඔබේ මවට මේ ආකාරයෙන් කතා කළා නම්
2774
02:08:14,458 --> 02:08:15,833
මැජික් මනාලිය වනු ඇත.
2775
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
ඇය නොවේ.
2776
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
ඔබේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත!
2777
02:08:19,041 --> 02:08:21,208
කිසිවෙකුට මෙම විවාහය නතර කළ නොහැක!
2778
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්, දෙවියනේ!
2779
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
අනේ දෙවියනේ!
2780
02:08:25,666 --> 02:08:26,833
ඒයි පැත්තකට වෙන්න.
2781
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
-අඬන්න එපා!
-මොකක්ද අවුල?
2782
02:08:29,541 --> 02:08:31,458
ඒයි, මංගබාබු!
ඔබ අඬන්නේ ඇයි?
2783
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
මොකද වුණේ?
2784
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
මට ඇයව සදහටම අහිමි විය.
2785
02:08:33,708 --> 02:08:35,208
කවුද නැති වුනේ?
2786
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
ඔබේ දුව දැන් යනවා
අපේ ගෙදරට.
2787
02:08:37,416 --> 02:08:38,666
ඔබට ඇයව අහිමි වී නැත.
2788
02:08:38,708 --> 02:08:39,541
මැෂින් එක අඳින්න!
2789
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
ඔබේ ස්වරය නරඹන්න!
2790
02:08:42,666 --> 02:08:43,583
දැන්, මට කියන්න.
2791
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
මගේ දුව අතුරුදහන්.
2792
02:08:45,416 --> 02:08:48,416
මට හමු වූයේ ඇගේ කාමරයේ තිබූ ලිපියක් පමණි.
2793
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
එය කියවන්න!
2794
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
ලොකු අක්කේ!
2795
02:08:50,583 --> 02:08:51,791
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.
2796
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
ඒයි!
2797
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
අවසන් වතාවට,
මට තෙළිඟු කියවන්න බැහැ!
2798
02:08:56,166 --> 02:08:57,208
එය ඔබම කියවන්න!
2799
02:08:57,208 --> 02:08:59,083
නමුත් මට කිසිම භාෂාවක් කියවන්න බැහැ.
2800
02:08:59,166 --> 02:08:59,916
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!
2801
02:08:59,916 --> 02:09:00,458
එය ආපසු දෙන්න.
2802
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
අම්මේ ඔයා මේක කියෙව්වා.
2803
02:09:04,458 --> 02:09:05,333
-අනේ නෑ!
-මොකක්ද?!
2804
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
මොකද උනේ අම්මේ?
2805
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
මෙය තෙළිඟු යැයි මම නොසිතමි.
2806
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
එහි ඇති දේ අපට අනුමාන කළ හැකි යැයි මම සිතමි.
2807
02:09:11,166 --> 02:09:14,333
ඇය පැනලා ගියා වෙන්න ඇති
වෙනත් කොල්ලෙක් එක්ක.
2808
02:09:14,416 --> 02:09:15,583
ඔබේ දිව බලාගන්න!
2809
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
ඇය පිටතට යන්නට ඇත
වාතය ලබා ගැනීමට.
2810
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
ඇය පිටතට ගිය බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද
කෝපියක් ගන්නද?
2811
02:09:20,916 --> 02:09:21,791
මෝඩයා!
2812
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
ඇය කොල්ලෙක් එක්ක පැනලා ගියා.
2813
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
අනේ නැහැ!
2814
02:09:26,708 --> 02:09:28,041
අඬන්න එපා සහෝදරයා.
2815
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
2816
02:09:29,541 --> 02:09:30,666
ඔබ කියවීමට දන්නවාද?
2817
02:09:30,708 --> 02:09:31,708
මට තත්පරයක් දෙන්න.
2818
02:09:31,791 --> 02:09:33,666
මේ පවුලේ කවුරුවත් නැද්ද
කියවන ආකාරය දන්නවාද?
2819
02:09:33,708 --> 02:09:35,458
ක්‍රිෂ්ණා ඇයව ආපසු ගෙන එනු ඇත.
2820
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
කරදර වෙන්න එපා!
2821
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
මචං!
