1
00:00:33,700 --> 00:00:36,850
Au revoir, le cours est terminé.

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
Hé, as-tu vu Nori-kun ?

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,030
Non, je ne l'ai pas vu.

4
00:00:59,140 --> 00:01:00,880
Hé, as-tu vu Nori-kun ?

5
00:01:00,880 --> 00:01:02,410
Non, je ne l'ai pas vu.

6
00:01:11,060 --> 00:01:12,880
Où se trouve Nori-kun ?

7
00:01:12,030 --> 00:01:21,580
École primaire de Sanjinkou.

8
00:02:10,250 --> 00:02:22,800
Classe de calligraphie Tanaka.

9
00:04:29,090 --> 00:04:30,720
Qu'est-ce qu'il y a, Nori-kun ?

10
00:04:35,480 --> 00:04:39,150


11
00:04:52,840 --> 00:04:54,530
C'est Amiko.

12
00:04:55,220 --> 00:04:58,350
Professeur, Amiko nous regarde par derrière.

13
00:05:13,380 --> 00:05:17,780
Amiko, va là-bas pour faire tes devoirs.

14
00:05:18,640 --> 00:05:21,270
Je n'entrerai pas, jetez juste un œil.

15
00:05:21,270 --> 00:05:23,070
Non.

16
00:05:23,070 --> 00:05:25,280
Je veux aussi pratiquer la calligraphie.

17
00:05:25,760 --> 00:05:29,010
Vous ne pouvez pas pratiquer la calligraphie 
si vous n'avez pas fini vos devoirs.

18
00:05:29,010 --> 00:05:30,460
Ensuite, je vais juste regarder.

19
00:05:31,490 --> 00:05:33,060
Non.

20
00:05:33,650 --> 00:05:36,420
Faites bien vos devoirs et étudiez dur tous les jours.

21
00:05:36,420 --> 00:05:40,530
Écoutez attentivement le professeur, pouvez-vous le faire ?

22
00:05:40,530 --> 00:05:44,920
Ne chantez pas et ne gribouillez pas sur le bureau pendant les cours. 
Pouvez-vous faire ça ?

23
00:05:44,920 --> 00:05:49,560
Ne joue plus à la boxe. Arrêtez de jouer aux jeux de l’agriculture et des Indiens. 
Pouvez-vous le garantir ?

24
00:05:49,560 --> 00:05:52,350
Pouvez-vous le faire ? Est-il possible?

25
00:05:54,340 --> 00:05:55,620
Merci pour votre travail acharné.

26
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
Allons-y.

27
00:06:04,770 --> 00:06:09,070
-Au revoir, au revoir, au revoir.

28
00:06:13,300 --> 00:06:17,790
-Au revoir, au revoir, au revoir.

29
00:06:17,790 --> 00:06:18,800
Soyez prudent en chemin.

30
00:06:18,800 --> 00:06:21,710
-Au revoir, au revoir.

31
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
Nori-kun.

32
00:06:26,270 --> 00:06:26,970
Quoi de neuf?

33
00:06:26,970 --> 00:06:28,750
Je t'appelle juste.

34
00:06:29,230 --> 00:06:30,330
Allez dire au revoir

35
00:06:30,330 --> 00:06:31,800
Vous y retournez ?

36
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Par ici.

37
00:06:37,430 --> 00:06:41,650
La tombe d'un scarabée rhinocéros.

38
00:06:37,430 --> 00:06:41,650
La tombe d'un poisson rouge.

39
00:06:50,850 --> 00:06:52,610
Bouddha Amitabha

40
00:06:54,530 --> 00:06:55,700
Au revoir.

41
00:07:08,340 --> 00:07:18,180
C'est Amiko.

42
00:08:49,400 --> 00:08:53,120
Je te souhaite un joyeux anniversaire.

43
00:08:53,120 --> 00:08:55,060
Je te souhaite un joyeux anniversaire.

44
00:08:55,060 --> 00:08:56,910
- Amiko, feu, feu.
 -Qu'est-ce que c'est?

45
00:08:56,910 --> 00:08:59,240
-Je te souhaite un joyeux anniversaire. 
-D'accord, viens ici.

46
00:08:59,240 --> 00:09:02,080
-Chère Amiko. 
-Attends un instant.

47
00:09:02,080 --> 00:09:06,330
Je te souhaite un joyeux anniversaire.

48
00:09:06,330 --> 00:09:08,420
Je te souhaite un joyeux anniversaire... Ah !

49
00:09:08,420 --> 00:09:10,420
Amiko, feu.

50
00:09:11,420 --> 00:09:16,000
Ah ! Amiko, cet enfant est vraiment impatient.

51
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
C'est un talkie-walkie.

52
00:09:22,000 --> 00:09:24,610
Tu n'as pas dit que tu voulais ça ?

53
00:09:24,610 --> 00:09:28,130
Wow, maintenant nous pouvons jouer à des jeux d'espionnage avec le petit bébé.

54
00:09:28,130 --> 00:09:30,400
Et aussi, celui-ci.

55
00:09:32,260 --> 00:09:33,840
Voici.

56
00:09:35,720 --> 00:09:36,950
Voici.

57
00:09:43,990 --> 00:09:48,850
Hé, Amiko, avec ça, tu peux prendre plein de photos du petit bébé.

58
00:09:49,690 --> 00:09:50,750
Puis-je m'entraîner avec ?

59
00:09:50,750 --> 00:09:51,710
Bien sûr, vous pouvez.

60
00:09:51,710 --> 00:09:53,740
Bon, retourne ça.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
Bien, soulevez-le et le flash s'allumera.

62
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
Ça y est, vous êtes prêt à partir.

63
00:10:01,350 --> 00:10:03,280
Je vais prendre la photo.

64
00:10:05,020 --> 00:10:07,970
Attends un instant, Amiko.

65
00:10:40,750 --> 00:10:44,480
Je n'arrive pas à y croire. Ne viens-je pas de dire d'attendre un moment ?

66
00:10:44,480 --> 00:10:45,210
Hmm?

67
00:10:45,210 --> 00:10:49,520
Pour l’instant, c’était juste un entraînement. Le vrai arrive.
Nous prendrons une vraie photo.

68
00:10:49,520 --> 00:10:51,260
Oublie ça.

69
00:10:52,030 --> 00:10:55,140
Tu n'es pas vraiment obligé de prendre une photo de moi, Amiko.

70
00:10:55,140 --> 00:10:58,050
Nous allons prendre une photo, 
tout le monde, regardez par ici.

71
00:10:59,550 --> 00:11:02,490
Nous allons prendre une photo..

72
00:11:02,880 --> 00:11:06,130
D'accord, merci, Amiko

73
00:11:11,750 --> 00:11:19,330
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. J'ai préparé votre riz frit mélangé préféré.

74
00:11:19,330 --> 00:11:22,460
J'aurai certainement deux bols.

75
00:11:29,980 --> 00:11:31,590
N'as-tu pas dit que tu voulais deux bols ?

76
00:11:31,590 --> 00:11:33,970
Non, je n'en veux plus. 
Je ne peux plus manger.

77
00:11:52,770 --> 00:11:54,240
Je veux manger ça.

78
00:11:54,240 --> 00:11:56,830
Mmm, c'est délicieux.

79
00:12:06,660 --> 00:12:08,240
Délicieux, délicieux.

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,760
C'est tellement délicieux que j'ai envie de lécher le bol.

81
00:12:42,260 --> 00:12:43,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

82
00:12:44,760 --> 00:12:47,320
Pourquoi tu regardes tout le temps le grain de beauté de maman ?

83
00:12:49,520 --> 00:12:51,420
Est-ce que ça va tomber ?

84
00:12:51,810 --> 00:12:55,600
Je ne sais pas. De toute façon, tu ne devrais pas continuer à regarder.

85
00:13:15,650 --> 00:13:17,300
Laisse-moi voir la calvitie.

86
00:13:20,470 --> 00:13:22,120
Je veux voir.

87
00:13:39,920 --> 00:13:43,730
Hé, Nori-kun, c'est très joli. 
Le jaune est très joli.

88
00:13:43,730 --> 00:13:49,020
Il peut parler et dire beaucoup de choses même si c'est loin

89
00:13:49,020 --> 00:13:50,740
Impressionnant, non ?

90
00:13:51,840 --> 00:13:53,620
Tu devrais l'essayer aussi.

91
00:13:53,620 --> 00:13:57,420
Et l'appareil photo, tu peux prendre une photo de maman, 
puis flash.

92
00:13:58,540 --> 00:14:01,270
Jouons avec les talkies-walkies.

93
00:14:01,270 --> 00:14:04,440
Oh, un ver de terre ! Hé, Nori-kun, il y a un ver de terre.

94
00:14:05,740 --> 00:14:07,380
Nori-kun !

95
00:14:07,380 --> 00:14:10,220
Nori-kun, bon retour.

96
00:14:10,220 --> 00:14:14,370
-Je suis de retour. 
-Content de te revoir.

97
00:14:40,180 --> 00:14:41,600
C'est à vous de manger.

98
00:14:41,600 --> 00:14:42,740
Qu'est-ce que c'est?

99
00:14:42,740 --> 00:14:43,680
Enfin, tu parles.

100
00:14:43,680 --> 00:14:45,490
Je vous demande ce que c'est.

101
00:14:45,490 --> 00:14:47,440
C'est un cadeau d'anniversaire que les adultes m'ont offert hier.

102
00:14:47,440 --> 00:14:48,830
Est-ce un cadeau d'anniversaire ?

103
00:14:48,830 --> 00:14:50,580
Oui, c'est pour toi. Mange-le.

104
00:14:50,580 --> 00:14:53,490
Non, si je le reprends, maman me grondera.

105
00:14:53,490 --> 00:14:54,710
Alors mange-le maintenant.

106
00:14:54,710 --> 00:14:56,240
Maintenant?

107
00:15:00,370 --> 00:15:01,580
N'est-ce pas du chocolat ?

108
00:15:01,580 --> 00:15:03,300
Vous le mangez.

109
00:15:09,650 --> 00:15:12,620
Ce n'est pas du chocolat, c'est un biscuit ?

110
00:15:13,770 --> 00:15:15,460
Est-ce délicieux ?

111
00:15:16,110 --> 00:15:18,160
C'est bon, un peu fade.

112
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
Alors mange-le quand même.

113
00:15:39,590 --> 00:15:42,290
Nous ne pouvons pas appeler une ambulance. Allons directement à l'hôpital.

114
00:15:42,290 --> 00:15:44,640
Allez, j'ai bougé, j'ai bougé.

115
00:15:45,640 --> 00:15:47,390
Kota, aide-moi.

116
00:15:47,390 --> 00:15:49,070
Par ici...

117
00:15:49,070 --> 00:15:51,970
De plus en plus lentement, de plus en plus lentement.

118
00:15:51,970 --> 00:15:54,670
De plus en plus lentement.

119
00:15:54,670 --> 00:15:57,840
-Pas comme ça, pas comme ça. 
-Plus lent

120
00:16:00,580 --> 00:16:04,080
Plus lentement.

121
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
Ne bloquez pas le passage.

122
00:16:07,330 --> 00:16:09,150
Ralentissez.

123
00:16:20,180 --> 00:16:22,940
D'accord, d'accord, d'accord.

124
00:16:55,680 --> 00:16:57,900
Le bébé aurait dû être né maintenant.

125
00:16:59,030 --> 00:17:00,660
Je ne sais pas.

126
00:17:01,120 --> 00:17:03,410
Quand est-il né ?

127
00:17:03,410 --> 00:17:04,930
Je ne sais pas.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,470
Je veux m'entraîner.

129
00:17:22,650 --> 00:17:24,100
D'accord.

130
00:17:24,100 --> 00:17:26,000
Bien.

131
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
S'il vous plaît répondez, s'il vous plaît répondez.

132
00:17:31,040 --> 00:17:32,550
Bonjour, bonjour. Bonjour, bonjour.

133
00:17:32,550 --> 00:17:34,640
Content de te revoir. Le bébé est-il né ?

134
00:17:34,640 --> 00:17:39,600
Où est papa ?

135
00:17:49,070 --> 00:17:52,000
Content de te revoir. Le petit bébé est-il né ?

136
00:18:00,560 --> 00:18:02,660
Où est papa ?

137
00:18:02,660 --> 00:18:04,350
Il est allé à l'hôpital.

138
00:18:04,870 --> 00:18:06,590
Et le petit bébé ?

139
00:18:06,880 --> 00:18:08,220
Le bébé n'est plus là.

140
00:18:08,780 --> 00:18:10,540
Alors, où est le bébé ?

141
00:18:10,750 --> 00:18:12,490
Le bébé est introuvable.

142
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
Content de te revoir.

143
00:19:43,040 --> 00:19:44,650
Je suis de retour.

144
00:19:44,650 --> 00:19:46,170
Je suis de retour.

145
00:19:48,980 --> 00:19:51,700
Est-ce que tu nous attendais ?

146
00:20:01,410 --> 00:20:03,080
Tout couvert de sueur.

147
00:20:41,300 --> 00:20:42,880
Veuillez entrer.

148
00:20:45,340 --> 00:20:47,520
J'ai apporté des collations et des jus.

149
00:20:53,030 --> 00:20:55,540
Merci Amiko.

150
00:21:04,480 --> 00:21:05,630
Regardez, regardez !

151
00:21:05,630 --> 00:21:08,600
J'ai préparé un petit tour de magie pour maman.

152
00:21:10,080 --> 00:21:12,100
Surveillez attentivement.

153
00:21:16,370 --> 00:21:18,370
Wow, incroyable !

154
00:21:18,640 --> 00:21:20,230
Impressionnant, non ?

155
00:21:30,050 --> 00:21:34,060
Encore un peu et j'aurais pu devenir une grande sœur.

156
00:21:36,530 --> 00:21:40,560
Quel dommage. Remonter le moral!

157
00:21:40,560 --> 00:21:43,550
Ouais, je suis vraiment déçu.

158
00:21:43,550 --> 00:21:44,980
Nous partons.

159
00:21:48,900 --> 00:21:52,070
Kota, tu dois aussi te remonter le moral.

160
00:21:52,070 --> 00:21:55,540
D'accord, je l'ai compris. Nous allons commencer.

161
00:22:37,280 --> 00:22:38,940
Je l'ai trouvé !

162
00:22:45,010 --> 00:22:46,710
Deux feuilles.

163
00:22:50,730 --> 00:22:52,180
Hein?

164
00:22:52,180 --> 00:22:53,900
J'ai trouvé un champignon.

165
00:22:53,900 --> 00:22:55,390
Un champignon ?

166
00:22:56,270 --> 00:22:58,670
- Incroyable. 
- C'est si petit.

167
00:22:58,670 --> 00:22:59,980
Oh cher.

168
00:23:00,670 --> 00:23:02,000
Oh cher.

169
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
Est-ce un champignon ?

170
00:23:07,140 --> 00:23:09,860
Non, c'est un haricot.

171
00:23:16,340 --> 00:23:18,140
Alors tu peux avoir ça.

172
00:23:42,010 --> 00:23:44,290
C'est pour vous en cadeau.

173
00:23:51,780 --> 00:23:53,480
Amiko.

174
00:23:55,540 --> 00:23:57,100
Merci.

175
00:23:57,540 --> 00:23:59,400
Hein? Merci pour quoi ?

176
00:24:03,970 --> 00:24:10,190
Tu es vraiment gentil, et Kota l'est aussi.

177
00:24:10,800 --> 00:24:13,010
Papa est aussi doux. Tout le monde l’est.

178
00:24:14,210 --> 00:24:16,800
Est-ce ainsi? Suis-je doux ?

179
00:24:18,080 --> 00:24:21,200
Tout le monde est gentil, donc maman est très heureuse.

180
00:24:21,200 --> 00:24:24,270
Suis-je doux ?

181
00:24:29,460 --> 00:24:33,260
Ces baguettes m'ont été offertes par Kota.

182
00:24:36,730 --> 00:24:39,300
Il a dit que je pouvais utiliser ces baguettes pour manger de la nourriture délicieuse.

183
00:24:40,500 --> 00:24:43,430
De cette façon, je peux rapidement retrouver le moral.

184
00:24:45,870 --> 00:24:53,650
En utilisant les baguettes que Kota m'a données pour manger le bento que nous avions préparé avec Amiko.

185
00:24:55,200 --> 00:24:57,650
Maman est vraiment heureuse.

186
00:25:09,280 --> 00:25:10,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:25:11,860 --> 00:25:13,360
Une sauterelle.

188
00:25:20,000 --> 00:25:23,190
Bientôt, vous pourrez commencer à apprendre la calligraphie.

189
00:25:23,540 --> 00:25:25,780
D'accord.

190
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
Puis-je aller voir ?

191
00:25:32,340 --> 00:25:36,490
Hein? Je voulais dire que tu devrais aussi pratiquer la calligraphie.

192
00:25:36,490 --> 00:25:37,670
Hein?

193
00:25:40,010 --> 00:25:43,780
Même si je suis ta mère, 
Je ne serai pas doux avec toi.

194
00:25:43,780 --> 00:25:45,710
Soyez prêt, d'accord ?

195
00:26:00,450 --> 00:26:04,190
Aujourd'hui, je vais commencer à apprendre la calligraphie. 
Cette personne là-bas.

196
00:26:04,190 --> 00:26:05,090
C'est Amiko.

197
00:26:05,090 --> 00:26:06,890
Salut, Tanaka.

198
00:26:06,890 --> 00:26:09,830
Ne sois pas si impoli. 
Nous avons une réunion en ce moment.

199
00:26:09,830 --> 00:26:11,770
Wow, c'est un baiser volant.

200
00:26:11,770 --> 00:26:14,320
- Très bien tout le monde, arrêtez de faire du bruit. 
- Tu as vu ça ?