2822
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
මම ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ සපත්තුව සොයාගත්තා.
2823
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
ඔබේ කබාය සඳහා පරිපූර්ණ ගැලපීමක්.
2824
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
විරාම වෙන්න, මෝඩයා!
2825
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
අනේ නැහැ!
2826
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
මොකද උනේ මචන්?
2827
02:09:47,541 --> 02:09:49,458
කෙල්ල පැනලා ගියා.
2828
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
-කෙල්ල පැනලා ගියාද?
- ඔව්!
2829
02:09:51,458 --> 02:09:52,791
එහෙනම් ඒක අමතක කරන්න.
2830
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
අපිම තේ ටිකක් බොමු.
2831
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
ඒයි!
2832
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
මම දැන් කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
2833
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
මචං...
2834
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
එතන ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
ඕනෑම දෙයක් විසඳන්න යනවා.
2835
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
මෙතනට එන්න.
2836
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
ඔබට කරුණක් ඇත.
2837
02:10:07,416 --> 02:10:08,833
- මම එන්නම්.
-මෙතනින් එන්න.
2838
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
ඇයට හරියට දුවන්නත් බැහැ.
2839
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
මේ මිනිසා මම කියමි.
2840
02:10:12,583 --> 02:10:14,083
ඒයි, මට ඔබේ බයිසිකලය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.
2841
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
මචං, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
2842
02:10:16,541 --> 02:10:17,416
මනමාලිය පැනලා ගියා.
2843
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
මට පේනවා... මනමාලිය පැනලා ගියා.
2844
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
මනමාලිය පැනලා ගියා කිව්වද?
2845
02:10:20,291 --> 02:10:21,291
එය සිදු වූයේ කෙසේද
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව?
2846
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
ඔහු කම්පනයට පත් වන්නේ ඇයි?
2847
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
ඒයි!
2848
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
ඔයා පාහර ද්‍රෝහියෙක්!
මම ඔයාව මරනවා.
2849
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
ඒක ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි මචන්.
2850
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
එය සැබෑ ආදරයයි.
2851
02:10:58,041 --> 02:10:58,958
මම ඔබව අවසන් කරමි!
2852
02:10:59,041 --> 02:11:00,666
අපි එකිනෙකාට අවංකවම ආදරෙයි.
2853
02:11:00,708 --> 02:11:01,708
වගේ!
2854
02:11:01,791 --> 02:11:02,916
සති 2කින්?
2855
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
මචං!
2856
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
කමල් හසන් විට ඔබ එය විශ්වාස කළා
වෙට්ටයියාඩු විලයියාඩු හි එය පැවසීය.
2857
02:11:06,958 --> 02:11:08,208
සති 2 ක් ඕනෑ තරම් කාලයයි.
2858
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
මම ඔයාව මරනවා!
2859
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
කමල් හසන් පැනලා ගියාද
ඔහුගේ මිතුරාගේ මනාලිය සමඟද?
2860
02:11:12,291 --> 02:11:13,666
මට තරහ ගියා. මම යනවා--
2861
02:11:13,708 --> 02:11:14,791
කරුණාකර ඔහුට හානියක් නොකරන්න.
2862
02:11:14,791 --> 02:11:16,458
මම ඔබේ මෝඩ කොණ්ඩය ඉරා දමමි.
2863
02:11:16,541 --> 02:11:17,083
මම ඔයාව මරනවා!
2864
02:11:17,083 --> 02:11:17,916
පිරිමි ළමයි!
2865
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
ඔබට මෙහි ක්‍රීඩා කළ නොහැක.
2866
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
තේ පානය කිරීමෙන් පසු එළිමහනේ සෙල්ලම් කරන්න.
2867
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
මගේ කෝපය ඔබට විහිළුවක්ද?
2868
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
මම මෝඩයෙක් වගේද?
2869
02:11:25,916 --> 02:11:27,708
මම සරදමක් වගේ නේද?
2870
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
-මේ සඳහා දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබයි.
-පසෙකට වන්න!
2871
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
-මම කළ යුතුයි!
-අපි අපේ ඊළඟ පියවර ගැන සිතමු.
2872
02:11:32,166 --> 02:11:34,791
-මම ඔබේ හිස විවෘත කරන්නම්.