201
00:26:14,320 --> 00:26:17,050
Un autre baiser volant. Comme c'est beau.

202
00:26:17,050 --> 00:26:19,350
Est-ce pour Nori-kun,

203
00:26:19,350 --> 00:26:21,700
Qui est Nori-kun ?

204
00:26:22,630 --> 00:26:26,650
Le béguin d'Amiko est Nori-kun, tu sais.

205
00:26:26,650 --> 00:26:30,810
Amiko veut épouser Nori-kun.

206
00:26:30,810 --> 00:26:34,420
Embrasser, embrasser, embrasser, embrasser.

207
00:26:34,420 --> 00:26:38,880
-Embrasser, embrasser. 
-Vous êtes tellement dégoûtants.

208
00:26:52,650 --> 00:26:55,310
Je ne vais pas au cours de calligraphie aujourd'hui.

209
00:26:55,310 --> 00:26:56,220
Je parle.

210
00:26:56,220 --> 00:26:56,870
Hé.

211
00:26:56,870 --> 00:26:58,000
Hum, je sais.

212
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
Je viens juste de te dire que je commence à aller en cours de calligraphie aujourd'hui.

213
00:27:00,800 --> 00:27:01,650
Ce n'est pas possible ?

214
00:27:01,650 --> 00:27:03,880
Eh bien, nous pourrons parler après avoir fini le cours.

215
00:27:03,880 --> 00:27:06,020
Aujourd'hui, je veux que tu écrives quelque chose pour moi.

216
00:27:06,020 --> 00:27:08,640
Pourquoi veux-tu que j'écrive ? C'est inexplicable.

217
00:27:08,640 --> 00:27:10,260
Alors laissez-moi vous dire pourquoi.

218
00:27:10,260 --> 00:27:10,800
Pas besoin.

219
00:27:10,800 --> 00:27:12,030
Laissez-moi vous le dire.

220
00:27:12,030 --> 00:27:13,710
Pas besoin.

221
00:27:14,360 --> 00:27:15,710
Ça fait mal.

222
00:27:18,920 --> 00:27:22,240
Ta mère vient de me confier le soin de prendre soin de toi.

223
00:27:22,240 --> 00:27:26,960
Elle a dit que la sœur cadette de Kota était une enfant étrange. 
Ne la laissez pas se faire intimider.

224
00:27:26,960 --> 00:27:30,980
Si elle fait quelque chose d'étrange, 
tu devrais lui rappeler.

225
00:27:30,980 --> 00:27:33,200
Alors, je rentre à la maison avec toi après l'école.

226
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
Tu es tellement ennuyeux.

227
00:27:36,130 --> 00:27:40,260
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Pourquoi tu déconnes ?

228
00:27:40,260 --> 00:27:42,010
Le petit bébé du professeur ne va pas bien, 
et tu ris toujours.

229
00:27:42,010 --> 00:27:45,380
Le bébé ne va pas bien, mais il est né. C'est drôle.

230
00:27:45,380 --> 00:27:46,320
Vous dites des bêtises.

231
00:27:46,320 --> 00:27:48,120
Bien qu’il soit né, il est quand même mort.

232
00:27:48,120 --> 00:27:49,840
Ce n'est pas considéré comme une naissance.

233
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
Pouvez-vous m'aider à écrire ?

234
00:27:51,540 --> 00:27:55,240
J'ai déjà dit qu'aujourd'hui n'est pas un jour pour pratiquer la calligraphie.

235
00:28:01,940 --> 00:28:03,700
Écrivez-le là-dessus.

236
00:28:03,960 --> 00:28:06,000
N'est-ce pas le signe de la famille Yokata ?

237
00:28:06,000 --> 00:28:09,810
Que fais-tu? 
La famille Yokata va se mettre en colère.

238
00:28:09,810 --> 00:28:11,790
Écrivez dessus "La tombe du petit frère".

239
00:28:11,790 --> 00:28:13,350
Êtes-vous fou?

240
00:28:13,350 --> 00:28:15,960
Mon jeune frère est mort. 
Je veux lui faire une pierre tombale.

241
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
Idiot, va-t'en.

242
00:28:18,850 --> 00:28:21,220
S'il vous plaît, Xiao Fan, s'il vous plaît.

243
00:28:21,700 --> 00:28:23,020
Non.

244
00:28:23,020 --> 00:28:24,820
S'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est la plus grande demande de ma vie.

245
00:28:24,820 --> 00:28:26,480
Tellement ennuyeux.

246
00:28:26,480 --> 00:28:28,980
C'est pour fêter l'anniversaire de maman.

247
00:28:28,980 --> 00:28:32,360
Célébrer ? Pour Sayuri sensei ?

248
00:28:47,220 --> 00:28:50,840
Hé, j'ai quelque chose à te montrer.

249
00:28:50,840 --> 00:28:51,680
Qu'est-ce que c'est?

250
00:28:51,680 --> 00:28:53,100
Sortez un instant.

251
00:28:53,100 --> 00:28:56,740
Dehors? Si nous sortons, 
nous devons éteindre le feu.

252
00:28:56,740 --> 00:28:59,080
D'accord, d'accord.

253
00:28:59,080 --> 00:29:00,920
Venez ici.

254
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
Qu'est-ce que c'est?

255
00:29:05,240 --> 00:29:06,080
- Par ici.
- Qu'est-ce que c'est?

256
00:29:06,080 --> 00:29:08,440
Hé, qu'est-ce que c'est ?

257
00:29:08,790 --> 00:29:10,390
Dépêche-toi.

258
00:29:11,140 --> 00:29:12,100
Venez vite, par ici.

259
00:29:12,100 --> 00:29:16,260
C'est vrai, tu n'es pas venu à la Maison Rouge aujourd'hui.
 Où êtes-vous allé?

260
00:29:16,260 --> 00:29:17,700
J'avais quelque chose à faire.

261
00:29:17,700 --> 00:29:19,090
Venez ici.

262
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Je pensais que tu ne voulais plus pratiquer la calligraphie.

263
00:29:21,240 --> 00:29:24,250
Non, je vais commencer à m'entraîner demain.

264
00:29:24,250 --> 00:29:26,330
Viens

265
00:29:27,230 --> 00:29:29,620
Attends un instant, d'accord ?

266
00:29:29,620 --> 00:29:31,620
Viens, viens.

267
00:29:35,370 --> 00:29:36,830
Regardez ça.

268
00:29:37,760 --> 00:29:41,860
N'est-ce pas beau ? Hé, c'est pas beau ?

269
00:29:42,630 --> 00:29:45,670
Je l'ai fait moi-même. Nous devons enterrer le corps.

270
00:30:19,700 --> 00:30:20,480
Ce qui s'est passé?

271
00:30:20,480 --> 00:30:23,080
Je ne sais pas. Elle s'est soudainement mise à pleurer.

272
00:30:23,080 --> 00:30:24,630
Pourquoi?

273
00:30:24,630 --> 00:30:25,790
Qu'est-ce que c'est?

274
00:30:25,790 --> 00:30:27,510
C'est une pierre tombale.

275
00:30:29,170 --> 00:30:30,230
Qu'est-ce que c'est?

276
00:30:30,230 --> 00:30:32,570
J'ai demandé à Xiao Fan de m'aider à l'écrire.

277
00:30:34,710 --> 00:30:36,560
Hé.

278
00:30:37,530 --> 00:30:38,880
Que faites-vous les gars ?

279
00:30:38,880 --> 00:30:41,440
Elle a fait ça. Elle a fait une telle farce

280
00:31:27,260 --> 00:31:34,430
C'est la tombe de mon frère.

281
00:32:00,180 --> 00:32:01,740
Le voici.

282
00:32:04,020 --> 00:32:07,380
Bonjour, bonsoir.

283
00:32:07,380 --> 00:32:08,980
Désolé de vous déranger si tard.

284
00:32:08,980 --> 00:32:10,000
C'est bon. Bonne soirée.

285
00:32:10,000 --> 00:32:15,410
Cette fois, nous vous avons causé bien des ennuis.

286
00:32:15,410 --> 00:32:16,510
Non, non, c'est...

287
00:32:16,510 --> 00:32:18,500
Nous avions également tort.

288
00:32:18,500 --> 00:32:20,470
Non, non, non...

289
00:32:20,470 --> 00:32:22,590
Tu devrais aussi m'excuser.

290
00:32:23,630 --> 00:32:26,000
Oubliez ça, oubliez ça...

291
00:32:26,950 --> 00:32:32,290
Nous avions également tort.

292
00:33:07,510 --> 00:33:08,480
Ça fait mal.

293
00:33:08,480 --> 00:33:10,900
Tout est de ta faute. Tu m'as fait gronder.

294
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
Papa.

295
00:33:47,850 --> 00:33:48,380
Hmm?

296
00:33:48,380 --> 00:33:50,240
De quelle saveur s'agit-il ?

297
00:33:50,580 --> 00:33:51,540
Hein?