-මචං, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
2873
02:11:34,833 --> 02:11:35,458
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
2874
02:11:35,458 --> 02:11:36,291
මෙය ඔබට අවසානයයි!
2875
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
එක තේ!
2876
02:11:42,416 --> 02:11:43,166
මම ඔයාව මරනවා!
2877
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
ස්වයංක්‍රීය! මෙහාට එන්න.
2878
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
ඇතුළට යන්න!
2879
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
ඔබත්!
2880
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
ස්වයංක්‍රීය!
2881
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
මෙතනට එන්න!
2882
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
ඔහු අපට උදවු කරයි.
2883
02:11:58,041 --> 02:12:00,291
ඔබ අපව විවාහ කර ගැනීමට රැගෙන යනවාද
පන්සලේ ද?
2884
02:12:00,333 --> 02:12:01,833
කට වහගෙන ඇතුලට යන්න!
2885
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
ඇතුලට යන්න!
2886
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
ඔබත්! ඇතුල් වන්න!
2887
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
ස්තුතියි, සහෝදරයා!
2888
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
මොකද වුණේ?
2889
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
කරුණාකර පෙරුමාල් දෙවියන්ගේ පන්සලට යන්න.
2890
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
ඒයි, එළියට යන්න!
2891
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
මම ඔයාට කිව්වා එළියට යන්න කියලා!
2892
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
ඒයි, එළියට යන්න.
2893
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
-එහෙම කරන්න එපා මචන්.
-ඒ ඔබේ අවමංගල්‍යය!
2894
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
මචං! මචන්!
2895
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
කරුණාකර, මෙය නොකරන්න.
2896
02:12:22,166 --> 02:12:23,791
ඔබ පලා යන්නේ කෙසේද?
2897
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
ඒයි, මංගබාබු, අඬන එක නවත්තලා බලන්න.
2898
02:12:26,416 --> 02:12:28,958
මගේ පුතා සහ ඔහුගේ මිතුරා
ඔයාගේ දුවව ආපහු ගෙනාවා.
2899
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
ඒයි, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
2900
02:12:30,416 --> 02:12:31,291
ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය පවත්වනු ඇත.
2901
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!
2902
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
ඔබ හරි, මාමේ.
2903
02:12:34,333 --> 02:12:35,333
අපි ඇයව එකට අල්ලා ගත්තා.
2904
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
මම ඔබට දෙවරක් පහර දෙන්නම්.
ඉවත් වෙන්න!
2905
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
ඔබ පලා ගියේ කොහේද?
2906
02:12:39,291 --> 02:12:41,958
මෙවැනි කාරුණික ආත්මයක් නොතිබුනේ නම්--
2907
02:12:42,041 --> 02:12:43,416
මෝඩයා!
2908
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
මෙම කරුණාවන්ත ආත්මය වූයේ එකයි
ඇය සමඟ පැන ගියේ කවුද.
2909
02:12:45,541 --> 02:12:47,166
බාබා, ඒ ඔබයි!
2910
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
ඔබ එය නිවැරදියි!
2911
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
මට සමාවෙන්න.
2912
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
ඔහු ඔබට ලිවීමට ඉගැන්නුවාද
අසරු තෙළිඟු භාෂාවෙන්?
2913
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
ඒ තෙළිඟු නෙවෙයි මාමේ.
2914
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
එය කන්නඩ!
2915
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
මම ඒ ලිපිය ලිව්වා
2916
02:12:57,458 --> 02:12:59,708
සමාවෙන්න මම ඔයාට ඒක කියවන්න සැලැස්සුවා සහෝදරයා.
2917
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
මෝඩයා! අතරමං වෙන්න!
2918
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
මට කන්නඩ කියවන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
2919
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
ඒයි, මංගබාබු!
2920
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
ඊළඟට කළ යුතු දේ අපට කියන්න.
2921
02:13:05,916 --> 02:13:06,708
වෙන මොනවද?
2922
02:13:06,791 --> 02:13:08,041
මනාලිය නැවත පැමිණ ඇත.
2923
02:13:08,041 --> 02:13:09,041
අපි ඔවුන්ව විවාහ කර ගනිමු!