298
00:33:51,540 --> 00:33:53,210
C'est une odeur très étrange.

299
00:33:57,740 --> 00:34:00,850
Kota doit fumer.

300
00:34:00,850 --> 00:34:02,670
Hein ?

301
00:34:09,920 --> 00:34:12,580
Avez-vous fumé ? 
Hé, tu as fumé ?

302
00:34:12,580 --> 00:34:14,170
Occupe-toi de tes oignons.

303
00:34:15,170 --> 00:34:18,900
Vous avez fumé, n'est-ce pas ? 
Je vais le dire à papa. Ça sent horrible.

304
00:34:20,280 --> 00:34:22,420
Aie!

305
00:34:22,560 --> 00:34:25,120
Tu es tellement ennuyeux. Va mourir.

306
00:34:26,180 --> 00:34:31,620
Oh non, je suis devenu un mauvais enfant. Papa, hé, papa !

307
00:34:35,060 --> 00:34:39,000
S'il vous plaît, ne faites pas de grande scène, d'accord ?

308
00:34:45,490 --> 00:34:50,560
Faites attention à ne pas provoquer d'incendie, d'accord ?

309
00:34:52,350 --> 00:34:56,320
C'est ça ? C'est tout, papa ? Papa?

310
00:36:15,730 --> 00:36:17,070
Donnez-moi de l'argent.

311
00:36:21,310 --> 00:36:22,560
Hein?

312
00:36:23,700 --> 00:36:25,070
Donnez-moi de l'argent.

313
00:36:31,160 --> 00:36:32,770
Non.

314
00:36:33,340 --> 00:36:36,500
C'est à Kota. Allez demander à quelqu'un d'autre.

315
00:36:46,480 --> 00:36:48,170
Aie!

316
00:39:02,230 --> 00:39:04,370
Votre voix est agréable.

317
00:39:05,570 --> 00:39:07,210
Vraiment?

318
00:39:08,290 --> 00:39:10,440
C'est comme frapper un poisson en bois.

319
00:39:13,180 --> 00:39:17,560
Attendez. Elle semble être la sœur de Tanaka.

320
00:39:19,520 --> 00:39:20,900
Hein?

321
00:39:22,580 --> 00:39:26,280
Désolé, nous nous sommes trompés. Nous ne le savions pas.

322
00:39:26,280 --> 00:39:28,330
Vous ne vous ressemblez pas du tout.

323
00:39:28,330 --> 00:39:30,800
Ne le dis pas à Tanaka, d'accord ?

324
00:39:38,490 --> 00:39:40,340
Avez-vous rencontré Tanaka ?

325
00:39:40,340 --> 00:39:41,950
Non? Hein? Non?

326
00:39:41,950 --> 00:39:45,540
Jamais? Jamais? Jamais?

327
00:39:45,540 --> 00:39:48,390
-J'ai. 
-Vraiment?

328
00:39:48,390 --> 00:39:54,260
Ouais, je pratiquais la calligraphie avec Tanaka.

329
00:39:54,260 --> 00:39:55,980
- Elle te regarde. 
-Et...

330
00:39:58,590 --> 00:40:01,610
-Je te regarde tout le temps. 
-Je te regarde.

331
00:40:03,410 --> 00:40:05,110
Nori-kun.

332
00:40:07,360 --> 00:40:09,250
L'avez-vous regardé hier ?

333
00:40:10,210 --> 00:40:11,090
Lequel?

334
00:40:11,090 --> 00:40:14,310
C'est vrai, des feux d'artifice, des feux d'artifice.

335
00:40:14,310 --> 00:40:17,330
Ils sont très beaux et se présentent sous différentes formes.

336
00:40:23,840 --> 00:40:25,410
Lequel Nori-kun a-t-il écrit ?

337
00:40:25,410 --> 00:40:25,920
Hein?

338
00:40:25,920 --> 00:40:27,500
Celui qu’il a écrit.

339
00:40:29,870 --> 00:40:31,910
Hé, le voici.

340
00:40:31,910 --> 00:40:33,520
Wow, incroyable.

341
00:40:33,520 --> 00:40:36,180
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable ?

342
00:40:36,480 --> 00:40:38,410
Tout simplement incroyable.

343
00:40:38,410 --> 00:40:39,810
Je ne sais pas de quoi tu parles.

344
00:40:39,810 --> 00:40:41,040
C'est très beau.

345
00:40:41,040 --> 00:40:43,660
Votre écriture est moche, n'est-ce pas ?

346
00:40:44,420 --> 00:40:47,030
Au fait, celui-ci est le mien.

347
00:41:32,690 --> 00:41:33,570
Content de te revoir.

348
00:41:33,570 --> 00:41:35,090
Je suis de retour.

349
00:41:43,860 --> 00:41:47,490
Amiko, dînons.

350
00:41:47,490 --> 00:41:48,870


351
00:41:58,900 --> 00:42:01,670
Hé, jouons à Othello plus tard.

352
00:42:01,670 --> 00:42:03,490
Tu vas jouer avec Kotaro.

353
00:42:03,490 --> 00:42:05,200
Il n'est pas là.

354
00:42:06,140 --> 00:42:07,900
Il n'est pas là aujourd'hui ?

355
00:42:07,900 --> 00:42:09,790
Il n'est jamais là.

356
00:42:11,030 --> 00:42:12,340
Vraiment?

357
00:42:13,280 --> 00:42:15,440
Papa l'a vu la dernière fois.

358
00:42:16,270 --> 00:42:19,920
Je ne l'ai pas vu non plus. 
Je ne l'ai jamais vu.

359
00:42:20,660 --> 00:42:22,020
Est-ce ainsi?

360
00:42:22,850 --> 00:42:24,510
C'est étrange.

361
00:44:24,160 --> 00:44:26,600
J'ai entendu un son étrange.

362
00:44:34,240 --> 00:44:35,550
Bonjour.

363
00:44:35,900 --> 00:44:39,160
Il n'y avait personne, mais j'ai entendu un bruit étrange.

364
00:44:46,640 --> 00:44:50,550
Bonjour, j'ai entendu un bruit étrange sur le balcon.

365
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
Est-ce ainsi?

366
00:44:53,420 --> 00:44:56,600
Hier, il y avait comme un fantôme à la télévision.

367
00:44:59,040 --> 00:45:01,970
Vraiment? C'est tellement effrayant.

368
00:45:01,970 --> 00:45:04,550
Un homme était possédé par un fantôme.

369
00:45:05,780 --> 00:45:09,720
Un homme était possédé par un fantôme.

370
00:45:11,670 --> 00:45:13,860
Terrifiant, n'est-ce pas ?

371
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
Oui, balance bien tes bras, avance, avance

372
00:45:19,700 --> 00:45:22,080
C'est parti, préparez-vous.

373
00:45:23,180 --> 00:45:25,620
Oui, oui, oui, oui.

374
00:45:25,620 --> 00:45:28,100
C'est parti, préparez-vous.

375
00:45:29,060 --> 00:45:35,360
OK, c'est un bon début. Avancez avec force depuis vos genoux.

376
00:45:40,150 --> 00:45:42,470
C'est parti, préparez-vous.

377
00:45:44,510 --> 00:45:45,490
Hein?

378
00:45:45,490 --> 00:45:47,240
L'avez-vous entendu ?

379
00:45:47,860 --> 00:45:48,700
Hein?

380
00:45:48,700 --> 00:45:50,020


381
00:45:50,370 --> 00:45:54,100
Écoute, tu l'entends ? Ce son.

382
00:45:54,100 --> 00:45:55,470
Tellement dégoûtant.

383
00:46:02,250 --> 00:46:03,860
Hé, attends, Tanaka.

384
00:46:03,860 --> 00:46:05,570
-Hein? 
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

385
00:46:05,570 --> 00:46:08,130
-Tanaka, ne cours pas. 
-Continue.

386
00:46:08,130 --> 00:46:12,070
Combien de fois dois-je te le dire, Tanaka ? Hé

387
00:46:12,070 --> 00:46:15,090
-Continuez. Ne vous arrêtez pas.

388
00:46:15,090 --> 00:46:17,290
- Restez immobile. 
-Continue.

389
00:46:17,290 --> 00:46:20,000
-Ne t'arrête pas. 
-Tombe, tombe.

390
00:46:20,000 --> 00:46:26,000
Continue. Continue. Continue.

391
00:46:44,840 --> 00:46:47,190
Je dormirai ici ce soir.

392
00:46:47,190 --> 00:46:48,210
Pourquoi?

393
00:46:48,210 --> 00:46:50,270
Je ne te l'ai pas dit la dernière fois ?

394
00:46:50,270 --> 00:46:52,660
Il y a un fantôme sur le balcon.

395
00:46:54,710 --> 00:46:59,140
C'est juste votre imagination. Vous regardez trop la télévision.

396
00:46:59,530 --> 00:47:01,320
Ce n'est pas mon imagination.

397
00:47:02,580 --> 00:47:05,440
C'est peut-être le fantôme de mon jeune frère.