2924
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
අනේ!
2925
02:13:09,833 --> 02:13:11,208
ඔබට මා එය හරහා යාමට අවශ්‍යද?
2926
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
මම ඔබට මෝඩයෙකු ලෙස පෙනෙනු ඇත.
2927
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
ඔවුන්ට එකිනෙකා සමඟ විවාහ විය හැක
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා!
2928
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
මචං!
2929
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
දැන් ඔබ කතාකරන්නේ කුණුහරුපයෙන්.
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.
2930
02:13:18,166 --> 02:13:19,166
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යනවාද?
2931
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
වගේ!
2932
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
මම ඇයව විවාහ කරගන්නම්.
2933
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
මම ඔබට විහිළුවක්ද?
2934
02:13:23,291 --> 02:13:25,208
මම ඔබෙන් ඉල්ලුවා
ඇය සවාරියක්
2935
02:13:25,291 --> 02:13:26,916
ඇයව සොරකම් කිරීමට නොවේ
2936
02:13:26,916 --> 02:13:27,916
ඔබ මා ඇයව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
2937
02:13:27,916 --> 02:13:29,291
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
2938
02:13:29,291 --> 02:13:30,666
මම චන්ඩියෙක් නොවේ!
2939
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
මම අත් විසි කිරීමට සූදානම්!
2940
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
ඒක අමතක කරන්න බ්‍රෝ!
2941
02:13:34,916 --> 02:13:35,791
නිශ්චල වන්න!
2942
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[හින්දි භාෂාවෙන්] හරීෂ්, මගේ මිත්‍රයා.
මට කියන්න මම කුමක් කළ යුතුද?
2943
02:13:38,541 --> 02:13:41,291
මගේ පවුලේ අය මගෙන් මොනවා ඉල්ලුවත්
මම එය නිහඬව කරමි.
2944
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
නමුත් බලන්න ඔවුන් මට කළ දේ.
2945
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
හැමෝම හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
2946
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
ක්‍රිෂ්ණා!
2947
02:13:48,583 --> 02:13:49,666
ඔබ මැජික් දැක තිබේද?
2948
02:13:49,666 --> 02:13:50,708
ඇය ඇගේ පියාසැරියට ප්‍රමාදයි.
2949
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
මට ඇයව සොයාගත නොහැක.
2950
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
අනේ ඇත්තද?
ඔබට ඇයව සොයාගත නොහැකිද, මාමේ?
2951
02:13:54,041 --> 02:13:54,541
ඔබට ඇයව සොයා ගත නොහැක--
2952
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
ඔව්, මගේ සාක්කුවල ඇය ඉන්නවා.
බලන්න!
2953
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
මම ඇයව මෙතනට ගත්තා!
2954
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා නේද?
2955
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
මට එයාව නැති උනා මාමේ.
2956
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
මොකද මට ධෛර්යය නැති නිසා
මට ඇයව අවශ්ය බව මගේ පවුලට පැවසීමට.
2957
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
දැන්, මට ඇයව නැති වුණා.
2958
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
මම වැරදිකරුවෙක්!
2959
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
මැජික් පවසන පරිදි මෝඩ දෝෂය.
2960
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
මගේ පුතා...
2961
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඔයා ගොළු කියලා.
2962
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
නමුත් ඔබේ ඉංග්‍රීසි පුදුම සහගත ලෙස හොඳයි!
2963
02:14:17,333 --> 02:14:19,166
ඒයි! එය වැදගත් වන්නේ ඇයි!
2964
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
2965
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට කවදා හෝ තීරණය කළ හැකිද?
2966
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
මම හිතන්නේ නැහැ.
2967
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
කෙසේදැයි මම නොදනිමි
2968
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
මා හැදී වැඩුණේ එලෙසය.
2969
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
මම විතරක් නෙවෙයි...
2970
02:14:29,208 --> 02:14:35,958
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් හැදී වැඩෙන්නේ උගුලකට හසු වී ඇත
ඔබේ සිහින සහ අපගේ සිහින අතර.
2971
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
අපට කිසිවිටෙක අපගේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට අවසර නැත.
2972
02:14:39,166 --> 02:14:40,291
එසේ නම් ඔබට අවශ්ය දේ අපි දන්නේ කෙසේද?
2973
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
යම් උත්සාහයක් දරන්න.
2974
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
2975
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
අපි ළමයි නේද
වැඩිහිටියන් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නද?
2976
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
එසේ නම් ඔබට එයම කළ නොහැක්කේ ඇයි.
2977
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
මට දැන් තේරෙනවා!
2978
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
මොනව උනත් කමක් නෑ
2979
02:14:49,291 --> 02:14:50,708
මම ටනීෂාව බඳිනවා.
2980
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
වගේ!
2981
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
මගේ දුව ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත්ව ඇත.
2982
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
ඒයි!
2983
02:14:54,833 --> 02:14:55,958
ඇයි නැත්තේ?
2984
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
ඔහු ද පවුලකි.
2985
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
නමුත් ඔහු අපේ කුලය නොවේ.
2986
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
ඉතින් මොකක්ද?
2987
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
අනේ!
2988
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
ඔබ තරඟ තෝරා ගනු ඇත
ඔබේ දරුවන්ට අපේ කුලයෙන්.
2989
02:15:04,791 --> 02:15:06,041
නමුත් මට මගේ දුව ලබා ගත යුතුයි
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත.
2990
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
මම එය ටික වේලාවකට පෙර තේරුම් ගතිමි
තවදුරටත් කමක් නැති බව.
2991
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
මෙන්න,
මගේ පුතා ඔහුගේම තීරණ ගනී.
2992
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
මම දැන් මොනවද අහන්න යන්නේ?
2993
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
මම මැජික් ඉල්ලන්න යනවා.
2994
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
එහෙනම් ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.
2995
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
කුමක්ද?
2996
02:15:23,916 --> 02:15:26,416
මේක යම් ආකාරයක උගුලක් නේද?
2997
02:15:26,416 --> 02:15:28,083
එය එසේ නොවන බව මම දිවුරමි.
2998
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.
2999
02:15:31,208 --> 02:15:32,333
මම ඇයව ගෙන එන්නම්.
3000
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
ඇය ගෙනෙන්න!
3001
02:15:33,916 --> 02:15:34,958
මම ඇයව ගෙන එන්නම්.
3002
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
අපි අවධාරනය කරමු!
3003
02:15:37,041 --> 02:15:37,958
මම ඇයව අනිවාර්යයෙන්ම රැගෙන එන්නම්.
3004
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
එය දැනටමත් කරන්න!
3005
02:15:41,291 --> 02:15:42,791
හරි! ස්තුතියි!
3006
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
බෑනා,
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!
3007
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
ක්‍රිෂ්ණා!
3008
02:15:46,583 --> 02:15:48,291
මැජික් කොහෙද කියලා ඔබ දන්නවාද?
3009
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
ඇය ඉන්න තැන මම හරියටම දන්නවා මාමේ.
3010
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
ස්තුතියි! ස්තුතියි!
සැමියා.
3011
02:15:52,291 --> 02:15:53,416
මම කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
3012
02:15:53,416 --> 02:15:54,291
අපි හැමෝම දැන් පවුලක්!
3013
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
පාලම යට ජලය.
3014
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
හරි!
3015
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
ඒයි, බගර්!
3016
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
ඔබ විවාහ වුණේ නැද්ද?
3017
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
මෙම වේගවත් ලෝකයේ...
3018
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
එකම මුහුණ
මට සාමය ගෙන එන්නේ ඔබේ ය.
3019
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
මම ඔබට ආදරෙයි!
3020
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මගේ බගර්.
3021
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ පුංචි ආදරයක් ප්‍රමාණවත්
මගේ ආත්මය පිරවීමට ♪
3022
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ මෙන්න, අපේ ජීවිත සම්පූර්ණයි ♪
3023
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ ප්‍රීතියෙන් පිරුණු සිනහවක්
ප්‍රමාණවත් ♪
3024
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ වේදනාවේ සෑම සලකුණක්ම ඉවතට ගලා යයි ♪
3025
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ කතා කරන හදවත්
අසීමිත ආදරයක් වන්න ♪
3026
02:17:43,708 --> 02:17:45,416
-බාබු!