398
00:47:07,760 --> 00:47:10,130
N'est-il pas mort avant ?

399
00:47:15,230 --> 00:47:18,050
Peut-être qu'il n'a pas pu avancer.

400
00:47:23,020 --> 00:47:24,660
Papa?

401
00:48:50,430 --> 00:48:51,840
Hé.

402
00:48:53,140 --> 00:48:54,850
Hé.

403
00:48:55,440 --> 00:48:58,120
Pour être honnête, tu sens vraiment mauvais.

404
00:48:59,280 --> 00:49:01,530
Tu ne prends pas de bains ?

405
00:49:03,530 --> 00:49:07,180
Pourquoi? Vous n'avez pas de baignoire à la maison ?

406
00:49:07,480 --> 00:49:08,740
Nous le faisons.

407
00:49:08,740 --> 00:49:11,010
Cela peut prendre un bain.

408
00:49:11,010 --> 00:49:13,890
Ne dérangez pas les gens autour. 
Pensez-y un instant.

409
00:49:13,890 --> 00:49:16,480
Au fait, laissez-moi vous dire, 
cela a le plus grand impact sur moi.

410
00:49:16,480 --> 00:49:20,400
Le vent souffle vers moi. 
Vous voyez, comprenez-vous maintenant ?

411
00:49:20,400 --> 00:49:23,150
Il se trouve que je suis sous les projecteurs.

412
00:49:24,900 --> 00:49:27,360
Hé, qu'est-ce que tu as ?

413
00:49:27,360 --> 00:49:30,450
Tu ne viens jamais à l'école, et quand tu y viens, tu sens mauvais

414
00:49:30,640 --> 00:49:34,730
Savez-vous que votre frère a abandonné l'école ?

415
00:49:34,730 --> 00:49:36,720
Savez-vous ce que cela signifie ?

416
00:49:37,920 --> 00:49:39,410
Frère?

417
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Idiot! Tout le monde a toujours eu peur de ton frère, 
alors ils n'ont pas osé te toucher.

418
00:49:43,780 --> 00:49:48,370
Puisque ton frère n'est plus là, 
il suffit d'un doigt pour vous renverser. Est-ce que tu comprends?

419
00:49:48,370 --> 00:49:49,660
Ah.

420
00:49:49,660 --> 00:49:54,030
Quel "ah" ? Je veux dire, tu pourrais être tué. 
Tu ne veux pas être tué ?

421
00:49:54,030 --> 00:49:56,180
Ah, je ne veux pas.

422
00:49:56,180 --> 00:49:58,660
Alors, prends au moins un bain.

423
00:49:59,340 --> 00:50:01,610
Et pourquoi es-tu pieds nus ? Où sont vos chaussures d'intérieur ?

424
00:50:01,610 --> 00:50:04,040
Et pourquoi tu ne portes pas de chaussettes ?

425
00:50:04,220 --> 00:50:07,570
Je n'ai pas de chaussures d'intérieur, 
et les chaussettes sont à la maison.

426
00:50:07,570 --> 00:50:11,780
Oh, tu devrais essayer de te faire marcher dessus comme ça. 
Ça va faire mal et te faire pleurer.

427
00:50:11,780 --> 00:50:14,290
Laisse-moi te marcher dessus. Hé!

428
00:50:14,290 --> 00:50:17,380
Je plaisante. Et si je marche sur une punaise ?

429
00:50:17,380 --> 00:50:20,610
D'accord, faisons une expérience pour voir. 
Ici, maintenant.

430
00:50:21,550 --> 00:50:24,160
Je plaisante. Idiot.

431
00:50:24,160 --> 00:50:28,750
Mais ce n'est pas mal. Cela ressemble à un symbole de liberté.

432
00:50:28,750 --> 00:50:31,970
Bien que ce soit aussi un symbole d'intimidation.

433
00:50:36,380 --> 00:50:38,430
Il y a un fantôme sur mon balcon.

434
00:50:39,040 --> 00:50:39,590
Quoi?

435
00:50:40,200 --> 00:50:43,340
Il n'y a clairement personne là-bas, 
mais il y a des sons étranges.

436
00:50:43,340 --> 00:50:44,250
Quel genre de sons ?

437
00:50:44,860 --> 00:50:47,310
Je suis vraiment fatigué et c'est bruyant.

438
00:50:47,310 --> 00:50:49,100
Alors, de quel genre de sons s’agit-il ?

439
00:50:49,100 --> 00:50:50,330
Ce son...

440
00:50:51,070 --> 00:50:54,250
Crack, crack, pop, swoosh, swoosh.

441
00:50:54,250 --> 00:50:56,400
C'est tellement bruyant, s'il te plaît, arrête, s'il te plaît, arrête.

442
00:50:56,400 --> 00:50:58,920
Au fait, je viens de remarquer, que dit ce caractère chinois sur votre papier ?

443
00:50:58,920 --> 00:51:05,310
Ce caractère "私" n'a pas besoin d'être suivi de "shi" 
(caractères qui se ressemblent).

444
00:51:05,310 --> 00:51:07,200
L'ajout de cela le rend incorrect.

445
00:51:07,200 --> 00:51:10,670
Le caractère "朝" s'écrit aussi avec "车" à gauche, c'est vraiment effrayant.

446
00:51:11,290 --> 00:51:15,180
Votre écriture est si moche, c'est un mystère. 
Votre mère est clairement professeur de calligraphie.

447
00:51:15,180 --> 00:51:19,320
Ah, ça va. Vous n'avez pas étudié la calligraphie, n'est-ce pas ?

448
00:51:19,320 --> 00:51:21,800
Si vous apprenez un peu, vous pourrez mieux écrire.

449
00:51:24,460 --> 00:51:27,040
Eh bien, j'ai aussi une part de responsabilité dans cela.

450
00:51:27,040 --> 00:51:30,670
Maintenant, je peux le dire. En fait, 
mes amis et moi avons fait un pari.

451
00:51:30,670 --> 00:51:33,190
Pour voir qui pourrait vous remarquer en premier.

452
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
Celui qui crie en premier « C'est Amiko » gagne 100 yens.

453
00:51:38,720 --> 00:51:42,400
Cela ne se limite pas à la classe de calligraphie, 
cela peut être n'importe où à l'école.

454
00:51:44,840 --> 00:51:45,680
Vraiment?

455
00:51:46,620 --> 00:51:48,570
Peut-être que j'ai crié trop de fois.

456
00:51:48,570 --> 00:51:51,020
Êtes-vous également étudiant en classe de calligraphie?

457
00:51:51,820 --> 00:51:55,260
Tu ne me connais pas ? Alors,
est-ce que mon écriture est belle ?

458
00:51:59,290 --> 00:52:01,000
Et à propos de ce que tu as dit à propos du balcon,

459
00:52:01,000 --> 00:52:05,530
Est-ce le balcon où tu sèches les kakis 
ou des vêtements chez toi ?

460
00:52:05,530 --> 00:52:09,260
Ou le plus petit de l’autre côté ?

461
00:52:09,260 --> 00:52:10,070
Qu'est-ce que vous avez dit?

462
00:52:10,680 --> 00:52:13,870
Fantôme? N'as-tu pas dit qu'il y avait un fantôme ?

463
00:52:13,870 --> 00:52:14,680
Quel fantôme ?

464
00:52:15,290 --> 00:52:19,760
Je vais te tuer. Tu ne viens pas de dire que c'était sur le balcon ?

465
00:52:20,410 --> 00:52:24,810
Ah, c'est vrai. Il n'y a personne là-bas, 
mais il y a des bruits étranges.

466
00:52:24,810 --> 00:52:26,300
Applaudissez, cliquez.

467
00:52:26,880 --> 00:52:29,260
Je l'ai entendu. C'est le fantôme.

468
00:52:30,400 --> 00:52:33,070
Droite? Que devons-nous faire ?

469
00:52:33,070 --> 00:52:34,170
Comment le saurais-je ?

470
00:53:45,790 --> 00:53:49,600
Les monstres n'existent pas. Les monstres ne sont que des mensonges.

471
00:53:49,600 --> 00:53:53,440
Ce sont juste des gens qui ont trop dormi et qui sont devenus confus.

472
00:53:53,440 --> 00:53:57,160
Mais j'ai quand même un peu peur.

473
00:53:57,160 --> 00:54:01,130
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

474
00:54:45,610 --> 00:54:49,370
Mais que se passe-t-il si un monstre apparaît réellement ?

475
00:54:49,370 --> 00:54:53,130
Mettez-le ensuite au réfrigérateur et congelez-le dans un bloc de glace.

476
00:54:53,130 --> 00:54:56,890
Mais j'ai quand même un peu peur.

477
00:54:56,890 --> 00:55:00,990
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

478
00:55:08,170 --> 00:55:11,900
Mais si c'est un enfant, faisons-nous des amis.

479
00:55:11,900 --> 00:55:15,660
Après s'être serré la main, 
prenons quelques collations.

480
00:55:15,660 --> 00:55:19,400
Mais j'ai quand même un peu peur.

481
00:55:19,400 --> 00:55:23,500
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

482
00:55:41,850 --> 00:55:45,760
Au pays des monstres, c'est rempli de monstres.

483
00:55:45,760 --> 00:55:49,440
Après avoir entendu cette histoire, allez prendre un bain.

484
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
Mais j'ai quand même un peu peur.

485
00:55:53,200 --> 00:55:59,740
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

486
00:56:12,970 --> 00:56:16,960
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

487
00:56:24,080 --> 00:56:28,060
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

488
00:56:32,140 --> 00:56:36,060
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

489
00:56:37,100 --> 00:56:40,650
Pouvez-vous chanter doucement ?
Maman dort déjà.

490
00:56:49,120 --> 00:56:52,960
Mais j'ai quand même un peu peur.

491
00:57:27,120 --> 00:57:30,750
Les monstres n'existent pas. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

492
00:57:30,750 --> 00:57:32,160
Amiko.

493
00:57:46,140 --> 00:57:48,270
Qu'est-ce que tu aimes manger ?

494
00:57:49,980 --> 00:57:50,890
Viande.

495
00:57:52,480 --> 00:57:53,630
Et qu'en est-il d'Amiko ?

496
00:57:55,160 --> 00:57:55,840
Hein?

497
00:57:56,480 --> 00:57:58,860
Qu'est-ce que tu aimes manger ?

498
00:58:00,110 --> 00:58:01,100
Viande.

499
00:58:02,940 --> 00:58:06,510
Kota aime manger de la viande, 
et Amiko aime aussi manger de la viande.

500
00:58:09,550 --> 00:58:12,300
Maman cuisine tout délicieusement.

501
00:58:12,910 --> 00:58:14,650
J'ai hâte d'y être, non ? Avoir hâte de?

502
00:58:24,520 --> 00:58:26,080
Désolé de parler dans ce genre d'endroit.

503
00:58:26,080 --> 00:58:27,320
C'est bon, c'est bon.

504
00:58:27,320 --> 00:58:29,720
Euh, comment va la santé de votre femme ?

505
00:58:31,760 --> 00:58:32,920
Euh, eh bien...

506
00:58:35,600 --> 00:58:38,720
Parfois elle est lucide, parfois confuse.

507
00:58:43,200 --> 00:58:44,640
Maître, écoutez-moi.

508
00:58:44,640 --> 00:58:48,700
Maman dort toute la journée et n'a aucune énergie.

509
00:58:48,700 --> 00:58:53,080
Si elle reste à l'hôpital pendant un certain temps, 
elle va mieux, mais une fois qu'elle revient...

510
00:58:55,610 --> 00:58:57,710
C'est toujours un problème mental.

511
00:58:59,180 --> 00:59:03,360
Affecté par l'environnement, 
il y a aussi une possibilité de détérioration.

512
00:59:06,720 --> 00:59:11,200
Hé, attends. Qui est à l'hôpital ? 
Ce n'est pas maman, n'est-ce pas ?

513
00:59:11,200 --> 00:59:14,810
Vraiment? Ce n'est vraiment pas facile.

514
00:59:22,490 --> 00:59:24,990
Alors, Tanaka, à demain à l'école.

515
00:59:25,640 --> 00:59:27,020
Merci.

516
00:59:31,960 --> 00:59:34,910
Hé, j'ai dit, qui est à l'hôpital ?

517
00:59:36,330 --> 00:59:37,420
Maman.

518
00:59:39,610 --> 00:59:42,300
Maintenant? Est-elle à l'hôpital maintenant ?

519
00:59:42,300 --> 00:59:44,030
Elle est à la maison maintenant.

520
00:59:46,120 --> 00:59:49,100
Je vois, elle est à la maison maintenant.

521
00:59:49,880 --> 00:59:51,900
Ah, tu m'as fait peur.

522
01:00:09,960 --> 01:00:13,230
Hé, pourquoi n'essaierais-tu pas de demander à maman de se lever et de cuisiner ?

523
01:00:13,840 --> 01:00:14,480
Amiko.

524
01:00:14,480 --> 01:00:15,260
Hmm?

525
01:00:20,110 --> 01:00:21,920
Allons-y.

526
01:00:24,760 --> 01:00:25,480
Hein?

527
01:00:38,940 --> 01:00:41,770
Je sais, vous avez divorcé tous les deux, n'est-ce pas ?

528
01:00:41,770 --> 01:00:42,510
Hein?

529
01:00:50,350 --> 01:00:51,400
Cela signifie le divorce.

530
01:00:53,400 --> 01:00:55,560
Nous n'en avons pas besoin.

531
01:00:56,880 --> 01:00:58,140
Nous en avons besoin.

532
01:01:16,480 --> 01:01:19,100
Cela peut toujours être utilisé, non ?

533
01:01:22,760 --> 01:01:24,110
Nous n'en avons pas besoin.

534
01:01:25,770 --> 01:01:30,440
Ne le gaspillez pas. Nous n'avons pris qu'une seule photo.

535
01:01:34,920 --> 01:01:35,800
Non.

536
01:01:38,700 --> 01:01:42,700
Ne le gaspillez pas. Nous n'avons pris qu'une seule photo.

537
01:01:42,700 --> 01:01:45,390
Écoutez, il reste encore 23 tirs.

538
01:01:45,390 --> 01:01:47,050
N'ai-je pas dit que nous n'en avions pas besoin ?

539
01:02:04,090 --> 01:02:05,210
Nous en avons besoin.

540
01:02:06,720 --> 01:02:09,930
Ça y est, il en manque encore un. 
Cherchez l'autre.

541
01:02:11,870 --> 01:02:13,420
Non, il n'y en a pas.

542
01:02:14,240 --> 01:02:16,080
Il doit y en avoir deux.

543
01:02:16,080 --> 01:02:18,840
Ouais, il y en avait deux.

544
01:02:20,410 --> 01:02:21,290
C'est parti.

545
01:02:22,600 --> 01:02:25,850
Ah, c'est caché. Papa, tu l'as caché, n'est-ce pas ?

546
01:02:27,120 --> 01:02:29,920
Je pensais jouer à un jeu d'espionnage avec mon petit frère.

547
01:02:42,680 --> 01:02:44,140
Ce n'est pas ton petit frère.

548
01:02:50,600 --> 01:02:53,580
Il est. C'est définitivement mon petit frère.

549
01:02:54,190 --> 01:02:57,500
Quand il est mort, il ne pouvait plus avancer. 
et c'est toujours pareil maintenant.

550
01:02:58,110 --> 01:03:01,470
Papa, laisse-moi te le dire.

551
01:03:02,090 --> 01:03:04,940
Dans cette pièce, vous pouvez entendre la voix d’un fantôme.

552
01:03:05,640 --> 01:03:08,300
Viens ici, s'il te plaît.

553
01:03:10,590 --> 01:03:13,530
Je ne te mens pas. Vraiment, vraiment.

554
01:03:15,230 --> 01:03:18,350
S'il vous plaît, vous pouvez certainement l'entendre.

555
01:03:27,210 --> 01:03:30,120
S'il vous plaît, restez silencieux.

556
01:03:33,050 --> 01:03:37,480
C'est une fille, une petite fille.

557
01:03:38,730 --> 01:03:42,480
Quoi? Une fille ? Le fantôme d'une fille ?

558
01:03:45,240 --> 01:03:46,430
Ce n'est pas un fantôme.

559
01:03:47,580 --> 01:03:48,600
Amiko.

560
01:03:50,960 --> 01:03:52,460
Maintenant, papa.

561
01:03:55,600 --> 01:03:57,560
Désolé, je ne parlais pas de fantômes.

562
01:04:00,350 --> 01:04:01,580
C'est une personne.

563
01:04:03,980 --> 01:04:06,640
C'est une petite fille.

564
01:04:07,680 --> 01:04:08,650
Bébé?

565
01:04:14,460 --> 01:04:15,740
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

566
01:04:16,670 --> 01:04:17,740
C'est ce que je dis.

567
01:04:21,980 --> 01:04:26,030
Amiko ne comprend pas, n'est-ce pas ?

568
01:05:00,520 --> 01:05:01,560
Tellement bruyant.

569
01:05:12,060 --> 01:05:14,410
Tanaka, va chanter.

570
01:05:37,040 --> 01:05:38,220
Amiko, tu es de nouveau là.

571
01:05:38,220 --> 01:05:39,050
Oh.

572
01:05:39,880 --> 01:05:42,250
Tu chantes tellement mal que j'en ai marre de l'écouter.

573
01:05:42,860 --> 01:05:44,520
Professeur, prêtez-moi le micro.

574
01:05:44,520 --> 01:05:46,990
Est-ce votre salle de karaoké privée ?

575
01:06:03,310 --> 01:06:07,440
Il n'y a pas de monstres. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

576
01:06:07,440 --> 01:06:11,480
Ce sont juste des gens qui ont dormi trop longtemps et qui se sont trompés.