-ඒයි, මංගබාබු. මෙතනට යන්න!
3027
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා!
3028
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
එය මට ඇත්තේ ඇයි?
3029
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
අනේ නැහැ!
3030
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ ආශාවක්
මගේ හදවතේ සිහින ජීවමාන කිරීමට ♪
3031
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ O Radiant One ♪
3032
02:18:05,666 --> 02:18:07,666
-මමත් ඒ වගේ තමයි.
-ඒක හරිද?
3033
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
-තේ ටිකක් බොන්න.
-කෝපි!
3034
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
අපට ආශීර්වාද කරන්න!
3035
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
අපි ඔබට සුභ පතනවා.
3036
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
-අපි අපේ නව නිවසට යමු.
-මම යනවා අම්මේ.
3037
02:18:26,333 --> 02:18:27,208
හිනා වෙන්න එපා!
3038
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
වෙඩි තැබීමට අපහසු වෙමින් පවතී
අපේ තරුව සමඟ මෙහි.
3039
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
ඔහුගේ රසික සමාජය දෙස බලන්න.
3040
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
බොහෝ රෝස මල් (රෝජා) පිළිගනී
එකම රෝජා (නම).
3041
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
මම ඔහුට කෑගැසුවෙමි!
3042
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
මගේ ආදරය...
3043
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
මට පේළි අමතක වුණා.
3044
02:18:49,916 --> 02:18:50,958
සහ ඇය අනුමත නොකරන්නේ නම්--
3045
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
රේඛාව?
3046
02:18:51,958 --> 02:18:53,916
ඒයි, මැජික්!
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?
3047
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
ඇයට කියන්න
මැජික් ඔබට කොපමණ ප්‍රමාණයක් අදහස් කරයිද.
3048
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
මම ඔබව පහත් කරන්නම්
3049
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
ස්වාමීනි!
3050
02:18:59,041 --> 02:19:00,791
ඇයි ඔබ “කපන්න!” නොකියන්නේ?
3051
02:19:00,791 --> 02:19:01,666
මැජික්! මැජික්! මැජික්!
3052
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
-අහිමි වෙන්න
-අනේ නැහැ!
3053
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
අපි වීදි බල්ලන් ඉවත් කළ යුතුයි.
3054
02:19:04,083 --> 02:19:05,541
ඔබ ඒ වෙනුවට "නයිපවංගල්" කරනවා
"පරිතාබංගල්" හි
3055
02:19:05,541 --> 02:19:07,791
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
"නයිපවන්ගල්", "මාදුපවන්ගල්."
3056
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
ඒක තමයි ගෝපි සහ සුදාගර්
තාම කර නැත.
3057
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
පමණක් නිසා
ඒ සඳහා ප්‍රේක්ෂකයින් නොමැත.
3058
02:19:12,666 --> 02:19:13,833
ඔහු අපේ රංගන හැකියාව පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
3059
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
එය නැවත නැවතත් සිතීම--
3060
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
ඔබේ රේඛාව "මැජික්" වේ.
3061
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
ඊළඟ වෙඩි තැබීම ඉදිරියෙන් විය හැක.
3062
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
ඔබ තවමත් එය කියවනවාද!?
3063
02:19:24,833 --> 02:19:26,208
මම එන්නේ නැහැ!
3064
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
මම ඇය සමඟ ඡායාරූපයක් ගැනීමට කැමතියි.
3065
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
නැවත මගේ රේඛාව කුමක්ද?
3066
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
අධ්‍යක්ෂක, මන්දගාමී වන්න.
3067
02:19:34,166 --> 02:19:35,458
ඔබ මේ ආකාරයෙන් ඕනෑවට වඩා සතුටු වෙනවා.
3068
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
පළමුව...
3069
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
“තායිපුසම්”
3070
02:19:38,208 --> 02:19:39,958
මම අදහස් කළේ “පුරතසි” කියන්නයි.
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!
3071
02:19:40,041 --> 02:19:42,791
පෙර, ඔබ මැජික් ආකර්ෂණය කර ගත යුතුය
සහ ඇගේ අම්මා--
3072
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
ඇගේ අම්මා නොවේ!
3073
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
මට දිව බැඳුණා.