577
01:06:11,480 --> 01:06:15,440
Mais j'ai quand même un peu peur.

578
01:06:15,440 --> 01:06:18,970
Il n'y a pas de monstres. 
Les monstres ne sont que des mensonges.

579
01:06:18,970 --> 01:06:20,410
Mes tympans sont sur le point d’éclater.

580
01:06:21,880 --> 01:06:24,640
Que devons-nous faire si un monstre apparaît réellement ?

581
01:06:28,560 --> 01:06:29,390
Attendez un instant.

582
01:06:30,000 --> 01:06:31,630
Qu'est-ce qui ne va pas? Entrez.

583
01:06:31,630 --> 01:06:33,930
Depuis le matin, je ne me sens pas bien.

584
01:06:33,930 --> 01:06:37,480
Je voulais me reposer un moment à l'infirmerie, 
mais j'ai changé d'avis.

585
01:06:37,480 --> 01:06:38,830
-Je retourne en classe. 
-Nori-kun.

586
01:06:38,830 --> 01:06:42,520
Votre teint est mauvais. 
Prenez un peu de repos.

587
01:06:42,520 --> 01:06:44,160
Amiko, peux-tu te taire ?

588
01:06:44,160 --> 01:06:46,760
Oui. Nori-kun, tu veux du jus ?

589
01:06:53,290 --> 01:06:55,200
Vous avez l'air fatigué.

590
01:06:55,200 --> 01:06:57,420
Est-ce parce que vous étudiez trop dur et ne dormez pas suffisamment ?

591
01:07:25,260 --> 01:07:26,200
S'il vous plaît, buvez ça.

592
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
As-tu quelque chose de sucré ?

593
01:07:32,280 --> 01:07:34,120
Quelque chose de sucré ? Ah.

594
01:07:40,410 --> 01:07:41,150
Ici.

595
01:07:43,440 --> 01:07:47,280
Même si tu n'as pas beaucoup d'appétit, 
mange-le si tu as faim.

596
01:07:47,280 --> 01:07:49,320
Amiko, ne mange pas seule, d'accord ?

597
01:07:50,880 --> 01:07:53,790
Je sais que. J'ai déjà eu ça.

598
01:07:55,630 --> 01:07:58,010
-Est-ce que le professeur aime ça aussi ? 
-Oui, c'est délicieux.

599
01:08:23,230 --> 01:08:26,700
Voulez-vous rentrer et vous reposer tôt,
ou s'allonger sur le lit pendant un moment ?

600
01:08:27,310 --> 01:08:28,970
Je veux rentrer tôt.

601
01:08:28,970 --> 01:08:29,710
D'accord

602
01:08:30,320 --> 01:08:32,320
J'appellerai tes parents.

603
01:08:39,210 --> 01:08:40,440
Mange ça.

604
01:08:43,690 --> 01:08:46,280
Ah, il y a un fil. Nori-kun.

605
01:09:00,990 --> 01:09:02,460
Nori-kun, réveille-toi.

606
01:09:06,860 --> 01:09:07,960
Bonjour.

607
01:09:35,680 --> 01:09:36,990
Êtes-vous d'accord?

608
01:09:57,200 --> 01:10:01,160
À gauche, en bas, en haut, je ne vois pas clairement.

609
01:10:03,480 --> 01:10:05,290
Ah, c'est à droite.

610
01:11:01,070 --> 01:11:02,380
Ah, c'est délicieux.

611
01:11:13,550 --> 01:11:15,130
J'ai déjà eu ça.

612
01:11:22,970 --> 01:11:24,360
Nori-kun, réveille-toi.

613
01:11:25,320 --> 01:11:28,190
C'est ce que tu aimes manger, regarde-le.

614
01:11:29,230 --> 01:11:31,680
Tu en mangeais en rentrant de l'école.

615
01:11:32,650 --> 01:11:35,240
C'est le chocolat de mon anniversaire.

616
01:11:35,240 --> 01:11:37,870
C'est celui que tu as fini de manger.

617
01:12:29,500 --> 01:12:33,050
C'est un biscuit. C'est ce que c'est.

618
01:12:34,030 --> 01:12:35,340
-Vous l'aimez. 
-Je vais te tuer.

619
01:12:35,340 --> 01:12:36,700
-Vous l'aimez. 
-Je vais te tuer.

620
01:12:36,700 --> 01:12:37,930
-Vous l'aimez. 
-Je vais te tuer.

621
01:12:37,930 --> 01:12:39,080
-Vous l'aimez. 
-Je vais te tuer.

622
01:12:39,080 --> 01:12:40,160
Vous l'aimez.

623
01:13:51,500 --> 01:13:52,640
Êtes-vous d'accord?

624
01:15:00,570 --> 01:15:02,000
C'est un monstre taupe.

625
01:15:13,150 --> 01:15:14,330
C'est là que je suis chauve.

626
01:15:15,740 --> 01:15:18,480
Du point de vue d'Amiko, que suis-je ?

627
01:15:20,810 --> 01:15:24,360
Suis-je un frère ou une personne chauve ?

628
01:15:24,360 --> 01:15:25,470
Tu es un frère.

629
01:15:26,190 --> 01:15:27,070
C'est exact.

630
01:15:27,690 --> 01:15:31,520
Alors, du point de vue d'Amiko, qu'est-ce que papa ?

631
01:15:32,380 --> 01:15:36,270
C'est un papa ou des lunettes ?

632
01:15:36,270 --> 01:15:37,610
C'est un papa.

633
01:15:37,610 --> 01:15:38,750
C'est exact.

634
01:15:38,750 --> 01:15:42,300
Ensuite, la personne que nous venons de rencontrer,

635
01:15:42,970 --> 01:15:46,730
Était-ce maman ou une taupe ?

636
01:15:46,730 --> 01:15:48,300
C'est exact.

637
01:15:48,300 --> 01:15:50,760
C'est exact.

638
01:15:50,760 --> 01:15:53,160
Ah, c'est à peu près la même taille.

639
01:16:07,390 --> 01:16:08,350
Je vais sauter.

640
01:16:09,680 --> 01:16:11,150
Tiens, mange-le.

641
01:16:11,150 --> 01:16:12,040
C'est très doux.

642
01:16:17,400 --> 01:16:18,940
C'est tellement aigre, tellement aigre.

643
01:16:21,160 --> 01:16:22,270
Que fais-tu?

644
01:16:22,880 --> 01:16:23,920
Sauter.

645
01:16:25,040 --> 01:16:26,920
Votre sens du goût est-il normal ?

646
01:16:35,530 --> 01:16:36,990
Je me suis cassé l'os du nez.

647
01:16:38,910 --> 01:16:42,320
Je pense qu'elle a heurté quelque chose qui dépasse en tombant.

648
01:16:43,130 --> 01:16:45,610
Laissez-moi lui demander personnellement plus tard.

649
01:16:52,760 --> 01:16:55,340
Ça fait tellement mal. Je veux être hospitalisé.

650
01:16:57,550 --> 01:17:00,400
Papa, je veux être hospitalisé.

651
01:17:00,400 --> 01:17:01,770
Ne parle pas.

652
01:17:04,510 --> 01:17:10,270
Hé, maman a déjà été hospitalisée, n'est-ce pas ?
Amiko veut aussi être hospitalisée. Le peut-elle ?

653
01:17:10,270 --> 01:17:11,680
Ne parle pas.

654
01:17:14,010 --> 01:17:17,400
Rusé, seule maman peut rester à l'hôpital.

655
01:18:34,990 --> 01:18:37,160
S'il vous plaît, répondez, répondez s'il vous plaît. C'est Amiko.

656
01:18:41,790 --> 01:18:44,830
Bonjour, répondez s'il vous plaît.

657
01:18:48,670 --> 01:18:49,640
Bonjour.

658
01:18:57,400 --> 01:18:59,440
Bonjour, c'est moi, Amiko.

659
01:19:02,480 --> 01:19:05,440
Maman et papa ont divorcé.

660
01:19:08,030 --> 01:19:10,270
Je vais déménager avec papa.

661
01:19:14,480 --> 01:19:17,400
Alors peut-être que nous ne serons plus à la maison.

662
01:19:19,470 --> 01:19:22,800
Je dois dire au revoir à tous les voisins et à Nori-kun.

663
01:19:22,800 --> 01:19:25,320
Nori-kun a pleuré la dernière fois.

664
01:19:27,340 --> 01:19:31,070
Il m'a dit de ne le dire à personne. 
mais je n'ai rien dit.

665
01:19:33,800 --> 01:19:36,810
Et ce n'est pas un petit frère, 
c'est une sœur cadette.

666
01:19:38,570 --> 01:19:41,290
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

667
01:19:42,280 --> 01:19:46,250
Tout le monde est secret, 
c'est comme ça tous les jours.

668
01:20:07,930 --> 01:20:09,070
Il y a des fantômes.

669
01:20:15,900 --> 01:20:18,430
S'il vous plaît, répondez, répondez s'il vous plaît. 
C'est Amiko. C'est Amiko.

670
01:20:18,430 --> 01:20:20,010
S'il vous plaît, répondez, répondez s'il vous plaît.

671
01:20:24,920 --> 01:20:29,310
Tellement effrayant, tellement effrayant. 
Frère, sauve-moi, j'ai peur, frère.

672
01:21:47,950 --> 01:21:49,320
Hé.

673
01:22:48,460 --> 01:22:49,420
Bien.

674
01:22:56,540 --> 01:22:57,790
Ah, tellement fatigué.

675
01:23:00,590 --> 01:23:02,330
Qu'est-ce que c'est? Ah, c'est toi.

676
01:23:03,080 --> 01:23:05,040
Je pensais que c'était un fantôme.

677
01:23:26,640 --> 01:23:28,200
Que fais-tu?

678
01:23:28,200 --> 01:23:30,000
Lequel Nori-kun a-t-il écrit ?

679
01:23:30,000 --> 01:23:31,720
Hein? Lui demander encore ?

680
01:23:35,930 --> 01:23:39,280
Vous demandez toujours : « Lequel Nori-kun a-t-il écrit ?

681
01:23:40,760 --> 01:23:42,510
Tu es tellement concentré.

682
01:23:43,600 --> 01:23:44,750
Comment prononcez-vous cela ?

683
01:23:45,450 --> 01:23:46,520
Fleur de phénix dorée.

684
01:23:47,800 --> 01:23:50,480
Hein? Une prononciation si étrange.

685
01:23:52,670 --> 01:23:54,190
Est-ce un nom de famille ?

686
01:24:00,190 --> 01:24:01,980
Hé, tu parles de Washio ?

687
01:24:01,980 --> 01:24:04,540
Est-ce que "Comment prononcez-vous cela?" faisant référence à Washio ?

688
01:24:06,380 --> 01:24:07,790
Qui est Washio ?

689
01:24:07,790 --> 01:24:09,850
C'est Nori-kun, celui que tu aimes le plus.

690
01:24:12,350 --> 01:24:14,200
Et la fleur de phénix doré ?

691
01:24:14,200 --> 01:24:17,960
Idiot, Golden Phoenix Flower fait référence aux personnages écrits ici, 
c'est le nom d'une fleur.

692
01:24:20,860 --> 01:24:22,000
Comment le prononce-t-on ?

693
01:24:22,880 --> 01:24:24,220
Washio Yoshinori.

694
01:24:26,650 --> 01:24:28,000
Washio Yoshinori.

695
01:24:28,990 --> 01:24:31,680
Au fait, c'est mon nom.

696
01:24:31,680 --> 01:24:34,440
Pouvez-vous le lire ? Vous pouvez le lire, n'est-ce pas ? Hé.

697
01:24:36,060 --> 01:24:39,360
Washio Yoshinori, Washio Yoshinori.

698
01:24:39,360 --> 01:24:43,720
Washio Yoshinori, Washio Yoshinori, Washio Yoshinori.

699
01:24:44,590 --> 01:24:46,490
Vous déménagez ?

700
01:24:48,080 --> 01:24:48,970
Où déménagez-vous ?

701
01:24:49,580 --> 01:24:50,640
La maison de grand-mère.

702
01:24:51,260 --> 01:24:52,280
Est-ce loin ?

703
01:24:53,630 --> 01:24:54,730
Vraiment?

704
01:25:12,810 --> 01:25:16,860
Mais nous sommes vraiment ensemble depuis longtemps,

705
01:25:16,860 --> 01:25:18,920
Et maintenant, nous allons enfin nous séparer.

706
01:25:21,980 --> 01:25:23,920
C'est toi, n'est-ce pas ?

707
01:25:23,920 --> 01:25:26,520
La personne qui connaît très bien Amiko.

708
01:25:27,020 --> 01:25:30,280
Quoi? Ne me connais-tu pas bien aussi ?

709
01:25:31,500 --> 01:25:32,430
Je ne sais pas.

710
01:25:32,430 --> 01:25:33,360
Je vais te tuer, tu sais.

711
01:25:35,610 --> 01:25:38,890
Oubliez ça, de toute façon, vous n'avez que Kotori dans les yeux.

712
01:25:40,160 --> 01:25:44,030
Peu importe à quel point je suis ennuyeux, tu ne m'en veux jamais.

713
01:25:44,030 --> 01:25:46,300
C'est comme ça depuis que nous sommes enfants.

714
01:25:46,920 --> 01:25:49,230
Tu es vraiment incroyable. Je vous admire.

715
01:25:50,280 --> 01:25:52,080
Suis-je dégoûtant ?

716
01:25:55,130 --> 01:25:58,350
Plutôt que de dire "dégoûtant", 
serait-il plus juste de dire « collant » ?

717
01:25:59,470 --> 01:26:01,560
Où suis-je dégoûtant ?

718
01:26:02,170 --> 01:26:05,480
L'endroit où tu es dégoûtant ? 
Il y en a environ 10 milliards.

719
01:26:06,540 --> 01:26:08,090
Hum, où ?

720
01:26:09,050 --> 01:26:12,510
Environ 10 milliards. Dois-je commencer 
depuis le début et je vous le dis ?

721
01:26:12,510 --> 01:26:15,130
Ou devrais-je les écrire
 et faire une liste pour toi ?

722
01:26:18,120 --> 01:26:22,840
Commencez par le début et dites-moi. 
Où suis-je dégoûtant exactement ?

723
01:26:24,010 --> 01:26:26,250
Si nous parlons d'où... eh bien...

724
01:26:29,040 --> 01:26:33,690
Hmm, j'espère que tu me le diras.

725
01:26:33,690 --> 01:26:35,130
Eh bien...

726
01:26:42,650 --> 01:26:44,800
C'est un secret que moi seul connais.

727
01:26:54,240 --> 01:26:55,930
Ne m'oublie pas quand tu déménages, d'accord ?

728
01:28:32,270 --> 01:28:33,530
- Papa 
- Hum ?

729
01:28:33,530 --> 01:28:35,560
Puis-je rester dans cette chambre ?

730
01:28:36,860 --> 01:28:38,430
Va demander à grand-mère.

731
01:28:39,450 --> 01:28:43,480
Grand-mère, je peux rester dans cette chambre ?

732
01:28:43,480 --> 01:28:44,780
Oui, vous pouvez.

733
01:28:51,120 --> 01:28:52,680
Et la chambre de papa ?

734
01:29:49,960 --> 01:29:52,060
- C'est bon. 
- C'est délicieux ?

735
01:29:52,060 --> 01:29:53,320
C'est ce qu'on appelle les haricots verts.

736
01:30:01,320 --> 01:30:02,430
C'est aussi délicieux.

737
01:30:03,040 --> 01:30:05,100
Hmm, le cresson est aussi très savoureux.

738
01:30:06,410 --> 01:30:07,450
Gourde amère.

739
01:30:12,650 --> 01:30:13,950
Super, nous l'avons.

740
01:30:15,150 --> 01:30:17,230
- Super. 
- Hein, personne ne l'a.

741
01:30:18,040 --> 01:30:18,890
Super.

742
01:30:23,370 --> 01:30:23,690
D'accord.

743
01:30:23,690 --> 01:30:25,180
- C'est le roi. 
- J'ai compris.

744
01:30:27,870 --> 01:30:29,500
Encore un tour, encore un tour.

745
01:30:30,110 --> 01:30:31,760
Encore un tour, faisons encore un tour.

746
01:30:33,230 --> 01:30:35,100
Grand-mère ne veut plus jouer.

747
01:30:36,010 --> 01:30:37,520
Alors, papa, c'est ton tour.

748
01:30:38,590 --> 01:30:39,930
Papa, mélange les cartes.

749
01:30:39,930 --> 01:30:41,900
D'accord, c'est fait.

750
01:30:43,530 --> 01:30:45,050
Papa, mélange les cartes.

751
01:30:55,760 --> 01:30:56,860
Papa?

752
01:30:59,850 --> 01:31:01,050
Mélangez les cartes.

753
01:31:04,640 --> 01:31:05,740
Mélanger.

754
01:31:30,780 --> 01:31:32,160
C'est une libellule, une libellule.

755
01:31:36,060 --> 01:31:37,600
En voici un gros.

756
01:32:00,080 --> 01:32:00,970
Amiko.

757
01:32:11,640 --> 01:32:12,640
Amiko.

758
01:32:17,210 --> 01:32:21,980
Je dois y retourner maintenant.

759
01:32:21,980 --> 01:32:23,100
Retourner où ?

760
01:32:24,990 --> 01:32:25,770
Rentre chez toi.

761
01:32:30,620 --> 01:32:34,890
Je dois rentrer à la maison.

762
01:32:40,320 --> 01:32:45,520
Amiko sera là, vivant avec grand-mère.

763
01:32:50,170 --> 01:32:51,020
Est-ce que ça va ?

764
01:40:28,410 --> 01:40:29,480
Hé.

765
01:40:31,420 --> 01:40:32,970
L'eau est encore froide, non ?


